1
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
GADIS: Ibu, Ibu, Ibu!

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
DIA menghela nafas

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,156
Lihat apa yang aku buat.
Oh, itu sangat bagus.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,360
Ayo, masuklah. Kalian berdua.
Melapisi. Pergi dan duduklah.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,916
Benar, eh...

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
Ibu sudah meninggalkan kita,
dan dia tidak akan kembali.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
Dia pergi bersama Paman Neil.
Apakah kamu mengerti?

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,680
Jadi mulai sekarang, hanya kita saja.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,156
Dan saya tidak ingin mendengar nama mereka
diucapkan di rumah ini lagi.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,636
Saya tidak akan memilikinya.

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
Kaden, Sally,
apakah aku harus memperjelasnya?

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
Benar, pergilah ke atas.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
Berlangsung. Enyahlah.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
KLIK PADLOCK

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
TIK JAM

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
GUNTUR GUNTUR

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
GUNTUR GUNTUR

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
Robert?

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
KLIK BERALIH

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
KLIK BERALIH

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Robert?

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
Robert?

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Robert?!

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,196
Jangan turun ke sini!

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
AIR TERTUTUP

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Tidak ada yang diizinkan.
Itu penuh dengan racun.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,156
Ada asbes di bawah sana.
Lihat, lihat?

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,316
Ada tandanya.
PINTU TERTUTUP

29
00:03:21,320 --> 00:03:24,356
saya tahu.
Jadi apa yang kamu lakukan di bawah sana?

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,396
Itu banjir di...di...

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,716
Di tengah badai?
Di ruang bawah tanah.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Jadi, Karol.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,636
Anda tidak harus pergi ke sana.
Oke, saya tidak akan melakukannya.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
GUNTUR BERGERAK,
DIA menghela nafas

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,156
Pria seperti apa kamu

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,396
agar hal itu terus berlanjut
tepat di bawah hidungmu?

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,516
Oh, tidak, sayang. Anda tidak tahu.

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,436
Kamu membiarkan adikmu tinggal di sini,
dan dia mengkhianatimu, Robert.

40
00:03:55,440 --> 00:04:00,156
Neil dan Joan mengkhianatimu.
Tapi kamu pria yang baik, Robert.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
Orang baik.
Dan aku adalah wanita yang beruntung.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,236
Aku muak dengan riasan kue.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,916
Bukankah begitu, gadis-gadis?
Lonceng

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Oh. Halo Alysha.

45
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Sejujurnya, hal ini ajaib.

46
00:04:41,800 --> 00:04:46,516
Jika kulit Anda terkelupas, ya,
itu berminyak tapi tidak berminyak -

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,076
harganya £10,99 di Amazon.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,756
Berlangsung sepanjang hari. Tahan air.

49
00:04:51,760 --> 00:04:56,120
Cocok untuk setiap calon pengantin,
atau penyelam scuba.

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,796
Ooh, ah.
Lonceng TELEPON

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Ugh. Apa yang dia inginkan sekarang?

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
Ya, kami tahu ini hari ulang tahunnya,
dia ayah kami yang suka membalikkan badan.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,836
Sekarang, maskara ini,
kamu tidak akan percaya.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,836
Aku bersumpah, temanmu akan menyadarinya.

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,596
"Sal, matamu
seperti dua kolam yang dalam."

56
00:05:19,600 --> 00:05:21,156
Itulah yang saya katakan.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,916
Tapi dia seperti itu.
Dia sangat romantis.

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Seperti seorang penyair.
Tapi dia seorang akuntan.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,556
Omong kosong apa ini?

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,236
Saya bisa menghilangkan efek kayu.
Apa pun untuk menjual tempat pembuangan sampah ini, Kaden.

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
Dan lihatlah pertunjukan sialan itu di luar.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,196
Tidak pernah mengangkat satu jari pun,
bajingan gemuk yang malas.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,076
Terlalu sibuk dengan troll itu
di Berwick.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,876
aku akan meletakkannya
taman belakang dengan perawatan rendah

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,436
dengan banyak peluang
untuk mencap tanda Anda sendiri di atasnya.

66
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Aku akan memberi cap pada diriku sendiri
di kepalanya yang jelek, aku akan melakukannya.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,476
Anda tahu apa yang dia tidak tahu?

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,076
Saya telah mendapatkan sejumlah uang,

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,636
dan aku akan membeli sendiri
suatu tempat yang sangat mewah.

70
00:05:59,640 --> 00:06:03,636
Seperti Baris Stabil.
Ah, rumah yang indah. Saya besar di sana.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,036
Dan saya menjual rumah di sana
beberapa bulan yang lalu.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Namun, mereka tidak sering muncul.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,036
Merampok.

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,476
Anda tahu Anda tidak perlu masuk.
Lisa bilang tidak apa-apa.

75
00:06:17,480 --> 00:06:21,116
Tidak, aku tidak pernah melewatkan satu hari pun,
dan aku tidak akan memulainya sekarang.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,436
Dan apotek membutuhkan saya,
dan Lisa tidak bisa mengatasinya sendiri.

77
00:06:24,440 --> 00:06:28,036
Aku sedang berpikir mungkin
kita harus mendudukkan Kaden dan Sally

78
00:06:28,040 --> 00:06:29,876
sebelum ulang tahunmu
dan ngobrol sebentar?

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
Ngobrol tentang apa?
Tentang apa yang dikatakan dokter.

80
00:06:35,720 --> 00:06:40,076
Tidak. Tidak perlu mengganggu mereka.
Benar, aku berangkat.

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Sampai jumpa nanti. Selamat tinggal.
Sampai jumpa, sayang.

82
00:06:46,880 --> 00:06:49,556
Pagi, Nyonya Granger.
Apakah Anda sudah bertemu dengan tetangga baru?

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,520
Dia punya mobil besar yang jelek.
Parkirnya di sini kemarin.

84
00:06:56,600 --> 00:06:59,236
BERGUMAN: Selamat datang
ke lingkungan sekitar dan sebagainya.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,676
Badai apa, ya?
Gudang bawah tanah penuh dengan air.

86
00:07:02,680 --> 00:07:07,196
Fondasi akan melemah
cos dari kendaraan berat ini.

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
CAROL menghela nafas
SOFTLY: Carilah kehidupan, dasar kambing tua.

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Sampai jumpa.

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
TIK JAM

90
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
NADA DERING

91
00:07:46,480 --> 00:07:48,116
LISA: 'Selamat pagi.
Apotek Barrie.'

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,876
Lisa, hai.

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,556
Bisakah Anda memberi tahu saya
agar Robert bisa masuk dengan selamat?

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,996
'Tentu saja, Carol.

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,516
“Dia memberikan resep yang salah
kepada Nona Harry.'

96
00:07:56,520 --> 00:07:59,316
Benarkah?
Apa resepnya?

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,636
'Tablet tekanan darah.

98
00:08:00,640 --> 00:08:02,716
'Mereka seharusnya pergi
kepada Nyonya Harrison.'

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,916
Nama mereka sangat mirip.

100
00:08:04,920 --> 00:08:07,236
‘Sebaiknya aku pergi.
Bicaralah padamu saat Robert tiba di sini.'

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Baiklah.
GARIS TERHUBUNG

102
00:10:41,880 --> 00:10:43,636
Sal, apakah Carol meneleponmu?

103
00:10:43,640 --> 00:10:46,276
Aku sedang bekerja, Kaden.
Lampu hijau Anda menyala di Insta Anda.

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,556
Apa yang kamu inginkan?

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,516
Apakah kamu akan pergi?
acara ulang tahun si pengacau tua itu?

106
00:10:49,520 --> 00:10:51,076
Apakah Anda ingin membaginya menjadi dua?
pada sesuatu?

107
00:10:51,080 --> 00:10:55,236
Carol tidak akan berhenti membicarakan hal itu.
Aku akan pergi jika kamu pergi.

108
00:10:55,240 --> 00:10:58,916
Saya tidak tahu harus mendapatkan apa untuknya.
Selain itu, aku kurus.

109
00:10:58,920 --> 00:11:01,996
Pfft, ceritakan padaku tentang itu.
Saya bisa melakukan penjualan, misalnya.

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,516
DAN: 'Kaden! Kita harus membereskannya
untuk doula datang.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,676
'Hai, Sal.'

112
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
WANITA: Permisi.
Oh, aku harus pergi.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Hai.

114
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
19 Mei.

115
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
1905.

116
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
BERBIP TANDUK

117
00:12:26,440 --> 00:12:28,636
Anda datang lebih awal!

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,956
Kenapa tidak ada yang pernah memberitahuku
bahwa Joan Barrie sangat cantik?

119
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Joan Barry?

120
00:12:34,520 --> 00:12:38,076
Semakin sedikit yang dibicarakan tentang dia, semakin baik.
Bagaimanapun, aku sudah memberitahumu.

121
00:12:38,080 --> 00:12:40,436
Sudah kubilang kamu meninju
jauh di atas berat badan Anda.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,956
Dia tipe wanita yang baik
seorang pria tidak akan pernah bisa melupakannya.

123
00:12:42,960 --> 00:12:44,756
Dia tidak sebaik itu.

124
00:12:44,760 --> 00:12:47,916
Anda, Carol Crottie,
telah memenangkan jackpot hidup.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,716
Anda punya ibu yang penuh kasih sayang,
sebuah rumah di Stable Row.

126
00:12:50,720 --> 00:12:52,996
Robert Barrie bisa saja mendapatkan...
Bagaimana jika dia melupakanku

127
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
dan hanya mengingatnya?

128
00:12:55,200 --> 00:12:57,756
Dia lupa kata-kata, Bu.
Suasana hatinya sedang kacau.

129
00:12:57,760 --> 00:13:01,236
Dr Crawford mengatakan hal ini akan terjadi
dengan demensia awitan dini.

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,076
Jangan terlalu konyol, Carol.
Dia baru berusia 65 tahun.

131
00:13:04,080 --> 00:13:05,596
Petunjuknya ada pada namanya, Bu.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,116
Yah, jangan pedulikan apa pun
kepada Dr. Crawford.

133
00:13:09,120 --> 00:13:11,396
Dua Papan Pendek
kami meneleponnya di sekolah.

134
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Saya lupa Anda memiliki gelar kedokteran.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,480
Apakah semuanya baik-baik saja
di departemen kamar tidur?

136
00:13:19,600 --> 00:13:22,996
Hm? Ya, pria bisa jadi sedikit lucu
jika mereka tidak mendapatkan cukup...

137
00:13:23,000 --> 00:13:24,516
kamu-tahu-apa.

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,996
Bu!

139
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
CAROL menghela nafas dengan kasar

140
00:13:33,840 --> 00:13:38,076
Bagus, oke. Itu semua sudah beres.
Pukul empat Kamis depan.

141
00:13:38,080 --> 00:13:40,196
Itu bagus, terima kasih.

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,716
Pagi, Nona Barrie.

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
Akankah saya menemukan apa yang saya butuhkan
di lemari bola hari ini?

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Ya, Anda akan melakukannya, Tuan Tanner.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
jam 5 sore.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
Bagaimana kabarmu?
templat baru, Sally?

147
00:13:56,160 --> 00:13:58,916
Gemilang. Terima kasih, Sam.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,476
MOIRA: Perhatikan caranya
Aku tidak pernah membiarkan diriku pergi?

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,196
Semua wanita modern itu
mengembik tentang hormon.

150
00:14:05,200 --> 00:14:08,156
Atasi dirimu sendiri!
Saya melihat sebuah foto.

151
00:14:08,160 --> 00:14:11,676
Dia tampak sangat bahagia bersamanya.
Aku merasa seperti detik-detik yang ceroboh.

152
00:14:11,680 --> 00:14:15,116
Pria membutuhkan lebih dari sekedar wajah cantik,
beruntung untukmu, Carol.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,076
Anda perlu memberikan lebih banyak semangat.

154
00:14:18,080 --> 00:14:19,876
Saya rasa saya tidak akan menghargainya

155
00:14:19,880 --> 00:14:22,436
betapa hancurnya dia
ketika dia pergi.

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,756
Anda tahu, dampak ganda dari hal itu.
Kabur bersama saudaranya sendiri.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,716
Pria butuh sedikit rayuan.
Sedikit berdandan, jika Anda suka.

158
00:14:30,720 --> 00:14:33,476
Anda tahu berapa banyak
mereka menyukai kostum sepak bola mereka.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,916
Kit, Ibu, kit.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,116
Dia sangat glamor.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,196
Dia menyukai dirinya sendiri
sesuatu yang busuk

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,996
hanya karena dia memenangkannya
Kontes Alnwick dua tahun berturut-turut.

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Dia menjual tiket untuk dirinya sendiri.

164
00:14:45,800 --> 00:14:48,596
Saya tahu Anda cis-feminis
tidak setuju dengan kontes,

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,836
tapi itu cara yang bagus
untuk membandingkan wanita.

166
00:14:50,840 --> 00:14:52,036
Ada ruang bawah tanah, Bu.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,236
Dia menyimpan semua barangnya.
Semua pakaiannya, semuanya.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,436
Sepertinya dia sedang menunggunya.
Semoga beruntung dengan itu.

169
00:14:56,440 --> 00:15:00,196
Mereka akan mengincar di sekitar London,
pergi ke galeri seni

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,196
dan berpura-pura
bahwa mereka menyukai musik klasik.

171
00:15:03,200 --> 00:15:07,396
Oh, kawan, dia tidak tahu
Van Gogh-nya dari Van Dammes-nya.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,836
Ini mungkin ulang tahunnya yang terakhir
dia akan ingat.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,476
Dia hanya akan bertambah buruk, Bu.

174
00:15:11,480 --> 00:15:14,116
Sudah kubilang padamu, Carol,
untuk tidak bergaul dengan pria yang lebih tua.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
Sudah kubilang, kamulah orangnya
kiri memegang tisu toilet.

176
00:15:18,520 --> 00:15:19,716
CAROL menghela nafas

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,716
Baiklah, ayo kita muncul
ke toko olahraga

178
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
dan ambilkan aku strip Newcastle?

179
00:15:24,840 --> 00:15:28,156
Aku hanya ingin tahu
di mana kami akan meletakkan kolam bersalin.

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,756
Bagaimana menurutmu, Marta? Apakah kamu?
memahami feng shui?

181
00:15:31,760 --> 00:15:32,916
Tidak ambil pusing, sungguh.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,516
Bayi ini akan datang,
dengan satu atau lain cara.

183
00:15:35,520 --> 00:15:38,676
Aku khawatir itu salahku, Sienna.
Saya sudah agak OTT.

184
00:15:38,680 --> 00:15:39,996
Begitu banyak hal yang bisa didapat.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,036
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Maksudku, Mozart Kecil.

186
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Seorang bayi bahkan tidak mengetahuinya
di mana jari-jarinya berada.

187
00:15:47,640 --> 00:15:50,076
Anda mungkin sudah terbiasa
ke rumah yang lebih mewah,

188
00:15:50,080 --> 00:15:52,796
dengan apa
semua klien selebriti Anda?

189
00:15:52,800 --> 00:15:56,156
Sienna sudah selesai Phil Foden,
Kyle Walker,

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,556
Cheryl Cole, Harry Maguire.

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,716
Siapa lagi yang kamu lakukan?

192
00:15:59,720 --> 00:16:02,756
Saya tidak suka berbicara sembarangan
tentang klien selebriti saya.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,956
Tapi ya,
mereka memang cenderung ke arah kemewahan.

194
00:16:04,960 --> 00:16:09,556
Jadi, sekarang,
Saya tahu semua tentang Martha,

195
00:16:09,560 --> 00:16:12,996
tapi saya ingin mendapatkan rasa
dari kalian berdua,

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
masa kecilmu sendiri, kalau tidak apa-apa?

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,276
Kaden, bisakah kita mulai denganmu?

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
Itu bagus. Biasa saja, lho.

199
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
Sebenarnya tidak, Kaden.

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Oh, sayang akan mengambil semuanya.

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,876
Eh, tidak, maksudku, itu bagus. Sebagian besar.

202
00:16:35,880 --> 00:16:38,236
Kecuali ibunya pergi
ketika dia berumur sepuluh tahun, tidak pernah kembali.

203
00:16:38,240 --> 00:16:40,516
Oh.
Hal buruk terjadi, ya?

204
00:16:40,520 --> 00:16:44,316
Bagiku, itu terdengar seperti seorang wanita
mengungkapkan traumanya yang terpendam.

205
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Apakah itu? Bagiku terdengar seperti seorang wanita
memilih kekasihnya daripada anak-anaknya.

206
00:16:53,520 --> 00:16:55,996
Dimana toiletnya?
akan kutunjukkan padamu.

207
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Ayo. Ini dia.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,596
Benar, jadi, transaksi apa pun dalam hidup,
Anda harus menekan "dalam kehidupan".

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,196
Di sana. Yang itu.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,716
Hm?
Anda menekan tombol dalam kehidupan,

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,476
lalu kembali ke domino.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Di sana. Jauh lebih sederhana
daripada yang lama, bukan?

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,476
Apa yang kamu lakukan di sini?

214
00:17:18,480 --> 00:17:20,916
Maaf. Halo nyonya,
bagaimana kami bisa membantu?

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,196
Oh, jangan pedulikan aku,
Aku di sini hanya untuk urusan keluarga.

216
00:17:23,200 --> 00:17:26,316
Oh! Apakah ini ibumu, Sally?
Tidak. Dia bukan ibuku.

217
00:17:26,320 --> 00:17:28,396
Ibu tiri.
Tidak.

218
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Anda belum menikah,
jadi kamu bukan apa-apa.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,476
Benar. Aku serahkan padamu.
Senang bertemu denganmu.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Terima kasih.

221
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Dia tampak baik.
Jika Anda menyukai Tuan Potato Head.

222
00:17:41,840 --> 00:17:43,636
Benar.

223
00:17:43,640 --> 00:17:47,196
Yah, eh,
berharap bisa bertemu denganmu pada hari Sabtu.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Anda bisa mengajak seseorang,
jika kamu suka?

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
Sal, dengarkan,
Aku hanya ingin memperingatkanmu.

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,756
Kita harus duduk
dengan Kaden juga, tapi, erm...

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,316
kamu mungkin menemukan ayahmu
sedikit berubah.

228
00:18:03,320 --> 00:18:04,996
Dia mengacaukan segalanya
sedikit.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,516
Dia bisa sangat mendadak.

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,996
SAL mencemooh
Kalau begitu, tidak ada yang baru di sana.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Tidak. Itu hanya kenangan.

232
00:18:12,720 --> 00:18:13,796
Dr Crawford...

233
00:18:13,800 --> 00:18:15,836
Dengar, aku harus melakukannya
kembali bekerja, Carol.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Benar.

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,396
Sally.

236
00:18:21,400 --> 00:18:24,276
Sepertinya kamu merasa tersinggung
dengan apapun yang aku katakan.

237
00:18:24,280 --> 00:18:28,436
Saya tidak.
Kita dulunya berteman, bukan?

238
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Saat aku mengajarimu.
Teman yang sangat baik.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Dan kamu pergi bersama ayahku.

240
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Aku harus bekerja, Carol.

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
Benar, oke. Ya, saya harap
sampai ketemu hari Sabtu kalau begitu.

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
Akan ada kue!
Anda menyebut kami gemuk?

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
KADEN: 'Apakah aku takut pada ayahku?'

244
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
Jika Anda bertanya...
apakah ayahku memukul ibuku?

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,036
Maka jawabannya adalah tidak.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
Tapi apakah dia mudah marah?
Sangat.

247
00:19:08,480 --> 00:19:12,196
Apakah dia senang saat aku muncul
menjadi seorang homoseksual yang mengamuk?

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,356
Tidak terlalu banyak.
Namun Carol mengubah semua itu.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,076
Ibu tirinya. Dia cantik.
Mereka belum menikah.

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Saya merasakan banyak hal
energi ayah yang negatif, Kaden.

251
00:19:30,880 --> 00:19:33,316
PINTU TERBUKA

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,156
DIA MENGHembuskan napas

253
00:19:35,160 --> 00:19:37,916
Senang menemukanmu
di lubang kecil ini,

254
00:19:37,920 --> 00:19:40,036
kamu sekumpulan keindahan.
Oh!

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,436
Mencari beberapa bola melenting,
kebetulan?

256
00:19:42,440 --> 00:19:44,876
DIA TERTAWA
Ah, aku merindukanmu, Patrick Tanner.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Pindah rumah. Ini adalah mimpi buruk.

258
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
Apakah kamu memberitahunya?

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,516
Ya, tahukah Anda, itu yang terbaik
untuk diselesaikan terlebih dahulu.

260
00:19:52,520 --> 00:19:57,196
Hai. Seekor burung kecil mengirimiku
sepotong celana dalam berenda.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,796
Mm...

262
00:19:58,800 --> 00:20:04,160
Oooh, benar, berbalik,
dan lepaskan kek itu, cepat.

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
mengendus

264
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
mengendus

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,716
mengendus

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
PATRICK ERANGAN

267
00:20:40,600 --> 00:20:42,156
PATRICK MENGHembuskan napas
BERAT

268
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
MEREKA BERNAPAS BERAT

269
00:20:47,000 --> 00:20:49,276
MEREKA menghela napas

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,996
Ya Tuhan.
Pat, eh...

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,596
Ini hari ulang tahun ayahku pada hari Sabtu.

272
00:20:52,600 --> 00:20:54,756
Apakah kamu ingin datang?
Eh...

273
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Hari Sabtu tidak begitu baik bagiku.

274
00:20:59,320 --> 00:21:03,556
Saya ingin memamerkan Anda kepada saya keluarga.
Sudah lima bulan.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,396
Kami akan menyelesaikan sesuatu. Hei, hei.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,196
Bagaimana dengan malam yang nakal
minggu depan? Mm.

277
00:21:10,200 --> 00:21:15,760
Tapi untuk saat ini, simpan saja
rahasia kecil kita, ya? Ssst.

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
DIA MENGHembuskan napas

279
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
DIA MENGERUT

280
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
DIA bersiul

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
DIA menghela nafas

282
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
MENGERANG DI VIDEO,
DIA TERKIKIK

283
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
CAROL MENGendus

284
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
KERIKIL KRUNCHES

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
Sial!

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
PINTU TERTUTUP

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,876
Hai, lebah maduku.
Hai.

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Mwah.
Teh?

289
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Bau apa itu?
Oh, sungguh mengerikan, bukan?

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,556
Apakah menurut Anda itu saluran pembuangannya?
Tidak. Tidak, maksudku baunya padamu.

291
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
Itu...

292
00:22:44,120 --> 00:22:45,396
i-baunya.

293
00:22:45,400 --> 00:22:49,276
Oh! Aku mencoba parfum
di toko-toko.

294
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Saya tidak menyukainya.

295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Yesus Kristus, Dan.
Pernahkah Anda melihat harganya?

296
00:23:01,720 --> 00:23:03,356
Dan!
Hah?

297
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
Pernahkah Anda melihat harganya?
"Hipno-melahirkan". Apa itu?

298
00:23:09,080 --> 00:23:13,116
Oh. "Lihatlah mataku,
keluarlah, ayolah, sayang."

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,756
Ini untuk Martha, bodoh.
"Fotografi kelahiran".

300
00:23:16,760 --> 00:23:18,916
Tidak, terima kasih banyak.

301
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Saya tidak ingin melihat apa pun
dari ujung itu.

302
00:23:23,320 --> 00:23:25,276
Ini untuk saat-saat pertama
dari menggendong Bayi.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,836
Dan untuk Marta.
Marta ini, Marta itu.

304
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Kenapa kamu tidak menaruhnya
ada cincin berdarah di atasnya?

305
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
Terkadang, aku bertanya-tanya apakah kamu genap
menginginkan bayi ini sama sekali, Kaden.

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,476
Hentikan.

307
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Hanya karena kamu sudah berlebihan.
Tidak, sungguh.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,236
Keluargaku tahu.

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
Kenapa sih
bukankah kami sudah memberitahu keluargamu?

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,076
Karol.

311
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Ada apa?

312
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Semuanya.
Semuanya?

313
00:24:20,320 --> 00:24:22,956
Hai. Apa yang terjadi?

314
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
Kamu masih mencintainya,
bukan?

315
00:24:26,480 --> 00:24:27,676
Dengan Joan.

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
DIA TERKECIL

317
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
Apa yang kamu bicarakan?

318
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Mengapa kode kunci Anda sudah siap
pada tanggal pernikahanmu?

319
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
Itu... hanya kencan yang aku tahu.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Kemarilah.

321
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
DIA MENANGIS
Aku sangat mencintaimu, Robert.

322
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
Aku juga mencintaimu, Joan.

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,596
Baiklah, Dan?

324
00:25:05,600 --> 00:25:08,356
Sepertinya kamu membawa Tinky Winky
bersamamu. "Eh-Oh!"

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,796
KADEN TERTAWA
Kamu mendapat banyak tamparan, Nak.

326
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Anda mengikuti audisi untuk Pulau Cinta
atau apa? Persetan.

327
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Terima kasih ayah.

328
00:25:23,360 --> 00:25:25,956
DAN: Hai.
Hai, Dan.

329
00:25:25,960 --> 00:25:28,276
Hai! Oh, Dan, mereka cantik sekali!

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,956
Bau aneh apa itu?
Apakah itu kamu, Moira?

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,876
Anda kurang ajar mengerti.

332
00:25:32,880 --> 00:25:36,116
Saya telah memperhatikannya, batin.
Apakah perutmu sakit, Carol?

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,316
Baunya seperti
ada sesuatu yang merangkak masuk dan mati.

334
00:25:38,320 --> 00:25:40,556
Oh, aku tahu.
Ada kemungkinan sherry?

335
00:25:40,560 --> 00:25:42,796
Saya sudah duduk di sini sepuluh menit.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,716
Budak terakhirmu meninggal karena apa?

337
00:25:44,720 --> 00:25:46,996
Dimana anak yang berulang tahun?
Kamu terlihat cantik, Carol.

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,716
Oh, dia di atas, bersiap-siap.
Terima kasih, Dan.

339
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
Erm, apakah kalian ingin melewatinya?
Ya.

340
00:25:52,760 --> 00:25:55,836
Oh, terima kasih, Ayah. Bersulang.
DAVE: Aku ambil itu.

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,716
Anda baik-baik saja, Diam Dave?
Bagaimana triknya?

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Kamu selalu cantik, Moira.
Oh.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
Kamu baik sekali, Dan.
Tidak apa-apa.

344
00:26:13,480 --> 00:26:18,156
Oh. Belum pernah menggunakan yang itu sebelumnya.
Maaf, apakah itu salah?

345
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
Tidak, tidak. Hanya saja tidak menggunakannya.
Itu indah.

346
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Kamu baik-baik saja, Carol?
Bagus. Bagus.

347
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Kamu luar biasa, kamu memang luar biasa.

348
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
Saya tidak pernah bisa melakukan apa yang Anda lakukan.
Pindah ke rumah orang lain.

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Barang orang lain.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
Tempat tidur orang lain.

351
00:26:43,240 --> 00:26:44,916
MEREKA tertawa pelan

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,276
Robert tidak menyukai perubahan.

353
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Dan Barries selalu mendapatkannya
apa yang mereka inginkan, ya?

354
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
Terima kasih. Cantik.

355
00:26:56,760 --> 00:27:00,756
Jadi, apakah Anda sudah menjual properti apa pun?
baru-baru ini, Kaden?

356
00:27:00,760 --> 00:27:02,476
Penjual bulan ini bulan lalu.
Mm!

357
00:27:02,480 --> 00:27:05,076
SALLY: Tidak, kamu tidak melakukannya. Janet dulu.
Ya, saya menjadi runner-up.

358
00:27:05,080 --> 00:27:07,436
MIMIK KADEN: "Seperti yang Anda lihat,
kamar mandinya sudah dilapisi ubin"

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,236
"dan menjadi lengkap
dengan kamar mandi di dalamnya."

360
00:27:09,240 --> 00:27:10,796
"Kamu juga bisa menghilangkan omong kosongku"

361
00:27:10,800 --> 00:27:12,876
"duduk di bawah
unit pembilasan air."

362
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
DAVE TERTAWA

363
00:27:15,600 --> 00:27:16,796
Hei!

364
00:27:16,800 --> 00:27:19,156
Selamat ulang tahun, Robert!
Selamat ulang tahun ayah!

365
00:27:19,160 --> 00:27:20,716
MOIRA: Selamat ulang tahun!

366
00:27:20,720 --> 00:27:22,476
CORK POPS "Nyonya Crottie," katanya,

367
00:27:22,480 --> 00:27:25,876
"Kamu telah berubah
seluruh perjalanan..."

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,716
Apakah kamu mendengarkan?
DAVE menghela nafas

369
00:27:27,720 --> 00:27:30,116
"sepanjang hidupku."

370
00:27:30,120 --> 00:27:33,596
"Tanpa kamu sebagai milikku
guru sekolah dasar, hidupku..."

371
00:27:33,600 --> 00:27:36,876
BERBISIK: Ada apa dengan Ayah?
Oh, aku sudah mencoba memberitahumu.

372
00:27:36,880 --> 00:27:38,716
Tapi mari kita ngobrol lain kali.

373
00:27:38,720 --> 00:27:42,836
Selamat ulang tahun, Robert.
SEMUA: Selamat ulang tahun.

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,996
Dan untuk Carol, atas penyebarannya.
Ah, itu indah.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,636
Siapa pun bisa membuat teh, Dave.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,956
KLINK KACA Eh, maaf.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,476
Kami harus mengumumkannya.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,676
Katakan pada mereka, Kaden.
SALLY: Ini dia, kalau begitu.

379
00:27:57,680 --> 00:28:01,876
Akan ada anggota baru
bergabung dengan keluarga Barrie.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,476
Apakah Anda memelihara seekor anjing?
Apa?

381
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Kita akan punya bayi.
CAROL: Oh!

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,116
TERTAWA TERKEJUT

383
00:28:08,120 --> 00:28:11,036
Ya, ini berita bagus!
Luar biasa. 'Eh, Robert?

384
00:28:11,040 --> 00:28:13,796
Ya. Con... Selamat... Con...

385
00:28:13,800 --> 00:28:15,796
C-Selamat...

386
00:28:15,800 --> 00:28:17,596
Selamat...
Selamat.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
CAROL TERKECIL

388
00:28:20,360 --> 00:28:24,316
Eh, jadi, bagaimana cara kerjanya?
Siapa yang menggendong bayinya?

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,636
Kami punya ibu pengganti.
Dia dipanggil Marta.

390
00:28:26,640 --> 00:28:28,596
Dia sudah enam bulan berlalu.

391
00:28:28,600 --> 00:28:30,476
Enam bulan?
Enam bulan berlalu?

392
00:28:30,480 --> 00:28:33,796
Siapa ayahnya?
Kami tidak ingin tahu.

393
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Oh.

394
00:28:36,160 --> 00:28:40,156
Kami membuat campuran. bajingan kalkun.

395
00:28:40,160 --> 00:28:43,036
Seperti... Suka kuahnya?
Bu!

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,676
Nah, ini untuk Kaden.

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,436
Dan Dan. Dan kalkun baster.

398
00:28:48,440 --> 00:28:51,196
TERTAWA RINGAN Kalkun baster!

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,956
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

400
00:28:52,960 --> 00:28:56,956
Kami juga tidak ingin mengetahuinya.
BERBISIK: Laki-laki lebih baik.

401
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
Aku akan menjadi Nana!
Tidak tepat.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,356
Lagi pula, itu tidak adil.
Apa yang tidak adil?

403
00:29:03,360 --> 00:29:05,156
Anda telah melewatkan sedikit kerja keras -

404
00:29:05,160 --> 00:29:10,876
muntah, nyeri, peregangan,
terkoyak, payudara terbakar.

405
00:29:10,880 --> 00:29:13,756
Teman-teman sialan.
Seharusnya aku yang punya bayi.

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,436
Ya, pengacau yang malang
harus bercinta denganmu terlebih dahulu.

407
00:29:16,440 --> 00:29:19,756
Kade.
Sebenarnya aku sudah punya pacar.

408
00:29:19,760 --> 00:29:21,356
Yang asli, Sal. Ayo.

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,596
Bukan media sosial.
Dia nyata.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,636
Dan dia mencintaiku.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,636
Kami akan menikah suatu hari nanti.
Ah, Sally.

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,876
Saya sangat bahagia untuk Anda.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,236
Berperilaku baik.
Terima kasih, Karol.

414
00:29:32,240 --> 00:29:35,876
Robert, apakah kamu mendengar beritanya?
KLINK KACA

415
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Ya.

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Saya hanya ingin mengatakan...

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,756
Ayah?
Sally: Ayah.

418
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Saya sangat menyesal.

420
00:30:00,320 --> 00:30:04,036
Ini, eh... mungkin sudah waktunya
untuk beristirahat, Robert.

421
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
Mengapa... Penangkapan? Apakah saya ditahan?

422
00:30:08,560 --> 00:30:10,996
Saya tidak melakukan apa pun. Maukah kamu berhenti
meributkanku, nona?!

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,476
Lepaskan aku!
BERTERIAK

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,076
Oi! Robert!

425
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Kamu baik-baik saja? Kemarilah.
Kamu baik-baik saja?

426
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Lembut padanya.

427
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Lembut padanya!

428
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Untuk apa kamu melakukan itu?

429
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
Ada yang salah denganku.

430
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
LEMBUT: Sally.

431
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
Bisakah kamu memaafkanku?

432
00:31:07,640 --> 00:31:11,800
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.
Itu kekerasan dalam rumah tangga.

433
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
DAN: Berapa lama
ini yang terjadi, Carol?

434
00:31:18,520 --> 00:31:19,680
Karol!

435
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
Dia tidak bermaksud menyakitiku.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,356
Lebih buruk lagi di malam hari.

437
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
Kamu seharusnya datang untuk makan siang.
Dia baik-baik saja.

438
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
Aku sudah mencoba menceritakan semuanya pada kalian.
Tidak ada yang mendengarkan.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
Dia menderita demensia.

440
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
Hei, seksi, apakah kamu menerima pesanku?
Aku punya kamar eksekutif untuk kita.

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Apakah itu Patrick Tanner?
Dasar brengsek.

442
00:32:08,240 --> 00:32:09,516
Apa yang kamu inginkan?

443
00:32:09,520 --> 00:32:13,276
Kita harus melakukan sesuatu, Sal.
Tentang Ayah.

444
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
Aku pernah ke kantor pengacara
pagi ini.

445
00:32:16,240 --> 00:32:17,396
Apa maksudmu?

446
00:32:17,400 --> 00:32:19,356
Anda dan saya.
Kita harus berpikir ke depan.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,036
Dia tidak bisa bertahan di nomor 7.

448
00:32:21,040 --> 00:32:24,196
Dia berbahaya. Anda melihatnya.
Dia membutuhkan perawatan yang tepat.

449
00:32:24,200 --> 00:32:27,396
Dia bilang kalau dia mendapat lebih sedikit
dari aset senilai 23 ribu,

450
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
negara membiayai perawatannya.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,236
Tapi dia punya rumah.
Tidak, dia tidak melakukannya.

452
00:32:32,240 --> 00:32:35,476
Itu atas nama kami.
Dia melakukannya bertahun-tahun yang lalu.

453
00:32:35,480 --> 00:32:37,956
Dia tidak ingin dia kembali
dan mengklaimnya.

454
00:32:37,960 --> 00:32:41,956
Jadi menurutku kami menjual Stable Row,
seperti, cepat.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,476
Saya bisa melakukan itu.
Dasar bajingan licik. Tidak.

456
00:32:44,480 --> 00:32:48,036
Saya tahu Anda membutuhkan uang untuk bayi itu
dan segalanya, tapi tidak.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Dia selalu bilang kamu harus melakukannya
seret dia keluar terlebih dahulu.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,876
Lagi pula, bagaimana dengan Carol?
Dia akan baik-baik saja.

459
00:32:54,880 --> 00:32:57,556
Dia bisa kembali mengajar.
Dia menyukainya.

460
00:32:57,560 --> 00:32:59,796
Dia tidak ingin menyeka pantatnya
sepanjang hidupnya.

461
00:32:59,800 --> 00:33:01,956
Ini sama-sama menguntungkan.
Hai.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Lewati hari ini.
Terima kasih.

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,436
Mendengarkan. Pikirkan saja.

464
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Saya rasa Anda punya sekitar 400 ribu
untuk bermain dengannya.

465
00:33:15,120 --> 00:33:17,916
Anda bisa membeli sendiri tempat yang bagus
di Karibia dengan kekasih laki-laki.

466
00:33:17,920 --> 00:33:21,596
Atau membelanjakannya, saya tidak tahu,
bulu mata sialan.

467
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan, sayang.

468
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
DIA MENGHembuskan napas

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
Karol.

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Anda bisa pergi, Anda tahu.

471
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Saya akan mengerti sepenuhnya.

472
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
Aku bukan dia, Robert.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,876
Carol, apakah aku kehilangan akal sehatku?

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
Kamu punya kesalahan, sayang.

475
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Ya, aku mengetahuinya.

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
A-aku... aku ingin mengatakan sesuatu...

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
atau aku punya pemikiran...

478
00:34:17,400 --> 00:34:21,440
dan itu seperti
Aku tidak bisa menangkapnya.

479
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Seolah-olah itu di luar jangkauan,
kamu tahu?

480
00:34:26,120 --> 00:34:28,716
Mungkin Anda memerlukan obat baru.
Kami akan kembali ke dokter.

481
00:34:28,720 --> 00:34:31,396
Ya. Dia hanya bisa menempelkan bantal
menutupi wajahku

482
00:34:31,400 --> 00:34:32,596
dan menyelesaikannya dan menyelesaikannya.

483
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Jangan katakan itu.

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Ya, tahukah Anda, saya setengah serius.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,436
Maksudku, apa gunanya?
Kami berdua tahu ke mana arahnya.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,756
Dan maksudku, ini tidak adil bagimu.

487
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
Ada banyak gunanya.

488
00:34:48,200 --> 00:34:50,716
Anda bisa merasakan udara di kulit Anda.
Anda dapat mendengar suara burung.

489
00:34:50,720 --> 00:34:53,636
Anda bisa saja. Di masa sekarang.

490
00:34:53,640 --> 00:34:57,000
Dan aku akan menjagamu.
Ya, tapi siapakah aku ini?

491
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Maksudku, kita ini siapa
tanpa ingatan apa pun?

492
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Kami hanya berbeda.

493
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
Anda bebas, dalam satu hal,
tanpa memori.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
Ya, mungkin kamu benar.

495
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
Melupakan segalanya,
itu mungkin bagus.

496
00:35:26,560 --> 00:35:28,316
NYONYA DAWSON: Mengapa kita?
menggunakan pintu belakang?

497
00:35:28,320 --> 00:35:31,116
KADEN : Oh, kita tunggu saja
kunci pintu depan dari pemiliknya.

498
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Oh, begitu.

499
00:35:34,840 --> 00:35:36,716
Sebenarnya belum ada di pasaran,

500
00:35:36,720 --> 00:35:38,876
tapi kupikir aku bisa memberimu
sedikit pratinjau sekilas.

501
00:35:38,880 --> 00:35:40,276
DIA mengendus

502
00:35:40,280 --> 00:35:43,796
Oh, itu hanya hal yang sia-sia
dari badai.

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,316
Ini sedang disortir.

504
00:35:45,320 --> 00:35:48,196
Kapan resminya berlangsung?
Secepat mungkin.

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Mereka sedang mencari
untuk penjualan super cepat.

506
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Lihatlah pegangan tangga itu.

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,156
Ups! Maaf.
Itu mudah diperbaiki.

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,076
Bagaimana dengan langit-langitnya yang tinggi, ya?

509
00:36:02,080 --> 00:36:04,476
Ya ampun...

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Bayangkan saja wajahnya
ketika dia melihatku di sini.

511
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Terak pacarnya
tinggal di dua tempat tidur.

512
00:36:12,440 --> 00:36:14,196
Di atas?
Ya.

513
00:36:14,200 --> 00:36:16,356
Jadi, ini adalah kamar tidur utama.

514
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
Dan jika itu hanya kamu,
Anda bisa memasukkannya ke dalam kamar mandi dalam.

515
00:36:21,320 --> 00:36:25,240
Oh, itu ide yang bagus.
Dia tidak pernah bisa menahannya sepanjang malam.

516
00:36:26,440 --> 00:36:29,116
Jika Anda benar-benar menyukainya,
Saya bisa menyampaikan sepatah kata pun.

517
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Dia akan menjadi hijau karena iri.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Kamu bilang ada ruang bawah tanah.

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
Ya, satu detik.
BAN KRUNCH

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
Apakah itu waktunya?
Aku harus kembali ke kantor.

521
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Kamu baik-baik saja, sayang?
Ya, aku baik-baik saja.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,116
KETUK PINTU Siapa itu?

523
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
Aku tidak tahu.

524
00:37:05,560 --> 00:37:07,276
Oh! Kaden!

525
00:37:07,280 --> 00:37:08,916
Sungguh mengejutkan.
Halo.

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Masuk. Masuk.

527
00:37:14,760 --> 00:37:17,956
Saya hanya berpikir saya akan memeriksa caranya
semuanya berjalan di rumah sakit.

528
00:37:17,960 --> 00:37:19,116
Oh, itu bagus.

529
00:37:19,120 --> 00:37:21,836
Kami tidak akan mendapatkan hasilnya sedikit pun,
tapi aku pasti akan memberitahumu.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,956
Apakah kamu ingin duduk bersama ayahmu,
tinggal untuk minum teh?

531
00:37:23,960 --> 00:37:26,600
Saya tidak tahu apa yang dimiliki semua orang
ribut - aku baik-baik saja.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
Sebenarnya, Carol,
Aku perlu bicara sebentar denganmu.

533
00:37:37,040 --> 00:37:41,156
Sally dan aku, kami sangat prihatin
tentang kalian berdua.

534
00:37:41,160 --> 00:37:44,596
Kami pikir ayah membutuhkannya
perawatan profesional sekarang.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,196
Oh, tidak, Kaden. Kita bisa mengatasinya.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,836
Kita semua melihat apa yang terjadi, Carol.

537
00:37:49,840 --> 00:37:52,036
Ada banyak kemarahan yang terpendam
dalam dirinya.

538
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Siapa yang tahu apa yang dia mampu
dengan kondisi ini?

539
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
DIA menghela nafas

540
00:38:00,280 --> 00:38:02,716
Yah, saya kira beberapa kunjungan
seminggu mungkin bisa membantu.

541
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Kami sedang berpikir
sesuatu yang lebih permanen.

542
00:38:06,160 --> 00:38:07,436
Dia seharusnya berada di rumah.

543
00:38:07,440 --> 00:38:08,836
Sebuah rumah?!

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,476
Ada yang bagus sekali
di Hexham.

545
00:38:10,480 --> 00:38:12,196
Anda bisa mengunjunginya
setiap hari.

546
00:38:12,200 --> 00:38:14,676
Dia tidak akan memilikinya.
Ini adalah rumahnya selamanya.

547
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
Masalahnya adalah, Carol,
itu tidak sepenuhnya terserah padamu, kan?

548
00:38:19,400 --> 00:38:22,996
Seperti yang Anda lihat, rumahnya
ada dalam nama kami, namaku dan Sally.

549
00:38:23,000 --> 00:38:24,836
Saya kira
selalu ada kemungkinan

550
00:38:24,840 --> 00:38:26,396
ibu kami muncul.

551
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
Mengapa dia tidak pernah membatalkan pernikahannya,
Saya tidak akan pernah tahu.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,316
Tidak, dia... dia membatalkannya.
Dia memberitahuku.

553
00:38:32,320 --> 00:38:33,996
saya takut
tidak ada catatan mengenai hal itu.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
Tidak ada keputusan yang mutlak.

555
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
PESAN SUARA BERBIP

556
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Hai, Kaden, ini Sal.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Oke, lalu pasarkan!

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,876
Mari kita jual.

559
00:38:48,880 --> 00:38:51,316
PATRICK: Malam-malam. Malam-malam.
Selamat tidur.

560
00:38:51,320 --> 00:38:54,756
Ya. Jangan biarkan
kutu busuk tidak menggigit.

561
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Ya. Baiklah, pakaikan Mummy.

562
00:39:02,360 --> 00:39:03,516
Baiklah, sayang?

563
00:39:03,520 --> 00:39:06,236
Tidak, tidak. Tidak, tidak, aku tidak mabuk.
URINE TERHADAP TOILET

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,876
Ya, kamu juga. Baiklah,
sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal.

565
00:39:08,880 --> 00:39:10,876
Kamu baik-baik saja, Sal?
Ayo cepat!

566
00:39:10,880 --> 00:39:12,636
PENYIMPANAN TOILET
Aku libido sedang koma.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Dengan baik.

568
00:39:15,600 --> 00:39:20,156
Kita harus melakukan sesuatu...
tentang itu.

569
00:39:20,160 --> 00:39:21,316
Oh ya.

570
00:39:21,320 --> 00:39:23,316
Mm-hm. Wah!
Ya, kamu siap?

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,956
♪ Ah, duh-duh-duh. ♪

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,516
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah!

573
00:39:28,520 --> 00:39:29,916
Pikiran?

574
00:39:29,920 --> 00:39:32,356
Pikiran positif.
Kemarilah, kamu.

575
00:39:32,360 --> 00:39:34,716
Sampanye?
Saya tidak menghasilkan uang, Anda tahu.

576
00:39:34,720 --> 00:39:36,636
Tapi aku akan segera melakukannya, Patrick Tanner.

577
00:39:36,640 --> 00:39:40,960
Aku akan membelikan kita yang cantik
rumah kecil di Ponteland.

578
00:39:42,960 --> 00:39:45,996
Kita bisa menikah di Las Vegas!
Vegas?

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
SALLY TERTAWA

580
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
MENGgeledah

581
00:40:00,840 --> 00:40:04,396
Carol, di mana penutup telingaku?

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
Laci kiri atas.

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,876
Kamu bilang padaku kamu mendapat pembatalan.

584
00:40:13,880 --> 00:40:15,916
A-aku... Apa?

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,876
Itu bohong.

586
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Kamu masih menikah dengan Joan.

587
00:40:20,880 --> 00:40:25,276
Carol, aku paham
hanya sedikit muak dengan ini.

588
00:40:25,280 --> 00:40:26,676
Maaf untuk menyampaikan berita ini,

589
00:40:26,680 --> 00:40:29,036
tapi menurutku bukan Joan tercinta
akan kembali, Robert.

590
00:40:29,040 --> 00:40:32,476
Kenapa kamu tidak bisa saja
tutup mulut tentang dia?

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Kita semua benar-benar lelucon.

592
00:40:35,960 --> 00:40:38,476
Aku mencintaimu. Anda telah mencintainya.

593
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
Dan dia mencintainya.
Kamu pikir aku mencintai Joan?

594
00:40:43,880 --> 00:40:47,240
Aku benci isi perutnya.

595
00:40:48,480 --> 00:40:52,320
Dia pantas mendapatkan semua yang dia dapatkan.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
Pantas untuk apa?

597
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Apa yang dia dapat, Robert?

598
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
Saya akan memberi tahu Anda apa yang tidak dia dapatkan.

599
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Dia tidak mengerti.

600
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
Dia tidak mendapatkan apa yang kita punya.

601
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
Cinta yang kita punya.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
Dia tidak mengerti.

603
00:42:47,680 --> 00:42:50,396
BERGERAK

604
00:42:50,400 --> 00:42:51,476
Oh sial!

605
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
DIA MENGHembuskan napas
Oke.

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
KErincingan KUKU
KE LANTAI

607
00:43:27,920 --> 00:43:29,680
TERASA

608
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
DIA MENJIT

609
00:43:36,760 --> 00:43:38,476
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

610
00:43:38,480 --> 00:43:40,436
'Robert Barrie, apa yang telah kamu lakukan?'

611
00:43:40,440 --> 00:43:42,676
'Hidupmu
akan terbalik.'

612
00:43:42,680 --> 00:43:46,436
Segala sesuatu yang telah Anda kerjakan dengan sangat keras
untuk seluruh hidupmu, semuanya hilang.

613
00:43:46,440 --> 00:43:48,756
Permisi,
bayi menekan kandung kemihku.

614
00:43:48,760 --> 00:43:50,796
Jumlahnya dua ribu sebulan
kami memberikannya, kan?

615
00:43:50,800 --> 00:43:52,756
Apakah itu sebuah masalah?
MESIN KARTU BERBIP

616
00:43:52,760 --> 00:43:54,036
'Tunanganmu adalah pria yang beruntung.'

617
00:43:54,040 --> 00:43:56,076
'Dia pria paling cantik
di Tanah Utara.'

618
00:43:56,080 --> 00:43:57,156
“Dia adalah sebuah tanggung jawab.

619
00:43:57,160 --> 00:43:59,436
'Dia mengacaukan pengobatan.
Dia dalam bahaya serius.'

620
00:43:59,440 --> 00:44:02,436
Carol mengacaukan segalanya
untuk kami. Aku punya pembeli untuk kita.

621
00:44:02,440 --> 00:44:04,676
Rob, aku tahu kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya,
tapi aku turun ke bawah.

622
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
Saya menemukan freezer.