1
00:00:01,434 --> 00:00:03,334
Te ves bien.
Muy bien.
2
00:00:03,403 --> 00:00:04,995
Probablemente porque
ayer fui bautizado,
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,971
y acepto a jesus
como mi Señor y Salvador.
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,337
sigue siendo el mejor
alguna vez lo he tenido.
5
00:00:08,408 --> 00:00:09,602
Sólo sé honesto conmigo.
6
00:00:09,676 --> 00:00:11,166
Nada parece correcto
más.
7
00:00:11,244 --> 00:00:12,768
Realmente necesito
algo de espacio.
8
00:00:12,846 --> 00:00:14,279
¿Qué hace Buddy aquí?
Práctica de observación.
9
00:00:14,347 --> 00:00:16,474
Realizo prácticas cerradas.
Envíalo a casa.
10
00:00:16,549 --> 00:00:18,915
Carl llamó. ellos necesitan
que regrese el viernes.
11
00:00:18,985 --> 00:00:20,782
se supone que
tener dos semanas.
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,287
acaba de decirme
Nunca volveré a caminar.
13
00:00:22,355 --> 00:00:23,413
Conozco a este chico.
14
00:00:23,490 --> 00:00:26,050
Él hace algo de tallo experimental.
Cirugías celulares en México.
15
00:00:26,126 --> 00:00:27,616
Me alegro mucho de que esté muerto.
16
00:00:27,694 --> 00:00:29,252
desearía ser el indicado
quien lo mató.
17
00:00:29,329 --> 00:00:30,353
No digas eso.
No.
18
00:00:30,430 --> 00:00:31,727
Estaremos bien.
19
00:00:40,206 --> 00:00:41,434
Sólo tres días, amigos
20
00:00:41,508 --> 00:00:43,066
hasta que todas nuestras preguntas sean
respondió en el campo de Herrmann...
21
00:00:43,143 --> 00:00:45,043
Lo siento. Yo... yo...
No fue mi intención...
22
00:00:45,111 --> 00:00:47,511
...cuando nuestros Panthers tomen
sobre los Cascabeles. Lo siento.
23
00:00:47,580 --> 00:00:48,569
Está bien. Lo tengo.
24
00:00:48,648 --> 00:00:51,139
Puedes volver a dormir si quieres.
25
00:00:55,955 --> 00:00:57,354
Mmm.
26
00:00:57,424 --> 00:00:58,482
Mañana.
27
00:01:01,561 --> 00:01:02,755
Landry...
28
00:01:02,829 --> 00:01:05,195
estoy seguro de lo que sea
que estás a punto de decir
29
00:01:05,265 --> 00:01:07,859
va a tener perfecto sentido
y ser absolutamente práctico,
30
00:01:07,934 --> 00:01:11,097
y básicamente arruinar la mejor noche de mi vida.
31
00:01:11,905 --> 00:01:14,897
Mira, esto simplemente no puede
volver a suceder.
32
00:01:14,974 --> 00:01:16,339
Bueno. Está bien.
¿Está bien?
33
00:01:17,477 --> 00:01:18,808
Tengo que irme.
34
00:01:18,878 --> 00:01:19,867
Está bien.
Te veré.
35
00:01:19,946 --> 00:01:22,710
En la escuela.
Me verás en la escuela.
36
00:01:22,782 --> 00:01:24,716
Todo estará bien.
Estaremos...
37
00:01:24,784 --> 00:01:25,773
simplemente te vas a ir
por la ventana?
38
00:01:25,852 --> 00:01:27,376
Sí, solo estoy
va a salir...
39
00:01:27,454 --> 00:01:29,217
Está bien. ¿Necesitas ayuda?
40
00:01:29,289 --> 00:01:31,416
No, estoy bien.
Estoy bien.
41
00:01:31,491 --> 00:01:32,719
Sí. Te veré.
42
00:01:32,792 --> 00:01:33,816
¿Lo entendiste?
43
00:01:33,893 --> 00:01:35,053
Sí, estoy bien.
44
00:01:57,450 --> 00:01:58,974
Hablaré contigo más tarde. Bueno.
45
00:01:59,052 --> 00:02:00,076
Adiós, cariño.
46
00:02:00,153 --> 00:02:01,142
Gracias.
47
00:02:12,866 --> 00:02:14,333
Debo irme.
48
00:02:15,268 --> 00:02:16,997
Bueno, eso simplemente apesta.
49
00:02:21,107 --> 00:02:23,200
Sí, todos estamos esperando
vea cómo el entrenador MacGregor
50
00:02:23,276 --> 00:02:26,439
Puedo tomar el relevo después
El que permanecerá sin nombre,
51
00:02:26,513 --> 00:02:28,071
a. k. a. Entrenador Taylor.
52
00:02:28,148 --> 00:02:29,513
A.k. a. ¡Judas!
53
00:02:29,582 --> 00:02:32,210
Sí, nos sacó provecho
aceptando su trabajo universitario
54
00:02:32,285 --> 00:02:34,082
tan rápido como
era humanamente posible.
55
00:02:34,154 --> 00:02:35,917
Así es, pero volvamos
nuestra atención ahora al juego...
56
00:02:35,989 --> 00:02:37,388
Hola, entrenador. Aquí está tu pedido. Gracias.
57
00:02:37,457 --> 00:02:38,754
Sé que tienes prisa
para salir a la carretera.
58
00:02:38,825 --> 00:02:40,417
Está bien. Gracias.
Perdón por la radio.
59
00:02:40,493 --> 00:02:41,653
Está bien.
Que tengas una buena.
60
00:02:41,728 --> 00:02:42,990
Hola, gracias chicos.
61
00:02:46,633 --> 00:02:48,100
¡Ey! ¿Entrenador?
62
00:02:48,868 --> 00:02:50,301
Hola, Matt.
¿Cómo estás?
63
00:02:53,706 --> 00:02:56,197
Yo... sólo quería disculparme.
por todo con Julie.
64
00:02:56,276 --> 00:02:57,265
¿Disculparse?
65
00:02:57,810 --> 00:02:58,970
Sí.
¿Disculparse por qué?
66
00:02:59,045 --> 00:03:00,603
fue solo
que rompimos.
67
00:03:01,314 --> 00:03:03,509
no lo sabia
que estabas roto.
68
00:03:03,583 --> 00:03:05,346
Probablemente simplemente no lo hizo
Quiero molestar... Ya sabes...
69
00:03:05,418 --> 00:03:08,285
Especialmente mientras
estás en Austin.
70
00:03:10,190 --> 00:03:12,317
Dígale a la señora Taylor
Yo también lo siento.
71
00:03:12,725 --> 00:03:13,714
Está bien.
72
00:03:13,793 --> 00:03:14,817
Voy a ver...
73
00:03:18,698 --> 00:03:19,995
¡Vamos, Riggins!
74
00:03:20,066 --> 00:03:21,693
Tienes este medio culo,
75
00:03:21,768 --> 00:03:23,395
culo dulce, culo cojo,
76
00:03:23,469 --> 00:03:25,733
aliento de whisky,
actitud de pelo sucio!
77
00:03:25,805 --> 00:03:26,829
vas a despertar
por la mañana,
78
00:03:26,906 --> 00:03:28,203
encontrarás
¡Tu carrera se fue!
79
00:03:28,274 --> 00:03:30,469
¡Se fue como un recuerdo! como un
postal! ¡Como un mal sueño!
80
00:03:30,543 --> 00:03:32,568
¡Como una historia de amor!
¡Como un tren nocturno!
81
00:03:32,645 --> 00:03:34,875
Levanta esas rodillas en el
¡Aire y levante ese neumático!
82
00:03:34,948 --> 00:03:36,245
¡Úselo como una corona!
83
00:03:36,316 --> 00:03:37,613
¡Alabado sea el juego de fútbol!
84
00:03:37,684 --> 00:03:38,844
¡Eso es lo que quiero ver!
85
00:03:38,918 --> 00:03:40,442
¡Muéstrame algo!
¡Muéstrame algo!
86
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
¡Eso es todo! ¡Sí!
¡Estás en esto ahora!
87
00:03:45,091 --> 00:03:46,115
¡Levántate, Riggins!
88
00:03:46,192 --> 00:03:47,284
¿Oye, Riggins?
¿Estás bien?
89
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
¿Tim?
¡Consigue un entrenador aquí!
90
00:03:48,828 --> 00:03:50,420
¡Levantarse!
Quédense atrás, muchachos.
91
00:03:50,496 --> 00:03:52,361
Dale un poco de aire.
Dale algo de espacio.
92
00:03:56,836 --> 00:03:57,825
¿Entiendo?
93
00:03:59,772 --> 00:04:01,239
Adelante, llámalo.
94
00:05:04,237 --> 00:05:06,933
¿Qué diablos piensas?
¿Qué te estás haciendo a ti mismo, Tim?
95
00:05:07,006 --> 00:05:08,371
Eres completamente
deshidratado.
96
00:05:08,441 --> 00:05:10,807
Tu cuerpo entró en shock. ¿Quién no lo haría?
97
00:05:10,877 --> 00:05:13,402
No entiendo lo que eres
tratando de hacerte a ti mismo.
98
00:05:13,479 --> 00:05:16,380
La recepción no puede comunicarse con
Billy para que baje y te recoja.
99
00:05:16,449 --> 00:05:18,747
Sí, probablemente sea
follándome a mi exnovia.
100
00:05:19,185 --> 00:05:23,144
Y no podemos liberarte
sin firma de un adulto,
101
00:05:23,222 --> 00:05:24,985
entonces cualquier otro familiar
podríamos llamar?
102
00:05:25,558 --> 00:05:26,547
No.
103
00:05:28,928 --> 00:05:31,055
Está bien. Entonces lo haremos
Sigue intentándolo Billy.
104
00:05:32,165 --> 00:05:33,154
Ey.
105
00:05:34,067 --> 00:05:35,398
¿Estás listo para el viernes?
106
00:05:35,735 --> 00:05:36,793
Siempre, señor.
107
00:05:37,203 --> 00:05:38,192
Attaboy.
108
00:05:45,545 --> 00:05:46,637
¿Cómo te sientes?
109
00:05:48,014 --> 00:05:49,504
me estoy sintiendo
110
00:05:50,083 --> 00:05:51,380
un poco mejor ahora.
111
00:05:51,451 --> 00:05:54,147
Deberías intentar ir a
Practica sin resaca.
112
00:05:54,220 --> 00:05:56,211
He oído que es totalmente
juego diferente.
113
00:05:56,289 --> 00:05:58,257
Sí, eso es algo así
lo que tengo miedo.
114
00:06:03,663 --> 00:06:04,857
Entonces, eh...
115
00:06:04,931 --> 00:06:07,058
tu solo vienes aqui
para controlarme?
116
00:06:07,500 --> 00:06:09,559
Estoy aquí como un amigo.
117
00:06:10,069 --> 00:06:13,664
Es lo menos que puedo hacer después de ti.
Me ayudó con mi papá la otra noche.
118
00:06:17,076 --> 00:06:18,065
¿Qué?
119
00:06:19,312 --> 00:06:20,404
Eh...
¿Qué?
120
00:06:21,948 --> 00:06:24,007
creo que deberías
ven a mi iglesia.
121
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Eh...
122
00:06:27,420 --> 00:06:29,615
¿Es esto como un reclutamiento?
¿Trato que tienes en marcha?
123
00:06:29,689 --> 00:06:30,917
Ya sabes, "Consíguelos
cuando están caídos. "
124
00:06:30,990 --> 00:06:32,753
No. No, me preocupo por ti.
Tim. ¿Qué? ¿Es esa la idea?
125
00:06:32,825 --> 00:06:34,087
Me preocupo por ti.
126
00:06:34,494 --> 00:06:37,190
Y veo que estás perdido,
que es exactamente lo que sentí.
127
00:06:37,263 --> 00:06:38,491
No estoy perdido.
128
00:06:40,433 --> 00:06:41,957
Este es Dillon.
129
00:06:42,235 --> 00:06:44,066
es el hogar de
los Panthers, ¿verdad?
130
00:06:45,104 --> 00:06:47,129
Puedes perderte en Dillon, ¿sabes?
131
00:07:03,489 --> 00:07:04,478
Golpéalo.
132
00:07:06,259 --> 00:07:09,524
Bien. Vale, déjame preguntarte.
¿Estás intentando ser un cliché?
133
00:07:10,430 --> 00:07:12,660
Quiero decir, cirugía con células madre.
en México?
134
00:07:12,732 --> 00:07:14,927
Oh, déjame mirar mi reloj.
135
00:07:15,001 --> 00:07:16,434
Sí. estado sobre
un año. Sí.
136
00:07:16,502 --> 00:07:20,029
En realidad llegas justo a tiempo para el
parte del programa de cirugía milagrosa.
137
00:07:20,106 --> 00:07:21,300
no lo es
Una cirugía milagrosa.
138
00:07:22,575 --> 00:07:24,008
¡Vamos! ¡Consíguelo!
Mira, no estoy loco,
139
00:07:24,076 --> 00:07:25,202
Esto no es una locura.
140
00:07:25,278 --> 00:07:26,609
Están obteniendo excelentes resultados
con ratas.
141
00:07:26,679 --> 00:07:28,408
Están recuperando el movimiento
en sus patas traseras debido a esto.
142
00:07:28,481 --> 00:07:29,709
Odio romperlo
a ti amigo
143
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
pero no tienes trasero
piernas, así que estás jodido.
144
00:07:32,485 --> 00:07:35,352
Yo también quería caminar.
Todos lo hicimos.
145
00:07:35,755 --> 00:07:37,746
pero tu
realmente pensando
146
00:07:37,824 --> 00:07:39,257
vas a
hazlo de nuevo...
147
00:07:40,793 --> 00:07:42,988
La gente se aprovechará
de eso, Calle.
148
00:07:43,596 --> 00:07:44,688
Ellos tomarán tu dinero
149
00:07:44,764 --> 00:07:46,857
y lo que queda
de tu dignidad y...
150
00:07:47,233 --> 00:07:48,700
Es una estafa, Q.B.
151
00:07:49,001 --> 00:07:50,662
no digas
no fuiste advertido.
152
00:07:52,071 --> 00:07:53,368
¡Mover! ¡Vamos!
153
00:08:06,586 --> 00:08:08,679
Entrenador, no creo que esto vaya a funcionar.
154
00:08:08,754 --> 00:08:11,222
Hijo, es una caída de cinco pasos.
Te instalas,
155
00:08:11,290 --> 00:08:12,552
encontrar el carril,
deshacerse de la pelota.
156
00:08:12,625 --> 00:08:14,650
¿Hay algo mágico?
sobre eso? ¿Eh?
157
00:08:14,727 --> 00:08:15,887
Vamos. Vamos.
158
00:08:16,629 --> 00:08:17,618
Ey.
159
00:08:19,098 --> 00:08:20,087
Confía en mí.
160
00:08:20,867 --> 00:08:21,959
Está bien.
161
00:08:23,336 --> 00:08:25,896
Ahora con Jackson, tenemos el
Problema de altura, por supuesto.
162
00:08:25,972 --> 00:08:27,132
el esta teniendo problemas
viendo los carriles.
163
00:08:27,206 --> 00:08:28,332
lo tengo dentro
la caída de cinco pasos.
164
00:08:28,407 --> 00:08:29,465
el esta poniéndose al día
con los receptores,
165
00:08:29,542 --> 00:08:30,566
pero lo pondré
en una caída más corta una vez...
166
00:08:30,643 --> 00:08:32,634
Deja al niño en libertad.
No lo necesitamos.
167
00:08:33,212 --> 00:08:34,975
Bueno, entrenador, creo
eso es un poco prematuro.
168
00:08:35,047 --> 00:08:36,139
Eh... Taylor.
Tiene algo de talento.
169
00:08:36,215 --> 00:08:38,410
Sólo corta al chico.
No está actuando.
170
00:08:38,618 --> 00:08:40,313
No tenemos tiempo que perder con esto.
171
00:08:40,386 --> 00:08:43,787
Dile que se ha ido y empieza
centrándome en ese chico de Midland.
172
00:08:44,090 --> 00:08:45,785
Tu... tu me quieres
para decirle?
173
00:08:46,959 --> 00:08:47,948
Sí.
174
00:08:51,797 --> 00:08:52,855
Hola, nena. ¿Cómo estás?
175
00:08:52,932 --> 00:08:55,162
Hola, cariño.
¿Cómo va tu día?
176
00:08:55,234 --> 00:08:56,724
Estoy bien.
177
00:08:56,802 --> 00:08:58,565
tengo el distintivo
privilegio de cortar uno
178
00:08:58,638 --> 00:09:00,435
de los niños
del equipo de hoy.
179
00:09:00,506 --> 00:09:01,837
Lo lamento.
180
00:09:01,908 --> 00:09:04,809
Oye, ¿intentaste girarlo?
¿Apagar y luego volver a encender?
181
00:09:04,877 --> 00:09:06,606
Sí. Sí. Eso es lo que estaba haciendo. Bueno.
182
00:09:06,679 --> 00:09:07,668
¿Quién es ese?
183
00:09:07,747 --> 00:09:08,839
Ese es Glenn, cariño.
184
00:09:08,915 --> 00:09:10,075
¿Qué está haciendo Glenn?
en la casa?
185
00:09:10,149 --> 00:09:11,980
Glenn está aquí ayudándome.
en este momento,
186
00:09:12,051 --> 00:09:13,541
tratando de conseguir
la máquina de hielo para funcionar.
187
00:09:13,619 --> 00:09:15,109
no quiero a glenn
en la casa
188
00:09:15,187 --> 00:09:16,586
con sus manos
en la nevera de mi esposa.
189
00:09:16,656 --> 00:09:19,181
Le dices que lo deje en paz. yo
arreglarlo cuando llegue a casa el fin de semana.
190
00:09:19,258 --> 00:09:20,384
Muy bien, cariño.
Eso será genial.
191
00:09:20,459 --> 00:09:23,053
Bueno, ¿es eso lo que
¿llamaste para hablar conmigo?
192
00:09:23,129 --> 00:09:24,426
No. Escucha.
193
00:09:24,830 --> 00:09:27,492
¿Olvidaste decirme eso?
¿Julie y Matt rompieron?
194
00:09:27,567 --> 00:09:29,660
No, Julie y Matt.
no se separó.
195
00:09:29,735 --> 00:09:30,861
Sí, lo hicieron.
196
00:09:30,937 --> 00:09:32,700
Está por toda la escuela.
Es enorme.
197
00:09:32,772 --> 00:09:33,932
todo el mundo
hablando de ello.
198
00:09:34,006 --> 00:09:36,702
Hola, nena. Dile a Glenn
sentarse y estar en silencio.
199
00:09:37,476 --> 00:09:40,445
No, cariño. no lo sabia
que Julie y Matt rompieron.
200
00:09:40,513 --> 00:09:42,674
¿No crees que eso es un
¿Un pequeño problema, tal vez?
201
00:09:42,748 --> 00:09:46,149
Sí. creo que eso es un problema
que ella no me dijo nada.
202
00:09:46,986 --> 00:09:49,921
¿Cuál dirías que es el principal?
diferencia en el equipo de este año?
203
00:09:50,423 --> 00:09:53,358
Bueno, por un lado, el entrenador M es
enfatizando el juego terrestre.
204
00:09:53,426 --> 00:09:55,257
Eso es por una vez.
Y...
205
00:09:55,328 --> 00:09:57,762
Ya sabes, si quiere meter la pelota
en mis manos, sé que puedo llevarlo.
206
00:09:57,830 --> 00:09:59,058
¿Como en "llevar el equipo"?
207
00:09:59,131 --> 00:10:02,464
No, yo no diría eso.
Pero lo diré así.
208
00:10:02,535 --> 00:10:05,129
El Smash está en la zona como nunca antes.
209
00:10:05,204 --> 00:10:06,603
Oh, estoy listo para correr
con esa pelota.
210
00:10:06,672 --> 00:10:08,105
sarraceno, estas escuchando
este chico?
211
00:10:08,174 --> 00:10:09,607
el esta fuera de
controla, hombre.
212
00:10:09,675 --> 00:10:11,438
Escucha, alguien tiene que
decirle algo.
213
00:10:11,510 --> 00:10:12,875
Voy a decir algo.
214
00:10:18,651 --> 00:10:20,118
Tim Riggins.
215
00:10:20,186 --> 00:10:22,017
¿Señor Garrity?
Sí.
216
00:10:22,088 --> 00:10:23,487
¿Estás bien?
Sí, señor.
217
00:10:23,556 --> 00:10:24,750
Bien. Bien.
218
00:10:25,625 --> 00:10:27,786
has pasado por
una experiencia traumática.
219
00:10:27,860 --> 00:10:29,691
te voy a firmar
afuera ahora mismo.
220
00:10:30,796 --> 00:10:33,128
Ese tipo esta empujando
ustedes demasiado duro.
221
00:10:33,199 --> 00:10:36,066
Él te tiene ahí afuera corriendo
bajo el sol ardiente y abrasador.
222
00:10:36,135 --> 00:10:37,796
Sin mostrar piedad.
223
00:10:37,870 --> 00:10:40,031
Y obtuve de
mis fuentes internas
224
00:10:40,106 --> 00:10:43,303
que las prácticas tienen
estado funcionando más de 15 minutos.
225
00:10:43,376 --> 00:10:44,707
Atropellado hoy.
226
00:10:45,378 --> 00:10:47,209
No es de extrañar
te desmayaste.
227
00:10:48,781 --> 00:10:49,770
En realidad,
228
00:10:50,416 --> 00:10:53,510
Creo que me desmayé porque
Tenía resaca, Sr. Garrity.
229
00:10:56,622 --> 00:10:57,680
¿Señor?
230
00:10:59,258 --> 00:11:01,249
quiero que me escuches,
Tim Riggins.
231
00:11:01,727 --> 00:11:04,059
No quiero volver a oírte decir eso nunca más.
232
00:11:04,130 --> 00:11:07,258
Ahora te he visto jugar
con resaca muchas veces
233
00:11:07,333 --> 00:11:08,857
y tu jugaste
como un campeón.
234
00:11:08,934 --> 00:11:10,299
esto es porque
de ese entrenador.
235
00:11:10,369 --> 00:11:13,998
Todo esto tiene que ver con MacGregor, y yo no
Quiero que te lo pongas tú mismo.
236
00:11:16,042 --> 00:11:17,031
¿Bueno?
237
00:11:17,977 --> 00:11:18,966
Bueno.
238
00:11:19,045 --> 00:11:20,239
Bueno.
239
00:11:21,180 --> 00:11:22,340
Oye, ¿aplastar?
240
00:11:23,115 --> 00:11:24,810
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
241
00:11:24,884 --> 00:11:26,442
Claro, Matty. ¿Qué pasa?
242
00:11:27,586 --> 00:11:29,213
Mirar. Algunos de... Algunos de los chicos del equipo.
243
00:11:29,288 --> 00:11:30,846
han sido algo así
hablando un poquito.
244
00:11:30,923 --> 00:11:32,356
Algunos de los chicos, ¿eh?
245
00:11:32,858 --> 00:11:33,847
Sí.
246
00:11:33,926 --> 00:11:36,759
Se sienten como si
hay una especie de inequidad.
247
00:11:36,996 --> 00:11:39,658
Ay, Matty. que traes
¿Me pagas los 10 dólares por palabras, hombre?
248
00:11:39,732 --> 00:11:40,824
¿Qué pasa?
249
00:11:40,900 --> 00:11:43,027
Smash, no eres el
única persona en este equipo.
250
00:11:43,102 --> 00:11:44,729
¿Bueno?
Sí, lo sé.
251
00:11:44,804 --> 00:11:46,465
Entonces ¿por qué no
¿actúas así?
252
00:11:46,539 --> 00:11:49,064
Quiero decir, este equipo es tipo
de simplemente desmoronarse,
253
00:11:49,141 --> 00:11:51,302
y se supone que debemos ser líderes,
así que deberíamos intentar traer...
254
00:11:51,377 --> 00:11:53,572
Mira, mira, Matty... ¿No es así?
Nada de esto es mi culpa.
255
00:11:53,646 --> 00:11:56,672
Si están enojados porque el entrenador
está haciendo de esto una ofensa corriente,
256
00:11:56,749 --> 00:11:57,943
ve a hablar con él.
257
00:11:58,017 --> 00:11:59,211
no es nada
Puedo hacer al respecto.
258
00:11:59,285 --> 00:12:01,253
no hay nada
puedes hacer al respecto?
259
00:12:01,320 --> 00:12:04,118
¿Qué quieres que haga? Ve a decirle al entrenador
¿MacGregor cambiará su estrategia?
260
00:12:04,190 --> 00:12:08,149
No, pero quiero que actúes como un
Capitán porque tú eres el capitán.
261
00:12:08,227 --> 00:12:10,457
Así que da un paso adelante e inténtalo y,
ya sabes, traer gente...
262
00:12:10,529 --> 00:12:12,554
¡Ah! Oh, entonces estás enojado
Porque me hizo capitán.
263
00:12:12,631 --> 00:12:14,394
No, no me importa
que te hizo capitán.
264
00:12:14,467 --> 00:12:15,456
Realmente no lo hago. Yo...
265
00:12:15,534 --> 00:12:18,002
Mira, lamento que no esté usando
usted como lo hizo el entrenador Taylor.
266
00:12:18,070 --> 00:12:19,901
¿Quieres ser real?
Seamos realistas.
267
00:12:20,372 --> 00:12:21,669
Sí, me encanta esto.
268
00:12:22,141 --> 00:12:24,041
¿Por qué no debería hacerlo? Es mi año. Soy un estudiante mayor.
269
00:12:24,110 --> 00:12:25,600
¿Por qué no debería
ser la estrella?
270
00:12:26,145 --> 00:12:27,669
este es mi
año de contratación.
271
00:12:28,114 --> 00:12:30,742
¿Bueno? Mi futuro está en el
fila todos los viernes por la noche.
272
00:12:31,584 --> 00:12:33,051
tengo que hacer lo mejor
para mí ahora mismo.
273
00:12:33,119 --> 00:12:35,952
Y al final de esto,
Graduate y será tu turno.
274
00:12:36,021 --> 00:12:37,386
Vive con ello, Matt.
275
00:12:46,398 --> 00:12:47,865
¿Qué pasa, niña?
276
00:12:48,400 --> 00:12:50,265
Sube y te llevaré.
277
00:12:59,245 --> 00:13:00,769
¿Sí, sí?
Oye, niña.
278
00:13:01,547 --> 00:13:04,277
Por fin te conseguí algo de ropa limpia.
279
00:13:09,855 --> 00:13:12,380
Está bien. puedes simplemente irte
ahí. Yo me ocuparé de ello.
280
00:13:12,458 --> 00:13:14,085
no me importa,
cariño.
281
00:13:14,160 --> 00:13:17,357
Entonces escuché que tú
¿Y Matt Saracen rompió?
282
00:13:17,429 --> 00:13:18,487
Sí.
283
00:13:19,598 --> 00:13:21,031
Cómo estás
con eso?
284
00:13:21,600 --> 00:13:22,589
Bien.
285
00:13:23,536 --> 00:13:25,003
Bueno, ¿quién rompió?
¿con quién?
286
00:13:25,070 --> 00:13:27,197
Mamá, mira.
Realmente solo...
287
00:13:27,273 --> 00:13:29,537
Realmente no quiero
hablar de ello. ¿Bueno?
288
00:13:32,545 --> 00:13:34,445
¿Fue por ese chico?
en la piscina?
289
00:13:34,513 --> 00:13:35,639
No.
290
00:13:40,686 --> 00:13:41,846
cariño,
291
00:13:41,921 --> 00:13:44,321
solo quiero que sepas
Estoy aquí para ti, cariño.
292
00:13:44,390 --> 00:13:46,119
Y siempre puedes
hablame.
293
00:13:47,426 --> 00:13:48,415
Bueno.
294
00:13:49,595 --> 00:13:50,584
Gracias.
295
00:13:53,165 --> 00:13:55,099
Creo que tu bebé está llorando.
296
00:14:06,612 --> 00:14:08,807
Realmente no hay
cualquier manzana en horario de máxima audiencia.
297
00:14:08,881 --> 00:14:10,246
Está bien. ¿De qué estás hablando?
298
00:14:16,622 --> 00:14:17,611
¡Cabaña!
299
00:14:18,791 --> 00:14:20,053
Ahí vamos.
300
00:14:21,193 --> 00:14:22,421
Es un buen partido, Smash.
301
00:14:22,494 --> 00:14:23,961
Toma un poco de aire
Deja eso, ¿de acuerdo?
302
00:14:24,029 --> 00:14:25,121
Buen partido, Smash.
303
00:14:25,197 --> 00:14:26,391
Mira esto. Mira esto.
304
00:14:26,465 --> 00:14:29,025
Señoras, me alegra que hayan decidido
para unirse a nosotros hoy.
305
00:14:29,101 --> 00:14:30,363
Vamos a trotar un poco.
306
00:14:30,436 --> 00:14:31,869
Eso significa
¡Tú también, sarraceno!
307
00:14:31,937 --> 00:14:33,928
camiseta roja no significa
Puedes caminar hoy.
308
00:14:34,006 --> 00:14:36,065
El día de la inauguración es
¡A nosotros, señores!
309
00:14:36,141 --> 00:14:37,608
Poned vuestros traseros en movimiento.
310
00:14:37,676 --> 00:14:40,338
Bradley, ¿no te dijimos que perdieras?
¿Ese bebé gordo fuera de temporada?
311
00:14:40,412 --> 00:14:42,141
¿No puedes decirlo, hombre?
Perdí tres libras.
312
00:14:42,214 --> 00:14:45,081
Punta del iceberg, Bradley. el
StairMaster es tu amigo. ¿Bueno?
313
00:14:45,150 --> 00:14:47,641
Señores, vamos mejorando.
¡O empeoramos cada día!
314
00:14:47,720 --> 00:14:49,915
vamos a conseguir
un poquito mejor hoy.
315
00:14:51,824 --> 00:14:54,315
Necesitamos que Riggins traiga
su juego A para el viernes por la noche.
316
00:14:54,393 --> 00:14:55,758
Deberías ir a
su casa y hablar con él.
317
00:14:55,828 --> 00:14:57,693
Ya sabes, animarlo. ¿Puedes hacer eso?
318
00:14:57,763 --> 00:14:59,128
Sí, señor.
319
00:14:59,632 --> 00:15:00,758
Gracias, entrenador.
320
00:15:03,602 --> 00:15:04,796
Gracias, entrenador.
321
00:15:07,239 --> 00:15:08,433
Está bien.
322
00:15:09,675 --> 00:15:10,664
Está bien.
323
00:15:12,611 --> 00:15:13,600
¡Riggins!
324
00:15:15,748 --> 00:15:16,737
¡Timmy!
325
00:15:19,318 --> 00:15:20,945
¡Tim!
¿Sí?
326
00:15:21,320 --> 00:15:22,480
Timmy, abre
¡La maldita puerta!
327
00:15:22,554 --> 00:15:23,646
Sí.
328
00:15:25,958 --> 00:15:27,186
¿Qué está pasando, Jay?
329
00:15:27,259 --> 00:15:29,284
Me perdí tu práctica de hoy.
Aparejos.
330
00:15:29,361 --> 00:15:31,591
Bueno, sí. El doctor me dijo que descansara, así que...
331
00:15:32,364 --> 00:15:33,592
Estoy descansando.
332
00:15:33,666 --> 00:15:35,566
Sí, ¿también te recetó un paquete de 12?
333
00:15:35,634 --> 00:15:36,828
No, ese era yo.
334
00:15:37,469 --> 00:15:38,834
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Tim?
335
00:15:40,706 --> 00:15:41,695
En serio.
336
00:15:41,774 --> 00:15:43,298
¿Estoy hablando?
a la "calle del entrenador"
337
00:15:43,375 --> 00:15:44,603
o "calle amiga"?
No vayas ahí, Tim.
338
00:15:44,677 --> 00:15:46,144
porque has estado
bastante confuso últimamente.
339
00:15:46,211 --> 00:15:48,042
Tim. No vayas allí. ¿Está bien? Yo solo...
340
00:15:48,113 --> 00:15:51,082
¿El entrenador MacGregor dio
¿Eres una estrella dorada para este?
341
00:15:51,150 --> 00:15:52,412
¿Vienes aquí?
¡Cállate, Riggins!
342
00:15:52,484 --> 00:15:54,076
Eso no es lo que esto
se trata! ¿Está bien?
343
00:15:54,153 --> 00:15:56,553
Esto no se trata del entrenador
o yo. Esto es sobre ti.
344
00:15:57,056 --> 00:15:59,524
Tim, mírate a ti mismo.
¡Eres un desastre!
345
00:15:59,591 --> 00:16:01,525
tu eres el indicado
eso no apareció.
346
00:16:01,593 --> 00:16:03,322
tu eres el indicado
eso siempre llega tarde.
347
00:16:03,395 --> 00:16:05,693
tu eres el que no
toma tu vida en serio.
348
00:16:06,165 --> 00:16:09,623
Ya sabes, cuando haces el
elección entre amigo y entrenador,
349
00:16:11,437 --> 00:16:13,905
Elige amigo, porque eres un pésimo entrenador.
350
00:16:14,506 --> 00:16:17,634
Límpiate y
Pon tu trasero a practicar.
351
00:16:21,013 --> 00:16:22,446
Gran táctica de entrenamiento.
352
00:16:22,514 --> 00:16:25,210
Quiero decir, ¡ese fuego debajo de mi trasero se ha encendido!
353
00:16:25,284 --> 00:16:26,876
¡Vete al infierno, Riggins!
354
00:16:26,952 --> 00:16:28,010
Vete al infierno, Tim.
355
00:16:33,592 --> 00:16:35,355
Hola, Carlota?
356
00:16:35,427 --> 00:16:36,416
¿Sí?
357
00:16:36,495 --> 00:16:39,692
estoy notando
una especie de un poquito de...
358
00:16:39,765 --> 00:16:41,255
De una tendencia en marcha.
359
00:16:41,333 --> 00:16:42,391
¿Una tendencia?
360
00:16:42,468 --> 00:16:46,097
Sí. Parece que todo el mundo
La ropa está lavada excepto la mía.
361
00:16:46,171 --> 00:16:48,162
Porque la abuela tiene un
mucha ropa limpia aquí
362
00:16:48,240 --> 00:16:49,707
y veo algunos de los tuyos.
363
00:16:49,775 --> 00:16:52,676
Y no tengo calcetines limpios.
364
00:16:52,745 --> 00:16:54,474
Ah, entonces sugiero
lavas un poco.
365
00:16:54,546 --> 00:16:56,571
Bien. Y lo lavaré
es sólo que ya sabes,
366
00:16:56,648 --> 00:16:59,481
tengo que ir a la escuela y
tengo dos practicas al dia
367
00:16:59,551 --> 00:17:01,212
y tengo que irme
para trabajar. Entonces...
368
00:17:01,887 --> 00:17:03,912
Sabes, yo... sólo clasifico
de pensamiento que tal vez estarías
369
00:17:03,989 --> 00:17:05,547
ayudando
en toda esa zona.
370
00:17:05,624 --> 00:17:07,785
¿Por qué? Porque
¿Tengo la piel morena?
371
00:17:08,527 --> 00:17:10,222
No, no porque...
372
00:17:10,295 --> 00:17:13,355
Pero simplemente... no pensé que fuera eso.
Es una locura pensar que tal vez tú...
373
00:17:13,432 --> 00:17:14,922
tengo un trabajo,
374
00:17:15,000 --> 00:17:16,627
cuidando
de tu abuela.
375
00:17:16,702 --> 00:17:18,499
soy un cuidador,
no una criada.
376
00:17:19,371 --> 00:17:20,702
Soy un estudiante A.
377
00:17:20,773 --> 00:17:23,742
mi padre en guatemala
es profesor,
378
00:17:24,309 --> 00:17:27,437
y mi madre
dirige una oficina de seguros.
379
00:17:27,513 --> 00:17:29,572
vine aquí para ponerme
a través de la universidad.
380
00:17:29,648 --> 00:17:31,809
Estudiar para ser enfermera.
Para ayudar a la gente.
381
00:17:32,551 --> 00:17:33,916
y no hacer
tu ropa.
382
00:17:34,453 --> 00:17:37,047
Bien. pero lavar la ropa
ayuda a la gente.
383
00:17:43,095 --> 00:17:45,495
la lavadora
está por ahí.
384
00:17:51,203 --> 00:17:52,568
Hola, cariño.
385
00:17:52,638 --> 00:17:53,627
¿Cómo está mi niña?
386
00:17:53,705 --> 00:17:54,831
Está bien.
387
00:17:54,907 --> 00:17:56,431
Landry, ¿cómo?
fue la escuela hoy?
388
00:17:56,508 --> 00:17:59,238
Sabes. Nada mal.
Lo mismo de siempre.
389
00:17:59,311 --> 00:18:03,111
¿Estás haciendo algo nuevo o diferente?
¿Amigos ahora que eres Panther?
390
00:18:03,182 --> 00:18:06,481
No... En realidad no. bonita
Son los mismos viejos amigos.
391
00:18:06,552 --> 00:18:09,077
Bueno, tienes que reunirte
Algunas chicas, ¿no?
392
00:18:11,924 --> 00:18:14,791
Quiero decir, tal vez... Tal vez un
poquito. Pero no es nada...
393
00:18:15,461 --> 00:18:17,019
No hay nada que destacar.
394
00:18:18,163 --> 00:18:19,721
Mamá consiguió estas galletas
que te guste.
395
00:18:19,798 --> 00:18:21,789
Oh, eso es pecado en una caja.
Uh-uh.
396
00:18:22,301 --> 00:18:24,428
Hola, buba.
¿Dónde está tu reloj?
397
00:18:25,537 --> 00:18:27,300
Um... está en...
Está en un cajón.
398
00:18:27,372 --> 00:18:28,737
Lo hice limpiar.
399
00:18:28,807 --> 00:18:30,798
Me alegra saber que eres
cuidándolo bien.
400
00:18:30,876 --> 00:18:33,037
Ese reloj ha estado en
la familia mayor de 60 años.
401
00:18:33,112 --> 00:18:34,875
Tu abuelo va a
quiero verte usándolo
402
00:18:34,947 --> 00:18:36,471
cuando él sale aquí
el próximo mes.
403
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
Él lo verá.
404
00:18:38,150 --> 00:18:39,549
Bebé, ¿qué es?
para cenar?
405
00:18:39,618 --> 00:18:42,849
Chuletas de cerdo y arroz salvaje y ensalada César.
406
00:18:49,094 --> 00:18:50,254
¡Muy bien, muchachos!
¡Vamos!
407
00:18:50,329 --> 00:18:51,887
Buena práctica. Buena práctica.
408
00:18:54,533 --> 00:18:56,330
¿Hola?
Sí, necesitamos hablar.
409
00:18:56,401 --> 00:18:58,631
Escucha, amigo. Déjame hablar con
usted después de la práctica. ¿Está bien?
410
00:18:58,704 --> 00:19:01,673
No, en realidad, me refiero a
persona. Es importante.
411
00:19:01,740 --> 00:19:02,764
¿De qué se trata?
412
00:19:03,275 --> 00:19:04,902
No puedo decírtelo. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que no puedes decírmelo?
413
00:19:04,977 --> 00:19:06,308
¿Alguien está muerto?
o algo? ¿Qué?
414
00:19:06,378 --> 00:19:09,404
Si te lo dijera, no lo harías
ven. Es por eso. Ahora escucha.
415
00:19:10,015 --> 00:19:11,607
Te encontraré a mitad de camino.
416
00:19:11,683 --> 00:19:13,844
Tardará unas dos horas
para que cada uno de nosotros conduzca hasta allí.
417
00:19:13,919 --> 00:19:14,977
Maldita sea, amigo.
No hagas esto.
418
00:19:15,053 --> 00:19:16,213
No voy a ir a ningún lado para encontrarte
419
00:19:16,288 --> 00:19:18,085
cuando justo me estabas diciendo
que si supiera lo que era,
420
00:19:18,157 --> 00:19:19,522
yo no vendría
en primer lugar.
421
00:19:20,626 --> 00:19:23,060
eric, necesitas
para hacer tiempo para esto.
422
00:19:23,829 --> 00:19:26,024
te estoy diciendo esto
como tu amigo.
423
00:19:26,732 --> 00:19:28,131
Es importante.
424
00:19:29,501 --> 00:19:30,832
Te llamaré de nuevo.
425
00:19:31,403 --> 00:19:32,870
Vamos.
Rómpelo.
426
00:19:37,142 --> 00:19:39,406
Otro día productivo
en la oficina, ya veo.
427
00:19:46,418 --> 00:19:47,851
¿Te estás tirando a Jackie?
428
00:19:51,723 --> 00:19:53,213
¿Por qué me preguntas eso?
429
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
Porque te vi escabulléndote de
su casa a las 6:00 de la mañana.
430
00:20:01,900 --> 00:20:02,889
Mirar. Yo, eh...
431
00:20:03,869 --> 00:20:05,029
Te lo hubiera dicho.
432
00:20:05,571 --> 00:20:07,334
jackie no estaba
cómodo con eso.
433
00:20:08,574 --> 00:20:10,735
Nos hemos estado viendo
desde hace unas seis semanas.
434
00:20:10,809 --> 00:20:12,800
Es bastante serio.
435
00:20:14,613 --> 00:20:17,548
Realmente no pensaste que
dos alguna vez iban a tener algo...
436
00:20:17,616 --> 00:20:20,016
Algún tipo de relación seria, ¿verdad?
437
00:20:20,085 --> 00:20:21,143
¿Por qué no?
438
00:20:21,220 --> 00:20:23,051
Porque ella es
una mujer de 33 años
439
00:20:23,121 --> 00:20:25,214
y tu eres
un chico de 17 años.
440
00:20:25,290 --> 00:20:27,155
Tú... ni siquiera puedes
¡cuídate!
441
00:20:27,226 --> 00:20:29,319
¿Cómo diablos estabas?
¿Planeas cuidar de ella?
442
00:20:29,394 --> 00:20:31,328
¡Ahora ven aquí cuando te hable, Tim!
443
00:20:31,396 --> 00:20:32,454
¡Tim!
444
00:21:31,957 --> 00:21:33,891
Todos digan: "¡Amén!"
445
00:21:38,463 --> 00:21:40,954
Jesús dijo:
"Si tan sólo te arrepientas
446
00:21:41,033 --> 00:21:43,263
"y lo siento
por tu pasado,
447
00:21:43,335 --> 00:21:46,634
"Me llevaré todo
de tu pasado lejos. "
448
00:21:46,705 --> 00:21:47,933
¡Aleluya!
449
00:21:48,006 --> 00:21:49,030
Solo di: "¡Perdóname!".
450
00:21:49,107 --> 00:21:51,974
"Perdóname por mi pasado. "
451
00:21:52,044 --> 00:21:54,911
Y luego dijo:
"Síganme en mi entierro. "
452
00:21:54,980 --> 00:21:56,004
En primer lugar,
453
00:21:56,081 --> 00:21:58,982
sigues a Jesús
en su muerte.
454
00:21:59,051 --> 00:22:02,214
Tienes un pasado que
no puedes eliminarlo.
455
00:22:02,287 --> 00:22:04,721
Tienes un pasado que si
siquiera lo piensas,
456
00:22:04,790 --> 00:22:07,691
trae tantos
recuerdos horribles para ti.
457
00:22:07,759 --> 00:22:11,593
Conozco las drogas y yo
conoce toda la inmoralidad,
458
00:22:11,663 --> 00:22:13,654
y lo sé todo
las cosas que has hecho
459
00:22:13,732 --> 00:22:17,190
porque lo trato cada
día en diferentes personas.
460
00:22:17,969 --> 00:22:21,496
Hablo con ese especial
persona nuevamente en este edificio,
461
00:22:21,573 --> 00:22:24,599
que piensas que Dios ya no te ama.
462
00:22:25,711 --> 00:22:28,475
Él te ama mucho,
mucho.
463
00:22:28,547 --> 00:22:32,176
Y la persona que invitó
que vengas a la iglesia esta noche
464
00:22:32,250 --> 00:22:34,184
es el agente de Dios.
465
00:22:34,252 --> 00:22:36,220
Él usó ese agente
466
00:22:36,288 --> 00:22:40,088
para que puedas ser traído
de regreso a la presencia de Dios.
467
00:22:40,158 --> 00:22:44,561
Y esta noche
él te va a tocar.
468
00:22:45,030 --> 00:22:47,260
Hagamos
ese coro una vez más.
469
00:22:47,332 --> 00:22:48,822
Quiero sentarme
470
00:22:48,900 --> 00:22:53,269
Quiero sentarme
a tus pies
471
00:22:53,338 --> 00:22:57,604
Beber de la copa
en tu mano
472
00:22:57,676 --> 00:23:02,272
Recuéstate contra ti
y respira
473
00:23:02,347 --> 00:23:07,751
Es abrumador.
474
00:23:09,988 --> 00:23:12,320
Muy bien. Si ganamos ese juego el viernes,
475
00:23:12,391 --> 00:23:14,291
tienes que darme
un masaje.
476
00:23:14,359 --> 00:23:15,758
Hmm... como un cuerpo completo.
masaje?
477
00:23:15,827 --> 00:23:17,692
Sí, voy a
Necesito ese tejido profundo.
478
00:23:17,763 --> 00:23:19,731
¿Estás bien con eso?
Puede que te cueste.
479
00:23:19,798 --> 00:23:23,290
Smash, no trajiste nada de
Esas hamburguesas que sacaste del congelador, ¿verdad?
480
00:23:23,368 --> 00:23:25,427
Oye, hombre. he estado en el
contador. He estado ocupado.
481
00:23:25,504 --> 00:23:27,495
Sí, puedo ver que has estado muy ocupado.
482
00:23:27,572 --> 00:23:29,096
Oye, ¿podrías calmarte?
¿Señor gerente?
483
00:23:29,174 --> 00:23:30,573
Estoy haciendo mi trabajo, ¿vale?
484
00:23:30,642 --> 00:23:33,475
Sí, estás trabajando en todo
correcto. Va muy rápido.
485
00:23:34,179 --> 00:23:36,113
Vamos, Matty. tenemos que
hacer que la curación continúe.
486
00:23:36,181 --> 00:23:37,375
Tenemos el juego de apertura.
el viernes.
487
00:23:37,449 --> 00:23:40,111
Sí, entonces tal vez consigas
a trabajar y yo hago mi trabajo,
488
00:23:40,185 --> 00:23:41,413
entonces podremos salir
de aquí mucho más rápido
489
00:23:41,486 --> 00:23:43,681
y empieza a pensar
sobre nuestro partido del viernes.
490
00:23:53,832 --> 00:23:55,629
este tipo
de lo parece.
491
00:23:56,201 --> 00:23:57,691
Bueno, realmente no es así
parecerse en nada
492
00:23:57,769 --> 00:23:59,293
excepto por el hecho
que ambos son relojes
493
00:23:59,371 --> 00:24:01,566
y tener manos
que dicen la hora.
494
00:24:15,754 --> 00:24:18,655
No tienes que decir
nada a esto.
495
00:24:19,658 --> 00:24:21,990
Pero quiero decir, si mi reloj
se encuentra con el cuerpo,
496
00:24:22,060 --> 00:24:24,028
voy a estar completamente
implicado.
497
00:24:24,696 --> 00:24:26,254
que yo...
Lo que sea.
498
00:24:26,331 --> 00:24:28,094
Está bien.
Quiero decir, lo hice.
499
00:24:28,166 --> 00:24:30,361
Pero no voy a... no voy a
hacer cualquier cosa para arrastrarte a ello.
500
00:24:30,435 --> 00:24:31,527
Prometo.
501
00:24:31,603 --> 00:24:33,764
haré todo
en mi poder
502
00:24:33,839 --> 00:24:36,330
para mantenerte fuera de esto. Mantenerte a salvo.
503
00:24:37,976 --> 00:24:39,409
Sólo quería decir.
504
00:24:40,879 --> 00:24:44,110
Bueno, ya sabes, pensé que podía
Siempre te mataré para mantenerte en silencio.
505
00:24:44,182 --> 00:24:45,649
Eso fue espeluznante.
506
00:24:54,726 --> 00:24:56,216
Hola.
Tim.
507
00:24:56,294 --> 00:24:58,922
¿Qué estás... fuera?
de mi habitación. ¿Quién te dejó entrar?
508
00:24:58,997 --> 00:25:00,157
Pequeño Garrity.
Salir.
509
00:25:00,232 --> 00:25:01,358
Dos minutos. Por favor.
Salir.
510
00:25:01,433 --> 00:25:02,661
¿Qué estás haciendo aquí?
Por favor.
511
00:25:02,734 --> 00:25:04,668
Tim.
Dos minutos.
512
00:25:04,736 --> 00:25:05,760
Eso es todo lo que pido.
513
00:25:06,938 --> 00:25:08,132
Eso es todo.
514
00:25:08,840 --> 00:25:10,637
Bueno. Dos minutos.
Es tarde, Tim.
515
00:25:13,912 --> 00:25:16,312
algo paso
anoche me dijo que...
516
00:25:16,381 --> 00:25:18,941
No tengo idea de lo que fue,
pero sentí algo.
517
00:25:20,519 --> 00:25:21,508
Bueno.
518
00:25:22,621 --> 00:25:24,282
sentí algo
tan fuerte que
519
00:25:25,023 --> 00:25:26,320
me hizo preguntarme
520
00:25:27,158 --> 00:25:30,753
sobre todo lo que has estado diciendo
No es tan loco como todos pensaban.
521
00:25:33,131 --> 00:25:35,326
es dificil para mi
para entender el sentimiento.
522
00:25:36,034 --> 00:25:37,399
Escuchar. Está bien.
523
00:25:40,272 --> 00:25:41,398
Es un poco vergonzoso.
524
00:25:41,473 --> 00:25:42,599
Está bien.
525
00:25:43,808 --> 00:25:45,867
Me permitió sentir
parte de algo.
526
00:25:47,279 --> 00:25:48,906
Mmm-hmm.
Parte del pueblo.
527
00:25:50,315 --> 00:25:51,543
Parte de ti.
528
00:25:52,284 --> 00:25:53,273
Parte de Dios.
529
00:25:56,321 --> 00:25:57,686
Incluso diciendo eso
530
00:25:59,524 --> 00:26:00,821
da miedo.
531
00:26:01,159 --> 00:26:02,148
Mmm.
532
00:26:08,300 --> 00:26:09,324
¿Lo sientes?
533
00:26:09,401 --> 00:26:10,390
Sí, lo sentí.
534
00:26:11,970 --> 00:26:13,335
Siempre lo siento.
535
00:26:20,011 --> 00:26:21,000
Lo siento.
536
00:26:21,846 --> 00:26:23,108
¿Qué estás haciendo?
537
00:26:25,083 --> 00:26:26,880
No sé.
538
00:26:26,952 --> 00:26:28,249
no lo sé
Lo que estoy haciendo, Lyla.
539
00:26:28,320 --> 00:26:30,754
Supongo que me siento más cerca de Dios si estoy contigo.
540
00:26:31,823 --> 00:26:34,121
Te sientes más cerca de Dios
cuando estás conmigo?
541
00:26:34,593 --> 00:26:35,582
Lo lamento.
542
00:26:37,495 --> 00:26:39,895
¿Pensaste que esa línea
iba a funcionar conmigo?
543
00:26:40,799 --> 00:26:42,164
No es una línea.
544
00:26:42,233 --> 00:26:43,325
Salir.
545
00:26:44,469 --> 00:26:45,959
Ir.
Está bien.
546
00:26:57,182 --> 00:26:58,774
El equipo está jodido.
547
00:26:58,850 --> 00:27:01,410
Está jodido.
No hay liderazgo.
548
00:27:01,486 --> 00:27:03,647
Y todo es porque
de MacGregor.
549
00:27:03,722 --> 00:27:05,155
hay algo mal
con ese chico.
550
00:27:05,223 --> 00:27:07,157
Es malo.
Creo que es malvado.
551
00:27:07,225 --> 00:27:08,351
Estás seguro de que no lo eres
simplemente enojado
552
00:27:08,426 --> 00:27:09,723
porque te pateó
fuera del campo
553
00:27:09,794 --> 00:27:12,024
y sacó la barbacoa
el concesionario? Quiero decir, vamos.
554
00:27:12,097 --> 00:27:14,122
Lo odio a muerte, pero esa no es la razón.
555
00:27:14,199 --> 00:27:16,667
Bueno, solo
por curiosidad,
556
00:27:17,302 --> 00:27:19,600
¿cuál es la razón por la que
¿Estoy aquí ahora mismo?
557
00:27:20,205 --> 00:27:23,003
¿Qué pasaría si te dijera eso?
558
00:27:24,042 --> 00:27:27,808
Podría hacer que se fuera y
¿Podrías recuperar tu trabajo?
559
00:27:27,879 --> 00:27:29,278
Yo diría que estás loco.
560
00:27:29,347 --> 00:27:31,281
Yo diría que estás loco
y conseguí un trabajo.
561
00:27:31,349 --> 00:27:34,477
Mirar. no voy a conseguir
deshacerme del chico a menos que lo sepa
562
00:27:34,552 --> 00:27:36,076
que volverás.
563
00:27:36,154 --> 00:27:37,416
¿Qué vas a? ¿Loco?
564
00:27:37,489 --> 00:27:39,821
¿Tienes algo más? Porque
Me estoy preparando para salir corriendo.
565
00:27:39,891 --> 00:27:41,188
Sí. Tengo algo.
Adelante.
566
00:27:41,259 --> 00:27:43,022
Tengo algo.
Tíramelo.
567
00:27:43,828 --> 00:27:46,353
He visto a Tami.
He visto a Julia.
568
00:27:47,399 --> 00:27:50,766
Tami está tratando de ser tan valiente y
tan fuerte sin su marido aquí.
569
00:27:51,569 --> 00:27:53,002
y veo
que triste esta.
570
00:27:53,071 --> 00:27:56,063
Veo a Julie caminando
cosas que no debería usar,
571
00:27:56,141 --> 00:27:58,701
salir con niños ella
no deberías estar saliendo con
572
00:27:58,777 --> 00:28:01,177
Y sabes que poco
La bebé Gracie extraña a su papá.
573
00:28:01,246 --> 00:28:02,406
Lo sabes.
574
00:28:02,480 --> 00:28:05,313
Primer año de su vida,
ella nunca ve a su papá.
575
00:28:06,551 --> 00:28:09,918
Tu familia te necesita.
Te extrañan.
576
00:28:09,988 --> 00:28:12,354
y lo sé
extrañas a tu familia.
577
00:28:12,424 --> 00:28:15,188
Entonces quiero que pienses
sobre esto por un minuto.
578
00:28:15,260 --> 00:28:18,229
si pudieras
solo retrocede en el tiempo,
579
00:28:18,296 --> 00:28:21,265
y hacer que el TMU funcione
vete,
580
00:28:21,332 --> 00:28:23,425
y ser el entrenador
de los Panthers otra vez,
581
00:28:23,501 --> 00:28:24,832
¿lo harías?
582
00:28:32,177 --> 00:28:33,701
Julio. Esta es tu madre.
583
00:28:33,778 --> 00:28:35,268
Son más de las 2:00
por la mañana,
584
00:28:35,346 --> 00:28:37,507
y será mejor que me llames
tan rápido como puedas.
585
00:28:39,217 --> 00:28:41,708
Entonces, no quiero vencer a un muerto.
caballo, pero repasémoslo de nuevo.
586
00:28:41,786 --> 00:28:43,811
El vampiro es real.
La luna no es real.
587
00:28:43,888 --> 00:28:44,877
¿La luna no lo es?
No.
588
00:28:44,956 --> 00:28:46,014
No, el aterrizaje
no era real...
589
00:28:46,091 --> 00:28:47,524
No, la luna
No es real, Dylan.
590
00:28:47,592 --> 00:28:48,923
Dinosaurio en el Congo.
591
00:28:48,993 --> 00:28:50,017
Oh sí.
592
00:28:50,095 --> 00:28:53,724
Un gobierno mundial y Al Gore
es el comisario de todo el asunto.
593
00:28:53,798 --> 00:28:55,561
Espera, el
¿Dónde Al Gore es un robot?
594
00:28:56,701 --> 00:28:57,690
Tu madre también.
595
00:29:00,105 --> 00:29:01,732
Los iPod tienen mente
de su propia
596
00:29:01,806 --> 00:29:04,798
y realmente nos llevarán a todos
terminará en unas pocas semanas.
597
00:29:04,876 --> 00:29:07,037
hiperbólico
Cámaras del tiempo.
598
00:29:07,112 --> 00:29:09,512
Nanotecnología.
¡Nanotecnología!
599
00:29:09,581 --> 00:29:10,707
Ahí tienes.
Bueno.
600
00:29:10,782 --> 00:29:13,546
Y luego está todo
problema del calentamiento global,
601
00:29:13,618 --> 00:29:16,018
que es algo grande
ilusión diabólica gigante
602
00:29:16,087 --> 00:29:17,520
creado por la EPA,
603
00:29:17,589 --> 00:29:19,955
que andan por ahí estrangulando
osos polares con sus propias manos.
604
00:29:21,159 --> 00:29:22,820
¡Vaya!
"Estrangulación de osos polares."
605
00:29:22,894 --> 00:29:24,452
Bien, bien.
606
00:29:48,019 --> 00:29:49,646
¡Entra en esa casa ahora mismo!
607
00:29:51,890 --> 00:29:53,790
entrar en la casa
Ahora mismo, Julio.
608
00:29:53,858 --> 00:29:55,018
julio, deberías irte
en la casa.
609
00:29:55,093 --> 00:29:56,219
¡Entra ahí!
No voy a entrar.
610
00:29:56,294 --> 00:29:57,283
Llévame a alguna parte.
611
00:29:57,362 --> 00:29:58,795
julio no puedo
llevarte a cualquier parte.
612
00:29:58,863 --> 00:29:59,955
Eso es secuestro.
613
00:30:00,231 --> 00:30:01,994
No me importa.
Llévame a alguna parte.
614
00:30:02,066 --> 00:30:03,624
Métete allí ahora mismo.
615
00:30:03,701 --> 00:30:05,191
No voy a entrar.
616
00:30:05,970 --> 00:30:06,994
Salir.
617
00:30:07,071 --> 00:30:08,163
¡No voy a entrar!
618
00:30:08,239 --> 00:30:09,399
¿Qué te pasa? ¡Salir!
619
00:30:09,474 --> 00:30:12,443
¡Lo has perdido por completo!
¡No saldré!
620
00:30:12,510 --> 00:30:14,910
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Fuera ahora!
621
00:30:15,713 --> 00:30:17,977
¡Soy tu madre!
¿Está bien?
622
00:30:18,049 --> 00:30:19,482
y no lo has hecho
crecido todavía
623
00:30:19,551 --> 00:30:21,451
y no te deshaces
de mí todavía. ¿Oyes?
624
00:30:21,519 --> 00:30:22,850
¡Vete al diablo!
625
00:30:29,060 --> 00:30:31,722
Te deshiciste de mí cuando
Gracie y papá se habían ido.
626
00:30:33,264 --> 00:30:35,824
¿Sabes qué? necesitas
aprender a vivir con eso.
627
00:30:45,376 --> 00:30:48,072
Hola. Bienvenido a Applebee's.
¿Qué puedo conseguir para ti?
628
00:30:48,146 --> 00:30:51,081
voy a tener
esa hamburguesa de quesadilla
629
00:30:51,149 --> 00:30:52,912
y un té helado.
630
00:30:53,484 --> 00:30:54,644
Está bien.
631
00:30:54,719 --> 00:30:57,950
Entonces, dime algo.
¿Están saliendo usted y mi hijo?
632
00:30:58,857 --> 00:31:00,154
Yo...
633
00:31:00,225 --> 00:31:01,317
Yo...
634
00:31:02,560 --> 00:31:05,256
Bueno, no lo sé.
en realidad.
635
00:31:05,330 --> 00:31:07,924
porque tengo
para decirte,
636
00:31:07,999 --> 00:31:09,330
Realmente no lo entiendo.
637
00:31:09,868 --> 00:31:11,802
quiero decir,
sin intención de faltar el respeto,
638
00:31:11,870 --> 00:31:15,704
pero como padre, simplemente no lo entiendo.
639
00:31:15,773 --> 00:31:19,231
Quiero decir, podrías tener una cita bonita.
casi cualquiera que quieras.
640
00:31:19,777 --> 00:31:22,109
¿Qué quieres?
¿Con mi hijo Landry?
641
00:31:23,414 --> 00:31:25,075
Landry, él es...
642
00:31:29,020 --> 00:31:30,647
Es un tipo maravilloso.
643
00:31:30,722 --> 00:31:35,091
el es inteligente y amable
y él es cariñoso.
644
00:31:35,159 --> 00:31:37,650
El es divertido y el
realmente agradable estar cerca.
645
00:31:40,865 --> 00:31:43,493
Deberías saber eso
siendo su padre y todo.
646
00:31:43,568 --> 00:31:44,796
Se lo agradezco.
647
00:31:44,869 --> 00:31:46,496
Quieres esa hamburguesa mediana
o bien hecho?
648
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
Medio está bien.
649
00:31:48,973 --> 00:31:49,962
Bueno.
650
00:31:51,876 --> 00:31:53,070
Gracias.
651
00:31:54,012 --> 00:31:56,708
¡Por fin viernes por la noche!
¡Por fin viernes por la noche!
652
00:31:56,781 --> 00:32:00,148
Gracias a Dios todopoderoso,
¡Por fin es viernes por la noche!
653
00:32:00,218 --> 00:32:02,482
Una temporada completamente nueva,
un nuevo entrenador
654
00:32:02,553 --> 00:32:05,283
y tal vez una era completamente nueva
para el fútbol Panther.
655
00:32:06,557 --> 00:32:08,548
Este equipo ha sido
a la cima de la montaña,
656
00:32:08,626 --> 00:32:09,820
y todos lo sabemos
657
00:32:09,894 --> 00:32:12,590
cuanto más alta es la montaña,
cuanto más lejos sea la caída.
658
00:32:12,664 --> 00:32:14,655
Busquemos al entrenador MacGregor
darle la pelota a
659
00:32:14,732 --> 00:32:18,964
su grande, brillante, reluciente
estrella, Brian "Smash" Williams.
660
00:32:19,037 --> 00:32:20,732
Entrenador MacGregor
lo dejó claro
661
00:32:20,805 --> 00:32:23,933
ese Smash Williams lo hará
Estaré muy ocupado esta noche.
662
00:32:24,008 --> 00:32:25,498
¡Tenemos El Smash!
663
00:32:25,576 --> 00:32:26,770
¡Tenemos El Smash!
664
00:32:26,844 --> 00:32:28,937
¿Qué? ¿Qué?
665
00:32:29,013 --> 00:32:31,038
¡Sigue así!
¡Sigue así, cariño!
666
00:32:38,690 --> 00:32:39,748
Una cosa es segura.
667
00:32:39,824 --> 00:32:42,156
El entrenador MacGregor debería ser
comenzando su régimen
668
00:32:42,226 --> 00:32:43,420
con una victoria esta noche.
669
00:32:43,494 --> 00:32:46,190
Ahora, aunque hay rumores
de disensión en el vestuario,
670
00:32:46,264 --> 00:32:49,097
ojalá no lo haga
su camino hacia el campo.
671
00:32:49,167 --> 00:32:51,067
Es un bombardero grande y alto
672
00:32:51,135 --> 00:32:53,501
y los Rattlers se lo llevan
en lo profundo de su propia zona de anotación.
673
00:32:53,571 --> 00:32:55,334
Jones a las cinco.
Él rompe bien.
674
00:32:55,406 --> 00:32:56,873
¡Oh! ¡Gran movimiento por dentro!
675
00:32:56,941 --> 00:32:58,841
¡Él corta el borde!
¡Los 40! ¡Los 50!
676
00:32:58,910 --> 00:33:00,935
¡Ha cruzado el mediocampo!
¡Dios mío!
677
00:33:01,012 --> 00:33:03,776
Y cae
en el Panther 40.
678
00:33:03,848 --> 00:33:05,213
Tengan piedad de mí, amigos.
679
00:33:05,283 --> 00:33:08,184
Las expectativas están por las nubes aquí en Dillon,
680
00:33:08,252 --> 00:33:10,777
y si MacGregor espera
caminar con las botas
681
00:33:10,855 --> 00:33:12,379
del gran Eric Taylor,
682
00:33:12,457 --> 00:33:14,220
Será mejor que lo contacte
de este juego rápido,
683
00:33:14,292 --> 00:33:16,988
porque estos cascabeles
han venido a jugar.
684
00:33:17,061 --> 00:33:18,995
¡Negro 53!
685
00:33:19,497 --> 00:33:20,486
¡Cabaña!
686
00:33:21,733 --> 00:33:23,132
Lanzamiento rápido
a Williams por el medio.
687
00:33:23,201 --> 00:33:26,034
Y así,
Smash arranca ocho yardas
688
00:33:26,104 --> 00:33:27,628
y las panteras
¡Están en camino!
689
00:33:27,705 --> 00:33:30,139
Entrenador. Yo... creo que tenemos que
congelar a esos apoyadores.
690
00:33:30,208 --> 00:33:31,539
Tal vez una acción de juego
al ala cerrada.
691
00:33:31,609 --> 00:33:32,667
Ahora no, ¿vale?
Podemos congelarlos.
692
00:33:32,744 --> 00:33:34,769
No ahora mismo. Ahora mismo,
Sólo déjame entrenar, ¿de acuerdo?
693
00:33:35,947 --> 00:33:37,073
¡Vamos, sal!
694
00:33:37,148 --> 00:33:38,274
¡Cabaña!
695
00:33:38,349 --> 00:33:40,544
Sarraceno abre a la izquierda.
Lanzamiento para aplastar.
696
00:33:40,618 --> 00:33:41,880
¡Oh, no! ¡Está en la alfombra!
697
00:33:41,953 --> 00:33:44,251
Williams lo recoge.
¡No tiene adónde ir!
698
00:33:44,322 --> 00:33:45,687
¿Qué fue eso?
699
00:33:45,757 --> 00:33:47,748
Segundo 19.
¡Vamos!
700
00:33:47,825 --> 00:33:49,315
¡Vamos ahora!
¡Cabaña!
701
00:33:50,194 --> 00:33:51,661
El sarraceno rueda hacia la izquierda.
702
00:33:51,729 --> 00:33:53,321
Tiene a Williams en el piso.
703
00:33:53,398 --> 00:33:54,763
¡Oh! ¡Interceptación!
704
00:33:56,634 --> 00:33:58,124
¡Dios mío!
705
00:33:58,202 --> 00:34:00,136
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué diablos fue eso?
706
00:34:00,204 --> 00:34:01,501
Lo perdí, ¿vale?
707
00:34:01,572 --> 00:34:03,039
Pon la pelota en mis manos.
708
00:34:03,107 --> 00:34:04,096
Se me escapó.
709
00:34:04,175 --> 00:34:05,472
solo pon la pelota
En mis manos, cariño.
710
00:34:05,543 --> 00:34:06,805
Tal vez dar la vuelta...
¡Ven aquí!
711
00:34:06,878 --> 00:34:08,311
¡Ustedes hagan que funcione!
712
00:34:08,379 --> 00:34:10,404
quiero verte hacer ejercicio
allí. Lo haremos funcionar.
713
00:34:10,481 --> 00:34:12,312
Vamos. Consigue tu cabeza
De vuelta al juego, cariño.
714
00:34:12,383 --> 00:34:14,283
Estará allí. Vamos, hombre. Podemos hacer esto.
715
00:34:14,352 --> 00:34:15,614
Vamos. Estoy aquí. Estoy justo aquí.
716
00:34:15,686 --> 00:34:16,812
Bueno, sigamos adelante.
y haz algo entonces.
717
00:34:16,888 --> 00:34:18,185
Está bien.
718
00:34:18,256 --> 00:34:19,416
¡Vamos, D!
719
00:34:19,924 --> 00:34:20,982
La próxima vez que consigamos la pelota,
720
00:34:21,059 --> 00:34:22,959
creo que es hora de irse
Contra la corriente, entrenador.
721
00:34:23,027 --> 00:34:24,722
Juega acción por encima
a un receptor abierto. Tu...
722
00:34:24,796 --> 00:34:26,457
¿Sabes qué? hemos
tengo una situación ahora mismo
723
00:34:26,531 --> 00:34:27,725
y estamos en D,
¿Está bien?
724
00:34:27,799 --> 00:34:28,823
Lo entiendo, entrenador.
725
00:34:28,900 --> 00:34:32,131
no tengo tiempo para seguir consejos
de la mascota del equipo. ¿Está bien?
726
00:34:32,203 --> 00:34:33,431
Estoy un poco ocupado.
727
00:34:33,504 --> 00:34:34,835
¡Vamos ahora!
728
00:34:34,906 --> 00:34:36,567
Estoy hablando contigo
52!
729
00:34:36,641 --> 00:34:38,700
52, ¡vamos!
¡Está en ti!
730
00:34:38,776 --> 00:34:41,336
A finales del cuarto trimestre,
estancado en ceros.
731
00:34:41,412 --> 00:34:43,073
La explosión de Panther
no sucedió
732
00:34:43,147 --> 00:34:44,944
y ahora es
tiempo de revisión intestinal.
733
00:34:45,016 --> 00:34:46,005
¡Choza!
734
00:34:46,350 --> 00:34:47,681
Sarraceno abre a la izquierda.
735
00:34:47,752 --> 00:34:49,310
¡Vaya! ¡Es una obra fallida!
736
00:34:49,387 --> 00:34:50,376
¡Vaya!
737
00:34:52,356 --> 00:34:53,618
El sarraceno cae.
738
00:34:53,691 --> 00:34:54,953
¡Ah!
739
00:34:55,026 --> 00:34:56,516
¿Qué estoy viendo?
740
00:34:57,028 --> 00:34:59,519
MacGregor parece muy infeliz.
741
00:34:59,597 --> 00:35:02,327
Está tirando de Smash Williams
a la banca.
742
00:35:02,400 --> 00:35:04,493
Parece que está dando
Aplasta la obra.
743
00:35:04,569 --> 00:35:05,763
Aquí vamos.
744
00:35:05,837 --> 00:35:06,997
¡Oye! ¿Cuál es la obra?
745
00:35:07,338 --> 00:35:09,135
¡Vaya flecha 90-24!
746
00:35:10,875 --> 00:35:12,274
¡Vamos, Azul!
747
00:35:13,544 --> 00:35:15,444
¡Colocar! ¡Azul 80!
748
00:35:15,513 --> 00:35:16,673
Panteras en escopeta...
¡Azul 80!
749
00:35:16,747 --> 00:35:18,237
...con el tiempo acabándose.
¡Choza!
750
00:35:18,616 --> 00:35:20,982
¡Oh! Es un chasquido directo
¡A Williams!
751
00:35:21,552 --> 00:35:22,746
¡Él potencia el medio!
752
00:35:22,820 --> 00:35:23,980
¡Vamos!
753
00:35:25,923 --> 00:35:26,912
¡Ir!
754
00:35:26,991 --> 00:35:28,151
¡Oh! ¡Rompe una entrada!
755
00:35:28,626 --> 00:35:30,093
¡Aterrizaje!
¡Sí!
756
00:35:30,161 --> 00:35:32,959
Smash Williams ha llevado
este equipo en su espalda
757
00:35:33,030 --> 00:35:36,397
y acaba de traer a casa
¡La W de Dillon!
758
00:35:36,467 --> 00:35:37,900
Sabes, creo
Entrenador MacGregor
759
00:35:37,969 --> 00:35:40,028
podría haber hecho
una gran declaración ahí mismo.
760
00:35:40,104 --> 00:35:42,504
Sarraceno quedó completamente fuera de juego.
761
00:35:42,573 --> 00:35:43,972
Lo usé como señuelo.
762
00:35:44,041 --> 00:35:46,737
Parece que él simplemente
recableó su ofensiva.
763
00:35:46,811 --> 00:35:47,937
¿Estás seguro?
764
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
¿Qué pasa?
765
00:35:50,114 --> 00:35:52,173
Escupir en el fuego
y llama a los perros,
766
00:35:52,250 --> 00:35:55,947
Aplastar a Williams es
la ofensiva de Dillon Panther.
767
00:35:56,020 --> 00:35:57,146
Buen trabajo, Matt.
768
00:35:57,221 --> 00:35:58,882
conseguirás el tuyo
la próxima vez.
769
00:36:04,896 --> 00:36:06,591
¡Brian!
¡Vamos!
770
00:36:07,899 --> 00:36:08,888
¡Vaya! ¡Vaya!
771
00:36:13,771 --> 00:36:16,205
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
772
00:36:16,274 --> 00:36:18,367
¡Bajar! ¡Si quieres un poco, lo conseguirás!
773
00:36:19,143 --> 00:36:21,304
No, ¿quieres un poco?
¡Vamos!
774
00:36:21,379 --> 00:36:23,142
¡Perdiste la cabeza, hombre!
775
00:36:23,214 --> 00:36:24,579
¿Qué sucede contigo?
776
00:36:27,919 --> 00:36:29,409
pon tus manos
¡Fuera de mí!
777
00:36:29,487 --> 00:36:31,421
¿Qué les pasa a todos ustedes?
778
00:36:33,224 --> 00:36:35,021
Llévalos adentro, Smiley.
779
00:36:45,937 --> 00:36:47,427
Hola.
Hola.
780
00:36:51,642 --> 00:36:52,836
Estás en casa.
781
00:36:53,377 --> 00:36:55,038
No tropieces
la lavandería.
782
00:37:03,688 --> 00:37:05,280
¿Viste?
el juego de esta noche?
783
00:37:07,658 --> 00:37:09,182
¿Escuchaste lo que pasó?
en el partido de esta noche?
784
00:37:09,260 --> 00:37:10,591
Mmm-hmm.
785
00:37:14,732 --> 00:37:16,324
Le pegué a Julie anoche.
786
00:37:17,835 --> 00:37:19,803
Justo en toda la cara.
La abofeteé.
787
00:37:35,186 --> 00:37:37,984
No se que esta pasando
con nuestra familia y...
788
00:37:39,190 --> 00:37:40,987
Está bien.
Está bien.
789
00:38:00,878 --> 00:38:02,004
Podrías tener
Llamó, seis.
790
00:38:02,079 --> 00:38:03,876
vine aquí para decirte
Algo esta noche, Tim.
791
00:38:03,948 --> 00:38:05,506
es la unica razon
Estoy aquí.
792
00:38:05,583 --> 00:38:08,882
Y para poner fin a esto
la llamada "amistad" que tenemos.
793
00:38:08,953 --> 00:38:10,318
Dejé el equipo esta noche.
794
00:38:10,388 --> 00:38:11,787
Y yo no te quería
pensar por un segundo
795
00:38:11,856 --> 00:38:12,948
tenía algo que ver
con el hecho
796
00:38:13,024 --> 00:38:14,582
que me dijiste que soy pésimo como entrenador. Porque A,
797
00:38:15,326 --> 00:38:16,486
no me importa
lo que piensas.
798
00:38:16,560 --> 00:38:17,549
Y B,
799
00:38:17,628 --> 00:38:19,653
No apesto.
Soy un entrenador increíble.
800
00:38:20,498 --> 00:38:21,487
Es sólo que, con MacGregor cerca,
801
00:38:21,565 --> 00:38:23,396
no hay todo un infierno
tengo mucho que hacer.
802
00:38:23,467 --> 00:38:25,901
Eso es bueno, porque tengo
cosas más importantes que hacer.
803
00:38:25,970 --> 00:38:27,096
Me voy a México.
804
00:38:27,171 --> 00:38:28,661
Me van a operar.
805
00:38:28,739 --> 00:38:30,400
Y probablemente estaré
caminando la próxima vez que me veas.
806
00:38:30,474 --> 00:38:32,169
Así que será mejor que tengas cuidado porque
lo primero que voy a hacer
807
00:38:32,243 --> 00:38:34,268
es caminar por aquí
para poder patearte el trasero.
808
00:38:34,345 --> 00:38:37,280
Porque eres el peor
y el amigo más estúpido
809
00:38:37,348 --> 00:38:39,475
que un hombre podría tener en este mundo.
810
00:38:39,550 --> 00:38:42,485
Prácticamente odio tus entrañas
Ahora mismo estoy tan disgustado contigo.
811
00:38:42,553 --> 00:38:43,815
Estoy decepcionado.
812
00:38:48,192 --> 00:38:49,716
México, ¿eh?
813
00:38:59,503 --> 00:39:00,492
Hola.
814
00:39:01,639 --> 00:39:03,072
¿Qué estás... ¿Qué estás... ¿Estás bien?
815
00:39:03,140 --> 00:39:05,370
Sí. No, estoy bien.
816
00:39:07,978 --> 00:39:09,002
Bueno...
¿Estás bien?
817
00:39:09,080 --> 00:39:10,479
Sí, no. Yo solo...
818
00:39:16,320 --> 00:39:17,787
Tyra, mira. No tenemos que hacer eso.
819
00:39:17,855 --> 00:39:19,618
Sólo... ¿Sabes qué? yo
no quiero que te arrepientas...
820
00:39:19,690 --> 00:39:21,521
Sólo...
Sólo cállate.
821
00:39:29,100 --> 00:39:30,897
A nadie le ha importado nunca
para mi tanto.
822
00:39:44,582 --> 00:39:45,674
Aquí.
823
00:39:45,950 --> 00:39:46,939
No.
824
00:39:47,418 --> 00:39:49,249
Guárdalo.
Nos vamos a México.
825
00:39:49,320 --> 00:39:50,309
¿Qué quieres decir?
¿"Guardarlo"?
826
00:39:50,388 --> 00:39:52,083
Todavía estamos en Texas,
idiota.
827
00:39:53,557 --> 00:39:54,546
¿Tenemos un mapa?
828
00:39:54,625 --> 00:39:56,593
Sí, tengo un mapa.
829
00:39:56,660 --> 00:39:58,423
Bueno, ¿qué eres?
esperando? Vamos.
830
00:40:11,208 --> 00:40:12,334
Hola.
Hola.
831
00:40:13,210 --> 00:40:14,734
hay algo de comida
en la estufa.
832
00:40:14,812 --> 00:40:16,473
Realmente no tengo hambre.
833
00:40:16,547 --> 00:40:17,639
Te ves como el infierno.
834
00:40:17,715 --> 00:40:18,977
Gracias.
835
00:40:21,085 --> 00:40:23,451
creo que hice algo
a mi hombro.
836
00:40:24,088 --> 00:40:25,783
Sentarse.
Déjame verlo.
837
00:40:26,390 --> 00:40:28,290
quiero decir,
no es tan malo.
838
00:40:28,359 --> 00:40:29,348
Sentarse.
839
00:40:29,927 --> 00:40:31,121
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?
840
00:40:31,195 --> 00:40:32,321
¡Sí! Sentarse.
841
00:40:33,330 --> 00:40:34,695
Es solo que ya sabes,
Aún no eres enfermera.
842
00:40:34,765 --> 00:40:36,926
Bueno. Callarse la boca. Tu no eres...
Todavía estás en la escuela.
843
00:40:37,001 --> 00:40:38,059
Vuélvete hacia mí.
844
00:40:38,836 --> 00:40:39,928
¿Aquí?
Sí.
845
00:40:40,004 --> 00:40:41,198
¿Aquí?
Ajá.
846
00:40:41,272 --> 00:40:42,364
¿Aquí?
847
00:40:42,440 --> 00:40:43,429
Sí.
848
00:40:46,410 --> 00:40:47,399
¿Mejor?
849
00:40:48,646 --> 00:40:49,840
Sí, un poquito.
850
00:41:09,633 --> 00:41:11,066
¿Qué es eso?
851
00:41:12,436 --> 00:41:15,837
Una canción que cantaba mi mamá.
a nosotros cuando nos lastimamos.
852
00:41:15,906 --> 00:41:18,932
es dificil de traducir
porque es una tontería.
853
00:41:19,009 --> 00:41:22,376
algo sobre una rana
y un trasero y un santo.
854
00:41:24,548 --> 00:41:25,572
En serio.
855
00:41:25,649 --> 00:41:26,741
Es gracioso.
856
00:41:27,551 --> 00:41:29,212
El punto es,
sin embargo, eso
857
00:41:29,286 --> 00:41:31,652
si las cosas
no son buenos hoy,
858
00:41:32,356 --> 00:41:33,789
Estarán mejor mañana.
859
00:41:36,293 --> 00:41:37,555
Las cosas irán mejor.
860
00:42:01,018 --> 00:42:02,076
¡Sí!
861
00:42:10,027 --> 00:42:11,517
vamos a
rock and roll?
862
00:42:16,467 --> 00:42:18,731
Estoy seguro que espero
No me arrepiento de esto.
863
00:42:19,970 --> 00:42:21,164
De ninguna manera.
864
00:42:21,238 --> 00:42:22,227
Entremos.
865
00:42:24,775 --> 00:42:25,867
¿Tienes una bebida?
866
00:42:25,943 --> 00:42:27,376
Sí.
867
00:42:28,145 --> 00:42:29,772
Sí.