1 00:00:27,110 --> 00:00:32,160 “Amerika telah mendengar seruan terompet 2 00:00:35,400 --> 00:00:40,530 “Dan Anda tahu, hal ini melibatkan kita semua 3 00:00:43,620 --> 00:00:48,830 “Saya kira perang tidak akan pernah berakhir 4 00:00:51,540 --> 00:00:56,720 "Ada perkelahian itu akan membuat kita putus lagi 5 00:00:59,640 --> 00:01:04,570 "Selamat tinggal, sayangku Halo, Vietnam 6 00:01:07,780 --> 00:01:12,820 “Saya di sini untuk melakukan pertempuran agar bisa dimenangkan 7 00:01:15,960 --> 00:01:21,260 "Cium aku selamat tinggal Dan tulislah surat kepadaku selagi aku pergi 8 00:01:24,210 --> 00:01:29,550 "Selamat tinggal, sayangku Halo, Vietnam" 9 00:01:34,890 --> 00:01:38,220 Saya Sersan Gunnery Hartman, instruktur latihan senior Anda. 10 00:01:38,560 --> 00:01:41,430 Anda akan berbicara hanya jika diajak bicara. 11 00:01:41,860 --> 00:01:45,360 Kata-kata pertama dan terakhir dari selokan Anda akan terdengar "Tuan! " 12 00:01:45,530 --> 00:01:47,280 Apakah kalian para belatung mengerti? 13 00:01:47,570 --> 00:01:48,910 Pak, ya, Pak! 14 00:01:49,070 --> 00:01:52,320 Aku tidak bisa mendengarmu. Kedengarannya seperti Anda punya pasangan. 15 00:01:54,080 --> 00:01:58,080 Jika kalian meninggalkan pulauku, jika Anda selamat dari pelatihan perekrutan... 16 00:01:58,500 --> 00:02:02,800 ...kamu akan menjadi senjata, seorang menteri kematian, berdoa untuk perang. 17 00:02:03,220 --> 00:02:05,810 Tapi sampai hari itu, kamu muntah-muntah! 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,470 Bentuk kehidupan terendah di Bumi. 19 00:02:08,720 --> 00:02:10,930 Kamu bahkan bukan manusia sialan! 20 00:02:11,270 --> 00:02:15,610 Anda hanya tidak terorganisir, ambil potongan kotoran amfibi! 21 00:02:16,400 --> 00:02:18,950 Karena aku keras, kamu tidak akan menyukaiku. 22 00:02:19,360 --> 00:02:21,780 Semakin kamu membenciku, semakin banyak Anda akan belajar. 23 00:02:22,240 --> 00:02:24,160 Aku keras, tapi aku adil! 24 00:02:24,450 --> 00:02:26,490 Tidak ada fanatisme rasial di sini! 25 00:02:26,760 --> 00:02:30,600 Saya tidak memandang rendah orang negro, kikes, wops atau gemuk. 26 00:02:31,020 --> 00:02:33,140 Di sini, kalian semua sama-sama tidak berharga! 27 00:02:33,570 --> 00:02:36,150 Perintah saya adalah menyingkirkan non-peretas... 28 00:02:36,490 --> 00:02:39,410 ...siapa yang tidak mengemas perlengkapannya untuk berada di Korps tercinta! 29 00:02:39,750 --> 00:02:41,670 Apakah kalian para belatung memahami hal itu? 30 00:02:43,290 --> 00:02:45,040 Omong kosong! Aku tidak bisa mendengarmu! 31 00:02:47,420 --> 00:02:50,800 -Siapa namamu, bajingan? -Tuan, Prajurit Brown, Tuan! 32 00:02:51,010 --> 00:02:54,560 Mulai sekarang Anda adalah Prajurit Snowball! Suka dengan nama itu? 33 00:02:54,680 --> 00:02:55,890 Pak, ya, Pak! 34 00:02:56,060 --> 00:02:58,480 Ada satu hal yang tidak Anda sukai! 35 00:02:58,860 --> 00:03:01,950 Mereka tidak menyajikan ayam goreng dan semangka... 36 00:03:02,190 --> 00:03:03,730 ...di ruang makanku! 37 00:03:05,400 --> 00:03:07,020 Apakah itu kamu, John Wayne? 38 00:03:07,240 --> 00:03:08,290 Apakah ini aku? 39 00:03:08,740 --> 00:03:09,900 Siapa yang bilang? 40 00:03:10,780 --> 00:03:12,320 Siapa yang mengatakan itu? 41 00:03:12,950 --> 00:03:16,200 Siapa bajingan komunis yang licik itu di bawah sini... 42 00:03:16,370 --> 00:03:18,790 ...siapa yang baru saja menandatangani surat kematiannya sendiri? 43 00:03:19,540 --> 00:03:20,710 Tidak ada orang, ya? 44 00:03:21,710 --> 00:03:23,960 Ibu peri sialan itu yang mengatakannya! 45 00:03:24,300 --> 00:03:28,010 Berdiri luar biasa! saya akan PT. kalian semua sampai kalian mati! 46 00:03:28,310 --> 00:03:31,070 saya akan PT. kamu sampai bajingan kamu menghisap susu mentega! 47 00:03:31,230 --> 00:03:32,940 Apakah itu kamu, anak kecil? 48 00:03:33,950 --> 00:03:37,410 Kamu terlihat seperti cacing sialan! Aku yakin itu kamu! 49 00:03:38,540 --> 00:03:39,920 Pak, saya sudah mengatakannya, Pak! 50 00:03:42,150 --> 00:03:44,030 Ya, tidak apa-apa. 51 00:03:44,740 --> 00:03:47,780 Siapa kamu, seorang komedian sialan? Prajurit Joker. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,740 Saya mengagumi kejujuran Anda. 53 00:03:50,290 --> 00:03:53,500 Aku menyukaimu. Datanglah ke rumahku dan persetan dengan adikku! 54 00:03:55,260 --> 00:03:59,260 Dasar bajingan kecil! Aku punya namamu! Aku punya pantatmu! 55 00:03:59,600 --> 00:04:01,610 Anda tidak akan tertawa atau menangis! 56 00:04:01,890 --> 00:04:04,270 Anda akan belajar dari nomornya! 57 00:04:04,560 --> 00:04:06,180 Bangun! Berdirilah! 58 00:04:07,020 --> 00:04:11,610 Lepaskan dirimu atau aku akan membukanya kepalamu dan turunkan lehermu! 59 00:04:12,870 --> 00:04:16,450 -Mengapa kamu bergabung dengan Korps kesayanganku? -Tuan, untuk membunuh, Tuan! 60 00:04:16,670 --> 00:04:17,920 Kamu seorang pembunuh! 61 00:04:18,540 --> 00:04:20,210 Biarkan aku melihat wajah perangmu! 62 00:04:21,050 --> 00:04:22,550 Anda punya wajah perang? 63 00:04:24,300 --> 00:04:26,810 Itu wajah perang! Biarkan aku melihat milikmu! 64 00:04:28,150 --> 00:04:31,530 Anda tidak meyakinkan saya! Biarkan aku melihat wajah perangmu yang sebenarnya! 65 00:04:33,530 --> 00:04:35,490 Kamu tidak membuatku takut! Kerjakan! 66 00:04:37,400 --> 00:04:38,650 Apa alasanmu? 67 00:04:38,780 --> 00:04:40,160 Pak, permisi, Pak? 68 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Aku menanyakan pertanyaan sialan itu, mengerti? 69 00:04:44,240 --> 00:04:47,030 Terima kasih! Bisakah saya bertanggung jawab untuk sementara waktu? 70 00:04:48,250 --> 00:04:50,000 Apakah kamu terguncang? Grogi? 71 00:04:50,250 --> 00:04:51,340 Pak, saya benar, Pak! 72 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 Apakah aku membuatmu gugup? 73 00:04:54,460 --> 00:04:57,000 Apakah kamu akan menyebutku brengsek? 74 00:04:57,800 --> 00:05:00,350 -Berapa tinggimu, Prajurit? -Pak, 5'9", Pak! 75 00:05:00,470 --> 00:05:03,520 Aku tidak tahu mereka menumpuk kotoran setinggi itu! 76 00:05:03,800 --> 00:05:06,220 Mencoba menekanku satu inci, ya? 77 00:05:07,430 --> 00:05:10,810 Bagian terbaik dari dirimu terjatuh celah pantat ibumu... 78 00:05:10,980 --> 00:05:14,690 ...dan berakhir dengan noda coklat di kasur! 79 00:05:15,070 --> 00:05:16,820 Dari mana asalmu? 80 00:05:18,240 --> 00:05:22,660 Sialan! Hanya sapi jantan dan betina datang dari Texas, Prajurit Koboi! 81 00:05:22,960 --> 00:05:26,220 Kamu tidak terlihat seperti seekor sapi jantan, jadi itu mempersempitnya! 82 00:05:26,590 --> 00:05:27,800 Mengisap penis? 83 00:05:28,800 --> 00:05:30,180 Anda seorang peter-puffer? 84 00:05:31,260 --> 00:05:33,680 Aku yakin kamu akan bercinta seseorang di pantat... 85 00:05:33,880 --> 00:05:37,130 ...dan tidak memiliki kesopanan untuk memberinya jangkauan! 86 00:05:37,600 --> 00:05:39,230 aku akan mengawasimu! 87 00:05:41,430 --> 00:05:43,640 Orang tuamu punya anak yang masih hidup? 88 00:05:44,410 --> 00:05:45,780 Pasti mereka menyesalinya! 89 00:05:45,950 --> 00:05:48,660 Kamu sangat jelek kamu adalah mahakarya seni modern! 90 00:05:48,960 --> 00:05:51,550 -Siapa namamu, si gendut? -Tuan, Leonard Lawrence, tuan! 91 00:05:51,710 --> 00:05:53,510 Lawrence, apa, dari Arabia? 92 00:05:54,710 --> 00:05:57,340 Nama itu terdengar seperti bangsawan! Anda bangsawan? 93 00:05:58,380 --> 00:05:59,590 Kamu menghisap penis? 94 00:06:00,470 --> 00:06:03,640 Taruhan Anda bisa menyedot bola golf melalui selang taman! 95 00:06:04,760 --> 00:06:08,430 Aku tidak suka nama itu! Homo dan pelaut disebut Lawrence! 96 00:06:08,810 --> 00:06:10,650 Mulai sekarang kamu adalah Gomer Pyle! 97 00:06:11,520 --> 00:06:14,180 Menurutmu aku manis, Prajurit Pyle? Menurutmu aku lucu? 98 00:06:15,230 --> 00:06:17,400 Lalu hapus seringai menjijikkan itu! 99 00:06:19,690 --> 00:06:21,690 Kapan saja, sayang! 100 00:06:22,290 --> 00:06:23,300 Saya sedang mencoba, Pak! 101 00:06:23,460 --> 00:06:25,630 Aku akan memberimu tiga detik... 102 00:06:25,880 --> 00:06:27,970 ...tepatnya tiga detik... 103 00:06:28,130 --> 00:06:30,470 ...untuk menghapus seringai bodoh itu... 104 00:06:30,880 --> 00:06:34,630 ...atau aku akan mencungkil bola matamu dan persetan denganmu! 105 00:06:37,720 --> 00:06:41,300 -Pak, saya tidak bisa menahannya, Pak! -Berlutut, bajingan! 106 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 Sekarang tersedak dirimu sendiri! 107 00:06:47,270 --> 00:06:49,390 Sialan, tanganku, mati rasa! 108 00:06:50,940 --> 00:06:52,730 Jangan tarik tanganku ke sana! 109 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 Aku bilang tersedaklah dirimu sendiri! Condongkan tubuh ke depan dan tersedak! 110 00:07:00,490 --> 00:07:02,160 Apakah kamu sedang nyengir? 111 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 Omong kosong! Aku tidak bisa mendengarmu! 112 00:07:07,790 --> 00:07:11,250 Omong kosong! Aku masih tidak bisa mendengarmu! Kedengarannya seperti Anda punya sepasang! 113 00:07:13,720 --> 00:07:16,140 Itu sudah cukup. Berdirilah! 114 00:07:19,600 --> 00:07:23,930 Pyle, singkirkan dirimu dan mulai buang hajat padaku manset Tiffany... 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,530 ...atau aku pasti akan menidurimu! 116 00:07:37,930 --> 00:07:40,260 Pulau Parris, Carolina Selatan... 117 00:07:40,690 --> 00:07:43,400 ...Korps Marinir Amerika Serikat Depot Rekrut. 118 00:07:44,080 --> 00:07:47,540 Perguruan tinggi delapan minggu untuk mereka yang tangguh palsu dan pemberani gila. 119 00:07:47,870 --> 00:07:50,540 "Mama dan Papa sedang berbaring di tempat tidur! 120 00:07:53,800 --> 00:07:56,550 "Mama berguling dan inilah yang dia katakan: 121 00:07:59,300 --> 00:08:00,840 "'Oh, beri aku sedikit... 122 00:08:02,430 --> 00:08:03,810 "'...P.T.!' 123 00:08:05,320 --> 00:08:07,490 "Bagus untukmu dan bagus untukku! 124 00:08:08,320 --> 00:08:09,660 "Mm, bagus! 125 00:08:09,860 --> 00:08:12,570 "Bangun di pagi hari menuju matahari terbit! 126 00:08:15,490 --> 00:08:16,820 "Harus berlari sepanjang hari... 127 00:08:16,990 --> 00:08:18,700 "...sampai larinya selesai! 128 00:08:21,720 --> 00:08:24,100 "Ho Chi Minh benar-benar bajingan! 129 00:08:27,350 --> 00:08:30,270 "Punya bola biru, kepiting dan gatal selama tujuh tahun!" 130 00:08:50,910 --> 00:08:53,420 Bahu kiri, tapi! 131 00:08:56,210 --> 00:08:58,840 Apa yang kamu coba lakukan untuk Korpsku tercinta? 132 00:08:59,000 --> 00:09:00,080 Pak, saya tidak tahu, Pak! 133 00:09:00,210 --> 00:09:05,080 Apakah Anda mengharapkan saya untuk percaya yang kamu tidak tahu kiri dan kanan? 134 00:09:06,220 --> 00:09:09,890 Anda melakukan itu dengan sengaja! Anda ingin menjadi berbeda! 135 00:09:10,890 --> 00:09:13,600 -Sisi apa itu? -Pak, sebelah kiri, Pak! 136 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 Apakah Anda yakin, Prajurit Pyle? 137 00:09:17,570 --> 00:09:19,280 Sisi apa itu? 138 00:09:19,490 --> 00:09:20,910 Pak, sebelah kanan, Pak! 139 00:09:21,320 --> 00:09:23,490 Jangan main-main denganku lagi, Pyle! 140 00:09:23,750 --> 00:09:25,460 Angkat penutup sialanmu! 141 00:09:57,840 --> 00:10:01,130 Malam ini, kamu muntah akan tidur dengan senapanmu! 142 00:10:02,140 --> 00:10:05,020 Anda akan memberi senapan Anda nama perempuan! 143 00:10:05,810 --> 00:10:10,150 Karena ini satu-satunya vagina kalian akan mendapatkannya! 144 00:10:11,150 --> 00:10:15,240 Hari-harimu yang penuh ketegangan Mary Jane Rottencrotch tua... 145 00:10:15,820 --> 00:10:18,870 ...melalui kecantikannya celana dalam merah muda sudah berakhir! 146 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 Anda menikah dengan bagian ini... 147 00:10:22,320 --> 00:10:24,450 ...senjata dari besi dan kayu ini! 148 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 Dan Anda akan setia! 149 00:10:33,000 --> 00:10:34,580 Bersiaplah untuk melakukan mount! 150 00:10:51,850 --> 00:10:52,810 Berdoa! 151 00:10:53,680 --> 00:10:55,220 "Ini senapanku. 152 00:10:55,850 --> 00:10:58,770 "Ada banyak yang seperti itu, tapi yang ini milikku. 153 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 "Senapanku adalah sahabatku. 154 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 "Ini adalah hidupku. 155 00:11:04,360 --> 00:11:07,700 "Saya harus menguasainya, karena aku harus menguasai hidupku. 156 00:11:08,580 --> 00:11:11,130 "Tanpa saya, senapan saya tidak ada gunanya. 157 00:11:11,750 --> 00:11:14,460 "Tanpa senapanku, aku tidak berguna. 158 00:11:15,000 --> 00:11:17,290 “Aku harus menembakkan senapanku dengan benar. 159 00:11:17,800 --> 00:11:21,680 “Saya harus menembak lebih lurus dari musuh saya, siapa yang mencoba membunuhku. 160 00:11:22,010 --> 00:11:24,810 "Aku harus menembaknya sebelum dia menembakku. 161 00:11:25,180 --> 00:11:26,060 “Saya akan melakukannya. 162 00:11:26,810 --> 00:11:29,310 “Di hadapan Tuhan aku bersumpah syahadat ini. 163 00:11:29,680 --> 00:11:33,100 "Senapan saya dan saya sendiri adalah pembela negara saya. 164 00:11:33,520 --> 00:11:35,570 “Kami adalah penguasa musuh kami. 165 00:11:35,980 --> 00:11:38,110 “Kami adalah penyelamat hidupku. 166 00:11:38,650 --> 00:11:39,700 "Jadilah... 167 00:11:39,860 --> 00:11:42,620 “...sampai tidak ada musuh, yang ada hanyalah perdamaian. 168 00:11:43,030 --> 00:11:43,950 "Amin." 169 00:11:50,910 --> 00:11:51,820 Tenang! 170 00:11:53,500 --> 00:11:54,880 Selamat malam, nona-nona! 171 00:11:58,210 --> 00:11:59,220 Pukul itu! 172 00:12:08,090 --> 00:12:10,760 Ini bukan senapan ayahmu, Koboi! 173 00:12:18,450 --> 00:12:22,750 Gerakkan senapan di sekitar kepala Anda, bukan kepalamu yang berada di sekitar senapan! 174 00:12:29,750 --> 00:12:32,050 Empat inci dari dadamu, Pyle! 175 00:12:32,300 --> 00:12:33,380 Empat inci! 176 00:12:34,800 --> 00:12:37,340 "Ini senapanku! Ini senjataku! 177 00:12:37,560 --> 00:12:39,810 "Ini untuk bertarung! Ini untuk bersenang-senang! 178 00:12:40,140 --> 00:12:42,640 "Ini senapanku! Ini senjataku! 179 00:12:42,810 --> 00:12:45,350 "Ini untuk bertarung! Ini untuk bersenang-senang! " 180 00:13:06,460 --> 00:13:07,760 Anda terpental! 181 00:13:23,900 --> 00:13:25,020 Sepuluh detik! 182 00:13:25,190 --> 00:13:29,570 Ini akan memakan waktu sepuluh detik untuk menegosiasikan hambatan ini! 183 00:13:30,240 --> 00:13:31,690 Cepat, keluarkan! 184 00:13:32,080 --> 00:13:35,380 Tidak ada privasi yang berayun-ayun di peleton ini akan lulus... 185 00:13:35,750 --> 00:13:39,710 ...sampai mereka mengatasi rintangan ini hingga kurang dari sepuluh detik! 186 00:14:03,370 --> 00:14:05,160 Dua berikutnya! Dengan cepat! 187 00:14:05,620 --> 00:14:08,000 Atasi rintangan sialan itu! Pindahkan! 188 00:14:12,290 --> 00:14:14,210 Prajurit Joker, apakah kamu seorang pembunuh? 189 00:14:15,170 --> 00:14:16,760 Biarkan aku mendengar seruan perangmu! 190 00:14:21,170 --> 00:14:23,050 Bawa pantat gendutmu ke sana! 191 00:14:23,310 --> 00:14:25,110 Itu benar, Prajurit Pyle... 192 00:14:25,270 --> 00:14:28,570 ...jangan berusaha apa pun untuk mencapai puncak! 193 00:14:29,240 --> 00:14:33,570 Jika Tuhan menginginkanmu di atas sana, Dia akan membuat mukjizatmu di atas sana! 194 00:14:34,580 --> 00:14:36,630 Angkat pantatmu yang gendut ke atas sana! 195 00:14:36,790 --> 00:14:38,800 Ada apa denganmu? 196 00:14:38,960 --> 00:14:44,220 Jika ada vagina di atas sana, kamu bisa naik ke sana, bukan? 197 00:14:45,260 --> 00:14:49,100 Bokongmu terlihat seperti sekitar 150 pon permen karet yang dikunyah, Pyle. 198 00:14:53,520 --> 00:14:55,060 Satu untuk komandan! 199 00:14:56,860 --> 00:14:58,160 Satu untuk Korps! 200 00:14:59,540 --> 00:15:00,710 Bangunlah di sana! 201 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 Menarik! 202 00:15:03,170 --> 00:15:06,090 Korps tidak mendapatkan milik mereka! Bangunlah, Pyle! 203 00:15:06,960 --> 00:15:07,830 Menarik! 204 00:15:08,250 --> 00:15:09,620 Tarik, Pyle, tarik! 205 00:15:10,260 --> 00:15:12,600 Satu pull-up, Pyle! Ayo, tarik! 206 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Kamu pasti menjelek-jelekkanku! Dapatkan pantatmu di sana! 207 00:15:16,720 --> 00:15:20,140 Apakah Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa Anda tidak dapat melakukannya satu pull-up? 208 00:15:20,410 --> 00:15:24,250 Kamu adalah orang yang tidak berharga, Pyle! Keluar dari hadapanku! 209 00:15:24,910 --> 00:15:26,450 Bangunlah, Snowball. 210 00:15:27,830 --> 00:15:29,540 Bangunlah di sini, bocah gendut! 211 00:15:29,920 --> 00:15:32,590 Dengan cepat! Naikkan, Pyle! Pindahkan ke atas! 212 00:15:33,170 --> 00:15:37,340 Anda memanjat rintangan seperti orang tua yang bercinta. Tahukah Anda itu, Prajurit Pyle? 213 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 Bangun di sini! Kamu terlalu lambat! Pindahkan! 214 00:15:41,180 --> 00:15:44,690 Prajurit Pyle, apapun yang kau lakukan, jangan jatuh! 215 00:15:44,890 --> 00:15:46,940 Itu akan menghancurkan hatiku! 216 00:15:47,180 --> 00:15:49,600 Dengan cepat! Naik dan turun! Naik dan turun! 217 00:15:50,690 --> 00:15:54,110 Tunggu apa lagi, Prajurit Pyle? 218 00:15:54,570 --> 00:15:55,700 Bangun dan selesaikan! 219 00:15:55,860 --> 00:15:57,570 Pindahkan, pindahkan! 220 00:15:58,530 --> 00:16:00,200 Apakah kamu berhenti dariku? 221 00:16:01,120 --> 00:16:02,490 Ya, benarkah? 222 00:16:03,290 --> 00:16:07,120 Kalau begitu berhentilah, dasar berlendir, sialan, omong kosong yang tampak seperti walrus! 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,010 Singkirkan rintanganku! 224 00:16:10,460 --> 00:16:12,710 Singkirkan rintanganku! 225 00:16:13,380 --> 00:16:15,170 Sekarang! Pindahkan! 226 00:16:15,720 --> 00:16:20,730 Aku akan merobek buah zakarmu, jadi kamu juga tidak dapat mencemari seluruh dunia! 227 00:16:21,270 --> 00:16:23,650 Saya akan memotivasi Anda, Prajurit Pyle... 228 00:16:24,020 --> 00:16:27,990 ...jika itu membuat semua kanibal menjadi pendek di Kongo! 229 00:16:29,650 --> 00:16:31,740 Angkat dan letakkan, Pyle! 230 00:16:32,440 --> 00:16:34,020 Dengan cepat! Pindahkan ke atas! 231 00:16:34,990 --> 00:16:39,080 Apakah Anda terlahir sebagai bajingan yang gemuk dan berlendir, dasar brengsek, Prajurit Pyle? 232 00:16:39,330 --> 00:16:41,420 Atau apakah Anda harus mengerjakannya? 233 00:16:41,790 --> 00:16:42,880 Pindahkan ke atas! 234 00:16:43,000 --> 00:16:45,290 Dengan cepat! Bergegaslah! 235 00:16:45,500 --> 00:16:49,920 Perang sialan ini akan berakhir pada waktunya kita berangkat, Prajurit Pyle! 236 00:16:52,260 --> 00:16:56,100 Apakah kamu akan mati? Apakah kamu akan mati demi aku? 237 00:16:56,430 --> 00:16:57,550 Lakukan sekarang! 238 00:16:58,440 --> 00:16:59,480 Pindahkan ke atas! 239 00:16:59,650 --> 00:17:01,900 Bersiaplah! Dengan cepat! 240 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 Merasa pusing? 241 00:17:05,860 --> 00:17:07,160 Pingsan? 242 00:17:09,070 --> 00:17:12,860 Yesus H.Kristus, Menurutku, kamu sedang kesulitan! 243 00:17:15,620 --> 00:17:19,170 Cepat, nona-nona! Bajingan dan siku! Keluarkan! 244 00:17:19,620 --> 00:17:20,790 Bangun! 245 00:17:45,070 --> 00:17:47,110 Bangun pagi! Bangun pagi! 246 00:17:47,500 --> 00:17:49,370 Jatuhkan ayammu dan ambil kaus kakimu! 247 00:17:49,500 --> 00:17:52,210 Hari ini Minggu! Ibadah ilahi adalah 0800. 248 00:17:52,670 --> 00:17:54,960 Siapkan tempat tidur Anda dan seragammu. 249 00:17:55,220 --> 00:17:57,430 Polisi menelepon dalam dua menit. 250 00:17:58,340 --> 00:18:00,260 Prajurit Koboi, Prajurit Joker. 251 00:18:02,350 --> 00:18:05,230 Selesaikan ranjangmu, lalu kalian berdua membersihkan kepala. 252 00:18:06,360 --> 00:18:08,690 Saya ingin kepala itu sangat bersih... 253 00:18:08,860 --> 00:18:12,650 ...bahwa Perawan Maria bisa pergi ke sana dan buang sampah! 254 00:18:13,950 --> 00:18:16,030 Apakah Anda percaya pada Perawan Maria? 255 00:18:16,620 --> 00:18:17,750 Pak, tidak, Pak! 256 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 Prajurit Joker, aku tidak percaya Aku mendengarmu dengan benar! 257 00:18:25,500 --> 00:18:27,580 Pak, prajurit itu berkata, "Tidak, Pak," Pak! 258 00:18:27,760 --> 00:18:30,350 Dasar belatung kecil! Kamu membuatku ingin muntah! 259 00:18:31,180 --> 00:18:35,230 Kalian penganut komunis, jangan bersuara bahwa kamu mencintai Perawan Maria... 260 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 ...atau aku akan menghabisi isi perutmu! 261 00:18:37,970 --> 00:18:40,260 Anda mencintai Perawan Maria, bukan? 262 00:18:40,480 --> 00:18:41,730 Negatif, Pak! 263 00:18:41,900 --> 00:18:44,530 Apakah Anda mencoba menyinggung perasaan saya? 264 00:18:45,980 --> 00:18:49,020 Pak, pihak swasta percaya itu jawaban apa pun yang dia berikan akan salah! 265 00:18:49,190 --> 00:18:53,030 Dan Anda akan mengalahkannya lebih keras jika dia membalikkan dirinya, tuan! 266 00:18:53,320 --> 00:18:54,940 Siapa pemimpin pasukanmu? 267 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 Pemimpin regu prajurit adalah Prajurit Snowball, Tuan! 268 00:19:00,200 --> 00:19:02,700 Pelaporan Snowball Pribadi, Pak! 269 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 Anda dipecat! Prajurit Joker dipromosikan kepada pemimpin regu! 270 00:19:07,820 --> 00:19:09,190 Hilang, bajingan! 271 00:19:12,120 --> 00:19:13,620 Laporkan sesuai pesanan, Pak! 272 00:19:13,790 --> 00:19:18,290 Mulai sekarang Private Joker adalah yang baru bagi Anda pemimpin regu dan kamu tidur bersamanya. 273 00:19:18,560 --> 00:19:19,650 Dia akan mengajarimu! 274 00:19:19,810 --> 00:19:21,520 Dia akan mengajarimu cara buang air kecil! 275 00:19:22,390 --> 00:19:26,270 Prajurit Joker tidak tahu apa-apa tapi dia punya nyali, dan nyali saja sudah cukup. 276 00:19:26,650 --> 00:19:28,240 Sekarang kalian para wanita lanjutkan. 277 00:19:37,090 --> 00:19:39,500 Bautnya. Bautnya masuk ke dalam penerima. 278 00:19:43,910 --> 00:19:45,330 Pegangan batang operasi. 279 00:19:46,080 --> 00:19:47,620 Panduan batang operasi. 280 00:19:48,970 --> 00:19:51,260 Dan yang kiri di atas kanan. 281 00:19:52,600 --> 00:19:54,220 Yang kanan di atas kiri. 282 00:19:56,820 --> 00:19:58,440 Kiri satu di kanan. 283 00:19:59,250 --> 00:20:00,920 Yang kanan di atas kiri. 284 00:20:05,220 --> 00:20:07,130 Lemparkan saja kaki Anda yang lain. 285 00:20:16,030 --> 00:20:18,660 Tarik yang berikutnya dan kamu bebas di rumah. 286 00:20:27,460 --> 00:20:28,840 Buang saja. 287 00:20:36,720 --> 00:20:39,020 Itu laki-laki. Letakkan saja. 288 00:20:48,950 --> 00:20:50,620 Selamat, Leonard. 289 00:20:51,410 --> 00:20:52,460 Anda berhasil. 290 00:20:53,910 --> 00:20:56,280 Lipat kembali selimut dan sprei. 291 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 Buat lipatan empat inci. 292 00:21:00,600 --> 00:21:01,470 Mengerti? 293 00:21:02,100 --> 00:21:03,140 Anda melakukannya. 294 00:21:05,940 --> 00:21:07,650 Bahu kanan, tapi! 295 00:21:13,610 --> 00:21:14,980 Pelabuhan, pondok! 296 00:21:19,870 --> 00:21:21,460 Pesan, tapi! 297 00:21:51,530 --> 00:21:53,110 Singkirkan senjata-senjata ini. 298 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 Senjata paling mematikan di dunia... 299 00:22:01,680 --> 00:22:04,310 ...adalah seorang Marinir, dan senapannya. 300 00:22:05,690 --> 00:22:08,700 Itu adalah naluri pembunuh Anda itu harus dimanfaatkan... 301 00:22:09,170 --> 00:22:11,930 ...jika kamu berharap untuk bertahan hidup dalam pertempuran. 302 00:22:13,420 --> 00:22:14,540 Senapanmu... 303 00:22:14,840 --> 00:22:16,250 ...hanyalah sebuah alat. 304 00:22:17,140 --> 00:22:19,100 Hati yang keraslah yang membunuh. 305 00:22:20,400 --> 00:22:24,530 Jika naluri pembunuh Anda tidak bersih dan kuat... 306 00:22:25,330 --> 00:22:27,790 ...kamu akan ragu pada saat kebenaran. 307 00:22:28,580 --> 00:22:30,170 Anda tidak akan membunuh. 308 00:22:30,710 --> 00:22:32,550 Anda akan menjadi Marinir yang mati. 309 00:22:33,250 --> 00:22:35,960 Dan kemudian Anda akan berada di dunia yang penuh kotoran. 310 00:22:36,800 --> 00:22:39,850 Karena Marinir tidak diperbolehkan... 311 00:22:40,010 --> 00:22:41,850 ...mati tanpa izin! 312 00:22:42,430 --> 00:22:44,060 Apakah kalian para belatung mengerti? 313 00:22:47,350 --> 00:22:50,020 "Saya senang bekerja untuk Paman Sam! 314 00:22:53,270 --> 00:22:55,860 "Beri tahu aku siapa aku sebenarnya! 315 00:22:59,190 --> 00:23:02,110 "Satu, dua, tiga, empat! Korps Marinir Amerika Serikat! 316 00:23:05,080 --> 00:23:08,000 "Satu, dua, tiga, empat! Saya suka Korps Marinir! 317 00:23:11,090 --> 00:23:12,640 "Korpsku! Korps Anda! 318 00:23:14,090 --> 00:23:16,250 "Korps kami! Korps Marinir! 319 00:23:17,180 --> 00:23:19,930 "Aku tidak tahu, tapi aku sudah diberitahu... 320 00:23:23,220 --> 00:23:25,800 "...Vagina Eskimo sangat dingin! 321 00:23:29,190 --> 00:23:31,360 "Mm, bagus! Terasa enak! 322 00:23:32,190 --> 00:23:34,230 "Bagus! Sangat bagus! 323 00:23:35,120 --> 00:23:37,130 "Rasanya enak! Sangat bagus! 324 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 “Bagus untukmu! Bagus untukku!” 325 00:23:43,630 --> 00:23:44,550 Pangkas mereka! 326 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Selai kaki! 327 00:23:52,760 --> 00:23:54,010 Pecahkan lepuh itu! 328 00:24:03,200 --> 00:24:04,790 Yesus H. Kristus! 329 00:24:08,410 --> 00:24:11,410 -Mengapa loker kakimu tidak terkunci? -Pak, saya tidak tahu, Pak! 330 00:24:11,580 --> 00:24:14,990 Jika ada satu hal di dunia ini aku benci... 331 00:24:15,150 --> 00:24:18,520 ...itu adalah footlocker yang tidak terkunci! Anda tahu itu, kan? 332 00:24:19,410 --> 00:24:23,750 Tanpa orang brengsek sepertimu, tidak akan ada pencurian di dunia! 333 00:24:24,840 --> 00:24:25,760 Turun! 334 00:24:30,270 --> 00:24:32,940 Sekarang mari kita lihat saja jika ada sesuatu yang hilang! 335 00:24:36,580 --> 00:24:37,910 Yesus yang Kudus! 336 00:24:39,000 --> 00:24:40,340 Apa itu? 337 00:24:40,920 --> 00:24:42,760 Apa itu? 338 00:24:43,710 --> 00:24:45,420 Apa itu, Prajurit Pyle? 339 00:24:45,550 --> 00:24:47,260 Pak, donat jeli, Pak! 340 00:24:49,510 --> 00:24:52,100 -Di mana kamu mendapatkannya? -Dari aula makan, Pak! 341 00:24:52,560 --> 00:24:54,770 Apakah makanan diperbolehkan di barak, Pyle? 342 00:24:55,890 --> 00:24:58,850 Apakah kamu diperbolehkan makan donat jeli, Prajurit? 343 00:24:59,900 --> 00:25:03,110 -Kenapa tidak, Prajurit? -Pak, karena saya terlalu berat, Pak! 344 00:25:03,360 --> 00:25:07,240 Karena kamu adalah orang gemuk yang menjijikkan, Prajurit Pyle! 345 00:25:08,570 --> 00:25:12,120 Lalu kenapa kamu menyembunyikan donat jeli di loker kakimu? 346 00:25:12,240 --> 00:25:14,150 Karena saya lapar, Pak! 347 00:25:14,330 --> 00:25:16,250 Karena kamu lapar? 348 00:25:20,840 --> 00:25:22,300 Prajurit Pyle... 349 00:25:22,590 --> 00:25:26,590 ...telah mempermalukan dirinya sendiri dan tidak menghormati peleton! 350 00:25:27,680 --> 00:25:30,890 Saya telah mencoba membantunya, tapi aku telah gagal! 351 00:25:31,680 --> 00:25:35,600 Saya telah gagal karena kamu belum membantuku! 352 00:25:36,860 --> 00:25:38,070 Kalian... 353 00:25:38,270 --> 00:25:42,860 ...belum memberikan Prajurit Pyle motivasi yang tepat! 354 00:25:44,960 --> 00:25:48,510 Mulai sekarang, setiap kali Prajurit Pyle mengacau... 355 00:25:49,090 --> 00:25:50,970 ...Aku tidak akan menghukumnya. 356 00:25:51,460 --> 00:25:53,580 Aku akan menghukum kalian semua! 357 00:25:54,130 --> 00:25:56,170 Dan menurut pandangan saya, nona-nona... 358 00:25:56,310 --> 00:25:59,070 ...kamu berhutang padaku untuk satu donat jeli! 359 00:25:59,560 --> 00:26:01,140 Dapatkan di wajahmu! 360 00:26:03,690 --> 00:26:04,940 Buka mulutmu! 361 00:26:05,570 --> 00:26:07,620 Mereka membayarnya, Anda memakannya! 362 00:26:08,240 --> 00:26:10,410 Siap, berolahraga! 363 00:26:10,740 --> 00:26:13,330 "Satu, dua, tiga, empat! 364 00:26:13,530 --> 00:26:15,910 "Saya suka Korps Marinir! " 365 00:26:35,190 --> 00:26:37,110 Kamu benar-benar terlihat seperti orang bodoh hari ini. 366 00:26:48,500 --> 00:26:50,080 Semua orang membenciku sekarang. 367 00:26:53,720 --> 00:26:54,640 Bahkan kamu. 368 00:26:58,490 --> 00:27:00,160 Tidak ada yang membencimu, Leonard. 369 00:27:01,410 --> 00:27:04,910 Kamu terus saja melakukan kesalahan, membuat semua orang mendapat masalah. 370 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 371 00:27:13,940 --> 00:27:15,030 Saya butuh bantuan. 372 00:27:19,270 --> 00:27:20,770 Saya mencoba membantu Anda. 373 00:27:23,450 --> 00:27:24,740 Saya benar-benar berusaha. 374 00:27:27,700 --> 00:27:29,080 Masukkan bajumu. 375 00:29:25,720 --> 00:29:26,640 Lakukan itu. 376 00:29:37,820 --> 00:29:40,120 Ingat, itu hanya mimpi buruk, bocah gendut. 377 00:30:28,250 --> 00:30:30,710 Apakah kita mencintai Korps tercinta, nona? 378 00:30:31,290 --> 00:30:33,170 Semper fi, lakukan atau mati! 379 00:30:33,330 --> 00:30:35,540 Gung ho, gung ho! 380 00:30:35,690 --> 00:30:37,730 Apa yang membuat rumput tumbuh? 381 00:30:38,100 --> 00:30:39,810 Darah, darah, darah. 382 00:30:40,070 --> 00:30:42,570 Apa yang kita lakukan untuk mencari nafkah, nona? 383 00:30:42,990 --> 00:30:44,570 Bunuh, bunuh, bunuh! 384 00:30:44,830 --> 00:30:46,290 Aku tidak bisa mendengarmu! 385 00:30:46,540 --> 00:30:48,170 Bunuh, bunuh, bunuh! 386 00:30:48,460 --> 00:30:51,170 Omong kosong! Aku masih tidak bisa mendengarmu! 387 00:30:51,670 --> 00:30:53,260 Bunuh, bunuh, bunuh! 388 00:30:54,180 --> 00:30:56,940 Apakah ada di antara kalian yang tahu siapa Charles Whitman itu? 389 00:30:59,440 --> 00:31:01,230 Tidak ada di antara kalian yang bodoh yang tahu? 390 00:31:04,290 --> 00:31:08,590 Pak, dia menembak semua orang itu dari menara di Austin, Texas, Pak! 391 00:31:08,840 --> 00:31:11,260 Charles Whitman membunuh 12 orang... 392 00:31:11,430 --> 00:31:15,300 ...dari menara observasi 28 lantai di Universitas Texas... 393 00:31:16,190 --> 00:31:18,650 ...dari jarak hingga 400 yard. 394 00:31:19,740 --> 00:31:21,950 Ada yang tahu siapa Lee Harvey Oswald itu? 395 00:31:24,760 --> 00:31:26,420 Pak, dia menembak Kennedy, Pak! 396 00:31:26,680 --> 00:31:29,270 Dan tahukah Anda seberapa jauh dia berada? 397 00:31:29,680 --> 00:31:33,140 Pak, itu jauh sekali! Dari itu pesan gedung supositoria, Pak! 398 00:31:34,310 --> 00:31:35,430 Hentikan! 399 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 250 kaki! 400 00:31:38,480 --> 00:31:42,020 Dia berada 250 kaki jauhnya dan menembak pada sasaran yang bergerak. 401 00:31:42,860 --> 00:31:44,320 Dia lolos tiga putaran... 402 00:31:44,490 --> 00:31:47,750 ...dengan senapan bolt-action Italia dalam enam detik... 403 00:31:48,580 --> 00:31:51,120 ...dan mencetak dua pukulan, termasuk tembakan ke kepala! 404 00:31:51,960 --> 00:31:53,250 Adakah di antara kalian yang tahu di mana... 405 00:31:53,420 --> 00:31:55,630 ...orang-orang ini belajar menembak? 406 00:31:58,970 --> 00:32:00,770 Pak, di Marinir, Pak! 407 00:32:01,010 --> 00:32:04,760 Di Marinir! Luar biasa! Orang-orang itu... 408 00:32:04,860 --> 00:32:08,070 ...menunjukkan apa yang memotivasi Marinir dan senapannya bisa digunakan! 409 00:32:08,830 --> 00:32:11,250 Sebelum kalian meninggalkan pulauku... 410 00:32:11,550 --> 00:32:14,060 ...kalian semua akan bisa untuk melakukan hal yang sama! 411 00:32:14,900 --> 00:32:18,820 "Selamat ulang tahun untukmu 412 00:32:23,500 --> 00:32:28,130 "Selamat ulang tahun, Yesus sayang" 413 00:32:34,680 --> 00:32:35,680 Hari ini... 414 00:32:36,520 --> 00:32:37,810 ...adalah Natal! 415 00:32:38,890 --> 00:32:42,640 Akan ada pertunjukan sulap pada pukul 09.30! 416 00:32:44,480 --> 00:32:47,360 Pendeta Charlie akan memberitahumu... 417 00:32:48,190 --> 00:32:51,690 ...tentang bagaimana dunia bebas akan menaklukkan Komunisme... 418 00:32:52,910 --> 00:32:56,290 ...dengan bantuan Tuhan dan beberapa Marinir! 419 00:32:58,160 --> 00:33:01,030 Tuhan sedang kesusahan bagi Marinir... 420 00:33:02,210 --> 00:33:05,760 ...karena kita membunuh semua yang kita lihat! 421 00:33:07,050 --> 00:33:08,590 Dia memainkan permainan-Nya... 422 00:33:09,630 --> 00:33:11,000 ...kami memainkan milik kami! 423 00:33:12,510 --> 00:33:16,430 Untuk menunjukkan penghargaan kami untuk begitu banyak kekuatan... 424 00:33:17,510 --> 00:33:19,590 ...kami menjaga surga tetap penuh... 425 00:33:20,270 --> 00:33:22,070 ...dengan jiwa yang segar! 426 00:33:23,520 --> 00:33:26,860 Tuhan ada di sini sebelum Korps Marinir! 427 00:33:27,700 --> 00:33:30,080 Agar kamu bisa memberikan hatimu kepada Yesus... 428 00:33:30,870 --> 00:33:34,130 ...tapi pantatmu milik Korps! 429 00:33:34,830 --> 00:33:36,540 Apakah kalian mengerti? 430 00:33:38,210 --> 00:33:39,720 Aku tidak bisa mendengarmu! 431 00:33:47,680 --> 00:33:50,060 Sudah di usap dan disikat. 432 00:33:52,270 --> 00:33:53,390 Semuanya... 433 00:33:54,940 --> 00:33:55,980 ... bersih. 434 00:34:00,700 --> 00:34:01,700 Cantik. 435 00:34:03,950 --> 00:34:06,110 Agar meluncur dengan sempurna. 436 00:34:09,050 --> 00:34:09,970 Bagus. 437 00:34:12,480 --> 00:34:13,900 Semuanya dibersihkan... 438 00:34:15,480 --> 00:34:16,400 ...diminyaki. 439 00:34:19,330 --> 00:34:21,460 Agar aksimu indah. 440 00:34:26,170 --> 00:34:27,500 Halus, Charlene. 441 00:34:50,570 --> 00:34:52,400 Leonard berbicara dengan senapannya. 442 00:35:04,380 --> 00:35:06,760 Saya rasa Leonard tidak dapat meretasnya lagi. 443 00:35:08,710 --> 00:35:10,540 Saya pikir Leonard adalah Bagian 8. 444 00:35:15,010 --> 00:35:16,380 Itu tidak mengejutkan saya. 445 00:35:27,520 --> 00:35:30,020 Saya ingin menyelipkan tubesteak saya ke dalam adikmu. 446 00:35:33,860 --> 00:35:35,610 Apa yang akan Anda ambil dalam perdagangan? 447 00:35:38,240 --> 00:35:39,740 Apa yang kamu punya? 448 00:35:54,800 --> 00:35:55,960 Luar biasa! 449 00:35:56,550 --> 00:35:59,130 Kami akhirnya menemukan sesuatu yang Anda lakukan dengan baik! 450 00:36:04,730 --> 00:36:06,610 Apa pesanan umum ke-6 Anda? 451 00:36:06,770 --> 00:36:10,740 Pak, untuk menerima, menaati dan meneruskan kepada penjaga yang membebaskanku... 452 00:36:11,900 --> 00:36:13,280 ...semua pesanan.... 453 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 Pak, jenderal ke-6.... 454 00:36:15,900 --> 00:36:18,150 Prajurit tidak tahu, Pak! 455 00:36:18,320 --> 00:36:21,530 Dasar bajingan berlendir, turun dan beri aku 25! 456 00:36:28,090 --> 00:36:30,300 Berapa hitungan dalam gerakan itu? 457 00:36:30,550 --> 00:36:31,670 Pak, empat, Pak! 458 00:36:31,850 --> 00:36:33,640 Mengapa melihat ke bawah di dalam ruangan? 459 00:36:33,890 --> 00:36:37,940 Pak, yang pasti petugas pemeriksa tidak diberi senjata bermuatan, Pak! 460 00:36:38,150 --> 00:36:39,310 Apa pesanan umum ke-5 Anda? 461 00:36:39,490 --> 00:36:43,410 Pak, untuk keluar dari jabatan saya hanya jika benar-benar lega, Pak! 462 00:36:44,200 --> 00:36:45,870 Apa nama senjata ini? 463 00:36:46,120 --> 00:36:48,870 Pak, nama senjata prajurit itu adalah Charlene, tuan! 464 00:36:49,120 --> 00:36:51,870 Pribadi, Anda pastinya dilahirkan kembali dengan keras. 465 00:36:52,080 --> 00:36:55,580 Saya bahkan mungkin membiarkan Anda menjadi penembak di Korps tercinta. 466 00:37:00,420 --> 00:37:02,960 "Aku tidak ingin ada ratu remaja! 467 00:37:05,970 --> 00:37:08,520 "Aku hanya ingin M-14-ku! 468 00:37:11,600 --> 00:37:14,150 “Jika aku mati di zona pertempuran 469 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 "Kemasi aku dan antar aku pulang! 470 00:37:22,740 --> 00:37:25,120 “Sematkan medaliku di dadaku! 471 00:37:28,250 --> 00:37:30,630 "Katakan pada ibuku aku sudah melakukan yang terbaik! " 472 00:37:34,930 --> 00:37:37,800 Wisuda tinggal beberapa hari lagi... 473 00:37:38,730 --> 00:37:42,490 ...dan rekrutan Peleton 3092 asin. 474 00:37:43,480 --> 00:37:46,600 Mereka siap memakan isi perutnya sendiri dan minta beberapa detik. 475 00:37:47,980 --> 00:37:52,400 Para instruktur bangga melihat kami tumbuh di luar kendali mereka. 476 00:37:53,750 --> 00:37:56,130 Korps Marinir tidak menginginkan robot. 477 00:37:57,340 --> 00:37:59,510 Korps Marinir menginginkan pembunuh. 478 00:38:00,420 --> 00:38:03,630 Korps Marinir ingin membangun laki-laki yang tidak bisa dihancurkan. 479 00:38:04,390 --> 00:38:05,930 Pria tanpa rasa takut. 480 00:38:09,220 --> 00:38:10,140 Hari ini... 481 00:38:10,720 --> 00:38:13,470 ...kalian bukan lagi belatung. 482 00:38:15,270 --> 00:38:17,850 Hari ini, Anda adalah Marinir. 483 00:38:19,250 --> 00:38:21,080 Anda adalah bagian dari persaudaraan. 484 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Mulai sekarang, sampai hari kematianmu... 485 00:38:26,670 --> 00:38:28,250 ...di mana pun kamu berada... 486 00:38:28,930 --> 00:38:31,180 ...setiap Marinir adalah saudaramu. 487 00:38:33,520 --> 00:38:35,770 Sebagian besar dari Anda akan pergi ke Vietnam. 488 00:38:36,860 --> 00:38:39,120 Beberapa dari Anda tidak akan kembali. 489 00:38:40,120 --> 00:38:41,780 Tapi selalu ingat ini.: 490 00:38:42,540 --> 00:38:43,840 Marinir mati. 491 00:38:44,500 --> 00:38:46,210 Untuk itulah kami ada di sini! 492 00:38:47,210 --> 00:38:49,580 Tapi Korps Marinir hidup selamanya. 493 00:38:50,550 --> 00:38:54,140 Dan itu berarti Anda hidup selamanya! 494 00:39:00,930 --> 00:39:02,510 0300, Infanteri. 495 00:39:04,560 --> 00:39:06,220 0300, Infanteri. 496 00:39:08,440 --> 00:39:11,490 1800, Insinyur. Anda keluar dan mencari ranjau. 497 00:39:11,980 --> 00:39:12,900 Koboi! 498 00:39:13,990 --> 00:39:15,660 0300, Infanteri. 499 00:39:17,610 --> 00:39:19,150 0300, Infanteri. 500 00:39:19,530 --> 00:39:20,450 Pelawak! 501 00:39:21,330 --> 00:39:22,330 4212... 502 00:39:22,490 --> 00:39:24,320 ...Jurnalisme Militer Dasar. 503 00:39:24,620 --> 00:39:26,200 Kamu pasti menjelek-jelekkanku! 504 00:39:26,670 --> 00:39:28,340 Kamu pikir kamu Mickey Spillane? 505 00:39:28,500 --> 00:39:30,620 Kamu pikir kamu adalah orang yang baik hati penulis sialan? 506 00:39:30,790 --> 00:39:33,250 Pak, saya menulis untuk koran SMA saya, Pak! 507 00:39:33,420 --> 00:39:36,920 Ya Tuhan, kamu bukan seorang penulis, kamu seorang pembunuh! 508 00:39:37,060 --> 00:39:38,310 Seorang pembunuh, ya, tuan! 509 00:39:38,480 --> 00:39:39,520 Gomer Pyle! 510 00:39:43,020 --> 00:39:46,810 Kamu lupa namamu? 0300, Infanteri. Anda berhasil. 511 00:39:53,450 --> 00:39:55,290 Malam terakhir kami di pulau itu. 512 00:39:56,490 --> 00:39:57,780 Saya menggambar arloji api. 513 00:41:01,390 --> 00:41:03,430 Hai, Joker. 514 00:41:26,390 --> 00:41:27,640 Apakah itu... 515 00:41:27,890 --> 00:41:29,100 ... putaran langsung? 516 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 7,62 milimeter. 517 00:41:41,110 --> 00:41:43,240 Jaket full metal. 518 00:41:55,330 --> 00:41:58,420 Leonard, jika Hartman datang ke sini dan menangkap kita... 519 00:42:00,210 --> 00:42:02,420 ...kita berdua akan berada di dunia yang penuh sial. 520 00:42:06,550 --> 00:42:07,720 saya... 521 00:42:10,140 --> 00:42:11,520 ...di dunia... 522 00:42:14,100 --> 00:42:15,400 ...sialan! 523 00:42:19,850 --> 00:42:21,720 Bahu kiri, tapi! 524 00:42:23,690 --> 00:42:25,490 Bahu kanan, tapi! 525 00:42:28,240 --> 00:42:29,490 Kunci dan muat. 526 00:42:34,280 --> 00:42:35,320 Pesan, tapi! 527 00:42:38,450 --> 00:42:39,990 "Ini senapanku! 528 00:42:40,420 --> 00:42:42,920 "Ada banyak yang seperti itu, tapi ini milikku." 529 00:42:47,800 --> 00:42:49,550 Kembalilah ke tempat tidurmu! 530 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 Apa-apaan Mickey Mouse ini? 531 00:42:53,520 --> 00:42:57,530 Apa dalam nama Yesus H. Christ apa yang kamu lakukan binatang di kepalaku? 532 00:42:57,980 --> 00:43:00,850 Mengapa Pyle keluar dari tempat tidurnya setelah lampu padam? 533 00:43:01,400 --> 00:43:03,980 Mengapa Pyle memegang senjata itu? 534 00:43:04,450 --> 00:43:07,540 Kenapa kamu tidak menginjak Prajurit Pyle kehabisan nyali? 535 00:43:08,000 --> 00:43:10,880 Pak, itu tugas prajurit untuk memberitahu Anda... 536 00:43:11,090 --> 00:43:14,970 ...Prajurit Pyle itu punya majalah lengkap dan telah mengunci dan memuat, Pak! 537 00:43:23,450 --> 00:43:26,120 Sekarang dengarkan aku, Prajurit Pyle... 538 00:43:27,330 --> 00:43:29,000 ...dan dengarkan baik-baik. 539 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 aku ingin senjata itu... 540 00:43:33,000 --> 00:43:34,450 ...dan aku menginginkannya sekarang! 541 00:43:36,500 --> 00:43:39,290 Tempatkan senapan itu di dek di kakimu... 542 00:43:40,630 --> 00:43:42,460 ...dan mundur darinya. 543 00:43:50,810 --> 00:43:54,070 Apa kerusakan utama Anda, gila? 544 00:43:54,480 --> 00:43:58,570 Bukankah Ayah dan Ibu menunjukkannya padamu cukup perhatian ketika Anda masih kecil? 545 00:44:24,040 --> 00:44:25,210 Tenang, Leonard. 546 00:44:29,630 --> 00:44:30,960 Tenang saja, kawan. 547 00:45:58,410 --> 00:45:59,670 Hei sayang. 548 00:46:00,250 --> 00:46:02,290 Anda punya pacar Vietnam? 549 00:46:03,280 --> 00:46:04,740 Bukan hanya saat ini saja. 550 00:46:06,110 --> 00:46:08,730 Baiklah, sayang, aku sangat terangsang. 551 00:46:09,540 --> 00:46:10,880 Aku sangat terangsang. 552 00:46:11,790 --> 00:46:13,540 Aku mencintaimu sejak lama. 553 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 Anda berpesta? 554 00:46:16,300 --> 00:46:17,760 Ya, kita mungkin berpesta. 555 00:46:18,670 --> 00:46:20,540 -Berapa harganya? -$15. 556 00:46:21,550 --> 00:46:22,840 $15 untuk kita berdua? 557 00:46:23,010 --> 00:46:24,850 Tidak. Masing-masing Anda $15. 558 00:46:25,760 --> 00:46:27,590 Aku mencintaimu sejak lama. 559 00:46:27,890 --> 00:46:29,190 Aku sangat terangsang. 560 00:46:30,730 --> 00:46:32,270 $15 terlalu bagus. 561 00:46:33,190 --> 00:46:34,320 $5 masing-masing. 562 00:46:34,440 --> 00:46:35,860 Aku payah-hisap. 563 00:46:36,520 --> 00:46:38,190 Aku terlalu mencintaimu. 564 00:46:40,570 --> 00:46:43,240 Hanya $5 yang diizinkan ibuku untuk kubelanjakan. 565 00:46:44,070 --> 00:46:46,150 Oke! $10 masing-masing. 566 00:46:47,240 --> 00:46:48,780 Apa yang kita dapatkan dengan $10? 567 00:46:49,790 --> 00:46:51,830 Semua yang Anda inginkan. 568 00:46:52,790 --> 00:46:53,880 Semuanya? 569 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Sobat, kamu ingin menghabiskan sedikit dari uang hasil jerih payahmu? 570 00:47:03,470 --> 00:47:06,890 Separuh dari pelacur nakal ini adalah petugas di Vietnam Kong. 571 00:47:07,800 --> 00:47:09,380 Separuh lainnya menderita TBC. 572 00:47:10,430 --> 00:47:12,720 Pastikan Anda hanya bercinta mereka yang batuk. 573 00:48:01,500 --> 00:48:03,880 Pengisap itu benar-benar punya beberapa gerakan padanya. 574 00:48:08,460 --> 00:48:11,080 Kamu tahu apa yang membuatku kesal tentang orang-orang ini? 575 00:48:13,090 --> 00:48:16,170 Kami membantu mereka dan mereka mengotori kita. 576 00:48:16,720 --> 00:48:18,350 Saya tidak bisa menampilkannya. 577 00:48:18,850 --> 00:48:21,350 Jangan mengambilnya terlalu keras. Itu hanya bisnis. 578 00:48:24,190 --> 00:48:26,820 Aku benci Da Nang. Saya ingin pergi ke lapangan. 579 00:48:27,730 --> 00:48:32,060 Saya di sini tiga bulan dan yang saya lakukan hanyalah mengambil tembakan jabat tangan pada upacara penghargaan. 580 00:48:32,620 --> 00:48:35,670 Anda akan terbuang sia-sia pada hari pertama dan itu salahku. 581 00:48:35,870 --> 00:48:38,080 Seorang gadis SMA bisa melakukan pekerjaanku. 582 00:48:38,330 --> 00:48:40,080 Aku ingin terlibat dalam masalah ini. 583 00:48:40,290 --> 00:48:41,910 Saya ingin waktu pemicu. 584 00:48:43,930 --> 00:48:48,310 Jika kamu terbunuh, ibumu akan menemukanku dan hajar aku. 585 00:48:49,440 --> 00:48:50,780 Itu negatif. 586 00:48:54,480 --> 00:48:58,110 Mari kita buat tetap singkat dan manis. Adakah yang punya sesuatu yang baru? 587 00:49:00,910 --> 00:49:04,120 Rumor mengatakan bahwa gencatan senjata Tet akan dibatalkan. 588 00:49:04,910 --> 00:49:06,500 Paranoia eselon belakang. 589 00:49:06,800 --> 00:49:10,680 Intelijen mengatakan Charlie mungkin akan mencobanya sesuatu yang besar selama Tet. 590 00:49:10,970 --> 00:49:13,390 Mereka mengatakan hal yang sama setiap tahun. 591 00:49:13,680 --> 00:49:15,470 Ada banyak pembicaraan tentang hal itu. 592 00:49:15,600 --> 00:49:17,430 Jangan sampai kehilangan waktu tidur karenanya. 593 00:49:17,640 --> 00:49:21,400 Liburan Tet seperti Tanggal Empat Juli, Natal dan Tahun Baru menjadi satu. 594 00:49:21,980 --> 00:49:25,360 Setiap ritsleting di Utara dan Selatan, akan membunyikan gong... 595 00:49:25,530 --> 00:49:27,410 ...dan menggonggong ke bulan. 596 00:49:29,580 --> 00:49:32,040 Ann-Margret dan rombongan akan jatuh tempo minggu depan. 597 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 Saya ingin seseorang menempel bersamanya selama beberapa hari. 598 00:49:35,410 --> 00:49:36,950 Rafterman, ambillah. 599 00:49:38,290 --> 00:49:40,080 Dapatkan beberapa barang sudut rendah yang bagus. 600 00:49:40,210 --> 00:49:44,000 Jangan terlalu jelas, tapi saya ingin melihat bulunya dan embun pagi hari. 601 00:49:45,340 --> 00:49:50,340 "Diplomat di Dungarees. Marinir para insinyur membangun kembali desa-desa Dong Phuc...." 602 00:49:50,680 --> 00:49:53,940 Cabai, kalau kita pindah ke Vietnam, mereka adalah pengungsi. 603 00:49:54,220 --> 00:49:57,100 Jika mereka datang kepada kami untuk dievakuasi, mereka adalah pengungsi. 604 00:49:57,230 --> 00:49:59,070 Saya akan mencatatnya, Pak. 605 00:49:59,820 --> 00:50:02,360 "Gurun Prajurit N.V.A Setelah Membaca Pamflet." 606 00:50:02,530 --> 00:50:06,450 "Seorang pemain reguler N.V.A., yang menyadarinya pihaknya akan kalah... 607 00:50:06,620 --> 00:50:09,130 "...kosong setelah membaca pamflet Open Arms.” 608 00:50:09,290 --> 00:50:12,550 Itu bagus, Dave. Tapi mengapa mengatakan, "N.V.A. biasa"? 609 00:50:13,000 --> 00:50:14,370 Apakah ada yang tidak teratur? 610 00:50:14,430 --> 00:50:16,350 Bagaimana dengan N.V.A. prajurit? 611 00:50:16,760 --> 00:50:17,840 aku akan memperbaikinya. 612 00:50:18,230 --> 00:50:23,320 "The Lawrence Welk Show" akan ditayangkan di TV dalam dua minggu. Dave, kerjakan 100 kata. 613 00:50:24,490 --> 00:50:26,120 "Tidak Saat Kita Sedang Makan." 614 00:50:26,360 --> 00:50:30,910 "N.V.A. belajar untuk tidak mengganggu waktu makan Marinir dalam misi pencarian dan penghancuran." 615 00:50:31,490 --> 00:50:35,280 Kami memiliki arahan baru dari M.A.F. pada pencarian dan penghancuran. 616 00:50:35,870 --> 00:50:40,540 Gantikan "sapu dan bersihkan" sebagai pengganti "cari dan hancurkan". 617 00:50:40,670 --> 00:50:41,590 Mengerti? 618 00:50:41,840 --> 00:50:43,510 Mengerti. Sangat menarik. 619 00:50:44,550 --> 00:50:46,470 Dan, Joker, di mana weenie-nya? 620 00:50:49,090 --> 00:50:52,510 Pembunuhan itu. Mendengus pasti menabrak sesuatu. 621 00:50:53,350 --> 00:50:54,730 Tidak melihat mereka. 622 00:50:55,560 --> 00:50:58,440 Aku sudah bilang padamu, kami menjalankan dua cerita dasar di sini. 623 00:50:59,190 --> 00:51:02,570 Penggerutu yang membeli sikat gigi dan deodoran untuk orang bodoh: 624 00:51:02,820 --> 00:51:04,660 "Memenangkan Hati dan Pikiran." 625 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 Dan aksi pertarungan yang menghasilkan pembunuhan: "Memenangkan Perang." 626 00:51:08,990 --> 00:51:12,120 Anda pasti pernah melihat jejak darah, tanda tarik? 627 00:51:12,990 --> 00:51:14,570 Saat itu hujan, Pak. 628 00:51:15,040 --> 00:51:17,630 Itu sebabnya Tuhan lewat hukum probabilitas. 629 00:51:18,040 --> 00:51:20,800 Tulis ulang dengan akhir yang bahagia, katakanlah, satu pembunuhan. 630 00:51:21,250 --> 00:51:23,410 Seorang pencari ranjau atau petugas. Yang? 631 00:51:23,960 --> 00:51:25,290 Apapun yang Anda katakan. 632 00:51:25,750 --> 00:51:28,080 Para penggerutu suka membaca tentang petugas yang tewas. 633 00:51:28,270 --> 00:51:30,560 Oke, seorang petugas. Bagaimana dengan seorang jenderal? 634 00:51:33,350 --> 00:51:36,190 Anda ingin orang-orang kami membaca kertas itu dan merasa tidak enak? 635 00:51:36,980 --> 00:51:40,230 Jika Anda tidak tahu, ini bukan perang populer. 636 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 Tugas kita adalah melaporkan berita bahwa... 637 00:51:42,990 --> 00:51:45,370 ... "kenapa-kita-di sini" wartawan sipil mengabaikannya. 638 00:51:46,290 --> 00:51:48,960 Mungkin kamu harus keluar pada beberapa operasi sendiri. 639 00:51:50,130 --> 00:51:53,050 Anda bisa menemukan lebih banyak jejak darah dan tanda tarik. 640 00:51:54,420 --> 00:51:58,010 Aku sudah terpuruk di rumput. Tidak bisa mengatakan aku sangat menyukainya. 641 00:51:58,760 --> 00:52:01,130 Banyak bug dan terlalu berbahaya. 642 00:52:01,930 --> 00:52:04,680 Tugas saya saat ini menjaga saya tetap pada tempatnya: 643 00:52:05,100 --> 00:52:06,720 Di belakang dengan gigi. 644 00:52:14,880 --> 00:52:16,720 Tet. Tahun Monyet. 645 00:52:17,880 --> 00:52:19,960 Malam Tahun Baru Imlek Vietnam. 646 00:52:21,100 --> 00:52:25,180 Di Dogpatch, ada orang jahat menembakkan kembang api untuk merayakannya. 647 00:52:34,830 --> 00:52:37,540 Aku bosan setengah mati, kawan. 648 00:52:38,940 --> 00:52:40,860 Aku harus kembali ke masalah ini. 649 00:52:41,520 --> 00:52:44,060 Saya tidak mendengar suara tembakan dalam kemarahan dalam beberapa minggu. 650 00:52:45,480 --> 00:52:49,320 Joker sangat tangguh, dia akan memakan boogernya keluar dari hidung orang mati... 651 00:52:50,580 --> 00:52:52,160 ...lalu minta waktu beberapa detik. 652 00:52:52,960 --> 00:52:54,380 Dengarlah, peziarah. 653 00:52:55,210 --> 00:52:59,130 Sehari tanpa darah itu seperti sehari tanpa sinar matahari! 654 00:53:01,470 --> 00:53:05,020 Joker menganggap semak yang buruk itu di antara kaki mama-san tua. 655 00:53:05,600 --> 00:53:07,520 Dia tidak pernah terlibat dalam masalah ini. 656 00:53:07,730 --> 00:53:10,100 Sulit untuk dibicarakan. Seperti di Hastings. 657 00:53:10,530 --> 00:53:14,200 Anda tidak ikut Operasi Hastings. Anda bahkan tidak berada di desa. 658 00:53:14,410 --> 00:53:18,710 Makan sial dan mati, sialan Poge Spanyol-Amerika! 659 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 Saya ada di sana! Aku terlibat dalam masalah itu dengan geramannya. 660 00:53:22,750 --> 00:53:26,130 Jangan dengarkan omong kosong Payback, manusia kasau. 661 00:53:26,750 --> 00:53:29,550 Terkadang dia mengira dia adalah John Wayne. 662 00:53:30,750 --> 00:53:32,250 Anda mendengarkan Joker. 663 00:53:32,550 --> 00:53:33,890 Dia tahu kamu. 664 00:53:34,220 --> 00:53:35,300 Sangat sedikit. 665 00:53:35,970 --> 00:53:39,140 Dia tidak pernah terlibat dalam masalah ini karena dia tidak mendapat tatapan itu. 666 00:53:40,010 --> 00:53:41,550 Tatapan 1.000 yard. 667 00:53:42,600 --> 00:53:45,650 Seorang Marinir mendapatkannya setelah dia selesai dalam kotoran terlalu lama. 668 00:53:45,810 --> 00:53:49,030 Sepertinya, Anda sudah melakukannya benar-benar terlihat melampauinya. 669 00:53:50,310 --> 00:53:51,350 Saya mengerti. 670 00:53:51,730 --> 00:53:54,560 Semua Marinir lapangan mendapatkannya. Dan Anda juga akan memilikinya. 671 00:53:55,290 --> 00:53:56,210 Saya akan? 672 00:53:58,460 --> 00:54:01,630 Bagaimana Anda menghentikan lima orang kulit hitam dari memperkosa cewek kulit putih? 673 00:54:02,130 --> 00:54:03,260 Persetan denganmu. 674 00:54:03,430 --> 00:54:05,180 Lemparkan mereka bola basket. 675 00:54:10,100 --> 00:54:11,010 Masuk. 676 00:54:13,810 --> 00:54:15,060 Mereka ramah! 677 00:54:17,440 --> 00:54:19,560 -Itu tidak keluar! -Itu tidak keluar! 678 00:54:19,660 --> 00:54:21,170 Sekarang apa yang baru saja saya katakan? 679 00:55:00,220 --> 00:55:02,470 Kuharap mereka hanya mempermainkan kita. 680 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 Aku belum siap menghadapi omong kosong ini. 681 00:55:58,430 --> 00:55:59,510 Hentikan tembakan! 682 00:56:10,240 --> 00:56:11,370 Hentikan tembakan! 683 00:56:23,170 --> 00:56:24,250 Musuh... 684 00:56:25,300 --> 00:56:27,050 ...telah sangat licik... 685 00:56:27,970 --> 00:56:30,180 ...memanfaatkan gencatan senjata... 686 00:56:31,020 --> 00:56:33,730 ...untuk melancarkan serangan di seluruh negeri. 687 00:56:34,730 --> 00:56:37,400 Sejauh ini, kami melakukannya dengan cukup mudah di sini. 688 00:56:38,520 --> 00:56:40,520 Tapi sepertinya kita adalah pengecualian. 689 00:56:41,450 --> 00:56:45,490 Charlie telah mencapai setiap sasaran militer di Vietnam dan memukul mereka dengan keras. 690 00:56:46,300 --> 00:56:47,390 Di Saigon... 691 00:56:47,770 --> 00:56:51,900 ... Kedutaan Besar Amerika Serikat telah melakukannya dikuasai oleh pasukan bunuh diri. 692 00:56:54,320 --> 00:56:57,030 Khe Sanh bersiap untuk diserbu. 693 00:56:59,120 --> 00:57:01,710 Kami mendapat laporan bahwa divisi N.V.A.... 694 00:57:01,910 --> 00:57:05,580 ...telah menduduki seluruh kota Hue selatan Sungai Parfum. 695 00:57:06,960 --> 00:57:10,010 Dalam istilah strategis, Charlie's membelah negara menjadi dua... 696 00:57:10,170 --> 00:57:12,790 ...pers sipil adalah mengompol di celana... 697 00:57:13,090 --> 00:57:16,920 ...dan bahkan Cronkite pun akan mengatakannya perang sekarang tidak dapat dimenangkan. 698 00:57:18,530 --> 00:57:19,830 Dengan kata lain... 699 00:57:20,410 --> 00:57:24,210 ...itu sandwich yang sangat besar dan kita semua harus mencobanya. 700 00:57:30,060 --> 00:57:32,360 Apakah ini berarti milik Ann-Margret tidak datang? 701 00:57:38,900 --> 00:57:41,020 Kamu langsung menuju ke Phu Bai. 702 00:57:42,450 --> 00:57:44,450 Kapten Januari akan membutuhkanmu. 703 00:57:48,280 --> 00:57:50,320 Dan lepaskan tombol sialan itu. 704 00:57:51,450 --> 00:57:53,990 Anda tidak bisa terbunuh memakai simbol perdamaian. 705 00:57:56,750 --> 00:57:58,500 Izin untuk pergi dengan Joker. 706 00:57:59,510 --> 00:58:00,590 Diberikan. 707 00:58:01,720 --> 00:58:04,010 Pak, izin untuk tidak mengambil Rafterman. 708 00:58:04,810 --> 00:58:06,020 Kamu masih di sini? 709 00:58:07,060 --> 00:58:09,930 Hilangkan ricky-tick dan bawa Rafterman bersamamu. 710 00:58:10,710 --> 00:58:12,420 Anda bertanggung jawab atas dia. 711 00:58:55,480 --> 00:58:56,900 Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa! 712 00:59:16,140 --> 00:59:17,310 Dapatkan beberapa, sayang! 713 00:59:27,380 --> 00:59:28,840 Aku punya kamu, ibu! 714 00:59:34,270 --> 00:59:37,100 Siapapun yang menjalankannya adalah VC. 715 00:59:37,910 --> 00:59:39,870 Siapa pun yang berdiri diam... 716 00:59:40,750 --> 00:59:42,710 ...adalah VC yang berdisiplin tinggi. 717 00:59:45,500 --> 00:59:48,370 Kalian harus membuat cerita tentang saya. 718 00:59:50,260 --> 00:59:52,890 Mengapa kami harus membuat cerita tentang Anda? 719 00:59:53,720 --> 00:59:55,430 Karena aku sangat baik! 720 00:59:56,010 --> 00:59:57,720 Itu juga tidak apa-apa. 721 00:59:58,350 --> 01:00:02,190 Aku sudah berhasil membunuh 157 orang bodoh. 722 01:00:02,980 --> 01:00:04,820 Dan 50 ekor kerbau juga. 723 01:00:05,900 --> 01:00:07,440 Semuanya bersertifikat. 724 01:00:08,860 --> 01:00:11,280 Ada wanita atau anak-anak? 725 01:00:12,240 --> 01:00:13,240 Kadang-kadang. 726 01:00:14,900 --> 01:00:17,530 Bagaimana Anda bisa membunuh perempuan dan anak-anak? 727 01:00:19,240 --> 01:00:20,070 Mudah. 728 01:00:20,620 --> 01:00:22,630 Anda hanya tidak terlalu banyak memimpin mereka. 729 01:00:24,710 --> 01:00:25,920 Bukankah perang adalah neraka? 730 01:01:03,020 --> 01:01:04,980 Kami ingin ikut campur. 731 01:01:05,270 --> 01:01:06,850 Di ujung jalan. Dua-lima. 732 01:01:07,020 --> 01:01:08,730 Luar biasa! Terima kasih. 733 01:01:37,810 --> 01:01:40,520 Kami sedang mencari Peleton Pertama, Hotel dua-lima. 734 01:01:41,020 --> 01:01:42,520 Saya punya saudara bernama Cowboy. 735 01:01:42,650 --> 01:01:44,030 Kalian satu-satu? 736 01:01:44,150 --> 01:01:46,900 Tidak, tuan. Kami reporter untuk "Bintang dan Garis." 737 01:01:48,660 --> 01:01:50,580 Saya komandan peleton Cowboy. 738 01:01:50,910 --> 01:01:53,370 Dia ada di ujung jalan di area peleton. 739 01:01:53,590 --> 01:01:55,050 Bolehkah kami ikut, Pak? 740 01:01:55,210 --> 01:01:56,960 Tidak masalah. Selamat datang. 741 01:01:57,590 --> 01:02:00,260 Saya Schinoski. Walter J. Schinoski. 742 01:02:01,050 --> 01:02:02,850 Mereka memanggilku Tuan Touchdown. 743 01:02:03,430 --> 01:02:05,390 Saya bermain bola untuk Notre Dame. 744 01:02:07,110 --> 01:02:09,030 Anda di sini untuk membuat Cowboy terkenal? 745 01:02:09,400 --> 01:02:10,770 Jangan pernah terjadi, Pak. 746 01:02:11,190 --> 01:02:14,650 Jika kamu datang mencari cerita, ini hari keberuntunganmu. 747 01:02:15,570 --> 01:02:18,240 Kami mendapat Kondisi Merah dan kami memperkirakan akan turun hujan. 748 01:02:18,950 --> 01:02:21,320 Luar biasa. Kami mengurus bisnis? 749 01:02:21,750 --> 01:02:23,380 N.V.A. digali lebih dalam. 750 01:02:23,510 --> 01:02:27,850 Perusahaan Hotel sedang mengerjakan sisi ini sungai, rumah demi rumah. 751 01:02:28,470 --> 01:02:32,730 Charles sedang sibuk, tapi kami masih mendapatkan beberapa pembunuhan yang layak. 752 01:02:32,900 --> 01:02:36,530 Kami mendengar N.V.A. dieksekusi banyak warga sipil yang jahat. 753 01:02:37,450 --> 01:02:38,620 Setuju. 754 01:02:39,070 --> 01:02:42,610 Saya melihat tubuh setengah klik sisi kanal ini. 755 01:02:43,030 --> 01:02:44,530 Bisakah Anda menunjukkan di mana? 756 01:03:11,950 --> 01:03:14,120 Orang mati telah ditutupi dengan kapur. 757 01:03:16,220 --> 01:03:18,010 Orang mati hanya mengetahui satu hal.: 758 01:03:19,550 --> 01:03:21,220 Lebih baik hidup. 759 01:03:32,570 --> 01:03:35,360 Saya membuatnya menjadi 20. Apakah itu jumlah jenazah resminya, Pak? 760 01:03:35,960 --> 01:03:37,370 Kamu memakai pakaian apa? 761 01:03:37,550 --> 01:03:39,430 Kami dari "Stars and Stripes." 762 01:03:40,880 --> 01:03:43,800 Saya Sersan Joker dan fotografer ini adalah Rafterman. 763 01:03:44,430 --> 01:03:46,680 Saya Lt. Cleves. Hartford, Connecticut. 764 01:03:46,850 --> 01:03:48,560 Apakah Anda sudah mengetahui jumlah korbannya, Pak? 765 01:03:48,690 --> 01:03:49,610 Dua puluh. 766 01:03:50,230 --> 01:03:51,770 Bagaimana kejadiannya, Pak? 767 01:03:52,620 --> 01:03:55,170 N.V.A. masuk dengan daftar nama gook: 768 01:03:56,500 --> 01:04:00,170 Pejabat pemerintah, polisi, Petugas ARVN, guru. 769 01:04:01,290 --> 01:04:05,540 Mereka meminta mereka, dengan sangat sopan, untuk melapor keesokan harinya untuk pendidikan ulang politik. 770 01:04:07,300 --> 01:04:09,340 Setiap orang yang muncul tertembak. 771 01:04:09,720 --> 01:04:11,270 Beberapa dikubur hidup-hidup. 772 01:04:17,320 --> 01:04:19,620 Tombol apa di pelindung tubuhmu itu? 773 01:04:20,410 --> 01:04:21,540 Simbol perdamaian, Pak. 774 01:04:21,700 --> 01:04:24,250 -Di mana kamu mendapatkannya? -Saya tidak ingat, Pak. 775 01:04:24,740 --> 01:04:26,610 Apa yang tertulis di helmmu? 776 01:04:26,750 --> 01:04:28,170 "Lahir untuk Membunuh," Pak. 777 01:04:28,300 --> 01:04:31,340 Anda memasang "Born to Kill" di helm Anda dan memakai tombol perdamaian. 778 01:04:31,510 --> 01:04:33,390 Apakah itu semacam lelucon yang memuakkan? 779 01:04:34,680 --> 01:04:36,310 Nah, apa maksudnya? 780 01:04:36,760 --> 01:04:39,590 -Saya tidak tahu, Pak. -Kamu tidak tahu banyak. 781 01:04:39,760 --> 01:04:43,220 Satukan kepala dan pantat Anda atau aku akan menidurimu! 782 01:04:44,060 --> 01:04:47,060 Jawab pertanyaanku atau Anda akan berdiri tegak di hadapan Pria itu. 783 01:04:47,670 --> 01:04:50,590 Yang saya maksud adalah dualitas manusia, Pak. 784 01:04:51,540 --> 01:04:53,920 Dualitas manusia. Masalah Jung, Pak. 785 01:04:55,440 --> 01:04:57,440 -Kamu berada di pihak siapa? -Pihak kami, Pak. 786 01:04:57,530 --> 01:04:59,410 -Apakah kamu tidak mencintai negaramu? -Ya, tuan. 787 01:04:59,540 --> 01:05:03,460 Kemudian ikuti programnya. Langsung saja tim dan datang untuk kemenangan besar. 788 01:05:04,930 --> 01:05:08,890 Saya meminta Marinir saya mematuhi perintah saya seperti yang mereka lakukan pada firman Tuhan. 789 01:05:09,610 --> 01:05:12,610 Kami membantu orang Vietnam, karena di dalam setiap gook... 790 01:05:12,630 --> 01:05:14,760 ...adalah orang Amerika yang mencoba keluar. 791 01:05:15,500 --> 01:05:17,210 Ini adalah dunia yang keras, Nak. 792 01:05:17,380 --> 01:05:20,510 Kita harus menjaga kepala kita sampai kegilaan perdamaian ini reda. 793 01:05:33,900 --> 01:05:36,280 Kami sedang mencari Peleton Pertama, Hotel dua-lima. 794 01:05:36,400 --> 01:05:37,700 Di belakang. 795 01:05:46,910 --> 01:05:48,830 -Peleton Pertama? -Melalui sana. 796 01:06:13,420 --> 01:06:14,720 Hei, Penjaga Penyendiri. 797 01:06:19,590 --> 01:06:20,590 Sialan! 798 01:06:28,350 --> 01:06:32,400 Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, dasar brengsek! 799 01:06:33,810 --> 01:06:35,100 Apa yang terjadi? 800 01:06:35,520 --> 01:06:39,350 Hanya menunggu untuk kembali ke tanah PX besar. 801 01:06:39,570 --> 01:06:40,820 Mengapa kembali? 802 01:06:41,240 --> 01:06:42,660 Di sini atau di sana, sama-sama. 803 01:06:42,820 --> 01:06:44,610 -Sudah mendapatkan? -Hanya adikmu. 804 01:06:44,740 --> 01:06:48,110 Lebih baik saudara perempuanku daripada ibuku, padahal ibuku tidak buruk. 805 01:06:49,580 --> 01:06:51,210 Hei, kalian babi, dengarkan! 806 01:06:52,290 --> 01:06:55,300 Ini temanku, Joker, dari pulau. Dan ini adalah.... 807 01:06:57,750 --> 01:07:00,500 Itu dari "Stars and Stripes." Anda akan menjadi terkenal. 808 01:07:02,220 --> 01:07:05,850 Kami pasukan Lusthog. Kami adalah penyelamat dan patah hati. 809 01:07:06,970 --> 01:07:09,590 Kami membuat lubang di dalamnya dan mengisinya dengan timah. 810 01:07:14,980 --> 01:07:16,650 Apakah Anda seorang fotografer? 811 01:07:19,270 --> 01:07:21,020 Saya seorang koresponden pertempuran. 812 01:07:22,660 --> 01:07:24,500 Anda melihat banyak pertempuran? 813 01:07:27,830 --> 01:07:29,910 Saya pernah melihatnya sedikit di TV. 814 01:07:34,470 --> 01:07:36,220 Anda seorang komedian sejati. 815 01:07:38,480 --> 01:07:40,320 Yah, mereka memanggilku Joker. 816 01:07:42,450 --> 01:07:44,330 Yah, aku punya lelucon untukmu. 817 01:07:45,120 --> 01:07:47,330 Aku akan merobekmu menjadi bajingan baru. 818 01:07:51,430 --> 01:07:52,720 Nah, peziarah... 819 01:07:53,480 --> 01:07:57,780 ...hanya setelah kamu makan kacangnya keluar dari omong kosongku! 820 01:08:04,200 --> 01:08:05,490 Anda yang bicara. 821 01:08:07,210 --> 01:08:08,750 Apakah Anda berjalan-jalan? 822 01:08:14,460 --> 01:08:16,170 Anda mungkin tidak percaya... 823 01:08:16,380 --> 01:08:20,300 ...tapi diserang, Induk Hewan adalah manusia yang benar-benar baik. 824 01:08:21,550 --> 01:08:24,670 Dia hanya perlu melempar granat padanya seumur hidupnya. 825 01:08:33,730 --> 01:08:37,100 Kelinci hutan. Terima kasih Tuhan untuk sel sabit, ya? 826 01:08:38,190 --> 01:08:39,310 Ya, ibu. 827 01:08:41,150 --> 01:08:42,440 Hei, fotografer! 828 01:08:44,450 --> 01:08:46,210 Ingin mengambil gambar yang bagus? 829 01:08:49,580 --> 01:08:50,630 Ambil ini. 830 01:08:59,890 --> 01:09:01,480 Ini...saudaraku. 831 01:09:12,280 --> 01:09:13,620 Ini pestanya. 832 01:09:14,570 --> 01:09:16,200 Dia tamu kehormatan. 833 01:09:17,660 --> 01:09:19,410 Hari ini adalah hari ulang tahunnya. 834 01:09:20,870 --> 01:09:22,670 Selamat ulang tahun, kepala ritsleting! 835 01:09:24,700 --> 01:09:26,530 Saya tidak akan pernah melupakan hari ini. 836 01:09:27,420 --> 01:09:31,220 Pada hari saya datang ke kota Hue dan melawan satu juta N.V.A. baiklah. 837 01:09:33,050 --> 01:09:35,470 Aku sangat menyukai Commie bajingan kecil itu. 838 01:09:36,880 --> 01:09:40,260 Geraman musuh ini sama kerasnya sebagai instruktur latihan bermata sipit. 839 01:09:42,050 --> 01:09:44,090 Ini adalah hari-hari luar biasa yang kita jalani! 840 01:09:46,180 --> 01:09:49,140 Kami adalah raksasa hijau yang periang, berjalan di bumi dengan senjata. 841 01:09:50,950 --> 01:09:53,040 Orang-orang yang kita buang di sini hari ini... 842 01:09:53,740 --> 01:09:56,200 ...adalah orang-orang terbaik yang pernah kita kenal. 843 01:09:58,580 --> 01:10:02,710 Begitu kita kembali ke dunia, kita akan melakukannya rindu tidak ada orang yang layak untuk ditembak. 844 01:11:39,290 --> 01:11:41,830 Delta 6 Sebenarnya, ini Murphy. Lebih. 845 01:11:51,510 --> 01:11:54,140 Kami menerima tembakan masuk dari desa. 846 01:11:54,640 --> 01:11:56,260 Letnan itu terjatuh. 847 01:11:56,400 --> 01:11:58,940 Kami akan berhenti dan memeriksa apa yang ada di depan kita. 848 01:12:04,740 --> 01:12:06,780 Oke, pasukan Lusthog, dengarkan! 849 01:12:07,960 --> 01:12:09,800 Kami akan naik ke dua jalan ini. 850 01:12:09,920 --> 01:12:12,010 Saya ingin tim ketiga maju dalam hal ini. 851 01:12:12,750 --> 01:12:15,620 Tim pertama dan kedua di belakang saya melewati jalan lain ini. 852 01:12:17,090 --> 01:12:18,930 Ayo pergi! Ayo selesaikan! 853 01:16:46,060 --> 01:16:48,850 Apakah itu kamu, John Wayne? Apakah ini aku? 854 01:16:49,270 --> 01:16:52,190 Mulai kamera. Ini adalah "Vietnam: Film"! 855 01:16:52,570 --> 01:16:54,620 Jika Joker adalah John Wayne, saya adalah seekor kuda! 856 01:16:54,780 --> 01:16:57,490 -ITU. Batu bisa menjadi batu! -Aku akan menjadi Ann-Margret! 857 01:16:57,660 --> 01:16:59,580 Induk Hewan bisa saja menjadi kerbau yang gila! 858 01:16:59,740 --> 01:17:02,280 -Aku akan menjadi Jenderal Custer! -Siapa yang akan menjadi orang India? 859 01:17:02,450 --> 01:17:04,910 Kami akan membiarkan orang-orang bodoh berperan sebagai orang India! 860 01:17:43,540 --> 01:17:45,040 Kamu pulang sekarang. 861 01:17:49,550 --> 01:17:50,550 Semper fi. 862 01:17:54,340 --> 01:17:55,920 Kami Marinir yang kejam, Pak. 863 01:18:00,160 --> 01:18:01,330 Tenang saja, kawan. 864 01:18:06,340 --> 01:18:07,720 Kamu lebih baik dariku. 865 01:18:12,140 --> 01:18:14,230 Setidaknya mereka mati demi tujuan baik. 866 01:18:15,600 --> 01:18:17,020 Apa penyebabnya? 867 01:18:19,390 --> 01:18:20,310 Kebebasan. 868 01:18:21,730 --> 01:18:23,780 Lepaskan perlengkapan kepalamu, Orang Baru. 869 01:18:26,440 --> 01:18:28,610 Anda pikir kami menyia-nyiakan barang demi kebebasan? 870 01:18:30,240 --> 01:18:31,950 Ini adalah pembantaian. 871 01:18:33,670 --> 01:18:36,170 Jika bolaku meledak karena sepatah kata pun... 872 01:18:38,340 --> 01:18:40,090 ...kataku adalah "poontang." 873 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 Istirahat yang sulit untuk Pekerjaan Tangan. 874 01:18:47,640 --> 01:18:50,150 Dia ditetapkan untuk dikirim keluar pada medis. 875 01:18:52,530 --> 01:18:54,120 Apa yang salah dengan dia? 876 01:18:56,700 --> 01:18:58,870 Dia melakukan masturbasi sepuluh kali sehari. 877 01:19:01,330 --> 01:19:03,960 Tidak apa-apa. Setidaknya sepuluh kali sehari. 878 01:19:06,580 --> 01:19:10,870 Minggu lalu dia dikirim ke Da Nang untuk melihat kepala pengecil Angkatan Laut. 879 01:19:12,420 --> 01:19:15,420 Keparat gila itu tersentak di ruang tunggu. 880 01:19:17,010 --> 01:19:18,600 Bagian Instan 8. 881 01:19:20,340 --> 01:19:22,970 Dia sedang menunggu surat-suratnya untuk membersihkan perpecahan. 882 01:19:26,270 --> 01:19:27,190 Siap? 883 01:19:27,560 --> 01:19:28,510 Pergantian. 884 01:19:30,690 --> 01:19:32,820 Wawancara kota Hue. Gulung 34. 885 01:19:37,030 --> 01:19:40,240 Ini adalah kota besar, jadi kita harus menyerang dengan... 886 01:19:41,240 --> 01:19:43,080 ...tank di jalanan. 887 01:19:43,530 --> 01:19:45,360 Mereka mengirim kami ke skuad pertama... 888 01:19:45,540 --> 01:19:48,290 ...untuk memastikan tidak ada sedikit pun, uh... 889 01:19:50,370 --> 01:19:53,330 ...Orang Vietnam menunggu dengan roket B-40 untuk meledakkan tank-tank itu. 890 01:19:53,500 --> 01:19:58,040 Jadi kami memasukkan tank-tank tersebut dan pada dasarnya, meledakkan tempat itu ke neraka. 891 01:19:59,400 --> 01:20:01,770 Saat kita berada di Hue, di kota Hue... 892 01:20:03,070 --> 01:20:04,900 ...ini seperti perang, lho. 893 01:20:07,240 --> 01:20:10,780 Seperti apa yang aku pikirkan, apa yang aku mengira perang seharusnya terjadi. 894 01:20:14,120 --> 01:20:15,950 Itu musuh, bunuh mereka. 895 01:20:16,880 --> 01:20:19,470 Tidak ada pertanyaan tentang hal itu. Kami yang terbaik. 896 01:20:20,130 --> 01:20:24,430 Itu omong kosong tentang Air Cav. Kapan omong kosong itu mengenai kipas angin, siapa yang mereka panggil? 897 01:20:24,760 --> 01:20:27,350 Mereka menyebut Ibu Hijau dan mesin pembunuhnya! 898 01:20:28,430 --> 01:20:30,640 Apakah menurut saya Amerika termasuk di Vietnam? 899 01:20:31,930 --> 01:20:34,930 Aku tidak tahu. Saya berasal dari Vietnam, Aku akan memberitahumu itu. 900 01:20:36,190 --> 01:20:37,570 Bolehkah saya mengutip L.B.J.? 901 01:20:39,660 --> 01:20:41,330 "Aku tidak akan mengirim... 902 01:20:41,720 --> 01:20:45,600 "...Anak-anak Amerika 10.000 mil di seluruh dunia... 903 01:20:45,760 --> 01:20:48,930 "...untuk melakukan pekerjaan, anak-anak Asia harus melakukannya sendiri." 904 01:20:51,810 --> 01:20:53,320 Secara pribadi, menurut saya... 905 01:20:54,100 --> 01:20:56,640 ...mereka tidak ingin terlibat dalam perang ini. 906 01:20:57,520 --> 01:20:59,060 Menurutku, mereka semacam... 907 01:21:00,610 --> 01:21:04,870 ...merampas kebebasan kami dan memberikannya kepada orang-orang bodoh. Mereka tidak menginginkannya. 908 01:21:05,920 --> 01:21:07,920 Mereka lebih memilih hidup daripada bebas. 909 01:21:08,170 --> 01:21:09,670 Bajingan bodoh yang malang. 910 01:21:11,340 --> 01:21:14,220 Yang saya perjuangkan adalah beberapa yang cantik... 911 01:21:15,090 --> 01:21:17,460 ...anak-anak nakal. Aku tidak nyata, eh.... 912 01:21:19,180 --> 01:21:20,730 aku tidak begitu tertarik... 913 01:21:21,470 --> 01:21:24,550 ... orang-orang ini yang seharusnya di pihak kita. 914 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 Saya terus bertemu mereka datang dari arah lain. 915 01:21:32,360 --> 01:21:35,820 Kami terbunuh demi orang-orang ini dan mereka bahkan tidak menghargainya. 916 01:21:37,570 --> 01:21:39,270 Mereka pikir itu adalah lelucon besar. 917 01:21:40,110 --> 01:21:41,400 Jika Anda bertanya kepada saya... 918 01:21:42,530 --> 01:21:44,570 ...kita menembak orang yang salah. 919 01:21:45,040 --> 01:21:47,920 Itu tergantung. saya di sini untuk mengambil foto pertempuran. 920 01:21:48,830 --> 01:21:51,700 Tapi kalau kotorannya terlalu kental, Aku akan pergi ke senapan. 921 01:21:53,380 --> 01:21:56,180 Apa pendapat saya tentang keterlibatan Amerika dalam perang? 922 01:21:56,260 --> 01:21:57,760 Saya pikir kita harus menang. 923 01:21:58,640 --> 01:21:59,840 Saya benci Vietnam. 924 01:22:00,770 --> 01:22:04,190 Tidak ada satu kuda pun di seluruh negeri. 925 01:22:05,310 --> 01:22:07,690 Ada yang salah dengan itu. 926 01:22:09,440 --> 01:22:11,360 Jika mereka mengirim kami lebih banyak orang mungkin... 927 01:22:11,530 --> 01:22:14,700 ...dan mengebom wilayah Utara, mereka mungkin menyerah. 928 01:22:16,200 --> 01:22:18,540 Saya ingin melihat Vietnam yang eksotis... 929 01:22:19,160 --> 01:22:21,030 ...permata Asia Tenggara. 930 01:22:21,790 --> 01:22:22,920 aku ingin bertemu... 931 01:22:23,010 --> 01:22:26,310 ...orang-orang menarik dari budaya kuno dan bunuh mereka. 932 01:22:28,550 --> 01:22:32,340 Saya ingin menjadi anak pertama di blok saya untuk mendapatkan pembunuhan yang dikonfirmasi. 933 01:22:57,510 --> 01:22:59,680 'Pagi, siswi kecil. 934 01:23:00,380 --> 01:23:02,340 Aku juga anak sekolah kecil. 935 01:23:05,060 --> 01:23:08,100 -Apa yang kamu dapatkan di sana? -Apakah kamu mau No. 1 sialan? 936 01:23:09,640 --> 01:23:12,140 Siapa pun di antara kalian yang menginginkannya Nomor 1 sialan? 937 01:23:12,600 --> 01:23:14,810 Aku sangat terangsang, aku bahkan tidak bisa mendapatkannya sepotong tangan! 938 01:23:14,980 --> 01:23:15,890 Aku ingin mengisap. 939 01:23:16,070 --> 01:23:20,830 Suckee, sial, dia memberimu segalanya kamu mau. Lama sekali. 940 01:23:21,240 --> 01:23:23,740 Semua yang Anda inginkan! Baiklah! 941 01:23:24,070 --> 01:23:25,150 Berapa, ketua? 942 01:23:25,320 --> 01:23:26,490 $15 masing-masing. 943 01:23:29,910 --> 01:23:31,830 $15 uang beaucoup. 944 01:23:32,790 --> 01:23:33,740 $5 masing-masing. 945 01:23:34,330 --> 01:23:36,040 Ayolah, dia sangat mencintaimu. 946 01:23:36,250 --> 01:23:38,370 Boom-boom lama sekali. $10. 947 01:23:38,710 --> 01:23:39,500 $5. 948 01:23:39,760 --> 01:23:40,930 Tidak, $10. 949 01:23:41,420 --> 01:23:43,290 Tukarkan Anda beberapa senapan ARVN. 950 01:23:43,680 --> 01:23:45,970 Belum pernah dipecat dan hanya dijatuhkan sekali. 951 01:23:47,480 --> 01:23:49,030 Oke, $5. Anda memberi saya. 952 01:23:53,110 --> 01:23:54,580 Ayo bersiap. 953 01:23:59,740 --> 01:24:01,280 Ada yang salah, ketua? 954 01:24:01,530 --> 01:24:03,450 Dia bilang tidak ada boom-boom bersamamu. 955 01:24:03,700 --> 01:24:05,120 Apa-apaan ini? 956 01:24:05,460 --> 01:24:07,550 Dia bilang saudara jiwa juga beaucoup. 957 01:24:09,630 --> 01:24:13,220 Dia bilang, kalian anak-anak kulit hitam bungkus terlalu banyak daging! 958 01:24:20,480 --> 01:24:23,740 Dia sepertinya bisa menghisap krom dari halangan trailer. 959 01:24:24,400 --> 01:24:26,530 Dia bilang terlalu beaucoup. Terlalu bagus. 960 01:24:27,410 --> 01:24:28,670 Permisi, Bu. 961 01:24:29,840 --> 01:24:33,350 Apa yang kita miliki di sini sungguh luar biasa... 962 01:24:33,510 --> 01:24:36,140 ...spesimen ular hitam Alabama murni. 963 01:24:36,850 --> 01:24:38,890 Tapi itu tidak terlalu bagus. 964 01:24:40,270 --> 01:24:41,520 Oke. Oke. 965 01:24:48,520 --> 01:24:50,850 -Kita perlu perintah pukulan. -Aku pergi dulu. 966 01:24:51,030 --> 01:24:54,240 Mundur, roti putih. Jangan berada di antara anjing dan dagingnya. 967 01:24:54,570 --> 01:24:57,820 Semua negro harus digantung. 968 01:25:01,330 --> 01:25:04,540 Hei, aku tidak akan lama. Saya akan melewatkan pemanasan. 969 01:25:05,510 --> 01:25:07,930 -Aku tidak ingin itu terjadi setelahmu, kawan! -Persetan denganmu! 970 01:25:40,890 --> 01:25:43,140 Intelijen mewariskan berita itu... 971 01:25:43,390 --> 01:25:46,890 ...bahwa pada malam hari N.V.A. keluar dari wilayah kami... 972 01:25:47,060 --> 01:25:49,430 ...ke posisi di seberang Sungai Perfume. 973 01:25:50,230 --> 01:25:53,900 Pasukan kami dikirim untuk berpatroli untuk memeriksa laporannya. 974 01:26:25,990 --> 01:26:28,620 Hadapilah ke luar dan berlindung! Lakukan! 975 01:26:52,090 --> 01:26:53,760 Dia tidak akan berhasil. 976 01:27:05,020 --> 01:27:07,190 Hotel One Sebenarnya, ini Cowboy. 977 01:27:09,740 --> 01:27:12,040 Hotel One Sebenarnya, ini Cowboy. 978 01:27:15,790 --> 01:27:17,330 Murph, ini Koboi. 979 01:27:18,000 --> 01:27:20,210 Pukulan gila. jebakan. 980 01:27:22,420 --> 01:27:23,300 Tunggu satu. 981 01:27:26,430 --> 01:27:31,230 Anda adalah NCO senior. Ambil alih dan melanjutkan patroli. 982 01:27:31,600 --> 01:27:33,810 Hubungi di pos pemeriksaan berikutnya. Lebih. 983 01:27:34,310 --> 01:27:35,810 baiklah. Memahami. 984 01:27:43,440 --> 01:27:44,820 Saya pemimpin regu. 985 01:27:48,280 --> 01:27:50,320 Aku akan mengikutimu kemana saja, bajingan. 986 01:27:54,080 --> 01:27:55,080 Dia sudah mati. 987 01:28:44,780 --> 01:28:45,790 Ada apa? 988 01:28:46,450 --> 01:28:48,830 Kami membuat kesalahan di pos pemeriksaan terakhir. 989 01:28:49,790 --> 01:28:51,370 Lihat apa yang Anda pikirkan. 990 01:28:54,380 --> 01:28:56,260 Saya pikir kita di sini... 991 01:28:57,930 --> 01:28:59,850 ...dan kita seharusnya berada di sini. 992 01:29:02,430 --> 01:29:03,480 Kita di sini? 993 01:29:04,810 --> 01:29:06,100 Kita harus berada di sini? 994 01:29:21,080 --> 01:29:22,370 Bagaimana menurutmu? 995 01:29:24,380 --> 01:29:26,470 Saya pikir kita harus mengubah arah. 996 01:29:43,200 --> 01:29:44,740 Kami akan mengubah arah. 997 01:29:55,650 --> 01:29:56,600 Ada apa? 998 01:29:57,490 --> 01:29:58,910 Perubahan arah. 999 01:30:00,150 --> 01:30:01,280 Apakah kita tersesat? 1000 01:30:01,490 --> 01:30:03,370 Joker, tutup mulutmu! 1001 01:30:04,910 --> 01:30:06,290 Oke, dengarkan! 1002 01:30:07,200 --> 01:30:08,450 Bisakah kamu mendengarku? 1003 01:30:09,460 --> 01:30:11,130 Kami mengubah arah. 1004 01:30:11,460 --> 01:30:13,210 Kami menuju ke sana. 1005 01:30:13,420 --> 01:30:15,760 Eightball akan menemukan jalan keluarnya. 1006 01:30:17,090 --> 01:30:18,010 Mengerti? 1007 01:30:20,130 --> 01:30:22,050 Eightball, ayo menari. 1008 01:30:23,760 --> 01:30:25,670 Tempatkan seorang negro di belakang pelatuknya. 1009 01:31:44,230 --> 01:31:45,440 Hentikan tembakan! 1010 01:31:45,820 --> 01:31:47,400 Hentikan tembakan, sialan! 1011 01:31:47,820 --> 01:31:50,070 Keren, sialan! Hentikan tembakan! 1012 01:31:53,610 --> 01:31:57,360 Dengarkan! Apakah ada yang melihat penembak jitu? Apakah ada yang melihat sesuatu? 1013 01:31:59,700 --> 01:32:00,740 Negatif! 1014 01:32:00,910 --> 01:32:03,660 Simpan amunisi Anda! Tidak ada yang menembak sampai aku memberitahumu! 1015 01:32:07,130 --> 01:32:09,260 TIDAK! Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 1016 01:32:09,750 --> 01:32:11,210 Hewan, hentikan tembakan! 1017 01:32:11,590 --> 01:32:13,180 Itu Sersan Murphy. 1018 01:32:13,890 --> 01:32:15,300 Koboi. Lebih. 1019 01:32:15,400 --> 01:32:18,480 Murphy. Apa posisi Anda saat ini? Lebih. 1020 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Menerima tembakan penembak jitu musuh. 1021 01:32:21,500 --> 01:32:22,710 Bola delapan turun. 1022 01:32:22,880 --> 01:32:25,630 Kami berada setengah klik ke utara dari pos pemeriksaan No.4. 1023 01:32:26,000 --> 01:32:29,420 Kemungkinan kekuatan musuh kuat di depan kita. 1024 01:32:29,840 --> 01:32:32,250 Minta dukungan tank segera. Lebih. 1025 01:32:33,720 --> 01:32:35,270 baiklah. Memahami. 1026 01:32:35,430 --> 01:32:37,600 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Lebih. 1027 01:32:40,560 --> 01:32:41,610 Tetap dekat. 1028 01:32:43,490 --> 01:32:47,160 Dengarkan! Saya pikir kita sedang berada bersiap untuk penyergapan. 1029 01:32:47,700 --> 01:32:50,960 Mungkin ada kekuatan musuh yang kuat di gedung-gedung itu. 1030 01:32:51,450 --> 01:32:53,330 Saya telah meminta dukungan tank. 1031 01:32:53,500 --> 01:32:54,840 Kami akan menunggu dengan tenang... 1032 01:32:55,290 --> 01:32:58,080 ...tapi tetap buka mata kita. Jika mereka menyerang kita... 1033 01:32:58,340 --> 01:33:00,260 ...kita harus mundur dengan cepat. 1034 01:33:01,760 --> 01:33:04,430 Sialan! Hentikan tembakanmu, Ibu! 1035 01:33:04,770 --> 01:33:06,360 Hentikan tembakanmu! 1036 01:33:07,440 --> 01:33:08,780 Kita tidak bisa meninggalkannya! 1037 01:33:08,900 --> 01:33:11,490 Kami akan menangkapnya saat tanknya muncul. 1038 01:33:11,690 --> 01:33:14,030 Dia memukul tiga kali! Dia tidak sabar! 1039 01:33:14,490 --> 01:33:18,990 Penembak jitu itu hanya mencoba untuk menyedot kita satu per satu. 1040 01:33:22,040 --> 01:33:24,000 Sialan! TIDAK! 1041 01:33:25,210 --> 01:33:26,750 Sialan, gencatan senjata! 1042 01:33:28,300 --> 01:33:30,260 Persetan dengan omong kosong ini! Aku akan masuk untuk membawanya keluar! 1043 01:33:30,430 --> 01:33:32,850 Duduklah, sialan! 1044 01:33:49,780 --> 01:33:52,160 Oke, gencatan senjata! Dia di sana! 1045 01:34:08,090 --> 01:34:09,470 Tahan tembakanmu! 1046 01:34:09,760 --> 01:34:11,010 Tahan tembakanmu! 1047 01:34:12,010 --> 01:34:14,260 Anda tidak dapat melihat penembak jitu! 1048 01:34:14,570 --> 01:34:17,950 Simpan amunisinya! Tidak ada yang menembak sampai aku memberitahumu! Bukan siapa-siapa! 1049 01:34:24,370 --> 01:34:25,630 Tahan tembakanmu! 1050 01:34:26,870 --> 01:34:28,580 Apa yang kita lakukan sekarang? 1051 01:34:30,580 --> 01:34:32,290 Berikan aku radio sialan itu. 1052 01:34:36,720 --> 01:34:38,550 Murf? Ini Koboi. Lebih. 1053 01:34:41,230 --> 01:34:45,440 Kita berada dalam masalah besar. Dua orang jatuh. Apa cerita di tangki? Lebih. 1054 01:34:47,650 --> 01:34:48,730 Maaf, Koboi. 1055 01:34:48,860 --> 01:34:50,730 Sejauh ini tidak beruntung dengan tangki. 1056 01:34:51,030 --> 01:34:52,700 Akan memberi saran. Lebih. 1057 01:34:56,880 --> 01:34:58,470 Bajingan yang mati rasa. 1058 01:34:59,220 --> 01:35:00,510 Oke, dengarkan! 1059 01:35:03,230 --> 01:35:04,860 Tidak sabar menunggu tangkinya. 1060 01:35:05,520 --> 01:35:07,360 Mereka akan menyerang kita sebentar lagi. 1061 01:35:07,520 --> 01:35:09,520 Ketika mereka melakukannya, kita tidak akan punya waktu. 1062 01:35:09,900 --> 01:35:12,360 Kita harus mundur sekarang. Bersiap. 1063 01:35:13,990 --> 01:35:15,280 Tunggu! Tahan! 1064 01:35:15,820 --> 01:35:17,270 Tidak ada yang menarik diri! 1065 01:35:17,660 --> 01:35:19,580 Hanya ada satu penembak jitu! 1066 01:35:19,740 --> 01:35:20,650 Mundur! 1067 01:35:21,130 --> 01:35:23,840 Aku akan mengadakan pertunjukan dan kubilang kita mundur! 1068 01:35:24,130 --> 01:35:25,930 Bagaimana dengan Doc Jay dan Eightball? 1069 01:35:26,010 --> 01:35:29,640 Itu menyebalkan, tapi kita tidak bisa menolak untuk menerima keadaan tersebut. 1070 01:35:29,860 --> 01:35:32,230 Kami tidak akan meninggalkan mereka di luar sana! 1071 01:35:32,370 --> 01:35:33,950 Mereka terbuang! 1072 01:35:34,460 --> 01:35:35,670 Anda tahu itu! 1073 01:35:36,170 --> 01:35:38,260 Ayo, kita harus membawa mereka kembali. 1074 01:35:38,540 --> 01:35:39,710 Ayo lakukan! 1075 01:35:40,040 --> 01:35:42,080 Turun! Itu perintah langsung. 1076 01:35:46,390 --> 01:35:49,220 Persetan denganmu, Koboi! Persetan kalian semua bajingan! 1077 01:35:52,650 --> 01:35:53,650 Sialan! 1078 01:35:53,820 --> 01:35:55,410 Dasar brengsek! 1079 01:35:55,900 --> 01:35:57,400 Dasar bajingan! 1080 01:36:18,650 --> 01:36:20,030 Dimana penembak jitunya? 1081 01:36:23,610 --> 01:36:25,860 Dok, di mana penembak jitunya? 1082 01:36:35,340 --> 01:36:36,170 Kotoran! 1083 01:36:38,680 --> 01:36:40,310 Kotoran! Persetan! 1084 01:37:33,520 --> 01:37:35,900 Doc Jay dan Eightball terbuang sia-sia! 1085 01:37:37,700 --> 01:37:39,870 Hanya ada satu penembak jitu! 1086 01:37:41,530 --> 01:37:44,280 Naikkan pasukan! Anda sudah jelas sampai di sini! 1087 01:37:50,250 --> 01:37:51,670 Dasar bajingan. 1088 01:37:59,930 --> 01:38:03,680 Tanpa Istirahat, Gagap, Donlon, Batu, ikut denganku. Kami akan memeriksanya. 1089 01:38:04,480 --> 01:38:06,650 Kamu tetap di sini dan lindungi pantat kami! 1090 01:38:07,110 --> 01:38:09,030 Kami mungkin akan kembali dengan tergesa-gesa! 1091 01:38:10,900 --> 01:38:13,070 -Aku ikut denganmu. -Aku ikut juga. 1092 01:38:15,240 --> 01:38:16,150 Sudah siap? 1093 01:38:16,990 --> 01:38:17,860 Ayo bergerak! 1094 01:38:59,130 --> 01:39:01,340 Bagian atas gedung, di tikungan. 1095 01:39:21,320 --> 01:39:22,980 Berikan aku radio itu. 1096 01:39:26,580 --> 01:39:28,080 Ini Koboi. Lebih. 1097 01:39:39,310 --> 01:39:42,440 Sialan! Penembak jitu memiliki tembakan yang bersih melalui lubang! 1098 01:39:56,880 --> 01:39:58,130 Bajingan itu! 1099 01:39:58,260 --> 01:39:59,640 Anda akan baik-baik saja. 1100 01:39:59,730 --> 01:40:01,980 Jangan sial aku, Joker! 1101 01:40:03,560 --> 01:40:05,770 saya tidak. Kamu adalah kotoran favoritku. 1102 01:40:13,700 --> 01:40:15,250 Tunggu, kawan! Tunggu! 1103 01:40:19,540 --> 01:40:20,750 Saya bisa meretasnya. 1104 01:40:28,450 --> 01:40:29,830 Saya bisa meretasnya. 1105 01:41:27,740 --> 01:41:29,370 Mari kita mendapatkan balasannya. 1106 01:41:36,240 --> 01:41:37,120 Oke. 1107 01:41:53,020 --> 01:41:54,640 Perhatikan lubang sialan itu. 1108 01:41:56,210 --> 01:41:57,630 Beri mereka asap. 1109 01:42:13,830 --> 01:42:14,910 Siap? 1110 01:42:56,320 --> 01:42:58,950 Donlon, Rock, sebelah sana. Kalian berdua, bersamaku. 1111 01:43:05,080 --> 01:43:07,000 Joker, di dalam sana! Orang Baru! 1112 01:45:11,460 --> 01:45:13,800 Kami mendapatkan penembak jitu! 1113 01:45:51,540 --> 01:45:52,590 Ada apa? 1114 01:45:54,550 --> 01:45:56,010 Kami mendapatkan penembak jitu. 1115 01:46:09,270 --> 01:46:10,690 Aku menyelamatkan pantat Joker. 1116 01:46:11,360 --> 01:46:12,610 Aku mendapatkan penembak jitu. 1117 01:46:13,490 --> 01:46:15,530 Aku benar-benar mengejutkannya! 1118 01:46:16,950 --> 01:46:18,580 Apakah saya buruk? 1119 01:46:19,450 --> 01:46:22,290 Apakah saya seorang pencabut nyawa? Apakah aku seorang yang patah hati? 1120 01:46:40,980 --> 01:46:42,320 Apa yang dia katakan? 1121 01:46:46,690 --> 01:46:47,860 Dia sedang berdoa. 1122 01:46:52,530 --> 01:46:54,660 Tidak ada lagi boom-boom untuk baby-san ini. 1123 01:46:58,750 --> 01:47:00,800 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya. 1124 01:47:02,770 --> 01:47:04,070 Dia sudah mati. 1125 01:47:11,700 --> 01:47:13,620 Ayo pergi dari sini. 1126 01:47:18,420 --> 01:47:19,670 Bagaimana dengan dia? 1127 01:47:24,010 --> 01:47:25,010 Persetan dia. 1128 01:47:26,900 --> 01:47:27,980 Biarkan dia membusuk. 1129 01:47:45,040 --> 01:47:46,870 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 1130 01:47:50,470 --> 01:47:51,680 Hei, brengsek... 1131 01:47:52,840 --> 01:47:54,210 ...Koboi sia-sia. 1132 01:47:55,640 --> 01:47:57,390 Kamu baru saja kehilangan teman. 1133 01:47:59,310 --> 01:48:01,020 Saya menjalankan pasukan ini sekarang. 1134 01:48:01,270 --> 01:48:04,230 Dan menurutku kita tinggalkan orang bodoh itu untuk tikus yang penyayang ibu. 1135 01:48:09,280 --> 01:48:11,280 Saya tidak mencoba menjalankan skuad ini. 1136 01:48:14,450 --> 01:48:17,000 Aku hanya bilang kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 1137 01:48:27,520 --> 01:48:29,770 Tembak...aku. 1138 01:48:32,440 --> 01:48:33,570 Tembak... 1139 01:48:34,770 --> 01:48:35,730 ...saya. 1140 01:48:48,210 --> 01:48:50,460 Jika Anda ingin menyia-nyiakannya, lanjutkan... 1141 01:48:53,590 --> 01:48:54,710 ... menyia-nyiakannya. 1142 01:49:19,220 --> 01:49:20,310 Menembak. 1143 01:50:11,950 --> 01:50:15,830 Kami harus mengantarmu untuk Medali Kongres...Jelek! 1144 01:50:20,260 --> 01:50:21,670 Kasar, kawan. 1145 01:50:24,600 --> 01:50:26,150 Sialan keras. 1146 01:50:44,120 --> 01:50:48,130 Kami telah memakukan nama kami di halaman sejarah cukup untuk hari ini. 1147 01:50:49,750 --> 01:50:53,670 Kami turun ke Sungai Perfume untuk bersiap bermalam. 1148 01:51:03,440 --> 01:51:06,900 “Kami bermain adil dan bekerja keras Dan kami selaras 1149 01:51:07,780 --> 01:51:11,410 "M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1150 01:51:16,540 --> 01:51:19,250 “Selamanya marilah kita mengibarkan panji kita tinggi-tinggi 1151 01:51:21,130 --> 01:51:22,970 “Laki-laki dan perempuan dari jauh dan dekat 1152 01:51:23,090 --> 01:51:24,890 "Sama-sama 1153 01:51:25,480 --> 01:51:29,230 "M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1154 01:51:30,020 --> 01:51:32,060 "Siapa pemimpin klub...." 1155 01:51:32,690 --> 01:51:36,480 Pikiranku melayang kembali mimpi basah puting ereksi... 1156 01:51:37,190 --> 01:51:42,070 ...tentang Mary Jane Rottencrotch dan fantasi bercinta mudik yang hebat. 1157 01:51:43,870 --> 01:51:46,120 aku sangat bahagia karena aku masih hidup... 1158 01:51:46,670 --> 01:51:48,880 ... utuh, dan pendek. 1159 01:51:50,770 --> 01:51:53,360 Aku berada di dunia yang penuh omong kosong, ya. 1160 01:51:54,270 --> 01:51:55,690 Tapi saya masih hidup. 1161 01:51:56,480 --> 01:51:58,060 Dan saya tidak takut.