1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 TOUS LES ENFANTS ACTEURS FILMÉS DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 SOUTENU PAR LE MINISTERE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Joo. 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 Aimeriez-vous quelque chose à boire ? 8 00:01:04,939 --> 00:01:05,940 Vous avez fait un excellent travail. 9 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Vous aussi, monsieur. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Travailler à nouveau avec toi c'était comme au bon vieux temps. 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Je pourrais vraiment compter sur toi. 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,118 Moi aussi. 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 Qu'avez-vous pensé de Jin Isoo ? 14 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Il peut être un peu bizarre, 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 et il est imprévisible, 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,589 mais il a un bon instinct. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,382 Et il prend son travail très au sérieux. 18 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 Droite? 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 C'est en fait un bon détective. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,724 Avez-vous quelqu'un en attente diriger l’équipe 1 ? 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Non. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 Personne. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 Alors je me demandais... 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 Quelqu'un comme toi serait parfait pour le travail. 25 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Quelqu'un qui est capable, 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,579 peut gérer le détective Jin, et a un vrai charisme. 27 00:02:04,415 --> 00:02:05,667 Quelqu'un de ce calibre 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 est vraiment difficile à trouver. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 {\an8}Bonjour ! 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 {\an8}Quand avez-vous eu le temps de les réaliser ? 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 {\an8}Bonjour ! Tu veux une photo ? 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 {\an8}Il va encore trop loin. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 {\an8}Allez, c'est très amusant. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 {\an8}D'accord, groupe. 35 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 {\an8}Essayons. 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,444 {\an8}Tout comme nous nous sommes entraînés. Prêt! 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,625 {\an8}- Arrêtez ! - Que diable... 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 Monsieur! 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Oh, pour l'amour du ciel. 41 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 - Ça ne sert à rien... - Monsieur. 42 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 Allez, efface tout ça. 43 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 - C'était le fait de Jin Isoo. - Monsieur! 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,809 C'est pour mon nouveau patron. Vous connaissez le principe. 45 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Faisons ça. 46 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 Quelqu'un travaille dur. 47 00:03:10,231 --> 00:03:12,734 Bien sûr. Nous avons un nouveau chef d'équipe. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Bien sûr. 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,280 Oh. Entrant ! 50 00:03:42,138 --> 00:03:43,181 Joo Hyera ? 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 Je ne m'attendais pas à un accueil aussi grandiose. 52 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Le détective Jin a été occupé depuis ce matin. 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 Je suppose que tu peux être gentil. 54 00:04:10,166 --> 00:04:13,628 Voici le nouveau chef d'équipe de Violent Équipe d'enquête criminelle 1, Joo Hyera. 55 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Elle a des années sur vous, les garçons. 56 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Elle faisait partie de notre équipe des crimes violents avant de passer à la lutte contre le terrorisme. 57 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Détective Jin, prenez bien soin de vous. de votre nouveau patron. 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Prenez bien soin d'elle. 59 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 Détective Jin Isoo, 60 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 Détective Park Junyoung, Détective Choi Kyungjin. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Heureux de rejoindre l'équipe. 62 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 Cela doit être un cauchemar. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 C'est réel. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 Habituez-vous-y. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,753 J'ai hâte d'y être, fou. 66 00:05:06,764 --> 00:05:07,765 Mais pourquoi ? 67 00:05:09,642 --> 00:05:12,729 Elle l'a bien dans la lutte contre le terrorisme, alors pourquoi, hein ? 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 C'est vrai. 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Pourquoi ce transfert soudain ? 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,734 Je suis sérieusement condamné. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,694 De quoi parles-tu? 72 00:05:19,777 --> 00:05:21,946 C'est une capable, détective vétéran expérimenté. 73 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Nous ne nous entendons pas. 74 00:05:24,407 --> 00:05:25,950 Elle ne m'aime pas. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Cinglé. Hé, cinglé. 76 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Hé, cinglé ! 77 00:05:35,209 --> 00:05:36,544 Hé, cinglé ! 78 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Hé, cinglé. 79 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Ce n'est pas nouveau. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Je ne t'aimais pas non plus au début. 81 00:05:50,808 --> 00:05:51,893 Monsieur! 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 Quoi? 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Donc... 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 À propos du détective Joo Hyera. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 J'ai entendu dire qu'elle travaillait ici auparavant. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 Ouais. 87 00:06:00,193 --> 00:06:02,528 Nous avons travaillé ensemble pendant environ un an. 88 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Alors pourquoi est-elle revenue ici ? 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,116 Ça me bat. 90 00:06:09,911 --> 00:06:11,120 Ce doit être pour te tourmenter. 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 Allez, sois sérieux ! 92 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Elle fait bien son travail. 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,044 Elle est plutôt décontractée, alors ne vous inquiétez pas. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Quel âge a-t-elle? 95 00:06:22,673 --> 00:06:23,966 Le même âge que toi, je pense. 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 - Le même âge que moi ? - Oui. 97 00:06:28,137 --> 00:06:31,682 Au fait, ne pariez jamais avec elle. 98 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 - Pourquoi pas? - Elle est plutôt compétitive... 99 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Non, elle est incroyablement compétitive. 100 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Elle doit toujours gagner. 101 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Oui, entrez. 102 00:07:00,294 --> 00:07:02,797 Oh, détective Joo Hyera. Entrez et asseyez-vous. 103 00:07:08,010 --> 00:07:10,012 je t'apprécie assumer ce rôle difficile. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Pas du tout. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 Vous avez également réussi à clôturer l'affaire de l'attentat à la bombe. 106 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Nous avons de la chance de vous avoir. 107 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Tu es trop gentil. 108 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 D'ailleurs, J'ai une faveur à vous demander. 109 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Bien sûr. S'il vous plaît, allez-y. 110 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 Il s'agit de Jin Isoo. 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 Je ne peux pas dormir la nuit à cause de lui. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 À proprement parler, 113 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 ces bombardements n'auraient pas eu lieu si ce n'était pas pour lui. 114 00:07:37,665 --> 00:07:40,877 Que fait un enfant riche et gâté se déchaîner dans la police ? 115 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Dieu sait ce qu'il a fait, mais il a gagné tout le monde dans Violent Crime et Chief Park. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,092 La discipline est devenue un enfer ici. 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 La discipline est importante dans une organisation. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 C'est pourquoi 119 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 tu devrais le surveiller, et quand il est sur le point de causer des ennuis, 120 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 signalez-le-moi. Je vais l'utiliser pour le mettre dehors. 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 Oui Monsieur. 122 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Bien. Je compte sur toi. 123 00:08:07,236 --> 00:08:08,488 J'ai aussi une faveur à demander. 124 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 Oui, qu'est-ce que c'est ? 125 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Une fois que Jin Isoo est parti, 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 J'aimerais choisir son remplaçant. 127 00:08:14,118 --> 00:08:15,536 Bien sûr, vous faites ça. 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Oui Monsieur. 129 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Détective Jin. 130 00:08:36,265 --> 00:08:37,266 Vous avez quelque chose à dire ? 131 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 Non. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Nous pouvons finir le rapport demain. 133 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Allons boire un verre ce soir. 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 D'accord. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,818 Et puis je connais ce célèbre chef... 136 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 Allons quelque part localement, dans une heure. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Oui, madame. 138 00:08:56,285 --> 00:08:59,288 C'est la pire. Sérieusement, le pire. 139 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 Le pire absolu. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 D'accord, portons un toast. 141 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 Frère. 142 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 - A nous de travailler ensemble. - Bienvenue dans l'équipe ! 143 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 - Accueillir. - Accueillir. 144 00:09:34,031 --> 00:09:36,742 Chef Park? Il était mon supérieur immédiat. 145 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Ouah! Comment était-il ? 146 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Il faisait peur. 147 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 J'ai beaucoup appris de lui. 148 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Nous avons tellement entendu parler de vous. 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 - Comme quand tu as attrapé Kim Dusik. - Kim Dusik ? 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Ouais, un voleur en série et tueur. 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 J'ai entendu dire que tu avais passé une semaine en surveillance. 152 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Les gens en parlent encore ? 153 00:09:52,216 --> 00:09:53,426 Bien sûr. 154 00:09:53,509 --> 00:09:54,510 Une semaine entière ? Où? 155 00:09:55,636 --> 00:09:58,514 Le dépanneur devant la maison de sa copine. 156 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 J'y ai travaillé. 157 00:09:59,765 --> 00:10:02,184 Je l'ai attrapé quand il venait acheter des cigarettes à l'aube. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 Mais... 159 00:10:05,813 --> 00:10:08,399 pourquoi es-tu revenu ? 160 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 C'est... 161 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Aucun commentaire. 162 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 "Pas de commentaire", mon pied. 163 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Frère, où vas-tu ? - Les toilettes. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Alors, parlez-nous du chef. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Le chef ? 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 Quel genre de trucs ? 167 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 Quelque chose de cool ou quelque chose de sale ? 168 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Quelque chose de sale. 169 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 C'était l'été, il y a environ cinq ans. 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 C'était une journée très chaude. 171 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 Il s'avère que ce salaud 172 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 se cachait dans une porcherie. 173 00:10:40,222 --> 00:10:42,266 Le chef vient de se lancer. 174 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 Pas question. 175 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 Le chef ? 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,688 La puanteur était insupportable, mais nous ne pouvions pas dire un mot. 177 00:10:47,772 --> 00:10:50,858 Sa femme lui a dit à la porte se déshabiller et tout jeter. 178 00:10:54,403 --> 00:10:56,030 Je ne m'attendais pas à ça de sa part. 179 00:10:56,906 --> 00:10:57,990 Nous ne les avons pas commandés. 180 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Ah. Là-bas. 181 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Certainement pas! 182 00:11:05,873 --> 00:11:07,333 SCORE PLUS DE 1 000 POUR 4 BIÈRES GRATUITES 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Isoo a marqué plus de 1 000 points. 184 00:11:15,716 --> 00:11:18,678 Ce n'est pas quelque chose n'importe qui peut le faire. 185 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 "Juste n'importe qui ?" 186 00:11:21,347 --> 00:11:22,973 Vous n'avez pas encore vu la photo du champion ? 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Champion? 188 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 CHAMPION DE FLECHETTES 189 00:11:29,271 --> 00:11:30,606 - Ouh. - C'est incroyable. 190 00:11:30,690 --> 00:11:32,983 Champion? 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,737 Je prends la place de ce champion aujourd'hui. 192 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 - Ouh. - Oh! 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,742 Superbe cliché ! 194 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Parler ne coûte pas cher. 195 00:11:52,294 --> 00:11:54,046 Tellement cool. 196 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 S'il vous plaît, pourriez-vous les arrêter ? 197 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 Nous sommes désolés. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 Vous avez marché sur la ligne. 199 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 D'accord, très bien. 200 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Je pensais qu'il avait dit qu'ils ne s'entendaient pas. 201 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Ils s'entendent vraiment bien. 202 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 Oh! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 Le détective Joo a gagné. 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Pas étonnant qu'elle soit la championne de fléchettes. Maintenant, allons-y. 205 00:12:42,803 --> 00:12:44,096 - Allez. - Superbe cliché ! 206 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 - Frère. - Allons-y. 207 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 Je ne vais nulle part. 208 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 Oh! 209 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 La machine a été tellement choquée qu’elle s’est cassée. 210 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 Allons-y. Allez. 211 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Frère. 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Apprenez à accepter la défaite. 213 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Allez. 214 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Allons-y. 215 00:13:12,833 --> 00:13:16,045 Ah, je suis aussi un très bon tireur. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 Aussi génial que moi ? 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,740 Apprenez à accepter les résultats. 218 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 C'est un petit chaton. 219 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Encore un tour. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 Un tour. 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 222 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Matin. 223 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 Bon Dieu, regarde-toi. 224 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 À quelle heure es-tu rentré chez toi ? 225 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 Vers 3h00 du matin 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,163 L'inspecteur Joo doit aussi être très fatigué. 227 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Bonjour. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Madame, vous allez bien ? 229 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 Mmmh ? Que veux-tu dire? 230 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Terminons ce rapport aujourd'hui. 231 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 - Oui, madame. - Compris. 232 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 233 00:15:45,903 --> 00:15:46,987 {\an8}AHIN 234 00:15:55,996 --> 00:15:58,415 AHIN IL Y A UN FANTÔME DANS LA MAISON ABANDONNÉE ! 235 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 "Quoi qu'il en soit, je m'en occupe." 236 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Vous m'avez surpris. 237 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 {\an8}LE DÉTECTEUR JIN RÉPOND ! 238 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 Tu penses que tu es Batman ? Allume un signal, pourquoi pas ? 239 00:16:12,054 --> 00:16:15,349 Oh, je dégage cette ambiance Batman. 240 00:16:16,100 --> 00:16:19,353 C'est du narcissisme. C'est un désordre, vous savez. 241 00:16:19,937 --> 00:16:23,357 Vous ne le savez probablement pas, mais je suis le code de triche pour résoudre les cas. 242 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Tu devrais vraiment me voir là-bas sur le terrain. 243 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Je crois que je l'ai fait. 244 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Gelé, après avoir touché la bombe. 245 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 De quoi parle le rapport ? 246 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Il y a un fantôme dans la maison abandonnée. 247 00:16:38,747 --> 00:16:41,917 Je m'appelle Park Ahin. je suis un collège étudiant de Gangha 3-dong. 248 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 {\an8}Mon rêve est de devenir un grand policier. 249 00:16:45,587 --> 00:16:49,049 C'est pourquoi j'ai l'habitude de garder un œil sur tout ce qui est suspect. 250 00:16:49,717 --> 00:16:51,927 Mais il y a quelques jours, 251 00:16:52,720 --> 00:16:56,932 J'ai vu ces lumières étranges flotter à l'intérieur la maison abandonnée de l’autre côté de la rue. 252 00:16:57,016 --> 00:17:00,936 Il y a eu un meurtre là-bas, donc la maison n'a pas été vendue depuis des années. 253 00:17:09,361 --> 00:17:11,655 Je suis sûr que c'est une sorte de fantôme vengeur. 254 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Il nous demande d'attraper le tueur. 255 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Comment allez-vous vous en occuper ? 256 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Je vais d'abord vérifier. 257 00:17:20,414 --> 00:17:22,666 Mmmm. Arrêter un fantôme ? 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Ou faire un exorcisme ? 259 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Et s'il y avait réellement quelque chose là, hein ? 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,965 Vous ne pouvez pas simplement effacer un pourboire, bon sang. 261 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 D'ailleurs, tu me parles franchement maintenant. 262 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Je veux dire, eh bien, 263 00:17:36,346 --> 00:17:37,931 nous sommes au même rang maintenant, 264 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 et le même âge. 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 Et tu n'es plus mon instructeur. 266 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Fais ce que tu veux. Qui suis-je pour arrêter un cinglé ? 267 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 - Allons là-bas. - Quoi? 268 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Allons vérifier. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 Vous n'êtes pas en train de sortir ? 270 00:17:56,533 --> 00:17:57,951 Je n'ai rien à faire à la maison. 271 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 Oublie ça. J'y vais seul. 272 00:18:00,120 --> 00:18:01,205 Je devrais venir avec toi. 273 00:18:02,081 --> 00:18:04,124 Et si un fantôme s'attaquait à vous ? 274 00:18:04,958 --> 00:18:06,376 Allez. 275 00:18:15,344 --> 00:18:16,428 Prenons votre voiture. 276 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 277 00:18:19,306 --> 00:18:21,725 Ensuite, nous pourrons prendre mon vélo et tu t'accroches à ma taille. 278 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Non, nous pouvons simplement y aller séparément. 279 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 Allez, ne sois pas si sans cœur. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 Je veux aussi rouler dans une voiture comme celle-ci. 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Ouvrez la porte. 282 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Ooh. 283 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 Belle voiture. 284 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 C'est parti. 285 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 À VENDRE 286 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 C'est étrange. 287 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 C'est une maison hantée ou quoi ? 288 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Oh mon Dieu. 289 00:19:30,711 --> 00:19:32,754 Ils sont effectivement venus. 290 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 Ahin, sors dîner. 291 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 Je ne mange pas. 292 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 Le corps était là. 293 00:19:56,486 --> 00:19:58,197 Savez-vous de quel genre d'affaire il s'agissait ? 294 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Non. 295 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 Il y a eu une lutte, 296 00:20:06,371 --> 00:20:08,290 et ils ont résisté jusqu'au bout, 297 00:20:09,166 --> 00:20:12,252 mais ont finalement été tués et sont devenus des fantômes ? 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,422 Tu crois ça ? 299 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 - Des fantômes et tout ça ? - Non. 300 00:20:18,926 --> 00:20:20,719 Je le ferais si j'en voyais un, mais je ne l'ai jamais fait. 301 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Mais j'aime les films d'horreur. Toi? 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Je ne regarde pas ce genre de choses. 303 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Alors on a facilement peur. 304 00:20:28,977 --> 00:20:30,395 Bien sûr que non. 305 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Je les trouve juste ennuyeux, c'est tout. 306 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 Pourquoi s'embêter à regarder ça ? 307 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Oh, allez ! 308 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Vraiment ennuyeux, n'est-ce pas ? 309 00:20:49,998 --> 00:20:51,291 Vous vérifiez à l'étage. 310 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Je vais vérifier de ce côté. 311 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 Elle est sérieusement énervante. 312 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 Oh! 313 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Miaou. 314 00:22:28,597 --> 00:22:30,974 - Parc Ahin. - J'ai dit que je ne mange pas. 315 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 N'ose pas faire des nouilles à minuit encore. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 D'accord, très bien. Je suis occupé. 317 00:22:35,562 --> 00:22:38,065 - Qu'est-ce que tu regardes avec... - S'il te plaît, juste... 318 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Bonne chance pour arriver à l'académie. 319 00:22:42,277 --> 00:22:44,571 Sortez. 320 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Bon Dieu, qu'est-ce que tu es... 321 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 Parc Ahin! 322 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 Détective Jin. 323 00:23:09,971 --> 00:23:11,139 Jin Isoo ! 324 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Cinglé! 325 00:23:13,392 --> 00:23:15,143 Oui, madame ! 326 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 - Qu'est-ce que c'est ça? - Jin Isoo. 327 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Changer sa position. 328 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 Je suis complètement réveillé. 329 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Que se passe-t-il? 330 00:23:25,278 --> 00:23:27,280 - Hé, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 J'ai été attaqué de nulle part. 332 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 Hé, essaie de dénouer ça. 333 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 D'accord. 334 00:23:53,348 --> 00:23:55,225 en fait j'ai doigts assez longs. 335 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 J'ai compris. 336 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 - C'est mon doigt. - Oh. 337 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 Je pensais que c'était une corde. 338 00:24:02,023 --> 00:24:03,817 Arrêtez de déconner. Nous pourrions mourir ici. 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,318 Personne ne va mourir. 340 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Pourquoi es-tu si dramatique ? 341 00:24:06,903 --> 00:24:09,030 Nous ne savons pas qui nous a attaqué. 342 00:24:09,114 --> 00:24:10,740 D'accord, très bien. 343 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 Reste tranquille, tu veux ? 344 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Qu'est-ce que c'est? 345 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Rien. Ce n'est rien. 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Pas besoin de s'alarmer. Rester calme. 347 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Rester calme. 348 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 Pourquoi est-ce si difficile ? 349 00:24:35,807 --> 00:24:37,767 Hé, je sens quelque chose de brûlé. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Elle a un bon nez. 351 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 Y a-t-il un incendie ? 352 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 Type de. Non, ça va. Nous allons bien pour l'instant. 353 00:24:50,363 --> 00:24:51,364 Salut, Jin Isoo. 354 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 J'y travaille ! Bon sang. 355 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 Vous voyez ce verre brisé là-bas ? 356 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Ouais. 357 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 Au troisième, tombez à gauche. 358 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Gauche? D'accord. 359 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Un, deux, 360 00:25:02,667 --> 00:25:03,752 trois. 361 00:25:08,131 --> 00:25:09,382 C'était mon droit. 362 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Vous devez être plus précis. 363 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 Encore. Un... 364 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 - Deux, trois ! - Deux, trois ! 365 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Se lever. 366 00:25:24,314 --> 00:25:26,149 - Se lever. - Un deux trois. 367 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 Encore. Un deux trois. 368 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 - Où est-il? - Montez. 369 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Un peu plus loin. 370 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 J'ai compris. 371 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Sois prudent. 372 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Ne bouge pas. Vous serez blessé. 373 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 Feu. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,322 C'est un incendie. 375 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 Oui, c'est l'équipe des crimes violents 1. 376 00:26:19,953 --> 00:26:22,080 Il y a un incendie. 377 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 Les détectives sont entrés, mais maintenant c'est en feu. 378 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 Comment on s'en sort ? 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 Comme ça. 380 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Écartez-vous. 381 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Les dames d’abord. 382 00:27:33,360 --> 00:27:35,111 Si ce n'était pas pour moi, 383 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 tu aurais brûlé vif dans cette maison. 384 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 Cela aurait été la fin. 385 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 Détective Joo, reste juste près de moi à partir de maintenant. 386 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 Le héros ne meurt jamais aussi facilement. 387 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Tu veux vivre ? 388 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Alors reste près de moi, d'accord ? 389 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 D'accord. 390 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 Que faisons-nous maintenant ? 391 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 On saute ou pas ? 392 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 - Comme ça? - Quoi? 393 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 Cinglé, ça va ? 394 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Ouais. J'ai sérieusement failli mourir. 395 00:28:24,994 --> 00:28:28,039 Tu aurais dû me dire qu'on sautait. Regardez à quelle hauteur c'est. 396 00:28:30,583 --> 00:28:32,293 Le héros ne meurt jamais aussi facilement. 397 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Reste près de moi si tu veux vivre. 398 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Il y a vraiment quelque chose ici. 399 00:28:46,808 --> 00:28:49,352 J'ai de bons instincts, hein ? 400 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Oh, tu saignes. 401 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Je vais bien. 402 00:28:56,901 --> 00:28:58,653 Allez. 403 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Donnez-le ici. 404 00:29:06,327 --> 00:29:09,080 - Aah ! - Tu as dit que tu allais bien. 405 00:29:09,164 --> 00:29:11,040 Vous l'attachez trop fort, donc ça fait mal. 406 00:29:11,124 --> 00:29:14,002 C'est pour arrêter le saignement. 407 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 Vous n'auriez pas dû aller trop loin. 408 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 C'est mon truc. 409 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 Jin Isoo ! 410 00:29:24,262 --> 00:29:25,930 - Frère! - Les voilà à nouveau. 411 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Êtes-vous d'accord? 412 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 Ce n'est pas le cas, mais ne faites pas d'histoires. 413 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Tout va bien, détective Joo ? 414 00:29:31,519 --> 00:29:32,812 Oui. 415 00:29:32,896 --> 00:29:34,355 Ce qui s'est passé? 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 C'était un incendie criminel. 417 00:29:35,940 --> 00:29:37,525 Quelqu'un nous a ligotés et a mis le feu. 418 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Détective! 419 00:29:47,994 --> 00:29:49,078 Oh. 420 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 Qui est-ce? 421 00:29:54,542 --> 00:29:58,546 Je suis vraiment désolé. je n'ai pas vu n'importe quoi parce que je mangeais des nouilles. 422 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 Ah, tu dois être Ahin. 423 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 Êtes-vous d'accord? 424 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas. 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,854 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 426 00:30:33,623 --> 00:30:36,042 - Prenez une vidéo des spectateurs. - Oui, madame. 427 00:30:54,435 --> 00:30:57,021 Comment es-tu arrivé ici ? 428 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Nous avons reçu un rapport. 429 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Quel genre de rapport ? 430 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 Ce collégien a rapporté que quelqu'un continue d'entrer dans une maison vide. 431 00:31:04,696 --> 00:31:06,155 Nous sommes venus vérifier au cas où. 432 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Avez-vous vu qui vous a attaqué ? 433 00:31:08,992 --> 00:31:10,201 Ils sont arrivés par derrière. 434 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 Sans savoir qui tu étais ? 435 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Ouais. 436 00:31:15,456 --> 00:31:17,709 Ce n'est pas du punk accroupi dans une maison vide. 437 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Il se passe quelque chose ici. 438 00:31:52,827 --> 00:31:53,912 Qu'est-ce que c'est? 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Les gars, venez ici. Rapidement. 440 00:32:04,964 --> 00:32:07,091 Ouvrons-le. 441 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 Le cadenas est trop neuf pour une maison abandonnée depuis longtemps. 442 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Regarder. Quelqu'un a essayé de l'ouvrir. 443 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Que? 444 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 Il y a définitivement quelque chose là-dedans. 445 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 Une sorte de sombre secret. 446 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Je te l'ai dit, j'ai un bon instinct. 447 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Vous le savez tous les deux. 448 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Obtenez un mandat de perquisition. 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Pourquoi aurions-nous besoin d'un mandat ? Nous avons failli mourir. 450 00:32:33,701 --> 00:32:34,911 Cela ne suffit pas. 451 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 On dira qu'il était en feu. 452 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 Nous ne pouvons pas. 453 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Kyungjin. 454 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 Nous ne pouvons pas. 455 00:32:53,429 --> 00:32:54,430 Hé, allez. 456 00:32:55,348 --> 00:32:58,267 Si tu l'ouvres maintenant, quoi qu'on trouve l’intérieur sera inadmissible. 457 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Vous connaissez le principe. 458 00:33:00,186 --> 00:33:01,187 Mais... 459 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 D'ailleurs, 460 00:33:03,940 --> 00:33:07,318 pourquoi tu gardes parler avec désinvolture à notre chef d'équipe ? 461 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 Je lui ai dit que je serais respectueux, mais elle n'arrêtait pas de me dire de me détendre. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,282 Bonté. 463 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Elle est super cool. 464 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Honnêtement. 465 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Ne l'ouvrez pas. N'ose pas. 466 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Inspecteur Joo, ça va ? Êtes-vous blessé ? 467 00:33:48,317 --> 00:33:49,819 Non, je vais bien, monsieur. 468 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 Ce qui s'est passé? 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Nous ne le savons pas encore. 470 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 Je pense que nous devons faire encore quelques recherches sur cette maison. 471 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 D'accord. J'ai envoyé l'équipe médico-légale, alors enveloppez-le et rentrez chez vous. 472 00:34:03,583 --> 00:34:04,959 Monsieur. 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,629 Nous avons trouvé un sous-sol suspect ici. 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,381 Mais c'est fermé à clé par un cadenas. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 Pouvons-nous obtenir un mandat ? 476 00:34:12,675 --> 00:34:15,928 Nous devons savoir de quel genre de cas il s'agit pour demander un mandat. 477 00:34:16,012 --> 00:34:18,681 Pourquoi? Tu penses ça a quelque chose à voir avec l'incendie ? 478 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Je ne suis pas sûr. 479 00:34:21,476 --> 00:34:22,643 Dans ce cas, 480 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 enquêter d'abord, alors obtenez un mandat si vous en avez besoin. 481 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 Oui Monsieur. 482 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 - Il faudra voir pour le mandat. - D'accord. 483 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 L'incendie s'est déclaré au premier étage, 484 00:34:42,413 --> 00:34:45,083 semble alors s'être répandu dans les escaliers. 485 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 J'ai entendu dire qu'il y avait un meurtre ici il y a longtemps, 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,754 mais depuis, quelqu'un est entré et sorti. 487 00:34:49,837 --> 00:34:52,131 D'accord. Nous rechercherons toute trace récente. 488 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Nous allons récupérer les images de sécurité des rues avoisinantes. 489 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 D'accord. 490 00:34:58,262 --> 00:34:59,722 - Allons-y. - D'accord. 491 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 - Jin Isoo ! - Hé! 492 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 - Que fais-tu? - Je t'ai dit de ne pas le faire. 493 00:35:18,741 --> 00:35:19,784 Hé! 494 00:35:20,827 --> 00:35:24,580 Est-ce illégal pour un propriétaire enfoncer sa propre porte ? 495 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Certainement pas. 496 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 J'ai acheté cette maison. 497 00:35:28,292 --> 00:35:30,336 Tu l'as acheté ? 498 00:35:30,419 --> 00:35:32,588 Le numéro de l'agent immobilier était devant la porte d'entrée. 499 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 À VENDRE 500 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 Le propriétaire leur a demandé pour le vendre quoi qu'il arrive. 501 00:35:37,510 --> 00:35:40,012 Alors tu viens de l'acheter ? 502 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Wow, mon frère. 503 00:35:42,431 --> 00:35:44,100 Qui dépense de l'argent comme ça... 504 00:35:45,434 --> 00:35:47,603 sauf toi, bien sûr. 505 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Vous savez faire preuve de flexibilité. 506 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Voici donc votre code de triche. 507 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Il n’y a rien de surprenant à cela. 508 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Tu es plutôt timide. 509 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 Où as-tu trouvé ce marteau ? 510 00:35:59,073 --> 00:36:01,701 Je l'ai emprunté à Ahin. Ils réparent leur mur. 511 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 Très bien, alors. 512 00:36:05,746 --> 00:36:08,332 Maintenant, ne soyez pas timide. 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Accueillir. 514 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Détective Joo. 515 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Cela semble nouvellement couvert. 516 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Kyungjin. 517 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Reculer. 518 00:37:36,545 --> 00:37:37,546 Détective Joo. 519 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG AFFAIRE CORPS ENTERSÉS 520 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Comment es-tu arrivé à cette maison ? 521 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Nous avons reçu un pourboire. 522 00:38:59,253 --> 00:39:00,504 Quel genre de conseil ? 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,008 Quelqu'un a signalé qu'il y avait un fantôme. 524 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Pour moi. 525 00:39:09,096 --> 00:39:11,766 Hé, de quoi parle-t-il ? Est-ce qu'il vient de dire un fantôme ? 526 00:39:11,849 --> 00:39:14,810 C'était un rapport de lumières dans une maison vide. 527 00:39:15,353 --> 00:39:18,647 Nous sommes allés vérifier s'il était utilisé pour activité criminelle. 528 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 D'accord, très bien. 529 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Pourquoi as-tu ouvert le sous-sol ? J'ai dit d'attendre. 530 00:39:23,652 --> 00:39:25,488 J'ai décidé d'acheter la maison ! 531 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Je vois. 532 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Vous avez acheté la maison. 533 00:39:37,833 --> 00:39:38,876 C'est vrai, alors, 534 00:39:38,959 --> 00:39:41,670 tu as découvert cinq corps ? 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Oui, ils procèdent à l'autopsie maintenant. 536 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 UN CORPS, ENTERRE RÉCEMMENT 537 00:39:45,257 --> 00:39:48,469 {\an8}Quatre d'entre eux sont des restes squelettiques, donc les identifier prendra un certain temps. 538 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 Pour l'instant, 539 00:39:51,722 --> 00:39:53,557 Les équipes 1 et 2 seront toutes deux sur cette affaire. 540 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 Assurez-vous que cela ne coule pas dans la presse, 541 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 et identifier rapidement les victimes. J'ai compris? 542 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 543 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Commençons l'autopsie. 544 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 J'ai enquêté sur le meurtre cela s'est passé à l'intérieur de la maison. 545 00:41:04,628 --> 00:41:07,840 Vers 1h00 du matin le 25 octobre 2016, 546 00:41:07,923 --> 00:41:11,469 un couple et leur fils, étudiant, ont tous été assassinés. 547 00:41:13,596 --> 00:41:15,639 Il n'y avait aucun signe d'effraction, 548 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 mais l'argent et les bijoux avaient disparu, 549 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 donc on soupçonnait que c'était le cas un vol-homicide, 550 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 mais le coupable n'a jamais été arrêté. 551 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 C'est une affaire classée. 552 00:41:25,232 --> 00:41:26,817 Pas d'empreintes digitales, pas de cheveux. 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Aucune trace n’a été laissée. 554 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 La maison a donc été abandonnée après ça, puis il a été utilisé comme lieu de sépulture. 555 00:41:33,699 --> 00:41:35,201 Par le tueur en série. 556 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Détective Joo. 557 00:41:42,374 --> 00:41:44,877 La victime la plus récemment décédée 558 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 avaient ces lunettes dans leur pantalon. 559 00:41:49,798 --> 00:41:51,634 Je vais aller voir ça. 560 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 D'accord. Nous allons poursuivre le pyromane. 561 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 J'ai compris. Allons-y. 562 00:41:55,387 --> 00:41:56,388 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,976 - Vérifions les images de la scène. - D'accord. 564 00:42:14,240 --> 00:42:15,533 Arrêt. 565 00:42:16,825 --> 00:42:18,786 C'est le gars. Le sweat à capuche noir. 566 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 - Suivez-le. - D'accord. 567 00:42:40,140 --> 00:42:41,183 C'est une location. 568 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 - Exécutez la plaque. - J'ai compris. 569 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Excusez-moi. 570 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 Nous sommes avec la police. 571 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Comment puis-je t'aider? 572 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Pourriez-vous nous dire 573 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 où as-tu fourni ces lunettes ? 574 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Je vais vérifier tout de suite. 575 00:43:06,917 --> 00:43:07,918 LOCATION DE VOITURES DOHYUN 576 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 Qui a loué cette voiture ? 577 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 Oh, cette voiture n'a pas encore été retourné. 578 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Un instant, s'il vous plaît. 579 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Ah... 580 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 C'est cette voiture là. 581 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Droite. 582 00:43:32,901 --> 00:43:34,111 Hé, hé. 583 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Police. 584 00:43:41,201 --> 00:43:43,579 S'il te plaît, sors, tueur en série. 585 00:43:43,662 --> 00:43:44,955 Prudent. Il pourrait être armé. 586 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 Tu as raison. 587 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Sortir. 588 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 Ou nous le briserons. 589 00:44:15,069 --> 00:44:18,113 JEONG DAEUN GANGHA 3-DONG SUSPECT D'INCENDIE CRIMENTAIRE 590 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 Dans cette maison abandonnée, 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 tu nous as attaqués ? 592 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Quoi? 593 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 Vous nous avez assommés et attachés ? 594 00:44:33,545 --> 00:44:36,340 Non, comment pourrais-je faire ça ? 595 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 Hier soir, tu étais à la maison abandonnée 596 00:44:39,134 --> 00:44:40,469 à 14-1 Gangha 3-dong, n'est-ce pas ? 597 00:44:41,845 --> 00:44:42,846 Oui. 598 00:44:45,140 --> 00:44:47,559 J'ai allumé le feu. 599 00:44:49,019 --> 00:44:50,604 Nous avons failli mourir brûlés. 600 00:44:50,688 --> 00:44:52,439 Mon chef d'équipe s'est blessé au bras. 601 00:44:52,523 --> 00:44:55,609 Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas qu'il y avait du monde à l'intérieur. 602 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 Pourquoi as-tu allumé le feu ? 603 00:44:59,571 --> 00:45:01,615 Parce que Hyeonsu a disparu, 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 et personne ne me croira. 605 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Veuillez recommencer depuis le début. 606 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 Hyeonsu est avocat. 607 00:45:14,628 --> 00:45:16,296 Nous sommes ensemble depuis trois ans, 608 00:45:17,464 --> 00:45:19,341 et nous étions sur le point de nous marier. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,095 {\an8}IL Y A 4 MOIS 610 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 LE FIANCÉ DE JEONG DAEUN PARC HYEONSU 611 00:45:29,643 --> 00:45:31,228 - Il pleut. - Attendez. 612 00:45:31,311 --> 00:45:32,813 - Quoi? - Il pleut si soudainement. 613 00:45:32,896 --> 00:45:34,940 Allons-y. 614 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 C'était une personne vraiment gentille. 615 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Quand nous étions occupés à planifier notre mariage, 616 00:45:45,492 --> 00:45:47,578 il a dit que quelque chose d'important était arrivé. 617 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 Son ancien camarade de classe était en difficulté et avait besoin de son aide. 618 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Peu de temps après, elle fut assassinée. 619 00:45:54,543 --> 00:45:55,919 Mais ensuite on m'a dit 620 00:45:56,462 --> 00:45:58,338 que Hyeonsu était le tueur. 621 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 Je n'arrêtais pas de dire il ne ferait jamais quelque chose comme ça, 622 00:46:00,966 --> 00:46:02,551 mais personne ne me croirait. 623 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 Ils ont dit que toutes les preuves étaient là, 624 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 qu'elle et Hyeonsu sortaient ensemble, 625 00:46:09,266 --> 00:46:12,144 qu'il l'a traquée pour revenir avec elle, puis l'a tuée. 626 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Mais cela n'a aucun sens. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Monsieur. 628 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Qu'est-ce que c'est? 629 00:46:27,367 --> 00:46:29,286 {\an8}PARC HYEONSU 630 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Alors pourquoi es-tu allé dans cette maison ? 631 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Hyeonsu installé une application de partage de position sur mon téléphone. 632 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 Cette application vous montrera où je suis. 633 00:46:59,733 --> 00:47:01,360 Nous ne pouvons pas nous voir très souvent. 634 00:47:02,110 --> 00:47:05,739 Maintenant, si vous vérifiez simplement l'application, tu sauras où je travaille. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 Ah toi. 636 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 {\an8}Le jour du meurtre, 637 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 Le dernier emplacement de Hyeonsu était cette maison. 638 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 Au début, j'étais trop secoué et j'ai tout oublié de l'application. 639 00:47:19,044 --> 00:47:21,380 Quand j'ai vérifié plus tard et est allé à son dernier emplacement, 640 00:47:21,463 --> 00:47:22,589 c'était une maison abandonnée. 641 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Hyeonsu n'a aucun lien à ce quartier. 642 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Attends, alors, 643 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 tu y es allé seul ? 644 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 N'avais-tu pas peur ? 645 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 J'ai demandé à la police d'enquêter, 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 mais le détective en charge je n'écouterais pas. 647 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Mais il y avait là un étrange sous-sol. 648 00:47:51,368 --> 00:47:52,953 J'ai essayé de l'ouvrir... 649 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 mais je ne pouvais pas. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,381 Alors j'ai mis le feu à l'endroit, 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,886 pensant qu'ils pourraient trouver quelque chose en l'éteignant. 652 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Honnêtement, je ne savais pas que quelqu'un était à l'intérieur. 653 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Par hasard, 654 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 avez-vous vu quelqu'un de suspect là-bas ? 655 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 Non, personne. 656 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwon. 657 00:48:41,501 --> 00:48:42,586 Salut. 658 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 Avez-vous mangé du tout ? 659 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Non. 660 00:48:47,382 --> 00:48:48,926 Je n'avais pas vraiment faim. 661 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 Je t'ai acheté un sandwich. 662 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Merci. 663 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 Je le mangerai plus tard. 664 00:49:01,313 --> 00:49:03,440 Avez-vous trouvé quelque chose ? 665 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Nous commençons les travaux sur les restes squelettiques demain matin. 666 00:49:09,529 --> 00:49:12,282 Nous avons pratiqué l'autopsie sur la victime la plus récente d'abord... 667 00:49:15,953 --> 00:49:18,580 mais le corps est trop décomposé pour récupérer les éventuelles empreintes digitales. 668 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Regardez ici. Il y a trois coups de couteau. 669 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 Et les poignets ont des marques qui semblent provenir de ruban adhésif. 670 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 La victime a donc été poignardée alors qu'elle était attachée ? 671 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Oui. 672 00:49:38,266 --> 00:49:40,936 DIVISION DETECTIVE 673 00:49:41,019 --> 00:49:42,104 Vous ? Contre moi ? 674 00:49:42,604 --> 00:49:44,272 C'est ridicule. 675 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 C'est lui. 676 00:49:47,317 --> 00:49:49,403 Le détective qui ne voulait pas me croire. 677 00:49:58,203 --> 00:50:00,122 Monsieur, comment est-ce arrivé ? 678 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 Nous n'avons pas commis d'erreur. 679 00:50:20,767 --> 00:50:21,810 {\an8}RAPPORT D'ENQUÊTE 680 00:50:22,936 --> 00:50:24,730 Il y a trois mois, à Yuseon-dong, 681 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Kim Minseo a été assassinée. 682 00:50:30,068 --> 00:50:31,445 - Bonjour. - Bonjour. 683 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 Le suspect s'est enfui en moto, 684 00:50:43,165 --> 00:50:45,250 entré dans la maison de Park Hyeonsu... 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 puis il est parti dans sa voiture. 686 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 Même ainsi, 687 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 est-ce qu'un homme sur le point de se marier, 688 00:51:03,685 --> 00:51:06,188 qui partageait sa position avec sa copine, 689 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 planifier et exécuter un meurtre ? 690 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 Cela n'a pas de sens. 691 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Quelle était sa motivation ? 692 00:51:20,077 --> 00:51:22,412 Park Hyeonsu n'arrêtait pas de lui envoyer des SMS : demandant à se rencontrer. 693 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 En avez-vous pris soin ? 694 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 J'attendrai, alors dis-moi quand tu auras fini. 695 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Si vous continuez ainsi, je ne me retiens pas. 696 00:51:30,420 --> 00:51:31,630 S'il vous plaît, rencontrez-moi juste une fois. 697 00:51:31,713 --> 00:51:32,923 Tu veux me voir perdre la tête ? 698 00:51:33,006 --> 00:51:34,800 Kim Minseo a continué à refuser. 699 00:51:35,383 --> 00:51:36,760 Kim Minseo 700 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 avait déjà déposé une plainte pour harcèlement criminel. 701 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 Les empreintes digitales de Park Hyeonsu étaient sur un couteau trouvé sur place. 702 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Ce couteau était le couteau disparu de la maison de Park Hyeonsu. 703 00:51:48,271 --> 00:51:51,858 Nous avons également trouvé le déguisement il servait de coursier à l'intérieur de sa maison. 704 00:51:52,859 --> 00:51:55,612 Nous avons confirmé l'arme, empreintes digitales, motifs et mouvements. 705 00:51:55,695 --> 00:51:58,448 Puis il a soudainement disparu, donc nous l'avons mis sur la liste des personnes recherchées. 706 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Mais... 707 00:52:07,040 --> 00:52:08,750 ceux-ci appartiennent à Park Hyeonsu. 708 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Vous avez les résultats de l'autopsie ? 709 00:52:18,593 --> 00:52:21,888 Ils feront le reste demain, donc ce n'est que la victime la plus récente. 710 00:52:21,972 --> 00:52:25,851 Un homme dans la trentaine. Décédé il y a trois mois, et poignardé à mort alors qu'il était lié. 711 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Attends, alors, 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,078 le suspect de meurtre que vous recherchiez il y a trois mois 713 00:52:45,162 --> 00:52:48,081 a été assassiné et son corps a été retrouvé à la maison abandonnée ? 714 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 Est-ce que quelqu'un s'est vengé de lui ? 715 00:52:55,213 --> 00:52:56,798 Kim Minseo a-t-elle de la famille ? 716 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 Son mari et ses parents. 717 00:52:59,509 --> 00:53:02,637 Comment trouver et tuer quelqu'un même la police n'a pas pu trouver ? 718 00:53:03,471 --> 00:53:05,891 Et la maison abandonnée ? Est-ce qu'il y est même allé ? 719 00:53:06,600 --> 00:53:09,644 Son téléphone s'est déconnecté à proximité et je ne suis jamais revenu en ligne. 720 00:53:09,728 --> 00:53:13,064 Sa voiture a été retrouvée abandonné au port d'Incheon. 721 00:53:13,565 --> 00:53:17,068 Nous avons supposé il s'était faufilé hors du pays par la mer, 722 00:53:17,152 --> 00:53:19,779 nous avons donc demandé à Interpol de publier une notice rouge. 723 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 Vérifions cela d'abord. 724 00:53:32,667 --> 00:53:36,213 Demandez-leur de comparer l'ADN du corps avec celui de Park Hyeonsu. 725 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Oui, madame. 726 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Oui Monsieur. 727 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Oui, compris. 728 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 Oui, entrez. 729 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Inspecteur Joo, asseyez-vous. 730 00:54:06,701 --> 00:54:09,287 Je vais pêcher à l'aube. 731 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 Si j'en attrape de gros, en veux-tu un ? 732 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 Ils ne m'appellent pas le fils aîné du Sea King pour rien. 733 00:54:16,586 --> 00:54:17,796 Je vais bien, merci. 734 00:54:19,965 --> 00:54:21,174 Donc, 735 00:54:22,467 --> 00:54:24,970 J'ai entendu dire que Jin Isoo avait acheté une maison. 736 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Oui Monsieur. 737 00:54:26,346 --> 00:54:29,724 Et vous avez trouvé cinq corps à l'intérieur ? 738 00:54:30,308 --> 00:54:31,518 Oui Monsieur. 739 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 Est-ce qu'il crée juste des ennuis où qu'il aille ? 740 00:54:37,649 --> 00:54:39,567 - Il n'y a rien de mal à ça ? - Pardon? 741 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 Je veux dire, y a-t-il quelque chose on peut trouver à redire ? 742 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 Un policier peut-il juste acheter une maison comme ça ? 743 00:54:48,493 --> 00:54:49,786 Il n'y a aucune raison pour qu'il ne puisse pas. 744 00:54:50,870 --> 00:54:52,372 Il n'enfreint pas la loi. 745 00:54:53,039 --> 00:54:54,874 Nous y avons trouvé cinq corps 746 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 et je l'ai empêché de devenir le crime parfait, 747 00:54:57,752 --> 00:54:58,795 donc c'est une bonne chose. 748 00:54:58,878 --> 00:55:00,630 En quoi est-ce une bonne chose ? 749 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Allez, 750 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 Je veux juste arriver à la retraite en paix, pour l'amour de Dieu. 751 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 Devrions-nous remettre ça au siège de Séoul ? 752 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 C'est une grosse affaire. 753 00:55:16,730 --> 00:55:19,524 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous attraperons celui qui est derrière tout ça. 754 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 {\an8}AUCUNE EMPREINTE DIGITALE UTILISABLE 755 00:55:26,323 --> 00:55:28,241 SUSPECT, VICTIME 756 00:55:28,325 --> 00:55:30,785 PARK HYEONSU, 34 ANS KIM MINSEO, 34 ANS 757 00:55:32,037 --> 00:55:33,621 MAISON DE LA VICTIME KIM MINSEO 758 00:55:33,705 --> 00:55:34,956 MAISON DU SUSPECT PARK HYEONSU 759 00:55:38,251 --> 00:55:39,919 Madame, nous avons une correspondance ADN. 760 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 C'est Park Hyeonsu. 761 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 RAPPORT D'AUTOPSIE 762 00:55:45,592 --> 00:55:48,386 Qui a bien pu tuer Park Hyeonsu ? 763 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 Ne pensez pas seulement à lui. 764 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Il y a cinq corps tué par le même gars. 765 00:55:59,230 --> 00:56:00,565 Ensuite, Park Hyeonsu était-il 766 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 assassiné par un tueur en série ? 767 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Non, attends. 768 00:56:07,113 --> 00:56:08,156 Recommençons. 769 00:56:15,413 --> 00:56:18,041 Et si Park Hyeonsu n'était pas le bon qui a tué Kim Minseo ? 770 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 Vous dites que ce sont des professionnels ? 771 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Oui. 772 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Si Park Hyeonsu n'était pas celui-là qui a tué Kim Minseo... 773 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 C'est le crime parfait. 774 00:56:34,599 --> 00:56:35,725 Droite? Tiens, regarde. 775 00:56:36,393 --> 00:56:38,561 Regarder. La cible. 776 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Une victime à faire passer pour le suspect. 777 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 S'ils tuent la cible et le suspect, 778 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 puis faites-le disparaître, 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 l'affaire ne peut pas être résolue. 780 00:56:48,988 --> 00:56:50,782 Cinq crimes parfaits. 781 00:56:51,491 --> 00:56:54,160 Il faut au moins deux personnes pour rendre cela possible. 782 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Ils sont méthodiques et froids. 783 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 Park Hyeonsu aurait été le premier, 784 00:56:58,873 --> 00:57:00,166 depuis qu'ils ont envoyé ces textes. 785 00:57:02,752 --> 00:57:04,921 Tout d'abord, ils ont maîtrisé Parc Hyeonsu. 786 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 L'un d'eux aurait veillé. 787 00:57:14,722 --> 00:57:16,641 Ils ont envoyé des messages de harcèlement. 788 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 - Bonjour. - Bonjour, livraison. 789 00:57:18,768 --> 00:57:20,437 Puis, après avoir tué la cible... 790 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 ils se sont déguisés en Park Hyeonsu. 791 00:57:45,545 --> 00:57:47,213 Aide-moi ! 792 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Puis ils l'ont enterré et ont disparu. 793 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 Donc ce sont des tueurs professionnels ? 794 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Oui. 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,692 Ils ont dû être embauchés pour le faire. 796 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Ces salopards m'ont complètement trompé. 797 00:58:12,405 --> 00:58:14,157 Nous devons recommencer cette affaire. 798 00:58:15,116 --> 00:58:18,119 Ceux qui ont attaqué vous et Isoo devez être les vrais coupables. 799 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 S'ils venaient à la maison... 800 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Cela signifie qu'ils ont tué quelqu'un d'autre. 801 00:58:24,250 --> 00:58:25,835 Ils étaient là pour enterrer le corps. 802 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Attendez. 803 00:58:37,096 --> 00:58:39,015 C'est du sang. 804 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 TUEUR 1 JANG JAECHUN 805 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 Il y a eu une fuite. 806 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 TUEUR 2 JO BEOMKI 807 00:58:42,727 --> 00:58:43,728 Que faisons-nous ? 808 00:58:45,438 --> 00:58:46,856 C'est mauvais. 809 00:58:48,566 --> 00:58:49,692 Taegwang. 810 00:59:07,794 --> 00:59:08,878 FLEX X COP2 ÉPISODE 3 811 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 LE TUEUR DES TUEURS YU TAEGWANG 812 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 {\an8}CAST SPÉCIAL. LEE HAKJU, PARK SOI 813 00:59:45,331 --> 00:59:46,791 {\an8}Nous avons trouvé un nouvel emploi. Où es-tu ? 814 00:59:46,874 --> 00:59:48,293 {\an8}J'ai leur emplacement. 815 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 {\an8}J'ai besoin de l'hélicoptère. 816 00:59:49,627 --> 00:59:51,170 {\an8}C'est tout droit sorti d'un feuilleton. 817 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 {\an8}Vous êtes coréen, n'est-ce pas ? 818 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 {\an8}- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 819 00:59:54,882 --> 00:59:56,718 {\an8}- Geler. - Nous décollons à l'aube. 820 00:59:56,801 --> 00:59:59,387 {\an8}Ce sont des tueurs impitoyables, pour que des civils puissent être blessés. 821 00:59:59,470 --> 01:00:00,471 {\an8}Beomki ! 822 01:00:01,055 --> 01:00:02,056 {\an8}Si nous voulons les attraper... 823 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 {\an8}Engageons-les pour tuer quelqu'un. 824 01:00:03,766 --> 01:00:05,893 {\an8}Est-ce ainsi que vous enquêtez habituellement ? 825 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 {\an8}Je ne vous décevrai pas. 826 01:00:09,063 --> 01:00:10,565 {\an8}Tu étais un vrai salaud. 827 01:00:10,648 --> 01:00:11,941 {\an8}Nous descendons tous ensemble. 828 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 {\an8}Donc le criminel est toujours là. 829 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 Jin Isoo ! 830 01:00:41,554 --> 01:00:43,973 Qui est-ce ? 831 01:00:44,057 --> 01:00:45,850 Avons-nous arrêté un chef de gang ? 832 01:00:47,518 --> 01:00:49,062 C'est Park ? 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,272 Mon Dieu. 834 01:00:52,982 --> 01:00:54,525 Que font-ils ? 835 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Je n'en ai aucune idée, monsieur. 836 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Notre quartier 837 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 {\an8}c'est tout simplement étrange dans l'ensemble. 838 01:01:11,584 --> 01:01:13,586 {\an8}Traduit par Hyesoo Lee