1 00:01:18,954 --> 00:01:20,410 Me siga. 2 00:01:47,941 --> 00:01:49,806 Vamos, você... 3 00:01:49,901 --> 00:01:51,687 Não consigo tirar uma foto. 4 00:02:07,836 --> 00:02:08,871 Vamos. 5 00:02:10,839 --> 00:02:12,921 Vamos... vamos. 6 00:02:40,661 --> 00:02:44,119 Há uma tempestade agora, 160 milhas por hora. 7 00:02:45,749 --> 00:02:49,116 E ainda temos rajadas em torno de 190. 8 00:02:49,211 --> 00:02:53,124 Então esta área, este território, certamente está muito em perigo. 9 00:02:54,549 --> 00:02:58,292 Quinze centímetros de chuva possíveis em partes de Porto Rico. 10 00:03:00,138 --> 00:03:03,551 E deslizamentos de terra com risco de vida e realmente mais inundações repentinas. 11 00:03:04,643 --> 00:03:08,306 É aqui que veremos a onda de tempestade, ventos tempestuosos. 12 00:03:10,440 --> 00:03:12,351 Certamente haverá danos. 13 00:04:08,623 --> 00:04:12,332 Todo o território estará absolutamente sob controle 14 00:04:12,419 --> 00:04:15,832 desta categoria 4, talvez tempestade de categoria 5. 15 00:04:18,967 --> 00:04:20,252 Você tem algo que queremos. 16 00:04:30,520 --> 00:04:34,012 - Ande normalmente. Caminhe normalmente. - Certo. 17 00:04:34,107 --> 00:04:37,270 Se você disser alguma coisa, eu atiro em você e a pessoa ao seu lado. 18 00:04:39,696 --> 00:04:41,106 Como posso ajudá-lo? 19 00:04:43,241 --> 00:04:44,777 Obrigado. 20 00:04:59,883 --> 00:05:01,839 Ele... ele nem me contou sua vergonha. 21 00:05:01,927 --> 00:05:03,654 Foi... foi arranjado através de um terceiro. 22 00:05:03,678 --> 00:05:06,260 - Eu não sei de nada... - Calma, calma. Tudo bem. 23 00:05:10,227 --> 00:05:11,558 Qual é o endereço? 24 00:05:15,565 --> 00:05:17,851 Aqui está Porto Rico: 25 00:05:17,943 --> 00:05:20,810 3,5 milhões de americanos vivem lá. 26 00:05:20,904 --> 00:05:23,611 E aí vem, bem ao longo da costa. 27 00:05:23,698 --> 00:05:26,110 Mas San Juan ainda terá ventos 28 00:05:26,201 --> 00:05:28,943 de 130 a 140 milhas por hora. 29 00:05:29,037 --> 00:05:30,823 Haverá semanas sem energia. 30 00:05:30,914 --> 00:05:32,996 Pode haver semanas sem água. 31 00:05:34,292 --> 00:05:35,657 - Preciso sentar. - Você está bem. 32 00:05:35,752 --> 00:05:37,242 Eu preciso... por favor, eu preciso... 33 00:05:37,337 --> 00:05:39,373 João. John. 34 00:05:50,308 --> 00:05:52,924 - Vamos. - Onde está o bebê? 35 00:05:53,019 --> 00:05:56,762 A velha ameixa entrou em pânico. O bebê foi abortado. 36 00:05:56,857 --> 00:05:58,347 Vamos. Vamos. 37 00:08:08,530 --> 00:08:11,146 Uau. 38 00:08:42,230 --> 00:08:43,891 - Olá, Pete. - Ei. 39 00:08:44,899 --> 00:08:48,107 Cardillo, preciso das chaves para a cela do prisioneiro. 40 00:08:48,194 --> 00:08:50,150 - Sim, senhor. Aí está. - Obrigado. 41 00:08:51,156 --> 00:08:52,862 Mamãe pagou fiança? 42 00:08:54,909 --> 00:08:57,901 - Cardilho! - Uau. Sim? 43 00:08:57,996 --> 00:09:00,237 Esta é a pena do oficial. Ela ajudará na evacuação. 44 00:09:00,331 --> 00:09:02,743 - Ei. - Parabéns. 45 00:09:02,834 --> 00:09:04,540 Vocês dois levarão a Van. 46 00:09:04,627 --> 00:09:06,913 Você estará vasculhando cada centímetro de merda 47 00:09:07,005 --> 00:09:08,541 - para quem sobrou. - Comprei... 48 00:09:08,631 --> 00:09:10,484 Você os encontra, você os pega para o abrigo de segurança. 49 00:09:10,508 --> 00:09:12,840 - Estou realmente ansioso para... - Esse não é o meu trabalho. 50 00:09:12,927 --> 00:09:16,419 É hoje. Tire sua bunda daí. 51 00:09:16,514 --> 00:09:17,754 Boa sorte. 52 00:09:34,199 --> 00:09:36,190 OK. Te espero lá fora. 53 00:09:41,247 --> 00:09:42,612 Porra. 54 00:09:45,543 --> 00:09:47,784 Ei. 55 00:09:49,464 --> 00:09:51,796 Vamos pegar esses hambúrgueres para você, hein? 56 00:09:58,556 --> 00:10:02,640 Ei, cara. Você se importa em deixar alguns para o resto de nós? 57 00:10:04,187 --> 00:10:06,644 - Com licença? - Você pegou toda a carne. 58 00:10:08,775 --> 00:10:10,311 Ah, Deus. 59 00:10:12,445 --> 00:10:15,357 Vamos, cara. Só preciso de um pouco de carne para o meu filho. 60 00:10:16,950 --> 00:10:18,406 O que você quer fazer, cara, né? 61 00:10:18,493 --> 00:10:20,575 Você quer brigar comigo na frente do seu filho? 62 00:10:22,664 --> 00:10:24,825 Com licença. Com licença! 63 00:10:25,834 --> 00:10:29,247 Aquele homem acabou de pegar um pedaço de chão carne direto da mão do meu filho. 64 00:10:29,337 --> 00:10:30,481 O que? O que você está falando? 65 00:10:30,505 --> 00:10:33,838 O que? 66 00:10:33,925 --> 00:10:37,292 Senhor, vou ter que levar seu carrinho e pedir para você sair. 67 00:10:44,894 --> 00:10:46,930 Ei, ei! Pare com isso! 68 00:11:01,536 --> 00:11:02,696 Algum conselho? 69 00:11:04,581 --> 00:11:06,037 Sobre? 70 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 Esta delegacia. Os moradores. 71 00:11:10,086 --> 00:11:14,546 Oh. Não confie neles, mas... Isso se aplica a todos os lugares. 72 00:11:14,632 --> 00:11:19,251 Não apenas os lugares onde, hum, não fale a porra da língua. 73 00:11:20,305 --> 00:11:22,136 Oh sim? 74 00:11:22,223 --> 00:11:25,966 Bem, na verdade estou tentando para transferir para esta casa. 75 00:11:26,060 --> 00:11:29,973 Ou rio piedras, não sei. Algo com mais ação. 76 00:11:30,064 --> 00:11:32,430 - Sim. - É muito lento na zona dois. 77 00:11:33,902 --> 00:11:35,608 É por isso que me ofereci hoje. 78 00:11:38,198 --> 00:11:40,439 - OK. - OK. 79 00:11:41,743 --> 00:11:45,076 - Então, como vamos jogar isso? - Jogar o quê? 80 00:11:46,206 --> 00:11:49,289 E se as pessoas se recusarem a sair? 81 00:11:49,375 --> 00:11:52,492 Bem, então eles morrem mortes horríveis. 82 00:11:53,504 --> 00:11:56,371 Mas esta boa notícia é, não é nossa culpa. 83 00:11:57,884 --> 00:11:59,749 Não vamos pegar ninguém. 84 00:12:03,473 --> 00:12:06,215 Sim, mas, uh, isso. Cunningham disse que temos que... 85 00:12:06,309 --> 00:12:10,348 Ok, ok, ok. Vamos apenas dizer que a gente sai e pega um cara, certo? 86 00:12:10,438 --> 00:12:12,303 Ele não quer ir embora. 87 00:12:12,398 --> 00:12:17,017 Ele quer seu nome, ele quer seu distintivo número para registrar uma reclamação. 88 00:12:17,111 --> 00:12:19,227 Sim, deixe-o. Estou fazendo meu trabalho. 89 00:12:19,322 --> 00:12:20,732 Ah, isso importa? 90 00:12:20,823 --> 00:12:24,407 Você quer uma transferência ou uma promoção, 91 00:12:24,494 --> 00:12:27,861 e os chefes, eles vão olha o seu histórico, certo? 92 00:12:27,956 --> 00:12:30,197 Ah, veja, você recebeu uma reclamação. 93 00:12:30,291 --> 00:12:32,532 Poderia ser besteira. Não importa. 94 00:12:32,627 --> 00:12:36,119 Você lava as mãos na pia e você recebe respingos de volta, 95 00:12:36,214 --> 00:12:38,375 ainda parece que você se irritou. 96 00:12:38,466 --> 00:12:42,004 OK. Então não estamos fazendo nada? 97 00:12:42,095 --> 00:12:43,631 Essa é a ideia. 98 00:12:43,721 --> 00:12:45,712 Talvez possamos comprar alguns donuts mais tarde. 99 00:12:52,355 --> 00:12:55,643 10-32, Praça do Mercado do rio piedras. 100 00:12:55,733 --> 00:12:56,939 Não. 101 00:13:01,197 --> 00:13:03,654 Mostre o setor Adam-boy-Charlie respondendo. 102 00:13:08,788 --> 00:13:10,198 Tudo bem. 103 00:13:13,793 --> 00:13:15,624 Você insiste. 104 00:13:20,383 --> 00:13:22,089 Tudo bem então. 105 00:13:25,263 --> 00:13:26,673 O que aconteceu? 106 00:13:33,396 --> 00:13:36,058 Hum, ele estava tentando para limpar a seção de carne, 107 00:13:36,149 --> 00:13:37,459 e ele brigou com um cliente. 108 00:13:37,483 --> 00:13:41,817 Mm... limpe a seção de carne. 109 00:13:41,904 --> 00:13:43,360 O quê, a seção inteira? 110 00:13:43,448 --> 00:13:46,611 Existe uma lei contra quanta carne posso comprar? 111 00:13:46,701 --> 00:13:49,534 Claro que não, mas quanta carne você estava tentando comprar? 112 00:13:49,620 --> 00:13:51,201 Só para constar. 113 00:13:52,665 --> 00:13:55,532 - Cem libras. - Ah, uau. 114 00:13:55,626 --> 00:13:57,582 - Uma festa e tanto. - Sim, isso é muita carne. 115 00:13:57,670 --> 00:13:58,910 - Sim. - Sim. 116 00:13:59,005 --> 00:14:01,417 Uh, onde está a vítima? 117 00:14:06,554 --> 00:14:09,341 Cara foi embora. Não queria prestar queixa. 118 00:14:09,432 --> 00:14:12,048 Tudo que ele queria era fazer hambúrgueres para seu filho. 119 00:14:12,143 --> 00:14:14,496 - Bem, isso é adorável. - Veja, o cara não queria prestar queixa. 120 00:14:14,520 --> 00:14:16,511 Vocês têm que me deixar ir, certo? 121 00:14:16,606 --> 00:14:21,225 Sim, bem, diga-me o que você precisa por toda aquela carne, vou considerar. 122 00:14:28,910 --> 00:14:29,910 Hã... 123 00:14:31,245 --> 00:14:34,737 Isso... é um pouco suspeito. Vamos. 124 00:14:36,584 --> 00:14:39,451 Vamos. 125 00:14:39,545 --> 00:14:40,625 Vocês estão me prendendo? 126 00:14:40,713 --> 00:14:42,433 Não. Vamos colocar você em um ônibus para um abrigo. 127 00:14:42,507 --> 00:14:43,917 Ei, ei, ei. Espere um minuto. 128 00:14:44,008 --> 00:14:46,124 - Vocês não podem fazer isso. - Não? 129 00:14:46,219 --> 00:14:48,676 - Tenho certeza que podemos. - Tenho que parar na minha casa. 130 00:14:48,763 --> 00:14:51,550 - Sim? - Ei, policial, estou falando sério. 131 00:14:51,641 --> 00:14:54,223 - Isso é muito importante. - Não. 132 00:14:55,228 --> 00:14:57,344 Você só vai me dê respostas de uma palavra? 133 00:14:57,438 --> 00:14:59,144 - Talvez. - Tudo bem. Vamos. 134 00:14:59,232 --> 00:15:00,722 - Você sabe o que? Foda-se. - Oh não. 135 00:15:00,817 --> 00:15:01,897 - Foda-se você também. - Oh sim? 136 00:15:01,984 --> 00:15:03,144 - Foda-se. - Você anda... 137 00:15:03,236 --> 00:15:05,648 Uau! Isso aumentou rapidamente. 138 00:15:07,323 --> 00:15:11,066 Ei, policial, tenho algumas pessoas na minha casa que se recusam a sair. 139 00:15:11,160 --> 00:15:12,240 Sim, quem? 140 00:15:12,328 --> 00:15:14,569 Bem, tem esse cara velho quem nunca vai embora. 141 00:15:14,664 --> 00:15:16,950 E um policial. Um de vocês. 142 00:15:17,041 --> 00:15:18,827 Como você sabe que eles não querem ir embora? 143 00:15:18,918 --> 00:15:20,749 Bem, o velho, ele nunca vai embora. 144 00:15:20,837 --> 00:15:23,397 E o policial estava apenas se gabando sobre como ele não iria a lugar nenhum. 145 00:15:25,049 --> 00:15:27,369 Olha, eu tenho um animal de estimação. É por isso que estou aqui no supermercado. 146 00:15:27,427 --> 00:15:29,008 - Você tem um animal de estimação? - Sim. 147 00:15:29,095 --> 00:15:32,007 - Que tipo de animal de estimação? - Um faminto. 148 00:15:32,098 --> 00:15:34,931 - Uh-huh. Qual é o nome dele? - O nome dela é Janete. 149 00:15:35,017 --> 00:15:37,383 Sim, eu não... Eu não gosto disso. 150 00:15:37,478 --> 00:15:39,639 Bem, Janet não gosta de policiais. Olha, pessoal... 151 00:15:42,817 --> 00:15:46,025 Vocês podem me prender, faça o que diabos você quiser fazer. 152 00:15:46,112 --> 00:15:48,774 Mas eu preciso alimentá-la e pegue um pouco de água para ela antes da tempestade. 153 00:15:49,824 --> 00:15:51,064 Por favor. 154 00:15:52,910 --> 00:15:55,447 Você disse que há um policial que não vai embora? 155 00:15:55,538 --> 00:15:56,778 Sim. 156 00:15:57,999 --> 00:16:00,706 Tudo bem. Vamos alimentar a porra do seu gato. 157 00:16:17,977 --> 00:16:20,013 Esse é o super? 158 00:16:20,104 --> 00:16:21,389 Sim. 159 00:16:22,773 --> 00:16:24,104 Sim, é ele. 160 00:16:32,617 --> 00:16:34,903 - Qual o seu nome? - Luillo. 161 00:16:34,994 --> 00:16:35,994 Tudo bem, Louie Joe. 162 00:16:36,078 --> 00:16:38,990 Esse cara diz que você tem residentes que se recusam a evacuar. 163 00:16:39,081 --> 00:16:40,081 Isso mesmo. 164 00:16:40,166 --> 00:16:42,873 Ele disse que você tem um policial aposentado e um velho. 165 00:16:42,960 --> 00:16:46,168 - Velho do 15e. - E o policial? 166 00:16:46,255 --> 00:16:48,712 Barreto, 53b. 167 00:16:49,800 --> 00:16:51,381 Tudo bem, vamos pegar Barrett, 168 00:16:51,469 --> 00:16:53,750 e então vamos balançar de volta para baixo e pegue o velho, ok? 169 00:16:53,804 --> 00:16:55,510 - OK. - Você vai me deixar alimentar Janet? 170 00:16:55,598 --> 00:16:58,089 - Em que número do apartamento você está? -33b. 171 00:16:58,184 --> 00:17:00,015 - Isso é verdade? - Sim. 172 00:17:00,102 --> 00:17:02,539 Tudo bem, faça isso rápido. Iremos buscá-lo em cinco minutos, certo? 173 00:17:02,563 --> 00:17:04,428 Multar. 174 00:17:11,572 --> 00:17:14,188 Isso diz "fora de serviço?" 175 00:17:14,283 --> 00:17:16,194 O que é aquilo? eu 176 00:17:16,285 --> 00:17:17,991 - Si. - Si sj 177 00:17:18,079 --> 00:17:19,239 perfeito. 178 00:17:23,376 --> 00:17:24,616 Tudo bem. 179 00:17:24,710 --> 00:17:26,917 Você sabe, você deveria aprender um pouco de espanhol. 180 00:17:27,004 --> 00:17:29,620 - Sim. - Sim, você está em Porto Rico. 181 00:17:29,715 --> 00:17:33,583 - Sim. - É assim que dizemos. Porto Rico. 182 00:17:48,693 --> 00:17:50,558 Você pode fazê-los se foder? 183 00:17:50,653 --> 00:17:52,609 Estamos evacuando o prédio. 184 00:17:55,408 --> 00:17:57,023 Estamos evacuando o prédio. 185 00:17:57,118 --> 00:17:58,654 Graças a Deus. Eu preciso de sua ajuda. 186 00:17:58,744 --> 00:18:00,530 Olha, até a polícia está levando isso a sério. 187 00:18:00,621 --> 00:18:02,452 Sim, a polícia atual está cheia de maricas 188 00:18:02,540 --> 00:18:04,747 quem se importa mais responsabilidade e política. 189 00:18:04,834 --> 00:18:06,194 Eu vou ficar aqui. Eu não vou embora. 190 00:18:06,252 --> 00:18:07,913 Eu não vou a lugar nenhum. 191 00:18:10,881 --> 00:18:12,792 Você vai correr esse risco? 192 00:18:12,883 --> 00:18:17,968 Bem, o furacão Irene começou assim, não deu em nada. 193 00:18:18,055 --> 00:18:20,046 Ela quer me levar ao centro médico. 194 00:18:20,141 --> 00:18:23,053 Essa merda de terceira categoria. Quero dizer, isso é o depósito da morte. 195 00:18:23,144 --> 00:18:24,884 Costumávamos levar os casos estranhos para lá. 196 00:18:24,979 --> 00:18:27,015 Não me lembro de ter visto nenhum deles nunca mais. 197 00:18:27,106 --> 00:18:30,815 Bem, infelizmente, senhor, é isso ou o ônibus de evacuação. 198 00:18:32,653 --> 00:18:35,269 Com licença, senhorita. 199 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 Você está bem aí? 200 00:18:37,366 --> 00:18:39,322 Você trabalhou em Rio Piedras? 201 00:18:39,410 --> 00:18:41,401 Sim, eu costumava administrar aquela casa. 202 00:18:42,705 --> 00:18:43,820 Eu te conheço? 203 00:18:44,915 --> 00:18:45,915 Eu conheço você. 204 00:18:46,959 --> 00:18:48,950 Porque acabei de fazer uma transferência para lá. 205 00:18:49,045 --> 00:18:52,208 Está certo? De onde eu te conheço? 206 00:18:52,298 --> 00:18:53,458 Eu conheço você. 207 00:18:58,721 --> 00:19:03,431 - Eu te conheço de algum lugar. - Uh... desta evacuação. 208 00:19:03,517 --> 00:19:05,758 - Senhor, podemos pegar suas coisas? - Sim, vamos indo. 209 00:19:05,853 --> 00:19:07,138 Você é Cardillo. 210 00:19:08,147 --> 00:19:11,480 Sim. Sim, sim, Cardilho. Você teve isso coisa há cerca de um ano, certo? 211 00:19:12,860 --> 00:19:15,067 Sim? Como foi? 212 00:19:18,574 --> 00:19:21,407 Isso me trouxe até aqui. Não se preocupe com isso. 213 00:19:22,411 --> 00:19:24,242 Não estou preocupado com isso. 214 00:19:26,165 --> 00:19:28,156 Eles já pegaram o cara que fez a ligação? 215 00:19:31,796 --> 00:19:34,629 - Eventualmente, sim. - Sim? Você bateu na bunda dele? 216 00:19:34,715 --> 00:19:36,330 - Papai... - Eu fiz o quê? 217 00:19:36,425 --> 00:19:37,505 Você bateu na bunda dele? 218 00:19:37,593 --> 00:19:40,801 Ei, na minha época, tivemos um idiota chamado Willie Bosket. 219 00:19:40,888 --> 00:19:43,925 Ele costumava ligar para a delegacia denunciar um estupro ou roubo. 220 00:19:44,016 --> 00:19:47,804 Todos corríamos para lá, o cara estaria lá o telhado com uma arma de ar comprimido, atirando em nós. 221 00:19:47,895 --> 00:19:50,374 Na terceira vez, nós o pegamos e quebramos alguns dedos. 222 00:19:50,398 --> 00:19:53,481 - Legal, pai. Isso é muito legal. - Ei, isso o impediu. OK? 223 00:19:53,567 --> 00:19:57,480 - Sim. - Ei, o outro policial, o parceiro. 224 00:19:57,571 --> 00:19:59,152 Essa era sua garota, certo? 225 00:20:07,248 --> 00:20:10,365 Troy, querido, uh, eu acho Eu gosto mais das minhas chances aqui. 226 00:20:10,459 --> 00:20:13,041 Eu sou um idiota teimoso, ela me parece. 227 00:20:13,129 --> 00:20:14,856 Estou bem aqui, você sabe o que quero dizer? 228 00:20:14,880 --> 00:20:16,962 Ei, o que você acha Eu tenho maldito Alzheimer... 229 00:20:17,049 --> 00:20:20,212 É um maldito furacão de categoria 5 lá fora, você se esqueceu disso. 230 00:20:20,302 --> 00:20:22,338 Você acha que já é cinco? 231 00:20:22,430 --> 00:20:25,092 Ei, explique isso para mim. Como isso aconteceu? 232 00:20:25,182 --> 00:20:26,638 Diga-me. 233 00:20:28,185 --> 00:20:30,096 Tudo bem, eu vou pegue o outro velho. 234 00:20:30,187 --> 00:20:32,143 - Senhor, eu recomendo... - Outro velho? 235 00:20:32,231 --> 00:20:34,334 - Que você vá com sua filha. - Sim, obrigado. 236 00:20:34,358 --> 00:20:36,974 - Ou neste caso, seu tutor. - Oh, um maldito comediante, sim. 237 00:20:37,069 --> 00:20:38,775 E é apenas por respeito ao distintivo 238 00:20:38,863 --> 00:20:41,855 que você não está em espera 5150, de bruços no chão, 239 00:20:41,949 --> 00:20:43,385 - amarrado e algemado... - Ei, ei, ei! 240 00:20:43,409 --> 00:20:44,615 O quê, você vai atirar em mim também? 241 00:20:44,702 --> 00:20:46,784 Ok, você me ouviu, seu velho maluco?! 242 00:20:46,871 --> 00:20:49,032 - Cale a boca! - Seu filho da puta matador de policiais! 243 00:20:50,332 --> 00:20:51,788 - Ei! - Aonde você vai? 244 00:20:51,876 --> 00:20:53,036 - Aonde você vai? - Você fica! 245 00:20:53,127 --> 00:20:55,355 Sim, e não vá com esse cara. Não sem um colete à prova de balas. 246 00:20:55,379 --> 00:20:56,915 Honestamente, você é tão teimoso. 247 00:21:00,551 --> 00:21:01,836 Esse cara é seu parceiro? 248 00:21:02,845 --> 00:21:04,051 Sim. 249 00:21:05,264 --> 00:21:07,880 Você é uma garota muito corajosa. 250 00:21:07,975 --> 00:21:09,465 Ei, ei! O que você é... 251 00:21:09,560 --> 00:21:12,176 O que você está fazendo? Você simplesmente vai embora? 252 00:21:12,271 --> 00:21:15,513 Seu pai não quer ir embora, senhora. Eu não posso forçá-lo. 253 00:21:16,567 --> 00:21:18,103 Não é para isso que você está aqui? 254 00:21:19,445 --> 00:21:21,339 O que você quer que eu faça? Você quer que eu o carregue? 255 00:21:21,363 --> 00:21:23,900 Ei, quer saber, Eu não me importo com o que você faz. 256 00:21:23,991 --> 00:21:26,107 Ele precisa de sua máquina de diálise. 257 00:21:26,202 --> 00:21:29,410 Assim que a tempestade bater falta de energia neste prédio, 258 00:21:29,497 --> 00:21:32,660 nada vai funcionar. Nenhuma máquina vai funcionar. 259 00:21:32,750 --> 00:21:34,911 Eu tenho uma cama para ele reservado no hospital, 260 00:21:35,002 --> 00:21:37,288 mas se não chegarmos lá logo, nós o perdemos. 261 00:21:40,174 --> 00:21:41,789 Você é mesmo médico? 262 00:21:43,427 --> 00:21:45,839 Não, eu só gosto de usar pijama o dia todo. 263 00:21:47,473 --> 00:21:49,964 Olha, tudo o que estou pedindo para você fazer é voltar lá comigo 264 00:21:50,059 --> 00:21:52,019 e me ajude a tirá-lo dali deste edifício. 265 00:21:54,605 --> 00:21:57,142 Bem, o oficial Pena está com ele, ok? Ela vai derrubá-lo. 266 00:21:58,984 --> 00:22:01,896 Ele não responde exatamente à autoridade feminina. 267 00:22:09,119 --> 00:22:10,655 Tudo bem. 268 00:22:10,746 --> 00:22:12,156 Você conhece esse velho, certo? 269 00:22:15,376 --> 00:22:17,742 Sim, eu o vi por aí. 270 00:22:17,837 --> 00:22:20,749 Faça-me um favor, e me ajude com ele. 271 00:22:21,757 --> 00:22:23,276 E assim que o tirarmos de lá, nós voltaremos, 272 00:22:23,300 --> 00:22:25,040 e pegaremos seu pai. OK? 273 00:22:29,390 --> 00:22:31,051 Tudo bem. Vamos. 274 00:22:36,188 --> 00:22:38,053 Ao virar da esquina à esquerda. 275 00:22:39,066 --> 00:22:41,648 Lá embaixo. Direto em frente. 276 00:22:47,241 --> 00:22:49,094 Esse cara sempre tem tanta segurança? 277 00:22:49,118 --> 00:22:51,279 Não que eu me lembre. Senhor? 278 00:22:51,370 --> 00:22:52,985 Olá, senhor, é Troy Barrett. 279 00:22:53,080 --> 00:22:54,490 Você conhece meu pai, Ray. 280 00:22:56,166 --> 00:22:57,622 Olá, senhor. 281 00:23:00,379 --> 00:23:02,290 Em que posso ajudá-lo? 282 00:23:02,381 --> 00:23:03,791 Você precisa vir conosco, senhor. 283 00:23:03,883 --> 00:23:05,589 Não. Não posso sair. 284 00:23:05,676 --> 00:23:07,507 Você vai ser inundado aqui se você ficar, 285 00:23:07,595 --> 00:23:09,460 você está no primeiro andar. É muito perigoso. 286 00:23:09,555 --> 00:23:12,467 Seu pai foi embora? 287 00:23:13,767 --> 00:23:15,974 Nós vamos evacuá-lo logo depois de você. 288 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 Cardillo para pena. 289 00:23:17,771 --> 00:23:19,499 Quanto mais cedo você vier comigo, nós vamos pegá-lo, 290 00:23:19,523 --> 00:23:20,792 vamos deixar todos seguros fora do prédio. 291 00:23:20,816 --> 00:23:22,272 Pena, você está aí? 292 00:23:31,493 --> 00:23:33,029 Cardillo, você está ouvindo? 293 00:23:33,120 --> 00:23:34,360 Grilos, hein? 294 00:23:35,372 --> 00:23:37,158 Todas as suas comunicações estão nesta merda. 295 00:23:38,667 --> 00:23:42,535 Ei, ouça, querido. Você não precisa tomar conta de mim, ok. 296 00:23:48,928 --> 00:23:51,044 Então você administrou Rio Piedras, hein? 297 00:23:52,306 --> 00:23:54,592 Sim, você não vai embora. OK. 298 00:23:54,683 --> 00:23:56,719 Ok, você não entende a dica, não é? 299 00:23:56,810 --> 00:23:58,971 Serei mais claro. Você pode ir agora. Obrigado. É... 300 00:23:59,063 --> 00:24:01,019 - Então... - Estou bem, obrigado. 301 00:24:01,106 --> 00:24:04,724 Estou tentando me transferir para aquela casa, mas está sendo retido. 302 00:24:04,818 --> 00:24:10,063 Então... você acha que pode colocar... Uma palavra para mim? 303 00:24:16,872 --> 00:24:19,909 - Desculpe. - Pefia, você está ouvindo? 304 00:24:20,000 --> 00:24:23,709 Eu sei que é mais seguro ficar aqui, mas temos que chegar a um terreno mais alto. 305 00:24:23,796 --> 00:24:25,607 Você não pode estacionar lá! Continue em movimento! 306 00:24:25,631 --> 00:24:29,249 Estou mais seguro aqui. Eu não vou embora. Não posso sair de casa. 307 00:24:29,343 --> 00:24:34,087 Ei! Ei! Você não pode estacionar lá. 308 00:24:36,767 --> 00:24:40,430 Continue em movimento! Sair! 309 00:24:41,480 --> 00:24:44,472 Você não pode estacionar lá! 310 00:24:44,566 --> 00:24:45,976 Eu cuidarei disso. 311 00:24:51,198 --> 00:24:54,565 O que há com esses bastardos teimosos neste prédio? 312 00:24:54,660 --> 00:24:56,820 - Você tem que vir conosco. - Sinto muito, não vou. 313 00:24:56,870 --> 00:24:59,532 - Oficial! - Espere só um segundo. 314 00:24:59,623 --> 00:25:00,908 - Já volto. - OK. 315 00:25:01,000 --> 00:25:03,912 - Então você pode ir. - Não, isto é uma evacuação. 316 00:25:05,587 --> 00:25:08,875 Está fechado. Eles estão fechando as estradas. 317 00:25:08,966 --> 00:25:12,299 Por favor, continue. Vamos, cara. 318 00:25:12,386 --> 00:25:15,674 Vá com calma. Vá com calma... 319 00:25:29,695 --> 00:25:31,856 Vamos! Vamos! Temos que ir agora! 320 00:25:31,947 --> 00:25:33,483 - Por que? - Temos que ir agora. 321 00:25:33,574 --> 00:25:36,782 Vamos! Vamos! 322 00:25:36,869 --> 00:25:38,905 Agora mesmo! 323 00:25:40,372 --> 00:25:43,284 OK. Venha aqui. Vamos! Rápido, rápido! 324 00:25:44,293 --> 00:25:46,124 Ernesto... 325 00:25:55,596 --> 00:25:57,257 É um maldito policial! 326 00:25:59,475 --> 00:26:00,555 Não, não, não. Não atire. 327 00:26:01,560 --> 00:26:02,970 Você pode bater no velho. 328 00:26:05,397 --> 00:26:08,139 Migs, você precisa se atualizar para eles. Último andar. 329 00:26:10,986 --> 00:26:13,318 - Quem diabos eram aqueles caras? - Eu não faço ideia. 330 00:26:13,405 --> 00:26:14,645 Temos que voltar para o meu pai. 331 00:26:14,740 --> 00:26:17,402 Não, é muito longe. Não vamos conseguir. Eles nos verão. 332 00:26:17,493 --> 00:26:20,075 - Bem, então para onde vamos? - Acima. 333 00:26:20,162 --> 00:26:22,744 Vamos... vamos. Vamos. 334 00:26:26,752 --> 00:26:28,708 O que vamos fazer sobre a porra do policial? 335 00:26:28,796 --> 00:26:31,003 Não fique animado. Eles estão presos. 336 00:26:31,090 --> 00:26:35,049 Essas escadas só levam para cima e a única saída é neste andar. 337 00:26:35,135 --> 00:26:37,842 Dillon, comece seu caminho por cima e vá descendo. 338 00:26:37,930 --> 00:26:40,842 Orgulho, Ernesto, vocês dois guardam a porta da frente. 339 00:26:40,933 --> 00:26:44,642 Ninguém entra. Ninguém sai. OK? Ir. 340 00:26:56,532 --> 00:26:57,942 Vamos. 341 00:26:59,368 --> 00:27:02,701 Janete! Sinto muito, querido. Estou chegando. 342 00:27:02,788 --> 00:27:04,528 Fiquei preso no supermercado. 343 00:27:06,708 --> 00:27:08,414 Tudo bem. Aqui vamos nós. 344 00:27:08,502 --> 00:27:10,208 Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei. 345 00:27:12,840 --> 00:27:14,626 Grifo! Abra a porta, agora mesmo! 346 00:27:15,717 --> 00:27:16,957 Abrir a porta. 347 00:27:17,970 --> 00:27:19,585 Encontro você lá embaixo. 348 00:27:19,680 --> 00:27:21,600 Abra a porta, Griffin. 349 00:27:22,975 --> 00:27:26,183 Griffin, abra a porta! Você tem que nos deixar entrar agora mesmo. 350 00:27:26,270 --> 00:27:28,727 Foda-se! 351 00:27:28,814 --> 00:27:30,270 Como posso saber que você não está armando para mim? 352 00:27:33,318 --> 00:27:34,598 De volta, de volta, de volta 353 00:27:34,653 --> 00:27:37,315 Griffin, você acha que isso é uma armadilha? Eu deixei você ir mais cedo. 354 00:27:37,406 --> 00:27:40,569 Escute, eu tenho Troy e seu vizinho de baixo aqui. 355 00:27:40,659 --> 00:27:41,719 Se você não nos deixar entrar agora, 356 00:27:41,743 --> 00:27:44,576 nós vamos pegar o nosso cabeças estouradas! 357 00:27:44,663 --> 00:27:47,120 Abrir a porta! 358 00:27:48,125 --> 00:27:49,831 Abrir a porta. 359 00:27:49,918 --> 00:27:51,374 Merda. 360 00:27:54,798 --> 00:27:56,004 Estamos do mesmo lado? 361 00:27:56,091 --> 00:27:57,831 Ei, me faça um favor, certo? 362 00:27:57,926 --> 00:28:00,542 Coloque seu ouvido na porta. Eu vou te contar uma coisa. 363 00:28:00,637 --> 00:28:03,219 - Coloque o ouvido na porta! - Meu ouvido está na maldita porta! 364 00:28:04,266 --> 00:28:06,006 OK. 365 00:28:07,561 --> 00:28:09,017 Abra a porra da porta! 366 00:28:12,274 --> 00:28:13,274 OK. 367 00:28:17,696 --> 00:28:19,152 Central, 10-13. 368 00:28:20,407 --> 00:28:23,991 - Tiros disparados. OK. - Quem está matando quem? 369 00:28:24,077 --> 00:28:26,681 - Apenas acalme-se. Fique quieto. - Não, acalme-se! Você na minha casa. 370 00:28:26,705 --> 00:28:27,932 Tiros disparados contra... Qual é o endereço aqui? 371 00:28:27,956 --> 00:28:30,038 - Seis... sessenta e cinco... - Seis-cinco-oito. 372 00:28:30,125 --> 00:28:34,710 - Seis-cinco-oito... miramar. - Seis-cinco-oito miramar. 373 00:28:34,796 --> 00:28:37,003 Porra! Telefone fixo. Preciso de um telefone fixo. 374 00:28:37,090 --> 00:28:38,526 - Você tem telefone fixo? - Desculpe, cara. 375 00:28:38,550 --> 00:28:39,694 Eu não recebi a porra do pacote. 376 00:28:39,718 --> 00:28:41,446 - Quem diabos tem telefone fixo, cara? - Ah, porra. 377 00:28:41,470 --> 00:28:44,553 Você sabe, vocês invadem minha casa sem qualquer consideração. 378 00:28:44,640 --> 00:28:45,950 Eu não dou a mínima para quem atirou em quem. 379 00:28:45,974 --> 00:28:47,854 Super Louie Joe... 380 00:28:47,935 --> 00:28:49,721 Bem, ele está super morto, ok? 381 00:28:54,358 --> 00:28:55,939 Ah Merda! Ah Merda! 382 00:28:58,237 --> 00:28:59,277 Dê-me aquela tigela de comida! 383 00:29:00,781 --> 00:29:03,318 - O que? - Dê-me essa tigela de comida! 384 00:29:03,408 --> 00:29:05,148 - Que comida? - Dê-me a tigela de comida! 385 00:29:05,244 --> 00:29:06,950 - O que? - Dê-me a tigela de comida! 386 00:29:12,417 --> 00:29:13,782 Ajuda! 387 00:29:18,715 --> 00:29:21,047 - Não atire. Não atire. - O que? 388 00:29:21,134 --> 00:29:23,341 - Não atire. - Não atire? 389 00:29:23,428 --> 00:29:26,010 Apenas me traga aquela tigela de comida. 390 00:29:27,266 --> 00:29:29,222 - O que? - Traga-me a tigela de comida! 391 00:29:29,309 --> 00:29:31,766 Está bem atrás de você. Traga-me a tigela de comida. 392 00:29:32,771 --> 00:29:33,977 Ok... 393 00:29:37,901 --> 00:29:39,437 A coisa toda? 394 00:29:41,989 --> 00:29:43,479 Oh meu Deus. 395 00:29:47,202 --> 00:29:48,442 Que porra é essa? 396 00:29:51,415 --> 00:29:52,951 Pare, pare... 397 00:29:53,041 --> 00:29:56,408 - O quê? - Tire seu uniforme. 398 00:29:56,503 --> 00:29:58,368 Tirar a porra do meu uniforme? 399 00:29:58,463 --> 00:30:01,375 Sim. Ela odeia policiais. Eu a treinei. 400 00:30:01,466 --> 00:30:04,708 Se você não quer que ela morda sua bunda, tire seu uniforme. 401 00:30:17,274 --> 00:30:19,265 OK. Conte-me sua história. 402 00:30:20,277 --> 00:30:23,047 - O que você quer dizer? Que tipo de história? - Uma história da Disney. O que você acha? 403 00:30:23,071 --> 00:30:25,778 Eu quero sua história. Como sua melhor coleira. 404 00:30:25,866 --> 00:30:28,152 Se você quiser uma recreação, você tem que me dar algo para trabalhar. 405 00:30:30,746 --> 00:30:35,490 Havia um mandado de assassinato suspeita há cerca de cinco meses. 406 00:30:35,584 --> 00:30:39,293 Estou em patrulha dirigindo pelo Burger King na Avenida Ashford. 407 00:30:39,379 --> 00:30:41,665 E vejo um cara no estacionamento. 408 00:30:41,757 --> 00:30:45,750 Seis e dois, 160, cabelo comprido. 409 00:30:45,844 --> 00:30:47,334 Estacionamos e nos aproximamos. 410 00:30:47,429 --> 00:30:51,013 Mas à medida que me aproximo, Eu percebo que não é o cara. 411 00:31:00,067 --> 00:31:02,183 Lento. Nada muito rápido. 412 00:31:02,277 --> 00:31:03,483 Oh meu Deus. 413 00:31:04,696 --> 00:31:07,062 Tudo bem. Agora você vai pegar minha mão. 414 00:31:07,157 --> 00:31:08,192 Tudo bem. 415 00:31:08,283 --> 00:31:10,899 E quando eu digo, me puxe o mais rápido que puder. 416 00:31:10,994 --> 00:31:12,279 - Yeah, yeah. - OK. 417 00:31:12,371 --> 00:31:14,737 - Tudo bem. - Ok, vamos lá. OK. 418 00:31:14,831 --> 00:31:15,911 Ir! 419 00:31:17,084 --> 00:31:18,924 Feche a porta! Feche a porta! Feche a porta! 420 00:31:21,838 --> 00:31:23,453 Que porra é essa?! 421 00:31:23,548 --> 00:31:26,085 Ah Merda. 422 00:31:27,344 --> 00:31:30,461 - Eu os perdi. - Você os perdeu? 423 00:31:30,555 --> 00:31:32,200 Eles devem estar em outro lugar no prédio. 424 00:31:32,224 --> 00:31:34,966 - Não há outra saída. - Não. Cale a boca. 425 00:31:35,060 --> 00:31:36,516 Tudo bem? Sem desculpas! 426 00:31:39,064 --> 00:31:41,931 OK? Vá encontrá-los. Agora, vá! 427 00:31:59,084 --> 00:32:01,370 Griffin, esse é o seu maldito animal de estimação? 428 00:32:01,461 --> 00:32:04,999 Você tem uma máquina de matar para um maldito animal de serviço. 429 00:32:05,090 --> 00:32:06,671 Ok, temos um problema. 430 00:32:06,758 --> 00:32:08,874 Que tipo de conversa de cabeceira é essa? 431 00:32:08,969 --> 00:32:10,960 "Temos algum problema?" você não quer me facilitar? 432 00:32:11,054 --> 00:32:12,840 Eu realmente poderia usar uma serra. 433 00:32:14,433 --> 00:32:17,095 Sim, isso seria um ótimo ponto para um amputado. 434 00:32:17,185 --> 00:32:20,427 - Não, você não vai cortar minha perna! - Não temos tempo para facilitar sua entrada. 435 00:32:20,522 --> 00:32:22,137 O que você precisa? 436 00:32:22,232 --> 00:32:24,268 Uh, uma tala para proteger o fêmur. 437 00:32:24,359 --> 00:32:28,272 Anti-séptico, penicilina, gaze, pontos. 438 00:32:28,363 --> 00:32:32,982 - Eu conheço um médico. - Parabéns. 439 00:32:33,076 --> 00:32:35,408 Ele está aqui no prédio. 440 00:32:35,495 --> 00:32:38,487 - Dr. - Sim, que apartamento? Onde? 441 00:32:38,582 --> 00:32:42,871 - É... 63b. - Merda... 442 00:32:44,296 --> 00:32:46,378 Tudo bem, vou pegar essas coisas. 443 00:32:46,465 --> 00:32:48,192 - Bem, eu irei com você. - Não, não, você tem que ficar aqui com ele. 444 00:32:48,216 --> 00:32:50,194 Não, eu irei com você. Quanto mais cedo cuidarmos disso, 445 00:32:50,218 --> 00:32:51,778 mais cedo poderei voltar para meu pai. 446 00:32:52,721 --> 00:32:55,463 - Tudo bem. - Ei, venha aqui. Venha aqui. 447 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 Venha, preciso da sua ajuda. 448 00:32:57,142 --> 00:32:58,678 Eu preciso que você segure as duas mãos 449 00:32:58,768 --> 00:33:01,134 e aplique pressão para esta ferida, ok? Duro. 450 00:33:03,190 --> 00:33:05,476 Fale com ele, mantenha-o acordado. É tão importante 451 00:33:05,567 --> 00:33:07,211 como aplicar pressão para a ferida. Você entendeu? 452 00:33:07,235 --> 00:33:08,475 - Claro. - OK. 453 00:33:09,905 --> 00:33:10,905 -Griffin... - Hum? 454 00:33:10,989 --> 00:33:12,980 Há alguma escada nos fundos? Rotas alternativas para cima? 455 00:33:13,074 --> 00:33:14,814 Há apenas um lance de escadas. 456 00:33:14,910 --> 00:33:17,117 E o elevador, mas o elevador está desligado. 457 00:33:17,204 --> 00:33:18,614 Sim, claro que é. 458 00:33:18,705 --> 00:33:21,117 Mas há outra maneira. 459 00:33:21,208 --> 00:33:22,664 Andaimes. 460 00:33:26,671 --> 00:33:28,036 Andaimes. 461 00:33:32,636 --> 00:33:37,300 Então, ah, sim. O cara que procuramos tem tatuagens e esse cara está limpo. 462 00:33:37,390 --> 00:33:42,305 Mas algo estava errado. Ele parece nervoso. 463 00:33:42,395 --> 00:33:45,808 Meu radar começa a disparar, e é aí que eu vejo. 464 00:33:47,275 --> 00:33:48,515 O que? 465 00:33:48,610 --> 00:33:52,194 Uma protuberância gigante saindo de seu... 466 00:33:52,280 --> 00:33:55,943 - Você sabe... - O que, a virilha dele? O que? 467 00:33:56,034 --> 00:33:58,116 Não, a bunda dele. 468 00:33:59,246 --> 00:34:02,955 Eu vejo o topo de um saquinho de plástico saindo da parte de cima da calça. 469 00:34:03,041 --> 00:34:05,282 Eu pergunto o que é, ele enlouquece. 470 00:34:05,377 --> 00:34:07,993 Nós o algemamos e o levamos de volta para a delegacia, 471 00:34:08,088 --> 00:34:13,503 e quando o revistamos, encontramos 93 saquinhos de crack. 472 00:34:15,053 --> 00:34:17,294 A maior coleira de narcóticos daquele mês. 473 00:34:18,306 --> 00:34:20,388 - O maior. - Uau. 474 00:34:20,475 --> 00:34:23,592 Então, o que você está me dizendo é você tropeçar em um colar de narcóticos, 475 00:34:23,687 --> 00:34:27,350 tudo porque algum idiota tinha um tamanho familiar saquinho saindo da bunda dele? 476 00:34:28,567 --> 00:34:29,932 Essa é a sua melhor coleira? 477 00:34:31,403 --> 00:34:33,359 Você nem tinha causa provável. 478 00:34:39,119 --> 00:34:41,781 - Deixa para lá. - Não, você sabe, só estou dizendo. 479 00:34:41,871 --> 00:34:43,140 Sim, sim, sim. Eles já deveriam estar prontos. 480 00:34:43,164 --> 00:34:45,405 Eu... vou ver como eles estão. 481 00:34:45,500 --> 00:34:47,331 - Sim... - Sim, você pode fazer... 482 00:34:47,419 --> 00:34:49,375 Você pode fazer, você sabe, qualquer coisa. 483 00:34:51,506 --> 00:34:54,043 Eu sou um idiota. 484 00:34:55,468 --> 00:34:57,254 - Você entendeu? - Sim. 485 00:35:08,690 --> 00:35:11,682 Então, dois lances de subida e três unidades de avanço. 486 00:35:11,776 --> 00:35:14,813 Sim. Você é um bom atirador? 487 00:35:14,904 --> 00:35:17,646 - Sim, por quê? - Faça-me um favor. 488 00:35:17,741 --> 00:35:19,902 Se eu cair, atire em mim. 489 00:35:19,993 --> 00:35:23,235 Eu não quero esperar quatro horas e meia morrer de hemorragia cerebral. 490 00:35:23,330 --> 00:35:24,695 Sim, e se eu cair? 491 00:35:24,789 --> 00:35:27,201 Você é teimoso. Você sobreviverá. 492 00:35:34,132 --> 00:35:36,043 - Preparar? - Explodir. 493 00:36:02,994 --> 00:36:04,279 Cuidado, querido. 494 00:36:04,371 --> 00:36:06,908 Tire a mão da arma, lentamente. 495 00:36:06,998 --> 00:36:09,080 Mãos no ar. 496 00:36:11,461 --> 00:36:12,576 Onde eles estão? 497 00:36:14,464 --> 00:36:15,795 Onde estão quem? 498 00:36:15,882 --> 00:36:17,793 Seu parceiro e o velho. 499 00:36:22,013 --> 00:36:25,346 - Me siga. Eu vou te mostrar. - Ir. 500 00:36:28,019 --> 00:36:29,725 É melhor não estar brincando comigo. 501 00:36:32,399 --> 00:36:33,684 Vamos. 502 00:36:37,278 --> 00:36:39,564 Ei! Você se importa de apontar aquela arma em outro lugar? 503 00:36:39,656 --> 00:36:40,941 Ei, cale a boca. 504 00:36:42,742 --> 00:36:44,983 É isso? 505 00:36:45,078 --> 00:36:46,193 É isso. 506 00:36:47,706 --> 00:36:49,492 Você vai primeiro. 507 00:36:49,582 --> 00:36:51,197 Se isto é uma porra de uma emboscada, 508 00:36:51,292 --> 00:36:53,283 Eu juro por Deus, Eu vou te matar, porra. 509 00:36:53,378 --> 00:36:54,413 Ei, idiota! 510 00:37:00,218 --> 00:37:03,506 Oh sim. Vamos, agora me ajude a arrastá-lo para dentro. 511 00:37:03,596 --> 00:37:06,087 Ele é um filho da puta pesado. 512 00:37:06,182 --> 00:37:08,047 Sim, vamos lá. Vamos, amigo. 513 00:37:14,190 --> 00:37:15,350 Chefe! 514 00:37:32,417 --> 00:37:34,999 Desça aí. Vou verificar Chaz. Ir. 515 00:37:41,801 --> 00:37:43,712 Não se preocupe. 516 00:37:43,803 --> 00:37:45,759 Ela não vai conseguir. 517 00:37:50,477 --> 00:37:52,138 Qual o seu nome? 518 00:37:54,522 --> 00:37:57,810 - Paulo. - Paulo... 519 00:37:59,944 --> 00:38:03,107 Qual é o sotaque? Alemão? 520 00:38:04,115 --> 00:38:06,401 - Alemão, sim. - Hum-hum. 521 00:38:07,410 --> 00:38:09,150 Eu sou Jasão. 522 00:38:09,245 --> 00:38:13,204 Eu me ofereceria para apertar sua mão, mas realmente preciso que você continue pressionando. 523 00:38:13,291 --> 00:38:14,872 Claro. 524 00:38:58,962 --> 00:39:00,122 Dê-me a arma. 525 00:39:29,784 --> 00:39:32,241 Ah Merda. 526 00:39:38,376 --> 00:39:41,118 - Ei, você está bem? - Sim. 527 00:39:45,592 --> 00:39:48,083 Eles estão no quarto andar, subindo. 528 00:39:48,177 --> 00:39:50,384 -Onde está Ernesto? - Ele está morto. 529 00:39:50,471 --> 00:39:52,553 Divisões maiores para o resto de nós. 530 00:39:58,730 --> 00:40:01,517 Ah... você reconhece esse nome? 531 00:40:01,608 --> 00:40:05,351 Alexandre Dillon. Não. Não, deveria? 532 00:40:05,445 --> 00:40:08,653 Você quer trabalhar nos bons casos, você tem que conhecer os jogadores. 533 00:40:10,575 --> 00:40:12,566 - Quem é ele? - Ele faz parte de uma tripulação. 534 00:40:12,660 --> 00:40:14,025 Ele faz trabalhos de assalto de alta qualidade... 535 00:40:14,120 --> 00:40:16,031 Joias, museus, caminhões blindados. 536 00:40:18,041 --> 00:40:20,748 O chamador do tiro um verdadeiro pedaço de merda psicopata. 537 00:40:20,835 --> 00:40:23,042 Chama a si mesmo de João Batista. 538 00:40:23,129 --> 00:40:25,461 Eu tenho um amigo no centro da cidade, um tenente que treinei, 539 00:40:25,548 --> 00:40:27,504 ele trabalha na principal zona de crime três. 540 00:40:27,592 --> 00:40:30,299 Ele está perseguindo esses palhaços por um... por um mês. 541 00:40:32,305 --> 00:40:34,216 Você está bem? Você está bem? 542 00:40:34,307 --> 00:40:37,891 Sim. Ei, você pode me fazer um favor? Pegue meus comprimidos. 543 00:40:37,977 --> 00:40:40,468 Oxi, oxi, como quer que você chame isso. 544 00:40:40,563 --> 00:40:42,394 Não consigo pronunciar. Uh, não aquele quarto. 545 00:40:42,482 --> 00:40:44,973 A próxima porta abaixo. Esse é o estúdio de arte da minha esposa. 546 00:40:45,068 --> 00:40:46,854 A próxima porta é o banheiro. 547 00:40:49,614 --> 00:40:51,775 Então você leu o jornal? 548 00:40:51,866 --> 00:40:54,357 Hoje? Não. Não, por quê? 549 00:40:54,452 --> 00:40:57,944 Então esta tripulação tem como alvo esse saco velho de cabelo azul. 550 00:40:58,039 --> 00:41:01,873 Mas o pop da velha antes deles podem terminar o trabalho, seus filhos da puta gananciosos. 551 00:41:01,960 --> 00:41:05,123 Esse era esse cara, Dillon? A propósito, está vazio. 552 00:41:05,213 --> 00:41:07,499 Ah, sim, obrigado. Esse cara? Sim. 553 00:41:07,590 --> 00:41:09,150 Meu amigo acha que ele é um deles, sim. 554 00:41:09,217 --> 00:41:13,381 Eu não usei isso em 15 anos. Gostaria de saber se ainda cabe. 555 00:41:14,472 --> 00:41:16,552 - O que... o que você acha que esse cara quer? - Sim. 556 00:41:18,476 --> 00:41:20,592 Talvez eu tenha uma boa ideia. 557 00:41:20,687 --> 00:41:24,851 Mas se você está tentando fazer uma impressão, agora é a hora. Vamos. 558 00:41:29,946 --> 00:41:32,278 - Que apartamento é esse? - 44b. 559 00:41:32,365 --> 00:41:34,697 Tudo bem. Um para cima e dois para cima. 560 00:41:37,704 --> 00:41:40,821 Ela é essa mulher, entrou no hospital várias vezes. 561 00:41:42,000 --> 00:41:44,742 Alegou que policiais costumavam segurá-la e injetar sangue de rato nos olhos dela. 562 00:41:44,836 --> 00:41:47,122 O que? Roberta gradischer? 563 00:41:47,213 --> 00:41:50,000 - Você a conhece? - Oh sim. 564 00:41:51,009 --> 00:41:52,249 Espere um segundo. 565 00:41:54,012 --> 00:41:55,172 Foi você. 566 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 Certo? Foi você. Isso é o que meu pai estava se referindo ao andar de baixo. 567 00:42:00,518 --> 00:42:02,850 Uh, parcialmente, sim. 568 00:42:02,937 --> 00:42:06,429 Oh meu Deus. Ela costumava dizer que eram dois policiais. 569 00:42:06,524 --> 00:42:08,310 -Smith... - Não, Smythe. 570 00:42:08,401 --> 00:42:11,188 Smith e Smythe. Exatamente. 571 00:42:11,279 --> 00:42:12,894 Você a tratou? 572 00:42:12,989 --> 00:42:15,446 Depois de quatro vezes, Tive que dar a ela um conta-gotas. 573 00:42:15,533 --> 00:42:17,398 Disse a ela que havia água benta nele. 574 00:42:17,493 --> 00:42:20,735 É engraçado. Ela na verdade trouxe isso para o laboratório. 575 00:42:20,830 --> 00:42:23,537 Ela queria que testássemos veneno de rato. 576 00:42:23,624 --> 00:42:27,458 Ver? Ela também não confiava em mim. 577 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Ela queria que eu registrasse um boletim de ocorrência. 578 00:42:29,922 --> 00:42:32,208 Em mim? Espere. 579 00:42:33,676 --> 00:42:35,007 Eu deixei-me ver isso. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,630 - Venha aqui. - Ah, não, não é nada. 581 00:42:36,721 --> 00:42:37,881 - Venha aqui. - Ah, está tudo bem. 582 00:42:37,972 --> 00:42:39,382 Venha aqui. 583 00:42:39,474 --> 00:42:40,884 Ele vai se empurrar para fora. 584 00:42:41,934 --> 00:42:44,471 - É uma ferida superficial. - Sim, está tudo bem. 585 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 Não, foi um relatório policial. Foi para o comissário. 586 00:42:48,232 --> 00:42:50,097 Sim, ela, ah... 587 00:42:50,193 --> 00:42:54,983 Ela pensou que o comissário de polícia estava roubando seus cupons. 588 00:42:55,073 --> 00:42:59,112 Não! Merda. Ela é louca. 589 00:43:24,352 --> 00:43:26,638 Você se importa se eu te perguntar uma coisa? 590 00:43:26,729 --> 00:43:30,563 Eu me importo se você pedir permissão. Se você quiser perguntar alguma coisa, é só perguntar. 591 00:43:30,650 --> 00:43:33,107 Por que... por que diabos você ficou? 592 00:43:33,194 --> 00:43:35,355 Quero dizer, você tinha que saber que a tempestade estava vai ser ruim. 593 00:43:35,446 --> 00:43:36,982 Certo? 594 00:43:37,073 --> 00:43:38,233 Sim. 595 00:43:39,617 --> 00:43:42,734 Você sabe o que é um transplante fecal? 596 00:43:42,829 --> 00:43:44,911 - Um o quê? - Um transplante fecal. 597 00:43:44,997 --> 00:43:46,578 É exatamente o que parece. 598 00:43:46,666 --> 00:43:50,284 Doutor pega a merda de outra pessoa, coloca em seu corpo. 599 00:43:50,378 --> 00:43:51,738 - Para que diabos? - Sim, certo. 600 00:43:51,796 --> 00:43:54,458 É bom para colite ou algo assim. Troy quer que eu faça isso. 601 00:43:54,549 --> 00:43:56,255 Eu também tenho outras besteiras acontecendo. 602 00:43:56,342 --> 00:43:58,549 Rins, pulmões, eles estão fodidos. 603 00:43:58,636 --> 00:44:00,922 Isso vai me matar, eventualmente. Estou tomando um milhão de comprimidos. 604 00:44:01,013 --> 00:44:04,255 Ela me leva para o hospital, acabou, e eu não vou sair por aí. 605 00:44:04,350 --> 00:44:07,308 Jackpot! 606 00:44:11,440 --> 00:44:13,806 Então você está ou não está cheio de merda? 607 00:44:16,028 --> 00:44:17,518 Cale a boca. 608 00:44:20,616 --> 00:44:22,732 Minha receita acabou. 609 00:44:22,827 --> 00:44:26,695 - O que é isso? - Oxi-idiota. É bom para a dor. 610 00:44:26,789 --> 00:44:28,825 - Quer um? - Estou bem. 611 00:44:28,916 --> 00:44:30,076 OK. 612 00:44:41,387 --> 00:44:43,298 OK. Vamos lá, espertinho. 613 00:44:43,389 --> 00:44:46,426 OK. 614 00:44:46,517 --> 00:44:48,849 - Espere, espere, espere. - O que? 615 00:44:48,936 --> 00:44:51,723 - Para onde vamos? - Oh. Apartamento 44a. 616 00:44:51,814 --> 00:44:54,271 Ex-agente da DEA mora lá. Ele está armado até os dentes. 617 00:44:54,358 --> 00:44:56,064 Ele é como um sobrevivente. 618 00:44:56,152 --> 00:44:58,112 Veja, se vamos ficar de pé qualquer chance, 619 00:44:58,196 --> 00:44:59,857 precisamos de todo o poder de fogo que pudermos conseguir. 620 00:44:59,947 --> 00:45:01,312 Lembre-se, atire para matar, garoto. 621 00:45:01,407 --> 00:45:03,819 Eu te protejo. Você pegou o meu, certo? 622 00:45:03,910 --> 00:45:05,275 Aqui vamos nós. 623 00:45:19,300 --> 00:45:20,881 Entre, porra. 624 00:45:35,358 --> 00:45:36,438 Foda-se. 625 00:45:41,614 --> 00:45:43,024 Largue isso. 626 00:45:45,076 --> 00:45:47,692 Largue isso. Largue isso. 627 00:45:49,455 --> 00:45:50,570 Devagar. 628 00:45:52,541 --> 00:45:53,701 Agora jogue fora. 629 00:45:55,670 --> 00:45:56,750 Vamos. 630 00:45:57,755 --> 00:45:59,586 Não se mexa, porra ou vou explodir sua cabeça. 631 00:46:00,591 --> 00:46:01,797 Onde está o velho? 632 00:46:03,511 --> 00:46:05,968 Ele está na minha bunda, você quer fazer cócegas nos pés dele? 633 00:47:39,899 --> 00:47:41,309 Vamos. 634 00:47:41,400 --> 00:47:43,186 Não consigo tomar uma injeção. 635 00:48:36,205 --> 00:48:38,617 Uau! Ah, vamos lá. Vamos. 636 00:48:41,127 --> 00:48:43,584 - Você atirou em mim! - Vamos! 637 00:48:45,506 --> 00:48:47,792 Vamos! 638 00:48:47,883 --> 00:48:50,295 Eu não pude evitar. Você estava no caminho. 639 00:48:56,559 --> 00:48:58,265 Para onde diabos eles foram? Você viu? 640 00:48:58,352 --> 00:49:00,468 Você está brincando comigo. Eu não consegui ver nada. 641 00:49:00,563 --> 00:49:02,428 Você deveria ser meus olhos, garoto. 642 00:49:02,523 --> 00:49:04,013 Ok, cuidado. 643 00:49:04,108 --> 00:49:06,269 Ei, ei! Não. Eu tenho uma chave. 644 00:49:06,360 --> 00:49:09,147 - Você está brincando comigo? - Esse cara é amigável. 645 00:49:09,238 --> 00:49:10,694 Eu acho que é esse. 646 00:49:10,781 --> 00:49:11,941 Sim, aí está. 647 00:49:14,201 --> 00:49:17,159 Tudo o que eu te contei, certo? Huh? 648 00:49:17,246 --> 00:49:19,703 Compras únicas, senhoras e senhores. 649 00:49:19,790 --> 00:49:22,452 - Puta merda. - Escolha sua arma. 650 00:49:22,543 --> 00:49:24,408 Faça a sua escolha. 651 00:49:50,988 --> 00:49:52,728 Você é nazista? 652 00:49:59,330 --> 00:50:01,491 Você não gosta de pessoas como eu. 653 00:50:06,086 --> 00:50:07,667 Ah, não, eu. 654 00:50:09,089 --> 00:50:13,048 Eu não... me sinto mais assim. 655 00:50:13,135 --> 00:50:15,922 Eu não achava que não houvesse mais nazistas. 656 00:50:17,848 --> 00:50:21,261 Acho que deve haver alguns. 657 00:50:21,352 --> 00:50:24,389 Mas eles devem ser velhos tão merda quanto sua bunda. 658 00:50:33,447 --> 00:50:34,607 Sim. 659 00:50:42,831 --> 00:50:44,116 Você pode segurar isso? 660 00:50:48,045 --> 00:50:50,206 A bala passou direto pela panturrilha. 661 00:50:50,297 --> 00:50:53,789 Tíbia, fíbula claras. 662 00:50:53,884 --> 00:50:56,671 Sorte minha, hein? 663 00:50:57,721 --> 00:51:01,305 Não... sou um bom atirador. 664 00:51:06,564 --> 00:51:07,724 Sim. 665 00:51:10,401 --> 00:51:14,019 Sim, um Dia de Ação de Graças, meu pai... 666 00:51:16,657 --> 00:51:18,989 Ele saiu e comprou um monte de perus congelados. 667 00:51:20,619 --> 00:51:23,326 Não para comê-los. 668 00:51:23,414 --> 00:51:26,577 Mas ele os trouxe para casa apenas dê um tiro em todos eles. 669 00:51:26,667 --> 00:51:30,376 - Acabei de encher aqueles pássaros com chumbo. - Apenas... 670 00:51:31,922 --> 00:51:34,413 Prática de tiro ao alvo. 671 00:51:37,386 --> 00:51:39,422 E eu estava muito animado, porque. 672 00:51:40,639 --> 00:51:42,630 Sempre quis ser médico. 673 00:51:43,851 --> 00:51:45,512 E eu adorei porque. 674 00:51:46,520 --> 00:51:49,557 Eu tenho que escolher todas as balas dos pássaros e... 675 00:51:50,816 --> 00:51:52,352 Costure todos os buracos. 676 00:51:53,444 --> 00:51:54,479 Uau. 677 00:51:56,405 --> 00:51:59,693 Então, o que você e meu pai eram realmente falando sobre lá embaixo? 678 00:52:06,248 --> 00:52:07,408 Bem... 679 00:52:08,709 --> 00:52:10,199 De verdade. 680 00:52:15,841 --> 00:52:19,004 Eu costumava estar no esquadrão de detetives em Nova York. 681 00:52:20,137 --> 00:52:21,968 Muito ocupado. 682 00:52:22,056 --> 00:52:24,968 Nunca um momento de tristeza. Eu adorei. 683 00:52:26,852 --> 00:52:31,016 E, uh, eu ouço uma chamada para um tiroteio uma noite. 684 00:52:31,106 --> 00:52:35,725 E, uh, estou perto, uns quatro quarteirões de distância. 685 00:52:37,738 --> 00:52:40,150 Eu nem hesito. Pegue. 686 00:52:40,240 --> 00:52:41,776 Mas estou com Jasmine. 687 00:52:42,785 --> 00:52:44,992 Uh, ela é minha, hum. 688 00:52:47,915 --> 00:52:49,246 Entendo. 689 00:52:55,297 --> 00:52:57,879 Na verdade, isso não fica longe daqui. 690 00:52:57,966 --> 00:52:59,957 Não, amor, por favor... 691 00:53:00,052 --> 00:53:02,213 Ela me pediu para não atender a ligação. 692 00:53:05,349 --> 00:53:07,135 Jasmine também era policial. 693 00:53:09,353 --> 00:53:12,311 Mas eu disse a ela, você sabe, fique no carro e... 694 00:53:13,524 --> 00:53:15,560 E para pedir reforços. 695 00:53:15,651 --> 00:53:17,687 Eu cuidarei disso. 696 00:53:22,157 --> 00:53:23,772 Então eu entro lá. 697 00:53:25,661 --> 00:53:27,026 Eu vejo um barril. 698 00:53:30,249 --> 00:53:32,456 Eu me animei, apertei o gatilho... 699 00:53:37,423 --> 00:53:39,004 E eu só... 700 00:53:43,053 --> 00:53:44,884 Jasmim? 701 00:53:49,810 --> 00:53:51,675 Onde estava o cara com a arma? 702 00:53:53,731 --> 00:53:55,346 Não havia arma. 703 00:53:55,441 --> 00:53:56,851 Ei! 704 00:53:56,942 --> 00:53:58,648 - Você ligou para isso? - Sim. 705 00:53:58,736 --> 00:54:00,422 Você tem alguma arma consigo, senhor? Você tem alguma arma? 706 00:54:00,446 --> 00:54:03,279 Esse idiota só chamado em uma falsa corrida de armas 707 00:54:03,365 --> 00:54:07,529 porque ele percebeu que estávamos levando também muito tempo para responder à sua reclamação de barulho. 708 00:54:12,082 --> 00:54:14,198 Isso não é culpa sua, você sabe disso. 709 00:54:15,419 --> 00:54:16,955 Eu sei. 710 00:54:18,213 --> 00:54:21,171 Mas aconteceu comigo, você sabe. 711 00:54:26,263 --> 00:54:28,254 Eu a coloquei nessa posição. 712 00:54:33,562 --> 00:54:36,429 Eu sempre disse que nunca ficar com um policial. 713 00:54:38,525 --> 00:54:40,561 O quê, por quê? Por causa do seu pai? 714 00:54:40,652 --> 00:54:43,519 Sim, eu não estou realmente isso em beijar meu pai, você sabe. 715 00:54:43,614 --> 00:54:46,401 Bem, problemas com o papai, hein? 716 00:54:55,209 --> 00:54:57,416 Ele sempre quis um menino. 717 00:55:04,885 --> 00:55:06,125 Tróia. 718 00:55:08,514 --> 00:55:10,675 Você realmente acredita nisso? 719 00:55:14,102 --> 00:55:15,262 Você o conheceu. 720 00:55:16,271 --> 00:55:19,308 Eu fiz. Sim. 721 00:55:19,399 --> 00:55:22,015 Ele é um idiota, mas 722 00:55:22,110 --> 00:55:24,271 Eu também conheci você... 723 00:55:25,364 --> 00:55:27,605 E tenho certeza que ele não pensa isso. 724 00:55:41,755 --> 00:55:43,620 Bom trabalho. 725 00:55:45,676 --> 00:55:48,839 Você age como se tivesse nunca foi baleado antes. 726 00:55:48,929 --> 00:55:51,170 Deus, você tem o toque, doutor. 727 00:55:53,851 --> 00:55:55,341 Tudo bem. 728 00:55:55,435 --> 00:55:58,427 - Você é bom. - Obrigado. 729 00:56:06,738 --> 00:56:08,729 Quando nós, eh, saia daqui... 730 00:56:09,741 --> 00:56:11,072 Você poderia, hum... 731 00:56:12,369 --> 00:56:15,031 Esteja aberto para... 732 00:56:15,122 --> 00:56:18,285 Você sabe, me ajudando tirar esses pontos? 733 00:56:18,375 --> 00:56:19,978 Vou precisar deles com certeza. 734 00:56:20,002 --> 00:56:22,709 Não, não, eu estou... Estou falando sério. Tipo, uh 735 00:56:22,796 --> 00:56:25,879 Eu sou... eu sou muito específico quando se trata de ter certeza 736 00:56:25,966 --> 00:56:27,877 Eu tiro meus pontos e tudo mais. 737 00:56:27,968 --> 00:56:31,176 - OK. - Você sabe, agulhas e tal. 738 00:56:32,931 --> 00:56:34,762 Bem, sou particularmente bom nisso. 739 00:56:35,767 --> 00:56:37,007 Eu aprecio isso. 740 00:56:38,645 --> 00:56:39,645 A qualquer momento. 741 00:56:40,647 --> 00:56:41,682 Ah! 742 00:56:42,816 --> 00:56:44,022 Ahh! 743 00:56:55,120 --> 00:56:57,361 Chefe, você tem que ver isso. 744 00:57:04,296 --> 00:57:06,332 Ah, isso parece legal. 745 00:57:06,423 --> 00:57:08,334 Legal uzi, essa é boa. 746 00:57:08,425 --> 00:57:11,292 Tenha um desses. Isso pode ser útil. 747 00:57:11,386 --> 00:57:13,092 Eu gosto deste bebezinho aqui. 748 00:57:13,180 --> 00:57:15,011 Você não quer uma M4, talvez uma espingarda? 749 00:57:15,098 --> 00:57:18,340 - Não se mexa! - Uau, ok. 750 00:57:21,521 --> 00:57:23,682 Então este é o lugar? 751 00:57:23,774 --> 00:57:25,639 Por que, você está nos perguntando ou nos contando? 752 00:57:25,734 --> 00:57:27,599 Estou perguntando, cara de merda. 753 00:57:27,694 --> 00:57:30,731 - Só estou tentando esclarecer, só isso. - Sim. 754 00:57:33,450 --> 00:57:34,860 Este é o local. 755 00:57:36,703 --> 00:57:38,159 Coloque suas armas no chão. 756 00:57:39,498 --> 00:57:41,034 Tudo bem, devagar e com calma agora. 757 00:57:41,124 --> 00:57:42,409 Faça o homem feliz, querida. 758 00:57:44,503 --> 00:57:46,915 Armas no chão, é isso. 759 00:57:47,005 --> 00:57:48,870 Bom e calmo agora. 760 00:57:53,720 --> 00:57:54,880 OK. 761 00:57:57,849 --> 00:57:59,134 OK? 762 00:58:36,680 --> 00:58:40,798 Ah, foda-se. Porra! 763 00:58:46,857 --> 00:58:47,857 - Ei. - Ei! 764 00:58:47,941 --> 00:58:49,226 Ei, bom trabalho, garoto. 765 00:58:49,317 --> 00:58:51,854 Acho que tenho um buraco sobrando aqui. 766 00:58:53,613 --> 00:58:56,605 Sim, porra. A velha parte familiar. 767 00:58:56,700 --> 00:59:00,238 Sim, me ajude. Você deita, você morre. Ajude-me. 768 00:59:00,328 --> 00:59:04,116 OK. OK. 769 00:59:04,207 --> 00:59:05,913 Está vazio! Está vazio, porra! 770 00:59:06,001 --> 00:59:08,492 Eu sei que está vazio! Cale a boca! 771 00:59:08,587 --> 00:59:10,669 OK. O velho sabe onde está a arte. 772 00:59:10,756 --> 00:59:12,108 Encontramos o velho, encontramos a arte. 773 00:59:12,132 --> 00:59:13,542 - Vamos. - Vamos. 774 00:59:16,511 --> 00:59:19,594 Você treinou Janet para atacar a polícia? 775 00:59:22,017 --> 00:59:23,302 Sim. 776 00:59:24,561 --> 00:59:26,222 Por que? 777 00:59:28,440 --> 00:59:30,772 Eu estava voltando do trabalho para casa... 778 00:59:33,570 --> 00:59:35,606 E dois policiais, eles me param. 779 00:59:37,866 --> 00:59:40,573 Disse que correspondo a uma descrição deste roubo. 780 00:59:42,621 --> 00:59:44,828 Eu sei qual era a descrição. 781 00:59:46,249 --> 00:59:47,659 Homem negro 782 00:59:49,002 --> 00:59:53,211 18 a 40 anos, 5'6 "a 6'8". 783 00:59:53,298 --> 00:59:57,007 Já fui parado umas 20 vezes, e não cometi nenhum roubo. 784 00:59:58,386 --> 00:59:59,967 Eu estava cansado disso. 785 01:00:01,473 --> 01:00:03,338 Então continuei andando. 786 01:00:07,187 --> 01:00:09,348 Disse algumas palavras bem escolhidas... 787 01:00:10,982 --> 01:00:12,973 Empurrado de um deles. 788 01:00:16,947 --> 01:00:19,609 A próxima coisa que eu soube, Eu estava acordando no hospital. 789 01:00:21,326 --> 01:00:22,862 Apresentei uma reclamação... 790 01:00:24,996 --> 01:00:26,657 Processei a cidade... 791 01:00:28,041 --> 01:00:30,874 E consegui um grande acordo e me mudei para cá. 792 01:00:32,129 --> 01:00:33,869 E eu resgatei Janet. 793 01:00:37,676 --> 01:00:39,632 Parece dinheiro sujo. 794 01:00:41,304 --> 01:00:43,886 Como se eu pegasse alguma coisa isso não me pertencia. 795 01:00:45,350 --> 01:00:47,181 Você sabe o que eu quero dizer? 796 01:00:50,272 --> 01:00:51,603 Eu faço. 797 01:00:55,944 --> 01:00:57,275 Eu faço. 798 01:01:01,741 --> 01:01:03,481 Ok, raio... 799 01:01:03,577 --> 01:01:05,693 Ah... isso é um buraco. 800 01:01:08,748 --> 01:01:10,033 Eu sinto muito. Desculpe. 801 01:01:10,125 --> 01:01:12,366 Me desculpe, foi minha maldita culpa. Eu sinto muito. 802 01:01:14,087 --> 01:01:15,898 Eu estava tentando fazer algo para nos dar uma chance. 803 01:01:15,922 --> 01:01:18,584 Cale a boca! Jesus. 804 01:01:18,675 --> 01:01:20,361 Você fez o que tinha que fazer, e você se saiu bem. 805 01:01:20,385 --> 01:01:22,717 - Então assuma, certo? - Desculpe. 806 01:01:22,804 --> 01:01:24,590 Se sairmos disso, 807 01:01:24,681 --> 01:01:27,297 Eu vou te recomendar para qualquer maldita unidade que você quiser. 808 01:01:27,392 --> 01:01:29,474 Exceto mandados. Foda-se os mandados. 809 01:01:40,739 --> 01:01:42,946 Uau. Isso dói. 810 01:01:43,033 --> 01:01:45,524 - Você está bem? - Ok, vamos. 811 01:01:45,619 --> 01:01:47,109 OK. 812 01:01:56,504 --> 01:01:59,246 Iremos andar por andar até encontrá-lo. 813 01:02:00,342 --> 01:02:02,924 O que aconteceu com eles? 814 01:02:03,011 --> 01:02:04,717 Bem, ele não está tirando uma soneca. 815 01:02:06,973 --> 01:02:09,180 Tudo bem, você está pronto? 816 01:02:09,267 --> 01:02:12,134 Na verdade não, mas ei, o que mais vamos fazer? 817 01:02:12,229 --> 01:02:13,389 Onde está meu colete? 818 01:02:14,981 --> 01:02:17,814 Isso fez muito bem, hein? 819 01:02:17,901 --> 01:02:19,732 Eles não os fazem grande o suficiente, não é? 820 01:02:20,779 --> 01:02:22,644 - Obrigado, querido. - Sim. 821 01:02:22,739 --> 01:02:23,945 Vamos. 822 01:02:26,868 --> 01:02:28,153 OK. 823 01:02:46,012 --> 01:02:47,218 Raio! 824 01:02:50,976 --> 01:02:52,056 Levantar! 825 01:02:52,143 --> 01:02:53,349 Agora! Levantar. 826 01:02:55,230 --> 01:02:56,766 Vou atirar na porra da sua cabeça. 827 01:02:56,856 --> 01:02:58,642 Levantar. Levantar! 828 01:03:01,861 --> 01:03:03,192 Mover! 829 01:03:24,592 --> 01:03:27,049 Entre lá. Lá dentro. 830 01:04:03,715 --> 01:04:04,921 Pai? 831 01:04:07,510 --> 01:04:08,875 - Ei. - Ah Merda. 832 01:04:08,970 --> 01:04:11,586 - Olá, querido. Oi. - Eu cuido disso. 833 01:04:12,974 --> 01:04:15,807 Eu estive procurando por vocês dois por toda parte. Onde você esteve? 834 01:04:18,938 --> 01:04:22,180 Esses palhaços estão bem equipados. Tenha cuidado, certo? 835 01:04:22,275 --> 01:04:24,503 Eu apreciaria se você pudesse limite alguns deles também. 836 01:04:24,527 --> 01:04:26,392 Filhos da puta... 837 01:04:26,488 --> 01:04:27,728 Está tudo bem. Shh... 838 01:04:30,408 --> 01:04:32,273 Ei, querido... 839 01:04:32,369 --> 01:04:34,610 Querida, não. Não, querido, pare. 840 01:04:34,704 --> 01:04:38,322 Tenho muitos buracos em mim. Apenas sente-se comigo por um segundo, hein? 841 01:04:38,416 --> 01:04:40,782 Apenas sente-se comigo por um segundo. 842 01:04:40,877 --> 01:04:43,243 É isso. Sim. É isso. 843 01:04:46,424 --> 01:04:48,790 Bom tiro. 844 01:04:50,970 --> 01:04:53,803 Eu vi você lá embaixo. Bom trabalho. 845 01:04:57,560 --> 01:04:59,892 Segure minha mão, querido. Segure minha mão. 846 01:04:59,979 --> 01:05:01,685 Sim, isso é bom. 847 01:05:09,823 --> 01:05:11,188 Venha aqui. 848 01:05:45,942 --> 01:05:47,398 Temos que ir. 849 01:05:55,201 --> 01:05:56,441 Hum. 850 01:06:03,877 --> 01:06:05,538 Eu te amo, pai. 851 01:06:40,371 --> 01:06:41,952 Ei... 852 01:06:42,040 --> 01:06:44,281 Você vai me deixar saber como é 853 01:06:44,375 --> 01:06:46,991 para uma bala atravessar sua pele... 854 01:06:48,379 --> 01:06:50,165 E em seu cérebro? 855 01:06:53,092 --> 01:06:57,256 Por que você não vai se foder? 856 01:07:14,781 --> 01:07:16,442 Você sabe onde seu parceiro está? 857 01:07:22,789 --> 01:07:24,495 E o velho? 858 01:07:27,043 --> 01:07:28,453 Valeu a pena tentar. 859 01:07:34,050 --> 01:07:38,089 Adam-boy-Charlie. Sobre. Você copia? 860 01:07:49,023 --> 01:07:52,436 Acabou? 861 01:07:55,280 --> 01:07:57,145 Estamos no centro da tempestade. 862 01:08:04,872 --> 01:08:07,113 Abrir. 863 01:08:07,208 --> 01:08:08,414 É seguro. 864 01:08:09,627 --> 01:08:10,787 Tudo bem. 865 01:08:12,338 --> 01:08:13,544 Precisamos de armas. 866 01:08:13,631 --> 01:08:15,747 Armas, facas, qualquer coisa que mate. 867 01:08:15,842 --> 01:08:17,570 Ei, estamos na porra mesmo barco agora, hein, Griffin? 868 01:08:17,594 --> 01:08:20,085 Sim. E seu pai? 869 01:08:26,019 --> 01:08:28,510 Estava ficando muito escuro aqui por um minuto. 870 01:08:30,732 --> 01:08:32,438 Você está bem? 871 01:08:38,656 --> 01:08:40,772 Devíamos sair daqui. 872 01:08:43,953 --> 01:08:45,489 Flores de papoula. 873 01:08:47,665 --> 01:08:50,577 Vincent Van Gogh, US$ 55 milhões. 874 01:08:50,668 --> 01:08:53,375 Está aqui neste prédio. 875 01:09:00,011 --> 01:09:01,376 Oficial Cardillo. 876 01:09:05,141 --> 01:09:06,722 Este é o Cardilho. 877 01:09:06,809 --> 01:09:09,972 Estou aqui com seu parceiro, policial Pena. 878 01:09:12,148 --> 01:09:13,638 Ela está bem? 879 01:09:15,777 --> 01:09:17,187 Diga olá. 880 01:09:18,863 --> 01:09:20,854 Estou bem. Estou bem, Cardillo. 881 01:09:24,452 --> 01:09:27,489 Tenho certeza que você pode ver, atingimos uma calmaria na tempestade. 882 01:09:28,831 --> 01:09:32,244 O que nos dá cerca de 15 minutos para terminar o nosso negócio 883 01:09:32,335 --> 01:09:33,916 e saia com segurança. 884 01:09:34,003 --> 01:09:37,166 Eu sugeriria, pelo bem do oficial pena, 885 01:09:37,256 --> 01:09:40,089 que você evite pedir reforços. 886 01:09:45,431 --> 01:09:47,046 Oficial Cardillo. 887 01:09:50,144 --> 01:09:52,430 Eu não liguei. 888 01:09:52,522 --> 01:09:55,980 Então vou manter isso simples por conveniência. 889 01:09:56,067 --> 01:10:00,151 Eu quero você, o velho e a arte. 890 01:10:11,999 --> 01:10:13,535 Não posso terminar isso aqui. 891 01:10:14,961 --> 01:10:17,452 - O que é? - Ele está sangrando. 892 01:10:17,547 --> 01:10:19,287 Tenho que levá-lo para um hospital agora. 893 01:10:20,425 --> 01:10:21,665 Oficial? 894 01:10:26,806 --> 01:10:28,637 Você pode ficar comigo e com a arte... 895 01:10:32,437 --> 01:10:34,928 Mas você tem que liberar o oficial Pena. 896 01:10:36,649 --> 01:10:39,186 Isso é tão clichê. Tão clichê. 897 01:10:39,277 --> 01:10:41,438 Você sabe, eu imaginei você foi o inteligente. 898 01:10:42,572 --> 01:10:43,778 Ah... 899 01:10:43,865 --> 01:10:45,856 Venha para o apartamento 44a. 900 01:10:47,201 --> 01:10:48,816 Deixe suas armas. 901 01:10:48,911 --> 01:10:51,306 Se você não estiver aqui em cinco minutos, Eu executarei seu parceiro 902 01:10:51,330 --> 01:10:53,321 e jogá-la pela maldita janela. 903 01:10:53,416 --> 01:10:56,658 Não cometa o mesmo erro você fez em Nova York. 904 01:11:01,340 --> 01:11:03,001 Como você sabe disso? 905 01:11:03,092 --> 01:11:06,710 Eu sei tudo. Eu sou João Batista. 906 01:11:20,193 --> 01:11:21,308 Onde eles estão? 907 01:11:24,280 --> 01:11:26,191 Onde diabos eles estão? 908 01:11:26,282 --> 01:11:31,242 - Não sei. - Não minta para mim, porra. 909 01:11:33,247 --> 01:11:35,203 Eles vieram aqui procurando por você. 910 01:11:36,250 --> 01:11:38,536 Você ouviu o que ele disse que eles vão fazer? 911 01:11:38,628 --> 01:11:40,789 Eles vão matar Pena, porra, 912 01:11:40,880 --> 01:11:42,836 e então eles vão nos caçar. 913 01:11:43,841 --> 01:11:46,378 Esta tempestade vai recomeçar, 914 01:11:46,469 --> 01:11:47,925 e então ficaremos presos. 915 01:11:49,222 --> 01:11:51,964 Eles estarão atirando em peixes em um maldito barril. 916 01:12:04,445 --> 01:12:08,779 Eles estão na minha família desde a guerra. 917 01:12:10,618 --> 01:12:13,075 - Você é nazista? - Não. 918 01:12:17,458 --> 01:12:19,949 Meu pai era. 919 01:12:21,337 --> 01:12:26,172 E ele passou essas pinturas para mim. 920 01:12:29,345 --> 01:12:31,006 Isso é dinheiro de sangue. 921 01:12:33,599 --> 01:12:35,305 Eles estão no prédio? 922 01:12:37,019 --> 01:12:38,429 Eles estão na porra do prédio? 923 01:12:38,521 --> 01:12:39,977 Diga a ele! 924 01:12:48,406 --> 01:12:50,021 Dois minutos. 925 01:12:54,245 --> 01:12:57,032 Aqui. Pegue isso. 926 01:12:57,123 --> 01:12:59,079 - Por que? - Você vai precisar. 927 01:12:59,166 --> 01:13:00,531 E você? 928 01:13:00,626 --> 01:13:02,537 Nós vamos lá em cima e termine isso. 929 01:13:02,628 --> 01:13:04,619 - OK. - Eu sei que você sabe atirar. 930 01:13:07,675 --> 01:13:11,338 Você sai quando pode. Vocês dois. 931 01:13:12,346 --> 01:13:13,631 Ei... 932 01:13:19,562 --> 01:13:21,598 Não pegue o andaime. 933 01:13:26,319 --> 01:13:27,525 Sim. 934 01:13:34,785 --> 01:13:37,743 Tudo bem, amigo. Vamos. 935 01:13:39,165 --> 01:13:41,247 OK. 936 01:13:41,334 --> 01:13:42,334 Vamos. 937 01:13:42,418 --> 01:13:44,454 Temos que continuar andando. Vamos. 938 01:14:05,650 --> 01:14:07,766 - Não posso. - Ei. 939 01:14:07,860 --> 01:14:09,816 - Não posso. - Vamos. 940 01:14:15,034 --> 01:14:16,365 Um minuto. 941 01:14:34,595 --> 01:14:35,801 Cadê? 942 01:14:36,973 --> 01:14:39,385 - Deixe-a ir primeiro. - Eu não acho. 943 01:14:39,475 --> 01:14:41,340 Cadê? 944 01:15:08,713 --> 01:15:11,329 Vamos, em frente. 945 01:15:11,424 --> 01:15:13,506 Abra essa porta, lentamente. 946 01:15:17,013 --> 01:15:18,423 Devagar. 947 01:15:23,561 --> 01:15:27,270 Você mudou tudo para cá, hein? 948 01:15:27,356 --> 01:15:32,066 Ray era a única pessoa em quem eu confiava. 949 01:15:33,112 --> 01:15:34,272 É assim. 950 01:15:46,459 --> 01:15:47,619 Depois de você. 951 01:15:47,710 --> 01:15:51,373 E se há algo além de arte do outro lado daquela porta... 952 01:15:52,798 --> 01:15:54,459 Sim, eu sei. 953 01:16:03,476 --> 01:16:04,966 Entre. 954 01:17:10,334 --> 01:17:11,790 Não! 955 01:17:16,841 --> 01:17:20,129 Por favor... retire as pinturas. 956 01:17:29,103 --> 01:17:31,014 Deixe-me pegar as chaves da sua van. 957 01:17:31,105 --> 01:17:33,892 - Não, não é minha carona. - Dê-me as chaves da sua van. 958 01:17:37,361 --> 01:17:39,773 Um pouco nervoso. 959 01:17:42,867 --> 01:17:44,152 Tire seu uniforme. 960 01:17:46,453 --> 01:17:48,239 Acabei de conhecer você. 961 01:17:48,330 --> 01:17:50,321 Sim, vamos chegar muito mais perto agora. 962 01:17:52,334 --> 01:17:54,575 Tudo bem... 963 01:17:54,670 --> 01:17:56,285 Ei. Você entendeu? 964 01:18:01,635 --> 01:18:03,045 Vamos ter um momento. 965 01:18:05,931 --> 01:18:07,637 A Contessa está de volta. 966 01:18:14,648 --> 01:18:16,354 Você está satisfeito? 967 01:18:16,442 --> 01:18:18,103 Tudo bem, cale a boca. 968 01:18:19,570 --> 01:18:21,185 Não sei. 969 01:18:21,280 --> 01:18:23,862 Eu adoro a sala dos patos. 970 01:18:28,662 --> 01:18:30,243 Iscas, certo? 971 01:18:33,000 --> 01:18:34,410 Iscas! 972 01:18:48,265 --> 01:18:49,801 Estas são iscas? 973 01:18:51,352 --> 01:18:54,936 Isso parece uma maldita obra-prima para você? 974 01:18:55,940 --> 01:18:58,807 Não. Você quer a merda de verdade? 975 01:18:58,901 --> 01:19:01,267 Velho nazista foda, 976 01:19:01,362 --> 01:19:03,648 ele os escondeu nos apartamentos de outras pessoas. 977 01:19:07,701 --> 01:19:11,660 Apenas escondendo-os... bem à vista. 978 01:19:17,544 --> 01:19:18,750 Sim. 979 01:19:20,756 --> 01:19:22,166 Vamos encontrá-los. 980 01:19:24,510 --> 01:19:26,375 Bem, você tem jeito com as palavras. 981 01:19:26,470 --> 01:19:28,756 - Eu vou te dar isso. - Vir. 982 01:19:30,766 --> 01:19:32,051 - Estamos bem. - Não se preocupe, 983 01:19:32,142 --> 01:19:34,599 - Vou deixar você atirar nele. - OK. 984 01:19:40,859 --> 01:19:42,190 Tudo bem. 985 01:19:44,488 --> 01:19:45,819 Tudo bem. 986 01:20:18,564 --> 01:20:19,770 Ah! 987 01:20:42,588 --> 01:20:45,751 Se houver água entrando, há uma saída. 988 01:20:47,384 --> 01:20:48,669 Vamos, vamos fazer isso. 989 01:20:48,761 --> 01:20:51,218 O que... merda. 990 01:20:54,892 --> 01:20:58,430 O velho falou do seu jeito em todos esses apartamentos? 991 01:20:58,520 --> 01:21:00,226 Sim, ele era o dono do prédio. 992 01:21:01,523 --> 01:21:03,263 Não mais. 993 01:21:32,888 --> 01:21:34,549 Oh meu Deus. 994 01:21:35,641 --> 01:21:37,381 Esta é a jóia da coroa. 995 01:21:38,811 --> 01:21:40,221 O concerto. 996 01:21:41,355 --> 01:21:43,186 Johannes Vermeer. 997 01:21:44,400 --> 01:21:46,356 Isabella Stewart Jardineira 998 01:21:46,443 --> 01:21:52,154 comprei esta pintura em um leilão em Paris em 1892 por US$ 5.000. 999 01:21:53,909 --> 01:21:58,403 E agora tem um valor estimado... 200 milhões. 1000 01:22:01,208 --> 01:22:03,039 Arte é uma merda. 1001 01:22:06,213 --> 01:22:07,373 Retire-o. 1002 01:22:13,971 --> 01:22:15,882 Ei. Com cuidado. 1003 01:22:36,243 --> 01:22:39,531 OK. OK. Ei, olhe para mim. 1004 01:22:39,621 --> 01:22:42,738 Olhe para mim. Nós vamos ficar bem. Nós não vamos morrer. 1005 01:22:42,833 --> 01:22:44,164 - OK. - OK? 1006 01:22:45,169 --> 01:22:46,569 Deve haver uma maneira de sair daqui. 1007 01:22:46,628 --> 01:22:49,870 Ei, ei. Isto... segure esta luz. 1008 01:22:49,965 --> 01:22:51,626 - O que você está fazendo? - Estou descendo. 1009 01:22:51,717 --> 01:22:53,653 Aponte a luz para baixo. Eu vou encontrar uma saída. 1010 01:22:53,677 --> 01:22:56,214 OK. Um dois três. 1011 01:23:05,898 --> 01:23:08,560 Ah Merda. 1012 01:23:25,167 --> 01:23:26,532 O que há aí? 1013 01:23:27,544 --> 01:23:29,580 Não sei. Nada. 1014 01:23:31,632 --> 01:23:34,248 São muitos bloqueios por nada. 1015 01:23:34,343 --> 01:23:35,549 Abrir a porta. 1016 01:23:48,941 --> 01:23:51,853 Ei, ei, ei. 1017 01:23:52,945 --> 01:23:54,310 Qualquer coisa? 1018 01:23:54,404 --> 01:23:57,111 - Ah Merda. - Te peguei. Te peguei. 1019 01:23:57,199 --> 01:23:59,235 OK. 1020 01:23:59,326 --> 01:24:00,361 Ah... 1021 01:24:00,452 --> 01:24:02,238 - Alguma coisa? - Eu encontrei. 1022 01:24:02,329 --> 01:24:04,160 Pegue meu... pegue. 1023 01:24:04,248 --> 01:24:06,614 - OK. - OK. Nós vamos sair daqui. 1024 01:24:06,708 --> 01:24:09,074 Aqui vamos nós. Um, dois, três... 1025 01:24:25,269 --> 01:24:27,476 - Tem certeza que quer fazer isso? - Abra! 1026 01:24:29,648 --> 01:24:31,104 Tudo bem. 1027 01:24:32,693 --> 01:24:34,149 Como quiser. 1028 01:25:14,276 --> 01:25:15,311 Bata, bata. 1029 01:25:16,612 --> 01:25:18,443 Como estamos indo aí, senhor? 1030 01:25:19,489 --> 01:25:20,945 Você está bem? 1031 01:25:22,951 --> 01:25:24,691 Estou grato por estar vivo. 1032 01:25:26,955 --> 01:25:28,695 Obrigado, doutor. 1033 01:25:30,959 --> 01:25:32,540 Com licença, senhor. 1034 01:25:32,628 --> 01:25:36,212 Uh, estou aqui para fazer uma declaração sobre um incidente que aconteceu 1035 01:25:36,298 --> 01:25:38,880 em um prédio de apartamentos não muito longe daqui. 1036 01:25:42,220 --> 01:25:44,211 Quem diria... 1037 01:25:44,306 --> 01:25:46,666 Que eu ficaria tão feliz em ver um policial passa por aquelas portas? 1038 01:25:50,437 --> 01:25:52,177 Como você saiu? 1039 01:25:53,315 --> 01:25:55,146 Bem, ah. 1040 01:25:56,735 --> 01:26:00,023 Alimentei seu gato enquanto você estava fora. 1041 01:26:02,908 --> 01:26:04,944 Temos um 10-31 em andamento. 1042 01:26:05,035 --> 01:26:06,866 - Essa é a nossa deixa. - A caminho. 1043 01:26:06,953 --> 01:26:11,071 Sim. Ei, doutor, hum, você quer olhar minha perna? 1044 01:26:12,376 --> 01:26:14,583 Hum, já brincamos de médico, não é? 1045 01:26:14,670 --> 01:26:16,456 Você vai tirar meus pontos? 1046 01:26:16,546 --> 01:26:20,038 - Você vai me levar para sair? - Aposto que sim. 1047 01:26:20,133 --> 01:26:23,546 Eu... eu não quis dizer isso assim, obviamente. 1048 01:26:23,637 --> 01:26:25,798 Respeito ao seu local de trabalho. 1049 01:26:25,889 --> 01:26:27,379 Sem pressão. 1050 01:26:27,474 --> 01:26:29,055 - Sem pressão. - Este é aquele momento... 1051 01:26:29,142 --> 01:26:30,382 - Sim. - Para onde eu vou... 1052 01:26:30,477 --> 01:26:33,560 - Isso pode esperar. - Sim, claro. 1053 01:26:33,647 --> 01:26:35,228 - Eu não... eu faria... - Não. 1054 01:26:35,315 --> 01:26:37,601 - Não vou ultrapassar nenhum limite. - Não. Eu sei. 1055 01:26:37,693 --> 01:26:40,810 OK. Posso... Se eu te implorar? 1056 01:26:44,783 --> 01:26:47,695 Tudo bem. Vamos. 1057 01:26:47,786 --> 01:26:49,026 Balance-me como um furacão. 1058 01:26:49,121 --> 01:26:50,161 Ei 1059 01:26:50,247 --> 01:26:51,737 - Eu trouxe uma coisa para você. - OK. 1060 01:27:09,433 --> 01:27:10,673 Porra. 1061 01:27:12,269 --> 01:27:14,635 Agora eu tenho que descobrir como vender essa merda.