1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
Просто не... говори твърде много

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
или се опитайте да се преструвате, че знаете нещо
за фирмата.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
добре
- И не бъди смешен или умен или...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
Просто не бъдете център на вниманието.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
Тези хора са много важни за мен

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
така че просто не...
- Добре.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
...не бъди себе си.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
няма да го направя

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
По дяволите

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
Познавам хора в тази сграда.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Всеки може да дойде...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Здравей, Клер.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Здравей, Лесли.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
О, това е прекрасно.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
какво е това

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
Имаме много вегетарианци

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
така че се уверете, че е ясно
в кои има месо.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
Обича кризата.
- Имаме двойка

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
сервитьорки за напитките

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
така че ако можете да раздадете храната.
- Мм-хмм.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
Поставете я в тиха стая
с хубав бриз

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
тя ще получи паник атака.
- Къде са всички?

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Тя е толкова щастлива.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
Господи, това е стресиращо.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Не бъди странен
за това колко голям е офисът ми.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
какво по дяволите?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
- Знам.
- Ти ли си...

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
Това е отгоре. аз знам добре

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
Поставете ги на масата.
Не тази маса.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
о добре ли си
- Естествено. Просто е

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
просто е голяма нощ

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
и финландските партньори са тук,
така че всичко е малко...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
- О, виж наградата.
- Защо?

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
Само да се уверя, че не е розово
или нещо ужасно женско.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Тя ще мрази това.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
Бъдете внимателни с него.
Струва хиляди.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
Не е розово.
- Добре.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Идеално е.
Прилича на сперма.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Косата ти изглежда добре.
- Млъкни.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
Добре, не сядайте на това.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
Добре, сложи ги на шикозните чинии.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Поставете наградата
зад микрофона.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
О, и, хм...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
благодаря

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
Вие наистина, ъъ...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
благодаря

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
Не си играй с това.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
О, това е тежко. Арх!

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
О, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите
дяволите, дяволите, дяволите, дяволите.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
Боже мой

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
къде беше
- О, съжалявам.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
Просто трябваше да взема вегетариански хапки.
Но всичко е наред.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
Ще ги обикнеш.
- Толкова много се потиш.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
съжалявам
- Привлича вниманието.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
Това е само от едната страна.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
Хм, съжалявам, това е Силвия.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
Тя ще бъде
представяне на наградата

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
така че когато ме чуеш
представи я, качи я на сцената.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
здрасти
- Това има ли ракообразни в него?

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
не
- Добре.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Четирима изпълнителни директори са уволнени.
Двама са дадени на съд.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
Искам да кажа, просто е тъжно.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
Чувствахме се като семейство.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
да Особено тъжно
когато трябва да кажеш на семейството си

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
да не се докосват
от фотокопирната машина.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
Спрете да се шегувате.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
съжалявам Не мога да помогна.
- Ти можеш.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
О, Белинда идва.
Не говори с Белинда.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Здравей, Клер.
- Здравей, Белинда.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Господи, ти си вкусен.
- Ммм

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Ооо, тези месни ли са?

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
кажи нещо

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
хм не
Мисля, че имат тиквички в тях.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
О, обичам тиквички.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
Можете да се отнасяте към тях ужасяващо
и все още растат.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
Изглежда прекрасна.
- Да, страхотна е.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
И така, от кого си толкова нервен?

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
Не съм нервна.
Аз съм напълно...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
Клеър!
- О!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
здрасти о!
- О, уау.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
О, съжалявам. Аз-аз-много се радвам
можеше да дойдеш.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
- Естествено. Това е моята работа.
- Ах

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
Това е моят кетъринг.
Тя е сестрата.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
здрасти
- Ах

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
Ядох наденица там,
мислейки, че е синя слива.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
о

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
Петнадесет години вегетарианство, отминаха.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
Като трясък, трясък.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
о

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
Ние всъщност ги наричаме "бойци".

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
Ах! Това е смешно!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
Да, така беше.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
И така, вие двамата откъде се познавате?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
Ние сме партньори.
- Ами ние сме партньори.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
Хм, бизнес партньори в, хм...
- да Тя работи с мен

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- във Финландия и, ъъъ...
- да

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Не можем да се видим

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,120
толкова, но аз...
- Не точно така.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Аз съм огромен...
- Аз съм голям фен.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
благодаря обожател.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
Отивам да пия.
искаш ли нещо

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
о Ъъъ, шампанско, моля.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
О, от каруцата?

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
О, точно когато съм с теб.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Тогава да полудеем по дяволите тази вечер.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
Хм?

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
какво каза

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
не, не Аз, хм, бях...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
Не, какво каза?
- О, просто, ъъъ

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
ъъ...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
просто казах,
— Хайде да се чукаме като луди тази вечер.

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
о боже ъъ...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
добре!

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
млъкни

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Боже мой

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
Той е много добър бизнесмен.
Той просто е социален вид...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
И какво е, хм...
- Млъкни.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Клеър.
- Моля те, недей. моля те недей

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
не мога да се справя. добре?

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
добре

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
как се казва той

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
как се казва той

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Кларе.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
какво?

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
Името му е Клара.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
недейте
- Ммм

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
О, Боже, трябва да съобщя.
Добре, смесете се.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
Но не говори с никого.
- Добре.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
Не съм влюбена в него.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
добре

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Здравейте всички

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
Много съм горд
за обявяване на номинираните

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
за наградите "Жените в бизнеса".

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
спонсорирани от нас тук в Hurbots.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
Сред нашите изключителни жени

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
имаме Джорджина Франкс.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
Белинда Фрайърс.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
И още една необикновена жена

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
Кларе Корхонен.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
О, съжалявам. Аз-мисля
тук е станала грешка.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
Аз... и Елизабет Сокин.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
Честито на всички ви.
Прекрасна вечер.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
Ние ще връчим наградата
много скоро.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
Ще ви представя Силвия

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
кой ще представи Белинда.
- ъъъъ

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
Когато ме чуете да ви представям
Силвия, качи я на сцената.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
Трябва да върви като "петли".
- Като какво?

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
"Петъл".

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
Клеър, твоят мозък
е някъде другаде в момента.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
Просто... Силвия. върви

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
Силвия.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
глупости.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
Огромни благодарности на Матю,
Марк Лука и Йоан

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
за измислянето на тази награда

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
и към Linkedln за свързване
ние всички тази вечер и след това.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
Толкова съм развълнуван
да представи Силвия Хамбър

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
тазгодишният победител
на жените, които работят...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
...кой ще обяви тази година

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
Най-добрата жена в бизнеса. Силвия.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Какъв вход!

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
аз ще го направя

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
Мога да го направя.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
Хм, съжалявам.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
Изглежда, че Силвия е заета

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
които не трябва да идват
като изненада, наистина.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
ъъ...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Беше голяма година
за бизнес.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Особено жените в бизнеса.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
Мъжете са били доста практични
последните няколко десетилетия.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
Бих искал да благодаря
всички брилянтни мъже и жени

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
за подкрепата един друг
тук в Hurbots.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
Ние сме... семейство, наистина.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
И ако сме научили нещо
през последните 12 месеца

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
това е семейството наистина
не трябва да се докосват

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
до фотокопирната машина.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
смешно!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
За мен е чест да връча тази награда

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
към тазгодишния
Най-добрата жена в бизнеса...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
Белинда Фрайърс.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
По дяволите!

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Благодаря ви, благодаря... благодаря ви.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Е, хм...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Е, щях да кажа, че това е малко
на носа

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
но тя изглежда няма такъв.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
какво си мислеше
- Ще се оправи.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
не е добре Наградих я
с чифт цици.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Преследвай я.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
Да я преследвам?
- Това е откраднато произведение на изкуството.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
Аз ще се справя с фотографа.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- Клеър!
- О!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
О, Боже мой, ти беше брилянтен.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
Благодаря ти, Кларе.
- Хареса ми шегата.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
ах
- О, добре, не мислех, че е толкова смешно.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
Можеш ли да тръгваш, любов моя?

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
О, просто ще...
- Вземете стълбите.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
добре

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
Тренирал съм бойни изкуства.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Това е само основното, но е достатъчно.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Работя в Harbots.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Hurbots.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
Да, изядох тиквичка от таблата ти.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
да
- Беше вкусно.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
благодаря
- какво искаш

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
това.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
Трябва да си взема наградата обратно.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
защо
- Това е откраднато произведение на изкуството.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Това всъщност не е награда.
Всичко е по моя вина. Мога да обясня.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
Дълга история ли е?

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
нещо като.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
И тя все още не го прави
знаете ли, че го имате?

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
Това е великолепно.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Мисля, че постъпихте правилно.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Мисля, че ти си единственият човек
кой го мисли.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Бог. Женски награди.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
честито

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
О, това са инфантилизиращи глупости.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
Е, не мислиш ли, че е добре, че...

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Не. Не. Това е гетоизиране.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
Това е подраздел на успеха.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
А, това е шибаният
детска маса с награди.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
защо отиде

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
Защото бих бил задник, ако не го направих.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Г-жо Фрайърс.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Благодаря ти скъпа.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Боже, тя е гореща.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
да

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
лесбийка ли си

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
Не строго. ти?
- Ммм

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Ммм Харесвате ли стари филми?
- Някои.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
А кой е вашият любим филм от този период?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Кари.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Бог.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
Господи, ти си тоник.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
с какво се занимаваш
Вие сте „жена в бизнеса“?

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Аз държа кафене.
- О

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
О, добре за теб.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
Направи ли канапетата?

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
Не, всъщност аз ги откраднах.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
на колко си години

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
Петдесет и осем, а ти?
- Тридесет и три.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
о Е, не се притеснявай.
Подобрява се.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
Обещаваш ли?
- Обещавам.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
Слушай, бях в самолет
онзи ден

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
и разбрах... добре, имам предвид

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
Копнеех да кажа това
на глас, така че...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
Жените се раждат с вградена болка.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
Това е нашата физическа съдба.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
Менструални болки, възпалени цици,
раждане, нали знаеш.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
Ние го носим в себе си
през целия ни живот.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Мъжете не го правят.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
Те трябва да го търсят.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
Те измислят всички тези богове
и демони и неща

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
всичко това, за да се чувстват виновни
за нещата

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
което е нещо, което правим
много добре сами.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
И тогава създават войни
така че могат

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
чувствайте нещата и се докосвайте

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
и когато няма войни,
могат да играят ръгби.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
И всичко това се случва
тук, вътре.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
Имаме болки при цикъл
за години и години и години.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
И тогава, точно когато те усети
сключват мир с всичко това, какво се случва?

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Настъпва менопаузата.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
Проклетата менопауза идва,
и е...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
...най-много

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
прекрасно шибано нещо на света.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
И да, цялото ви тазово дъно се разпада

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
и ставаш адски горещ,
и п-на никой не му пука

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
но тогава...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
вие сте свободни.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Вече не съм роб

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
вече не е машина с части.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
Ти си просто човек, в бизнеса.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
о

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
Казаха ми, че е ужасно.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
ужасно е,
но тогава е великолепно.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Нещо, което да очакваме с нетърпение.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
По-добре се върни
на тази партия.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
Вашето парти.
- Ммм Това не е партия

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
докато някой не флиртува с теб.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
И това е единственото наистина
гадната работа с остаряването

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
е, че хората не флиртуват
с теб вече.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
Не съвсем. Не с опасност.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
Липсва ми да влизам в стая
и да не знае

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
и има вид енергия,
предизвикателство.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
И не приемайте това за даденост.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
Няма нищо по-вълнуващо
отколкото стая, пълна с хора.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Да, освен че повечето хора са...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
какво?

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
мамка му

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
о

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
погледни ме

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
слушай

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
Хората са всичко, което имаме.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
Хората са всичко, което имаме,
така че грабни нощта за зърната й

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
и отидете и флиртувайте с някого.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
Ммм Не, не това имах предвид.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
Мм...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
о Иска ми се да си мой тип.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Носи тази торта обратно на моето парти

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
и отиди и намери някого
всъщност да направи това с.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Искам да го направя с теб.
- не

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
защо не

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
честно казано?
- да

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
Не мога да бъда задник, скъпа.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Ще се върна в стаята си
и изпий още едно мартини

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
и ако имате нужда от нещо

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
обади ми се

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Всичко.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Можете да имате когото искате
на твоята възраст.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Освен най-добрата жена в бизнеса.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
Е, това е само защото тя е... изтощена.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
33 не е точно...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
И какво беше направил Исус до 33?

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
умрял?

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
точно така Така че излезте и флиртувайте.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
Ето ви.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
О, здравей.
- Мислех, че може да се цупеш с Финландия.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
ха Не, аз...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
Просто сортирам няколко неща.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
Хванах я.
- О

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
И Белинда ми даде картата си.
- О, това е страхотно.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
какво?
- Нищо.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Тя е бясна.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
наистина ли
- да

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
Беше страхотна нощ.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Всичко вървеше гладко
в крайна сметка

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
и всички харесаха канапетата.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
наистина ли
Аз съм мъртва жена.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
наистина ли
- да

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
наистина ли

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
да Беше страхотна нощ.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Тя ще гръмне.
Просто имам чувството...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
щях да се кача
със собствената си шега

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
ако не беше сложил този
в главата ми.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
Имам си свои шеги.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
Забавен съм, интересен съм.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
Знаех, че не трябваше
те доведе тук.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
Какво имаш предвид под "интересно"?
- Просто мислиш, че можеш

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
каквото ти харесва,
кажи каквото искаш

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
крадете каквото искате,
целувай когото искаш.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
Той ме целуна!
- О, знам!

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
знаеш ли

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
Тогава защо харчим цялата...
- Защото си добре.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
винаги ще бъдеш добре,
винаги ще си интересен

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
с твоето странно кафене
и мъртвия ти най-добър приятел.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
Просто ме караш да се чувствам
сякаш съм се провалил.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
Клеър...

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Ако споменавате размера
от моя офис, ще крещя.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
Огромен е.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
Просто си помислих
мотаехме се.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
Просто като приятели.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
Ние не сме приятели.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
Ние сме сестри.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
Вземете свои собствени приятели.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
О, здравей.
- О, съжалявам.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
Нямах номера ти,
и ти току що каза

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
идвайте по всяко време с GandTs.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
Да, да, да, разбира се.
Аз просто, ъъ...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
Това е малко неудобно,
но наскоро бях

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
наистина се наслаждавам
лягане в 9:30.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
мамка му
- Не, добре е.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
Виждам GandT...
добре ли си

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Да, да, просто-просто ми се стори
питие и свещеник

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
и чат, може би.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
О, това е цялата ми работа.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
Все пак ще трябва да мълчим

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
защото Пам е малко

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
звучи тиранин вечер.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Пам живее тук?

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Да, Пам живее тук.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
- И така, прочетох книгата ви.
- Добре, чудесно.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Е, има страхотни обрати.
- Вярно.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
Ъъъ, но аз просто не можах да помогна

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
но забележете...
- Хайде, просто го изплюй.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
...само един или двама
малки несъответствия.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
Добре, разбира се.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
И така, светът беше създаден
след седем дни

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
и на първия ден,
дойде светлина

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
и след това, няколко дни по-късно,
слънцето дойде.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
Да, това е нелепо.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
Но ти вярваш в това.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
Но не е факт.
Това е поезия, това е морален кодекс.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,479
Това е за тълкуване
за да ни помогне да работим

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
Божият план за нас.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
Какъв е Божият план за теб?

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Вярвам, че Бог е имал предвид за мен
да обичаш хората

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
по... различен начин.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
Вярвам, че трябва
да обича хората като баща.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Можем да уредим това.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
Баща на много деца.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Ще отида до три.
- Няма да стане.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
Две тогава.
- Добре, две.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
О, мамка му, Пам.
Тя не е щастлива.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
Трябва да излезем навън.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
Мислите ли, че трябва да стана католик?

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
Не, не прави това.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
Харесва ми, че вярваш
в безсмислено съществуване.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
И ти си добър за мен, ти ме караш

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
постави под съмнение вярата ми.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
и?
- Никога не съм се чувствал по-близо до Бог.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
майната ти

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
Какво беше това?

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
Не беше лисица, нали?
- Не знам.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
Лисица ли беше?
Блести нещо. Бу! Баа!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
- О, Боже, обзалагам се, че е лисица.
- О, Боже.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
Не, не съм смешен,
лисиците ме преследват от години.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Сякаш имат договор или нещо подобно.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
не се шегувам Бях на тоалетна

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
тоалетна на влак,
и когато влакът спря

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
една шибана лисица се опита
да мине през прозореца.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
От влак!
Лицето му беше в прозореца.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
и веднъж,
когато бях в манастир

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
Просто се събудих, чувствайки се малко странно

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
сякаш може да има лисица наоколо,
и една лисица седеше

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
под моя прозорец,
гледайки ме така.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
сочейки ме като,
„Ти... ние те наблюдаваме.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Имаме те."

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
Щастливият Бог стигна там първи.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
Е, да.
- Вече можеше да си момче-лисица.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
И всички знаем какво им се случи.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
добре ли си
- Добре съм.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
Мислиш ли, че съм ядосан?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
Заради лисицата
или заради нещото Бог?

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
Ти си обсебен.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Имате ли някога съмнения?

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
да разбира се всеки ден
Това е част от сделката.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
Просто не мисля
Можех да го направя.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Особено като...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
какво?

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Целибат и...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
О, това е шибана лисица!

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
Спокойно за лисицата.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
О, съжалявам. Просто не знам
какво искат от мен.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
съжалявам

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Целибат.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
върви

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
аз просто...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
Не можех да се откажа от секса завинаги.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
Просто е твърде...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
също...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Целибат...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
е много по-малко сложно от...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
романтични връзки.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
Ами ако се срещнете
някой когото харесваш?

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
Говоря, пия и се смея
и им дайте библии

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
и се надявам те в крайна сметка
остави ме на мира

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Ами ако се срещнете
някой когото обичаш?

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
Няма да правим секс.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
Знам, че така мислиш
искаш от мен, но не е.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
Няма да донесе нищо добро.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
- Е, може би.
- Няма да стане.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Бил съм там много пъти...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
преди да открия това.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Много, много пъти.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
Колко пъти?

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
много.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
Но наистина бих искал да съм ти приятел.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
И аз бих искал да съм твой приятел.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Ще издържим една седмица.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Какво беше това?

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
какво?

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
Къде си...
къде отиде току що?

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
какво?

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
Ти просто... отиде някъде.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
там. там.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Къде отиде току-що?

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Никъде.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
добре