1
00:00:33,708 --> 00:00:34,751
কোথায়?

2
00:00:38,296 --> 00:00:39,340
প্রবেশ করুন

3
00:01:58,376 --> 00:01:59,420
ধন্যবাদ

4
00:02:48,008 --> 00:02:51,141
একজন স্বপ্নদর্শীর চারটি রাত

5
00:04:12,968 --> 00:04:14,741
প্রথম রাত

6
00:05:44,226 --> 00:05:45,271
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

7
00:06:01,286 --> 00:06:04,203
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
- ওখানে থেকো না।

8
00:06:04,747 --> 00:06:06,693
দ্রুত।

9
00:06:34,402 --> 00:06:35,849
কি ভুল?

10
00:06:52,462 --> 00:06:54,372
তোমার হাতটা দাও।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

11
00:07:14,734 --> 00:07:16,145
আমি সেখানে থাকব, একই জায়গায়।

12
00:07:16,251 --> 00:07:18,359
চতুর্থ হেনরির মূর্তির নিচে।
আগামীকাল, একই সময়ে।

13
00:07:19,029 --> 00:07:21,165
আমি করতে হবে.
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

14
00:07:38,883 --> 00:07:40,994
দ্বিতীয় রাত

15
00:08:52,373 --> 00:08:54,402
কেন এসেছি জানো?

16
00:08:56,294 --> 00:08:58,987
আমাদের খুব চালাক হতে হবে।

17
00:08:59,213 --> 00:09:02,511
আমি কখনো কিছু করিনি
চতুর হিসাবে

18
00:09:14,729 --> 00:09:18,181
আমি তোমাকে চিনি না
বসুন এবং আমাকে আপনার গল্প বলুন.

19
00:09:18,774 --> 00:09:21,527
আমার গল্প?
আমার কোন গল্প নেই।

20
00:09:22,236 --> 00:09:23,790
কাউকে দেখি না।
কারো সাথে কথা বলবেন না।

21
00:09:25,948 --> 00:09:28,582
জ্যাক এর গল্প

22
00:09:31,454 --> 00:09:32,700
আমি 6 এ থাকি, Rue
অ্যান্টোইন-ডুবইস।

23
00:09:35,082 --> 00:09:36,732
দ্বিতীয় তলায় এক ধরনের মাচা।

24
00:12:54,865 --> 00:12:56,953
কতবার ভালোবেসেছিলাম।

25
00:12:57,201 --> 00:12:58,602
কার সাথে?

26
00:12:58,911 --> 00:13:02,149
কেউ নেই, একটি আদর্শ,
আমার স্বপ্নের মহিলা।

27
00:13:02,373 --> 00:13:03,595
ওটা বোকা।

28
00:13:04,166 --> 00:13:07,584
হ্যাঁ। এবং ঈশ্বর পাঠান
আমাকে পথ দেখানোর জন্য একজন দেবদূত।

29
00:13:08,588 --> 00:13:10,924
আমাকে নিজের সাথে মিটমাট করতে।

30
00:14:27,041 --> 00:14:29,722
পার্কে আমরা হাঁটছি
একসাথে হাতে হাত।

31
00:14:29,960 --> 00:14:32,226
আশা করা এবং আশা হারানো।

32
00:14:34,340 --> 00:14:36,214
দুর্গটা অদ্ভুত।

33
00:14:39,053 --> 00:14:41,010
তিনি সেখানে অর্ধেক বছর আছে
তার বৃদ্ধ স্বামীর সাথে।

34
00:14:41,138 --> 00:14:43,274
তিনি নীরব এবং বিরক্তিকর
এবং আমাদের একটু ভয় দেখায়।

35
00:14:45,100 --> 00:14:47,438
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা পবিত্র
এবং নির্দোষ।

36
00:15:13,170 --> 00:15:16,041
খাঁটি এবং নিষ্পাপ।

37
00:15:21,346 --> 00:15:22,899
খাঁটি এবং নিষ্পাপ।

38
00:15:40,573 --> 00:15:43,468
আমি তাকে আবার ভেনিসে খুঁজে পাই।

39
00:15:43,826 --> 00:15:46,899
সে কি এই রাজপ্রাসাদে নয়?
আলো এবং সঙ্গীত?

40
00:15:47,497 --> 00:15:50,035
হ্যাঁ। সে নাচছে।

41
00:16:04,179 --> 00:16:05,568
সে নাচছে।

42
00:16:13,356 --> 00:16:17,496
সে আমাকে দেখে।
আমরা বারান্দায় লাফিয়ে উঠি।

43
00:16:26,201 --> 00:16:29,441
সে তার মুখোশ ছিঁড়ে ফেলে এবং কাঁপছে
সে আমার কানে ফিসফিস করে বলছে:

44
00:16:29,455 --> 00:16:30,997
"জ্যাকস, আমি মুক্ত।"

45
00:16:31,582 --> 00:16:33,729
দুঃখগুলো শেষ
পৈতৃক দুর্গের,

46
00:16:33,918 --> 00:16:36,730
পুরানো বাগানের,
বৃদ্ধ স্বামীর।

47
00:16:54,188 --> 00:16:56,454
পার্কে আমরা হাঁটছি
একসাথে, হাতে হাত।

48
00:16:56,649 --> 00:16:58,619
আশা করা এবং আশা হারানো।

49
00:17:10,580 --> 00:17:12,821
দুর্গটা অদ্ভুত।

50
00:17:18,421 --> 00:17:20,734
তিনি সেখানে অর্ধেক বছর আছে
তার বৃদ্ধ স্বামীর সাথে।

51
00:17:20,840 --> 00:17:23,344
তিনি নীরব এবং বিরক্তিকর এবং
আমাদের একটু ভয় দেখায়।

52
00:17:25,219 --> 00:17:28,031
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা
বিশুদ্ধ এবং নির্দোষ।

53
00:17:30,850 --> 00:17:33,151
আমি তাকে আবার ভেনিসে খুঁজে পাই।

54
00:19:01,274 --> 00:19:02,946
জ্যাকস, তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ?

55
00:19:03,984 --> 00:19:05,028
হ্যাঁ।

56
00:19:06,987 --> 00:19:08,660
আর্ট স্কুল।

57
00:19:09,699 --> 00:19:10,742
অবশ্যই।

58
00:19:13,035 --> 00:19:14,399
কারিগর মৃত।

59
00:19:19,834 --> 00:19:23,048
চার্ডিনের ব্রোচে,

60
00:19:23,212 --> 00:19:24,589
Manet এর peonies.

61
00:19:24,714 --> 00:19:26,884
ভ্যান গঘের চেয়ার এবং
clodhoppers, এটা সব শেষ.

62
00:19:47,445 --> 00:19:51,526
আমি একটি পরিপক্ক শিল্পের জন্য,
তার সময় খোলা।

63
00:19:51,782 --> 00:19:55,069
যা ফেটে যায় না
প্রকৃতির সাথে যোগাযোগ

64
00:19:55,202 --> 00:19:58,596
কিন্তু সহজভাবে একটি সভা
চিত্রশিল্পী এবং একটি ধারণা।

65
00:19:58,706 --> 00:19:59,750
বুঝলে?

66
00:20:23,022 --> 00:20:25,109
না আপনাকে ধন্যবাদ, সত্যিই.

67
00:20:29,695 --> 00:20:33,658
যা গুরুত্বপূর্ণ তা বস্তু নয়,
চিত্রকর নয়,

68
00:20:33,741 --> 00:20:36,660
কিন্তু অঙ্গভঙ্গি যা উত্তোলন করে
বস্তু থেকে উপস্থিতি

69
00:20:36,786 --> 00:20:39,385
এবং একটি স্থগিত করা হয়
স্থান যা এটিকে সীমাবদ্ধ করে

70
00:20:39,539 --> 00:20:41,473
এবং আসলে এটি সমর্থন করে।
বুঝলে?

71
00:20:43,626 --> 00:20:46,141
সেখানে বস্তু নয়,
সেখানে চিত্রকর নয়,

72
00:20:46,253 --> 00:20:48,255
কিন্তু চিত্রকর এবং বস্তু
যা সেখানে নেই।

73
00:20:48,464 --> 00:20:50,446
তাদের দৃশ্যমান অন্তর্ধান
ক্যানভাস তৈরি করুন।

74
00:20:51,592 --> 00:20:53,479
একটি ক্যানভাস সংবেদনশীলভাবে কাঠামোগত

75
00:20:53,594 --> 00:20:55,529
একটি আলোকিত গঠন হিসাবে
এবং বিশেষভাবে কঠিন সমগ্র.

76
00:20:55,763 --> 00:20:56,807
বুঝলে?

77
00:21:00,976 --> 00:21:02,198
এই দাগ দেখুন.

78
00:21:20,162 --> 00:21:21,621
আপনি কি তাদের তৈরি করেছেন?

79
00:21:23,541 --> 00:21:25,558
হ্যাঁ। এবং
তারা ছোট,

80
00:21:25,710 --> 00:21:27,845
বৃহত্তর বিশ্ব
তারা পরামর্শ দ্বারা সংজ্ঞায়িত.

81
00:21:28,170 --> 00:21:30,151
একটা দাগ দেখতে পায় না।

82
00:21:30,298 --> 00:21:33,085
একজন যে সবকিছু দেখেন
সেখানে নেই পারফোর্স।

83
00:21:33,426 --> 00:21:36,213
তাই আমরা বাধ্য,
আমরা চিত্রশিল্পী,

84
00:21:36,304 --> 00:21:38,807
মৌলিকভাবে পুনরায় চিন্তা করা
শিল্পের সমস্যা

85
00:21:38,973 --> 00:21:42,983
আপডেট করে, যেমনটি করা উচিত,
এর কার্যকরী প্রবাহের প্রক্রিয়া।

86
00:21:47,982 --> 00:21:49,749
আমি এখন যেতে হবে.

87
00:22:01,245 --> 00:22:02,432
শীঘ্রই দেখা হবে।

88
00:22:06,041 --> 00:22:07,192
নিশ্চিত?

89
00:22:08,544 --> 00:22:09,790
নিশ্চিত.

90
00:22:51,296 --> 00:22:53,383
পার্কে আমরা হাঁটছি
একসাথে হাতে হাত।

91
00:22:53,464 --> 00:22:55,552
আশা করা এবং আশা হারানো।

92
00:22:58,177 --> 00:22:59,838
দুর্গটা অদ্ভুত।

93
00:23:02,515 --> 00:23:04,828
তিনি সেখানে অর্ধেক বছর আছে
তার বৃদ্ধ স্বামীর সাথে।

94
00:23:04,934 --> 00:23:07,330
তিনি নীরব এবং বিরক্তিকর
এবং আমাদের একটু ভয় দেখায়।

95
00:23:08,896 --> 00:23:11,091
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা
বিশুদ্ধ এবং নির্দোষ।

96
00:23:12,983 --> 00:23:14,526
আমি তাকে আবার ভেনিসে খুঁজে পাই।

97
00:23:15,778 --> 00:23:19,182
এটা কি তার নয়, এই রাজপ্রাসাদে
আলো এবং সঙ্গীত?

98
00:23:20,074 --> 00:23:22,578
হ্যাঁ। সে নাচছে।

99
00:23:24,495 --> 00:23:26,737
এটাই কি তোমার জীবন?

100
00:23:27,039 --> 00:23:29,922
কিন্তু গতকাল আপনি
সরাসরি আমার কাছে এসেছিল।

101
00:23:30,585 --> 00:23:31,830
আমি গতকাল খুশি ছিল.

102
00:23:31,961 --> 00:23:34,950
এটা রবিবার ছিল এবং
আমি দেশে ছিলাম।

103
00:23:34,964 --> 00:23:36,530
তুমি কি প্রতিদিন সুখে থাকো না?

104
00:23:37,049 --> 00:23:38,485
কিছু দিন ভয়ানক,

105
00:23:38,718 --> 00:23:41,328
যখন মনে হয় আমি পারব না
জীবিত যাও

106
00:23:41,971 --> 00:23:44,783
আমি মানুষ দেখতে
অশান্তি এবং ক্রোধ,

107
00:23:44,807 --> 00:23:47,571
যখন আমার স্বপ্ন হয়ে যায়
সমতল এবং বিরক্তিকর।

108
00:23:47,685 --> 00:23:51,647
তারপর আমি বুঝতে পারি যে সব ছিল
তাই প্রিয় আমার অস্তিত্ব ছিল না.

109
00:23:51,856 --> 00:23:53,219
আফসোস করার কিছু নেই।

110
00:23:53,441 --> 00:23:55,411
যা হারিয়েছি তা হল
একটি নিখুঁত শূন্য।

111
00:23:55,526 --> 00:23:58,930
আমাকে তোমার জন্য দুঃখিত করা বন্ধ করুন
এবং আমাকে একটি উপদেশ দিন।

112
00:24:00,023 --> 00:24:01,343
মার্থে এর গল্প

113
00:24:01,491 --> 00:24:03,578
আমি আমার মায়ের সাথে থাকি
যেখানে আপনি জানেন।

114
00:24:05,703 --> 00:24:08,646
আমরা সবে অস্তিত্ব
আমার বাবার ভরণপোষণ।

115
00:24:23,596 --> 00:24:26,491
প্রতি বছর আমরা একটি রুম ভাড়া নিই
করিডোরে আমার পাশে।

116
00:24:45,618 --> 00:24:47,659
সে কেমন আছে?
চমৎকার? আনন্দদায়ক?

117
00:25:38,128 --> 00:25:39,161
এটা কি?

118
00:26:00,651 --> 00:26:01,802
এটা কি?

119
00:26:13,581 --> 00:26:15,977
বই আমাদের ধার দিয়েছে
বোর্ডার দ্বারা

120
00:26:18,461 --> 00:26:21,285
- স্বীকার করো যে তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও।
- আমি? কেন?

121
00:26:21,506 --> 00:26:23,795
কারণ আপনি সবসময়
পুরুষদের জন্য ভাড়া।

122
00:26:24,091 --> 00:26:26,375
সাবধান, মার্থে.
বিয়ে সহ বা ছাড়া,

123
00:26:26,386 --> 00:26:29,411
পুরুষরা মেয়েদের কৌশল করতে জানে
এবং যখন তাদের যথেষ্ট ছিল...

124
00:26:29,722 --> 00:26:32,332
আমি জানি, আমি জানি, মা।
তারা সেগুলো ডাম্প করে।

125
00:27:06,426 --> 00:27:07,789
তুমি কি সেই যুবতী?

126
00:27:08,303 --> 00:27:10,058
আমাকে নিচে যেতে দাও.
আপনি কি করছেন?

127
00:27:10,430 --> 00:27:12,992
আপনি কি যেতে চান
আজ রাতে আমার সাথে সিনেমা?

128
00:27:13,558 --> 00:27:16,108
উত্তর দিবেন না।
আপনি যেখানে চান আমরা যাব।

129
00:27:33,118 --> 00:27:34,162
এটা আপনার ভালো না.

130
00:27:43,546 --> 00:27:44,720
সে শক্ত।

131
00:27:59,812 --> 00:28:03,050
ভালোবাসার বন্ধন

132
00:28:10,465 --> 00:28:11,887
এই আসনগুলো আপনার কে পেয়েছে?

133
00:28:12,224 --> 00:28:13,683
- অনুমান।
- তাকে?

134
00:28:13,768 --> 00:28:15,962
সেও কি যাচ্ছে?

135
00:28:16,496 --> 00:28:18,037
চল না যাই।
এটা একটা উপদ্রব।

136
00:28:18,373 --> 00:28:20,497
মার্থে, আমার প্রিয়,
তিনি আমাদের জন্য নিজেকে বঞ্চিত.

137
00:28:21,083 --> 00:28:23,836
- একটি ফিল্ম প্রিমিয়ার বিরক্তিকর।
- সবসময় না।

138
00:29:51,299 --> 00:29:53,565
আমরা একটা ফাঁদে পড়ে গেছি।

139
00:31:47,547 --> 00:31:49,849
চলুন। আসো।

140
00:31:51,010 --> 00:31:52,706
আমরা পারি না।

141
00:32:06,166 --> 00:32:07,245
একটি ফাঁদ?

142
00:32:07,376 --> 00:32:09,428
একটি কৌশল.
তিনি আমাকে শাস্তি দিতে চেয়েছিলেন।

143
00:32:09,754 --> 00:32:11,461
কে করেছে?

144
00:32:11,463 --> 00:32:14,049
যে বোর্ডার পেয়েছে
আমাদের আসন।

145
00:32:14,842 --> 00:32:16,812
কিসের জন্য তোমাকে শাস্তি দিব?

146
00:32:17,052 --> 00:32:19,936
সিনেমায় না যাওয়ার জন্য
প্রথম রাতে তার সাথে।

147
00:32:20,055 --> 00:32:23,531
- আপনি তাই মনে করেন?
- সে আমার কাছে পরে স্বীকার করেছে।

148
00:32:54,757 --> 00:32:57,177
আমি ভেবেছিলাম আমরা দেখব
তাকে আরো প্রায়ই.

149
00:33:05,350 --> 00:33:08,068
কিন্তু মা, আমি তাকে দেখিনি।

150
00:38:29,591 --> 00:38:31,477
সে চলে যাচ্ছে আর তুমি
আমাকে কিছুই বলেনি

151
00:38:31,593 --> 00:38:33,563
- আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
- আমি?

152
00:38:33,679 --> 00:38:35,553
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।

153
00:39:22,512 --> 00:39:24,053
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

154
00:39:26,891 --> 00:39:27,994
কিন্তু--

155
00:39:28,100 --> 00:39:30,152
আমাকে অবশ্যই সাথে নিয়ে যাবে।

156
00:39:46,452 --> 00:39:48,029
আপনি যাচ্ছেন?

157
00:39:48,137 --> 00:39:52,581
- অনেক দূরে?
- আমেরিকার ইয়েলে। আমার একটা ফেলোশিপ আছে।

158
00:39:52,625 --> 00:39:55,116
আমি এখানে বিরক্ত.
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।

159
00:40:01,926 --> 00:40:03,124
এটা অসম্ভব।

160
00:41:29,672 --> 00:41:30,858
মার্থা, আমার প্রিয়.

161
00:41:51,611 --> 00:41:54,006
আমরা কিভাবে বাস করব?

162
00:41:56,198 --> 00:41:57,526
আমি জানি না

163
00:41:57,950 --> 00:42:01,201
আমি তোমার শপথ করছি,
আমি যখন ফিরে...

164
00:42:01,245 --> 00:42:03,890
আমি যদি বিয়ে করার উপযুক্ত হই...

165
00:42:16,260 --> 00:42:18,063
আর যদি এখনো আমাকে ভালোবাসো...

166
00:42:46,331 --> 00:42:48,681
এখন থেকে এক বছরের মধ্যে, এখানে,

167
00:42:48,709 --> 00:42:51,711
দিনের জন্য দিন, একই সময়ে।

168
00:43:41,637 --> 00:43:43,262
এক বছর হয়ে গেল।

169
00:43:43,347 --> 00:43:45,670
তিন দিন আগে ফিরেছেন।
কিন্তু প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী তিনি আসেননি।

170
00:43:46,016 --> 00:43:47,725
আপনি কিভাবে জানেন?

171
00:43:49,186 --> 00:43:51,167
আমি জানি। এটা তৃতীয় দিন.

172
00:44:14,169 --> 00:44:15,996
আমি যদি তার সাথে গিয়ে কথা বলি?

173
00:44:20,342 --> 00:44:21,743
এটা কি সম্ভব?

174
00:44:22,052 --> 00:44:24,543
আসলে না, কিন্তু লিখুন
তাকে একটি চিঠি।

175
00:44:28,809 --> 00:44:31,253
আমি পারি না এবং আমি না
তাকে জোর করতে চাই।

176
00:44:32,312 --> 00:44:33,297
আপনার অধিকার আছে.

177
00:44:33,397 --> 00:44:35,224
নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে বাঁধলেন

178
00:44:35,274 --> 00:44:36,627
এবং আপনাকে সম্পূর্ণ মুক্ত রেখেছি,

179
00:44:36,692 --> 00:44:38,305
এমনকি প্রত্যাখ্যান করতে।

180
00:44:40,445 --> 00:44:42,593
কিভাবে চিঠি লিখবেন?

181
00:44:43,115 --> 00:44:45,202
তাকে বলুন, আমি জানি না,

182
00:44:45,242 --> 00:44:48,231
যে আপনি এক বছর বেঁচে ছিলেন
আশা নিয়ে,

183
00:44:48,345 --> 00:44:49,752
যে আপনি খুশি ছিলেন

184
00:44:49,872 --> 00:44:51,853
কিন্তু যে এখন সন্দেহ
অসহ্য।

185
00:44:51,957 --> 00:44:54,009
তাকে বলুন:

186
00:44:54,043 --> 00:44:57,080
"যদি আমি তোমাকে দোষ দিই না
তুমি আমাকে ভুলে গেছো..."

187
00:44:57,254 --> 00:44:59,341
কেন আনুষ্ঠানিক "vous"?

188
00:45:00,458 --> 00:45:02,949
"যদি আমি তোমাকে দোষ দিই না
তুমি আমাকে ভুলে গেছ

189
00:45:02,960 --> 00:45:04,503
কিন্তু আমি জানি তুমি অক্ষম

190
00:45:04,545 --> 00:45:05,957
যেমন ব্যথা সৃষ্টি করে

191
00:45:06,005 --> 00:45:09,599
যে তোমাকে ভালোবাসে তার কাছে
এবং এখনও তোমাকে ভালবাসে।"

192
00:45:12,136 --> 00:45:14,105
এটা একেবারে সঠিক.

193
00:45:14,889 --> 00:45:17,225
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

194
00:45:45,545 --> 00:45:47,443
তিনি তাতে রাজি হন
সে আসার সাথে সাথে,

195
00:45:47,547 --> 00:45:49,528
সে আমার বন্ধুদের জানাবে।

196
00:45:49,632 --> 00:45:51,714
আমি সেখানে যেতে পারব না। সদয় হও,
তাদের কাছে আমার চিঠি পৌঁছে দাও,

197
00:45:51,817 --> 00:45:53,699
তারা এটা তার কাছে ফরোয়ার্ড করবে।

198
00:45:53,803 --> 00:45:57,243
উত্তর থাকলে নিয়ে আসুন
আমার কাছে আগামীকাল রাত নয়টায়।

199
00:45:58,974 --> 00:46:00,896
কিন্তু চিঠিটা,
আপনি এটা লিখতে হবে.

200
00:46:03,313 --> 00:46:05,174
এটা করা যাবে না
আগামীকাল পরে

201
00:46:05,565 --> 00:46:07,652
এই যে চিঠি.

202
00:46:10,069 --> 00:46:11,623
ডেলিভারির ঠিকানা সহ।

203
00:46:21,914 --> 00:46:24,458
আগামীকাল দেখা হবে।
বৃষ্টি হলে...

204
00:46:24,559 --> 00:46:26,214
কিন্তু বৃষ্টি হবে না।

205
00:51:17,835 --> 00:51:20,065
তৃতীয় রাত

206
00:51:30,498 --> 00:51:32,693
হয়ে গেছে।
আমি তোমার চিঠি পৌঁছে দিয়েছি।

207
00:51:35,961 --> 00:51:37,385
আমি এত খুশি কেন জানিস?

208
00:51:37,922 --> 00:51:39,488
কেন আমি তোমাকে ভালোবাসি
আজ এত?

209
00:51:41,717 --> 00:51:43,628
আমি তোমাকে ভালোবাসি কারণ তুমি
আমার প্রেমে না

210
00:51:48,974 --> 00:51:50,612
তুমি খুব মিষ্টি।

211
00:51:51,394 --> 00:51:54,597
আমি যখন বিয়ে করব, আমরা হব
ভাই বোনের চেয়েও বেশি।

212
00:51:55,105 --> 00:51:56,683
আমি তোমাকে প্রায় ভালবাসব
তার যতটা।

213
00:51:57,733 --> 00:52:00,332
তুমি বলেছ কারণ তুমি
নার্ভাস এবং ভীত।

214
00:52:00,570 --> 00:52:02,302
তুমি বিশ্বাস করো সে আসবে না।

215
00:52:02,655 --> 00:52:04,257
বিশ্বাস করলে কাঁদতাম।

216
00:52:35,062 --> 00:52:37,317
আপনি ভয় পাচ্ছেন।

217
00:52:45,240 --> 00:52:47,137
চিন্তা করবেন না।
আমরা তাকে একসাথে স্বাগত জানাব।

218
00:52:47,325 --> 00:52:49,851
আমি তাকে দেখতে চাই কিভাবে
আমরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসি।

219
00:52:50,911 --> 00:52:52,952
আমরা একে অপরকে কতটা ভালবাসি।

220
00:52:56,709 --> 00:52:59,034
আপনি জানেন কি হয়েছে
আজ আমার কাছে?

221
00:53:00,671 --> 00:53:02,593
আপনি আমাকে যা বলেছিলেন তা প্রথমে আমি করেছি।

222
00:53:03,341 --> 00:53:06,307
বাড়িতে, আমি কাজ এবং
এটা ভাল চলছিল.

223
00:53:06,969 --> 00:53:09,056
তারপর বিছানায় শুয়ে পড়লাম।

224
00:53:10,931 --> 00:53:13,019
হঠাৎ সময় থেমে গেল।

225
00:53:13,100 --> 00:53:16,315
আর আমার একটাই অনুভূতি ছিল,
একটি ইচ্ছা।

226
00:53:16,354 --> 00:53:18,441
এবং তারপর একটি বাদ্যযন্ত্র বাক্যাংশ,

227
00:53:18,581 --> 00:53:20,308
অনেক আগে শুনেছি এবং ভুলে গেছি।

228
00:53:20,566 --> 00:53:23,225
নরম, অসাধারণ...

229
00:53:23,444 --> 00:53:26,647
আমার মনে হলো আমি অপেক্ষা করছিলাম
সেই মুহূর্তের জন্য আমার সারা জীবন

230
00:53:26,656 --> 00:53:28,531
এবং এখন...

231
00:53:28,783 --> 00:53:30,325
মানে কি?

232
00:57:18,263 --> 00:57:19,912
এগারো।

233
00:57:26,604 --> 00:57:28,241
কেঁদো না।

234
00:57:28,439 --> 00:57:30,526
যদি তিনি আসতে না পারেন এবং
তিনি লিখিতভাবে উত্তর দেন,

235
00:57:30,627 --> 00:57:32,411
তার চিঠি আসবে না
আগামীকাল পর্যন্ত

236
00:57:32,652 --> 00:57:34,814
কাল আমি তোমার কাছে যাব
বন্ধুরা এবং আপনাকে জানান।

237
00:57:37,365 --> 00:57:38,670
আপনি কিছু মনে করবেন না?

238
00:57:38,908 --> 00:57:40,770
এখনও আছে একটি
হাজার সম্ভাবনা।

239
00:57:44,664 --> 00:57:46,693
এটা সত্য, আমি ছিল না
যে চিন্তা.

240
00:57:46,916 --> 00:57:48,269
কি ছোট মেয়ে তুমি।

241
00:58:03,724 --> 00:58:05,575
তোমার জন্যই আমার কান্না।

242
00:58:07,061 --> 00:58:08,307
কেন সে তুমি নয়?

243
00:58:08,896 --> 00:58:10,166
তোমার মত তৈরি হয়নি?

244
00:58:10,690 --> 00:58:12,351
আপনি আরো চালাক এবং
আরো দয়ালু,

245
00:58:12,483 --> 00:58:14,465
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি।

246
00:58:15,695 --> 00:58:17,557
অবশ্যই, আমি জানি না
তিনি এখনও যে ভাল.

247
00:58:17,947 --> 00:58:19,738
কিন্তু সে আমার দিকে কেমন করে তাকাল

248
00:58:19,865 --> 00:58:21,432
যখন আমি তার রুমে এলাম
আমার ব্যাগ সহ।

249
00:58:21,909 --> 00:58:23,381
তুমি তাকে বেশি ভালোবাসো
যেকোনো কিছুর চেয়ে

250
00:58:23,511 --> 00:58:25,083
নিজের থেকেও বেশি।

251
00:58:25,496 --> 00:58:26,623
হতে পারে।

252
00:58:27,122 --> 00:58:29,781
কিন্তু একজন মানুষ সবসময় কেন
লুকানোর কিছু আছে?

253
00:58:30,543 --> 00:58:32,359
কেন শুধু বলুন কি হয়
কারো হৃদয়ে,

254
00:58:32,420 --> 00:58:35,265
যেন অনুভূতি নষ্ট করার ভয়,
খুব দ্রুত তাদের প্রকাশ করে।

255
00:58:35,548 --> 00:58:37,553
অনেক কারণ থাকতে পারে।

256
00:58:45,641 --> 00:58:47,504
আপনি অন্যদের মত না.

257
00:58:48,302 --> 00:58:50,628
আমি মনে করি আপনি ছেড়ে দিন
আমার জন্য কিছু

258
00:58:50,888 --> 00:58:51,872
আমি আপনাকে কিভাবে বলতে পারি?

259
00:58:52,390 --> 00:58:53,967
এটা নির্বোধ. আমি জানি না

260
00:58:54,850 --> 00:58:57,092
কিন্তু আমি অনেক চাই
তুমি সুখী হও।

261
00:58:58,062 --> 00:59:01,253
আপনি কি সম্পর্কে আমাকে বলেছেন
তোমার স্বপ্নদ্রষ্টা মিথ্যা।

262
00:59:01,356 --> 00:59:04,382
আপনি থেকে খুব আলাদা
আপনি কি হতে ভান.

263
00:59:04,944 --> 00:59:09,001
একদিন প্রেমে পড়লে,
সে খুশি হবে। আমি এটা জানি.

264
00:59:13,661 --> 00:59:14,823
সে আজ আসবে না।

265
00:59:15,538 --> 00:59:16,890
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

266
00:59:21,377 --> 00:59:22,611
সে আগামীকাল আসবে।

267
00:59:44,859 --> 00:59:46,899
এখন আমরা আবদ্ধ
চিরকাল একসাথে।

268
01:00:10,175 --> 01:00:13,295
মার্থে, মার্থে...

269
01:00:56,681 --> 01:00:58,033
কাল হয়তো।

270
01:01:00,726 --> 01:01:02,221
হতে পারে।

271
01:04:01,766 --> 01:04:03,332
চতুর্থ রাত

272
01:04:29,544 --> 01:04:30,647
এখনও কিছু?

273
01:04:30,878 --> 01:04:32,088
সে তোমাকে দেখতে আসেনি?

274
01:04:37,302 --> 01:04:39,299
সে যা ইচ্ছা তাই করতে পারে,
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.

275
01:06:14,189 --> 01:06:15,542
সেখানে থাকবেন না।
আসো।

276
01:06:17,943 --> 01:06:20,530
আমাকে বলো না সে আসবে।
সে করবে না।

277
01:06:21,614 --> 01:06:23,359
আর কেন? কেন?

278
01:06:23,741 --> 01:06:26,185
কিছু ভুল ছিল
আমার চিঠিতে?

279
01:06:27,995 --> 01:06:30,581
আর ভাবতে ভাবতে আমি ছিলাম
যে তাকে চেয়েছিল।

280
01:06:33,751 --> 01:06:35,756
এটা সম্ভব নয়।
আমরা ভুল করছি।

281
01:06:36,379 --> 01:06:38,381
সে এখনো জানে না।
তিনি চিঠিটি পাননি।

282
01:06:39,965 --> 01:06:41,425
অথবা হয়তো কেউ কথা বলেছে
আমার সম্পর্কে খারাপভাবে

283
01:06:44,345 --> 01:06:46,219
যাই হোক, অন্য কথা নয়।
আর চিঠি নেই।

284
01:06:46,306 --> 01:06:48,809
যথেষ্ট। আমি তাকে ভালোবাসি না
আর আমি তাকে ভুলে যাব।

285
01:06:50,893 --> 01:06:52,352
আপনি হবে না
যে মত আচরণ

286
01:06:52,520 --> 01:06:54,086
যার সাথে ছিল
তোমার কাছে আসা

287
01:06:55,147 --> 01:06:57,199
আপনি তাকে অক্ষম মনে করবেন
নিজেকে রক্ষা করতে

288
01:06:57,275 --> 01:06:58,947
তোমার প্রতি তার ভালবাসার বিরুদ্ধে।

289
01:06:59,860 --> 01:07:02,898
সে নির্দোষ। হ্যাঁ, নির্দোষ।
সে কিছুই করেনি।

290
01:07:17,583 --> 01:07:18,828
কি ব্যাপার?

291
01:07:27,634 --> 01:07:29,853
আমি তোমাকে ভালোবাসি
এটাই ব্যাপার।

292
01:10:27,481 --> 01:10:30,506
আমি এটা জানতাম কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
এটা গুরুতর ছিল না.

293
01:10:30,609 --> 01:10:32,590
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
এটা আমার দোষ না.

294
01:10:32,719 --> 01:10:34,594
কিছু আমাকে বলে আমি ঠিক আছি।

295
01:10:34,805 --> 01:10:36,679
কারণ আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দিতে পারিনি।

296
01:10:36,891 --> 01:10:38,349
আমি সবসময় তোমার বন্ধু হব।

297
01:10:44,564 --> 01:10:45,917
বসুন।

298
01:10:48,419 --> 01:10:50,009
না, আমি যাব।

299
01:10:50,463 --> 01:10:52,337
তুমিই প্রথম ছিলে
ভালবাসার কথা বলতে।

300
01:10:52,548 --> 01:10:53,664
তুমিই অপরাধী।

301
01:10:56,344 --> 01:10:57,530
থাক।

302
01:10:57,720 --> 01:10:59,310
কি বলতে হবে?

303
01:10:59,639 --> 01:11:00,682
এসো, কথা বলি।

304
01:11:00,973 --> 01:11:03,060
বলতে গেলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
এখনো তাকে ভালোবাসোনি?

305
01:11:03,183 --> 01:11:06,648
এমনকি যদি আপনি যেতে চান
এই মানুষটিকে ভালবাসি,

306
01:11:06,748 --> 01:11:08,596
আমি তোমাকে গোপনে ভালবাসতাম।

307
01:11:11,734 --> 01:11:13,157
তুমি আমার কি করলে?

308
01:11:17,114 --> 01:11:18,384
চলুন।

309
01:11:52,232 --> 01:11:54,772
শোনো, যেহেতু সে
আমাকে ত্যাগ করে ভুলে গেছে...

310
01:11:54,860 --> 01:11:58,004
যদিও আমি এখনও তাকে ভালবাসি,
আমি তোমার সাথে প্রতারণা করব না।

311
01:11:59,907 --> 01:12:01,140
আমার কথা শোন।

312
01:12:10,501 --> 01:12:13,656
এতটা নির্লিপ্ত কিভাবে হতে পারলাম?
এত অন্ধ আর বোকা?

313
01:12:15,381 --> 01:12:17,207
এর অংশ যাক.
আমি শুধু তোমাকে কষ্ট দিই।

314
01:12:17,467 --> 01:12:18,878
আমি চলে যেতে চাই

315
01:12:19,469 --> 01:12:21,782
এক সেকেন্ড। আপনি এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারেন.

316
01:12:22,137 --> 01:12:23,229
কি জন্য অপেক্ষা?

317
01:12:23,806 --> 01:12:26,179
আমি তাকে ভালোবাসি। কিন্তু এটা পাস হবে.
এটা পাস করতে হবে.

318
01:12:26,559 --> 01:12:28,765
আজ রাতে শেষ হবে।

319
01:12:33,566 --> 01:12:35,997
আমি তাকে ঘৃণা করি, সে দেয় না
আমার সম্পর্কে অভিশাপ

320
01:12:36,486 --> 01:12:38,680
তুমি আমাকে ভালোবাসো।
তিনি কখনও করেননি।

321
01:12:38,988 --> 01:12:40,744
আমি তোমাকে ভালোবাসি যেমন তুমি আমাকে ভালোবাসো।

322
01:12:40,781 --> 01:12:42,668
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
মনে আছে?

323
01:12:43,000 --> 01:12:46,084
আমি যদি তোমাকে ভালোবাসি, তার কারণ
তুমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।

324
01:13:01,185 --> 01:13:02,418
চল ভিতরে যাই।

325
01:13:14,148 --> 01:13:15,607
আমি আমার ভালবাসার প্রতি সত্য ছিলাম।

326
01:13:17,527 --> 01:13:19,342
পুরো এক বছরের জন্য
আমি তাকে ভালোবেসে ফেলেছি।

327
01:13:19,570 --> 01:13:21,658
আর আমি কখনোই অবিশ্বস্ত ছিলাম না।

328
01:13:29,539 --> 01:13:31,329
সে আমাকে সম্মান করেনি।

329
01:13:32,833 --> 01:13:34,150
আমি তাকে ভালোবাসি না।

330
01:13:34,419 --> 01:13:37,087
কারণ আমিই পারি
ভালোবাসি যা আমি সম্মান করি এবং প্রশংসা করি।

331
01:13:39,340 --> 01:13:41,677
এটা যদি চেয়ে ভাল
আমি ভুল ছিল

332
01:13:42,092 --> 01:13:43,967
এবং পরে শিখেছি
তিনি আসলে কে

333
01:13:44,278 --> 01:13:47,410
হয়তো আমার ভালোবাসা ছিল
শুধুমাত্র একটি বিভ্রম

334
01:13:47,782 --> 01:13:49,621
কারণ আমি আমার অধীনে ছিলাম
মায়ের বুড়ো আঙুল

335
01:13:49,720 --> 01:13:52,387
এবং আমি পেতে চেয়েছিলাম
বাড়ি থেকে দূরে

336
01:13:54,705 --> 01:13:56,532
আমি কি বলতে চাইছি, জ্যাকস,

337
01:13:56,632 --> 01:13:58,669
এটা কি যদিও আমি তাকে ভালবাসি...

338
01:13:58,769 --> 01:14:00,625
না, যদিও আমি
তাকে ভালোবেসেছি...

339
01:14:00,795 --> 01:14:04,258
যদি তা সত্ত্বেও আপনি এখনও পারেন
তাকে আমার হৃদয় থেকে দূরে ঠেলে,

340
01:14:04,298 --> 01:14:06,279
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারো

341
01:14:06,383 --> 01:14:08,448
তুমি আজ যতটা কর,

342
01:14:08,553 --> 01:14:09,704
তারপর...

343
01:14:10,971 --> 01:14:12,217
তারপর...

344
01:14:51,637 --> 01:14:53,262
তুমি কি খুশি?

345
01:14:55,741 --> 01:14:57,663
চল ওষুধের দোকানে যাই।

346
01:17:17,717 --> 01:17:19,935
আমাদের এখন যেতে হবে।
এটা সময়.

347
01:17:22,179 --> 01:17:25,192
তোমার মাচা ছেড়ে যেও না কিন্তু এসো
আমাদের সাথে বসবাস. আপনি আমাদের বোর্ডার হবেন.

348
01:17:25,432 --> 01:17:26,891
রুম বিনামূল্যে.

349
01:17:48,623 --> 01:17:49,809
চাঁদের দিকে তাকাও।

350
01:17:50,708 --> 01:17:52,463
দেখুন।

351
01:17:57,757 --> 01:17:59,488
এটা তুমি, মার্থে?

352
01:18:00,300 --> 01:18:01,618
এটা কে?

353
01:18:02,469 --> 01:18:03,727
এটা সে.

354
01:19:25,177 --> 01:19:27,622
সে আমাকে দূর থেকে দেখে।
সে আমার দিকে উড়ে যায়।

355
01:19:30,641 --> 01:19:33,026
রাত হল
উজ্জ্বল, বিস্ময়কর।

356
01:19:33,477 --> 01:19:35,981
একমাত্র এমন রাত
একটি জীবদ্দশায়

357
01:19:37,857 --> 01:19:39,624
মধ্যে সব ভুলে গেছে
একটি উত্সাহী কান্নাকাটি।

358
01:19:39,817 --> 01:19:41,585
বিচ্ছেদ, বেদনা, কান্না।

359
01:19:43,821 --> 01:19:46,383
"জ্যাকস, আমাকে ক্ষমা করুন
ভুল হওয়ার জন্য

360
01:19:46,782 --> 01:19:48,490
আমি অন্ধ ছিলাম।

361
01:19:48,576 --> 01:19:49,928
আমি আপনাকে আঘাত হিসাবে
আমি নিজেকে আঘাত করেছি।

362
01:19:50,995 --> 01:19:52,757
জন্য কষ্ট পেয়েছি
আপনি হাজার মৃত্যু.

363
01:19:53,247 --> 01:19:55,086
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

364
01:20:01,756 --> 01:20:03,607
আমি বিস্মিত, উচ্ছ্বসিত।

365
01:20:05,635 --> 01:20:09,419
হে Marthe, কি শক্তি আপনার করে তোলে
চোখ এমন আগুনে জ্বলে?

366
01:20:09,889 --> 01:20:12,439
এবং আপনার মুখ আলো
এমন হাসি দিয়ে?

367
01:20:15,019 --> 01:20:16,917
আপনার ভালবাসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

368
01:20:18,522 --> 01:20:20,918
এবং জন্য আশীর্বাদ করা
সুখ তুমি আমাকে এনে দাও।

369
01:20:43,798 --> 01:20:46,348
সে আমাকে দূর থেকে দেখে।
সে আমার দিকে উড়ে যায়।

370
01:20:49,094 --> 01:20:52,060
রাতটি আলোকিত, বিস্ময়কর।

371
01:20:52,306 --> 01:20:54,393
এ রকম একমাত্র রাত
একটি জীবনকাল

372
01:20:56,101 --> 01:20:58,343
মধ্যে সব ভুলে গেছে
একটি উত্সাহী কান্নাকাটি।

373
01:20:58,437 --> 01:21:00,418
বিচ্ছেদ, বেদনা, কান্না।

374
01:21:02,567 --> 01:21:05,010
"জ্যাকস, আমাকে ক্ষমা করুন
ভুল হচ্ছে

375
01:21:05,235 --> 01:21:06,695
আমি অন্ধ ছিলাম।

376
01:21:06,904 --> 01:21:08,779
আমি আপনাকে আঘাত হিসাবে
আমি নিজেকে আঘাত করেছি।

377
01:21:09,364 --> 01:21:11,126
তোমার জন্য কষ্ট পেয়েছি
এক হাজার মৃত্যু।

378
01:21:12,534 --> 01:21:14,101
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

379
01:21:19,959 --> 01:21:22,593
আমি বিস্মিত, উচ্ছ্বসিত।

380
01:21:24,338 --> 01:21:27,731
হে মার্থে, কি শক্তি বানায়
তোমার চোখ এমন আগুনে জ্বলে?

381
01:21:28,342 --> 01:21:30,846
এবং আপনার মুখ আলো
এমন হাসি দিয়ে?

382
01:21:33,472 --> 01:21:35,122
আপনার ভালবাসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

383
01:21:37,184 --> 01:21:39,319
এবং জন্য আশীর্বাদ করা
সুখ তুমি আমাকে এনে দাও।