1
00:00:03,103 --> 00:00:07,768
К.С.С. представляет

2
00:00:07,941 --> 00:00:13,004
Производство города обезьян

3
00:00:13,046 --> 00:00:17,950
Фильм
КОБАЯСИ Масахиро

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,013
с КАГАВОЙ Теруюки

5
00:00:23,023 --> 00:00:28,018
ТАНАБЭ Сейичи

6
00:00:28,061 --> 00:00:33,022
ОЦУКА Нэнэ

7
00:00:36,169 --> 00:00:41,005
ФЛИК

8
00:00:44,111 --> 00:00:48,275
ПРОЛОГ

9
00:01:23,750 --> 00:01:28,051
ГЛАВА |

10
00:02:19,506 --> 00:02:25,411
- Почему ты останавливаешься?
- Курить. Может 7 – ок.

11
00:02:25,412 --> 00:02:29,610
Меня это бесит.
Везде «Не курить».

12
00:03:00,847 --> 00:03:04,715
Господин Мурата...
Здесь хорошо.

13
00:03:06,019 --> 00:03:10,217
Воздух потрясающий.
Это изменит ваше мнение.

14
00:03:10,524 --> 00:03:13,459
Еще слишком рано об этом говорить.

15
00:03:13,727 --> 00:03:17,561
Это правда.
Мы только что приехали.

16
00:04:43,116 --> 00:04:45,050
Привет?

17
00:04:45,452 --> 00:04:47,580
Господин Мурата?

18
00:04:49,489 --> 00:04:52,390
Это господин Мурата?

19
00:04:52,959 --> 00:04:54,984
Это верно.

20
00:04:55,061 --> 00:04:57,291
Это Намерикава.

21
00:04:58,265 --> 00:05:01,257
Могу я увидеть тебя на пять минут?

22
00:05:01,301 --> 00:05:03,668
Пожалуйста. Я прошу вас.

23
00:05:03,703 --> 00:05:05,728
Исключено.

24
00:05:06,006 --> 00:05:09,408
Пожалуйста...
Я внизу.

25
00:05:09,409 --> 00:05:12,106
мне нужно всего пять минут
вашего времени.

26
00:05:12,612 --> 00:05:14,876
Я прошу вас.

27
00:05:40,407 --> 00:05:43,604
Ты не собираешься переезжать?

28
00:05:44,911 --> 00:05:47,608
Удивительно, что ты остался.

29
00:05:47,647 --> 00:05:49,775
Если бы это был я...

30
00:05:52,219 --> 00:05:54,984
Я бы не смог этого сделать.
Я бы сошел с ума.

31
00:05:54,988 --> 00:05:58,356
-Что ты хочешь?
-Ну...

32
00:06:00,760 --> 00:06:03,457
Вы не хотите работать?

33
00:06:05,031 --> 00:06:08,626
Если ты не вернешься,
тебя уволят.

34
00:06:08,635 --> 00:06:11,696
я подал заявление об увольнении
очень давно.

35
00:06:11,771 --> 00:06:14,741
Ты очень хорошо знаешь, что
начальник отказался.

36
00:06:15,976 --> 00:06:19,037
Ты снова собираешься уйти в отставку?

37
00:06:56,850 --> 00:07:00,878
-Что ты делаешь?
-Я пишу заявление об увольнении.

38
00:07:01,021 --> 00:07:03,217
Ты спятил?

39
00:07:03,823 --> 00:07:06,383
Ты не собираешься уходить в отставку!

40
00:07:07,360 --> 00:07:09,761
Ни за что!

41
00:07:18,204 --> 00:07:22,266
Вчера вечером мне позвонили.

42
00:07:34,120 --> 00:07:36,782
Поскольку у меня теперь есть мобильный телефон,

43
00:07:36,790 --> 00:07:39,657
они могут разбудить меня ночью.

44
00:07:39,659 --> 00:07:41,787
Это сводит меня с ума.

45
00:07:45,298 --> 00:07:49,292
Имя жертвы - Мичико Кусуда.
20 лет.

46
00:07:49,336 --> 00:07:52,101
Студент Университета Хоккайдо.

47
00:07:52,238 --> 00:07:57,472
Мы нашли обратный рейс
билет в ее сумке.

48
00:07:57,510 --> 00:08:03,176
Она приехала в Токио из
Хоккайдо в тот же день.

49
00:08:04,050 --> 00:08:08,078
Она была убита в Маруяме,
в отеле любви.

50
00:08:08,254 --> 00:08:13,021
Она приехала туда с
мужчина в 22:00.

51
00:08:13,226 --> 00:08:15,388
По данным вскрытия,

52
00:08:15,595 --> 00:08:19,759
мы считаем, что преступление
произошло между 23:00 и 02:00.

53
00:08:19,966 --> 00:08:24,597
Итак... ее убили не так давно
после того, как она добралась до отеля.

54
00:08:28,875 --> 00:08:33,108
Как будто она приехала в Токио
чтобы быть убитым.

55
00:08:34,447 --> 00:08:37,712
Чтобы быть убитым?

56
00:08:39,753 --> 00:08:41,414
Да.

57
00:08:42,655 --> 00:08:45,955
Мы поймали убийцу?

58
00:08:45,959 --> 00:08:48,985
Как мы могли его арестовать?

59
00:08:49,462 --> 00:08:54,298
Вообще-то шеф убеждён
что это поступок извращенца,

60
00:08:54,401 --> 00:08:57,462
как и все остальные
последние пару месяцев.

61
00:08:57,504 --> 00:09:01,805
Кажется, это именно так
какое-то преступление...

62
00:09:03,009 --> 00:09:06,968
Поздравляю.
Тогда дело закрыто.

63
00:09:07,013 --> 00:09:08,447
ДА!

64
00:09:08,615 --> 00:09:11,107
Убийцу невозможно поймать.

65
00:09:11,117 --> 00:09:15,111
Прошло четыре с половиной часа
с тех пор, как мы узнали эти факты.

66
00:09:15,121 --> 00:09:17,681
Это всегда так легко, не так ли?

67
00:09:18,024 --> 00:09:20,322
Чего ты хочешь от меня?

68
00:09:20,360 --> 00:09:23,728
Дело было закрыто
в мгновение ока.

69
00:09:23,997 --> 00:09:26,557
Больше никаких детективов не нужно.

70
00:09:26,599 --> 00:09:28,761
Ты должен пойти со мной.

71
00:09:29,536 --> 00:09:34,838
Мы должны привести семью жертвы
на станцию для опознания тела.

72
00:09:34,841 --> 00:09:37,242
И это я должен прийти?

73
00:09:37,243 --> 00:09:39,268
Это приказ Шефа.

74
00:09:40,680 --> 00:09:45,311
Он хочет, чтобы ты работал
для вашего же блага.

75
00:09:46,352 --> 00:09:48,446
Ты можешь прийти сейчас?

76
00:09:49,923 --> 00:09:51,982
А если я откажусь?

77
00:09:52,092 --> 00:09:54,356
Я напишу это в своем отчете:

78
00:09:54,360 --> 00:09:57,386
«Заместитель начальника
Господин Мурата был недоступен».

79
00:09:57,397 --> 00:09:59,661
Ты строг со мной!

80
00:09:59,999 --> 00:10:03,731
Но прошло шесть месяцев
с тех пор, как мы видели тебя в последний раз!

81
00:10:03,736 --> 00:10:07,104
Я никогда не переставал быть на твоей стороне.
У меня это было сейчас!

82
00:10:09,442 --> 00:10:12,036
Ты мог бы попытаться забыть об этом, нет?

83
00:10:12,846 --> 00:10:15,781
Ваша жена не может вернуться.

84
00:10:17,951 --> 00:10:19,885
Верно?

85
00:11:09,969 --> 00:11:11,733
Здесь.

86
00:11:15,441 --> 00:11:17,341
г-н Кусудал

87
00:11:17,343 --> 00:11:19,710
Господин Кеничи Кусудал!

88
00:11:19,779 --> 00:11:22,180
Это полиция.

89
00:11:31,658 --> 00:11:34,184
Господин Кусуда...

90
00:11:39,098 --> 00:11:41,192
Кусудал

91
00:11:42,068 --> 00:11:43,900
Да?

92
00:11:45,538 --> 00:11:48,838
Вы жестокий тип, не так ли!

93
00:11:49,976 --> 00:11:52,274
Пожалуйста, извините меня.

94
00:11:57,684 --> 00:12:01,052
Это Митико Кусада, не так ли?

95
00:12:03,590 --> 00:12:06,355
Как я могу это сказать?

96
00:12:06,593 --> 00:12:10,257
Но вы должны знать.
Это твоя младшая сестра.

97
00:12:10,897 --> 00:12:13,594
С отрубленной головой и телом
бензопилой,

98
00:12:13,633 --> 00:12:16,762
ты хочешь, чтобы я узнал
моя младшая сестра?

99
00:12:23,409 --> 00:12:25,707
Нам следует работать усерднее...

100
00:12:25,712 --> 00:12:29,171
-Ты говорил?
-Ничего.

101
00:12:29,949 --> 00:12:34,750
В любом случае, ты хочешь прийти
в Токио с нами?

102
00:12:34,821 --> 00:12:38,951
Мы забронировали номер на
Вылет в 22:00, вы на борту.

103
00:12:39,325 --> 00:12:41,521
Я увижу Мичико™?

104
00:12:41,894 --> 00:12:44,989
Вскрытие было сегодня.

105
00:12:45,131 --> 00:12:49,034
Руки и ноги
воссоединится с туловищем.

106
00:12:49,068 --> 00:12:52,231
-Вы должны опознать тело.
-А если я откажусь?

107
00:12:52,272 --> 00:12:55,936
Не смей!
Вы ее единственная семья.

108
00:12:56,743 --> 00:13:00,407
Кто... убил Мичико?

109
00:13:01,414 --> 00:13:05,044
Расследование все еще продолжается.
-Скажите, господин Кусуда...

110
00:13:05,084 --> 00:13:09,920
Ты думаешь, она пошла
в Токио одна, одна?

111
00:13:14,227 --> 00:13:19,131
-Почему нас это должно волновать?
-У нее была назначена встреча?

112
00:13:19,165 --> 00:13:22,897
-Есть идеи, кто мог быть убийцей?
-Мистер. Мурата!

113
00:13:24,037 --> 00:13:28,235
-507?
-Я ничего не знаю.

114
00:13:29,409 --> 00:13:32,606
Даже не тот факт, что
она поехала в Токио.

115
00:13:32,645 --> 00:13:34,943
Я понятия не имел.

116
00:13:37,917 --> 00:13:42,150
Вчера она рано ушла из дома.

117
00:13:43,489 --> 00:13:46,356
Я думал, она ушла на занятия.

118
00:13:48,261 --> 00:13:53,358
Она ушла...
в то же время, как обычно.

119
00:13:57,136 --> 00:14:01,801
Со всем этим...
что со мной будет?

120
00:14:03,242 --> 00:14:05,973
Как я буду жить?

121
00:14:07,380 --> 00:14:11,647
-Я не знаю.
- Скажи мне все равно, на всякий случай...

122
00:14:11,684 --> 00:14:14,813
имена людей
самый близкий к твоей сестре,

123
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
выполняла ли она небольшую работу
сбоку их адреса...

124
00:14:18,191 --> 00:14:21,286
-Зачем тебе все это?
-Часть нашей работы.

125
00:14:23,396 --> 00:14:25,330
Ну...

126
00:14:26,299 --> 00:14:28,927
ты хочешь мне ответить?

127
00:14:45,718 --> 00:14:49,313
Итак, каковы ваши намерения?

128
00:14:49,389 --> 00:14:51,983
Мы не пришли сюда
провести расследование.

129
00:14:51,991 --> 00:14:54,551
Завтра мы поедем с ним в Токио.

130
00:14:54,627 --> 00:15:00,088
Мы опознаем тело в морге.
После этого наша работа окончена.

131
00:15:00,133 --> 00:15:03,865
-Я знаю. -Осторожный! Не надо
злоупотребляйте своим положением власти!

132
00:15:03,903 --> 00:15:06,429
Это дело закрыто.

133
00:15:06,539 --> 00:15:09,804
Что на тебя нашло
вдруг?

134
00:15:19,252 --> 00:15:23,689
Господин Саэки!
Я скоро вернусь.

135
00:15:28,995 --> 00:15:31,589
Прошло много времени... Хил

136
00:15:31,864 --> 00:15:34,959
Как твои дела?
Я Оикава.

137
00:15:35,001 --> 00:15:38,369
Я Намерикава.
Рад встрече.

138
00:15:41,808 --> 00:15:45,005
Я с детективом Муратой.

139
00:15:53,186 --> 00:15:56,178
-Мы собираемся выпить сегодня вечером?
-Хорошая идея!

140
00:15:58,291 --> 00:16:03,252
Всегда гниль?
Я добавлю немного горячей воды.

141
00:16:03,329 --> 00:16:05,991
-Когда ты возвращаешься домой?
-Завтра.

142
00:16:47,273 --> 00:16:51,471
-Вы сказали местной полиции?
-Это было личное дело.

143
00:16:51,878 --> 00:16:53,573
Кто это был?

144
00:16:53,613 --> 00:16:56,207
Он был моим начальником
в полицейской академии.

145
00:16:56,582 --> 00:17:01,110
Он заботился обо мне.
К лучшему и к худшему.

146
00:17:01,621 --> 00:17:04,556
На самом деле, ему бы хотелось...

147
00:17:04,590 --> 00:17:07,059
чтобы отпраздновать наш визит сюда
с несколькими напитками сегодня вечером.

148
00:17:07,059 --> 00:17:08,857
Что ты говоришь?

149
00:17:10,296 --> 00:17:11,730
Пойдем с нами.

150
00:17:11,797 --> 00:17:14,425
Лучше скажи мне, где мы разобьемся.

151
00:17:14,467 --> 00:17:17,960
У нас нет денег.
Это должно быть кровать и завтрак.

152
00:17:19,505 --> 00:17:23,703
В любом случае, найти отель здесь
невозможно.

153
00:18:26,439 --> 00:18:28,373
Кто-нибудь здесь?

154
00:18:49,996 --> 00:18:51,327
Это странно.

155
00:18:51,797 --> 00:18:56,030
-Мы забронировали номер...
-Я не в курсе этого.

156
00:18:56,102 --> 00:19:00,232
-Я уверен, что мы забронировали номер.
- Ничего об этом не знаю.

157
00:19:00,272 --> 00:19:04,004
Я уверен.
Пожалуйста, пойди и спроси свою жену.

158
00:19:04,043 --> 00:19:05,704
Ничего об этом не знаю.

159
00:19:06,445 --> 00:19:10,109
-Поищем в другом месте?
-В этот час?

160
00:19:11,217 --> 00:19:15,085
Но я этого не говорил
У меня нет свободных комнат.

161
00:19:16,656 --> 00:19:20,854
Я только сказал, что не сделал
есть какие-либо оговорки.

162
00:19:21,260 --> 00:19:24,855
-У вас есть свободные номера?
-Сколько хочешь.

163
00:19:27,633 --> 00:19:30,762
Но никто не делал никаких оговорок.

164
00:19:30,803 --> 00:19:33,238
Мы думали, что ты отказываешься...

165
00:19:33,272 --> 00:19:37,072
Простите нас. Мы не резервировали,
но ты можешь позволить нам остаться на ночь?

166
00:19:37,109 --> 00:19:40,636
Все нормально. Я не против.

167
00:19:42,481 --> 00:19:47,783
Комната без еды...
стоит 3000 иен.

168
00:19:47,820 --> 00:19:49,879
Оплата заранее.

169
00:19:54,460 --> 00:19:56,656
Это возмутительно!

170
00:19:59,432 --> 00:20:00,991
Здесь.

171
00:20:17,850 --> 00:20:20,217
г-н Мураталь
Это твоя комната.

172
00:20:25,324 --> 00:20:29,056
Я слышал, у них есть горячие ванны.
Пойдем?

173
00:20:29,895 --> 00:20:32,125
Неа, я ухожу.

174
00:20:32,264 --> 00:20:36,098
-Куда ты идешь?
-Расследовать. -Нет, ты не можешь!

175
00:20:36,235 --> 00:20:40,172
Наша задача – проверить
личность жертвы.

176
00:20:40,172 --> 00:20:42,300
Перестаньте об этом говорить.

177
00:20:51,951 --> 00:20:54,147
Пожалуйста, прекратите.

178
00:20:55,187 --> 00:20:57,019
Господин Мурата!

179
00:20:58,124 --> 00:21:00,650
Если бы расследование было необходимо,

180
00:21:00,693 --> 00:21:03,663
начальник местной полиции
попросил бы один.

181
00:21:03,729 --> 00:21:09,099
Это правило, и ты не можешь
просто игнорируйте это.

182
00:21:09,969 --> 00:21:12,597
Независимое расследование – это абсурд.

183
00:21:12,772 --> 00:21:15,571
С каких это пор ты
стать таким строгим?

184
00:21:15,608 --> 00:21:17,269
Всегда были.

185
00:21:20,112 --> 00:21:22,706
Хорошо. Я понимаю.

186
00:21:22,982 --> 00:21:27,078
-Так что, идём купаться?
-Вы идете вперед.

187
00:21:50,910 --> 00:21:53,004
2 минуты 30 секунд!

188
00:21:53,179 --> 00:21:55,671
Жак Майоль, это я!

189
00:24:50,489 --> 00:24:52,082
Скажи,

190
00:24:52,124 --> 00:24:56,357
ты когда-нибудь видел
фильм под названием «Un Flic»?

191
00:24:56,428 --> 00:24:57,623
Нет.

192
00:24:58,530 --> 00:25:02,797
С Аленом Делоном.
Полицейский фильм.

193
00:25:03,168 --> 00:25:08,698
Это было из-за этого фильма
что я решил стать полицейским.

194
00:25:11,677 --> 00:25:13,475
"Флик"?

195
00:25:14,079 --> 00:25:17,379
Я думаю, это означает «полицейский».

196
00:25:18,317 --> 00:25:21,150
-Вы видели это?
-Нет.

197
00:25:24,089 --> 00:25:26,615
Я никогда не видел кино.

198
00:25:28,093 --> 00:25:31,063
-Никогда?
-Это верно.

199
00:25:31,497 --> 00:25:35,024
- Ни разу?
-Неа.

200
00:25:40,105 --> 00:25:42,096
Господи!

201
00:25:42,274 --> 00:25:45,676
Есть люди
кто больше не смотрит фильмы...

202
00:25:45,711 --> 00:25:49,909
но тот, кого никогда не видел
вообще один - это невероятно.

203
00:25:52,317 --> 00:25:57,084
-Вы смотрели кое-что по телевизору, да?
-Нет.

204
00:25:57,122 --> 00:26:01,184
С тех пор, как я был ребенком,
Я всегда хотел быть полицейским.

205
00:26:04,363 --> 00:26:07,025
Это очень оригинально, да?

206
00:26:20,879 --> 00:26:23,871
Почему ты стал полицейским?

207
00:26:24,216 --> 00:26:26,548
Мой отец был полицейским.

208
00:26:27,453 --> 00:26:31,447
Когда я был молод,
Я любил своего отца.

209
00:26:32,724 --> 00:26:35,421
Для меня это ничего подобного.

210
00:26:35,427 --> 00:26:38,192
Я никогда не хотел быть полицейским.

211
00:26:38,430 --> 00:26:41,491
После университета,
Я не мог найти работу.

212
00:26:41,533 --> 00:26:46,369
У меня не было особого выбора...
Так я стал полицейским.

213
00:26:47,639 --> 00:26:52,076
-Они дали мне это.
-Это смешно. -Убери это.

214
00:26:59,651 --> 00:27:01,642
Прошу прощения.

215
00:27:03,388 --> 00:27:05,652
Да, это Саэки.

216
00:27:13,432 --> 00:27:15,924
Во сколько твой завтра вылет?

217
00:27:15,934 --> 00:27:19,029
В 10:00.
В 8:00 мы пойдём за господином Кусудой.

218
00:27:19,037 --> 00:27:21,563
Мы могли бы взять тебя.

219
00:27:21,640 --> 00:27:24,371
Тогда бы у тебя не было
арендовать автомобиль.

220
00:27:24,409 --> 00:27:26,468
Это часть бюджета.

221
00:27:27,279 --> 00:27:29,338
Это правда.

222
00:27:30,582 --> 00:27:33,677
Но мы должны быть
осторожен с расходами.

223
00:27:34,887 --> 00:27:37,322
Это будет тяжело...

224
00:27:37,789 --> 00:27:41,885
Этот человек, господин Кусуда,
он в инвалидной коляске.

225
00:27:45,297 --> 00:27:47,857
Как дела?
чтобы посадить его в самолет?

226
00:27:49,034 --> 00:27:54,336
Нам придется нести его
из инвалидной коляски в самолет.

227
00:27:54,373 --> 00:27:55,863
Верно.

228
00:27:56,441 --> 00:27:59,274
Этот господин Кусуда, вы его знаете?

229
00:28:00,579 --> 00:28:02,104
Да.

230
00:28:02,581 --> 00:28:06,017
Насколько хорошо ты его знаешь?

231
00:28:06,952 --> 00:28:08,920
Совсем немного.

232
00:28:10,122 --> 00:28:16,494
Здесь это небольшой город.
Никто не является совершенно незнакомым человеком.

233
00:28:21,700 --> 00:28:23,225
<i>QОлкава!</i>

234
00:28:24,903 --> 00:28:26,735
Простите нас.

235
00:28:46,959 --> 00:28:49,394
Мне не нравится эта атмосфера.

236
00:28:50,562 --> 00:28:53,532
Давай, давай выпьем.

237
00:32:16,201 --> 00:32:18,033
Привет! Намрикава!

238
00:33:27,839 --> 00:33:31,867
-Да?
-Привет. Это Намерикава.

239
00:33:32,110 --> 00:33:33,942
Давай.

240
00:33:39,017 --> 00:33:43,921
-Очень рано!
-Уже пьешь? -Как видишь.

241
00:33:45,757 --> 00:33:47,657
Здесь воняет!

242
00:33:52,864 --> 00:33:54,457
Мы собираемся пообедать?

243
00:33:55,300 --> 00:33:58,031
Что касается г-на Кусуды...

244
00:33:58,703 --> 00:34:00,797
он убил себя.

245
00:34:57,762 --> 00:34:59,355
Доброе утро!

246
00:34:59,698 --> 00:35:01,462
Здравствуйте.

247
00:35:01,499 --> 00:35:04,992
-Привет.
- Привет.

248
00:35:07,739 --> 00:35:11,300
-Ты мог бы сказать «Привет»!
-Ага.

249
00:35:11,343 --> 00:35:14,108
Лучше, чем это!

250
00:35:15,080 --> 00:35:17,708
-Привет.
-Привет.

251
00:35:17,716 --> 00:35:20,617
Когда мы приветствуем друг друга,
мы пожимаем друг другу руки.

252
00:35:21,119 --> 00:35:25,716
-Отчет готов?
-Полагаю, что так. Полиция только что ушла.

253
00:35:25,790 --> 00:35:29,954
-Они ушли?
-Мы нашли рукописное письмо.

254
00:35:29,961 --> 00:35:32,726
Это было самоубийство,
без сомнения.

255
00:35:44,743 --> 00:35:48,270
-А тело?
-Хм?

256
00:35:48,313 --> 00:35:52,045
- Мы не заберем его обратно?
-Да, конечно. -Кто возьмет?

257
00:35:52,050 --> 00:35:57,181
-Детективы. -Где они?
-Они пошли завтракать.

258
00:35:57,188 --> 00:35:59,782
Они скоро вернутся.
Не волнуйся.

259
00:36:00,158 --> 00:36:02,252
Их завтрак...

260
00:36:15,240 --> 00:36:18,107
Это сэкономит нам много
неприятностей, да?

261
00:36:19,544 --> 00:36:22,741
На самом деле это должно было быть
настоящая проблема...

262
00:36:22,781 --> 00:36:25,614
получить инвалида
на самолет.

263
00:36:26,384 --> 00:36:30,480
Чтобы сэкономить на расходах,
мы забронировали чартерную компанию.

264
00:36:30,522 --> 00:36:34,459
В аэропорту,
мы бы поехали к самолету на автобусе.

265
00:36:34,826 --> 00:36:38,763
Мы думали, что могли бы, возможно,
нести парня вверх по лестнице.

266
00:36:38,997 --> 00:36:42,991
-Настоящая проблема.
-Действительно. Большой.

267
00:36:49,941 --> 00:36:53,206
У вас есть сомнения?

268
00:36:58,483 --> 00:37:02,147
мне интересно, как
Господин Кусуда прибыл сюда.

269
00:37:03,154 --> 00:37:05,054
Ну...

270
00:37:05,557 --> 00:37:08,652
Трудно представить его
ползти сюда до конца.

271
00:37:09,260 --> 00:37:11,752
Должно быть, он вошел
его инвалидная коляска.

272
00:37:12,764 --> 00:37:15,825
Да, в инвалидной коляске...

273
00:37:16,167 --> 00:37:20,934
-Но ты, кажется, заинтригован.
- Заинтригован? Это верно.

274
00:37:21,673 --> 00:37:26,873
Он пришел сюда
в инвалидной коляске, чтобы покончить с собой?

275
00:37:26,911 --> 00:37:28,743
Это абсурд!

276
00:37:29,147 --> 00:37:33,448
Тогда где инвалидная коляска?
Мы не видим никаких следов этого.

277
00:37:34,853 --> 00:37:37,288
Возможно, он взял такси.

278
00:37:37,856 --> 00:37:40,553
Вы правы, это возможно.

279
00:37:40,592 --> 00:37:44,324
Проходя такое расстояние
в инвалидной коляске должно быть тяжело!

280
00:37:44,329 --> 00:37:47,959
-Вы шутите?
-Нисколько.

281
00:37:49,067 --> 00:37:51,559
- Будет вскрытие, да?
-Конечно.

282
00:37:51,636 --> 00:37:55,732
-Даже с письмом это обязательно.
-Убийство исключено?

283
00:37:55,774 --> 00:37:58,937
-Он оставил письмо.
-Ну и что?

284
00:38:04,048 --> 00:38:06,210
Мне это снится или что?

285
00:38:07,418 --> 00:38:10,319
Кто, черт возьми, этот парень?

286
00:38:10,855 --> 00:38:12,949
Скажи, Намерикавал!

287
00:38:17,195 --> 00:38:21,428
Кто он такой, чтобы вмешиваться
в нашем расследовании?

288
00:38:25,236 --> 00:38:26,965
Мы уходим.

289
00:38:27,639 --> 00:38:30,939
-Куда пойти?
-Кровать и завтрак.

290
00:38:31,009 --> 00:38:34,309
-Мы здесь бесполезны, и холодно.
-Но есть мертвый парень.

291
00:38:34,312 --> 00:38:37,907
-Но...
-У него не было причин убивать себя.

292
00:38:37,949 --> 00:38:39,747
Это снова мы!

293
00:38:40,118 --> 00:38:41,643
Эй...

294
00:38:42,821 --> 00:38:45,916
тебя не было там вчера вечером.
Где вы были?

295
00:38:47,158 --> 00:38:50,287
Я вернулся выпить
с г-ном Саэки.

296
00:38:50,795 --> 00:38:53,264
Ты был пьян.

297
00:38:53,298 --> 00:38:56,165
Я отвел тебя обратно в твою комнату
а потом я вернулся.

298
00:38:56,167 --> 00:38:58,829
Ты забыл, что я тебе сказал?

299
00:38:58,870 --> 00:39:02,238
Я вернулся, чтобы сказать
мы продолжим как-нибудь в другой раз.

300
00:39:04,709 --> 00:39:06,609
Действительно?

301
00:39:06,945 --> 00:39:08,936
Что это такое?

302
00:39:09,347 --> 00:39:12,282
Ты думаешь, что я мог бы
убили его?

303
00:39:12,317 --> 00:39:16,720
Я мечтаю!
Зачем [убивать г-на Кусуду?

304
00:39:18,523 --> 00:39:20,355
Я не знаю.

305
00:39:21,526 --> 00:39:23,255
Господин Мурата!

306
00:39:24,229 --> 00:39:26,129
Ты нездоров.

307
00:39:57,262 --> 00:39:58,991
В чем дело?

308
00:40:01,366 --> 00:40:03,835
Ты мой подчиненный. Водить машину!

309
00:40:12,076 --> 00:40:14,704
Вы настоящий псих, господин Мурата.

310
00:40:16,547 --> 00:40:18,515
Ты слишком много пьешь.

311
00:40:20,051 --> 00:40:23,646
Это алкоголь.
Это ударит тебе в голову.

312
00:40:26,391 --> 00:40:28,689
Если ты продолжишь в том же духе,

313
00:40:28,860 --> 00:40:32,854
никто не захочет с тобой разговаривать.

314
00:40:34,365 --> 00:40:35,799
Блядь прочь

315
00:42:31,582 --> 00:42:33,209
Господин Мурата!

316
00:42:37,422 --> 00:42:39,220
Господин Мурата!

317
00:42:41,592 --> 00:42:43,754
Пришло время уйти!

318
00:43:00,812 --> 00:43:03,713
Должно быть, он оставил их намеренно.

319
00:43:05,583 --> 00:43:07,574
Невероятный!

320
00:43:07,919 --> 00:43:10,286
Этот парень действительно сумасшедший!

321
00:43:19,564 --> 00:43:23,626
Удивительно найти здесь хлеб!

322
00:43:24,469 --> 00:43:28,064
У нас довольно много клиентов,
ты знаешь.

323
00:43:29,874 --> 00:43:32,309
Этот хлеб выглядит очень вкусно.

324
00:43:32,844 --> 00:43:35,074
Это вкусно.

325
00:43:35,179 --> 00:43:37,978
Я никогда не ел.

326
00:43:38,516 --> 00:43:41,315
-Никогда не ел хлеб?
-Никогда.

327
00:43:42,120 --> 00:43:44,179
Ни разу?

328
00:43:46,858 --> 00:43:49,657
Мы, японцы, едим рис.

329
00:43:49,694 --> 00:43:53,722
Обычно утром, днём и вечером.
Вся наша еда состоит из риса.

330
00:44:30,301 --> 00:44:34,397
Что касается мисс Мичико Кусуда,
когда она в последний раз приходила сюда?

331
00:44:34,438 --> 00:44:36,702
Прошло много времени.

332
00:44:37,041 --> 00:44:39,669
Прошло так много времени?

333
00:44:39,710 --> 00:44:43,806
Она устроилась на другую работу.
Она перестала приходить.

334
00:44:44,182 --> 00:44:47,584
Другая работа. Что делать?

335
00:44:47,618 --> 00:44:51,885
В баре. Есть очень
хороший в соседнем городе.

336
00:44:52,023 --> 00:44:54,185
Следующий город?

337
00:44:55,459 --> 00:44:58,190
Она поехала туда по «железной дороге».

338
00:44:58,229 --> 00:45:00,220
Железная дорога?

339
00:45:00,431 --> 00:45:03,628
Здесь мы говорим «железная дорога»,
вместо поезда.

340
00:45:05,269 --> 00:45:09,934
Я думал, ты говоришь
о паровозах?!

341
00:45:10,508 --> 00:45:14,809
Я вижу...
она ехала по «железной дороге».

342
00:47:34,585 --> 00:47:36,952
Мы еще не открыты.

343
00:47:36,987 --> 00:47:38,716
Эм...

344
00:47:39,090 --> 00:47:42,993
разве мы не встретились в
пляж раньше?

345
00:47:43,794 --> 00:47:46,161
-На пляже?
-Да.

346
00:47:49,333 --> 00:47:54,464
На самом деле, прошло много лет
с тех пор, как я был там.

347
00:47:55,573 --> 00:47:59,441
-Много лет?
-Да.

348
00:48:08,152 --> 00:48:10,712
Я из полиции.

349
00:48:11,422 --> 00:48:14,187
У меня есть несколько вопросов.

350
00:48:14,625 --> 00:48:17,253
Вы владелец этого бара?

351
00:48:17,328 --> 00:48:19,319
Менеджер...

352
00:48:19,363 --> 00:48:21,957
Я всего лишь менеджер.

353
00:48:22,900 --> 00:48:25,232
Мисс Митико Кусада...

354
00:48:25,269 --> 00:48:27,863
она работала здесь, да?

355
00:48:27,905 --> 00:48:31,933
-Что-то с ней случилось?
-Ее убили.

356
00:48:32,343 --> 00:48:36,246
Две ночи назад.
В Токио.

357
00:48:37,348 --> 00:48:41,842
-Можно мне сесть?
-Да.

358
00:49:25,563 --> 00:49:27,895
Ты хочешь что-нибудь выпить?

359
00:49:28,866 --> 00:49:33,133
Я на дежурстве, но...
Пиво, пожалуйста.

360
00:49:35,039 --> 00:49:36,507
Хорошо.

361
00:50:03,267 --> 00:50:07,033
Пожалуйста, оформите чек.
Я государственный служащий.

362
00:50:07,071 --> 00:50:09,597
Я не могу пить столько, сколько
Я бы хотел.

363
00:50:19,316 --> 00:50:21,341
Я понимаю.

364
00:50:32,463 --> 00:50:37,367
-У меня что-то на лице?
-Нет.

365
00:50:39,069 --> 00:50:42,869
-Я был под твоим обаянием.
-Что вы говорите?

366
00:50:43,407 --> 00:50:45,102
Спасибо.

367
00:50:52,650 --> 00:50:56,018
Итак, они арестовали убийцу?

368
00:50:56,053 --> 00:50:59,045
-Нет, еще нет.
-Почему?

369
00:50:59,223 --> 00:51:02,989
-Ее убили, да?
- Расследование продолжается.

370
00:51:06,096 --> 00:51:10,465
Когда ты в последний раз видел мисс Кусаду?

371
00:51:12,403 --> 00:51:15,839
Должно быть, речь шла о
неделю назад.

372
00:51:16,507 --> 00:51:21,536
-Но она работала здесь, да?
-Нет.

373
00:51:21,579 --> 00:51:23,877
Она была клиенткой.

374
00:51:24,048 --> 00:51:26,710
Она приходила почти каждый день.

375
00:51:27,084 --> 00:51:30,281
-Она была клиенткой?
-Да.

376
00:51:35,926 --> 00:51:41,023
-Вы думали, она здесь работала?
-Да.

377
00:51:46,804 --> 00:51:49,273
А Мичико...

378
00:51:49,540 --> 00:51:53,238
она была одна, когда пришла?

379
00:51:54,078 --> 00:51:57,104
Иногда она приходила одна,

380
00:51:57,147 --> 00:52:00,048
но большую часть времени у нее была компания.

381
00:52:00,084 --> 00:52:03,281
-Компания?
-Да.

382
00:52:04,488 --> 00:52:09,255
Ты имеешь в виду, что она всегда была
с конкретным мужчиной?

383
00:52:12,963 --> 00:52:14,727
Нет.

384
00:52:17,434 --> 00:52:19,801
Я не могу сказать больше.

385
00:52:22,039 --> 00:52:25,100
Это было с разными мужчинами...

386
00:52:26,343 --> 00:52:28,744
что она пришла сюда,

387
00:52:29,313 --> 00:52:31,281
каждый день.

388
00:52:38,555 --> 00:52:40,319
Другой.

389
00:53:33,477 --> 00:53:36,469
Удивительный! Вы можете
легко опустошить стакан!

390
00:53:38,148 --> 00:53:40,549
Но я очень быстро пьянею.

391
00:53:40,584 --> 00:53:42,712
В мгновение ока.

392
00:55:54,785 --> 00:55:58,380
- -Привет!
-Привет.

393
00:55:59,690 --> 00:56:01,954
У нас есть клиент?

394
00:56:02,059 --> 00:56:05,359
Нет, он полицейский.

395
00:56:08,332 --> 00:56:11,700
Произошло что-то ужасное.

396
00:56:17,541 --> 00:56:20,636
Она здесь работает?

397
00:56:21,044 --> 00:56:23,411
Неполная занятость.

398
00:56:24,982 --> 00:56:28,247
Мичико и она собирались
в тот же университет.

399
00:56:28,518 --> 00:56:31,544
С ней что-то случилось?

400
00:56:32,689 --> 00:56:35,989
Она умерла два дня назад.

401
00:56:37,160 --> 00:56:41,358
В Токио, в отеле для свиданий.
Убит.

402
00:56:44,568 --> 00:56:49,165
-Ты знаешь что-нибудь?
-Я...

403
00:56:52,276 --> 00:56:56,406
Вы ладили
ну с ней, нет?

404
00:57:01,151 --> 00:57:03,210
Пойдем гулять.

405
00:57:50,334 --> 00:57:54,828
Она встречалась с мужчинами
через специализированные интернет-сайты,

406
00:57:54,871 --> 00:57:59,468
- и оказание «взаимопомощи».
-Взаимопомощь?

407
00:57:59,509 --> 00:58:03,503
Иногда она зарабатывала сотни
тысяч иен.

408
00:58:03,847 --> 00:58:08,444
Так много? Удивительный!

409
00:58:09,252 --> 00:58:12,688
Поскольку у нее было много партнеров
в этом городе,

410
00:58:12,689 --> 00:58:15,351
она давала им
встречи в баре.

411
00:58:16,626 --> 00:58:19,288
Вот и все.

412
00:58:20,230 --> 00:58:23,791
Но, пожалуйста, не говори
Госпожа Нобуко.

413
00:58:23,834 --> 00:58:29,773
Я думаю, у нее были подозрения,
но она ненавидит подобные вещи.

414
00:58:31,174 --> 00:58:34,667
Итак, имя менеджера - Нобуко...

415
00:58:37,147 --> 00:58:39,115
Скажи мне...

416
00:58:39,649 --> 00:58:42,516
каких мужчин она встречала?

417
00:58:42,853 --> 00:58:44,878
Все виды.

418
00:58:44,921 --> 00:58:48,221
Некоторые были молоды, другие стары.

419
00:58:48,225 --> 00:58:53,288
Были даже некоторые из
правительство и совет.

420
00:58:56,466 --> 00:58:59,561
Вы не нашли ее мобильный телефон?

421
00:59:00,670 --> 00:59:03,401
Кажется, не было ни одного.

422
00:59:03,607 --> 00:59:06,770
Убийца, должно быть, забрал
это с ним.

423
00:59:07,344 --> 00:59:09,574
Это так?

424
00:59:09,746 --> 00:59:13,512
Если его все-таки найдут,
это была бы адская история.

425
00:59:13,550 --> 00:59:16,850
Весь город развалится.

426
00:59:24,294 --> 00:59:27,229
И ты...
Вас не пригласили?

427
00:59:28,131 --> 00:59:32,125
Много раз, но я отказывался.

428
00:59:32,302 --> 00:59:35,533
Мне бы хотелось зарабатывать деньги,

429
00:59:35,572 --> 00:59:40,203
но там был какой-то босс
кто возьмет на себя больше половины.

430
00:59:40,877 --> 00:59:45,314
И потом, я не силен в сексе.
Мне это не нравится.

431
00:59:45,682 --> 00:59:48,310
Был начальник...

432
00:59:49,086 --> 00:59:53,216
Сначала сама Мичико
был не особо готов к этому.

433
00:59:53,290 --> 00:59:56,453
Она часто об этом говорила
на ее мобильном телефоне:

434
00:59:57,027 --> 01:00:00,554
«С меня достаточно. Я хочу остановиться».

435
01:00:01,598 --> 01:00:05,398
Но казалось, что она была
поймана своим слабым местом.

436
01:00:05,435 --> 01:00:06,925
Ее слабое место?

437
01:00:21,485 --> 01:00:23,453
Привет?

438
01:00:25,655 --> 01:00:28,647
Да... я понимаю.

439
01:00:28,758 --> 01:00:30,658
Хорошо.

440
01:00:34,865 --> 01:00:37,300
Достаточно информации, нет?

441
01:00:37,334 --> 01:00:41,237
-Ага. Спасибо.
-До свидания.

442
01:03:22,098 --> 01:03:24,123
Добро пожаловать.

443
01:03:38,148 --> 01:03:40,207
Пиво!

444
01:03:40,583 --> 01:03:42,142
Приходящий.

445
01:04:06,309 --> 01:04:07,936
Здесь.

446
01:04:10,647 --> 01:04:13,309
-Напиток.
-Нет, спасибо.

447
01:04:13,350 --> 01:04:15,546
-Попить!
-Нет!

448
01:04:16,252 --> 01:04:19,483
Вместо этого скажи мне, когда
мы идем домой.

449
01:04:19,522 --> 01:04:23,516
Мне нужно сделать предварительный заказ.
Мы едем домой, да?

450
01:04:23,593 --> 01:04:25,527
Конечно.

451
01:04:25,595 --> 01:04:28,292
Рейсы на завтра полностью забронированы.

452
01:04:28,698 --> 01:04:33,135
-Это должно быть на следующий день.
-Хорошо.

453
01:04:33,169 --> 01:04:35,001
Вы уверены?

454
01:04:35,038 --> 01:04:38,133
Тогда нам следует забронировать прямо сейчас.

455
01:04:38,174 --> 01:04:40,268
В этот час он закрыт.

456
01:04:40,310 --> 01:04:44,975
-Нет. Бронирование доступно
24 часа в сутки. -Лжец!

457
01:04:46,716 --> 01:04:49,811
я сделаю это первым делом
утром.

458
01:04:52,088 --> 01:04:55,183
В любом случае, я успокоен.

459
01:04:55,692 --> 01:04:57,990
Господин Мурата,

460
01:04:58,695 --> 01:05:02,427
ты наконец вспомнил о своих обязанностях.

461
01:05:02,465 --> 01:05:04,559
-Ты пьешь?
Конечно.

462
01:05:04,634 --> 01:05:06,625
-Позволь мне служить тебе.
Все нормально.

463
01:05:13,710 --> 01:05:17,613
Но мне интересно, почему
Мичико Кусада была убита.

464
01:05:18,148 --> 01:05:21,675
Скажите мне, эти сайты знакомств для взрослых,
они охватывают всю страну?

465
01:05:22,252 --> 01:05:27,622
Поскольку это есть в Интернете,
доступ к нему можно получить откуда угодно.

466
01:05:27,657 --> 01:05:30,957
Так что какой-нибудь парень в Токио мог бы
позвонил ей, а затем убил ее.

467
01:05:31,027 --> 01:05:33,496
Мы снова вернулись к этой истории?

468
01:05:33,563 --> 01:05:38,364
-Я тебе говорю, это какой-то извращенец.
-Нисколько! Конечно, нет.

469
01:05:38,401 --> 01:05:40,096
Почему бы и нет?

470
01:05:40,136 --> 01:05:43,231
Извращенец не взял бы
мобильный телефон жертвы.

471
01:05:43,673 --> 01:05:47,166
- Жертва могла его уронить.
-Может быть...

472
01:05:47,210 --> 01:05:50,578
В любом случае,
подобные сомнения бессмысленны...

473
01:05:50,613 --> 01:05:55,016
Главный следователь представил рапорт.
Все это ерунда.

474
01:05:55,051 --> 01:05:56,849
Намрикава,

475
01:05:56,886 --> 01:06:00,220
с каких это пор ты был
на стороне начальников?

476
01:06:00,256 --> 01:06:03,248
Даже в полиции
мы все еще служащие.

477
01:06:03,293 --> 01:06:07,127
В эти дни, чтобы выжить,
лучше не быть слишком упрямым.

478
01:06:09,799 --> 01:06:12,268
Итак, послезавтра...

479
01:06:12,302 --> 01:06:14,999
Я зарезервирую первый утренний рейс.

480
01:06:16,039 --> 01:06:19,976
-Я собираюсь выпить в другом месте.
-Но что ты делаешь?

481
01:06:20,009 --> 01:06:22,944
-Сохраняйте спокойствие.
-Это только пить.

482
01:06:22,979 --> 01:06:25,175
Подожди меня, я пойду с тобой!

483
01:06:25,215 --> 01:06:28,185
Вы забыли свой мобильный телефон!

484
01:06:28,218 --> 01:06:30,585
Извините, Мэл!
Счет, пожалуйста!

485
01:06:44,434 --> 01:06:47,631
Подождите меня, пожалуйста!

486
01:07:07,190 --> 01:07:09,181
Вы садитесь за руль.

487
01:07:09,225 --> 01:07:11,751
-Мы берем машину?
- Заткнись и езжай.

488
01:07:11,794 --> 01:07:14,491
-Мы рискуем?
-Какой риск?

489
01:07:14,531 --> 01:07:16,727
Вождение в нетрезвом виде.

490
01:07:16,766 --> 01:07:19,064
Арестовав кого-то по ошибке,

491
01:07:19,168 --> 01:07:22,968
это устроит хороший скандал
для прессы. Прекрати!

492
01:07:22,972 --> 01:07:27,068
Не волнуйся.
У вас есть надежный союзник...

493
01:07:27,110 --> 01:07:29,272
Заместитель суперинтенданта Саэки.

494
01:07:29,312 --> 01:07:31,747
-Что за...?
-Водить машину!

495
01:07:36,619 --> 01:07:38,883
Это безумие!

496
01:07:41,824 --> 01:07:44,384
Я выпил немного!

497
01:08:28,938 --> 01:08:31,908
Чего вы ждете?
Мы здесь.

498
01:08:31,941 --> 01:08:33,636
Это прекрасное место.

499
01:08:38,247 --> 01:08:43,276
-Ты знаешь это?
-Нет. -Пойдем.

500
01:09:23,426 --> 01:09:26,885
-Хил
- Сегодня второй раз.

501
01:09:26,929 --> 01:09:28,658
Пожалуйста.

502
01:09:35,438 --> 01:09:39,102
-Ты пришёл сюда сегодня?
-Да.

503
01:09:39,742 --> 01:09:43,440
-Иди сюда посиди.
-Мне здесь хорошо.

504
01:09:46,149 --> 01:09:49,847
Кажется, Мичико Кусада
приходил сюда каждый день.

505
01:09:49,886 --> 01:09:52,150
Она пришла с некоторыми
клиенты «взаимопомощи».

506
01:10:02,498 --> 01:10:07,026
Где молодая девушка?
Думаю, ее звали Ай-тян.

507
01:10:07,704 --> 01:10:12,232
-Ай-тян?
-Она работает здесь неполный рабочий день.

508
01:10:12,542 --> 01:10:15,637
Здесь нет никого с таким именем.

509
01:10:17,847 --> 01:10:23,115
-Никто?
-Вы, должно быть, ошибаетесь, сэр.

510
01:10:24,253 --> 01:10:26,847
Но не так давно...

511
01:10:26,856 --> 01:10:29,484
Вы, должно быть, говорите
о другом баре.

512
01:11:06,095 --> 01:11:08,826
Интересно, что со мной происходит.

513
01:11:17,740 --> 01:11:23,270
-Разве мы не встречались раньше?
-Нет.

514
01:11:23,346 --> 01:11:26,247
Я уверен, что видел тебя
где-то раньше.

515
01:11:26,282 --> 01:11:29,741
Я не понимаю, как это сделать.
Он живет в Токио, как и я.

516
01:11:31,487 --> 01:11:33,546
Действительно?

517
01:11:34,957 --> 01:11:37,426
Виски со льдом, пожалуйста.

518
01:11:37,627 --> 01:11:42,292
Ах, вместо этого я возьму бутылку.

519
01:11:42,698 --> 01:11:44,166
Да.

520
01:11:44,200 --> 01:11:47,602
-Мы уезжаем послезавтра, да?
-У нас еще есть завтра.

521
01:11:47,637 --> 01:11:51,699
-Что ты будешь пить?
- Для меня ничего.

522
01:12:42,725 --> 01:12:44,887
Скажем, Намерикава...

523
01:12:46,462 --> 01:12:48,590
в тот день...

524
01:12:49,298 --> 01:12:51,892
ты был там, да?

525
01:12:52,134 --> 01:12:54,228
Какой день?

526
01:12:55,238 --> 01:12:58,299
День, когда мою жену убили.

527
01:12:59,242 --> 01:13:04,339
Я позвонил в полицейский участок,
открыть расследование.

528
01:13:05,581 --> 01:13:10,109
Поскольку вас назначили
в тот район,

529
01:13:10,152 --> 01:13:13,452
ты был первым
прибыть на место происшествия.

530
01:13:16,425 --> 01:13:18,917
Кто вам об этом сказал?

531
01:13:20,196 --> 01:13:22,824
Кто тебе это сказал..

532
01:13:22,865 --> 01:13:26,358
Так ты можешь быть первым на месте происшествия?

533
01:13:29,305 --> 01:13:32,434
Вы суровы, господин Мурата.

534
01:13:33,709 --> 01:13:38,237
Ты позвонил мне на мой мобильный телефон
и сам мне сказал...

535
01:13:38,281 --> 01:13:40,613
что твою жену убили,

536
01:13:40,650 --> 01:13:43,415
и что ты убил его
пулей из твоего пистолета.

537
01:13:43,452 --> 01:13:45,784
Ты рассказал мне все это по телефону.

538
01:13:45,788 --> 01:13:47,882
Это так?

539
01:13:47,924 --> 01:13:52,020
Мне это снится или что?
Это правда. Вся правда.

540
01:13:52,094 --> 01:13:55,120
Иначе как бы я мог
известно об этом?

541
01:14:31,534 --> 01:14:33,059
Господин Мурата...

542
01:14:34,103 --> 01:14:36,401
скажи мне...

543
01:14:36,939 --> 01:14:39,237
Ваш вопрос...

544
01:14:41,110 --> 01:14:44,307
это значит, что ты во мне сомневаешься?

545
01:14:45,848 --> 01:14:48,078
Иначе почему...?

546
01:14:51,087 --> 01:14:53,715
У меня нет причин сомневаться в тебе.

547
01:14:54,256 --> 01:14:58,853
Убийцей оказался бродяга-наркоман.
Подпродукт якудза.

548
01:15:00,029 --> 01:15:03,055
И я застрелил его.

549
01:15:04,066 --> 01:15:06,592
Убийца мертв.

550
01:15:06,635 --> 01:15:09,366
Почему у меня должны быть сомнения по этому поводу?

551
01:15:09,405 --> 01:15:11,931
-О чем...
- Ни о чём, да?

552
01:15:15,611 --> 01:15:18,876
Дело закрыли,
просто так.

553
01:15:21,217 --> 01:15:25,711
Несмотря на то, что я задавал вопросы о некоторых неясных фактах,
они не хотели меня слушать.

554
01:15:25,755 --> 01:15:28,588
Точно так же, как в случае, который мы имеем здесь.

555
01:15:28,624 --> 01:15:31,594
Кажется, все зависит
о заместителе ответственном.

556
01:15:33,129 --> 01:15:35,427
Хотя...

557
01:15:35,564 --> 01:15:38,864
тогда ты думал иначе.

558
01:15:44,473 --> 01:15:46,567
Твоя жена...

559
01:15:46,709 --> 01:15:49,679
встречался с кем-то еще.

560
01:15:49,945 --> 01:15:52,744
Если твою жену убили,

561
01:15:52,782 --> 01:15:57,777
это было потому, что этот человек
нанял якудза, чтобы убить ее.

562
01:15:58,354 --> 01:16:00,550
Вот и все, не так ли?

563
01:16:36,325 --> 01:16:37,884
Не!

564
01:17:44,093 --> 01:17:48,428
У моей жены был любовник,
это правда.

565
01:17:48,898 --> 01:17:51,196
я знал об этом

566
01:17:53,302 --> 01:17:56,738
Она даже призналась в этом

567
01:17:57,173 --> 01:17:59,972
чтобы я дал ей развод.

568
01:18:02,378 --> 01:18:05,575
Я спросил ее, любит ли она его.

569
01:18:05,981 --> 01:18:10,282
Я спросил ее, влюблена ли она
с этим мужчиной.

570
01:18:11,954 --> 01:18:13,888
Она сказала мне:

571
01:18:14,657 --> 01:18:20,221
«На самом деле, я могу думать только о нем.

572
01:18:21,764 --> 01:18:24,961
«Мне жаль тебя.

573
01:18:25,301 --> 01:18:30,796
«Но|...люблю этого человека».

574
01:18:30,940 --> 01:18:33,500
Она была очень ясна.

575
01:18:36,278 --> 01:18:41,739
Я прожил с тобой 10 лет,
во время которого ничего хорошего не произошло.

576
01:18:42,318 --> 01:18:47,688
Ты думаешь только о работе,
и я остался совсем один.

577
01:18:47,990 --> 01:18:53,224
Вот почему я изменил тебе.
Не имело значения, с кем.

578
01:19:06,308 --> 01:19:08,140
Но,

579
01:19:08,277 --> 01:19:11,406
Я влюбилась в этого человека.

580
01:19:11,647 --> 01:19:16,346
Я хочу оставить тебя
и иди жить к нему.

581
01:19:16,885 --> 01:19:19,786
Я прошу тебя о разводе.

582
01:19:19,822 --> 01:19:22,848
Пожалуйста, примите развод.

583
01:19:24,526 --> 01:19:26,654
И тогда...

584
01:19:28,430 --> 01:19:30,626
Я спросил ее:

585
01:19:46,548 --> 01:19:49,313
«Этот человек, скажи мне...

586
01:19:49,385 --> 01:19:52,047
"кто это?"

587
01:20:23,670 --> 01:20:27,900
ГЛАВА II

588
01:20:40,350 --> 01:20:43,580
Она не хотела отвечать.

589
01:20:46,520 --> 01:20:48,690
Она сказала мне:

590
01:20:48,960 --> 01:20:51,260
«Этого я не скажу»

591
01:20:54,930 --> 01:20:59,100
Но ее возлюбленный, должно быть,
тоже был обеспокоен.

592
01:20:59,140 --> 01:21:02,970
Простое дело, ставшее серьезным...

593
01:21:03,040 --> 01:21:06,980
Что, если, разведясь,
она бы заставила его жениться на ней...

594
01:21:09,480 --> 01:21:10,950
Но...

595
01:21:11,720 --> 01:21:16,620
Я клянусь тебе,
любовник твоей жены...

596
01:21:16,720 --> 01:21:18,810
был не я.

597
01:21:20,960 --> 01:21:22,720
Это был не я.

598
01:21:25,160 --> 01:21:28,790
На самом деле, когда я думаю об этом,

599
01:21:28,830 --> 01:21:33,790
Я не уверен, действительно ли она говорила
о разводе.

600
01:21:34,240 --> 01:21:37,800
Возможно, это была галлюцинация
или мечта...

601
01:21:39,140 --> 01:21:43,340
Как ты сказал,
Я не действую сообща.

602
01:21:45,550 --> 01:21:48,210
Я не могу спать по ночам.

603
01:21:48,250 --> 01:21:52,690
Если я засну,
Я мечтаю и тут же просыпаюсь.

604
01:21:53,190 --> 01:21:56,850
Иногда я не знаю
где я нахожусь.

605
01:21:56,890 --> 01:22:02,490
С моими галлюцинациями,
Я вижу враждебность в каждом.

606
01:22:04,100 --> 01:22:06,000
В тебе тоже.

607
01:22:12,310 --> 01:22:14,330
Ну, я пойду.

608
01:22:16,650 --> 01:22:19,280
-Ты уходишь?
-Да.

609
01:22:22,190 --> 01:22:27,890
На самом деле ты во мне сомневаешься
все время.

610
01:22:28,590 --> 01:22:33,290
Даже над инвалидом.
Ты хотел знать, где я.

611
01:22:33,330 --> 01:22:37,160
Кажется, у тебя нет
какое-либо доверие ко мне вообще.

612
01:22:37,230 --> 01:22:39,930
Знаешь, я держу обиду
против тебя.

613
01:22:41,740 --> 01:22:45,700
-Намерикава...
-Чтобы вернуться, вызовите такси.

614
01:22:46,710 --> 01:22:48,180
Привет!

615
01:22:52,120 --> 01:22:56,520
Завтра я хотел бы пригласить тебя сюда.
с Саэки и остальными. Хорошо?

616
01:22:58,520 --> 01:22:59,920
Почему?

617
01:23:00,420 --> 01:23:03,190
Для прощальной вечеринки.

618
01:23:03,390 --> 01:23:05,830
На этот раз приглашаю я.

619
01:23:06,460 --> 01:23:09,330
Противостояние, не так ли?

620
01:23:10,430 --> 01:23:12,100
Хорошо.

621
01:23:12,140 --> 01:23:17,070
Поскольку ты этого хочешь,
мы все разделим наши галлюцинации.

622
01:23:18,010 --> 01:23:21,270
Я спрошу господина Саэки.

623
01:23:21,650 --> 01:23:23,940
А еще...

624
01:23:24,450 --> 01:23:26,540
Есть что-то еще?

625
01:23:29,450 --> 01:23:31,420
Я уйду в отставку.

626
01:23:31,990 --> 01:23:34,720
Когда я прихожу домой,
Я пришлю свое уведомление.

627
01:23:36,030 --> 01:23:38,050
Делай, как хочешь.

628
01:24:09,730 --> 01:24:11,200
Еще один!

629
01:29:49,470 --> 01:29:54,060
Полиция... связалась со мной.

630
01:29:55,940 --> 01:29:58,170
Спасибо, что пришли.

631
01:30:00,980 --> 01:30:04,070
Это было не очень мило с твоей стороны,
Господин Мурата.

632
01:30:04,610 --> 01:30:08,180
Почему ты мне сразу не сказал?

633
01:36:00,370 --> 01:36:02,000
Намерикавал!

634
01:36:04,570 --> 01:36:06,440
Господин Саэки...

635
01:36:11,680 --> 01:36:17,210
Как я уже говорил тебе по телефону,
Господин Мурата знает все.

636
01:36:17,790 --> 01:36:21,160
-Все?
-От начала и до конца.

637
01:36:21,190 --> 01:36:24,390
Мы облажались, ты и я.

638
01:36:29,570 --> 01:36:33,800
Этот пистолет...
принадлежит господину Мурате?

639
01:36:33,840 --> 01:36:36,240
Ты ходил в его комнату?

640
01:36:36,870 --> 01:36:41,440
Да, и сразу после этого,
Я даже сделал пробный запуск.

641
01:37:16,380 --> 01:37:21,220
-Пойдем?
-В этот час? -Конечно.

642
01:37:23,720 --> 01:37:27,210
-Но...
-Все в порядке. Нам будет весело.

643
01:37:28,660 --> 01:37:32,120
-Мистер. Саэки...
-Все нормально. Это рядом.

644
01:39:11,660 --> 01:39:13,630
Что он делает?

645
01:39:15,630 --> 01:39:17,660
Господин Саэки...

646
01:39:17,830 --> 01:39:21,290
Он роет тебе могилу!

647
01:39:23,970 --> 01:39:25,910
Ни за что!

648
01:39:26,980 --> 01:39:29,340
Но это правда.

649
01:39:31,750 --> 01:39:35,950
Знаешь, ты не должен
даже быть живым!

650
01:39:35,990 --> 01:39:39,510
Сначала ты трахаешь жену своего босса.

651
01:39:39,690 --> 01:39:43,890
Затем, при участии якудза,
ты ее порезал.

652
01:39:43,960 --> 01:39:46,590
Это действительно ужасная история!

653
01:39:49,230 --> 01:39:53,760
И в довершение всего,
что ты делаешь? Хм?

654
01:39:54,800 --> 01:39:56,570
Что я сделал?

655
01:39:56,670 --> 01:39:59,700
Ты убил ту женщину, да?

656
01:40:00,540 --> 01:40:05,710
Митико Кусада. оживленный
20-летний студент...

657
01:40:05,750 --> 01:40:07,680
Ты разрезал ее на куски.

658
01:40:42,420 --> 01:40:44,610
Это неправда. Неправда!

659
01:40:44,650 --> 01:40:47,420
Это был не я.
Я ничего не делал!

660
01:40:47,920 --> 01:40:49,980
Что ты имеешь в виду?

661
01:40:50,030 --> 01:40:52,890
Это правда,
согласно вашим инструкциям,

662
01:40:52,930 --> 01:40:56,490
Я хотел привести ее
в отель в Сибуе.

663
01:40:56,530 --> 01:40:58,800
Но она сбежала.

664
01:40:58,800 --> 01:41:02,360
Возможно, она предчувствовала.
В любом случае...

665
01:41:02,370 --> 01:41:04,430
Ты убил ее.

666
01:41:04,470 --> 01:41:06,640
Это неправда.
Я этого не делал!

667
01:41:06,640 --> 01:41:08,910
Так кто ее убил?

668
01:41:08,910 --> 01:41:11,970
Это был он. Извращенец.

669
01:41:11,980 --> 01:41:14,470
Это работа того серийного убийцы,

670
01:41:14,480 --> 01:41:17,390
кто делал новости
уже несколько месяцев.

671
01:41:17,550 --> 01:41:22,510
В любом случае, на данный момент
это не имеет значения.

672
01:41:22,590 --> 01:41:26,760
Факт таков: Мичико Кусада мертва.

673
01:41:28,030 --> 01:41:32,630
Я впечатлен.
Ты действительно нечто.

674
01:41:32,670 --> 01:41:36,130
Ты даже убил владельца
этой кровати и завтрака.

675
01:41:36,170 --> 01:41:39,110
Ты не немного сумасшедший?

676
01:41:43,510 --> 01:41:45,350
Я вижу...

677
01:41:45,450 --> 01:41:48,980
Ты хочешь обвинить
все на мне.

678
01:41:51,050 --> 01:41:53,390
Меня чуть не стошнило!

679
01:41:53,660 --> 01:41:56,680
Тебе остаётся только умереть.

680
01:42:01,630 --> 01:42:03,690
Идиот!

681
01:42:15,410 --> 01:42:17,350
Обманщик!

682
01:42:17,650 --> 01:42:19,840
Чертов мошенник!

683
01:42:20,950 --> 01:42:25,850
Ты был моим начальником.
Я просил у вас совета.

684
01:42:26,720 --> 01:42:30,020
Жена господина Мураты
хотел, чтобы мы поженились...

685
01:42:30,090 --> 01:42:32,360
Я не знал, что делать.

686
01:42:32,400 --> 01:42:35,390
Я пришел к вам за руководством.

687
01:42:35,530 --> 01:42:38,870
И ты сказал мне
было одно решение...

688
01:42:39,470 --> 01:42:41,400
И что?

689
01:42:42,370 --> 01:42:44,970
Хм? Давай, скажи мне.

690
01:42:46,980 --> 01:42:52,040
Это очень просто.
Очень просто...

691
01:42:52,550 --> 01:42:56,490
ты шантажировал меня,
используя эту историю.

692
01:42:56,820 --> 01:43:02,260
За цену твоего молчания,
Мичико Кусада пришлось исчезнуть.

693
01:43:03,790 --> 01:43:07,730
Итак, что же произошло на самом деле?
Хм?

694
01:44:21,370 --> 01:44:23,770
Вы глубоко заснули.

695
01:44:24,840 --> 01:44:28,900
У меня была мечта...
Ужасный сон.

696
01:44:30,880 --> 01:44:33,180
Ты плакала...

697
01:44:33,950 --> 01:44:36,250
и громко закричал.

698
01:45:02,580 --> 01:45:04,210
Привет?

699
01:45:04,280 --> 01:45:06,010
Намрикава?

700
01:45:09,350 --> 01:45:11,620
Ты все еще в баре?

701
01:45:12,260 --> 01:45:13,720
Ага.

702
01:45:15,890 --> 01:45:17,860
Так ты еще жив?

703
01:45:18,490 --> 01:45:20,690
Конечно, почему?

704
01:45:20,800 --> 01:45:23,420
Ничего.

705
01:45:24,500 --> 01:45:26,200
Привет?

706
01:45:26,200 --> 01:45:27,760
Пока.

707
01:45:28,270 --> 01:45:29,930
Я ухожу.

708
01:45:30,770 --> 01:45:33,800
Я вызову тебе такси...

709
01:45:34,110 --> 01:45:38,380
-Здесь не так много людей.
-Проход должен быть один.

710
01:45:46,990 --> 01:45:49,290
Вам нужно добавить 5000 иен.

711
01:46:01,140 --> 01:46:02,830
Спасибо.

712
01:46:03,640 --> 01:46:05,840
Спасибо, сэр.

713
01:46:44,210 --> 01:46:47,270
Привет! Подождите минуту.

714
01:46:48,320 --> 01:46:50,010
Что это такое?

715
01:46:54,820 --> 01:46:56,690
Это ты...

716
01:47:06,140 --> 01:47:08,300
Ищете меня?

717
01:49:09,260 --> 01:49:11,090
Ты в порядке?

718
01:49:17,330 --> 01:49:19,170
Такси...

719
01:49:20,470 --> 01:49:22,800
Ты был прав...

720
01:49:22,940 --> 01:49:26,370
Я должен был спросить тебя
вызвать такси.

721
01:49:28,680 --> 01:49:30,650
Ты можешь ходить?

722
01:49:48,000 --> 01:49:49,520
Спасибо.

723
01:49:49,630 --> 01:49:52,400
-Ничего.
-Здесь красиво.

724
01:49:53,170 --> 01:49:55,140
Вы так думаете?

725
01:49:58,070 --> 01:50:00,510
Ты увлекаешься охотой?

726
01:50:04,850 --> 01:50:07,320
Это был мой отец.

727
01:50:08,750 --> 01:50:13,690
Твоего отца?
Он был охотником?

728
01:50:14,820 --> 01:50:20,190
-Нет. Это было его хобби.
- видеть.

729
01:50:29,510 --> 01:50:32,440
Спасибо.
Я чувствую себя намного лучше.

730
01:50:41,220 --> 01:50:44,280
Тебе следует еще немного отдохнуть.

731
01:51:39,170 --> 01:51:42,540
Вы всегда жили
в этом городе?

732
01:51:44,410 --> 01:51:46,970
Нет. Я жил в Токио.

733
01:51:47,850 --> 01:51:49,880
Действительно?

734
01:51:50,890 --> 01:51:55,790
Там произошли события и
Мне пришлось вернуться сюда.

735
01:51:59,130 --> 01:52:01,150
А ты?

736
01:52:02,160 --> 01:52:06,730
Я из Токио.
Других городов я не знаю.

737
01:52:12,010 --> 01:52:14,940
Моя жена тоже родилась в Токио.

738
01:52:14,980 --> 01:52:17,740
Мы познакомились в очень молодом возрасте.

739
01:52:18,750 --> 01:52:23,310
-Вы были друзьями детства?
-Да.

740
01:52:26,620 --> 01:52:28,680
Несмотря на это...

741
01:52:29,660 --> 01:52:31,920
она мне изменила.

742
01:52:44,510 --> 01:52:47,130
В конце концов, это нормально.

743
01:52:47,140 --> 01:52:49,870
Я всегда думал только о своей работе.

744
01:52:55,980 --> 01:52:57,470
Силл...

745
01:53:01,760 --> 01:53:04,690
Подумать только, что я потерял ее...

746
01:53:15,640 --> 01:53:18,500
Я так сожалею об этом дне...

747
01:53:19,340 --> 01:53:22,240
Мне следовало прийти домой раньше.

748
01:53:24,710 --> 01:53:30,150
я закончил работу
а потом пил до рассвета.

749
01:53:36,560 --> 01:53:39,550
Когда я думаю обо всем этом...

750
01:53:41,030 --> 01:53:43,360
Я чувствую себя таким несчастным.

751
01:53:46,570 --> 01:53:49,440
Действительно жалко...

752
01:54:21,100 --> 01:54:23,130
Сегодня вечером,

753
01:54:24,040 --> 01:54:26,970
вам следует постараться спать спокойно.

754
01:54:30,110 --> 01:54:34,550
Тебе нужен сон,
Господин Мурата.

755
01:54:37,390 --> 01:54:41,980
Кроме того, ты слишком много выпил.

756
01:54:44,230 --> 01:54:48,030
Итак, сегодня спите спокойно.

757
01:54:53,170 --> 01:54:57,440
Ты такой добрый.

758
02:05:39,550 --> 02:05:42,780
- Ночь закончилась...
-Намерикава здесь?

759
02:05:42,820 --> 02:05:47,410
Не имею представления.
Просто идите и посмотрите.

760
02:06:21,190 --> 02:06:23,680
Привет! Намрикава!

761
02:06:51,120 --> 02:06:53,090
Это ты, Намерикава?

762
02:06:53,190 --> 02:06:57,750
Нет такой удачи.
Это Оикава...

763
02:06:58,030 --> 02:07:00,760
помощник Саэки

764
02:07:01,060 --> 02:07:03,120
Что это такое?

765
02:07:03,160 --> 02:07:06,430
Господин Икуо Намэрикава только что умер.

766
02:07:06,630 --> 02:07:10,970
Слушай, его убили из твоего пистолета.

767
02:07:12,440 --> 02:07:14,910
Скажи мне, где ты?

768
02:07:16,340 --> 02:07:19,340
Вообще-то местная полиция...

769
02:07:19,380 --> 02:07:23,440
думаю, ты можешь быть тем самым серийным убийцей.

770
02:07:23,720 --> 02:07:29,420
У нас уже есть ордер на
арестовать тебя. Так что действуйте спокойно...

771
02:07:29,460 --> 02:07:31,980
Хватит нести чушь, мудак.

772
02:07:32,030 --> 02:07:35,960
О боже!
Ты выглядишь сердитым!

773
02:07:36,000 --> 02:07:38,730
Где ты,
вы двое?

774
02:10:03,240 --> 02:10:05,040
Уйди, пожалуйста.

775
02:10:15,590 --> 02:10:17,020
Идти.

776
02:10:37,850 --> 02:10:42,250
Там, на этой пустыре,
Навечно спит Намэрикава.

777
02:10:43,580 --> 02:10:49,550
Это ты убил его и
похоронил его здесь. С этим пистолетом.

778
02:10:52,690 --> 02:10:54,720
Это твой пистолет.

779
02:10:58,730 --> 02:11:01,200
Давай, возьми.

780
02:11:01,940 --> 02:11:04,430
Все завершилось кругом!

781
02:11:05,070 --> 02:11:07,870
Только пистолет не заряжен.

782
02:11:08,110 --> 02:11:13,600
В тот момент, когда ты это возьмешь,
это тебе мозг взорвет...

783
02:11:13,710 --> 02:11:16,480
И дело будет закрыто.

784
02:11:20,820 --> 02:11:25,230
Якудза, которая убила
у вашей жены был спонсор.

785
02:11:25,360 --> 02:11:28,660
Митико Кусада была
также убит Намерикавой.

786
02:11:29,000 --> 02:11:32,630
И владелец отеля типа «ночлег и завтрак» тоже!

787
02:11:34,040 --> 02:11:38,630
-Владелец ночлега и завтрака тоже?
- Во время пробного запуска.

788
02:11:40,980 --> 02:11:45,500
А потом ты убил Намерикаву...

789
02:11:45,550 --> 02:11:47,840
С этим пистолетом.

790
02:11:51,250 --> 02:11:54,190
И теперь ты собираешься меня убить.

791
02:11:54,620 --> 02:11:56,990
Что произойдет дальше?

792
02:11:57,890 --> 02:12:00,380
Мистер Саэки тоже собирается убить тебя?

793
02:12:03,830 --> 02:12:06,100
Это возможность...

794
02:12:07,900 --> 02:12:09,770
Вот так.

795
02:12:22,080 --> 02:12:26,540
Вы получаете злонамеренное удовольствие
в изменении истории по своему желанию.

796
02:12:26,590 --> 02:12:29,780
-Извини. Извините меня.
-Ну и кто теперь меня убьет?

797
02:12:29,820 --> 02:12:35,020
-На самом деле ты остался один.
-Есть еще кто-то.

798
02:12:38,330 --> 02:12:40,230
Угадайте, кто?!

799
02:12:53,280 --> 02:12:56,580
Поскольку ты одолжил мою машину,

800
02:12:56,750 --> 02:12:59,220
Мне пришлось взять такси.

801
02:12:59,290 --> 02:13:01,690
Мы не можем найти никого здесь.

802
02:13:02,260 --> 02:13:07,460
-Я знаю. Я позвонил одному.
- Так лучше.

803
02:13:09,100 --> 02:13:13,030
Это невероятно,
что происходит!

804
02:13:13,470 --> 02:13:16,700
Ты была любовницей того господина Саэки,

805
02:13:16,740 --> 02:13:19,870
и королева мадам
для проституток?

806
02:13:21,680 --> 02:13:25,810
Причём профессиональный кинорежиссер.

807
02:13:27,250 --> 02:13:29,440
Вы это видели, да?

808
02:13:30,150 --> 02:13:33,420
У Кусады шокирующая порнография.

809
02:13:33,890 --> 02:13:38,290
Кадры камеры скрыты,
это ее работа.

810
02:13:40,730 --> 02:13:44,220
Это приносит много денег.

811
02:13:44,230 --> 02:13:48,730
В Токио мы продали его тоннами.
И...

812
02:13:48,770 --> 02:13:51,930
Вы использовали это, чтобы терроризировать
Митико Кусада.

813
02:13:54,210 --> 02:13:57,200
Но у меня есть к вам вопрос.

814
02:13:57,480 --> 02:14:00,210
Вы заказали Намерикаву...

815
02:14:00,250 --> 02:14:03,480
убить Митико Кусаду.
Почему это было?

816
02:14:05,150 --> 02:14:08,490
Ты все еще мог использовать ее.

817
02:14:09,220 --> 02:14:12,630
Не обязательно было ее убивать!

818
02:14:13,890 --> 02:14:18,330
Есть ограничение по времени на то, чтобы быть полезным.

819
02:14:18,770 --> 02:14:21,860
Для Намерикавы,
и для Мичико тоже.

820
02:14:22,270 --> 02:14:26,170
Когда мы перестанем быть полезными, мы умрем?

821
02:14:30,010 --> 02:14:33,780
У меня есть последний вопрос.

822
02:14:33,850 --> 02:14:35,980
Ты еще не закончил?

823
02:14:36,020 --> 02:14:40,010
Кеничи Кусуда, ты и его убил?

824
02:14:42,890 --> 02:14:47,490
Удивительный! Вы вообще этого не понимаете!

825
02:14:49,130 --> 02:14:52,690
Кеничи Кусуда жив.

826
02:14:54,100 --> 02:14:56,500
На данный момент...

827
02:14:57,200 --> 02:15:00,170
Посмотрим через полгода...

828
02:15:01,680 --> 02:15:05,670
мы обнаружим его тело в озере.

829
02:15:07,580 --> 02:15:12,040
Конечно, на вокзале
мы классифицируем это как самоубийство.

830
02:15:12,520 --> 02:15:14,650
На самом деле,

831
02:15:16,320 --> 02:15:19,730
то, что мы называем «истиной»,

832
02:15:19,760 --> 02:15:22,730
оно существует по-разному.

833
02:15:23,760 --> 02:15:25,790
Хотя...

834
02:15:26,230 --> 02:15:30,640
остался только один факт...
только один.

835
02:15:47,050 --> 02:15:51,890
Видишь вон то озеро?
Лебеди приезжают сюда каждый год.

836
02:15:53,130 --> 02:15:57,390
Митико Кусада часто привозила
здесь ее брат Кеничи,

837
02:15:57,700 --> 02:16:00,220
показать ему лебедей.

838
02:16:00,270 --> 02:16:03,790
После потери любимой сестры.
бедный Кеничи...

839
02:16:03,840 --> 02:16:06,430
потерял желание жить.

840
02:16:07,640 --> 02:16:12,600
Для него единственное место, где он
мог умереть, был в этом озере.

841
02:17:03,000 --> 02:17:04,970
Мне кажется...

842
02:17:05,000 --> 02:17:08,830
что момент настал, да?

843
02:17:47,340 --> 02:17:51,340
ЭПИЛОГ

844
02:19:41,790 --> 02:19:43,760
Алло?

845
02:19:43,920 --> 02:19:45,860
Это вы, господин Мурата?

846
02:19:48,500 --> 02:19:50,400
Намрикава?

847
02:19:50,800 --> 02:19:54,630
В чем дело?
Ты звучишь смешно.

848
02:20:00,940 --> 02:20:02,930
Ты жив?!

849
02:20:03,510 --> 02:20:06,380
Почему этот вопрос?

850
02:20:12,490 --> 02:20:15,180
Я только что зашёл в твою комнату.

851
02:20:15,220 --> 02:20:19,920
Кажется, ты не вернулся...
Так где ты?

852
02:20:19,960 --> 02:20:23,790
Ни за что!
Ты все еще пьешь, не так ли?

853
02:20:38,080 --> 02:20:41,910
Привет?

854
02:20:44,450 --> 02:20:49,290
Я так рад...
ты все еще жив.

855
02:20:51,160 --> 02:20:54,220
Я совершенно теряю это...

856
02:20:54,260 --> 02:20:57,250
Я в полном беспорядке.

857
02:20:58,070 --> 02:21:01,230
Должно быть, я смутил тебя.

858
02:21:02,600 --> 02:21:05,600
Что с тобой происходит,
Господин Мурата?

859
02:21:06,070 --> 02:21:10,840
Я перестану пить.
Я начну сегодня.

860
02:21:11,010 --> 02:21:13,380
Мне «запрещено пить».

861
02:21:13,480 --> 02:21:16,940
Что ты будешь делать?
о сегодняшнем воссоединении?

862
02:21:16,980 --> 02:21:18,920
Ты тот, кто этого хотел.

863
02:21:18,950 --> 02:21:22,250
Вы пригласили господина Саеки
для прощальной вечеринки.

864
02:21:22,290 --> 02:21:25,350
Я предупредил его о твоем состоянии.

865
02:21:25,630 --> 02:21:29,560
Я перезвоню тебе позже.
Увидимся.

866
02:21:45,010 --> 02:21:48,740
-Доброе утро.
-Доброе утро.

867
02:21:48,820 --> 02:21:50,840
Это хлеб?

868
02:21:51,550 --> 02:21:56,150
Ты никогда не пробовал его, да?
У вас есть первый выбор.

869
02:21:56,190 --> 02:22:00,820
-Как ты узнал?
-Это секрет.

870
02:22:04,260 --> 02:22:08,760
Эта квартира всегда была...
запрещено мужчинам.

871
02:22:09,500 --> 02:22:12,370
Ты первый.

872
02:22:12,540 --> 02:22:15,510
Я просто говорю...

873
02:22:15,640 --> 02:22:20,380
Как мне повезло, что я
выбран первым гостем-мужчиной!

874
02:22:21,720 --> 02:22:25,080
Вы будете пить чай?
Или кофе, может быть?

875
02:22:25,120 --> 02:22:28,250
Возможно, я захочу попробовать кофе...

876
02:22:28,590 --> 02:22:31,290
Минуточку, пожалуйста.

877
02:22:35,260 --> 02:22:38,060
<Я>-Скажи...
«Что?</i>

878
02:22:38,100 --> 02:22:41,160
Я чувствую себя невероятно хорошо.

879
02:22:41,200 --> 02:22:44,330
Моя голова стала намного яснее.

880
02:22:44,710 --> 02:22:46,540
Хорошо.

881
02:22:47,810 --> 02:22:51,240
Всё это было лишь галлюцинацией...

882
02:22:52,280 --> 02:22:55,110
Я слишком много думаю.

883
02:23:02,790 --> 02:23:04,780
Здесь.

884
02:23:24,680 --> 02:23:26,580
Хорошо?

885
02:23:29,020 --> 02:23:31,680
Не могу сказать, что это хорошо.

886
02:23:33,150 --> 02:23:35,550
Вы быстро привыкнете к этому.

887
02:23:35,590 --> 02:23:39,690
Я думаю, ты передумаешь.

888
02:23:40,560 --> 02:23:43,220
Это как алкоголь...

889
02:23:43,660 --> 02:23:49,100
Сначала я подумал, что это странно
что всем понравилось.

890
02:23:49,140 --> 02:23:54,200
Как только я к этому привык,
Я не мог жить без этого.

891
02:23:54,740 --> 02:23:58,700
Было время, когда я
пить целый день.

892
02:23:58,980 --> 02:24:02,070
Это были худшие дни
моей жизни.

893
02:24:02,450 --> 02:24:06,940
Тем временем у моей жены появился любовник.

894
02:24:06,990 --> 02:24:09,180
Она держала дистанцию.

895
02:24:14,130 --> 02:24:17,930
<Я>-Скажи...
«Что?</i>

896
02:24:18,470 --> 02:24:21,200
Пойдем покататься на машине?

897
02:24:25,340 --> 02:24:29,300
-Хорошая идея.
-Нет бара сегодня!

898
02:24:30,240 --> 02:24:33,440
Но сегодня у тебя гости.

899
02:24:35,550 --> 02:24:37,850
Ты знаешь все.

900
02:24:37,920 --> 02:24:40,510
Вы пригласили господина Саэки.

901
02:24:42,660 --> 02:24:45,750
Вы также знаете г-на Саэки?

902
02:24:47,560 --> 02:24:51,290
Он настоящий владелец моего бара.

903
02:24:52,270 --> 02:24:54,930
Я помню сейчас...

904
02:24:54,970 --> 02:24:58,770
Я видел г-на Намерикаву
с мистером Саэки...

905
02:24:58,840 --> 02:25:01,330
Он пришел с ним,
один или два раза.

906
02:25:02,180 --> 02:25:06,080
Тогда почему Намэрикава играл невиновного?

907
02:25:06,680 --> 02:25:08,980
Я не знаю.

908
02:25:15,020 --> 02:25:18,120
Ничего.
Мне все равно.

909
02:25:18,160 --> 02:25:21,150
Давайте подумаем о нашем
вместо этого ехать на машине.

910
02:25:24,700 --> 02:25:26,690
Я приду...

911
02:25:27,130 --> 02:25:30,370
Я закрою бар и приду.

912
02:25:31,270 --> 02:25:33,640
Хороший.

913
02:25:48,790 --> 02:25:50,760
Что?

914
02:25:53,030 --> 02:25:55,720
Ты хочешь пойти со мной?

915
02:25:58,700 --> 02:26:02,930
Завтра я возвращаюсь в Токио,
и я ухожу в отставку.

916
02:26:03,670 --> 02:26:05,870
Продаю свою квартиру.

917
02:26:07,010 --> 02:26:09,640
Я собираюсь жить в этот маленький городок.

918
02:26:10,440 --> 02:26:12,910
Я хочу жить с тобой.

919
02:26:15,280 --> 02:26:18,120
С тех пор, как я впервые увидел тебя,

920
02:26:18,290 --> 02:26:20,980
Я почувствовал к тебе влечение.

921
02:26:23,620 --> 02:26:26,420
Я хочу начать с тобой сначала.

922
02:26:31,470 --> 02:26:33,800
Я хочу новую жизнь.

923
02:26:39,510 --> 02:26:42,000
Что ты говоришь?

924
02:26:43,710 --> 02:26:48,580
Вы можете уделять столько времени, сколько захотите...

925
02:26:48,620 --> 02:26:51,020
чтобы дать мне ответ.

926
02:27:01,600 --> 02:27:03,150
ХОРОШО.

927
02:27:16,640 --> 02:27:18,870
Ешьте больше.

928
02:27:19,010 --> 02:27:21,980
Я вложил в это всю свою душу.

929
02:27:24,120 --> 02:27:26,210
Давай, ешь!

930
02:27:48,640 --> 02:27:50,740
Я возьму еще.

931
02:27:54,580 --> 02:27:56,240
Конечно.

932
02:29:54,670 --> 02:29:57,900
Сегодня идеальная погода
для поездки на машине.

933
02:29:59,770 --> 02:30:02,670
Мы находимся в солнечном свете

934
02:30:04,280 --> 02:30:07,410
Этот фильм - шедевр.

935
02:30:10,980 --> 02:30:15,050
Но... я думал, ты никогда не
видел фильм раньше.

936
02:30:16,690 --> 02:30:20,250
Я люблю... фильмы.

937
02:30:22,560 --> 02:30:25,050
Ты чертов лжец...

938
02:33:56,510 --> 02:34:00,670
Продюсеры: Ясухиро Каваками
и Масахиро Кобаяши

939
02:34:08,390 --> 02:34:12,150
Камера: Киёси Ито
Молния: Масахиро Кимура

940
02:34:12,190 --> 02:34:15,320
Музыка: Дзюмпей Сакума

941
02:34:19,630 --> 02:34:24,730
Автор сценария и режиссер:
Масахиро Кобаяши

942
02:34:26,370 --> 02:34:32,800
Перевод: мимико Корректура:
Лордрецудо Время: мимико и лордрецудо


