1
00:00:54,140 --> 00:00:56,271
Domo arigato.

2
00:00:57,041 --> 00:00:59,480
Domo Ari... gato.

3
00:00:59,767 --> 00:01:01,474
Papai Noel, Papai Noel.

4
00:01:03,113 --> 00:01:04,355
Saudações.

5
00:01:04,652 --> 00:01:07,476
Konnichi-wa.

6
00:01:07,725 --> 00:01:09,435
Saudações. Konnichi-wa.

7
00:01:09,497 --> 00:01:11,997
Konnichi-wa.

8
00:01:12,603 --> 00:01:13,878
Saudações.

9
00:01:14,321 --> 00:01:15,584
Konnichi-wa.

10
00:01:15,584 --> 00:01:16,646
Ei! Posso sobreviver?

11
00:01:16,671 --> 00:01:17,925
Saudações.

12
00:01:18,228 --> 00:01:19,667
Konnichi-wa!

13
00:01:26,292 --> 00:01:28,876
Ei, há um rosto
Faz muito tempo que não vejo.

14
00:01:28,876 --> 00:01:30,878
Ei! Como você está, Alex?
Como foi Miami?

15
00:01:30,878 --> 00:01:32,909
Ótimo, ótimo.
Abrimos as portas no passado sábado.

16
00:01:32,909 --> 00:01:34,686
Oh, espero que você tenha embalado seus sapatos de neve.

17
00:01:34,686 --> 00:01:36,344
JFK levou três horas.

18
00:01:36,344 --> 00:01:37,714
Então você está na cidade por um tempo?

19
00:01:37,739 --> 00:01:39,295
Não. A próxima parada é Tóquio.

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,367
Vocês estão dominando o mundo!

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,562
Essa é a ideia.

22
00:01:42,605 --> 00:01:45,876
- Feliz Natal!
-Domo arigato!

23
00:01:53,175 --> 00:01:57,064
ÁREA CENTRAL DO MÉXICO

24
00:02:44,262 --> 00:02:46,294
Há quanto tempo você me segue?

25
00:02:46,319 --> 00:02:49,096
Desde que você tirou meu pneu.

26
00:02:50,140 --> 00:02:52,008
Eu ia devolver para você!

27
00:02:52,135 --> 00:02:53,908
Espero que você não esteja com raiva.

28
00:02:53,908 --> 00:02:56,293
Fique com ele!
Ele está apaixonado por você!

29
00:02:56,293 --> 00:02:57,545
Cale-se!

30
00:02:57,866 --> 00:03:01,847
Como você pode estar apaixonado
com alguém que você mal conhece?

31
00:03:01,847 --> 00:03:03,708
Quando eu tiver 18 anos,

32
00:03:03,733 --> 00:03:06,016
eu vou olhar
para você em Las Vegas.

33
00:03:06,870 --> 00:03:09,253
Quando você tiver 18 anos,

34
00:03:09,300 --> 00:03:11,930
Eu terei 40 anos!

35
00:03:12,051 --> 00:03:13,348
Sim!

36
00:03:13,348 --> 00:03:15,997
Você vai se casar com o policial?

37
00:03:22,078 --> 00:03:24,013
Eu gostaria de saber!

38
00:03:24,876 --> 00:03:27,666
Adeus! ¡Feliz Navidad!

39
00:03:32,606 --> 00:03:35,280
Ei, ei, ei!
Estou no andar certo?

40
00:03:35,342 --> 00:03:38,225
Quem são vocês,
e por que você não trabalha para viver?

41
00:03:38,689 --> 00:03:41,607
Ei! Sr. 'dentro do prazo e do orçamento'!

42
00:03:41,607 --> 00:03:43,123
Muito tempo sem ver.

43
00:03:43,331 --> 00:03:44,579
O que há com o peixe?

44
00:03:44,604 --> 00:03:45,946
É um chaveiro.

45
00:03:45,946 --> 00:03:47,050
O que há com
a festa?

46
00:03:47,075 --> 00:03:48,895
Nós ainda projetamos
boates, certo?

47
00:03:48,895 --> 00:03:50,753
Não durante as férias.
Feliz Natal, Whitman.

48
00:03:50,778 --> 00:03:51,967
- Feliz Natal.
-Sushi?

49
00:03:52,148 --> 00:03:53,614
Ei, ei!

50
00:03:58,507 --> 00:04:01,221
Ei, Hemingway.
Resistir. Resistir.

51
00:04:01,265 --> 00:04:02,887
Não tão rápido.

52
00:04:03,765 --> 00:04:06,407
Eu vejo seu divórcio
deixou você despedaçado.

53
00:04:06,794 --> 00:04:09,109
Finalmente encontrei duas mulheres
que entendem minha dor.

54
00:04:09,109 --> 00:04:11,159
Ouça, você não quer entrar aí.

55
00:04:11,205 --> 00:04:12,298
Por que?
E aí?

56
00:04:12,298 --> 00:04:14,558
Charlie Peters acabou de chegar a Tóquio.
Ele sai de manhã.

57
00:04:14,558 --> 00:04:16,173
Você está assumindo o controle de Las Vegas.

58
00:04:16,173 --> 00:04:18,051
Não, não, não.
Eu deveria pegar Tóquio.

59
00:04:18,051 --> 00:04:19,977
Não, não.
Você não quer Tóquio.

60
00:04:20,032 --> 00:04:21,936
Ah, eu não quero Tóquio?

61
00:04:21,961 --> 00:04:23,301
Eu quero Las Vegas?

62
00:04:23,309 --> 00:04:26,368
Ouça, tudo que é famoso
sobre Las Vegas é sobre deixá-la.

63
00:04:26,368 --> 00:04:29,470
Aquele filme, a música,
até a multidão deixou Las Vegas.

64
00:04:29,476 --> 00:04:31,238
O que aconteceu com Reynolds?

65
00:04:33,281 --> 00:04:34,727
Apenas... entre lá.

66
00:04:35,316 --> 00:04:36,981
Você poderia simplesmente calar a boca?

67
00:04:37,022 --> 00:04:40,015
Tudo bem, olhe,
isso pode me fazer ser demitido.

68
00:04:40,070 --> 00:04:41,920
Às 10:00 desta
manhã,

69
00:04:41,945 --> 00:04:44,964
Fechei um acordo para comprar
um espaço de 50.000 pés quadrados,

70
00:04:44,989 --> 00:04:47,116
do outro lado da rua
do Royalton.

71
00:04:47,165 --> 00:04:48,820
Se você jogar seu
cartas certas,

72
00:04:48,845 --> 00:04:50,048
não entendo
distraído,

73
00:04:50,083 --> 00:04:52,941
você voltará para casa com o mais doce
show que você já teve em sua vida.

74
00:04:52,941 --> 00:04:54,787
- O clube do centro da cidade.
- Finalmente vou fazer isso, meu amigo.

75
00:04:54,845 --> 00:04:56,833
E adivinhe quem vai
ainda está comendo sushi?

76
00:04:56,833 --> 00:04:58,991
Charlie Peters!

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,350
Temos salas de conferência, você sabe.

78
00:05:08,782 --> 00:05:11,453
Ele só precisava de um abraço, senhor.

79
00:05:14,847 --> 00:05:16,441
São as férias.

80
00:05:16,466 --> 00:05:17,903
Eles são tão difíceis.

81
00:05:18,033 --> 00:05:19,490
Com licença.

82
00:05:24,922 --> 00:05:26,469
Ah, Alex?

83
00:05:27,494 --> 00:05:29,769
Receio que vou precisar de você em Vegas.

84
00:05:30,254 --> 00:05:32,543
Las Vegas?
Você disse 'Vegas'?

85
00:05:32,899 --> 00:05:35,296
Essa é minha cidade favorita no mundo.

86
00:06:25,545 --> 00:06:27,548
Alex, é um negócio familiar.

87
00:06:27,548 --> 00:06:29,740
Todo mundo na cidade
tentei roubar esse cara.

88
00:06:29,740 --> 00:06:31,671
- Você está perdendo seu tempo.
- É por isso que eu o quero.

89
00:06:31,770 --> 00:06:34,239
Ótima semana, pessoal.
Obrigado pela agitação.

90
00:06:34,291 --> 00:06:35,516
Aqui, você tem suas chaves.

91
00:06:35,558 --> 00:06:37,449
Seus móveis estão na moda.
Eu trouxe mantimentos para você.

92
00:06:37,474 --> 00:06:39,421
Você tem certeza que não estaria
mais feliz em um dos hotéis?

93
00:06:39,421 --> 00:06:41,388
Não, não, não, não.
Muitas distrações.

94
00:06:41,991 --> 00:06:44,128
Ah! Quente, quente, quente!

95
00:06:45,556 --> 00:06:48,078
É janeiro, pelo amor de Deus!

96
00:07:00,758 --> 00:07:02,267
♪ ¡Ai, mamãe! ♪

97
00:07:15,163 --> 00:07:18,147
Chuy, não estou pronto para casar.

98
00:07:18,162 --> 00:07:21,734
E eu te amo,
mas eu não te amo assim.

99
00:07:21,899 --> 00:07:25,304
Então eu, eu realmente acho
deveríamos ver outras pessoas.

100
00:07:25,583 --> 00:07:27,088
O que você acha?

101
00:07:27,260 --> 00:07:28,920
Perder a parte sobre
vendo outras pessoas.

102
00:07:28,945 --> 00:07:30,686
Mas sim,
Eu acho que você está certo.

103
00:07:30,834 --> 00:07:32,505
Sim, tenho certeza!

104
00:07:32,505 --> 00:07:35,151
Minha bisavó
disse que eu deveria esperar por um sinal.

105
00:07:35,151 --> 00:07:37,362
Lembre-se daquele colar
que ele me deu de Natal?

106
00:07:37,387 --> 00:07:38,288
Bem, quebrou.

107
00:07:38,288 --> 00:07:39,499
Ouça, preciso fazer xixi.

108
00:07:39,524 --> 00:07:41,736
Eu vou te contar tudo
quando eu chegar em casa, certo?

109
00:07:41,889 --> 00:07:44,872
Lanie, eu não parei
desde Nogales, ok?

110
00:07:44,872 --> 00:07:46,455
Eu tenho que ir. Tchau.

111
00:07:55,824 --> 00:07:58,207
Com licença. Eu estive aqui.

112
00:07:59,326 --> 00:08:01,193
Acho que teria notado isso.

113
00:08:01,193 --> 00:08:02,993
Não, você vê,

114
00:08:02,993 --> 00:08:05,974
Eu estava ao telefone,
e a linha mudou.

115
00:08:05,974 --> 00:08:07,430
Mas eu não conseguia me mover com isso

116
00:08:07,430 --> 00:08:10,580
porque o cabo não
esticar tão longe.

117
00:08:10,852 --> 00:08:12,529
Eu gostaria de acreditar em você,

118
00:08:12,529 --> 00:08:15,047
mas seu nariz está realmente crescendo.

119
00:08:15,520 --> 00:08:18,552
Vamos. Eu pensei que isso era muito bom.

120
00:08:19,699 --> 00:08:21,295
Por favor.

121
00:08:21,672 --> 00:08:24,036
Você percebe que eu poderia morrer por isso.

122
00:08:24,108 --> 00:08:26,101
Eu faço xixi muito rápido.

123
00:08:26,121 --> 00:08:27,821
eu moro com
cinco irmãos,

124
00:08:27,846 --> 00:08:29,562
três primos e
apenas um banheiro.

125
00:08:29,562 --> 00:08:32,333
Acredite, posso fazer xixi mais rápido
do que qualquer pessoa no mundo.

126
00:08:32,399 --> 00:08:34,328
Realmente? Um medalhista de ouro.

127
00:08:34,730 --> 00:08:37,356
- Isso eu tenho que ver.
- Obrigado.

128
00:08:38,668 --> 00:08:41,140
Ei, escute, você não pode fazer xixi primeiro
porque você tem peitos!

129
00:08:41,362 --> 00:08:43,720
Ouça, idiota. Como você ousa
diga algo assim

130
00:08:43,745 --> 00:08:46,784
na frente do nosso
padre, perdedor?

131
00:08:47,960 --> 00:08:50,248
Eu estava prestes a dizer isso.

132
00:08:51,410 --> 00:08:54,757
Eu apenas disse a ele para parar de ser um
porco na frente do nosso novo padre.

133
00:08:56,953 --> 00:08:59,391
Esse é o Padre Alex para você.

134
00:09:00,199 --> 00:09:01,868
Eu sou Isabel.

135
00:09:04,796 --> 00:09:06,535
Então, tudo isso no telefone,

136
00:09:06,560 --> 00:09:08,555
que esperar por um sinal?

137
00:09:08,580 --> 00:09:11,318
Isso é uma coisa religiosa
ou uma coisa cultural?

138
00:09:12,004 --> 00:09:15,560
Você sempre ouve
conversas de outras pessoas?

139
00:09:15,992 --> 00:09:18,984
Você gostaria de voltar
até o fim da linha?

140
00:09:19,974 --> 00:09:21,714
Por que você quer saber?

141
00:09:21,739 --> 00:09:24,219
Soou um pouco profundo para...

142
00:09:26,584 --> 00:09:30,091
Soou um pouco profundo por um
Sexta à noite. Eu estava apenas curioso.

143
00:09:31,010 --> 00:09:33,830
A religião é muito importante
parte da nossa cultura,

144
00:09:33,830 --> 00:09:35,321
pelo menos na minha família.

145
00:09:35,572 --> 00:09:38,615
Eu acredito que seu destino
já foi decidido.

146
00:09:38,640 --> 00:09:40,619
Você apenas tem que ler os sinais.

147
00:09:40,666 --> 00:09:42,155
Hum-hum?

148
00:09:43,562 --> 00:09:45,965
- Você não acredita nisso?
- Não.

149
00:09:45,990 --> 00:09:50,357
Não. Acho que se um cara for atropelado por um
ônibus, é porque ele não estava olhando,

150
00:09:50,475 --> 00:09:52,710
não por causa de algum plano mestre.

151
00:09:53,084 --> 00:09:54,785
Então você não acha
foi o destino

152
00:09:54,810 --> 00:09:57,159
você estava nesta fila
quando desliguei o telefone?

153
00:09:57,293 --> 00:09:59,187
- Destino?
- Não.

154
00:09:59,266 --> 00:10:02,270
Não. Acho que foi mais
de uma coisa de bexiga.

155
00:10:03,503 --> 00:10:05,780
Oh. Isso é muito ruim.

156
00:10:06,752 --> 00:10:08,389
Porque, você vê,

157
00:10:08,710 --> 00:10:11,778
Acontece que acho que há
uma explicação...

158
00:10:11,805 --> 00:10:15,142
além da razão, além...
toda lógica...

159
00:10:15,284 --> 00:10:17,112
que te trouxe...

160
00:10:17,188 --> 00:10:19,265
direto para este mesmo lugar...

161
00:10:19,344 --> 00:10:21,531
exatamente ao mesmo tempo...

162
00:10:21,556 --> 00:10:24,719
que eu apareci...
neste mesmo local.

163
00:10:25,347 --> 00:10:26,609
Você faz?

164
00:10:27,150 --> 00:10:28,943
Absolutamente.

165
00:10:29,919 --> 00:10:32,981
E por que o destino iria
para todo esse problema?

166
00:10:34,742 --> 00:10:37,970
Para que eu não tivesse que esperar na fila.

167
00:10:41,474 --> 00:10:42,747
Obrigado.

168
00:12:06,291 --> 00:12:08,026
OK. Uh-huh.

169
00:12:08,058 --> 00:12:10,282
Uh-huh. Obrigado.

170
00:12:10,428 --> 00:12:11,838
Tudo bem. Bye Bye.

171
00:12:12,067 --> 00:12:13,928
Ha! Conseguimos a reunião com Tracy Verna.

172
00:12:13,987 --> 00:12:16,243
Está definido. 5:30,
em sua casa.

173
00:12:16,268 --> 00:12:17,613
Comissão de Bebidas Alcoólicas?

174
00:12:17,613 --> 00:12:19,207
Você tem alguma ideia do
poder que esta mulher abusa?

175
00:12:19,319 --> 00:12:21,754
Com quem você está falando? Claro
Eu sei o quanto ela é importante.

176
00:12:21,813 --> 00:12:23,415
Ela parecia loira.

177
00:12:23,440 --> 00:12:24,956
Auditivamente loira.

178
00:12:25,455 --> 00:12:26,333
Jeff,

179
00:12:26,523 --> 00:12:28,646
ela é casada com o supervisor do condado.

180
00:12:28,695 --> 00:12:30,020
Não bata nessa mulher.

181
00:12:30,045 --> 00:12:31,883
Vou pegar um pouco de vinho.

182
00:12:32,424 --> 00:12:34,448
Não bata nessa mulher.

183
00:12:34,511 --> 00:12:36,024
Vou tornar isso caro.

184
00:12:36,024 --> 00:12:38,015
Ele vai dar em cima da mulher.

185
00:12:38,835 --> 00:12:41,612
Ei, ei. Ha, ha. Entrada.

186
00:12:45,124 --> 00:12:46,917
Traga-o aqui.

187
00:12:48,410 --> 00:12:50,511
Ok, Jeff, é uma longa história.

188
00:12:51,780 --> 00:12:53,611
Alex?

189
00:12:54,634 --> 00:12:56,283
- Oi.
- Oi.

190
00:12:56,283 --> 00:12:57,514
Estou procurando Alex.

191
00:12:57,594 --> 00:12:59,965
Bem, você sabe, ele simplesmente saiu.

192
00:13:00,028 --> 00:13:01,627
Atirar.

193
00:13:01,749 --> 00:13:03,791
Achei que poderia pegá-lo.

194
00:13:04,026 --> 00:13:06,072
Nós estivemos negociando
liga há meses,

195
00:13:06,097 --> 00:13:08,552
mas, uh, ele está sempre tão ocupado.

196
00:13:08,589 --> 00:13:10,111
Entre.
Quer deixar um bilhete para ele?

197
00:13:10,136 --> 00:13:11,488
Há uma almofada
em sua mesa.

198
00:13:11,488 --> 00:13:13,016
Não, não.

199
00:13:13,016 --> 00:13:14,364
- Tudo bem.
- Claro?

200
00:13:14,366 --> 00:13:15,550
Hum-hmm.

201
00:13:15,580 --> 00:13:16,989
Eu sou Catherine Stewart.

202
00:13:17,019 --> 00:13:19,420
Nossas famílias são velhas amigas.

203
00:13:19,462 --> 00:13:22,352
- Alex, eles precisam de você no local.
- Ele foi à loja.

204
00:13:22,435 --> 00:13:24,046
O carro dele está lá fora.

205
00:13:24,087 --> 00:13:26,627
Ele pegou uma escavadeira, ok, Donna?

206
00:13:26,663 --> 00:13:28,003
OK.

207
00:13:30,129 --> 00:13:32,760
Ele está sempre em três lugares
de uma vez, não é?

208
00:13:32,760 --> 00:13:34,783
Bem, esse é o nosso Alex.

209
00:13:36,866 --> 00:13:38,926
- Tchau.
- Bye Bye.

210
00:13:41,853 --> 00:13:43,455
Você tem evitado isso?

211
00:13:43,612 --> 00:13:45,184
Desde a terceira série.

212
00:13:45,254 --> 00:13:48,716
Ninguém planeja acabar em Las Vegas.
Eles simplesmente fazem.

213
00:13:48,803 --> 00:13:50,925
Meio que se aproxima de você.

214
00:13:50,964 --> 00:13:53,307
Mas é o que mais cresce
cidade nos EUA

215
00:13:53,332 --> 00:13:55,857
A economia está crescendo.
Os negócios estão crescendo.

216
00:13:55,882 --> 00:13:58,281
Estou cheio de papelada até o pescoço.

217
00:13:59,354 --> 00:14:01,272
Ah, mas, francamente,

218
00:14:01,631 --> 00:14:03,616
simplesmente não é muito divertido.

219
00:14:04,388 --> 00:14:06,558
Você é muito divertido, Alex?

220
00:14:09,927 --> 00:14:12,834
Jeff disse que poderíamos ter
problemas com nossos...

221
00:14:12,834 --> 00:14:14,988
licença para bebidas alcoólicas por causa do novo zoneamento?

222
00:14:15,049 --> 00:14:15,952
Hum.

223
00:14:15,998 --> 00:14:18,574
Vou falar com o condado
supervisor para você.

224
00:14:18,689 --> 00:14:20,275
Mas se eu fosse você, Alex,

225
00:14:20,300 --> 00:14:22,970
eu prestaria mais atenção
para o A.B.C. investigação.

226
00:14:23,024 --> 00:14:25,997
Eles vão perguntar a todos vocês
tipos de perguntas pessoais.

227
00:14:26,023 --> 00:14:29,280
Eles gostariam de nada mais do que
pegar você com as calças abaixadas.

228
00:14:31,052 --> 00:14:34,129
Bem, então, eles definitivamente deveriam
estar investigando Jeff...

229
00:14:34,286 --> 00:14:36,560
porque ele realmente lidera o nosso...

230
00:14:37,466 --> 00:14:39,570
departamento de 'calças para baixo'.

231
00:14:42,090 --> 00:14:44,523
Jeff, querido, você poderia nos trazer um pouco de gelo?

232
00:14:46,862 --> 00:14:49,579
E enquanto você está nisso,
coloque um pouco de uísque nele.

233
00:14:50,997 --> 00:14:53,553
Um uísque chegando.

234
00:14:53,797 --> 00:14:56,006
Uh, Jeff, estou com medo
Acabou o uísque.

235
00:14:56,031 --> 00:14:57,837
Então por que não apenas
sair para jantar?

236
00:14:57,862 --> 00:15:00,909
Ei, quid pro quo, amigo.

237
00:15:01,118 --> 00:15:03,641
Você dá para ela, ela dá para nós.

238
00:15:03,835 --> 00:15:05,287
Vou demorar.

239
00:15:05,312 --> 00:15:07,818
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.
Eu não posso...

240
00:15:13,007 --> 00:15:15,232
- Olá.
- Oh.

241
00:15:15,620 --> 00:15:17,649
Hum, eu, eu pensei...

242
00:15:18,339 --> 00:15:19,920
Devo estar na casa errada.

243
00:15:19,920 --> 00:15:22,248
Não, não, não. Espere, espere, espere.

244
00:15:22,331 --> 00:15:24,814
Se você está procurando por Alex,
ele está lá dentro.

245
00:15:25,636 --> 00:15:26,618
Ele é?

246
00:15:26,668 --> 00:15:27,672
Uh-huh.

247
00:15:29,494 --> 00:15:31,659
Uh, com licença. Alex?

248
00:15:31,838 --> 00:15:33,219
Você tem uma visita.

249
00:15:33,244 --> 00:15:34,426
Eu faço?

250
00:15:34,492 --> 00:15:35,841
Oh sim.

251
00:15:36,653 --> 00:15:38,265
Você me daria licença?

252
00:15:38,315 --> 00:15:39,327
Bem,

253
00:15:39,352 --> 00:15:40,926
não demore.

254
00:15:40,990 --> 00:15:42,218
Oh.

255
00:15:52,931 --> 00:15:54,256
Isabel!

256
00:15:54,734 --> 00:15:56,447
Você se lembrou.

257
00:15:56,490 --> 00:15:58,005
Como eu poderia esquecer?

258
00:15:58,045 --> 00:16:00,216
Eu estive procurando por você por toda parte.

259
00:16:00,254 --> 00:16:01,789
Eu teria ligado para você, mas...

260
00:16:01,895 --> 00:16:03,990
você desapareceu em mim.

261
00:16:04,178 --> 00:16:06,330
Bem, eu não sabia o que fazer.

262
00:16:06,688 --> 00:16:09,273
Eu nunca fiz nada assim antes,

263
00:16:09,336 --> 00:16:11,208
indo para casa com alguém que não conheço.

264
00:16:11,233 --> 00:16:12,994
Ei, você e eu, ambos.

265
00:16:13,203 --> 00:16:15,311
Você sabe, quero dizer,
foi apenas um daqueles

266
00:16:15,336 --> 00:16:16,697
ótimo,

267
00:16:17,273 --> 00:16:19,012
fenomenal,

268
00:16:19,184 --> 00:16:21,034
espontâneo...

269
00:16:21,300 --> 00:16:22,561
coisas.

270
00:16:23,831 --> 00:16:25,748
Sim, foi.

271
00:16:28,554 --> 00:16:29,652
Ah,

272
00:16:29,724 --> 00:16:32,243
então, como... Quanto tempo faz?

273
00:16:32,635 --> 00:16:33,882
Três meses.

274
00:16:33,882 --> 00:16:36,095
Hum, você se importa se eu tiver alguns desses?

275
00:16:36,296 --> 00:16:38,124
Meu estômago não está tão bom.

276
00:16:38,124 --> 00:16:40,143
Ah, não, sim. Vá em frente. Sirva-se.

277
00:16:40,143 --> 00:16:42,793
Você quer algo para beber?
 Eu tenho...

278
00:16:42,840 --> 00:16:44,175
água.

279
00:16:44,259 --> 00:16:46,784
- Sim, a água está boa.
- OK.

280
00:16:50,759 --> 00:16:52,980
Você fez muito com este lugar.

281
00:16:53,715 --> 00:16:56,254
Sim, tenho estado um pouco ocupado.

282
00:17:00,773 --> 00:17:03,166
Ah, uau, você...

283
00:17:03,650 --> 00:17:05,245
Você está ótimo.

284
00:17:07,035 --> 00:17:08,235
Obrigado.

285
00:17:08,999 --> 00:17:11,366
Então, como você está?

286
00:17:13,090 --> 00:17:14,422
Grávida.

287
00:17:14,641 --> 00:17:15,727
Realmente?

288
00:17:15,815 --> 00:17:17,319
Grávida?

289
00:17:17,394 --> 00:17:20,009
Bem, isso é ótimo. Maravilhoso.

290
00:17:20,124 --> 00:17:21,859
Parabéns.

291
00:17:22,413 --> 00:17:24,903
Obrigado. É seu.

292
00:17:35,068 --> 00:17:36,244
Meu?

293
00:17:38,156 --> 00:17:40,707
- Só estivemos juntos uma noite.
- Foi só isso.

294
00:17:40,732 --> 00:17:42,985
E eu, eu usei camisinha.

295
00:17:43,290 --> 00:17:44,418
Muitos deles.

296
00:17:44,637 --> 00:17:46,419
Um não funcionou.

297
00:17:46,805 --> 00:17:48,311
Mas esse é o seu trabalho.

298
00:17:48,311 --> 00:17:51,442
Seu trabalho é trabalhar. É
toda a razão de ser...

299
00:17:51,483 --> 00:17:53,239
é trabalhar.

300
00:17:54,483 --> 00:17:55,718
Olha,

301
00:17:58,052 --> 00:18:00,669
Eu pensei muito sobre isso.

302
00:18:00,694 --> 00:18:01,880
E...

303
00:18:02,365 --> 00:18:04,580
há realmente apenas um
coisa para eu fazer aqui.

304
00:18:04,605 --> 00:18:06,394
Ah, querido Deus!

305
00:18:07,962 --> 00:18:09,261
Quero dizer,

306
00:18:09,743 --> 00:18:11,334
Eu entendo.

307
00:18:11,668 --> 00:18:14,116
E eu respeito sua decisão.

308
00:18:14,335 --> 00:18:15,409
Você faz?

309
00:18:15,467 --> 00:18:18,933
Sim. Eu sempre acreditei
no direito de escolha da mulher.

310
00:18:18,976 --> 00:18:20,133
Isso é bom,

311
00:18:20,251 --> 00:18:22,874
porque eu escolho ficar com esse bebê.

312
00:18:25,424 --> 00:18:26,101
Oh.

313
00:18:26,720 --> 00:18:28,936
E eu não quero seu dinheiro. Eu só...

314
00:18:29,225 --> 00:18:31,430
pensei que o honorável
coisa a fazer seria...

315
00:18:32,656 --> 00:18:34,979
vir aqui e contar
você pessoalmente...

316
00:18:35,941 --> 00:18:37,322
que estou grávida,

317
00:18:38,730 --> 00:18:40,397
que vou ficar com esse bebê...

318
00:18:41,349 --> 00:18:42,294
e que é seu.

319
00:18:44,598 --> 00:18:46,589
Bem, sim, estou feliz que você...

320
00:18:48,090 --> 00:18:48,910
Alex?

321
00:18:49,945 --> 00:18:52,560
Estou me sentindo terrivelmente negligenciado por aí.

322
00:18:52,619 --> 00:18:54,467
Acho que é hora de irmos
para jantar, não é?

323
00:18:54,746 --> 00:18:57,267
Tracy, você poderia apenas
me dê um minuto, por favor?

324
00:18:58,355 --> 00:19:00,100
Desculpe. Cheguei em uma hora ruim.

325
00:19:00,277 --> 00:19:01,449
Vou pegar minha bolsa.

326
00:19:02,288 --> 00:19:03,691
Eu vou sair.

327
00:19:09,011 --> 00:19:09,879
Tracy, o que você está fazendo?

328
00:19:10,061 --> 00:19:12,189
Eu conheço o lugar perfeito.
É um pouco selvagem.

329
00:19:18,246 --> 00:19:20,837
Se você recomendar,
Tenho certeza que vai ser ótimo.

330
00:19:21,041 --> 00:19:23,330
Ah, ouça. Eu vou conversar com vocês.

331
00:19:23,411 --> 00:19:24,584
Eu tenho um pouco de...

332
00:19:24,753 --> 00:19:25,599
emergência familiar.

333
00:19:26,060 --> 00:19:28,601
Alex, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?

334
00:19:29,166 --> 00:19:29,782
Alex?

335
00:19:30,133 --> 00:19:30,830
Alex?

336
00:19:31,146 --> 00:19:32,394
Alex, não! Alex!

337
00:19:33,711 --> 00:19:35,580
Alex vai nos encontrar lá.

338
00:20:15,296 --> 00:20:17,316
Merda! Desculpe! Merda.

339
00:20:35,052 --> 00:20:36,028
Oh meu Deus.

340
00:20:36,275 --> 00:20:36,856
Isabel!

341
00:20:38,340 --> 00:20:39,185
Não pule.

342
00:20:39,405 --> 00:20:40,456
O que você está fazendo aqui?

343
00:20:40,515 --> 00:20:42,478
Apenas fique fora da borda ali.

344
00:20:43,193 --> 00:20:45,073
Não vou me matar, estúpido.

345
00:20:45,132 --> 00:20:47,302
Mas se você chegar mais perto,
Vou jogar sua bunda fora!

346
00:20:47,636 --> 00:20:48,786
Ei, espere um minuto.

347
00:20:48,845 --> 00:20:50,763
Você me abandonou às
5:00 da manhã.

348
00:20:50,822 --> 00:20:51,980
Nunca ouvi falar de você.

349
00:20:52,117 --> 00:20:54,142
Então, meses depois, você mostra
levantar e dizer que está grávida,

350
00:20:54,201 --> 00:20:56,060
e eu deveria saber
exatamente o que fazer?

351
00:20:56,119 --> 00:20:57,632
Bem, sinto muito, mas eu não...

352
00:20:58,106 --> 00:20:59,961
saiba exatamente o que fazer.

353
00:21:01,805 --> 00:21:03,553
Essa é a melhor coisa
você disse a noite toda.

354
00:21:11,862 --> 00:21:13,225
Uau. Isso é incrível.

355
00:21:14,518 --> 00:21:15,576
Eu adoro isso aqui.

356
00:21:16,895 --> 00:21:19,122
Você sabe, meu bisavô
ajudou a construir isso.

357
00:21:19,309 --> 00:21:21,265
Ele veio de Aguascalientes
nos anos 30.

358
00:21:21,866 --> 00:21:22,620
Realmente?

359
00:21:24,439 --> 00:21:25,170
Onde?

360
00:21:26,505 --> 00:21:27,563
México Central.

361
00:21:28,235 --> 00:21:30,098
Minha bisavó ainda mora lá...

362
00:21:30,428 --> 00:21:32,242
em uma fazenda de 400 anos.

363
00:21:33,406 --> 00:21:36,351
Toda vez que eu dirijo de volta de lá
Eu faço um desejo na divisa do estado.

364
00:21:36,744 --> 00:21:38,093
Bem no meio da represa.

365
00:21:38,745 --> 00:21:39,560
Isso sempre funciona?

366
00:21:40,480 --> 00:21:41,495
Depende do desejo.

367
00:21:49,855 --> 00:21:51,175
Meu pai vai me matar.

368
00:22:00,681 --> 00:22:01,638
Ele não sabe?

369
00:22:03,638 --> 00:22:04,374
Não.

370
00:22:05,019 --> 00:22:05,932
Ninguém faz,

371
00:22:07,122 --> 00:22:08,725
exceto Lanie, minha colega de quarto.

372
00:22:09,881 --> 00:22:13,348
Ele pode ser um homem muito apaixonado
quando se trata de sua única filha.

373
00:22:14,919 --> 00:22:16,106
Isabel, o que posso fazer?

374
00:22:17,904 --> 00:22:18,932
Eu vou lidar com isso.

375
00:22:19,447 --> 00:22:21,170
Não. Sério. Eu quero ajudar.

376
00:22:25,912 --> 00:22:27,161
Talvez uma coisa.

377
00:22:29,117 --> 00:22:30,109
Venha conhecê-los.

378
00:22:31,282 --> 00:22:32,253
Sua família?

379
00:22:32,839 --> 00:22:34,458
Eu só quero que eles saibam quem você é.

380
00:22:34,595 --> 00:22:37,050
Para que mais tarde, quando eles
pergunte-me quem é o pai,

381
00:22:37,113 --> 00:22:37,908
Eu posso dizer,

382
00:22:38,379 --> 00:22:39,721
— Você o conheceu, lembra?

383
00:22:40,434 --> 00:22:41,796
Eu o trouxe para casa uma vez.

384
00:22:42,603 --> 00:22:44,470
Ei, não há problema.
Você acabou de dizer quando e nós iremos.

385
00:22:48,299 --> 00:22:48,923
Quando.

386
00:22:50,106 --> 00:22:51,916
Então você janta
com sua família uma vez por semana?

387
00:22:52,594 --> 00:22:53,626
É como uma tradição.

388
00:22:53,940 --> 00:22:54,895
Por que? Não é?

389
00:22:55,856 --> 00:22:56,594
Não.

390
00:22:57,362 --> 00:22:58,602
Feriados e outras coisas.

391
00:22:58,776 --> 00:22:59,509
É isso?

392
00:23:00,199 --> 00:23:01,939
Você não conhece meus pais. Isso é muito.

393
00:23:03,724 --> 00:23:05,123
Então, como vamos fazer isso?

394
00:23:05,521 --> 00:23:08,112
Apenas aja como se estivéssemos
namorando há alguns meses.

395
00:23:08,340 --> 00:23:09,193
Faça o que fizer,

396
00:23:09,260 --> 00:23:11,840
não diga a eles que eu escolhi você
do lado de fora do banheiro, ok?

397
00:23:13,462 --> 00:23:14,487
Pensei que tivesse ido buscar você.

398
00:23:18,192 --> 00:23:19,052
OK.

399
00:23:21,250 --> 00:23:23,166
Então estamos namorando
por alguns meses.

400
00:23:24,619 --> 00:23:25,439
Quem é você?

401
00:23:26,954 --> 00:23:28,039
Ah, bem, vamos ver.

402
00:23:28,747 --> 00:23:30,722
Eu sou uma câmera no Caesar's.

403
00:23:30,781 --> 00:23:32,473
Você sabe, 'Você gostaria de uma lembrança?'

404
00:23:32,606 --> 00:23:34,893
É assim que pago as contas,
mas na vida real, sou fotógrafo.

405
00:23:34,952 --> 00:23:36,511
Estou escrevendo um livro sobre o deserto.

406
00:23:36,854 --> 00:23:39,842
Eu tenho cinco irmãos.
O mais velho é Antonio,

407
00:23:40,059 --> 00:23:41,926
depois Carlos, Juan,

408
00:23:42,200 --> 00:23:43,479
Miguel,

409
00:23:43,600 --> 00:23:45,487
Fernando, e eu sou o bebê.

410
00:23:45,617 --> 00:23:48,238
Mas alguém mexe comigo,
Eu posso cuidar de mim mesmo.

411
00:23:49,138 --> 00:23:50,753
Tio Roberto é meu tio preferido.

412
00:23:50,817 --> 00:23:53,200
Ele é casado com Tia Rosa
quem faz todos os tamales.

413
00:23:53,259 --> 00:23:56,587
Ela adora elogios,
mas você tem que falar com ela à sua esquerda,

414
00:23:56,907 --> 00:23:59,753
porque ela é surda
em sua orelha direita.

415
00:24:00,256 --> 00:24:01,327
O que mais? Oh sim.

416
00:24:01,386 --> 00:24:03,194
Nunca diga 'Jesus Cristo'
na frente da minha mãe.

417
00:24:03,406 --> 00:24:04,761
E minha cunhada Petra

418
00:24:04,819 --> 00:24:07,335
e meu irmão Antonio têm
um bebê com o meu nome.

419
00:24:07,426 --> 00:24:08,168
Alguma dúvida?

420
00:24:08,435 --> 00:24:08,954
Sim.

421
00:24:09,371 --> 00:24:10,569
Qual é o seu sobrenome?

422
00:24:11,075 --> 00:24:11,693
Fontes.

423
00:24:11,806 --> 00:24:14,141
Isabel Fontes. E você é Alex?

424
00:24:14,312 --> 00:24:15,109
Whitman.

425
00:24:15,360 --> 00:24:16,989
Certo. Alex Whitman.

426
00:24:17,727 --> 00:24:19,199
Isabel Fontes.

427
00:24:22,055 --> 00:24:23,044
Prazer em conhecê-lo.

428
00:24:27,895 --> 00:24:28,848
Isa, oi!

429
00:24:28,961 --> 00:24:30,831
Eu ia sair e pegar um pouco de gelo.
Todo mundo está lá atrás.

430
00:24:31,097 --> 00:24:31,948
Quem é esse?

431
00:24:32,762 --> 00:24:33,593
Novo namorado?

432
00:24:34,277 --> 00:24:37,752
Juan, este é Alex.
Alex, este é meu intrometido irmão Juan.

433
00:24:38,620 --> 00:24:39,429
Prazer em conhecê-lo.

434
00:24:39,946 --> 00:24:41,011
Papai sabe sobre ele?

435
00:24:41,306 --> 00:24:42,002
Não.

436
00:24:43,037 --> 00:24:44,374
E eu não viria esta noite.

437
00:24:45,399 --> 00:24:46,307
Boa sorte!

438
00:24:47,911 --> 00:24:50,676
Então, seu pai? Ele é um homem grande?

439
00:24:51,174 --> 00:24:52,866
Vamos. Vamos acabar com isso.

440
00:25:03,462 --> 00:25:04,325
Oi!

441
00:25:08,754 --> 00:25:10,043
Este é um jantar em família?

442
00:25:10,680 --> 00:25:12,415
Acho que muita gente não conseguiu.

443
00:25:23,835 --> 00:25:24,626
Quarto difícil.

444
00:25:26,089 --> 00:25:27,753
Qual é o problema com todo mundo?

445
00:25:28,457 --> 00:25:29,954
Não posso levar um cara para jantar?

446
00:25:34,777 --> 00:25:35,583
Olá, Isa.

447
00:25:40,900 --> 00:25:41,672
Olá, Chuy.

448
00:25:42,542 --> 00:25:43,484
Como é isso?

449
00:25:44,740 --> 00:25:45,521
Multar.

450
00:25:46,957 --> 00:25:49,695
Eu-já faz muito tempo
você veio para um desses.

451
00:25:50,624 --> 00:25:52,417
Tive medo de nunca mais sermos amigos.

452
00:25:53,461 --> 00:25:54,843
Foi aí que começamos, não foi?

453
00:25:57,464 --> 00:25:59,149
Alex, este é o Chuy.

454
00:25:59,213 --> 00:26:01,379
Ele é um grande amigo da família.

455
00:26:01,784 --> 00:26:03,020
Nós crescemos juntos.

456
00:26:03,573 --> 00:26:06,364
Chuy, oi. Luke Skywalker. Como você está?

457
00:26:13,772 --> 00:26:14,466
Desculpe,

458
00:26:15,197 --> 00:26:16,400
você provavelmente entende muito disso.

459
00:26:19,291 --> 00:26:20,631
Ele é seu namorado, Isa?

460
00:26:21,211 --> 00:26:22,231
Sim, Chuy.

461
00:26:22,680 --> 00:26:23,904
Ele é meu namorado.

462
00:26:24,434 --> 00:26:25,770
Você tem algum problema com isso?

463
00:26:31,537 --> 00:26:33,123
É um prazer conhecê-lo, Alex.

464
00:26:34,033 --> 00:26:35,126
Você é um homem de muita sorte.

465
00:26:35,913 --> 00:26:37,680
Não há ninguém como Isa.

466
00:26:39,490 --> 00:26:40,296
Ninguém.

467
00:26:49,076 --> 00:26:50,192
Então o que aconteceu com a música?

468
00:26:51,186 --> 00:26:53,893
- Toque algo.
- Vamos, vamos, música. Música.

469
00:26:59,560 --> 00:27:01,258
Parece um cara legal.

470
00:27:03,672 --> 00:27:05,142
Ele vai me matar, não é?

471
00:27:05,555 --> 00:27:07,170
Não é com ele que você deve se preocupar.

472
00:27:07,333 --> 00:27:07,967
Vamos.

473
00:27:10,704 --> 00:27:12,472
- Mamãe!
- Meu filho!

474
00:27:14,260 --> 00:27:15,834
Meu lindo bebê.

475
00:27:18,166 --> 00:27:19,119
Quem é esse?

476
00:27:19,478 --> 00:27:20,134
Hum...

477
00:27:20,524 --> 00:27:22,794
Mamãe, papai, este é Alex...

478
00:27:23,422 --> 00:27:24,310
Whitman.

479
00:27:24,369 --> 00:27:27,221
Senhor Fuentes, Sra.
é um prazer finalmente conhecê-lo.

480
00:27:27,280 --> 00:27:29,139
Isabel fala sobre você o tempo todo.

481
00:27:29,687 --> 00:27:32,253
Bem, isso é engraçado. Ela é
nunca disse uma palavra sobre você.

482
00:27:32,367 --> 00:27:33,879
Tomas, comporte-se.

483
00:27:33,937 --> 00:27:35,486
Não consigo mais acompanhá-la.

484
00:27:35,577 --> 00:27:38,480
Num minuto ela está noiva, no outro
ela traz para casa um homem de gravata.

485
00:27:38,599 --> 00:27:40,687
Eu não estava noivo!

486
00:27:40,969 --> 00:27:42,306
Eu não estava noivo.

487
00:27:43,099 --> 00:27:45,793
Bem, na verdade, senhor, esse é um dos meus
coisas favoritas sobre sua filha.

488
00:27:45,851 --> 00:27:47,404
Ela está sempre cheia de surpresas.

489
00:27:54,330 --> 00:27:57,166
Vamos, Alex.
Acho que estaremos mais seguros na outra sala.

490
00:28:00,405 --> 00:28:02,145
- Deixe-me pegar sua jaqueta.
- Oh.

491
00:28:05,427 --> 00:28:07,880
Você terá que desculpar meu marido.

492
00:28:08,574 --> 00:28:12,855
Às vezes eu acho que ele deseja
Isabel ainda tinha seis anos.

493
00:28:14,264 --> 00:28:16,938
Quando você se torna pai,
você saberá o que isso significa.

494
00:28:20,405 --> 00:28:23,049
- Essas fotos são realmente incríveis.
- Sim.

495
00:28:23,107 --> 00:28:24,267
São da Isabel.

496
00:28:25,295 --> 00:28:27,090
Você nunca viu o trabalho dela?

497
00:28:27,730 --> 00:28:30,024
Sim. Sim. Sim, eu tenho.

498
00:28:30,357 --> 00:28:32,821
É só que, uh, quando
Eu vejo as fotos dela,

499
00:28:35,438 --> 00:28:37,736
é como se eu estivesse olhando para eles
pela primeira vez.

500
00:28:38,872 --> 00:28:40,867
Agora, essa deve ser a casa no México.

501
00:28:41,220 --> 00:28:43,356
Sim, Aguascalientes.

502
00:28:43,608 --> 00:28:46,459
E essa... é a bisavó da Isabel.

503
00:28:46,936 --> 00:28:49,081
Eles têm uma conexão muito especial.

504
00:28:49,139 --> 00:28:50,972
Você pode ver nos olhos, o mesmo...

505
00:28:51,395 --> 00:28:52,738
espírito selvagem.

506
00:28:52,817 --> 00:28:54,275
Posso cuidar da minha própria vida amorosa, papai.

507
00:28:54,883 --> 00:28:57,044
- Desde quando?
- Acho que isso é de família.

508
00:29:04,134 --> 00:29:04,959
Ah!

509
00:29:10,077 --> 00:29:11,361
Isso é ótimo!

510
00:29:11,764 --> 00:29:13,930
O sabor é realmente incrível!

511
00:29:13,988 --> 00:29:16,453
Você não pode conseguir tamales
assim na cidade de Nova York!

512
00:29:16,512 --> 00:29:17,344
Sem chance!

513
00:29:18,593 --> 00:29:20,189
Por que ele está gritando comigo?

514
00:29:20,278 --> 00:29:21,416
Ele pensa que você é Rosa.

515
00:29:22,269 --> 00:29:22,585
Ah!

516
00:29:24,062 --> 00:29:24,785
Eh?

517
00:29:32,912 --> 00:29:34,684
Essa é a Rosa.

518
00:29:37,656 --> 00:29:38,815
Aí está você.

519
00:29:52,212 --> 00:29:53,134
Ela é linda.

520
00:29:54,781 --> 00:29:55,695
Obrigado.

521
00:29:57,928 --> 00:29:59,619
Você se importaria de segurá-la por um segundo,

522
00:29:59,678 --> 00:30:00,799
enquanto preparo um prato para mim?

523
00:30:00,858 --> 00:30:03,162
Ah, não, acho que não deveria.
Eu realmente não sou qualificado...

524
00:30:03,221 --> 00:30:04,641
- Eu não posso.
- Você pode.

525
00:30:05,816 --> 00:30:07,115
Segure a cabeça dela. Segure a cabeça dela.

526
00:30:07,227 --> 00:30:08,459
Por que? Isso sai?

527
00:30:09,841 --> 00:30:11,012
Você vai se sair bem.

528
00:30:12,452 --> 00:30:15,460
Petra, posso pegar algo para você comer?

529
00:30:55,207 --> 00:30:57,432
Como pode vir tanta coisa
de algo tão pequeno?

530
00:31:01,324 --> 00:31:02,549
Obrigado por fazer isso.

531
00:31:03,275 --> 00:31:05,115
Você está brincando? Eles são ótimos.

532
00:31:05,357 --> 00:31:07,197
Eu não tinha ideia de que as famílias realmente...

533
00:31:07,656 --> 00:31:08,769
conversou no jantar.

534
00:31:11,916 --> 00:31:13,526
Estou feliz que eles tenham conhecido você.

535
00:31:24,215 --> 00:31:25,509
Eles vão me odiar, não vão?

536
00:31:26,354 --> 00:31:27,111
Não.

537
00:31:27,956 --> 00:31:28,953
Eu não vou deixá-los.

538
00:32:25,590 --> 00:32:26,766
Isabel, eu...

539
00:32:26,825 --> 00:32:27,619
- Não.
- Apenas...

540
00:32:29,484 --> 00:32:30,797
Você só vai piorar as coisas.

541
00:32:31,219 --> 00:32:33,359
Pelo menos deixe-me te dar
um número para que você possa entrar em contato comigo.

542
00:32:33,738 --> 00:32:34,417
Não.

543
00:32:35,399 --> 00:32:37,085
É melhor assim, você sabe.

544
00:32:37,445 --> 00:32:38,934
Sem complicações.

545
00:32:39,840 --> 00:32:41,337
Por favor, apenas não faça isso.

546
00:32:50,984 --> 00:32:51,728
Então...

547
00:32:52,623 --> 00:32:54,017
cuide de você mesmo.

548
00:32:54,359 --> 00:32:55,682
Sim. Eu vou.

549
00:32:58,823 --> 00:32:59,512
Ei.

550
00:33:00,243 --> 00:33:01,103
Você também.

551
00:33:28,186 --> 00:33:29,367
O que você está fazendo?

552
00:33:29,882 --> 00:33:31,142
Saia do caminho!

553
00:33:35,283 --> 00:33:36,452
Alex, não faça isso.

554
00:33:36,550 --> 00:33:37,958
Não há nada a dizer.

555
00:33:38,017 --> 00:33:40,193
Espere um minuto. Pode haver.

556
00:33:43,388 --> 00:33:44,285
Esta tarde,

557
00:33:44,343 --> 00:33:46,886
Eu não conseguia decidir entre um
Hambúrguer Texas e atum derretido.

558
00:33:47,414 --> 00:33:48,974
Mas minha vida fazia sentido,

559
00:33:50,168 --> 00:33:50,801
você sabe?

560
00:33:52,051 --> 00:33:54,351
E agora sei exatamente o que quero.

561
00:33:55,245 --> 00:33:57,517
E minha vida não faz sentido.

562
00:34:01,169 --> 00:34:03,692
Eu estava bem esta tarde.
Eu estava indo muito bem.

563
00:34:03,750 --> 00:34:05,981
Esse fui eu. Fui eu então.

564
00:34:06,194 --> 00:34:07,722
E agora estou com você,

565
00:34:08,095 --> 00:34:09,145
e não sei o que aconteceu.

566
00:34:09,203 --> 00:34:12,048
Mas em algum lugar entre o atum
derreter e os tamales da sua tia...

567
00:34:14,503 --> 00:34:15,641
Quer dizer, eu estava realmente preocupado

568
00:34:15,699 --> 00:34:17,375
que eu já conheci o
mulher dos meus sonhos...

569
00:34:17,433 --> 00:34:20,191
na lavanderia
e eu estava ocupado demais para perceber.

570
00:34:20,836 --> 00:34:21,770
Mas então você aparece

571
00:34:22,007 --> 00:34:23,546
e percebo que isso não é verdade.

572
00:34:25,661 --> 00:34:26,843
Porque você é o único.

573
00:34:27,909 --> 00:34:30,501
Você é tudo que eu nunca conheci

574
00:34:31,034 --> 00:34:32,242
Eu sempre quis.

575
00:34:35,988 --> 00:34:37,953
Eu nem tenho certeza do que isso significa exatamente.

576
00:34:38,012 --> 00:34:40,648
Mas acho que tem algo a ver
fazer com o resto da minha vida.

577
00:34:43,901 --> 00:34:45,517
E acho que deveríamos nos casar...

578
00:34:45,871 --> 00:34:46,693
agora mesmo.

579
00:37:00,432 --> 00:37:01,455
Ah, bem, bem, bem.

580
00:37:01,514 --> 00:37:03,948
Olha quem finalmente decidiu
nos agraciar com sua presença.

581
00:37:04,432 --> 00:37:05,915
Desculpe, Jeff. Não foi possível ajudar.

582
00:37:08,107 --> 00:37:10,482
Ah, não, não, não.
Você não vai escapar tão facilmente.

583
00:37:10,989 --> 00:37:11,637
Então?

584
00:37:12,729 --> 00:37:13,925
Então quem é ela?

585
00:37:14,130 --> 00:37:14,981
Eu abro a porta,

586
00:37:15,040 --> 00:37:17,711
e a próxima coisa que você está fora
em um encontro com Jessica Rabbit.

587
00:37:17,769 --> 00:37:20,193
O nome dela é Isabel e
não foi exatamente...

588
00:37:20,742 --> 00:37:21,339
um encontro.

589
00:37:22,599 --> 00:37:24,121
OK. Isso é informativo.

590
00:37:25,145 --> 00:37:26,203
Deixe-me fazer uma pergunta.

591
00:37:26,261 --> 00:37:27,896
Afinal, o que diabos é namorar...

592
00:37:27,954 --> 00:37:30,131
exceto algum processo prolongado
de eliminação...

593
00:37:30,194 --> 00:37:32,010
onde vocês dois tentam
apresente seu melhor lado

594
00:37:32,119 --> 00:37:33,537
enquanto esconde o verdadeiro você?

595
00:37:34,118 --> 00:37:35,802
Isso só pode durar cerca de
três meses de qualquer maneira,

596
00:37:35,861 --> 00:37:37,030
porque eventualmente vaza.

597
00:37:37,106 --> 00:37:38,455
Então você tem que gastar
nos próximos três meses,

598
00:37:38,513 --> 00:37:39,924
conhecendo seu verdadeiro eu.

599
00:37:40,164 --> 00:37:42,785
Então um de vocês quer um compromisso,
o outro quer pagar fiança.

600
00:37:42,843 --> 00:37:44,306
Então você tem que começar tudo de novo.

601
00:37:44,364 --> 00:37:45,229
Quer dizer, namoro...

602
00:37:45,528 --> 00:37:46,157
namoro...

603
00:37:46,462 --> 00:37:47,501
namorar é estúpido.

604
00:37:49,116 --> 00:37:51,532
Ok, quem é você e o que tem
você terminou com meu melhor amigo?

605
00:37:51,590 --> 00:37:52,895
Você e Karen namoraram o quê?

606
00:37:52,953 --> 00:37:54,632
Cinco anos antes de você se casar?

607
00:37:54,690 --> 00:37:57,255
- Olha o que aconteceu com vocês.
- Você está usando a palavra 'M'?

608
00:37:57,349 --> 00:37:58,125
Olá, Alex!

609
00:37:58,742 --> 00:38:01,483
Há uma mulher na linha um.
Ela diz que é sua esposa.

610
00:38:01,817 --> 00:38:04,893
A única esposa por aqui é minha 'ex'.
E eu não estou dentro.

611
00:38:05,078 --> 00:38:07,806
Pergunte a ela se posso ligar de volta.
E pegue o número de telefone dela.

612
00:38:08,440 --> 00:38:09,096
OK.

613
00:38:10,338 --> 00:38:11,282
Você se casou com ela?

614
00:38:12,188 --> 00:38:13,201
Aquele com o corpo?

615
00:38:14,282 --> 00:38:15,276
Você é casado?

616
00:38:16,291 --> 00:38:17,130
Alex!

617
00:38:17,526 --> 00:38:19,805
Alex, minha vida não significa nada para você?

618
00:38:19,864 --> 00:38:21,639
Jeff, vai ficar tudo bem.

619
00:38:21,698 --> 00:38:24,273
Não, não, não. Não vai ficar tudo bem.

620
00:38:24,331 --> 00:38:25,936
Quem disse que vai ficar tudo bem?

621
00:38:25,995 --> 00:38:27,133
Você joga de qualquer maneira.

622
00:38:27,217 --> 00:38:30,136
Você só está chateado com isso
Ganhei na primeira tentativa...

623
00:38:30,200 --> 00:38:32,016
em vez de colocar moedas
na máquina errada

624
00:38:32,075 --> 00:38:33,085
nos últimos cinco anos.

625
00:38:33,144 --> 00:38:34,871
Eram dólares de prata, meu amigo.

626
00:38:34,930 --> 00:38:37,076
Essa máquina caça-níqueis agora é dona da minha casa.

627
00:38:37,465 --> 00:38:38,235
Olá, Alex!

628
00:38:38,636 --> 00:38:39,558
Ela diz que é urgente.

629
00:38:39,993 --> 00:38:41,439
OK. É urgente.

630
00:38:41,709 --> 00:38:44,365
O pesadelo começa.
Não acredito que você fez isso.

631
00:38:44,520 --> 00:38:45,523
O que você estava pensando?

632
00:38:45,674 --> 00:38:47,105
Isso está completamente fora de questão
de caráter para você.

633
00:38:47,164 --> 00:38:48,157
Isso não faz sentido.

634
00:38:48,269 --> 00:38:49,838
Por que você se casaria com ela...

635
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
a menos que você a tenha engravidado?

636
00:38:53,691 --> 00:38:54,937
Você a engravidou?

637
00:38:55,049 --> 00:38:57,401
Sim, mas isso não teve nada a ver com isso.

638
00:38:58,513 --> 00:39:00,039
Olha, eu não quero estourar sua bolha...

639
00:39:00,106 --> 00:39:01,995
Quero dizer, sendo este o seu
lua de mel e tudo...

640
00:39:02,053 --> 00:39:04,034
mas você ao menos sabe
se esse bebê é seu?

641
00:39:04,414 --> 00:39:05,670
Você já pediu um exame de sangue?

642
00:39:05,729 --> 00:39:07,584
Eu não posso fazer isso! Ela é minha esposa!

643
00:39:07,895 --> 00:39:09,829
E... não é bem assim.
Você não a conhece.

644
00:39:10,019 --> 00:39:11,094
Nem você!

645
00:39:11,816 --> 00:39:12,842
Ei!

646
00:39:17,709 --> 00:39:18,516
Enganar!

647
00:39:26,667 --> 00:39:27,661
Delinquente!

648
00:39:29,809 --> 00:39:31,354
Eu te recebo em minha casa.

649
00:39:31,880 --> 00:39:33,398
E é assim que você me retribui?

650
00:39:34,575 --> 00:39:36,182
Roubando minha única filha!

651
00:39:38,016 --> 00:39:40,224
Casar naquela brincadeira de capela!

652
00:39:41,138 --> 00:39:42,363
Sem padre!

653
00:39:42,732 --> 00:39:44,194
Sem a família dela!

654
00:39:44,597 --> 00:39:45,991
Sem meu consentimento!

655
00:39:49,971 --> 00:39:50,963
Você não é um homem.

656
00:39:51,777 --> 00:39:53,648
Você é um ladrão. Isso é o que você é.

657
00:40:01,819 --> 00:40:02,984
Jesus.

658
00:40:05,124 --> 00:40:06,106
Sogros.

659
00:40:08,017 --> 00:40:09,486
Ele me renega? Multar.

660
00:40:09,682 --> 00:40:10,956
Eu o rejeito duas vezes.

661
00:40:11,014 --> 00:40:13,602
Nós o renegamos. Eu e o bebê.
Vamos ver se ele gosta disso.

662
00:40:13,746 --> 00:40:15,048
Isabel, ele é seu pai.

663
00:40:15,107 --> 00:40:16,454
Você fez Elvis levá-lo até o altar.

664
00:40:16,512 --> 00:40:17,542
Você pode culpar o pobre rapaz?

665
00:40:17,800 --> 00:40:18,855
Como sua mãe reagiu?

666
00:40:18,957 --> 00:40:21,575
Ah, eu sou um pecador. Ela foi direto para
igreja.

667
00:40:21,644 --> 00:40:22,311
Que ruim, hein?

668
00:40:22,370 --> 00:40:24,134
Eu acho que ela está iluminando
cada vela da cidade.

669
00:40:25,169 --> 00:40:26,109
Olá, minha esposa.

670
00:40:26,312 --> 00:40:27,299
Olá, meu marido.

671
00:40:27,614 --> 00:40:28,971
Casa interessante, Alex.

672
00:40:29,052 --> 00:40:30,138
Você mesmo decorou?

673
00:40:30,196 --> 00:40:32,955
Sim, Lanie, eu percebo
é um pouco... chato.

674
00:40:33,014 --> 00:40:35,517
Você ficou tão aconchegante
coisa institucional acontecendo.

675
00:40:35,576 --> 00:40:37,031
Não depois de apimentar tudo.

676
00:40:37,693 --> 00:40:39,252
É só pelos próximos quatro meses.

677
00:40:39,691 --> 00:40:40,406
Então o que?

678
00:40:40,605 --> 00:40:41,959
Você volta a ser um sapo?

679
00:40:43,057 --> 00:40:45,356
Não, então abrimos o clube,
voltamos para Nova York.

680
00:40:46,179 --> 00:40:46,857
Nós o quê?

681
00:40:47,222 --> 00:40:48,128
Voltamos para...

682
00:40:50,057 --> 00:40:50,467
Nova York.

683
00:40:53,361 --> 00:40:54,474
Quer dizer que você não mora aqui?

684
00:41:00,041 --> 00:41:01,219
Não, eu moro em Manhattan.

685
00:41:01,596 --> 00:41:02,733
Ah, bem, eu moro aqui.

686
00:41:02,984 --> 00:41:05,236
E eu gosto daqui, e minha família está aqui,

687
00:41:05,295 --> 00:41:07,910
e meus amigos estão aqui.
E meu trabalho está aqui.

688
00:41:07,986 --> 00:41:09,717
Você não pode criar um bebê naquela cidade.

689
00:41:10,093 --> 00:41:11,861
Isabel, as pessoas fazem isso o tempo todo.

690
00:41:12,081 --> 00:41:12,905
Você já esteve lá?

691
00:41:14,022 --> 00:41:14,777
Não.

692
00:41:16,218 --> 00:41:17,391
Bem, aí está.

693
00:41:17,724 --> 00:41:19,420
E você nunca saiu da strip.

694
00:41:19,479 --> 00:41:21,712
Há muito mais em Nevada do que Vegas.

695
00:41:21,817 --> 00:41:24,227
Como o que? Gosta de prostituição legal?

696
00:41:25,979 --> 00:41:27,574
Isso é coisa de cara para se dizer.

697
00:41:28,678 --> 00:41:30,974
Se isso serve de consolo para você,
quando cheguei aqui, eu odiei.

698
00:41:31,383 --> 00:41:32,111
Vou te contar uma coisa.

699
00:41:32,170 --> 00:41:34,467
Mas Vegas, sério, cresce
em você depois de um tempo.

700
00:41:34,762 --> 00:41:39,007
Ei, ei, senhoras. Deixe-me explicar.
Las Vegas é uma caixa de areia.

701
00:41:39,087 --> 00:41:41,261
Uma caixa de areia para adultos com muito dinheiro.

702
00:41:41,481 --> 00:41:43,088
Nova York é Nova York.

703
00:41:43,467 --> 00:41:47,030
Você tem cultura, museus.
Você pegou os Yankees, pelo amor de Deus.

704
00:41:47,906 --> 00:41:49,416
Por que é que todo cara de Nova York

705
00:41:49,475 --> 00:41:50,747
acha que não há nada a oeste do Hudson?

706
00:41:50,806 --> 00:41:52,715
- Como é que todas as garotas de Vegas...
- Cale a boca.

707
00:41:53,429 --> 00:41:54,403
Vamos deixá-los falar.

708
00:41:54,612 --> 00:41:55,388
Alex...

709
00:41:55,902 --> 00:41:58,893
Estou economizando para fazer esse livro
sobre o deserto por cinco anos.

710
00:41:58,952 --> 00:42:01,824
Finalmente acabei de pagar
fora do meu equipamento de câmera.

711
00:42:02,081 --> 00:42:03,236
Minha vida é em Las Vegas.

712
00:42:06,759 --> 00:42:07,952
E meu trabalho...

713
00:42:08,569 --> 00:42:09,665
está em Nova York.

714
00:42:11,017 --> 00:42:13,731
Esse é o tipo de conversa que
geralmente acontece em um segundo encontro.

715
00:42:51,404 --> 00:42:53,441
Coisa pequena e feia me mordendo.

716
00:42:53,500 --> 00:42:56,745
- Tchau! Tchau!
- Coisa pequena e feia me mordendo!

717
00:42:56,803 --> 00:42:58,599
- Coisa pequena e feia!
- Pare com isso!

718
00:42:58,663 --> 00:43:00,768
Pare com isso. Pare com isso, querido.

719
00:43:01,748 --> 00:43:03,142
- Oi.
- Oi.

720
00:43:03,201 --> 00:43:05,704
Este é Che, meu cachorro... quero dizer, nosso cachorro.

721
00:43:06,417 --> 00:43:07,430
Bem-vindo ao lar.

722
00:43:08,222 --> 00:43:10,427
Não acredito que esta é a mesma casa.

723
00:43:10,627 --> 00:43:12,644
Eu sei. Não é ótimo?

724
00:43:12,948 --> 00:43:14,750
É o presente de casamento deles.

725
00:43:15,221 --> 00:43:16,861
Nem todo mundo se sente como meu pai.

726
00:43:17,897 --> 00:43:20,449
Eles queriam fazer
algo especial para nós.

727
00:43:20,911 --> 00:43:22,512
- Diga obrigado.
- Obrigado.

728
00:43:23,345 --> 00:43:25,044
É muito especial.

729
00:43:25,970 --> 00:43:27,252
Não se preocupe com isso.

730
00:43:28,993 --> 00:43:30,169
Você não gosta disso.

731
00:43:31,176 --> 00:43:34,201
Não, não, eu simplesmente nunca vivi
em qualquer coisa tão brilhante e...

732
00:43:34,346 --> 00:43:35,786
Jesus Cristo!

733
00:43:37,489 --> 00:43:38,718
Não é lindo?

734
00:43:39,206 --> 00:43:40,069
É uma antiguidade.

735
00:43:40,127 --> 00:43:42,795
Está na minha família há séculos.
Isso nos protegerá.

736
00:43:43,254 --> 00:43:45,401
Não poderíamos simplesmente negociar
Cujo quer um Doberman?

737
00:43:45,621 --> 00:43:47,310
Isso não é engraçado, Alex.

738
00:43:47,622 --> 00:43:50,314
Você está ferindo os sentimentos do meu bebê.

739
00:43:50,710 --> 00:43:52,806
Ei, o que seus pais disseram
quando você contou a eles?

740
00:43:53,499 --> 00:43:54,865
Oh, você sabe, eu me sinto tão estúpido.

741
00:43:54,923 --> 00:43:56,784
Eu esqueci que eles foram
Europa para o verão.

742
00:43:58,538 --> 00:43:59,406
É abril.

743
00:43:59,501 --> 00:44:01,027
Eles gostam de chegar cedo.

744
00:44:02,117 --> 00:44:04,604
Então você fez tudo isso em um dia?

745
00:44:04,847 --> 00:44:06,354
Eu deveria contratar você para construir o clube.

746
00:44:06,984 --> 00:44:09,392
- Bem, não sei se você pode nos pagar.
-Ah.

747
00:44:11,621 --> 00:44:13,051
Você é tão fofo.

748
00:44:13,693 --> 00:44:14,459
Aqui.

749
00:44:14,851 --> 00:44:17,954
Vou pegar minha câmera e
tirar uma foto da minha família.

750
00:44:24,625 --> 00:44:25,587
O que você está olhando?

751
00:46:03,026 --> 00:46:04,197
Alex!

752
00:46:06,939 --> 00:46:07,461
Oh.

753
00:46:08,551 --> 00:46:10,743
Então é aqui que você vai todos os dias.

754
00:46:11,410 --> 00:46:12,307
Abriu ontem à noite.

755
00:46:12,373 --> 00:46:14,770
Recebi muitas reclamações. Eu penso
o fato de que não há...

756
00:46:15,852 --> 00:46:17,676
paredes incomodam as pessoas.

757
00:46:18,395 --> 00:46:21,465
Bem, vai ser
maravilhoso. Eu posso dizer.

758
00:46:22,268 --> 00:46:23,899
Eu queria que você fosse o primeiro convidado

759
00:46:24,815 --> 00:46:25,855
na nossa melhor mesa.

760
00:46:29,423 --> 00:46:30,942
Estou muito honrado.

761
00:46:35,702 --> 00:46:37,853
Ah, Alex, isso é tão romântico.

762
00:46:39,919 --> 00:46:41,011
As velas...

763
00:46:41,150 --> 00:46:43,324
e o vinho... quero dizer, o leite.

764
00:46:44,125 --> 00:46:45,819
Hum, e pizza.

765
00:46:46,582 --> 00:46:47,465
É perfeito.

766
00:46:47,860 --> 00:46:49,915
Não, perfeito seria
se isso fosse Nova York

767
00:46:49,973 --> 00:46:52,011
e aquele era um cachorro-quente Gray's Papaya.

768
00:46:52,449 --> 00:46:54,099
O que é um mamão cinza?

769
00:46:54,271 --> 00:46:56,636
Broadway e 72.
Quatro quarteirões do meu apartamento.

770
00:46:56,695 --> 00:46:57,687
O melhor...

771
00:46:58,120 --> 00:46:59,729
cachorro-quente do mundo.

772
00:46:59,972 --> 00:47:00,703
Hum.

773
00:47:01,883 --> 00:47:03,519
E se estivéssemos no México,

774
00:47:03,584 --> 00:47:05,023
estaríamos comendo...

775
00:47:05,975 --> 00:47:06,616
Ah!

776
00:47:06,675 --> 00:47:08,852
-Albondigas.
-Albondigas.

777
00:47:09,994 --> 00:47:12,877
Eles são um tipo de sopa de almôndega.

778
00:47:13,088 --> 00:47:15,142
Minha bisavó é famosa por eles.

779
00:47:16,486 --> 00:47:18,538
Ah, Alex, você tem
vir comigo um dia.

780
00:47:18,860 --> 00:47:20,234
Você adoraria estar lá.

781
00:47:20,606 --> 00:47:23,655
Não há telefones, não
eletricidade, sem pessoas.

782
00:47:24,900 --> 00:47:25,760
Não está brincando?

783
00:47:28,890 --> 00:47:29,636
Você sabe...

784
00:47:30,016 --> 00:47:32,404
há um lugar no
no meio do Central Park...

785
00:47:32,541 --> 00:47:33,581
a Fonte Betesda...

786
00:47:33,640 --> 00:47:35,058
Se você ficar sentado lá por tempo suficiente,

787
00:47:35,588 --> 00:47:37,346
a cidade inteira passa.

788
00:47:37,789 --> 00:47:38,717
Hum.

789
00:47:40,370 --> 00:47:42,441
E eu conheço este desfiladeiro,

790
00:47:42,656 --> 00:47:44,358
que se você ficar sentado lá por tempo suficiente,

791
00:47:44,937 --> 00:47:47,184
ninguém te encontra e você morre.

792
00:47:49,495 --> 00:47:50,160
Realmente?

793
00:47:51,868 --> 00:47:53,516
Eu não pude acreditar.

794
00:47:53,580 --> 00:47:55,498
A noite inteira ele manteve
mudando de assunto.

795
00:47:55,557 --> 00:47:57,176
Nova York isso, Nova York aquilo...

796
00:47:57,234 --> 00:47:59,779
O que você espera?
A vida dele não é a sua vida.

797
00:48:00,165 --> 00:48:01,369
Achei que você estava do meu lado.

798
00:48:01,564 --> 00:48:03,428
Ele tem uma família para sustentar.

799
00:48:03,744 --> 00:48:05,793
Ele pode fazer isso aqui.
Podemos fazer isso juntos.

800
00:48:06,086 --> 00:48:08,555
Casamento é encontrar um meio-termo.

801
00:48:08,826 --> 00:48:10,761
Você tem que aprender a escolher suas batalhas.

802
00:48:11,819 --> 00:48:13,931
Com certeza escolhi um esta manhã.

803
00:48:15,360 --> 00:48:16,801
O que você fez?

804
00:48:16,905 --> 00:48:19,738
Nada. Eu só tive os caras
passar para levá-lo a atirar.

805
00:48:20,781 --> 00:48:23,175
Alex está sozinho com seus irmãos?

806
00:48:23,706 --> 00:48:24,687
E Chuy.

807
00:48:25,795 --> 00:48:27,400
É melhor acender outra vela.

808
00:48:35,743 --> 00:48:38,622
Isabel disse que há alguns lindos
cânions interessantes aqui.

809
00:48:38,805 --> 00:48:40,875
Um em particular onde as pessoas vão morrer?

810
00:48:41,984 --> 00:48:43,498
Esse é o outro lado, certo?

811
00:48:43,837 --> 00:48:46,245
O que é isso sobre você
levando Isabel para Nova York?

812
00:48:47,168 --> 00:48:48,684
Ah, sim, isso é apenas uma ideia.

813
00:48:48,742 --> 00:48:50,671
Não há nada esculpido
em pedra ou qualquer coisa.

814
00:48:50,922 --> 00:48:52,078
Ela não irá!

815
00:48:52,403 --> 00:48:53,708
Eu apostaria minha vida nisso.

816
00:48:54,187 --> 00:48:55,188
Ah, que droga, Juan.

817
00:48:55,247 --> 00:48:57,228
Ninguém aqui espera alguém
desistir de sua vida.

818
00:48:57,753 --> 00:49:01,312
Eles fazem, Chu... y?

819
00:49:03,961 --> 00:49:06,828
O que você vai ser?
Isabel Fontes? Isabel Whitman?

820
00:49:06,886 --> 00:49:09,035
Ou você vai fazer uma Hillary
e ser Isabel Fuentes-Whitman?

821
00:49:09,358 --> 00:49:11,457
Essa é a Sra. Alex Whitman para você.

822
00:49:11,608 --> 00:49:12,458
Perdoe-me.

823
00:49:12,931 --> 00:49:14,588
Desculpe. Com licença.

824
00:49:15,042 --> 00:49:16,215
Um momento, por favor.

825
00:49:17,412 --> 00:49:19,999
Eu não queria escutar,
mas não pude deixar de ouvir.

826
00:49:20,164 --> 00:49:22,137
- Você acabou de dizer Alex Whitman?
- Uh-huh.

827
00:49:22,688 --> 00:49:23,880
De Nova Canaã, Connecticut?

828
00:49:25,601 --> 00:49:27,105
Acho que é de lá que ele é.

829
00:49:27,371 --> 00:49:29,506
Vinte e tantos anos, cerca de um metro e oitenta de altura,

830
00:49:29,565 --> 00:49:31,635
cabelos escuros, fala muito com as mãos.

831
00:49:31,958 --> 00:49:32,929
É ele.

832
00:49:36,644 --> 00:49:37,447
Desculpe.

833
00:49:37,633 --> 00:49:38,632
Eu sou Cathy Stewart.

834
00:49:38,884 --> 00:49:40,564
Nossas famílias são velhas amigas.

835
00:49:40,914 --> 00:49:43,892
Você está brincando? Ah, isso é fantástico.

836
00:49:43,951 --> 00:49:45,795
Eu realmente não conheço nenhum de seus amigos,

837
00:49:45,884 --> 00:49:47,509
então estou muito feliz em conhecê-lo.

838
00:49:47,568 --> 00:49:49,587
Eu sou Isabel e esta é Lanie.

839
00:49:50,346 --> 00:49:51,010
Oi.

840
00:49:52,364 --> 00:49:53,137
Você sabe,

841
00:49:53,532 --> 00:49:55,864
Senti falta de Alex no último
algumas viagens aqui.

842
00:49:56,225 --> 00:49:57,448
Ele está sempre tão ocupado.

843
00:49:58,148 --> 00:49:59,031
Como você o conhece?

844
00:50:01,085 --> 00:50:02,151
Eu sou a esposa dele.

845
00:50:03,389 --> 00:50:04,349
Perdão?

846
00:50:05,763 --> 00:50:06,985
Sim, Alex e eu,

847
00:50:07,255 --> 00:50:08,120
somos casados.

848
00:50:09,448 --> 00:50:10,140
E...

849
00:50:10,520 --> 00:50:11,597
eles vão ter um bebê.

850
00:50:13,033 --> 00:50:13,880
Um bebê?

851
00:50:14,488 --> 00:50:15,417
Realmente?

852
00:50:16,267 --> 00:50:16,990
Ah,

853
00:50:18,110 --> 00:50:19,549
bem, parabéns.

854
00:50:20,164 --> 00:50:20,779
Uau!

855
00:50:21,787 --> 00:50:23,212
Isso não é uma surpresa?

856
00:50:26,068 --> 00:50:27,368
Cuidado, muchachos!

857
00:50:31,924 --> 00:50:33,461
Este é um quintal.

858
00:50:34,300 --> 00:50:36,091
Posso ver por que vocês gostam daqui.

859
00:50:37,099 --> 00:50:38,369
Deve ter sido divertido crescer.

860
00:50:42,975 --> 00:50:43,561
Você sabe,

861
00:50:43,717 --> 00:50:44,847
todas essas pedras,

862
00:50:45,817 --> 00:50:47,144
o espaço aberto,

863
00:50:47,400 --> 00:50:48,226
a vista,

864
00:50:48,660 --> 00:50:49,627
os pássaros...

865
00:50:52,404 --> 00:50:53,549
As cobras.

866
00:50:58,121 --> 00:50:59,271
Cascabeles.

867
00:51:09,740 --> 00:51:10,981
Não se mexa.

868
00:51:12,512 --> 00:51:13,366
Ok, pessoal,

869
00:51:13,843 --> 00:51:14,829
fazemos isso em três.

870
00:51:15,260 --> 00:51:15,913
Preparar?

871
00:51:21,335 --> 00:51:22,826
- Espere um minuto. Espere um minuto.
- Um!

872
00:51:22,885 --> 00:51:24,524
- O que estamos fazendo em três?
- Dois!

873
00:51:24,583 --> 00:51:26,127
- O que acontece no três?
- Três!

874
00:51:32,572 --> 00:51:34,046
Estou chegando!

875
00:51:36,964 --> 00:51:37,786
Lúcia,

876
00:51:38,083 --> 00:51:40,049
você tem algumas explicações a fazer.

877
00:51:40,159 --> 00:51:42,482
Oh meu Deus.

878
00:51:42,568 --> 00:51:44,046
O que você fez com ele?

879
00:51:44,239 --> 00:51:45,657
Ele caiu em algum cacto.

880
00:51:46,281 --> 00:51:48,707
Muitos cactos. Nós demos a ele
a tequila para a dor.

881
00:51:48,943 --> 00:51:50,895
Eu acho que o deserto fez
uma grande impressão nele.

882
00:51:50,962 --> 00:51:53,162
- Eu disse para você tornar isso especial, idiota.
- Ah.

883
00:51:53,269 --> 00:51:55,757
Não para matá-lo!
Se me salen de aqui todos!

884
00:51:55,830 --> 00:51:57,726
Saia daqui. Dê o fora daqui.

885
00:51:57,784 --> 00:51:58,855
Você também. Vamos.

886
00:52:00,944 --> 00:52:02,025
Bebê?

887
00:52:04,307 --> 00:52:05,382
Mel?

888
00:52:07,504 --> 00:52:08,890
Faça o que fizer,

889
00:52:09,795 --> 00:52:10,902
não vire.

890
00:52:11,080 --> 00:52:12,612
Vou pegar a pinça.

891
00:52:31,873 --> 00:52:33,167
Estou confuso.

892
00:52:34,575 --> 00:52:36,525
Se os bebês só enxergassem em preto e branco,

893
00:52:36,584 --> 00:52:37,701
então como é que isso

894
00:52:38,233 --> 00:52:39,766
O cara do Barney é roxo?

895
00:52:40,695 --> 00:52:43,289
Os dinossauros vêm depois, tontito.

896
00:52:44,602 --> 00:52:46,089
Espere, não fique aí sentado.

897
00:52:46,436 --> 00:52:47,726
Vou fazer o chão a seguir.

898
00:52:47,917 --> 00:52:49,166
- De novo?
- Hum-hmm.

899
00:52:49,224 --> 00:52:51,567
Ah, espere um minuto. Eu li sobre isso.
Este é o...

900
00:52:51,713 --> 00:52:53,127
'período de nidificação', não é?

901
00:52:53,719 --> 00:52:56,665
Deve ser porque não consigo parecer
para deixar este lugar limpo o suficiente.

902
00:52:57,977 --> 00:52:58,777
Venha aqui.

903
00:53:02,728 --> 00:53:04,565
Ah, ah, ah!

904
00:53:04,625 --> 00:53:06,476
Ah, me desculpe. Pobre bebê.

905
00:53:06,535 --> 00:53:08,372
Sim, acho que ainda há um aí.

906
00:53:08,456 --> 00:53:11,447
Então teremos que
tire essas calças...

907
00:53:11,551 --> 00:53:13,544
para que eu possa ver mais de perto.

908
00:53:14,191 --> 00:53:15,716
O que quer que você diga, doutor.

909
00:53:16,564 --> 00:53:17,872
Ah, esqueci de te contar.

910
00:53:17,930 --> 00:53:20,201
Encontrei um velho amigo
seu outro dia.

911
00:53:20,259 --> 00:53:21,691
Cathy... alguma coisa.

912
00:53:22,291 --> 00:53:23,228
Cathy Stewart?

913
00:53:23,548 --> 00:53:25,154
- Uh-huh.
- Realmente?

914
00:53:25,533 --> 00:53:26,138
Quando?

915
00:53:26,242 --> 00:53:28,395
Na semana passada, no mesmo dia do cacto.

916
00:53:28,737 --> 00:53:29,990
Acho que ela está com ciúmes.

917
00:53:30,360 --> 00:53:33,231
- Oh sério?
- Hum-hmm.

918
00:53:34,349 --> 00:53:35,194
Eu atendo.

919
00:53:41,423 --> 00:53:42,951
Chegando! Ah.

920
00:53:45,974 --> 00:53:47,193
Surpresa!

921
00:53:47,251 --> 00:53:48,423
Mãe, pai.

922
00:53:50,166 --> 00:53:52,301
Eu queria ligar primeiro. Esta foi a ideia dela.

923
00:53:52,360 --> 00:53:54,593
Falei com Cathy a outra
dia, e ela disse...

924
00:53:54,768 --> 00:53:57,957
tivemos que tirar nossas nádegas
aqui e veja o que você estava fazendo.

925
00:53:58,023 --> 00:54:00,753
Ela praticamente insistiu.
O que diabos é isso?

926
00:54:01,446 --> 00:54:03,255
- Um esquilo?
- Alex!

927
00:54:03,544 --> 00:54:05,819
- Quem é?
- Entendi, querido...

928
00:54:08,109 --> 00:54:10,301
Isso é o que chamo de governanta.

929
00:54:11,407 --> 00:54:12,034
Querida,

930
00:54:12,225 --> 00:54:13,518
chegamos em uma hora ruim?

931
00:54:13,825 --> 00:54:15,772
Não, não. Ela é apenas...

932
00:54:15,831 --> 00:54:18,393
Ela está limpando o forno,
e os vapores são...

933
00:54:19,467 --> 00:54:20,736
Bem, você está aqui.

934
00:54:20,794 --> 00:54:22,102
Você está realmente aqui.

935
00:54:26,607 --> 00:54:27,359
Oi.

936
00:54:28,225 --> 00:54:28,814
Olá.

937
00:54:31,429 --> 00:54:32,972
Alex, você não vai nos apresentar?

938
00:54:33,452 --> 00:54:34,528
Sim, ah,

939
00:54:34,681 --> 00:54:36,197
sim, isso é, uh,

940
00:54:38,564 --> 00:54:39,221
ah...

941
00:54:40,006 --> 00:54:42,522
- Isabel.
-Isab... Isabel, certo.

942
00:54:42,757 --> 00:54:43,226
Certo.

943
00:54:44,398 --> 00:54:45,240
Isabel.

944
00:54:45,631 --> 00:54:47,005
É um prazer conhecê-lo.

945
00:54:47,143 --> 00:54:49,998
Sou a mãe de Alex, Sra. Whitman,
e este é o Sr. Whitman.

946
00:54:50,842 --> 00:54:52,727
Oh, meu Deus, vocês são os pais dele!

947
00:54:52,785 --> 00:54:53,913
Ah...

948
00:54:54,020 --> 00:54:56,469
Oh meu Deus, olhe para mim. Eu-eu-eu estou uma bagunça.

949
00:54:56,534 --> 00:54:59,603
Bem, é tão bom finalmente conhecer você.

950
00:55:00,544 --> 00:55:02,320
Por favor, entre. Entre.

951
00:55:02,474 --> 00:55:03,464
Ah, querido...

952
00:55:03,622 --> 00:55:04,392
Muito amigável.

953
00:55:04,743 --> 00:55:07,007
Você deve estar exausto.
Você acabou de entrar?

954
00:55:07,092 --> 00:55:08,816
Posso servir alguma bebida?

955
00:55:08,875 --> 00:55:10,899
Isabel, é uma ótima ideia.

956
00:55:10,957 --> 00:55:12,548
Por que você não pega as bebidas?
Eu te amo,

957
00:55:12,900 --> 00:55:15,074
- e vou pensar em algo.
- OK.

958
00:55:15,132 --> 00:55:16,566
Quem quer uma cerveja gelada?

959
00:55:16,635 --> 00:55:18,045
- Maravilhoso.
- Eu adoraria um.

960
00:55:19,704 --> 00:55:21,763
Não se atreva a contar a eles
qualquer coisa até eu voltar.

961
00:55:23,013 --> 00:55:24,430
Ela é maravilhosa.

962
00:55:25,054 --> 00:55:27,293
Claro, deve haver muito
de boa ajuda por aqui.

963
00:55:27,353 --> 00:55:29,580
Quero dizer, apenas por estar tão perto do México.

964
00:55:30,044 --> 00:55:32,953
- Meu Deus, Alex, isso não é uma casa de empresa?
- Um povo tão caloroso.

965
00:55:33,248 --> 00:55:35,829
Você pensaria que eles poderiam
pagar um decorador decente.

966
00:55:37,154 --> 00:55:38,035
Papai, mamãe,

967
00:55:38,601 --> 00:55:40,035
por que você não se senta?

968
00:55:43,992 --> 00:55:44,783
Que diabos é isso?

969
00:55:46,284 --> 00:55:46,756
Querida,

970
00:55:47,164 --> 00:55:48,460
há algo errado?

971
00:55:53,050 --> 00:55:54,677
Sim, tenho que contar...

972
00:55:56,426 --> 00:55:58,377
Isabel onde está o abridor de garrafas.

973
00:55:59,220 --> 00:56:00,639
Então, como estava a Europa?

974
00:56:01,199 --> 00:56:02,624
Você voltou logo.

975
00:56:02,682 --> 00:56:03,451
Europa?

976
00:56:04,135 --> 00:56:06,173
Alex disse que você estava fora no verão.

977
00:56:06,344 --> 00:56:07,435
Ah, Alex,

978
00:56:07,853 --> 00:56:09,084
você sabe melhor do que isso.

979
00:56:09,142 --> 00:56:11,806
Odiamos a Europa no verão.
Muitos turistas.

980
00:56:11,864 --> 00:56:13,503
Europa no verão?

981
00:56:16,101 --> 00:56:17,113
Você mentiu para mim.

982
00:56:18,626 --> 00:56:19,570
Todo esse tempo.

983
00:56:23,285 --> 00:56:25,744
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.

984
00:56:25,802 --> 00:56:26,759
Estou farto de suas mentiras.

985
00:56:26,817 --> 00:56:28,876
Tudo o que você me disse era mentira.
Covarde!

986
00:56:30,140 --> 00:56:30,968
O que isso significa?

987
00:56:31,669 --> 00:56:33,870
Isso significa que você é um mentiroso e um covarde.
Isso é o que significa.

988
00:56:37,055 --> 00:56:38,937
Parecia muito mais bonito em espanhol.

989
00:56:41,624 --> 00:56:42,940
Você poderia me dar licença por um minuto?

990
00:56:45,394 --> 00:56:48,324
Parece que alguém está prestes a ser demitido.

991
00:56:52,383 --> 00:56:53,222
Isabel,

992
00:56:53,770 --> 00:56:55,220
Eu ia contar a eles.

993
00:56:55,466 --> 00:56:56,030
Quando?

994
00:56:56,270 --> 00:56:57,386
Depois que o bebê nasceu?

995
00:56:57,444 --> 00:56:59,263
Eu não queria fazer isso por telefone.

996
00:57:00,049 --> 00:57:01,906
Meu pai nem fala comigo.

997
00:57:02,105 --> 00:57:04,539
Mas eu fui lá. Eu disse a ele a verdade.

998
00:57:05,150 --> 00:57:07,742
Mas você nem tem o
bolas para pegar o telefone...

999
00:57:07,800 --> 00:57:09,482
e deixe-os saber o que está acontecendo.

1000
00:57:16,649 --> 00:57:18,582
Minha família não é como a sua, ok?

1001
00:57:18,640 --> 00:57:20,872
Eu nunca os vejo. Eu nunca falo com eles.
Eu não tenho jantares...

1002
00:57:20,931 --> 00:57:25,154
Desculpas, desculpas, desculpas!
Você deveria ter contado a eles.

1003
00:57:25,215 --> 00:57:26,567
Eu queria fazer isso pessoalmente.

1004
00:57:26,626 --> 00:57:28,872
OK? Por que isso é tão difícil
para você entender?

1005
00:57:34,769 --> 00:57:36,398
Bem, aqui está sua grande chance.

1006
00:57:42,598 --> 00:57:43,155
Mãe,

1007
00:57:43,524 --> 00:57:44,060
Papai...

1008
00:57:45,219 --> 00:57:48,395
Tenho algumas notícias interessantes e emocionantes.

1009
00:57:51,678 --> 00:57:53,893
Gostaria que você conhecesse Isabel Fuentes...

1010
00:57:55,442 --> 00:57:56,097
Whitman.

1011
00:57:57,473 --> 00:57:58,715
Oh meu Deus.

1012
00:58:08,571 --> 00:58:10,273
Eu deixei essas pessoas virem, não foi?

1013
00:58:10,435 --> 00:58:11,880
Isso não significa que eu tenha que gostar.

1014
00:58:12,338 --> 00:58:13,335
Mamãe, faça alguma coisa.

1015
00:58:13,533 --> 00:58:15,080
Por que você está sendo tão difícil?

1016
00:58:15,293 --> 00:58:17,369
Porque, no que me diz respeito,

1017
00:58:17,428 --> 00:58:18,909
essas pessoas não são seus sogros

1018
00:58:18,968 --> 00:58:19,971
porque ela não é casada.

1019
00:58:20,171 --> 00:58:22,236
E se ela não for casada,
ela não tem sogros.

1020
00:58:22,700 --> 00:58:26,282
Então, por que estou comemorando o Cinco
de Mayo com estranhos?

1021
00:58:26,341 --> 00:58:28,226
Eles são apenas estranhos porque
você não vai falar com eles.

1022
00:58:28,849 --> 00:58:29,776
E então, eu não estou
falando com você.

1023
00:58:30,113 --> 00:58:30,754
Tomás,

1024
00:58:31,266 --> 00:58:33,091
ou você age como o homem com quem me casei,

1025
00:58:33,150 --> 00:58:35,135
ou esta noite, você dorme com os cachorros.

1026
00:58:44,539 --> 00:58:47,099
Espero que você tenha bastante loção.

1027
00:58:48,343 --> 00:58:51,148
O sol do deserto começa
esta água como um espelho.

1028
00:58:51,206 --> 00:58:51,888
Oh.

1029
00:58:52,491 --> 00:58:55,284
Não, acho que se ficarmos na sombra,

1030
00:58:55,634 --> 00:58:56,540
ficaremos bem.

1031
00:58:57,073 --> 00:58:58,315
Faça como quiser.

1032
00:58:58,939 --> 00:59:00,172
Pena que você não trouxe seus ternos.

1033
00:59:00,498 --> 00:59:03,202
Sim, ah, sim.
Nós não planejamos exatamente isso.

1034
00:59:05,579 --> 00:59:07,594
Jesus Cristo, está quente?

1035
00:59:13,560 --> 00:59:14,931
Uh, senhor,

1036
00:59:15,621 --> 00:59:16,904
Eu gostaria de lhe contar uma coisa.

1037
00:59:18,015 --> 00:59:20,371
Não acredito que essas crianças tenham a menor ideia...

1038
00:59:20,630 --> 00:59:22,382
no que eles estão se metendo.

1039
00:59:22,846 --> 00:59:24,294
Eu não poderia concordar mais com você.

1040
00:59:24,766 --> 00:59:26,223
- Realmente?
- Absolutamente.

1041
00:59:26,535 --> 00:59:28,450
O casamento é um compromisso sério.

1042
00:59:28,508 --> 00:59:29,103
Bem,

1043
00:59:29,317 --> 00:59:32,537
Acontece que eu acho que
é terrivelmente romântico.

1044
00:59:32,837 --> 00:59:34,103
Nan! Querido,

1045
00:59:34,628 --> 00:59:36,351
veja, você não está ajudando.

1046
00:59:36,999 --> 00:59:38,516
Tenho que concordar com ela, Richard.

1047
00:59:38,843 --> 00:59:41,864
Vocês, homens, esquecem o quão tolos vocês são
uma vez estavam nos perseguindo.

1048
00:59:42,716 --> 00:59:43,784
Isto é diferente.

1049
00:59:44,391 --> 00:59:45,490
Eles são diferentes.

1050
00:59:45,840 --> 00:59:48,825
Eles vêm de uma cultura diferente,
um mundo diferente.

1051
00:59:49,243 --> 00:59:51,427
Já é difícil fazer um casamento dar certo

1052
00:59:51,671 --> 00:59:53,155
sem adicionar a ele.

1053
00:59:53,580 --> 00:59:54,693
Ouça o homem, Alex.

1054
00:59:55,203 --> 00:59:55,987
Ele tem razão.

1055
00:59:56,998 --> 00:59:59,469
Eu acho que eles vão começar
soletrando as palavras grandes em breve.

1056
01:00:00,341 --> 01:00:02,159
Por que você não pode simplesmente ficar feliz por nós?

1057
01:00:02,325 --> 01:00:03,756
Porque tenho medo por você.

1058
01:00:04,491 --> 01:00:06,294
Essa coisa toda nunca teria acontecido

1059
01:00:06,362 --> 01:00:07,505
se ele não tivesse ido atrás...

1060
01:00:07,563 --> 01:00:10,030
Agora, agora, espere um segundo, Tomas.

1061
01:00:10,346 --> 01:00:11,717
São necessários dois para...

1062
01:00:12,340 --> 01:00:12,947
tango.

1063
01:00:13,202 --> 01:00:14,766
Ela é tão culpada quanto ele.

1064
01:00:14,831 --> 01:00:17,502
Agora, vamos nos acalmar, certo?

1065
01:00:18,446 --> 01:00:19,689
Eles se apaixonaram.

1066
01:00:20,045 --> 01:00:23,401
E o amor é uma coisa linda

1067
01:00:24,881 --> 01:00:26,688
Pergunte a si mesma, Isabelita:

1068
01:00:26,747 --> 01:00:27,842
Onde você vai morar?

1069
01:00:28,162 --> 01:00:29,647
Como você criará seu filho?

1070
01:00:30,280 --> 01:00:31,289
Ainda não sabemos.

1071
01:00:31,652 --> 01:00:32,322
Você vê?

1072
01:00:32,496 --> 01:00:34,352
Vamos começar com a economia.

1073
01:00:34,932 --> 01:00:35,973
Eles vão morar em Nova York...

1074
01:00:36,584 --> 01:00:38,240
porque é aí que está o trabalho dele.

1075
01:00:38,596 --> 01:00:40,994
E a religião terá que ser católica.

1076
01:00:41,916 --> 01:00:42,714
Quem diz?

1077
01:00:43,232 --> 01:00:44,209
A mãe é católica.

1078
01:00:45,033 --> 01:00:47,630
Qualquer que seja a mãe, o bebê é.

1079
01:00:47,721 --> 01:00:50,218
E qual é o problema
com Presbiteriano?

1080
01:00:50,802 --> 01:00:52,954
Presbiteriano não é uma religião.

1081
01:00:53,251 --> 01:00:54,496
Perdão.

1082
01:00:54,732 --> 01:00:56,107
Thomas, Tomas, tanto faz...

1083
01:00:56,843 --> 01:00:58,326
Este país foi fundado

1084
01:00:58,539 --> 01:01:01,273
por pessoas que estavam fugindo
perseguição religiosa.

1085
01:01:01,364 --> 01:01:03,472
Os Whitman eram um deles.

1086
01:01:03,531 --> 01:01:07,225
Senhor, quando o Ocidente foi roubado do México,

1087
01:01:07,324 --> 01:01:09,142
a família Fuentes fez uma promessa...

1088
01:01:09,233 --> 01:01:11,074
que mesmo que eles tenham tomado nossas terras,

1089
01:01:11,133 --> 01:01:12,891
eles nunca levariam nossa cultura!

1090
01:01:12,950 --> 01:01:15,060
Cultura? Você chama isso de 'cultura'?

1091
01:01:15,533 --> 01:01:18,486
Guacamole e um blaster de gueto
no meio de um deserto?

1092
01:01:18,544 --> 01:01:18,987
Pai.

1093
01:01:19,046 --> 01:01:21,237
- Agora você está ofendendo o guacamole da Amália?
- Papai.

1094
01:01:21,295 --> 01:01:23,091
O que há de errado com o guacamole de Amalia?

1095
01:01:23,149 --> 01:01:24,613
Caso você não tenha notado,

1096
01:01:24,972 --> 01:01:27,827
os brancos estão derretendo aqui.

1097
01:01:52,534 --> 01:01:55,897
Isabel, estavam 112 graus.
Fritei um ovo na cabeça.

1098
01:01:56,155 --> 01:01:58,717
E ele não quis dizer 'branco'.
Ele quis dizer... Ele m...

1099
01:01:59,405 --> 01:02:01,045
Ele quis dizer 'não bronzeado'.

1100
01:02:01,866 --> 01:02:02,655
Não vá lá.

1101
01:02:03,043 --> 01:02:05,966
Seu pai não foi muito útil
com toda aquela conversa católica.

1102
01:02:06,886 --> 01:02:07,441
Alex,

1103
01:02:07,898 --> 01:02:10,234
a primeira vez que percebi que estava grávida,

1104
01:02:10,434 --> 01:02:14,391
Eu fui parado em um semáforo
bem em frente à Santa Viviana.

1105
01:02:14,943 --> 01:02:15,841
Você sabe o que foi?

1106
01:02:16,769 --> 01:02:18,621
- Foi um sinal.
- Do quê?

1107
01:02:19,756 --> 01:02:21,165
Que o bebê seria católico.

1108
01:02:21,499 --> 01:02:23,649
Então foi bom que você não estivesse
parou na frente de um IHOP.

1109
01:02:24,685 --> 01:02:25,541
Você acha isso engraçado?

1110
01:02:25,608 --> 01:02:28,749
Olha, Isabel, religião é
o ópio das massas.

1111
01:02:29,076 --> 01:02:31,458
E os clubes de campo estão cheios de racistas.

1112
01:02:31,516 --> 01:02:32,729
Sim. Certo. Concordo.

1113
01:02:32,787 --> 01:02:34,863
Mas você realmente acha
pendurando um crucifixo na parede

1114
01:02:34,921 --> 01:02:36,457
vai te proteger de alguma coisa?

1115
01:02:36,652 --> 01:02:37,628
Na verdade, sim.

1116
01:02:37,692 --> 01:02:39,933
Acredito porque sou uma mulher de fé.

1117
01:02:40,327 --> 01:02:42,063
A fé que tenho naquele crucifixo,

1118
01:02:42,121 --> 01:02:43,997
e a fé que tenho em nós,

1119
01:02:44,416 --> 01:02:46,686
tudo vem do
mesmo lugar dentro de mim.

1120
01:02:46,979 --> 01:02:47,563
Agora,

1121
01:02:47,789 --> 01:02:48,904
você, por outro lado...

1122
01:02:50,438 --> 01:02:53,215
Você nem é um presbiteriano ativo.

1123
01:02:53,562 --> 01:02:54,237
Então,

1124
01:02:54,587 --> 01:02:56,895
por que você não quer que eu carregue minha fé

1125
01:02:56,954 --> 01:02:58,617
e minha crença para nosso filho?

1126
01:02:58,675 --> 01:03:00,690
É uma boa maneira de ser.
É uma boa coisa a fazer.

1127
01:03:00,749 --> 01:03:03,514
Não é a única maneira de ser.
Não é a única coisa a fazer.

1128
01:03:05,974 --> 01:03:06,972
Onde você está indo?

1129
01:03:07,199 --> 01:03:08,702
Você não é minha pessoa favorita agora.

1130
01:03:08,761 --> 01:03:09,971
Sim, bem, você também.

1131
01:03:11,430 --> 01:03:12,488
Você quer meu conselho?

1132
01:03:13,313 --> 01:03:14,179
Saia agora.

1133
01:03:14,745 --> 01:03:15,852
Vou até arquivá-lo para você.

1134
01:03:16,288 --> 01:03:18,549
Ah, quem disse que advogados não têm coração?

1135
01:03:18,624 --> 01:03:19,829
Ei! O que você esperava?

1136
01:03:20,257 --> 01:03:22,271
Você tem um relacionamento baseado no calor.

1137
01:03:22,861 --> 01:03:23,944
É como Las Vegas.

1138
01:03:24,060 --> 01:03:26,369
Por que eles simplesmente não construíram
esta cidade sob a porra do sol?

1139
01:03:26,505 --> 01:03:28,601
Talvez você não seja o cara
para conversar sobre isso.

1140
01:03:28,686 --> 01:03:31,554
Não. Eu sou o cara perfeito
porque eu sei o que você está tentando fazer.

1141
01:03:31,734 --> 01:03:32,968
Você está tentando ser o cara decente,

1142
01:03:33,027 --> 01:03:35,272
mas estou lhe dizendo, quanto mais tempo você
adie isso, pior será.

1143
01:03:35,331 --> 01:03:37,529
Adiar o quê? Acabei de dizer que brigamos.

1144
01:03:38,333 --> 01:03:39,941
Você disse muito mais do que isso, meu amigo.

1145
01:03:40,616 --> 01:03:41,594
Ok, Alex...

1146
01:03:41,964 --> 01:03:43,027
Estamos aqui para fazer um trabalho,

1147
01:03:43,085 --> 01:03:45,097
e caso você não tenha notado, estamos
correndo um pouco atrasado.

1148
01:03:45,156 --> 01:03:47,331
Ei, posso ajudar se Cinco
de Mayo caiu em uma terça-feira?

1149
01:03:47,396 --> 01:03:49,988
Defina suas prioridades antes
a merda realmente atinge o ventilador.

1150
01:03:51,081 --> 01:03:51,988
Por que? E aí?

1151
01:03:52,467 --> 01:03:53,864
Recebemos uma pequena visita da OSHA.

1152
01:03:54,061 --> 01:03:55,365
Você vai falar com o capataz?

1153
01:03:55,849 --> 01:03:57,842
Chegamos tão perto de um fechamento com etiqueta vermelha.

1154
01:04:00,713 --> 01:04:01,667
Ah, Jesus.

1155
01:04:02,385 --> 01:04:04,987
-Tudo bem, eu vou cuidar disso, ok?
- Bom.

1156
01:04:08,061 --> 01:04:09,560
Sra. Gonzales, por favor.

1157
01:04:11,483 --> 01:04:12,999
Oi. Sente-se.

1158
01:04:16,390 --> 01:04:17,037
Posso te ajudar?

1159
01:04:17,095 --> 01:04:18,850
Isabel Fuentes, Whitman.

1160
01:04:22,699 --> 01:04:23,570
Isabel.

1161
01:04:23,687 --> 01:04:24,487
Alex.

1162
01:04:24,880 --> 01:04:26,183
Achei que você tinha que trabalhar.

1163
01:04:26,509 --> 01:04:29,475
Sim, mas preciso falar com você.

1164
01:04:29,736 --> 01:04:31,545
Eu preciso falar com você também.

1165
01:04:31,948 --> 01:04:34,664
Eu me sinto muito mal com o
como as coisas estão indo.

1166
01:04:35,276 --> 01:04:37,614
Ah, não, não. A culpa foi minha.

1167
01:04:39,559 --> 01:04:41,717
Olha, eu não estive
completamente honesto com você.

1168
01:04:44,553 --> 01:04:47,093
E eu estava pensando no caminho...

1169
01:04:48,247 --> 01:04:50,493
Olá, Izabel. Como estamos hoje?

1170
01:04:51,266 --> 01:04:52,127
Estamos bem.

1171
01:04:53,486 --> 01:04:55,502
Oh, você deve ser o pai
Já ouvi muito sobre.

1172
01:04:55,856 --> 01:04:57,471
- Sou Lisa Barnes.
-Alex Whitman.

1173
01:04:57,623 --> 01:04:59,130
Você chegou bem na hora do show.

1174
01:05:01,430 --> 01:05:02,332
Você quer assistir?

1175
01:05:02,971 --> 01:05:03,794
Venha aqui.

1176
01:05:08,139 --> 01:05:10,906
- Uh, isso vai machucá-la?
- Ah, não, faz cócegas.

1177
01:05:16,660 --> 01:05:18,125
Uau. O que é aquilo?

1178
01:05:18,628 --> 01:05:19,846
Esse é o batimento cardíaco do seu bebê.

1179
01:05:21,206 --> 01:05:22,388
É tão rápido.

1180
01:05:22,690 --> 01:05:23,561
É normal.

1181
01:05:23,889 --> 01:05:24,794
Legal, hein?

1182
01:05:25,672 --> 01:05:26,393
Sim.

1183
01:05:26,873 --> 01:05:27,605
Sim.

1184
01:05:29,555 --> 01:05:30,524
Aí está a cabeça.

1185
01:05:32,328 --> 01:05:33,380
Há uma perna.

1186
01:05:35,928 --> 01:05:37,001
Espere um minuto. Espere um minuto.

1187
01:05:37,343 --> 01:05:37,829
É...

1188
01:05:38,293 --> 01:05:39,340
Esse é dele...

1189
01:05:40,520 --> 01:05:42,255
Na verdade, acho que é um braço.

1190
01:05:42,594 --> 01:05:44,829
É um pouco cedo
para determinar o sexo do bebê.

1191
01:05:47,599 --> 01:05:48,277
Ok,

1192
01:05:48,602 --> 01:05:50,840
vamos tirar a primeira foto do seu bebê.

1193
01:05:57,199 --> 01:05:58,042
Desculpe.

1194
01:05:59,761 --> 01:06:00,476
Eu também.

1195
01:06:02,295 --> 01:06:04,710
Jeff, eu podia ouvir o batimento cardíaco dele.

1196
01:06:04,776 --> 01:06:07,052
Você sabe? Quero dizer, estava indo
ba-doom-boom, doom, ba-doom.

1197
01:06:07,110 --> 01:06:09,229
Isso é ótimo.
Falei com Nova York ontem.

1198
01:06:09,287 --> 01:06:10,945
Adivinha quem tem três semanas
antes do previsto?

1199
01:06:11,470 --> 01:06:14,142
- Charlie Peters não tem vida, ok?
- Só estou dizendo.

1200
01:06:14,365 --> 01:06:16,194
Ei, onde diabos está meu guindaste?

1201
01:06:16,634 --> 01:06:18,102
Foreman diz amanhã logo de manhã.

1202
01:06:19,941 --> 01:06:21,150
Olá!

1203
01:06:21,394 --> 01:06:22,161
Ei, ei.

1204
01:06:22,219 --> 01:06:23,042
Olá, Izabel.

1205
01:06:23,223 --> 01:06:25,050
Uau, o que você está fazendo aqui?

1206
01:06:25,742 --> 01:06:27,139
Eu vim para sequestrar você.

1207
01:06:28,240 --> 01:06:29,996
Alex, este realmente não é um bom dia.

1208
01:06:30,354 --> 01:06:32,295
Ah, não me faça te machucar, gringo.

1209
01:06:32,432 --> 01:06:35,316
É o aniversário dele,
e não aceitarei um 'não' como resposta.

1210
01:06:36,213 --> 01:06:37,185
Você vai me cobrir?

1211
01:06:38,131 --> 01:06:38,979
Por favor?

1212
01:06:40,327 --> 01:06:41,326
Divirta-se.

1213
01:06:41,964 --> 01:06:43,893
- Obrigado, Jeff.
- Obrigado, Jeff.

1214
01:06:44,105 --> 01:06:45,603
- Bye Bye.
- Tchau.

1215
01:06:45,662 --> 01:06:46,504
Tchau

1216
01:06:47,085 --> 01:06:47,777
Tchau.

1217
01:06:48,381 --> 01:06:49,332
Então, para onde vamos?

1218
01:06:50,322 --> 01:06:52,690
É uma surpresa. Grande surpresa.

1219
01:06:57,000 --> 01:06:59,237
A primeira vez que vim aqui,

1220
01:06:59,935 --> 01:07:02,821
meu pai me contou essa história
sobre uma família de esquilos...

1221
01:07:02,884 --> 01:07:05,287
- que vivia no planalto.
- Hum-hmm.

1222
01:07:05,372 --> 01:07:08,105
Ele disse que um dia o cânion se dividiu.

1223
01:07:08,825 --> 01:07:11,311
Metade dos esquilos
acabou na Margem Norte...

1224
01:07:11,394 --> 01:07:13,141
e a outra metade na Margem Sul.

1225
01:07:13,941 --> 01:07:16,163
Com o tempo, as duas famílias
ficou diferente,

1226
01:07:16,893 --> 01:07:18,585
cada um ajustando
ao seu próprio ambiente.

1227
01:07:19,231 --> 01:07:21,586
Os do norte são escuros,

1228
01:07:22,484 --> 01:07:24,889
cauda espessa e orelhas maiores.

1229
01:07:25,502 --> 01:07:27,873
Os do sul são mais magros,

1230
01:07:28,124 --> 01:07:30,512
mais cruel e muito mais bonito.

1231
01:07:32,202 --> 01:07:33,696
E mesmo que pareçam diferentes

1232
01:07:34,322 --> 01:07:35,858
e eles agem de forma diferente,

1233
01:07:36,614 --> 01:07:38,862
eles são exatamente o mesmo esquilo.

1234
01:07:40,204 --> 01:07:42,309
Eles simplesmente cresceram em lados diferentes.

1235
01:07:45,804 --> 01:07:47,783
E esse desfiladeiro entre eles?

1236
01:07:51,477 --> 01:07:52,796
Será que algum dia conseguirão atravessá-lo?

1237
01:07:55,143 --> 01:07:56,338
Bem...

1238
01:07:57,934 --> 01:08:00,085
Eu estive pensando
sobre fazer um acordo com você.

1239
01:08:01,708 --> 01:08:03,949
Se pudermos ficar aqui até o bebê nascer,

1240
01:08:05,524 --> 01:08:06,430
Vou me mudar para Nova York.

1241
01:08:07,447 --> 01:08:10,210
- Isabel, isso é ótimo.
- Bem, não estou dizendo que vou gostar.

1242
01:08:10,907 --> 01:08:12,062
Mas vou tentar.

1243
01:08:12,820 --> 01:08:13,637
Você tem um acordo.

1244
01:08:15,428 --> 01:08:17,293
Bom. Então posso te dar seu presente.

1245
01:08:19,094 --> 01:08:21,488
- Quer dizer que há mais.
- Uh-huh.

1246
01:08:23,049 --> 01:08:25,246
Liguei para minha nova sogra,

1247
01:08:25,859 --> 01:08:27,994
e pedi a ela que me fizesse um pequeno favor.

1248
01:08:28,371 --> 01:08:29,140
OK.

1249
01:08:30,121 --> 01:08:31,231
Isso chegou hoje.

1250
01:08:46,286 --> 01:08:47,810
Não acredito que você fez isso.

1251
01:08:49,068 --> 01:08:51,533
Quem disse que você não pode ter o
o melhor dos dois mundos, hein?

1252
01:08:56,487 --> 01:08:58,688
Este é o mais maravilhoso
aniversário que já tive.

1253
01:09:05,456 --> 01:09:07,340
Ok, você acha que isso é bom?

1254
01:09:08,099 --> 01:09:09,301
Espere até tentar isso.

1255
01:09:12,397 --> 01:09:13,297
Vamos ver.

1256
01:09:20,053 --> 01:09:20,633
Hum.

1257
01:09:20,858 --> 01:09:21,455
Oh.

1258
01:09:22,809 --> 01:09:23,362
Oh.

1259
01:09:23,432 --> 01:09:24,067
Isso é bom.

1260
01:09:25,032 --> 01:09:25,532
Oh.

1261
01:09:27,685 --> 01:09:28,325
Oh.

1262
01:09:29,078 --> 01:09:32,358
Você tem cinco homens sem capacete.
Nenhuma instrução de carga.

1263
01:09:32,450 --> 01:09:35,061
As portas do banheiro não
atender aos padrões dos deficientes.

1264
01:09:35,305 --> 01:09:38,584
E eu disse ao seu capataz dois
semanas atrás para construir aquela rampa.

1265
01:09:39,292 --> 01:09:41,119
tenho medo de que eu vá
tenho que desligar você.

1266
01:09:41,530 --> 01:09:43,742
Ei, ei, ei. Você nos daria licença...

1267
01:09:44,242 --> 01:09:44,919
por um minuto?

1268
01:09:45,054 --> 01:09:46,948
Stanley, Stanley, Stanley, caminhe comigo.

1269
01:09:47,788 --> 01:09:49,918
Você vai tirar 25 caras do trabalho?

1270
01:09:56,033 --> 01:09:57,796
Estou falando sério, Alex. Você tem uma semana.

1271
01:09:57,982 --> 01:10:00,981
Qualquer coisa dá errado aqui,
Quero dizer, qualquer coisa, é sua bunda.

1272
01:10:01,392 --> 01:10:03,401
Stanley, juro por Deus,
se mais alguma coisa der errado,

1273
01:10:03,459 --> 01:10:05,313
Eu mesmo marcarei este lugar.

1274
01:10:05,803 --> 01:10:07,557
Agora,
vamos esquecer isso e ir almoçar.

1275
01:10:13,699 --> 01:10:14,878
O que aconteceu?

1276
01:10:15,938 --> 01:10:17,286
Jimmy, venha aqui!

1277
01:10:17,344 --> 01:10:18,589
Poderíamos levar meu carro.

1278
01:10:20,050 --> 01:10:21,022
Foi um sinal.

1279
01:10:21,500 --> 01:10:22,629
Claro que foi.

1280
01:10:22,802 --> 01:10:25,562
Deus estava dizendo a ele para parar com isso
trabalho e ficar aqui com você.

1281
01:10:25,621 --> 01:10:29,134
Não, mamãe. Foi um verdadeiro sinal
com néon e todas essas coisas.

1282
01:10:29,432 --> 01:10:30,238
Oh.

1283
01:10:30,787 --> 01:10:32,420
Então foi um milagre ninguém se machucar.

1284
01:10:32,828 --> 01:10:33,372
Sim.

1285
01:10:33,430 --> 01:10:35,501
E seu marido, quando ele volta para casa?

1286
01:10:35,559 --> 01:10:36,264
Essa noite.

1287
01:10:36,993 --> 01:10:38,257
Ele não parece muito bem.

1288
01:10:38,973 --> 01:10:39,822
Ah, espere.

1289
01:10:40,267 --> 01:10:41,446
Qual vela estou acendendo?

1290
01:10:41,848 --> 01:10:43,995
Manter o emprego ou perder o emprego?

1291
01:10:45,204 --> 01:10:45,889
Para manter.

1292
01:10:51,329 --> 01:10:53,330
Eu provavelmente deveria ter
enviou você para Tóquio.

1293
01:10:54,417 --> 01:10:54,968
Judd,

1294
01:10:55,268 --> 01:10:57,540
Posso abrir Vegas em três semanas.

1295
01:11:01,819 --> 01:11:03,537
Você sabe, se você pudesse fazer isso,

1296
01:11:04,595 --> 01:11:07,080
Eu só poderia ser forçado
para lhe dar o Midtown Club.

1297
01:11:10,892 --> 01:11:12,103
Você ainda me daria isso?

1298
01:11:12,628 --> 01:11:14,044
Você é o melhor homem de campo que tenho.

1299
01:11:15,413 --> 01:11:16,890
Iniciamos a construção em 1º de julho.

1300
01:11:18,419 --> 01:11:20,195
Jeff disse que não estava começando
até outubro.

1301
01:11:20,995 --> 01:11:22,337
Você quer que eu dê
isso para outra pessoa?

1302
01:11:22,395 --> 01:11:23,480
Não. Não.

1303
01:11:26,221 --> 01:11:28,800
É só que o
o bebê nascerá em outubro.

1304
01:11:30,306 --> 01:11:32,208
- E eu prometi...
- Existe algum problema?

1305
01:11:34,755 --> 01:11:35,459
Não.

1306
01:11:35,990 --> 01:11:36,816
Não há problema.

1307
01:11:49,516 --> 01:11:53,892
Alex, olha o que Petra e Antonio nos trouxeram.
Não é fofo?

1308
01:12:01,293 --> 01:12:03,818
Temos clubes em Nova York.
Temos clubes em Dallas.

1309
01:12:03,883 --> 01:12:06,029
Temos clubes no Havaí.
Temos clubes em todos os lugares.

1310
01:12:07,168 --> 01:12:09,709
Então, com a sua ajuda e com
sua ajuda e com sua ajuda,

1311
01:12:09,767 --> 01:12:13,634
Eu acho que isso pode ser o máximo
clube de sucesso que já tivemos, então...

1312
01:12:44,001 --> 01:12:44,793
Querida,

1313
01:12:45,235 --> 01:12:46,350
deixe-o abrir o clube.

1314
01:12:47,720 --> 01:12:48,968
Ele mudou, Lanie.

1315
01:12:49,973 --> 01:12:51,090
Eu não consigo alcançá-lo.

1316
01:12:52,561 --> 01:12:54,145
Algo aconteceu em Nova York.

1317
01:12:54,318 --> 01:12:54,900
Isabel.

1318
01:12:54,958 --> 01:12:56,600
O cara tem muita coisa em mente.

1319
01:12:56,658 --> 01:12:57,944
É mais do que isso.

1320
01:12:58,799 --> 01:13:00,755
Eu acho que ele está em apuros,
mas ele não fala comigo.

1321
01:13:01,102 --> 01:13:02,327
O que? Você acha que ele quer sair?

1322
01:13:03,377 --> 01:13:04,291
Não sei.

1323
01:13:33,639 --> 01:13:34,630
Observe este.

1324
01:13:57,337 --> 01:13:58,835
- Oi.
- Ei. Oi.

1325
01:13:58,894 --> 01:13:59,404
Ei.

1326
01:14:00,089 --> 01:14:02,452
Oi. Fiquei preocupado com você.

1327
01:14:02,518 --> 01:14:04,024
Sim, eu também.
Escutem, pessoal, estou pegando uma bebida.

1328
01:14:04,082 --> 01:14:06,990
Você não deve se preocupar com nada.
É a sua grande noite.

1329
01:14:09,315 --> 01:14:11,225
Isabel, acho que agora
que o clube está aberto,

1330
01:14:11,250 --> 01:14:12,537
nós deveríamos
provavelmente falar...

1331
01:14:12,572 --> 01:14:14,135
Estou tão orgulhoso
de você, Alex.

1332
01:14:14,160 --> 01:14:16,040
Isso parece
fantástico.

1333
01:14:17,662 --> 01:14:19,761
Ei, por que você não está mais animado?

1334
01:14:20,502 --> 01:14:22,653
Ah, bem, é só
estado um pouco agitado.

1335
01:14:22,678 --> 01:14:25,169
Você sabe,
tem acontecido muita coisa e...

1336
01:14:26,861 --> 01:14:28,429
Você está ótimo.

1337
01:14:28,568 --> 01:14:31,016
Não. Pareço gordo.

1338
01:14:32,306 --> 01:14:32,890
Oh!

1339
01:14:33,332 --> 01:14:34,284
Sinta isso.

1340
01:14:36,439 --> 01:14:37,246
Uau.

1341
01:14:38,120 --> 01:14:39,563
O bebê gosta da música.

1342
01:14:40,041 --> 01:14:40,636
Alex.

1343
01:14:41,336 --> 01:14:42,409
- Oi.
- Ah, oi.

1344
01:14:42,467 --> 01:14:43,018
Oi.

1345
01:14:43,394 --> 01:14:45,735
Há um pouquinho
problema na cozinha.

1346
01:14:45,793 --> 01:14:47,858
Oh. OK. Te vejo?

1347
01:14:48,417 --> 01:14:49,490
- Sim.
- Vê você.

1348
01:14:55,730 --> 01:14:58,565
Então, você e Jeff parecem estar
se dando muito bem.

1349
01:14:58,991 --> 01:15:00,366
Eu odeio conversar com homens que
são mais bonitas do que eu.

1350
01:15:00,424 --> 01:15:01,724
Demoro dias para me recuperar.

1351
01:15:01,782 --> 01:15:02,478
Certo.

1352
01:15:04,034 --> 01:15:05,425
Você está bem? Huh?

1353
01:15:05,683 --> 01:15:06,421
Oh sim. Yeah, yeah.

1354
01:15:06,479 --> 01:15:08,216
Este bebê parece ser
bravo comigo por alguma coisa.

1355
01:15:08,275 --> 01:15:09,982
Tudo bem, aqui. Vamos. Sente-se.

1356
01:15:10,443 --> 01:15:12,783
Vamos. Com licença. Vou chamar Alex.

1357
01:15:13,012 --> 01:15:14,328
Não, não, não. Não, você não vai.

1358
01:15:14,993 --> 01:15:17,030
Espere um minuto. Vai passar, ok?

1359
01:15:17,088 --> 01:15:19,004
- Vou pegar um pouco de água para você, ok?
- OK.

1360
01:15:19,063 --> 01:15:20,170
Tudo bem. Perdoe-me.

1361
01:15:41,666 --> 01:15:42,565
Aí está você.

1362
01:15:44,158 --> 01:15:46,420
Uh, Judd, esta é minha esposa, Isabel.

1363
01:15:46,479 --> 01:15:48,382
Isabel, este é meu chefe, Judd Marshall.

1364
01:15:48,440 --> 01:15:49,506
Ah, olá.

1365
01:15:49,602 --> 01:15:52,761
Olá, prazer em conhecê-lo. É
um verdadeiro prazer, Isabel.

1366
01:15:52,820 --> 01:15:54,682
É um prazer conhecer você também.

1367
01:15:54,741 --> 01:15:56,192
Você está prestes a viver uma grande aventura.

1368
01:15:56,311 --> 01:15:57,101
Ah,

1369
01:15:57,818 --> 01:15:59,531
foi até agora.

1370
01:15:59,602 --> 01:16:01,458
Eu sabia que se eu balançasse
o Clube do Centro...

1371
01:16:01,516 --> 01:16:03,597
na frente do seu marido,
ele voltaria aos trilhos.

1372
01:16:03,765 --> 01:16:05,819
- Bem, não precisamos conversar...
- Com licença?

1373
01:16:06,057 --> 01:16:07,966
Pense só, a esta hora na próxima semana,

1374
01:16:08,058 --> 01:16:09,557
vocês dois serão nova-iorquinos.

1375
01:16:09,642 --> 01:16:10,994
Espero que você esteja com as malas prontas.

1376
01:16:11,264 --> 01:16:13,594
Ótimo trabalho, Alex, mas eu
tenho que sair daqui.

1377
01:16:13,652 --> 01:16:14,959
As casas noturnas me dão dor de cabeça.

1378
01:16:15,073 --> 01:16:16,520
Vejo você no final da semana.

1379
01:16:16,579 --> 01:16:17,621
Podemos todos jantar?

1380
01:16:18,204 --> 01:16:19,342
Prazer em conhecê-la, Isabel.

1381
01:16:19,708 --> 01:16:20,615
Eu acompanho você.

1382
01:16:28,655 --> 01:16:32,017
Não havia nada que eu pudesse fazer.
O trabalho começa em 1º de julho.

1383
01:16:32,042 --> 01:16:33,436
Diga-lhes para esperarem.

1384
01:16:33,461 --> 01:16:35,212
- Eu não posso fazer isso.
- Não pode ou não quer?

1385
01:16:35,237 --> 01:16:36,890
Eu trabalhei muito tempo,
muito difícil de conseguir...

1386
01:16:36,915 --> 01:16:38,053
Para quê?

1387
01:16:38,259 --> 01:16:40,627
Para compartilhar sua vida com
alguém que te ama?

1388
01:16:40,643 --> 01:16:42,067
Quem cuida de você?

1389
01:16:44,185 --> 01:16:47,729
Alex, você tem que estar lá. Diariamente.

1390
01:16:47,754 --> 01:16:49,669
O que você acha
Eu tenho me matado por?

1391
01:16:49,694 --> 01:16:51,891
Oh! Vamos! Você sabia
sobre isso por um mês,

1392
01:16:51,916 --> 01:16:53,886
mas você não me inclui.

1393
01:16:53,911 --> 01:16:56,306
Por que você tem medo de mim?

1394
01:16:56,415 --> 01:16:58,937
Por que você me afasta da sua vida?

1395
01:16:58,962 --> 01:17:01,451
Eu não...
Eu não sei.

1396
01:17:05,858 --> 01:17:07,631
Olha, eu te disse no começo.

1397
01:17:08,173 --> 01:17:11,535
Não tenho problema em aumentar
esta criança sozinha.

1398
01:17:13,240 --> 01:17:14,576
Achei que éramos uma família.

1399
01:17:14,682 --> 01:17:17,049
Você não entende o
conceito de família.

1400
01:17:17,600 --> 01:17:21,219
Para você, é algo que você coloca
em feriados nacionais.

1401
01:17:21,822 --> 01:17:23,885
Amor, é um presente, Alex,

1402
01:17:24,633 --> 01:17:26,086
não é uma obrigação.

1403
01:17:27,124 --> 01:17:28,812
O que? Este é o anel de latão.

1404
01:17:29,058 --> 01:17:31,522
Trabalhei minha vida inteira para
uma oportunidade como esta.

1405
01:17:31,586 --> 01:17:33,471
E eu não estou dando isso
acordado porque uma noite

1406
01:17:33,529 --> 01:17:35,370
Eu coloquei um anel de cinco dólares 
no seu dedo...

1407
01:17:35,431 --> 01:17:37,123
na frente de Elvis como testemunha!

1408
01:17:53,960 --> 01:17:54,934
Olá, Cujo.

1409
01:17:56,908 --> 01:17:57,943
Venha aqui.

1410
01:18:14,579 --> 01:18:15,482
Isabel?

1411
01:18:17,877 --> 01:18:18,595
Isabel?

1412
01:18:29,072 --> 01:18:29,697
Olá.

1413
01:18:31,699 --> 01:18:32,213
Lanie.

1414
01:18:33,871 --> 01:18:34,670
O que aconteceu?

1415
01:18:38,645 --> 01:18:40,260
- Maternidade?
- Segundo andar.

1416
01:18:44,798 --> 01:18:45,339
Oi.

1417
01:18:47,450 --> 01:18:49,122
- Você está bem?
- Estou bem.

1418
01:18:55,161 --> 01:18:56,140
O bebê está bem?

1419
01:18:58,290 --> 01:18:59,465
Não há bebê.

1420
01:19:03,894 --> 01:19:04,607
O que?

1421
01:19:05,723 --> 01:19:07,066
Olha, Alex, estive pensando.

1422
01:19:07,125 --> 01:19:09,909
Se eu não estivesse grávida, não estaria
fui para sua casa naquela noite,

1423
01:19:09,968 --> 01:19:11,960
e não teríamos nos casado.

1424
01:19:13,498 --> 01:19:16,063
O bebê foi o motivo
para ficarmos juntos.

1425
01:19:17,649 --> 01:19:18,413
Isso não é verdade.

1426
01:19:18,471 --> 01:19:19,677
Achei que fosse o destino.

1427
01:19:20,053 --> 01:19:23,251
Foi apenas uma estupidez,
sonho supersticioso, sabe?

1428
01:19:23,310 --> 01:19:25,052
Não há sinais, Alex.

1429
01:19:26,513 --> 01:19:29,517
E somos muito diferentes,
e sempre seremos.

1430
01:19:30,642 --> 01:19:31,623
Então, o que você está dizendo?

1431
01:19:32,287 --> 01:19:34,456
Estou dizendo que não fomos feitos para ficarmos juntos.

1432
01:19:34,515 --> 01:19:38,816
- Não. Não faça isso. Agora não.
- Alex, isso não vai funcionar.

1433
01:19:38,875 --> 01:19:40,117
Isabel, deixe-me ajudá-la.

1434
01:19:42,169 --> 01:19:43,124
Saia, Alex.

1435
01:19:46,330 --> 01:19:47,484
Sair!

1436
01:19:50,554 --> 01:19:51,576
Sair!

1437
01:23:24,444 --> 01:23:25,498
Não seja um idiota.

1438
01:23:26,409 --> 01:23:27,772
Estes estão logo atrás do abrigo.

1439
01:23:27,845 --> 01:23:30,124
Eu não posso acreditar que você está se transformando
nos camarotes para um jogo dos Yankees.

1440
01:23:30,182 --> 01:23:31,533
Tenho muito trabalho a fazer.

1441
01:23:31,789 --> 01:23:32,898
Alex, você está me matando.

1442
01:23:33,227 --> 01:23:34,724
Essas garotas vêm duas em um saco.

1443
01:23:34,782 --> 01:23:36,719
Estou lhe dizendo, você não pode
namorar um sem o outro.

1444
01:23:36,777 --> 01:23:38,917
Eu não estou preparado para isso. Ok, Jeff?

1445
01:23:40,078 --> 01:23:42,046
Bem, levante-se para isso. Ok, Alex?

1446
01:23:42,775 --> 01:23:44,620
Essa coisa de monge está ficando um pouco velha.

1447
01:23:46,136 --> 01:23:46,965
Alex Whitman?

1448
01:23:49,054 --> 01:23:49,710
Esse sou eu.

1449
01:23:50,440 --> 01:23:52,589
Então isto é para você. Assine aqui.

1450
01:23:55,171 --> 01:23:55,704
O que é isso?

1451
01:23:56,583 --> 01:23:57,684
Papéis do divórcio.

1452
01:23:58,302 --> 01:23:59,780
Você tem seis dias para contestar.

1453
01:24:00,625 --> 01:24:01,485
Tenha um bom dia.

1454
01:24:02,523 --> 01:24:03,734
Ah, você também.

1455
01:24:04,431 --> 01:24:06,047
Bem, aí está. A vida é uma merda.

1456
01:24:06,572 --> 01:24:07,551
Bem-vindo ao clube.

1457
01:24:08,122 --> 01:24:09,646
Agora, por volta de sexta-feira...

1458
01:24:10,324 --> 01:24:11,294
Venha conosco.

1459
01:24:17,281 --> 01:24:19,324
Nanita, foi a coisa certa a fazer.

1460
01:24:19,652 --> 01:24:23,172
Não foi a sua fé que
traiu você. É o seu medo.

1461
01:24:23,876 --> 01:24:25,380
Eu me perdi... só isso.

1462
01:24:25,878 --> 01:24:27,926
Mas agora eu tomo minhas próprias decisões.

1463
01:24:28,164 --> 01:24:32,164
Como você é egoísta. Presumir
você sabe melhor do que o amor.

1464
01:24:34,534 --> 01:24:35,768
Nanita.

1465
01:24:36,132 --> 01:24:39,204
Ele nunca teria ido embora se soubesse
Eu ainda estava grávida.

1466
01:24:39,695 --> 01:24:41,279
E ele queria ir.

1467
01:24:41,322 --> 01:24:42,745
Então... eu o libertei.

1468
01:24:42,926 --> 01:24:44,270
Não, você se libertou.

1469
01:24:44,899 --> 01:24:47,715
Você negou seu coração e mentiu
para o homem que você ama.

1470
01:24:48,036 --> 01:24:48,900
Por que?

1471
01:24:59,652 --> 01:25:02,174
Porque se eu não o deixasse...

1472
01:25:03,326 --> 01:25:04,873
...ele teria me deixado.

1473
01:25:07,147 --> 01:25:08,971
E eu não aguentava isso.

1474
01:25:12,687 --> 01:25:13,418
Isa.

1475
01:25:16,065 --> 01:25:20,204
Você nunca conhecerá o amor
se você não se render a isso.

1476
01:25:39,335 --> 01:25:39,894
Whitman.

1477
01:25:40,389 --> 01:25:42,219
Alex, oi, é a Cathy.

1478
01:25:42,277 --> 01:25:43,656
Eu te peguei em uma hora ruim?

1479
01:25:44,412 --> 01:25:45,495
Cathy Stewart,

1480
01:25:47,149 --> 01:25:48,514
seu timing é impecável.

1481
01:25:49,248 --> 01:25:51,745
Eu ouvi sobre o que aconteceu
com você e sua esposa,

1482
01:25:51,870 --> 01:25:54,862
e eu só queria contar
você como eu sinto muito.

1483
01:25:55,144 --> 01:25:55,917
Obrigado.

1484
01:25:57,171 --> 01:25:58,319
Ok, então ouça.

1485
01:25:58,619 --> 01:26:01,051
Seus pais estão vindo
navegando conosco neste fim de semana.

1486
01:26:01,420 --> 01:26:04,025
Existe alguma chance
que você poderia se juntar a nós?

1487
01:26:06,441 --> 01:26:07,200
Olá?

1488
01:26:07,675 --> 01:26:08,353
Você sabe o que?

1489
01:26:10,993 --> 01:26:12,209
Você conseguiu um encontro.

1490
01:26:26,649 --> 01:26:28,101
Eu disse a ele que o encontraria lá.

1491
01:26:28,701 --> 01:26:29,877
Angie, vamos.

1492
01:26:31,772 --> 01:26:33,310
Há sinais por toda parte.

1493
01:26:43,633 --> 01:26:44,372
O que você disse?

1494
01:26:44,935 --> 01:26:45,771
Você parece perdido.

1495
01:26:46,875 --> 01:26:49,540
Há sinais por toda parte
para ajudá-lo a encontrar seu caminho.

1496
01:26:49,860 --> 01:26:51,583
Posso chegar lá em meia hora.

1497
01:27:33,771 --> 01:27:34,852
Heliporto da Rua Sul.

1498
01:28:23,601 --> 01:28:26,466
A última coisa que precisamos
é para todo mundo ficar doente.

1499
01:28:29,439 --> 01:28:30,714
Aí está você.

1500
01:28:30,772 --> 01:28:31,413
Oi.

1501
01:28:31,472 --> 01:28:32,996
Oi.

1502
01:28:33,797 --> 01:28:35,574
Ah, oi, querido!

1503
01:28:35,632 --> 01:28:37,764
Ah, isso não é divertido?

1504
01:28:39,541 --> 01:28:41,584
Não consigo me lembrar da última vez
todos nós nos reunimos assim.

1505
01:28:41,642 --> 01:28:42,436
Como vai você?

1506
01:28:42,494 --> 01:28:43,170
Olá, Diane.

1507
01:28:43,229 --> 01:28:43,995
Olá, Bruce.

1508
01:28:44,115 --> 01:28:46,843
Entenda que você está indo muito bem
coisas com aquele seu clube.

1509
01:28:47,040 --> 01:28:47,793
Bom trabalho.

1510
01:28:50,774 --> 01:28:53,115
Alex, espere até ver o novo barco do Bruce.

1511
01:28:53,654 --> 01:28:54,739
Um brinquedo de fim de semana.

1512
01:28:54,798 --> 01:28:56,681
O que você acha que temos
esse show na estrada?

1513
01:28:56,739 --> 01:28:57,987
- Devemos nós?
- Vamos.

1514
01:29:03,855 --> 01:29:04,622
Alex.

1515
01:29:06,873 --> 01:29:08,569
- Você está bem?
- Sim.

1516
01:29:08,646 --> 01:29:09,709
Sim eu sou.

1517
01:29:11,651 --> 01:29:14,467
Eu-eu só tenho uma coisa
sobre helicópteros.

1518
01:29:15,734 --> 01:29:18,399
Bem, então fique comigo.

1519
01:29:19,869 --> 01:29:21,857
Aqui, deixe-me, uh, uh...

1520
01:29:23,194 --> 01:29:23,874
Obrigado.

1521
01:29:36,237 --> 01:29:38,493
Isabel, Isabel, volte para dentro!

1522
01:31:17,130 --> 01:31:18,339
Tamazula?

1523
01:31:18,894 --> 01:31:20,060
Tamazula.

1524
01:31:20,760 --> 01:31:22,138
Como faço para chegar lá?

1525
01:31:22,563 --> 01:31:23,832
Tranvia.

1526
01:31:26,020 --> 01:31:27,205
Tamazula?

1527
01:31:27,499 --> 01:31:28,924
Tranvia.

1528
01:31:29,998 --> 01:31:30,913
Tamazula.

1529
01:31:31,590 --> 01:31:33,064
Tranvia.

1530
01:31:34,911 --> 01:31:36,315
O que diabos é uma 'tranvia'?

1531
01:31:37,080 --> 01:31:38,377
Aquele ônibus ali.

1532
01:32:14,555 --> 01:32:16,591
- Buenos dias.
- Buenos dias.

1533
01:32:17,920 --> 01:32:19,759
Meu nome é Alex Whitmen.

1534
01:32:22,648 --> 01:32:24,513
Procuro Isabel Fuentes.

1535
01:32:24,689 --> 01:32:26,162
Ela está aqui?

1536
01:32:27,899 --> 01:32:32,951
Não, ela não está aqui. Ela foi para casa
para dar à luz seu bebê.

1537
01:32:33,893 --> 01:32:35,649
Eu não entendo isso.

1538
01:32:36,379 --> 01:32:37,719
Para Las Vegas.

1539
01:32:39,967 --> 01:32:41,029
Você deve estar brincando.

1540
01:32:41,467 --> 01:32:45,183
Então você é o grande amor da Isabel,...

1541
01:32:45,827 --> 01:32:47,409
...meu querido, doce menino.

1542
01:33:14,832 --> 01:33:16,075
Lanie, por favor.

1543
01:33:16,455 --> 01:33:18,652
Provavelmente estou voando sobre ela agora.

1544
01:33:18,710 --> 01:33:19,682
Quando ela ligou?

1545
01:33:20,047 --> 01:33:20,945
Algumas horas atrás.

1546
01:33:21,003 --> 01:33:23,669
Ela estava em Nogales,
o que significa que ela atingirá Nevada por volta das 20h.

1547
01:33:24,236 --> 01:33:25,210
Por que? O que você vai fazer?

1548
01:33:26,422 --> 01:33:27,120
Alex?

1549
01:33:27,795 --> 01:33:28,537
Alex?

1550
01:33:28,624 --> 01:33:30,087
- Sim!
- Oh! Ei!

1551
01:34:36,149 --> 01:34:37,443
O que você é, maluco?

1552
01:34:39,724 --> 01:34:41,503
Ei, amigo, saia da estrada.

1553
01:34:41,561 --> 01:34:44,154
Alex Whitman, o que diabos é...

1554
01:34:44,212 --> 01:34:46,022
Você está tentando matar nós dois?

1555
01:34:46,081 --> 01:34:47,722
Não vou te dar o divórcio.

1556
01:34:48,049 --> 01:34:48,596
Ah,

1557
01:34:49,365 --> 01:34:50,387
você está muito atrasado.

1558
01:34:50,446 --> 01:34:52,159
Não, ainda tenho até às 12:00.

1559
01:34:53,243 --> 01:34:53,978
Alex,

1560
01:34:54,620 --> 01:34:55,600
acabou.

1561
01:34:55,688 --> 01:34:57,544
Saia da estrada!

1562
01:34:58,257 --> 01:34:59,275
Havia um padre!

1563
01:34:59,573 --> 01:35:01,635
Ele disse que havia sinais por toda parte!

1564
01:35:01,700 --> 01:35:03,856
- Que padre?
- Perto dos cachorros-quentes.

1565
01:35:04,070 --> 01:35:05,562
Em seguida, adicione o chihuahua,

1566
01:35:05,620 --> 01:35:06,724
o Grand Canyon,

1567
01:35:06,909 --> 01:35:08,737
a menininha chamada Isabel.

1568
01:35:08,820 --> 01:35:09,392
Quero dizer,

1569
01:35:09,758 --> 01:35:11,736
há sinais por toda parte!

1570
01:35:11,809 --> 01:35:14,617
Não acredito em sinais, Alex.
Não mais.

1571
01:35:14,675 --> 01:35:17,940
Sim, você quer! Sim, você quer!
E você estava errado.

1572
01:35:18,071 --> 01:35:19,455
O bebê não nos uniu.

1573
01:35:19,513 --> 01:35:21,456
Foi outra coisa.
Foi algo maior.

1574
01:35:21,515 --> 01:35:23,698
Eu simplesmente não acreditei até agora.

1575
01:35:26,856 --> 01:35:27,844
Não faça isso.

1576
01:35:29,369 --> 01:35:30,385
Eu te amo.

1577
01:35:30,776 --> 01:35:32,979
Eu te amo tanto, que dói.

1578
01:35:34,651 --> 01:35:36,827
O que diabos está acontecendo
com seu estômago?

1579
01:35:37,203 --> 01:35:40,316
- Ah, Alex, vá para casa!
- Você ainda está grávida.

1580
01:35:41,109 --> 01:35:43,528
- Você ainda está grávida!
- Eu sei!

1581
01:35:43,587 --> 01:35:46,298
Como você pôde mentir para mim sobre isso?
Como você pôde fazer isso comigo?

1582
01:35:46,397 --> 01:35:47,521
Eu estava com medo.

1583
01:35:47,580 --> 01:35:50,397
Eu tentei entrar em contato com você,
mas não consegui e...

1584
01:35:50,709 --> 01:35:52,977
Você mentiu para mim, então eu menti para você!

1585
01:35:53,035 --> 01:35:54,461
Eu sei. Eu sei.

1586
01:35:54,760 --> 01:35:57,509
Mas eu estava errado e sinto muito.
Mas estou aqui agora.

1587
01:35:59,000 --> 01:36:00,344
E você não sabe o que isso significa?

1588
01:36:01,001 --> 01:36:02,921
- Vamos ter um bebê!
- Não.

1589
01:36:03,889 --> 01:36:06,962
Eu vou ter um bebê.
Você vai ligar para o 9-1-1. OK?

1590
01:36:07,020 --> 01:36:07,781
Por que?

1591
01:36:08,809 --> 01:36:10,702
Porque minha bolsa simplesmente estourou.

1592
01:36:12,537 --> 01:36:13,785
Mas estamos em uma represa.

1593
01:36:24,283 --> 01:36:26,880
Com licença. Com licença.
A ambulância está a caminho.

1594
01:36:26,939 --> 01:36:29,252
Deve estar aqui em 10 minutos.
Senhor, esta é sua esposa?

1595
01:36:29,311 --> 01:36:29,986
- Sim.
- Não.

1596
01:36:30,044 --> 01:36:32,601
Senhora, você acha que poderíamos nos mudar
você para o prédio principal ali?

1597
01:36:32,660 --> 01:36:35,211
Ela não vai a lugar nenhum. Estes
as contrações ficam umas em cima das outras.

1598
01:36:35,270 --> 01:36:37,844
Você ouviu isso, Isabel? Estes
as contrações ficam umas em cima das outras.

1599
01:36:37,903 --> 01:36:39,899
Eu não sou surdo. Estou em trabalho de parto.

1600
01:36:40,029 --> 01:36:43,744
- Oh meu Deus! Vamos ter um bebê!
- Te odeio.

1601
01:36:43,802 --> 01:36:46,266
Te odeio. Te odeio.

1602
01:36:46,325 --> 01:36:47,273
Eles sempre dizem isso.

1603
01:36:48,044 --> 01:36:50,796
Isabel, você pode fazer isso.
Você é a pessoa mais corajosa que já conheci.

1604
01:36:51,189 --> 01:36:54,903
Sim, Deus meu, que dor. Que dor.

1605
01:36:54,962 --> 01:36:55,700
O que ela disse?

1606
01:36:56,205 --> 01:36:58,270
Ela diz que me ama.
Não posso viver sem mim.

1607
01:36:58,700 --> 01:37:00,553
Ok, pessoal. Eu espero que você
peguei um nome.

1608
01:37:00,627 --> 01:37:02,976
Porque parece que vamos
ter esse bebê aqui e agora.

1609
01:37:03,330 --> 01:37:05,156
- Vamos dar um pouco de ar a ela.
- Ok, Izabel.

1610
01:37:05,258 --> 01:37:08,209
O bebê está chegando.
Mas não se preocupe, estou aqui. Estou bem aqui.

1611
01:37:08,268 --> 01:37:10,162
Vá embora, Alex. Você deu azar.

1612
01:37:10,221 --> 01:37:12,610
Não, eu não vou embora.
Nunca mais vou deixar você.

1613
01:37:13,076 --> 01:37:15,407
Afaste-se de mim!

1614
01:37:15,465 --> 01:37:18,736
Oh, querido, não vá, por favor.

1615
01:37:18,917 --> 01:37:21,381
- Sinto muito por tudo.
- OK. OK.

1616
01:37:21,440 --> 01:37:22,712
Eu preciso tanto de você.

1617
01:37:24,166 --> 01:37:25,402
Eu te amo. Eu te amo.

1618
01:37:25,460 --> 01:37:26,143
Ah, ah, ah, ah, ah.

1619
01:37:26,202 --> 01:37:27,665
Você está quebrando minha mão.
Ela está quebrando minha mão.

1620
01:37:27,724 --> 01:37:30,320
O bebê foi coroado.
Preciso que você comece a empurrar.

1621
01:37:31,699 --> 01:37:34,446
Há um cobertor na parte de trás do meu carro.
É para o bebê.

1622
01:37:34,511 --> 01:37:35,472
Isabel, apenas empurre. Empurrar.

1623
01:37:35,530 --> 01:37:36,194
Eu atendo.

1624
01:37:36,253 --> 01:37:37,279
Ok, ok, ok.

1625
01:37:39,440 --> 01:37:41,866
- Ah, por favor, diga qualquer coisa.
- OK.

1626
01:37:42,266 --> 01:37:44,164
- E-eu montei uma mula!
- Huh??

1627
01:37:44,189 --> 01:37:45,942
Não admira que você fede.

1628
01:37:45,967 --> 01:37:48,043
E sua bisavó me beijou.

1629
01:37:49,163 --> 01:37:52,018
- Você foi para Aguascalientes?
- Yeah, yeah.

1630
01:37:53,485 --> 01:37:55,022
Aqui está o cobertor.

1631
01:37:55,826 --> 01:37:57,188
A cabeça está fora.

1632
01:37:57,213 --> 01:38:00,095
Ok, respire. É isso.
É isso. OK!

1633
01:38:00,120 --> 01:38:02,852
Empurrar! Empurrar! Respirar! Respirar!

1634
01:38:03,274 --> 01:38:05,939
Ok, Izabel,
mais um grande empurrão deve bastar.

1635
01:38:05,977 --> 01:38:07,256
OK.

1636
01:38:20,018 --> 01:38:21,065
É uma menina.

1637
01:38:21,571 --> 01:38:23,027
É um lindo
garota.

1638
01:38:23,052 --> 01:38:24,670
Ela é tão linda.

1639
01:38:24,695 --> 01:38:25,870
Ah,

1640
01:38:25,895 --> 01:38:26,954
ah.

1641
01:39:27,301 --> 01:39:29,768
Isso foi um pouco supersticioso,
você não acha?

1642
01:39:30,401 --> 01:39:31,772
Não quero desafiar o destino.

1643
01:39:42,181 --> 01:39:44,328
Você acha que ela vai gostar
morando em Nova York?

1644
01:39:45,864 --> 01:39:48,354
Provavelmente não tanto quanto ela
como acampar no deserto.

1645
01:39:50,121 --> 01:39:52,300
Com alguns cachorros-quentes Gray's Papaya.

1646
01:39:58,779 --> 01:39:59,979
Oh não.

1647
01:40:00,004 --> 01:40:00,870
O que?

1648
01:40:01,517 --> 01:40:03,252
Estamos divorciados.