1 00:02:29,651 --> 00:02:30,735 איפה ג'יי? 2 00:02:34,739 --> 00:02:38,451 כמה זמן היו תפוחי האדמה האלה מתחת לאש? איך עשית את זה? 3 00:02:49,420 --> 00:02:52,507 - מישהו יראה! - אין מצב. 4 00:02:58,262 --> 00:03:02,350 האם מריאן מתנשקת כמוני? - איך אדע? 5 00:03:15,947 --> 00:03:20,451 אמרת שאנחנו מיוחדים. - התכוונתי להכל. 6 00:04:06,247 --> 00:04:10,043 - זה אסור. - קדימה. 7 00:04:15,381 --> 00:04:20,011 קדימה. אדם לא עשוי מאבן. 8 00:04:23,806 --> 00:04:25,933 מישהו שם! 9 00:04:35,568 --> 00:04:39,030 לא עשינו כלום. פשוט התבלבלנו... 10 00:04:49,749 --> 00:04:52,001 בבקשה, אל תעשה! 11 00:05:02,762 --> 00:05:05,139 לֹא! 12 00:07:19,565 --> 00:07:22,902 היי, ילדה. סליחה! היי, ילד. 13 00:07:23,069 --> 00:07:26,614 אתה מדבר אנגלית? מה המרחק למחנה קריסטל לייק? 14 00:07:26,781 --> 00:07:31,661 עד כדי כך? אוקיי-דוקי. נתראה מאוחר יותר. 15 00:07:40,486 --> 00:07:44,616 השעה 7:01 ביום שישי ה-13 ביוני. 16 00:07:44,782 --> 00:07:49,495 זה ביג דייב וזה הזמן בשבילך עצלות כדי לצאת מהמיטה. 17 00:07:49,662 --> 00:07:53,208 זה יום החתול השחור בקריסטל לייק. 18 00:08:00,381 --> 00:08:03,468 בטח ראיתי את הקוג'אק הזה 82 פעמים. 19 00:08:03,635 --> 00:08:06,637 סליחה. כמה רחוק האם מחנה קריסטל לייק מכאן? 20 00:08:12,893 --> 00:08:15,896 מה זה, אנוס? בערך 20 מייל? 21 00:08:16,063 --> 00:08:18,023 - על זה. - דם מחנה? 22 00:08:18,190 --> 00:08:22,152 הם פותחים את המקום הזה שוב? - הרבה מזל. 23 00:08:22,319 --> 00:08:25,447 - אפשר לקבל אוטובוס או משהו? - לא סביר. 24 00:08:25,656 --> 00:08:30,911 אתה יוצא לצומת, אנוס? מה לגבי מעלית? זה יהיה באמצע הדרך. 25 00:08:31,078 --> 00:08:34,581 בלי זיעה, טרודי. בסדר, ילד, בוא נזיז את זה. 26 00:08:35,582 --> 00:08:39,336 - קוראים אנני. בסדר, אנני, בואי נלך. 27 00:08:46,635 --> 00:08:48,929 כל הבנות שם למעלה תיראה טוב כמוך? 28 00:08:49,096 --> 00:08:51,139 אני לא יודע. 29 00:08:51,557 --> 00:08:56,228 אתה הולך למחנה דם, נכון? לעזאזל, ראלף, לך מפה! 30 00:08:56,395 --> 00:08:59,522 - עזוב אנשים בשקט! - לעולם לא תחזור! 31 00:08:59,730 --> 00:09:01,774 אה, שתוק, ראלף! 32 00:09:02,733 --> 00:09:06,070 יש לזה קללת מוות! 33 00:09:08,072 --> 00:09:11,033 הוא נביא אבדון אמיתי, נכון? 34 00:09:11,993 --> 00:09:13,035 תטפס למעלה, גברת. 35 00:09:32,179 --> 00:09:36,684 הוא גורם לבעיות מספיק לבוס שלך עם כל הדיבורים האלה. 36 00:09:38,060 --> 00:09:40,813 מטרד ארור. 37 00:10:04,878 --> 00:10:07,881 הוא אמר לך משהו? - WHO? 38 00:10:08,048 --> 00:10:10,675 הבוס שלך. סטיב כריסטי. 39 00:10:10,842 --> 00:10:14,679 אני אבשל ל-50 ילדים ו-10 עובדים. 40 00:10:14,846 --> 00:10:20,352 - החניכים יהיו בעיקר ילדי העיר. - לא, אני מתכוון לגבי מה שקרה. 41 00:10:23,146 --> 00:10:25,106 לא. 42 00:10:29,945 --> 00:10:33,031 קדימה. יש משהו אתה לא מספר לי. 43 00:10:35,325 --> 00:10:40,579 - עזוב. עזוב עכשיו. - לפרוש? למה שארצה להפסיק? 44 00:10:41,497 --> 00:10:43,874 Camp Crystal Lake מבולבל! 45 00:10:44,083 --> 00:10:48,504 מְצוּיָן. גם לא אתה. אתה נשמע כמו החבר המטורף שלך שם. 46 00:10:48,671 --> 00:10:53,592 טוב, אולי. האם כריסטי סיפרה לך על שני הילדים שנרצחו ב-58? 47 00:10:54,385 --> 00:10:59,306 ילד טובע ב-57'? חבורה של שריפות? 48 00:10:59,473 --> 00:11:01,642 אף אחד לא יודע מי עשה אף אחד מהם. 49 00:11:01,809 --> 00:11:06,522 ב-1962 הם עמדו להיפתח. המים היו גרועים. 50 00:11:06,689 --> 00:11:09,900 כריסטי יסיים כמו האנשים שלו: מטורף ושבור. 51 00:11:10,067 --> 00:11:14,989 הוא נמצא שם למעלה שנה ומתקן את זה מקום. בטח הוריד 25,000 דולר. 52 00:11:15,155 --> 00:11:19,034 ובשביל מה? תשאל כל אחד. 53 00:11:19,702 --> 00:11:23,247 - עזוב! אני לא יכול. 54 00:11:23,914 --> 00:11:27,126 ילדים מטומטמים. יודעי דבר. 55 00:11:27,293 --> 00:11:30,837 בדיוק כמו האחייניות שלי. ראשים מלאים בסלעים. 56 00:11:31,045 --> 00:11:36,759 אתה מקורי אמריקאי. אני מקורי אמריקאי. 57 00:11:36,926 --> 00:11:42,181 - ילד טיפש. - לפחות אני לא מפחד מרוחות רפאים. 58 00:12:03,119 --> 00:12:06,831 - שמור על עצמך. - בלי זיעה. תודה על ההרמה. 59 00:12:40,030 --> 00:12:44,076 היי, מרסי. אתה באמת חושב יהיו עוד נשים יפות... 60 00:12:44,243 --> 00:12:47,329 ...במחנה קריסטל לייק מלבד עצמך? 61 00:12:47,496 --> 00:12:51,833 האם סקס הוא כל מה שאתה חושב עליו, נד? היי, לא. לא. ממש לא. 62 00:12:52,000 --> 00:12:55,045 לפעמים אני רק חושב על מנשק נשים. 63 00:13:57,190 --> 00:14:00,735 אתה רוצה לתת לי יד כאן? - בטח. 64 00:14:02,027 --> 00:14:04,613 אליס! אני רוצה להוציא את גדם העץ הזה. 65 00:14:04,779 --> 00:14:08,366 עלה על הצד הזה, אתה מושך בצד הזה. אליס! 66 00:14:08,533 --> 00:14:09,826 בִּיאָה. 67 00:14:13,580 --> 00:14:16,583 - זה נהדר. אני סטיב כריסטי. - ג'ק. 68 00:14:16,750 --> 00:14:18,293 - מרסי - נד רובינשטיין. 69 00:14:18,460 --> 00:14:21,171 ברוכים הבאים למחנה קריסטל לייק. זו אליס. 70 00:14:21,379 --> 00:14:23,590 היי. סטיב, תא B מוכן. 71 00:14:23,757 --> 00:14:28,345 איפה ביל? מנקים את בית הסירות? - לא ראיתי אותו חצי שעה. 72 00:14:28,553 --> 00:14:31,014 רציתי שהוא יתחיל לצייר. ברנדה? 73 00:14:31,181 --> 00:14:35,810 - הגדרת מטווח החץ וקשת. אני מעדיף שהיא תצייר. קדימה. בוא נלך. 74 00:14:35,977 --> 00:14:38,021 חשבתי שיש לנו שבועיים. 75 00:14:38,188 --> 00:14:41,399 קדימה. אני אראה לך שבו אתה יכול להשתנות. 76 00:14:49,991 --> 00:14:54,119 הנה, תן לי לתת לך יד עם זה. תודה לך. 77 00:15:03,212 --> 00:15:05,005 הבנת? 78 00:15:25,943 --> 00:15:28,320 אתה מצייר טוב מאוד. 79 00:15:29,613 --> 00:15:33,200 תוֹדָה. הלוואי שהיה לי יותר זמן לעשות את זה. 80 00:15:33,367 --> 00:15:35,035 הו, דמה. 81 00:15:36,120 --> 00:15:39,582 - מתי עשית את זה? - אתמול בלילה. 82 00:15:40,958 --> 00:15:44,919 - האם אני באמת נראה ככה? - עשית אתמול בלילה. 83 00:15:50,341 --> 00:15:52,719 אתה מאוד מוכשר. 84 00:15:54,846 --> 00:15:57,140 את מאוד יפה. 85 00:15:59,184 --> 00:16:02,020 זה באמת לא כוס התה שלך, נכון? 86 00:16:02,812 --> 00:16:05,023 סיבה מיוחדת כלשהי? 87 00:16:05,190 --> 00:16:09,360 זו פשוט בעיה שיש לי. זה שום דבר אישי. 88 00:16:11,988 --> 00:16:14,741 - אתה רוצה לעזוב? אני לא יודע. יכול להיות שאני אצטרך... 89 00:16:14,908 --> 00:16:17,911 ...חזור לקליפורניה ליישר משהו. 90 00:16:21,039 --> 00:16:24,375 קדימה. תן לי עוד הזדמנות. 91 00:16:25,293 --> 00:16:28,713 תישאר שבוע. עזרו להכין את המקום. 92 00:16:29,172 --> 00:16:34,302 עד יום שישי, אם אתה לא מרוצה, אני אכניס אותך לאוטובוס בעצמי. 93 00:16:35,427 --> 00:16:39,556 בְּסֵדֶר. יוֹם שִׁישִׁי. אני אתן לזה שבוע. 94 00:16:46,146 --> 00:16:48,232 תודה, אליס. 95 00:17:02,704 --> 00:17:05,916 הַצָעַת חוֹק? סטיב רוצה לדעת אם אנחנו צריכים עוד צבע. 96 00:17:06,083 --> 00:17:09,670 - הצבע בסדר. צריך עוד דק. - בסדר. 97 00:17:09,836 --> 00:17:14,842 - אליס. האם האחרים הופיעו? כן, כולם חוץ מהילדה ההיא אנני. 98 00:17:15,050 --> 00:17:20,013 חושבים שתחזיקו מעמד כל הקיץ? אני לא יודע אם אני אחזיק מעמד כל השבוע. 99 00:17:20,180 --> 00:17:22,766 אני אספר לסטיב על הדק. - בסדר. 100 00:17:37,780 --> 00:17:40,783 - אתה רוצה שזה ירשם בנפרד? - נכון. 101 00:17:40,950 --> 00:17:43,828 ברנדה, אני רוצה שתעשה זאת לסיים את מטווח החץ וקשת. 102 00:17:43,995 --> 00:17:48,291 אם אנני תגיע לכאן, תניע אותה במטבח. תעשה כמיטב יכולתך. 103 00:17:48,457 --> 00:17:50,668 אני אחזור מתישהו אחרי ארוחת הצהריים. 104 00:17:50,835 --> 00:17:55,590 זה אמור לרדת גשם כמו גיהנום, אז תעשה כמה שיותר. 105 00:18:01,304 --> 00:18:06,142 הוא לא הזכיר את זה במרכז העיר הם קוראים למקום הזה "דם מחנה". 106 00:18:06,309 --> 00:18:11,022 הבא יהיו נחשים ב בית חוץ ותנינים באגם. 107 00:18:11,189 --> 00:18:14,275 לא, התנינים נמצאים בבקתות. 108 00:18:42,511 --> 00:18:43,929 אתה משוגע? 109 00:18:44,012 --> 00:18:48,266 רוצה לראות את הטריק שלי? זה אפילו יותר טוב. 110 00:18:49,476 --> 00:18:52,437 אני לא מאמין לך! 111 00:18:54,689 --> 00:18:58,360 אתה יודע, אתה יפה כשאתה כועס, מותק. 112 00:18:58,527 --> 00:18:59,569 - כן? - כן. 113 00:18:59,736 --> 00:19:03,615 אתה בא לעזור לי או להפחיד אותי למוות? אתה עושה את זה שוב... 114 00:19:03,782 --> 00:19:07,701 ...אני אדביק אותך על הקיר לייבוש. אני אוהב את הדיבור הסקסי הזה! 115 00:19:32,142 --> 00:19:35,938 היי. אני הולך למחנה קריסטל לייק. 116 00:19:50,369 --> 00:19:52,913 מניח שתמיד רציתי לעבוד עם ילדים. 117 00:19:53,080 --> 00:19:57,251 אני שונא כשאנשים קוראים להם "ילדים". נשמע כמו עיזים קטנות. 118 00:19:57,418 --> 00:20:01,838 אבל כשחלמת חלום כל עוד יש לי, אתה תעשה הכל. 119 00:20:23,610 --> 00:20:27,614 היי, לא בשביל זה היה הדרך מחנה קריסטל לייק שם? 120 00:20:32,744 --> 00:20:35,121 אני חושב שכדאי שנפסיק. 121 00:20:37,707 --> 00:20:39,459 אָנָא? 122 00:20:41,669 --> 00:20:46,049 תפסיק, בבקשה! אָנָא! לְהַפְסִיק! 123 00:20:46,591 --> 00:20:48,967 בבקשה, תפסיק! 124 00:22:12,383 --> 00:22:15,636 לא. לא. 125 00:22:17,847 --> 00:22:18,890 לא. 126 00:22:30,734 --> 00:22:35,071 בסדר, תעביר את זה החוצה. קצת שמאלה. מעט שמאלה. 127 00:22:39,201 --> 00:22:44,915 תזיז את זה החוצה. תזיז את זה החוצה. בסדר, מעט שמאלה. עכשיו... לא, לא. 128 00:22:45,665 --> 00:22:49,503 בוא נלך. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טוֹב. טוֹב. 129 00:23:01,598 --> 00:23:05,227 אם היית טעם של גלידה, מה זה יהיה 130 00:23:05,393 --> 00:23:09,356 - רוקי רואד. - היי! 131 00:23:22,451 --> 00:23:25,412 מה זה ויטמין C הזה דברים עושים בשבילך, בכל מקרה? 132 00:23:25,579 --> 00:23:29,792 ויטמין C אמור לנטרל החנקות או משהו. 133 00:23:30,668 --> 00:23:34,129 מה הקטע? אתה רואה משהו? 134 00:23:37,091 --> 00:23:39,468 לא. כלום. 135 00:23:42,888 --> 00:23:47,101 נד! לך מפה! 136 00:23:55,150 --> 00:23:58,487 היי, אתם. מוכנים לחזור לעבודה? 137 00:23:58,571 --> 00:23:59,280 כֵּן. 138 00:24:02,491 --> 00:24:06,203 קדימה, אליס. - עזרה! עֶזרָה! 139 00:24:06,412 --> 00:24:11,667 משהו לא בסדר עם נד. - קבל מציל חיים! 140 00:24:28,224 --> 00:24:30,518 - הוא יודע לשחות? אני לא יודע. 141 00:24:30,685 --> 00:24:33,521 הוא נמצא כאן איפשהו. - הבנתי. 142 00:24:33,688 --> 00:24:36,107 קדימה, צלול בשבילו. 143 00:24:37,942 --> 00:24:39,944 - הנה הוא! - קדימה. תעזור לי. 144 00:24:40,111 --> 00:24:42,071 שימו לב לראש שלו. 145 00:24:48,203 --> 00:24:51,206 - תשמור על הראש שלו! - קיבלת אותו? 146 00:24:57,545 --> 00:25:01,049 - אתה יכול לתת פה לפה? - כן. 147 00:25:05,886 --> 00:25:08,889 - הו, אלוהים. קדימה, נד. 148 00:25:09,556 --> 00:25:12,142 הו, נדי! - הו, ישוע המשיח! 149 00:25:17,731 --> 00:25:22,236 תראה, אני מצטער. אני מצטער, בסדר? 150 00:25:54,892 --> 00:25:56,602 הַצָעַת חוֹק! 151 00:25:56,769 --> 00:26:01,440 ביל, בוא הנה, מהר! לְמַהֵר! 152 00:26:05,152 --> 00:26:08,865 - מה זה? - יש שם נחש. 153 00:26:09,031 --> 00:26:10,783 אֵיפֹה? 154 00:26:17,707 --> 00:26:20,626 - מה אני עושה? - תהרוג את זה. 155 00:26:20,793 --> 00:26:22,170 זה עלול לנשוך. 156 00:26:22,336 --> 00:26:26,132 - לא היית פעם ביער? אנחנו לא ביער. 157 00:26:26,299 --> 00:26:28,467 ביל, מה אתה עושה? - יש נחש. 158 00:26:28,634 --> 00:26:31,137 למה אנחנו כאן? - רגליים אל תאכזב אותי עכשיו! 159 00:26:31,304 --> 00:26:33,222 - הנה זה! - הו, אלוהים! 160 00:26:35,474 --> 00:26:39,228 אני לא יכול לישון עם נחש כאן. אף אחד לא אמר כלום על נחשים. 161 00:26:39,395 --> 00:26:43,232 - תהרוג את זה! אני לא יכול להשיג את זה עד שזה יוצא. 162 00:26:43,399 --> 00:26:46,484 - ובכן, תתקשר אליו! - איך קוראים לנחש? 163 00:26:46,651 --> 00:26:48,528 אני אשטוף אותו! 164 00:26:54,117 --> 00:26:56,161 - הבנתי. - איפה? 165 00:26:56,328 --> 00:26:57,496 לְהַשְׁגִיחַ! 166 00:26:57,662 --> 00:26:58,997 קיבלתי אותו! 167 00:27:02,959 --> 00:27:04,711 הו, אלוהים. 168 00:27:09,090 --> 00:27:11,343 זה מת? 169 00:27:11,510 --> 00:27:14,971 או זה או שיש לו שיבוט קצר מאוד. 170 00:27:16,056 --> 00:27:20,894 - טוב, לפחות אנחנו יודעים מה יש לארוחת ערב. - מרסי! 171 00:27:25,524 --> 00:27:28,318 אני מכין סלט. רוצה אותי להכין קצת לכולם? 172 00:27:28,485 --> 00:27:32,030 - זה יהיה נהדר. יש המבורגר... - אין בשבילי. 173 00:27:32,197 --> 00:27:34,616 יש תפוחים. יודעים להכין פאי תפוחים? 174 00:27:34,783 --> 00:27:38,619 - בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. - מה קורה? 175 00:27:47,878 --> 00:27:49,964 הו, חרא. 176 00:27:51,966 --> 00:27:55,886 - מי אתם אנשים? - יועצי מחנות. נד משתטה. 177 00:27:56,053 --> 00:27:57,930 - נכון, פשוט... אפשר, קוצ'יז. 178 00:27:58,097 --> 00:28:00,516 סטיב כריסטי לשכור אתכם אנשים? הוא משלם לך על זה? 179 00:28:00,683 --> 00:28:02,893 - אופניים נחמדים. - עישנת, ילד? 180 00:28:03,060 --> 00:28:05,729 עִשׁוּן? אל תעשן. גורם לסרטן. 181 00:28:05,896 --> 00:28:11,151 אתה פשוט יורד מספינת חלל או משהו? זהב קולומביאני. דֶשֶׁא. בְּלִיל. העשב. 182 00:28:11,318 --> 00:28:13,404 - על מה הוא מדבר? - אל תתחכם. 183 00:28:13,571 --> 00:28:18,159 - אני? אני מטומטם כמו שהם באים. - אין לך עוד מילה, מבין? 184 00:28:18,325 --> 00:28:21,954 שום דבר לא קורה כאן. אנחנו מכניסים את המקום לכושר. 185 00:28:22,121 --> 00:28:23,164 בשביל מה? 186 00:28:23,330 --> 00:28:26,958 - האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור? אני מחפש מישהו. 187 00:28:27,125 --> 00:28:31,045 - מי זה? - בחור בשם ראלף. העיר מטורפת. 188 00:28:31,212 --> 00:28:34,007 אין פה אנשים משוגעים. 189 00:28:34,174 --> 00:28:39,304 אמרתי לך לשבת על זה, טונטו. קיבלתי הודעה ראלף דיווש החוצה בכיוון הזה... 190 00:28:39,512 --> 00:28:42,765 ...מוציא את הבשורה שלו. - לא ראינו אף אחד כאן. 191 00:28:42,932 --> 00:28:45,935 - רק אנחנו. הבחור הזה ראלף. האם הוא מסוכן? 192 00:28:46,561 --> 00:28:49,272 בכל פעם שהטיפש הזה משתכר, הוא מקבל את הקריאה שלו. 193 00:28:49,439 --> 00:28:53,067 אני מבלה את הבוקר בבית המשפט, הוא מקבל שבוע בכלא. 194 00:28:53,234 --> 00:28:57,447 מחזור שני, איפה אתה? היכנס, מחזור שני. 195 00:28:57,614 --> 00:29:01,117 זה דורף. אני כאן בחוץ במחנה קריסטל אגם. מֵעַל. 196 00:29:01,284 --> 00:29:04,621 גרור את זה בחזרה, דורף. צ'יף רוצה אותך בחזרה לעיר. 197 00:29:04,787 --> 00:29:09,292 רוג'ר זה. 10-4. בדרכי. הַחוּצָה. 198 00:29:09,459 --> 00:29:11,961 לעולם אל תחכה את הצ'יף. 199 00:29:14,214 --> 00:29:19,676 אתם הילדים שומרים על האף שלכם נקי. אתה תשמע ממני אם לא. 200 00:29:22,930 --> 00:29:25,849 אנחנו לא נעמוד על שום מוזרות כאן. 201 00:30:10,685 --> 00:30:16,691 אני שליח של אלוהים. אתה נידון אם תישאר כאן. 202 00:30:18,693 --> 00:30:22,363 המקום הזה מקולל. אָרוּר. 203 00:30:23,906 --> 00:30:27,368 - יש לזה קללת מוות! - מי אתה? 204 00:30:27,535 --> 00:30:29,579 מה אתה רוצה? 205 00:30:29,745 --> 00:30:34,125 אלוהים שלח אותי. - לך מפה, בנאדם! 206 00:30:34,292 --> 00:30:39,172 אני חייב להזהיר אותך. אתה נידון אם תישאר. 207 00:30:39,338 --> 00:30:43,759 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! 208 00:30:54,896 --> 00:30:59,524 אני חושב שרק פגשנו את ראלף. - אלוהים, מה הלאה? 209 00:31:09,659 --> 00:31:14,664 אתה נידון. כולכם נידונים. 210 00:31:39,856 --> 00:31:41,358 - מי אוהב אותם נדירים? - אני. 211 00:31:41,525 --> 00:31:44,861 איך אתם יכולים לאכול את זה? זה נראה כמו חיות מתות. 212 00:31:45,028 --> 00:31:48,615 חיות מתות? אלה היועצים הישנים. אתם קניבלים! 213 00:31:48,782 --> 00:31:51,867 אם היית מערבב את הדברים האלה כמו שצריך, תקבל את כל החלבון שאתה צריך. 214 00:31:52,034 --> 00:31:54,995 חבל שאנני מעולם לא הופיעה. היא הייתה אמורה להיות בשלנית טובה. 215 00:31:55,162 --> 00:31:58,916 אל תצפה ממני לשחק שף. -הסקוואות מתקוממות. 216 00:31:59,083 --> 00:32:01,961 - צרות? - כן. נורה גרועה או אין חשמל. 217 00:32:02,127 --> 00:32:04,296 נראה קצת קודר כאן. 218 00:32:04,463 --> 00:32:06,966 סטיב לימד אותי איך להשתמש מחולל החירום. 219 00:32:07,132 --> 00:32:10,678 - קווי החשמל של העיר הם עלובים. - אתה לא אוהב את הדיבור המאצ'ואיסטי הזה? 220 00:32:10,886 --> 00:32:12,930 מחולל חירום. 221 00:32:13,097 --> 00:32:15,057 - רוצה לתת לי יד? - כן. 222 00:32:15,224 --> 00:32:17,768 חכה לי. - אתה יכול לצפות בהמבורגרים? 223 00:32:17,935 --> 00:32:20,938 - בטח. - לשרוף אותם. 224 00:32:24,483 --> 00:32:28,362 חושבים שהוא ישתחרר מכושרו? אני לא יודע. 225 00:32:28,529 --> 00:32:32,449 זה נראה כמעט כמו זה בבקתה של דודי במיין. 226 00:32:32,616 --> 00:32:36,162 - ובכן, הנה. - איזה עתיקות. 227 00:32:44,335 --> 00:32:47,297 ובכן, מה עשה אלוהים? 228 00:34:04,039 --> 00:34:05,833 שלום? 229 00:34:15,217 --> 00:34:17,386 אני יכול לעזור לך? 230 00:34:23,599 --> 00:34:27,103 שלום? שלום? 231 00:34:28,604 --> 00:34:31,607 - קדימה. - בא, אני בא. 232 00:34:34,902 --> 00:34:39,073 רוח עלתה. הוסט טוב 180 מעלות. 233 00:34:39,240 --> 00:34:42,201 גורם לי לרצות להחזיק אותך. 234 00:34:46,038 --> 00:34:49,792 מה עם נד? אני לא אוהב את נד. 235 00:34:49,959 --> 00:34:53,171 - הוא ממשיך להתנהג כמו אידיוט כזה. - נדי! 236 00:34:53,337 --> 00:34:56,174 - אל תתקשר אליו. - חשבת שאתה רוצה לתת לו... 237 00:34:56,340 --> 00:34:58,217 ...אחת ההרצאות האימהיות שלך. 238 00:34:58,384 --> 00:35:02,972 תראה, נדי יעשה מה שלא יהיה נדי רוצה לעשות, אתה יודע? 239 00:35:03,139 --> 00:35:07,768 זה הולך להסתער. הולך להרוס העמק הזה כמו בן אקדח. 240 00:35:07,935 --> 00:35:10,480 פחדתי מסופות מאז שהייתי קטן. 241 00:35:10,646 --> 00:35:12,940 לא. באמת? 242 00:35:13,107 --> 00:35:18,153 חלמתי את החלום הזה בערך בחמש או שש פעמים בהן אני בסופת רעמים... 243 00:35:18,820 --> 00:35:25,160 ...והגשם ממש חזק. זה נשמע כמו חלוקי נחל כשהוא פוגע באדמה. 244 00:35:25,327 --> 00:35:31,166 אני שומע את זה ומנסה לחסום את זה עם הידיים שלי, רק שזה לא עובד. 245 00:35:31,333 --> 00:35:34,336 זה רק ממשיך להגיע חזק יותר ויותר. 246 00:35:37,172 --> 00:35:40,342 ואז הגשם הופך לדם... 247 00:35:41,051 --> 00:35:45,847 והדם נשטף בנהרות קטנים... 248 00:35:47,057 --> 00:35:50,352 ...ואז הצליל מפסיק. 249 00:35:51,812 --> 00:35:57,859 - זה רק חלום. אני יודע. אני קורא לזה "חלום המקלחת" שלי. 250 00:35:58,151 --> 00:36:02,697 היי, היי. זה לא חלום. קדימה, אנחנו נהיה ספוגים. 251 00:38:02,981 --> 00:38:05,818 ג'ק ומרסי הולכים להירטב! 252 00:38:05,984 --> 00:38:08,529 לא אם הם נמצאים במקום שאני חושב שהם נמצאים. 253 00:38:34,429 --> 00:38:36,431 זה נחמד. 254 00:38:37,014 --> 00:38:39,976 אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות. נשחק מונופול. 255 00:38:40,143 --> 00:38:43,354 - אני שונא מונופול! לא כמו שאני משחק את זה, אתה לא. 256 00:38:43,521 --> 00:38:46,691 - כאילו מה? אנחנו הולכים לשחק רצועה מונופול. 257 00:38:46,858 --> 00:38:51,237 אני אהיה הנעל. אתה בטח צוחק. 258 00:38:51,404 --> 00:38:52,989 מה אם סטיב נכנס? 259 00:38:53,156 --> 00:38:57,577 אנחנו ניתן לו נכות. הוא יכול להחזיק את המגפיים שלו. זה קל. 260 00:38:57,743 --> 00:39:03,291 במקום שכר דירה משלמים בגדים. ביל יכול להיות בנקאי. אלא אם כן הוא עוף. 261 00:39:03,457 --> 00:39:06,127 שמים יעזרו לך אם תנחת במלון שלי! 262 00:39:06,294 --> 00:39:09,714 למה אתה לא רואה אם מרסי השארת משהו מהדשא הזה? 263 00:39:10,298 --> 00:39:14,218 - מה קרה ל-500 שלי? - הם שם. איפה הנעל שלי? 264 00:40:25,955 --> 00:40:28,999 אני לא מתכוון לעבור את "לך" ללא זוהר. 265 00:40:29,166 --> 00:40:31,961 התגלגלנו בשבילך. אתה הולך אחרון. 266 00:40:32,127 --> 00:40:35,464 תיבה קהילתית לא יכולה להחזיר לך את הבגדים שלך. 267 00:40:36,423 --> 00:40:39,635 שישיות כפולות! אני זוכה להתגלגל שוב! 268 00:40:39,802 --> 00:40:42,888 - דוחפים אותנו. - אני חושב שאתה צודק. 269 00:40:47,059 --> 00:40:49,770 אתה כל כך בסדר. 270 00:40:56,735 --> 00:40:58,737 לאן אתה הולך? 271 00:40:58,904 --> 00:41:02,032 אני חייב להשתין. אתה שוכב על שלפוחית ​​השתן שלי. 272 00:41:05,327 --> 00:41:10,123 מהרו לחזור, בסדר? נהיה קר כאן. 273 00:41:19,048 --> 00:41:22,260 - אתה תשמור לי את המקום שלי? - כן. 274 00:41:40,195 --> 00:41:41,529 חָמֵשׁ. 275 00:41:42,614 --> 00:41:46,910 - השדרה הבלטית. אני אקנה את זה. אף אחד אף פעם לא נוחת בשדרה הבלטית. 276 00:41:47,076 --> 00:41:49,204 אני חושב שזה צבע יפה. 277 00:41:51,372 --> 00:41:52,916 קדימה. 278 00:41:53,875 --> 00:41:55,376 שְׁמוֹנֶה. 279 00:41:56,878 --> 00:42:02,007 - השדרה הבלטית. אתה חייב לי מגף אחד. - מגיע. 280 00:42:02,174 --> 00:42:04,343 אליס שואבת דם ראשון. 281 00:42:04,510 --> 00:42:08,388 דרך נוראה לדבר על הרגליים שלי. תודה לך. 282 00:42:08,555 --> 00:42:09,848 מי הבא בתור? 283 00:42:11,725 --> 00:42:15,103 אתה יודע שאני חושב שאני מתחיל לאהוב את המשחק הזה. 284 00:42:15,270 --> 00:42:18,232 חכה עד שהוא ינחת בבית הישן שלי בקנטקי. 285 00:42:18,398 --> 00:42:21,151 - עוד בירה? עוד בירה. - בוא נראה. מסילת ברזל. 286 00:44:23,605 --> 00:44:27,984 ארבעים יארד לבית החוץ, מאת ווילי מקיט. 287 00:44:28,610 --> 00:44:31,863 קדימה ילדים, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה. 288 00:44:33,447 --> 00:44:34,990 ג'ֵק? 289 00:44:40,120 --> 00:44:41,831 ג'ֵק? 290 00:44:46,293 --> 00:44:47,670 ג'ֵק? 291 00:44:56,846 --> 00:45:01,058 כשהבטתי במראה הזו, ידעתי שתמיד אהיה מכוער. 292 00:45:02,143 --> 00:45:06,939 אמרתי, "ליזי, את תמיד תהיי פשוטה." 293 00:45:10,943 --> 00:45:12,153 שלום? 294 00:45:49,772 --> 00:45:51,024 נד? 295 00:45:54,861 --> 00:45:57,155 היי, קדימה, חבר'ה. 296 00:46:41,657 --> 00:46:43,951 זה חייב להיות הדמיון שלי. 297 00:47:03,178 --> 00:47:04,721 - שלום. - חרא. 298 00:47:04,930 --> 00:47:07,765 הריצה הגרועה ביותר של מזל רע מאז ריצ'רד ניקסון. 299 00:47:07,932 --> 00:47:09,725 אתה יכול להפסיק עם זה. 300 00:47:09,934 --> 00:47:15,064 סיכוי שמן! אתה שני צעדים משדרת פסיפיק ומסקין סיטי. 301 00:47:21,404 --> 00:47:24,824 מה אני יכול להגיד? זה לא הרבה, אבל אני קורא לזה בית. 302 00:47:28,661 --> 00:47:31,330 - אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. - קבל את הכסף. 303 00:47:31,664 --> 00:47:34,584 - אלוהים! - זה נושב בטירוף שם בחוץ. 304 00:47:34,792 --> 00:47:38,921 אני חושב שעזבתי את החלונות בבקתה שלי פתוחה. לִירוֹת! 305 00:47:41,424 --> 00:47:44,927 נצטרך לסיים את המשחק הזה איזה לילה אחר. 306 00:47:45,136 --> 00:47:47,680 בדיוק כשזה נהיה מעניין. 307 00:47:48,473 --> 00:47:51,058 - נתראה בבוקר. - להתראות. 308 00:47:51,267 --> 00:47:53,603 -לילה טוב. -לילה טוב. 309 00:48:01,902 --> 00:48:04,237 תראה את הבלגן הזה! כָּאן. 310 00:48:04,446 --> 00:48:08,825 - התכוונת להמשיך עם זה? - לא החלטתי. 311 00:48:08,992 --> 00:48:11,995 נצטרך לסיים המשחק עוד לילה. 312 00:48:29,346 --> 00:48:34,935 - יש עוד משהו שאתה רוצה? לא, תודה, סנדי. אני בסדר. 313 00:48:35,143 --> 00:48:38,313 אתה לא יכול לצאת בגשם הזה. אתה רוצה לטבוע? 314 00:48:38,522 --> 00:48:41,775 אני חייב. יש לי שישה יועצים חדשים במחנה. 315 00:48:41,983 --> 00:48:45,320 הם תינוקות ביער, בכל מובן. 316 00:48:45,487 --> 00:48:50,032 הם יהיו בסדר אם הם יודעים מספיק לצאת מהגשם. 317 00:48:50,241 --> 00:48:54,703 - נו, מה אני חייב לך? רק לילה בעיר, סטיב. 318 00:48:54,912 --> 00:48:59,792 - קדימה, אתה יודע למה אני מתכוון. - זה בסדר. שניים ורבע. 319 00:49:03,045 --> 00:49:04,588 תודה לך. 320 00:49:17,143 --> 00:49:19,979 - הנה השינוי שלך. - לא, תשמור את זה. 321 00:49:20,187 --> 00:49:21,397 תודה לך. - בטח. 322 00:49:21,605 --> 00:49:23,149 - סע בזהירות. - אני אעשה זאת. 323 00:49:23,357 --> 00:49:24,358 לילה טוב. 324 00:52:50,310 --> 00:52:51,561 - היי. - היי. 325 00:52:51,770 --> 00:52:55,732 חשבתי שזה יעבור הכל. - לא לגרור קרוואן. 326 00:52:55,941 --> 00:52:57,400 אתה יכול לתת לי טרמפ? 327 00:52:57,609 --> 00:53:01,737 אבקש שיועץ יחזיר אותי. - למה לא? 328 00:54:22,275 --> 00:54:24,152 עזור לי! 329 00:54:49,009 --> 00:54:51,094 עזור לי! 330 00:55:18,997 --> 00:55:20,374 שלום. 331 00:55:24,253 --> 00:55:29,925 - שלום. - כאן. בבקשה שמישהו יעזור לי. 332 00:55:30,092 --> 00:55:31,385 שלום. 333 00:55:34,804 --> 00:55:36,097 שלום. 334 00:55:40,143 --> 00:55:41,435 שלום. 335 00:55:46,983 --> 00:55:48,234 שלום? 336 00:55:53,906 --> 00:55:59,579 בוא מהר, בבקשה. בוא מהר. עֶזרָה. 337 00:56:13,301 --> 00:56:16,637 איפה אתה? שלום. 338 00:56:36,531 --> 00:56:37,783 שלום? 339 00:56:44,331 --> 00:56:45,540 בְּסֵדֶר. 340 00:56:47,918 --> 00:56:50,670 קדימה! אתה כבר לא מצחיק! 341 00:56:52,672 --> 00:56:54,633 זה לא מצחיק בכלל. 342 00:57:59,488 --> 00:58:00,739 הַצָעַת חוֹק. 343 00:58:02,116 --> 00:58:06,495 - היי. הגנרטור בסדר. - חשבתי ששמעתי צרחה. 344 00:58:06,661 --> 00:58:10,623 - איך אתה יכול לשמוע ברוח הזאת? זה נשמע כמו ברנדה. 345 00:58:10,832 --> 00:58:12,125 עדיף שאסתכל. 346 00:58:12,333 --> 00:58:15,795 מישהו הדליק את האורות במטווח החץ וקשת. 347 00:58:18,173 --> 00:58:19,966 אני לא יכול לראות כלום. 348 00:58:20,842 --> 00:58:22,719 הם כבויים עכשיו. 349 00:58:23,678 --> 00:58:25,722 אני הולך לבדוק את זה. 350 00:58:26,264 --> 00:58:30,727 - ביל. אני יכול לבוא? - קדימה. 351 00:58:34,022 --> 00:58:35,398 ברנדה! 352 00:58:36,149 --> 00:58:37,776 ברנדה! 353 00:58:43,114 --> 00:58:44,824 איפה היא? 354 00:58:46,618 --> 00:58:49,287 היא חייבת להיות עם ג'ק ומרסי. 355 00:58:52,415 --> 00:58:54,292 - אליס? - כן? 356 00:58:54,459 --> 00:58:55,752 בוא הנה. 357 00:59:15,312 --> 00:59:18,398 מה קורה? 358 00:59:21,985 --> 00:59:23,237 קדימה! 359 00:59:29,701 --> 00:59:33,747 ג'ק, פתח את הדלת. - ג'ק. 360 00:59:36,375 --> 00:59:41,547 - איפה הם? אני לא יודע. קדימה. 361 00:59:45,092 --> 00:59:46,635 ברנדה? 362 00:59:47,845 --> 00:59:49,303 מרסי? 363 00:59:50,555 --> 00:59:55,393 ג'ֵק? נדי? 364 00:59:59,981 --> 01:00:02,650 ביל, אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר למישהו. 365 01:00:03,317 --> 01:00:05,570 אם זו בדיחה, אני אחשוב עליהם! 366 01:00:05,778 --> 01:00:10,491 אני רציני. אני באמת חושב שאנחנו צריכים להתקשר למישהו. 367 01:00:19,041 --> 01:00:20,835 הפראייר נעול. 368 01:00:21,043 --> 01:00:23,087 - איפה המפתח? אני לא יודע. 369 01:00:23,254 --> 01:00:24,797 חכה רגע. 370 01:00:33,848 --> 01:00:35,558 תיזהר. 371 01:00:40,187 --> 01:00:41,646 לְהִזָהֵר. 372 01:00:43,732 --> 01:00:45,358 תן לי לקבל את האור. 373 01:00:53,366 --> 01:00:54,993 מה לא בסדר? 374 01:00:55,535 --> 01:00:58,038 זה מת. נסה את הטלפון הציבורי. 375 01:00:58,246 --> 01:01:00,540 יש לך גרוש או רבע? 376 01:01:01,082 --> 01:01:02,876 לא. בדוק את השולחן. 377 01:01:11,301 --> 01:01:12,844 שלום? 378 01:01:13,428 --> 01:01:15,639 גם הדבר הארור הזה מת! 379 01:01:31,237 --> 01:01:33,239 מה הקטע עם זה? 380 01:01:33,447 --> 01:01:34,907 זה רטוב. 381 01:01:35,074 --> 01:01:36,075 אני לא יודע. 382 01:01:36,283 --> 01:01:39,954 למה שלא נצא מכאן? לָצֵאת. ממש עכשיו! 383 01:01:40,162 --> 01:01:43,749 זה 10 מייל לצומת הדרכים הקרוב. סטיב יחזור בקרוב. 384 01:01:43,958 --> 01:01:47,294 אנחנו יכולים להשתמש בג'יפ שלו אם נצטרך לקבל עזרה. אל תדאג. 385 01:01:47,461 --> 01:01:51,090 יש לזה איזה הסבר טיפשי. - כאילו מה? 386 01:01:51,298 --> 01:01:55,010 נצחק על זה מחר, אני מבטיח. 387 01:01:58,514 --> 01:02:00,057 בואו נצא מהגשם. 388 01:02:05,146 --> 01:02:10,025 זה לא רע מספיק כדי שיהיה יום שישי 13, גם לנו צריך ירח מלא. 389 01:02:10,234 --> 01:02:15,030 אנחנו שומרים סטטיסטיקות. יש לנו יותר תאונות, עוד אונס, עוד מעשי שוד... 390 01:02:15,197 --> 01:02:18,909 ...עוד רציחות, יותר מהכל כשיש ירח מלא. 391 01:02:19,118 --> 01:02:21,786 זה מרגיז אנשים. עושה אותם מטורפים. 392 01:02:21,995 --> 01:02:24,747 אתה עושה מדע מתוך צירוף מקרים. 393 01:02:26,624 --> 01:02:29,461 שמעתי שרלף יצא ממך היום. 394 01:02:29,669 --> 01:02:32,672 אשתו הייתה תאונת עצבים עד שהחזרנו אותו הביתה. 395 01:02:32,881 --> 01:02:36,217 זה כל מה שאני צריך, ראלף המשוגע מתרוצץ. 396 01:02:36,426 --> 01:02:38,678 ובכן, הגשם מפסיק. 397 01:02:39,762 --> 01:02:41,556 זה היה פיסר כל עוד זה נמשך. 398 01:02:41,764 --> 01:02:45,435 סמל טירני, היכנס. סמל Tierney, Car Niner. 399 01:02:46,603 --> 01:02:47,979 זה טירני. 400 01:02:48,146 --> 01:02:52,984 חוליית חילוץ עם מלתעות החיים. ליד סמן מייל 17. קטלנים אפשריים. 401 01:02:53,193 --> 01:02:55,570 שלושה, אולי יותר, לכודים. קדימה. 402 01:02:55,779 --> 01:03:00,074 רוג'ר. אשר קבלה. הגעה משוערת, 15 דקות. 403 01:03:09,876 --> 01:03:12,878 אני חייב לשחרר אותך מכאן. - בטח. 404 01:03:13,879 --> 01:03:15,088 תוֹדָה. 405 01:03:15,297 --> 01:03:17,007 בהצלחה. 406 01:03:56,171 --> 01:03:57,631 מי זה? 407 01:04:02,760 --> 01:04:05,138 מה אתה עושה החוצה בבלאגן הזה? 408 01:05:26,843 --> 01:05:28,970 מה לדעתך קרה? 409 01:05:29,346 --> 01:05:31,139 אני לא יודע. 410 01:05:32,432 --> 01:05:35,185 לגנרטור כנראה נגמר הדלק. 411 01:05:35,393 --> 01:05:37,354 אני אלך לבדוק את זה. 412 01:05:38,605 --> 01:05:40,857 אתה רוצה שאני אבוא איתך? 413 01:05:41,775 --> 01:05:44,860 למה שלא תישאר כאן ולנסות לישון. 414 01:05:46,028 --> 01:05:47,321 אני מיד אחזור. 415 01:07:18,161 --> 01:07:19,537 מלא גז. 416 01:08:04,540 --> 01:08:06,542 גֵנֵרָטוֹר. 417 01:14:13,818 --> 01:14:16,403 מה אני אעשה? 418 01:15:28,266 --> 01:15:30,560 אָנָא! הו, בבקשה! 419 01:15:33,980 --> 01:15:35,273 מי אתה? 420 01:15:36,107 --> 01:15:39,611 אני גברת וורהיז. חבר ותיק של בני הזוג כריסטיס. 421 01:15:42,572 --> 01:15:44,449 לא, לא. שם, שם. 422 01:15:44,657 --> 01:15:47,327 אני לא יכול לעזור לך אם לא תירגע. 423 01:15:47,494 --> 01:15:52,248 אבל היא מתה והוא מת. הו, אלוהים! ביל המסכן! הו, אלוהים! 424 01:15:52,457 --> 01:15:55,793 - בסדר. קדימה, יקירי. תראה לי. - לא. לא! 425 01:15:55,959 --> 01:16:01,048 זה בסדר. אני אדאג לך. פעם עבדתי עבור משפחת כריסטיס. 426 01:16:01,256 --> 01:16:03,592 מה קורה? עזור לי לצאת מכאן! 427 01:16:03,801 --> 01:16:07,387 זה המקום הזה והסערה. בגלל זה אתה כועס. 428 01:16:07,596 --> 01:16:10,516 לא, לא! כולם מתים! כולם מתים! 429 01:16:10,682 --> 01:16:13,685 - בסדר. אני אלך לחפש. - אל תעזוב אותי! 430 01:16:13,852 --> 01:16:15,646 הם יהרגו גם אותך! 431 01:16:15,854 --> 01:16:17,981 אני לא מפחד. 432 01:16:36,041 --> 01:16:39,294 הו, אדוני! 433 01:16:40,295 --> 01:16:42,297 כל כך צעיר. 434 01:16:42,548 --> 01:16:44,174 כל כך יפה. 435 01:16:45,217 --> 01:16:47,301 איזו מפלצת יכלה לעשות את זה? 436 01:16:48,761 --> 01:16:50,972 ביל נמצא בחוץ! 437 01:16:51,806 --> 01:16:54,809 הו, אלוהים, המקום הזה! 438 01:16:55,226 --> 01:16:58,312 סטיב מעולם לא היה צריך פתח את המקום הזה שוב! 439 01:16:58,521 --> 01:17:01,065 היו כאן יותר מדי צרות. 440 01:17:01,941 --> 01:17:04,235 הידעתם שילד צעיר טבע? 441 01:17:04,444 --> 01:17:07,029 השנה שלפני השניים האחרים האלה נהרגו. 442 01:17:07,238 --> 01:17:09,657 היועצים לא שמו לב! 443 01:17:09,866 --> 01:17:13,536 הם התעלסו בזמן שהילד הצעיר הזה טבע! 444 01:17:14,829 --> 01:17:17,165 שמו היה ג'ייסון. 445 01:17:18,833 --> 01:17:22,253 עבדתי ביום שזה קרה. הכנת ארוחות. 446 01:17:22,420 --> 01:17:24,922 כָּאן. אני הייתי הטבח. 447 01:17:25,131 --> 01:17:28,217 היה צריך לצפות בג'ייסון! כל דקה! 448 01:17:28,426 --> 01:17:30,052 הוא היה... 449 01:17:33,097 --> 01:17:35,850 הוא לא היה שחיין טוב במיוחד. 450 01:17:37,976 --> 01:17:40,520 אנחנו יכולים ללכת עכשיו, יקירי. 451 01:17:40,854 --> 01:17:44,107 אני חושב שאנחנו צריכים לחכות למר כריסטי. 452 01:17:44,274 --> 01:17:46,359 זה לא הכרחי. 453 01:17:46,568 --> 01:17:48,361 אני לא מבין. 454 01:17:49,488 --> 01:17:51,364 עזור לי! 455 01:17:51,573 --> 01:17:52,866 עֶזרָה! 456 01:17:53,074 --> 01:17:54,326 עזרה, אמא! 457 01:17:54,534 --> 01:17:57,537 עֶזרָה! עזרה, אמא! 458 01:17:58,538 --> 01:18:00,707 אני, ג'ייסון. 459 01:18:01,041 --> 01:18:02,042 אני כן. 460 01:18:05,212 --> 01:18:08,131 אתה מבין, ג'ייסון היה הבן שלי. 461 01:18:08,340 --> 01:18:10,884 והיום יום הולדתו. 462 01:18:11,093 --> 01:18:13,553 איפה מר כריסטי? 463 01:18:13,762 --> 01:18:16,765 לא יכולתי לתת להם לפתוח את המקום הזה שוב. 464 01:18:16,932 --> 01:18:18,558 האם יכולתי? 465 01:18:19,184 --> 01:18:21,311 לא אחרי מה שקרה. 466 01:18:25,148 --> 01:18:28,818 הו, ג'ייסון המתוק והתמים שלי. 467 01:18:29,819 --> 01:18:32,154 הילד היחיד שלי. 468 01:18:32,738 --> 01:18:33,864 ג'ייסון. 469 01:18:38,744 --> 01:18:40,371 נתת לו לטבוע! 470 01:18:40,579 --> 01:18:43,666 אף פעם לא שמת לב! 471 01:18:43,833 --> 01:18:46,752 תראה מה עשית לו! 472 01:18:46,961 --> 01:18:51,173 תראה מה עשית לו! 473 01:19:52,942 --> 01:19:56,196 תהרוג אותה, אמא. תהרוג אותה! 474 01:20:00,075 --> 01:20:04,120 אל תתני לה לברוח, אמא. אל תיתן לה לחיות! 475 01:20:04,287 --> 01:20:08,333 אני לא, ג'ייסון. אני לא! 476 01:20:57,631 --> 01:20:59,841 איפה הכדורים המחורבנים? 477 01:21:16,023 --> 01:21:17,150 בואי, יקירי. 478 01:21:17,650 --> 01:21:21,863 זה יהיה לך יותר קל ממה שזה היה עבור ג'ייסון. 479 01:21:24,949 --> 01:21:28,661 תהרוג אותה, אמא. תהרוג אותה! 480 01:21:30,747 --> 01:21:32,123 תהרוג אותה. 481 01:23:09,176 --> 01:23:12,096 תהרוג אותה, אמא. תהרוג אותה. 482 01:23:12,388 --> 01:23:16,016 היא לא יכולה להסתתר. אין מקום להתחבא. 483 01:23:16,225 --> 01:23:19,061 קח אותה, אמא. קבל אותה! 484 01:23:19,270 --> 01:23:21,564 תהרוג אותה! תהרוג אותה. 485 01:27:51,911 --> 01:27:53,955 רד ממני! 486 01:31:02,599 --> 01:31:05,268 עשרה מיליגרם, ואליום. זה בסדר. 487 01:31:05,477 --> 01:31:07,604 הכל נגמר. הכל נגמר. 488 01:31:10,856 --> 01:31:13,192 התהפך. תתהפך, יקירי. 489 01:31:33,712 --> 01:31:36,006 האנשים שלך בדרך למעלה. 490 01:31:38,759 --> 01:31:41,011 האם עוד מישהו חי? 491 01:31:42,513 --> 01:31:44,390 האם כולם מתים? 492 01:31:44,849 --> 01:31:46,475 כן, גברתי. 493 01:31:47,435 --> 01:31:52,481 שניים מהגברים שלי משכו אותך מהאגם. חשבנו שגם אתה מת. 494 01:31:53,399 --> 01:31:55,651 אתה זוכר הרבה? 495 01:31:55,860 --> 01:31:57,403 הילד. 496 01:31:57,570 --> 01:31:59,613 גם הוא מת? 497 01:31:59,864 --> 01:32:03,366 - WHO? הילד, ג'ייסון. 498 01:32:04,826 --> 01:32:05,869 ג'ייסון? 499 01:32:06,077 --> 01:32:11,040 באגם. זה שתקף אותי. זה שמשך אותי מתחת למים. 500 01:32:12,876 --> 01:32:16,463 גברתי, לא מצאנו אף ילד. 501 01:32:18,256 --> 01:32:19,883 אבל הוא... 502 01:32:26,264 --> 01:32:28,933 ואז הוא עדיין שם.