1 00:00:47,016 --> 00:00:50,783 2004 Home Box Office, Inc. 2 00:02:59,450 --> 00:03:01,916 Pojď. Podej mi ruku. 3 00:03:11,417 --> 00:03:13,684 Nemyslím si, že to zvládnu, Bobby. 4 00:03:14,450 --> 00:03:15,216 Pojď, Erne. 5 00:03:15,217 --> 00:03:16,649 Dobrý Pán tě nepřivedl 6 00:03:16,650 --> 00:03:18,483 takhle daleko na silnici jen abych tě nechal zemřít 7 00:03:18,484 --> 00:03:19,616 litru tequily. 8 00:03:19,617 --> 00:03:22,216 Chce, abys trochu ublížil. 9 00:03:22,217 --> 00:03:26,050 Jaké má Lambasino narozeniny? 10 00:03:30,783 --> 00:03:34,684 31. 8. 42. 11 00:03:37,383 --> 00:03:39,882 Bingo. 12 00:03:39,883 --> 00:03:44,316 Welly, welly, welly, moji droogové, co tu máme? 13 00:03:44,317 --> 00:03:47,683 Vezmi tě nahoru, dolů nebo do stran, parťáku. 14 00:03:47,684 --> 00:03:48,782 co to bude? 15 00:03:48,783 --> 00:03:50,249 Podívejte se na tohle. 16 00:03:50,250 --> 00:03:52,216 Pamatujte, že jsem vám o někom řekl 17 00:03:52,217 --> 00:03:54,183 kradeš mi nůž? 18 00:03:55,217 --> 00:03:58,782 Tady to je, ten zkurvysyn. 19 00:03:58,783 --> 00:04:01,249 Lambasino by měl být zatčen. 20 00:04:01,250 --> 00:04:04,449 Pojď, Ernie. 21 00:04:04,450 --> 00:04:05,316 Obleč se, člověče. 22 00:04:05,317 --> 00:04:06,949 Nechceš Brooka na zadku 23 00:04:06,950 --> 00:04:09,916 takhle na začátku týdne. 24 00:04:13,283 --> 00:04:14,982 Hej, jak vypadají moje oči? 25 00:04:14,983 --> 00:04:19,282 Jako dvě díry ve sněhu. 26 00:04:19,283 --> 00:04:24,349 Na co přijde je to za poslední dva roky, 27 00:04:24,350 --> 00:04:27,082 Del Amo má nejhorší rekord 28 00:04:27,083 --> 00:04:29,483 jakéhokoli sektoru pohraniční hlídky Spojených států 29 00:04:29,484 --> 00:04:31,684 ve suverénním státě@(exas. 30 00:04:33,550 --> 00:04:35,382 Ticho! 31 00:04:35,383 --> 00:04:36,749 Upřímně, pánové, 32 00:04:36,750 --> 00:04:40,549 postoj této divize je na hovno. 33 00:04:40,550 --> 00:04:44,249 Je to tak špatné, že jsem byl vyžadován 34 00:04:44,250 --> 00:04:47,749 podniknout kroky ke zlepšení situace. 35 00:04:47,750 --> 00:04:51,316 Pan Lacy došel celou cestu z Washingtonu, DC, 36 00:04:51,317 --> 00:04:55,149 demonstrovat systém kterou si sám vymyslel. 37 00:04:55,150 --> 00:04:57,282 Jeho vynález se osvědčí velká dobrota pro nás všechny 38 00:04:57,283 --> 00:04:59,382 v plnění našich cílů. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,050 Sežeňte někdo ty rolety. 40 00:05:04,317 --> 00:05:08,484 V podstatě se jedná o skenovací systém. 41 00:05:10,850 --> 00:05:12,815 Tato mapová matrice, na kterou se díváte 42 00:05:12,816 --> 00:05:15,749 představuje plochu 40 čtverečních mil. 43 00:05:15,750 --> 00:05:21,015 Vstup je generován geosenzory, 44 00:05:21,016 --> 00:05:22,282 malé elektronické moduly 45 00:05:22,283 --> 00:05:24,616 implantované do Země v daných intervalech 46 00:05:24,617 --> 00:05:26,015 a tak citlivý, 47 00:05:26,016 --> 00:05:28,082 vyzvednou mince v mužské kapse. 48 00:05:28,083 --> 00:05:29,815 V kapse nemají žádné mince. 49 00:05:29,816 --> 00:05:31,883 Proto se snaží překročit hranici. 50 00:05:34,117 --> 00:05:37,116 To stačí, Wyatte. 51 00:05:37,117 --> 00:05:39,049 Jakákoli aktivita v okolí 52 00:05:39,050 --> 00:05:40,749 geosenzorů vygeneruje 53 00:05:40,750 --> 00:05:43,049 signál na obrazovce, jako je tento. 54 00:05:43,050 --> 00:05:44,483 Zde můžete například pozorovat 55 00:05:44,484 --> 00:05:45,982 imaginárního nelegálního mimozemšťana 56 00:05:45,983 --> 00:05:49,449 směřující z kvadrantu C5 do kvadrantu C6. 57 00:05:49,450 --> 00:05:51,982 No a jak regulujete ovulátor? 58 00:05:51,983 --> 00:05:53,815 Tlačíš na to. 59 00:05:53,816 --> 00:05:56,483 co? 60 00:05:56,484 --> 00:05:57,716 No, ovulátor. 61 00:05:57,717 --> 00:05:59,915 Chci říct, jak to udržet z nefunkčnosti? 62 00:05:59,916 --> 00:06:01,815 Pošlete někoho, aby to opravil, kreténe. 63 00:06:01,816 --> 00:06:04,015 To je dost. 64 00:06:04,016 --> 00:06:05,382 Wyatt. 65 00:06:05,383 --> 00:06:06,716 jak říkám, 66 00:06:06,717 --> 00:06:08,749 tento signál je takříkajíc umělý. 67 00:06:08,750 --> 00:06:10,616 Skutečné geosenzory budou pohřbeny 68 00:06:10,617 --> 00:06:12,082 ve všech vašich sektorech. 69 00:06:12,083 --> 00:06:14,815 Chceš říct, že musíme jít ven a pohřbít ty věci? 70 00:06:14,816 --> 00:06:16,116 je to tak. 71 00:06:16,117 --> 00:06:17,616 Poté budou vysílat signál 72 00:06:17,617 --> 00:06:20,116 k této konzole, kdykoli nelegální mimozemšťan 73 00:06:20,117 --> 00:06:21,915 vstoupí do oblasti, kde jsou pohřbeni. 74 00:06:21,916 --> 00:06:23,949 Ujistěte se, že jste nastavili citlivost skenování 75 00:06:23,950 --> 00:06:25,949 na dvě stopy a výš takže se nemusíme chytit 76 00:06:25,950 --> 00:06:28,182 každý králík která běží přes poušť. 77 00:06:28,183 --> 00:06:30,549 Pamatujte, pánové, na tyto geosenzory 78 00:06:30,550 --> 00:06:35,216 detekuje pouze objekty nad úrovní dvoustopého skenování. 79 00:06:35,217 --> 00:06:36,316 je mi to líto. 80 00:06:36,317 --> 00:06:38,616 Viděl jsem králíka tam venku v sektoru sedm 81 00:06:38,617 --> 00:06:40,516 která byla dost velká, aby stála naplocho 82 00:06:40,517 --> 00:06:42,450 a šukat s shetlandským poníkem. 83 00:06:46,617 --> 00:06:48,349 Ano, Wyatte. 84 00:06:48,350 --> 00:06:53,449 Jsem jen zvědavý, pane, jak tyto geosenzory 85 00:06:53,450 --> 00:06:54,782 nás ovlivní. 86 00:06:54,783 --> 00:06:57,216 Nebude potřeba pro tolik agentů na hlídce. 87 00:06:57,217 --> 00:07:00,282 To znamená značné úspory pro poplatníka. 88 00:07:00,283 --> 00:07:02,049 No, co se tu snažíš říct 89 00:07:02,050 --> 00:07:03,616 je to, jakmile půjdeme ven 90 00:07:03,617 --> 00:07:05,849 a poprat naše zadky, když ty věci sázíme 91 00:07:05,850 --> 00:07:08,949 tedy asi 2/3 z nás budou bez práce. 92 00:07:08,950 --> 00:07:10,282 Není to tak? 93 00:07:10,283 --> 00:07:12,649 Vyzkoušeli jsme je kurvy v 'Nam. 94 00:07:12,650 --> 00:07:15,716 Tehdy to nefungovalo; teď nebude fungovat. 95 00:07:15,717 --> 00:07:17,082 Uklidněte se. 96 00:07:17,083 --> 00:07:18,815 Funguje to v jiných odvětvích. 97 00:07:18,816 --> 00:07:20,616 Další je Del Amo. 98 00:07:20,617 --> 00:07:22,216 Vytáhněte ty rolety. 99 00:07:22,217 --> 00:07:24,549 Mohu jen něco získat? přímo tady v mé hlavě? 100 00:07:24,550 --> 00:07:27,616 Ne, nemůžeš, Wyatte. 101 00:07:27,617 --> 00:07:30,015 Jen bych se chtěl zeptat toho muže jednu otázku, pane, prosím. 102 00:07:30,016 --> 00:07:33,082 Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru že 1/3 z nás odešla 103 00:07:33,083 --> 00:07:35,583 že nestřílíte budou sedět 104 00:07:35,584 --> 00:07:38,049 v nějaké místnosti sledovat nějaký stroj 105 00:07:38,050 --> 00:07:39,716 to sleduje nějaký jiný stroj. 106 00:07:39,717 --> 00:07:41,982 Teda já osobně ne připojit se k pohraniční hlídce 107 00:07:41,983 --> 00:07:43,249 dívat se na televizi, pane. 108 00:07:43,250 --> 00:07:45,216 Chci říct, proč nikdo ne zeptat se nás na to? 109 00:07:45,217 --> 00:07:46,583 Jak to, že jsme nebyli informováni? 110 00:07:46,584 --> 00:07:48,516 Drž hubu, sakra! 111 00:07:48,517 --> 00:07:50,316 "Promiňte, pane." 112 00:07:50,317 --> 00:07:53,416 Ernie se snaží říct, možná jsme se měli zeptat. 113 00:07:53,417 --> 00:07:55,683 Nepřihlásili jsme se s Pohraniční hlídkou zde 114 00:07:55,684 --> 00:07:58,249 hrát si s počítači a radarovými obrazovkami. 115 00:07:58,250 --> 00:08:01,449 Hodně z nás tady v místnosti odmítl propagační akce 116 00:08:01,450 --> 00:08:03,849 Protože jsme nechtěli práci u stolu. 117 00:08:03,850 --> 00:08:06,316 A myslím, že je to důležité víš co chceme, 118 00:08:06,317 --> 00:08:09,915 protože to zní, 119 00:08:09,916 --> 00:08:11,882 v této věci nemáme na výběr. 120 00:08:11,883 --> 00:08:14,449 Myslíš, že tě požádám o hlas? 121 00:08:14,450 --> 00:08:17,815 Toto je rozhodnutí úřadu. 122 00:08:17,816 --> 00:08:19,416 Máš pravdu. 123 00:08:19,417 --> 00:08:23,015 V této věci nemáte na výběr. 124 00:08:23,016 --> 00:08:24,949 Pojď, chlape. 125 00:08:24,950 --> 00:08:26,449 Víš, že by nás včera prodal 126 00:08:26,450 --> 00:08:28,216 bodovat s Washingtonem. 127 00:08:28,217 --> 00:08:29,216 Uklidni se, Erne. 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,316 Neber všechno tak sakra vážně. 129 00:08:31,317 --> 00:08:33,782 Vážně, Ježíši Kriste, Bobby... 130 00:08:33,783 --> 00:08:35,416 Nenarážej do mého džípu. 131 00:08:35,417 --> 00:08:36,649 Hej, Lambasino, udělej mi laskavost. 132 00:08:36,650 --> 00:08:38,815 Dnes se mnou nesereš? 133 00:08:38,816 --> 00:08:39,849 Jen jsem si dělal legraci, Ernie. 134 00:08:39,850 --> 00:08:41,015 Máš nějaké znamení? 135 00:08:41,016 --> 00:08:42,516 Jo, našli jsme nějaké stopy po pneumatikách 136 00:08:42,517 --> 00:08:43,949 ven u staré odbočky paseo. 137 00:08:43,950 --> 00:08:46,416 Mysleli jsme, že vás necháme, chlapci z denní směny, zkontrolujte je. 138 00:08:46,417 --> 00:08:48,082 Chladnější než čarodějnice tam venku. 139 00:08:48,083 --> 00:08:49,749 Naštval tě něco, Ernie? 140 00:08:49,750 --> 00:08:51,316 Říkal jsem ti, abys toho nechal, blbče. 141 00:08:51,317 --> 00:08:53,282 Komu říkáš blázen? 142 00:08:53,283 --> 00:08:54,249 Ty, kovboji. 143 00:08:54,250 --> 00:08:55,915 Vaše skříňka vypadá jako drogerie. 144 00:08:55,916 --> 00:08:57,349 Proč prostě všichni neustoupíte? 145 00:08:57,350 --> 00:08:59,149 Víte, koukáme trochu mimo vrchol 146 00:08:59,150 --> 00:09:00,949 čas od času stejně jako všichni ostatní. 147 00:09:00,950 --> 00:09:02,649 Jo, odevzdáme to, myslíš Brooka 148 00:09:02,650 --> 00:09:04,249 pošleš to na centrálu? 149 00:09:04,250 --> 00:09:06,049 Ten zkurvysyn vybavil svůj dům 150 00:09:06,050 --> 00:09:07,349 s věcmi, které jsme odevzdali. 151 00:09:07,350 --> 00:09:09,282 Není to přesně jako bychom kradli, Bobe. 152 00:09:09,283 --> 00:09:10,750 A co můj nůž? 153 00:09:13,283 --> 00:09:15,049 Jaký nůž? Jeho nůž. 154 00:09:15,050 --> 00:09:16,216 To byl jeho nůž. 155 00:09:16,217 --> 00:09:18,683 No, leželo to kolem strašně dlouho, Bobby. 156 00:09:18,684 --> 00:09:20,550 Nejsi bolavá, že ne? 157 00:09:22,383 --> 00:09:23,650 Do prdele. 158 00:09:25,083 --> 00:09:27,316 Mezitím buď vyčistěte si skříňku 160 00:09:27,317 --> 00:09:28,815 nebo změnit datum narození. 161 00:09:28,816 --> 00:09:30,249 Jsi dobrý starý kluk, Bobby. 162 00:09:30,250 --> 00:09:30,982 Co je v krabici? 163 00:09:30,983 --> 00:09:33,717 Zeptej se Brooka. Velké překvapení. 164 00:09:38,816 --> 00:09:42,915 Zvládne to? 165 00:09:42,916 --> 00:09:45,015 Víš, nemůžu... Nemůžu uvěřit 166 00:09:45,016 --> 00:09:48,549 budeme vyhozeni pro nějaký zatracený počítač. 167 00:09:48,550 --> 00:09:50,282 Myslím, jakmile jim zasadíme věci, 168 00:09:50,283 --> 00:09:52,982 co se s námi stane, Bobby? 169 00:09:52,983 --> 00:09:54,349 Nikdy jsem neviděl počítač 170 00:09:54,350 --> 00:09:55,949 který by mohl sledovat člověka na 40 mil. 171 00:09:55,950 --> 00:09:57,749 Jednotka dvě, pojďte dál. 172 00:09:57,750 --> 00:09:58,949 Víš, jsi v pořádku. 173 00:09:58,950 --> 00:10:01,049 Víte, máte skvělé vzdělání. 174 00:10:01,050 --> 00:10:03,683 Chci říct, můžeš si sehnat jinou práci. 175 00:10:03,684 --> 00:10:04,949 Chci říct, mám dvě možnosti. 176 00:10:04,950 --> 00:10:06,782 Buď přijdu o práci, nebo utratím... 177 00:10:06,783 --> 00:10:07,849 Jednotka dva. 178 00:10:07,850 --> 00:10:11,149 Můj život v nějakém zatraceném sklepě při pohledu na skvrny 179 00:10:11,150 --> 00:10:12,782 v nějaké zatracené televizi. 180 00:10:12,783 --> 00:10:14,483 Drž hubu! Drž hubu! 181 00:10:14,484 --> 00:10:15,683 Drž hubu! Drž hubu! 182 00:10:15,684 --> 00:10:17,416 Ano, pane, právě odcházíme. 183 00:10:17,417 --> 00:10:19,849 Zavolali nám z kanceláře šerifa. 184 00:10:19,850 --> 00:10:22,382 Je tam hlášení o letadle položit Alianzu. 185 00:10:22,383 --> 00:10:23,182 Podívejte se na to. 186 00:10:23,183 --> 00:10:24,882 Potvrzuji, jednotka dvě je jasná. 187 00:10:24,883 --> 00:10:29,050 Pojďme se na ně podívat stopy pneumatik Lambasino nalezeny. 188 00:10:38,916 --> 00:10:43,316 Řekni mi o tom, Erne. 189 00:10:43,317 --> 00:10:47,249 Víš, někdy mám ten pocit 190 00:10:47,250 --> 00:10:50,649 že tě tyhle sračky opravdu netrápí. 191 00:10:50,650 --> 00:10:52,749 Nelíbí se mi to o nic víc než tobě. 192 00:10:52,750 --> 00:10:54,716 Mám trochu delší pojistku. 193 00:10:54,717 --> 00:10:56,182 Ukaž mi lístek odtud, 194 00:10:56,183 --> 00:10:57,616 a já to vezmu. 195 00:10:57,617 --> 00:10:58,583 Ale jak řekl můj táta, 196 00:10:58,584 --> 00:11:02,050 když se z toho nemůžeš dostat, vlez do I 198 00:11:04,050 --> 00:11:06,882 Myslel jsem, že to řekl tvůj táta když to nemůžeš opravit, tak se na to vyser. 199 00:11:06,883 --> 00:11:10,450 Řekl to také. 200 00:11:23,550 --> 00:11:24,516 co myslíš? 201 00:11:24,517 --> 00:11:26,683 Vymlátí ze mě hovno. 202 00:11:26,684 --> 00:11:30,049 Jen stopy po pneumatikách. 203 00:11:30,050 --> 00:11:31,649 Žádné stopy. 204 00:11:31,650 --> 00:11:34,150 Buď odletěli, nebo jsou stále na dohled. 205 00:11:35,283 --> 00:11:37,250 Ilegální? 206 00:11:41,317 --> 00:11:42,849 Chceš, abych zavolal dvě osm, 207 00:11:42,850 --> 00:11:43,982 vidět, jestli je ukradený? 208 00:11:43,983 --> 00:11:46,683 Brook si myslí, že jsme nahoře v Alianze. 209 00:11:46,684 --> 00:11:48,484 Pojďme to zkontrolovat. 210 00:12:53,617 --> 00:12:54,782 Ne, to je v pořádku. 211 00:12:54,783 --> 00:12:56,149 to je v pořádku. Jsme tu, abychom vám pomohli. 212 00:12:56,150 --> 00:12:57,583 Ty jsi nás vyděsil. 213 00:12:57,584 --> 00:12:59,749 Je mi to strašně líto, madam, ale... 214 00:12:59,750 --> 00:13:01,316 Bylo načase, aby se sem pár z vás dostalo. 215 00:13:01,317 --> 00:13:03,082 Mohli jsme tady takhle vymřít. 216 00:13:03,083 --> 00:13:05,583 Naštěstí jsme vůbec přišli. Dalo by se na to dívat tak. 217 00:13:05,584 --> 00:13:07,249 Jo, no, teď jsi tady. 218 00:13:07,250 --> 00:13:08,483 Co teď budeš dělat, 219 00:13:08,484 --> 00:13:10,716 prodat nám lístky na policejní ples? 220 00:13:10,717 --> 00:13:12,116 Jsme s pohraniční stráží. 221 00:13:12,117 --> 00:13:13,617 Nemáme žádné koule. 222 00:13:16,450 --> 00:13:17,683 Dobrý den. 223 00:13:17,684 --> 00:13:19,149 Ahoj. 224 00:13:19,150 --> 00:13:21,416 Co tady všichni děláte? 225 00:13:21,417 --> 00:13:22,782 jak to vypadá? 226 00:13:22,783 --> 00:13:24,683 To zatracené auto vypadlo. 227 00:13:24,684 --> 00:13:29,484 Vadí ti, když... Když se podívám na vaše ID? 228 00:13:29,783 --> 00:13:32,915 No, když se podíváš víc, vaše oči se opotřebují. 229 00:13:32,916 --> 00:13:34,416 Podívejte, jsme na úrovni, upřímní. 230 00:13:34,417 --> 00:13:37,382 Teda, pracovali jsme včerejší pozdní směna. 231 00:13:37,383 --> 00:13:39,749 Jsme telefonní operace u telefonní společnosti 232 00:13:39,750 --> 00:13:42,015 v San Antoniu a my jsme se snažili 233 00:13:42,016 --> 00:13:45,049 vzít zkratku do Durbanu... Vyrostl jsem v Durbanu... 234 00:13:45,050 --> 00:13:48,550 Ale, ztratili jsme se. 235 00:13:50,550 --> 00:13:52,982 A pak proboha... Zatracené auto vyjelo. 237 00:13:52,983 --> 00:13:55,117 Jo, to jsi právě řekl. 238 00:13:57,950 --> 00:14:00,082 Můžete to opravit? 239 00:14:00,083 --> 00:14:02,684 Uvidím, co se dá dělat. 240 00:14:09,117 --> 00:14:12,750 Uvidíš, co dokážeš? 241 00:14:16,016 --> 00:14:18,549 Chceš si je nechat nebo je nechat jít? 242 00:14:18,550 --> 00:14:19,849 Děláš si srandu? 243 00:14:19,850 --> 00:14:21,349 v čem je problém? 244 00:14:21,350 --> 00:14:22,882 Pás ventilátoru je pryč. 245 00:14:22,883 --> 00:14:24,815 Řemen ventilátoru je pryč. 246 00:14:24,816 --> 00:14:26,282 A výstřel vodní pumpy. 247 00:14:26,283 --> 00:14:27,982 A výstřel vodní pumpy. 248 00:14:27,983 --> 00:14:29,182 No poslouchej, 249 00:14:29,183 --> 00:14:30,483 můžeme je dostat až do Del Ama, 250 00:14:30,484 --> 00:14:32,216 ale co s tím pak uděláme? 251 00:14:32,217 --> 00:14:34,849 Dám Jimovi pětku na benzínce, 252 00:14:34,850 --> 00:14:37,182 ujistěte se, že nedostanou případné náhradní díly v 253 00:14:37,183 --> 00:14:38,082 do zítřka. 254 00:14:38,083 --> 00:14:39,583 Který chceš? 255 00:14:39,584 --> 00:14:42,483 Ten zlý. 256 00:14:42,484 --> 00:14:44,149 Jsi nemocný muž. 257 00:14:44,150 --> 00:14:45,649 Vsadíte se. 258 00:14:45,650 --> 00:14:47,382 Nebudeš jim vyprávět příběh? 259 00:14:47,383 --> 00:14:49,382 Ne, ty jsi mechanický génius. 260 00:14:49,383 --> 00:14:51,684 Pojď jim vyprávět příběh. 261 00:14:54,150 --> 00:14:55,616 No, zavoláme odtahovku 262 00:14:55,617 --> 00:14:57,649 přijít a vzít si tohle dolů k čerpací stanici, 263 00:14:57,650 --> 00:15:00,015 ale to asi nebude připraven do zítra, 264 00:15:00,016 --> 00:15:03,116 tak vás vysadím dámy v dobrém motelu. 265 00:15:03,117 --> 00:15:06,249 No, cokoli můžeš udělat, ocenili bychom to. 266 00:15:06,250 --> 00:15:08,349 Blbost. 267 00:15:08,350 --> 00:15:10,149 Mám hlad. 268 00:15:10,150 --> 00:15:11,883 Máte něco k jídlu? 269 00:15:17,750 --> 00:15:19,015 Sledujte to! 270 00:15:19,016 --> 00:15:20,484 Promiňte. 271 00:15:27,117 --> 00:15:28,883 Dovolte mi, abych vám pomohl. 272 00:15:34,150 --> 00:15:36,849 Pojď, Doris. 273 00:15:36,850 --> 00:15:40,249 Mobilní jednotky dvě a tři, kopírujete? 274 00:15:40,250 --> 00:15:42,583 Logane, Wyatte! 275 00:15:42,584 --> 00:15:46,015 Jednotky dvě a tři, přihlásit se, sakra. 276 00:15:46,016 --> 00:15:47,616 Logane, Wyatte! 277 00:15:47,617 --> 00:15:49,082 Necháš mě na pokoji. 278 00:15:49,083 --> 00:15:51,683 Necháš mě na pokoji! 279 00:15:51,684 --> 00:15:53,716 Je tu dalších 40 chlapů. 280 00:15:53,717 --> 00:15:57,849 Proč nezavoláš jednomu z nich? 281 00:15:57,850 --> 00:16:00,182 Nechtěl jsi, abych to dokončil? 282 00:16:00,183 --> 00:16:01,949 Chci říct, jakmile to dokončím, 283 00:16:01,950 --> 00:16:04,116 Jsem bez práce. 284 00:16:04,117 --> 00:16:07,083 Neudělalo by ti to radost? 285 00:16:12,717 --> 00:16:13,949 Tady Wyatt. 286 00:16:13,950 --> 00:16:15,349 blbec. 287 00:16:15,350 --> 00:16:17,982 Kde sakra jsi, jednotka tři? 288 00:16:17,983 --> 00:16:20,815 kde jsi byl? 289 00:16:20,816 --> 00:16:24,849 Sektor sedm, pane, poblíž myčky paseo. 290 00:16:24,850 --> 00:16:27,449 Logan tam taky? 291 00:16:27,450 --> 00:16:30,815 Kopíruješ, Wyatte? 292 00:16:30,816 --> 00:16:32,749 Řekněte znovu, pane. 293 00:16:32,750 --> 00:16:35,683 Je Logan s tebou? 294 00:16:35,684 --> 00:16:37,316 Negativní. 295 00:16:37,317 --> 00:16:38,782 Zamířil k Alianze, pane, 296 00:16:38,783 --> 00:16:40,716 zkontrolovat to letadlo, které bylo hlášeno 297 00:16:40,717 --> 00:16:42,216 oddělením šerifa. 298 00:16:42,217 --> 00:16:44,716 Právě se ozvala dálniční hlídka kód tři od Dos Gatos. 299 00:16:44,717 --> 00:16:47,317 Dej tam svůj zadek a zakryj ho. 300 00:16:51,850 --> 00:16:55,583 Del Amo, jednotka dvě, konec. 301 00:16:55,584 --> 00:16:58,516 Počkejte, jednotka dvě. 302 00:16:58,517 --> 00:17:00,516 Ano, Logane. 303 00:17:00,517 --> 00:17:02,015 Máte pozici na Wyatt, pane? 304 00:17:02,016 --> 00:17:04,216 Zachytil jsi nějaké známky toho letadla? 305 00:17:04,217 --> 00:17:05,182 Řekni znovu. 306 00:17:05,183 --> 00:17:06,583 Letadlo, Logane. 307 00:17:06,584 --> 00:17:08,683 Ten, který mi řekl Wyatt šel jsi se odhlásit. 308 00:17:08,684 --> 00:17:09,949 Ano, pane, správně. 309 00:17:09,950 --> 00:17:12,483 Nahoře na Alianza Mesa, o tom žádná otázka. 310 00:17:12,484 --> 00:17:14,416 Dobře, pátek ty a Wyatt 311 00:17:14,417 --> 00:17:15,749 vytáhnout noční směnu. 312 00:17:15,750 --> 00:17:16,849 Můžete to vyložit. 313 00:17:16,850 --> 00:17:18,349 To je pozítří, pane. 314 00:17:18,350 --> 00:17:20,416 Víš, kde je letadlo položí, ne? 315 00:17:20,417 --> 00:17:21,982 Jo, jasně, absolutně. 316 00:17:21,983 --> 00:17:23,182 Kam jsi říkal, že jsi poslal Ernieho? 317 00:17:23,183 --> 00:17:24,782 Dos Gatos, mám kód tři. 318 00:17:24,783 --> 00:17:27,650 To nám nedává moc času. 319 00:18:25,717 --> 00:18:29,049 Volání jednotek dvě a tři. kopírujete? 320 00:18:29,050 --> 00:18:31,217 Jednotka dva... 321 00:20:09,983 --> 00:20:11,182 jak se máš? 322 00:20:11,183 --> 00:20:13,749 Hej. 323 00:20:13,750 --> 00:20:15,249 Co se stalo? 324 00:20:15,250 --> 00:20:17,416 Řidič cisterny s vodou 325 00:20:17,417 --> 00:20:20,282 řekl, že dodávka projela přímo skrz stopka. 326 00:20:20,283 --> 00:20:21,082 Řekl, že ho viděl přicházet. 327 00:20:21,083 --> 00:20:22,616 Přicházel docela rychle. 328 00:20:22,617 --> 00:20:24,382 Myslel si, že zastaví na křižovatce, 329 00:20:24,383 --> 00:20:26,449 ale praštil ho ze strany, 330 00:20:26,450 --> 00:20:29,616 hodil tu zatracenou věc přímo přes hlavu. 331 00:20:29,617 --> 00:20:31,716 Řidič vodní cisterny je v nemocnici, 332 00:20:31,717 --> 00:20:34,250 a řidič dodávky je mrtvý. 333 00:20:36,650 --> 00:20:38,249 Kolik jich bylo v dodávce? 334 00:20:38,250 --> 00:20:40,349 21, vše řečeno. 335 00:20:40,350 --> 00:20:42,815 Osm mrtvých, pět těl bylo odstraněno. 336 00:20:42,816 --> 00:20:43,749 Jsou tam stále tři. 337 00:20:43,750 --> 00:20:46,016 13, různá zranění. 338 00:20:48,750 --> 00:20:50,683 Víme, komu patřil? 339 00:20:50,684 --> 00:20:53,483 Kolega támhle u Lincolnu. 340 00:20:53,484 --> 00:20:54,650 Přes. 341 00:22:19,816 --> 00:22:21,915 Rozumíte, šerife Wellsi, že můj klient 342 00:22:21,916 --> 00:22:23,516 nemá žádnou povinnost 343 00:22:23,517 --> 00:22:24,683 odpovědět na vaše otázky v tuto chvíli. 344 00:22:24,684 --> 00:22:26,316 že ve skutečnosti pane Henshawe, 345 00:22:26,317 --> 00:22:28,616 je jedním z největších smutků státu Texas, 346 00:22:28,617 --> 00:22:30,982 ale od téhle dodávky je majetkem vašeho klienta, 347 00:22:30,983 --> 00:22:33,349 Stejně se ho zeptám. 348 00:22:33,350 --> 00:22:35,882 Podívej, dodávka je moje, 349 00:22:35,883 --> 00:22:37,949 ale pokud byste zkontrolovali záznamy, 350 00:22:37,950 --> 00:22:39,849 viděli byste, že jsem to nahlásil jako ukradený 351 00:22:39,850 --> 00:22:41,382 z mého ranče před několika dny. 352 00:22:41,383 --> 00:22:43,015 Bezpochyby muž za volantem 353 00:22:43,016 --> 00:22:44,282 je ten, kdo to ukradl. 354 00:22:44,283 --> 00:22:46,583 Je to on, koho byste měli vyslýchat. 355 00:22:46,584 --> 00:22:48,815 Jak by to chtěl Pán, jak sakra dobře víš, 356 00:22:48,816 --> 00:22:51,250 pane Pedrozo, řidič té dodávky je mrtvý. 357 00:22:53,050 --> 00:22:55,683 Jak nešťastné pro spravedlnost, seňore. 358 00:22:55,684 --> 00:22:58,049 Jezdíte pořád se svým právníkem? 359 00:22:58,050 --> 00:22:59,782 Ta otázka je irelevantní, šerife, 360 00:22:59,783 --> 00:23:01,716 a byl bych opatrný nic neintimovat 361 00:23:01,717 --> 00:23:02,815 že nemůžete dokázat. 362 00:23:02,816 --> 00:23:05,216 Pan Pedroza je vážený muž v této komunitě. 363 00:23:05,217 --> 00:23:07,583 Pane Pedrozo... Pan Pedroza je zmetek. 365 00:23:07,584 --> 00:23:10,849 Tato poznámka je zaznamenána, strážníku... 366 00:23:10,850 --> 00:23:13,282 Wyatt, Ernest Wyatt. 367 00:23:13,283 --> 00:23:15,082 W-Y-A-T-T. 368 00:23:15,083 --> 00:23:16,683 Buď opatrný, příteli. 369 00:23:16,684 --> 00:23:19,483 Neříkej mi nikdy příteli. 370 00:23:19,484 --> 00:23:21,649 Stojíš tady a ležíš nám do očí 371 00:23:21,650 --> 00:23:23,449 s tím bílým zasraným právníkem 372 00:23:23,450 --> 00:23:24,815 v kapse, zatímco tahají 373 00:23:24,816 --> 00:23:26,949 vaši lidé odtud v plastových pytlích. 374 00:23:26,950 --> 00:23:28,182 Opatrně, synu. 375 00:23:28,183 --> 00:23:29,915 Teď už ta dodávka nebyla ukradená 376 00:23:29,916 --> 00:23:32,649 než ten školní autobus byl ukraden minulý měsíc. 377 00:23:32,650 --> 00:23:35,149 V Chihuahua sbíráš mokrotiny, 378 00:23:35,150 --> 00:23:38,049 a ty je zabalíš do čehokoli na kolech. 379 00:23:38,050 --> 00:23:39,549 Slibuješ jim svobodu, 380 00:23:39,550 --> 00:23:41,249 a ty jim prodáváš smrt. 381 00:23:41,250 --> 00:23:43,149 Jsi zasranej zabiják. 382 00:23:43,150 --> 00:23:45,616 Jsi zasranej řezník. 383 00:23:45,617 --> 00:23:47,182 Vaši vlastní lidé! 384 00:23:47,183 --> 00:23:48,649 Máš špinavou pusu, chlapče. 385 00:23:48,650 --> 00:23:51,016 Máš špinavou práci. 386 00:23:54,016 --> 00:23:55,149 Pojď, pojď. 387 00:23:55,150 --> 00:23:56,049 Pojď. 388 00:23:56,050 --> 00:23:58,683 Jsi v pořádku? 389 00:23:58,684 --> 00:24:03,082 Páni, měl jsem to. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,416 Ten zmetek Pedroza. 391 00:24:05,417 --> 00:24:09,117 Brook a jeho malé radarové krabičky. 392 00:24:11,950 --> 00:24:14,483 Nevím. Možná měl Brook pravdu. 393 00:24:14,484 --> 00:24:16,584 Možná nemáme jakoukoli volbu v dané věci. 394 00:24:21,584 --> 00:24:23,317 Co se ti sakra stalo? 395 00:24:27,117 --> 00:24:29,516 Máme na výběr. 396 00:24:29,517 --> 00:24:30,815 Pamatuj si ten lístek odsud 397 00:24:30,816 --> 00:24:33,683 mluvili jsme o tom dnes ráno? 398 00:24:33,684 --> 00:24:35,217 Našel jsem to. 399 00:24:47,617 --> 00:24:49,716 Vypadá to, že řídil rovnou do praní. 400 00:24:49,717 --> 00:24:51,649 Pravděpodobně tady narazil do zdi, 401 00:24:51,650 --> 00:24:54,616 a banka mu podlehla. 402 00:24:54,617 --> 00:24:58,616 Pak bylo více deště a více bláta. 403 00:24:58,617 --> 00:25:04,249 Na chvíli ho přikryl. 404 00:25:04,250 --> 00:25:05,349 Spínač světla je zapnutý. 405 00:25:05,350 --> 00:25:09,583 Cestoval v noci. 406 00:25:09,584 --> 00:25:11,082 Je ten spínač stěračů zapnutý? 407 00:25:11,083 --> 00:25:14,549 Jo. 408 00:25:14,550 --> 00:25:18,450 Řazení je na třetím místě. 409 00:25:19,650 --> 00:25:22,149 Řekni ti něco, 410 00:25:22,150 --> 00:25:24,716 dobře se bavil pro jízdu v poušti 411 00:25:24,717 --> 00:25:29,649 v noci v dešti. 412 00:25:29,650 --> 00:25:31,816 Otevřete to. 413 00:25:44,050 --> 00:25:46,050 800 000 dolarů. 414 00:25:54,617 --> 00:25:57,749 Vypadá to, že to přišlo přímo z nějaké banky. 415 00:25:57,750 --> 00:26:00,616 Co když ano? No a co? 416 00:26:00,617 --> 00:26:02,915 Pokud tento chlap provedl nějakou loupež, 417 00:26:02,916 --> 00:26:06,217 už to musí být dávno zapomenuto. 418 00:26:08,916 --> 00:26:10,982 Ne, tyhle věci musí být falešné. 419 00:26:10,983 --> 00:26:12,182 Kecy. 420 00:26:12,183 --> 00:26:14,583 My si je necháme a utečeme nějaká kontrola na ně, 421 00:26:14,584 --> 00:26:16,684 ale jsou dobré, Ernie; Cítím to. 422 00:26:24,016 --> 00:26:27,249 Co to sakra děláš? 423 00:26:27,250 --> 00:26:30,849 Zjistím, kdo ten chlap byl. 424 00:26:30,850 --> 00:26:34,782 A, je to taškařice pro mafii kteří se rozhodli osamostatnit, 425 00:26:34,783 --> 00:26:36,549 nebo B, je to strkač, který právě dostal zaplaceno 426 00:26:36,550 --> 00:26:38,082 za zásilku drogy. 427 00:26:38,083 --> 00:26:39,749 Žádný slušný civilista to nebude 428 00:26:39,750 --> 00:26:42,117 jízda po poušti se vší tou hotovostí. 429 00:26:59,450 --> 00:27:04,049 Kus papíru s několika telefonními čísly. 430 00:27:04,050 --> 00:27:06,449 Texaský řidičský průkaz. 431 00:27:06,450 --> 00:27:10,583 Michael J. Curtis, 432 00:27:10,584 --> 00:27:15,116 1113 Bligh St., byt D, San Antonio, Texas. 433 00:27:15,117 --> 00:27:16,182 Kavkazský. 434 00:27:16,183 --> 00:27:18,483 Hnědé vlasy. Hnědé oči. 435 00:27:18,484 --> 00:27:22,383 Vydáno, '62, vyprší, '66. 436 00:27:28,916 --> 00:27:30,516 Kontrolujete desky? 437 00:27:30,517 --> 00:27:31,616 Jo, Texas. 438 00:27:31,617 --> 00:27:35,982 M-S-star-6-4-7-4, 1963. 439 00:27:35,983 --> 00:27:38,684 Budu mít kancelář šerifa proveďte kontrolu. 440 00:27:45,050 --> 00:27:46,716 Je tu ještě něco. 441 00:27:46,717 --> 00:27:48,983 Pomozte mi s tím. 442 00:28:03,050 --> 00:28:05,716 Pruty, navijáky, puška. 443 00:28:05,717 --> 00:28:07,716 Lovecké a rybářské sračky. 444 00:28:07,717 --> 00:28:09,583 Tsk, Tsk. 445 00:28:09,584 --> 00:28:10,649 No, co myslíš? 446 00:28:10,650 --> 00:28:13,549 Prostě není správné to brát. 447 00:28:13,550 --> 00:28:14,982 co není v pořádku? 448 00:28:14,983 --> 00:28:17,082 Pokud jde o zbytek znepokojeného světa, 449 00:28:17,083 --> 00:28:18,849 ty peníze jsou pryč. 450 00:28:18,850 --> 00:28:20,416 20 let. 451 00:28:20,417 --> 00:28:22,015 Sakra, Ernie, před hodinou, 452 00:28:22,016 --> 00:28:23,749 byl jsi tak horký o Brooksových 453 00:28:23,750 --> 00:28:25,782 a Pedrozovi, byli jste připraveni jít. 454 00:28:25,783 --> 00:28:28,716 Teď máme lístek vyjet odsud první třídou, 455 00:28:28,717 --> 00:28:32,182 a děláš si starosti o tom, jestli je to správné nebo ne. 456 00:28:32,183 --> 00:28:34,684 Jsou to jen peníze, člověče. 457 00:28:36,217 --> 00:28:37,915 Pojď, řeknu ti, co uděláme. 458 00:28:37,916 --> 00:28:41,915 Zakryjeme to, zamaskujeme džíp, 459 00:28:41,916 --> 00:28:42,982 zakryjeme své stopy, 460 00:28:42,983 --> 00:28:46,549 a schovat tyto případy na místě rakve. 461 00:28:46,550 --> 00:28:48,949 Prověříme peníze, 462 00:28:48,950 --> 00:28:53,249 a pokud je to v pořádku, pak to rozdělíme napůl 463 00:28:53,250 --> 00:28:54,683 a vypadni odsud. 464 00:28:54,684 --> 00:28:56,517 Nevím. 465 00:29:00,083 --> 00:29:01,282 Musím o tom přemýšlet. 466 00:29:01,283 --> 00:29:03,116 Jsi jediný muž, kterého znám 467 00:29:03,117 --> 00:29:05,750 kdo by pokazil svůj vlastní vlhký sen. 468 00:29:34,816 --> 00:29:37,584 Nikdy jsem o těchto věcech nepřemýšlel by se hodily. 469 00:29:43,916 --> 00:29:47,150 Chyběl mi pravý roh. 470 00:29:49,550 --> 00:29:51,583 Myslím, že bychom mohli kouzlit spolu. 471 00:29:51,584 --> 00:29:53,982 Počkej, počkej, ne, kam jdeš? 472 00:29:53,983 --> 00:29:56,483 Jak se jmenuješ, miláčku? 473 00:29:56,484 --> 00:29:59,083 To je hezké jméno. 474 00:30:01,584 --> 00:30:03,516 Bobbie Jo. 475 00:30:03,517 --> 00:30:05,015 Děkuju. 476 00:30:05,016 --> 00:30:07,782 Jeli jsme z El Pasa do San Antonu. 477 00:30:07,783 --> 00:30:10,449 „Asi 582 mil po nejžhavější dálnici 478 00:30:10,450 --> 00:30:12,316 tato strana pekla. 479 00:30:12,317 --> 00:30:14,082 Ten starý Jim, říká, 480 00:30:14,083 --> 00:30:15,382 „Asi mě dostanu opálení." 481 00:30:15,383 --> 00:30:16,616 Toto není... 482 00:30:16,617 --> 00:30:18,583 Řekl jsi mi, že ne vyprávět ten příběh. 483 00:30:18,584 --> 00:30:20,783 Ne, povím ten příběh. 484 00:30:23,117 --> 00:30:27,049 Počkejte chvíli. Dostal jsem čistou. 485 00:30:27,050 --> 00:30:28,849 Tenhle chlap jede ve svém autě, 486 00:30:28,850 --> 00:30:30,149 a on jen jede vedle, 487 00:30:30,150 --> 00:30:32,849 a najednou, tento policista ho odtáhne. 488 00:30:32,850 --> 00:30:35,449 A policajt říká: "Co to děláš?" 489 00:30:35,450 --> 00:30:37,116 A ten chlap říká: "Jak to myslíš?" 490 00:30:37,117 --> 00:30:39,149 Říká: „Co to je v zadní části tvého auta?" 491 00:30:39,150 --> 00:30:40,349 A kluci říkají: "Co?" 492 00:30:40,350 --> 00:30:42,082 Otočí se a zadní část auta 493 00:30:42,083 --> 00:30:43,882 je plná všech těchto malých tučňáků. 494 00:30:43,883 --> 00:30:45,949 Říká: "To nemůžeš." 495 00:30:45,950 --> 00:30:47,349 co jsou zač děláš tam?" 496 00:30:47,350 --> 00:30:48,782 on říká, "Jsou se mnou." 497 00:30:48,783 --> 00:30:50,416 Říká: "Nemůžeš je tam mít." 498 00:30:50,417 --> 00:30:52,882 Vezmi si ty tučňáky přímo do zoo." 499 00:30:52,883 --> 00:30:54,082 Chlap říká: "Co teď?" 500 00:30:54,083 --> 00:30:55,316 Říká: "Jo, právě teď." 501 00:30:55,317 --> 00:30:56,282 Vezměte je do zoo." 502 00:30:56,283 --> 00:30:58,516 on říká, "Dobře, dobře." 503 00:30:58,517 --> 00:30:59,749 Odjíždí. 504 00:30:59,750 --> 00:31:01,782 další den, policista řídí provoz. 505 00:31:01,783 --> 00:31:03,915 Auto zastavuje, a vidí, že to znovu přichází. 506 00:31:03,916 --> 00:31:05,082 A dívá se do auta, 507 00:31:05,083 --> 00:31:07,649 a on říká, "Ty, zastav! Zastav!" 508 00:31:07,650 --> 00:31:09,316 a on říká: "Co?" 509 00:31:09,317 --> 00:31:11,683 Říká: "Co jsem udělal jen ti to včera řekl?" 510 00:31:11,684 --> 00:31:13,849 on říká, "O čem to mluvíš?" 511 00:31:13,850 --> 00:31:15,282 Říká: "Říkal jsem ti o tom." 512 00:31:15,283 --> 00:31:16,649 Nemůžeš mít ty věci." 513 00:31:16,650 --> 00:31:17,749 on říká, "Jaké věci?" 514 00:31:17,750 --> 00:31:19,249 on říká, "Podívej se dozadu." 515 00:31:19,250 --> 00:31:22,416 „Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys to vzal ty tučňáky do zoo." 516 00:31:22,417 --> 00:31:24,149 Kluci říkají, Měli jsme míč. 517 00:31:24,150 --> 00:31:27,216 Dnes půjdeme na pláž." 518 00:31:27,217 --> 00:31:28,815 Je to takhle vždycky? 519 00:31:28,816 --> 00:31:29,915 jako co? 520 00:31:29,916 --> 00:31:34,082 No, myslím, chodíš sem často? 521 00:31:34,083 --> 00:31:35,683 Chceš říct, že nemáš 522 00:31:35,684 --> 00:31:38,182 nejlepší čas tvého života? 523 00:31:38,183 --> 00:31:40,516 Je to tak dobré, jak to jde? 524 00:31:40,517 --> 00:31:42,649 Ne. 525 00:31:42,650 --> 00:31:46,050 Někdy Ernie zvrací. 526 00:31:54,016 --> 00:31:55,716 Jo, Ernie je jiný. 527 00:31:55,717 --> 00:31:59,583 Je asi o 15 let mladší, na otvíráky. 528 00:31:59,584 --> 00:32:02,449 Stále věří v Boha a zemi 529 00:32:02,450 --> 00:32:06,516 a jeho práce, jeho povinnosti. 530 00:32:06,517 --> 00:32:10,182 The Raiders. 531 00:32:10,183 --> 00:32:14,349 Má hodně poctivosti. 532 00:32:14,350 --> 00:32:15,949 Je to skutečný přímý šíp. 533 00:32:15,950 --> 00:32:18,282 Už je takové nedělají. 534 00:32:18,283 --> 00:32:20,949 Je to nejlepší muž v jednotce. 535 00:32:20,950 --> 00:32:23,849 a ty? 536 00:32:23,850 --> 00:32:26,116 Vidím pušku docela dobře, 537 00:32:26,117 --> 00:32:29,616 a v případě potřeby mohu řídit provoz, 538 00:32:29,617 --> 00:32:32,283 ale nemám to, co má Ernie. 539 00:32:35,983 --> 00:32:38,683 který je? 540 00:32:38,684 --> 00:32:41,049 Což je ta odvážná, mladá představa 541 00:32:41,050 --> 00:32:44,183 že s tím ještě může něco udělat. 542 00:32:50,217 --> 00:32:52,149 Ale pokud tomu nevěříš, 543 00:32:52,150 --> 00:32:55,982 tak proč ještě jsi s pohraniční stráží? 544 00:32:55,983 --> 00:32:58,216 líbí se mi to. 545 00:32:58,217 --> 00:33:02,149 Líbí se mi ta svoboda. 546 00:33:02,150 --> 00:33:05,116 Líbí se mi, že Del Amo's tak daleko od něčeho důležitého, 547 00:33:05,117 --> 00:33:07,549 nikdo se s námi nemazlí. 548 00:33:07,550 --> 00:33:10,716 Sektor pracujeme já a Ernie je tak nežádoucí, 549 00:33:10,717 --> 00:33:12,749 tam se s námi taky nikdo nemazlí. 550 00:33:12,750 --> 00:33:14,782 Ohýbají pravidla, abychom byli šťastní. 551 00:33:14,783 --> 00:33:17,683 Ale je hezké být jen tak venku 552 00:33:17,684 --> 00:33:19,116 v poušti. 553 00:33:19,117 --> 00:33:20,282 Je to krásné. 554 00:33:20,283 --> 00:33:24,584 A mám rád vzrušení z honičky. 555 00:33:27,350 --> 00:33:28,815 202 je kód oblasti DC. 556 00:33:28,816 --> 00:33:30,416 Ten druhý je pravděpodobně San Antonio, 557 00:33:30,417 --> 00:33:31,982 ale oba jsou odpojeni. 558 00:33:31,983 --> 00:33:38,316 Žádné karty, žádné sociální pojištění, nic. 560 00:33:38,317 --> 00:33:39,683 Kdyby ten chlap byl podvodník, 561 00:33:39,684 --> 00:33:41,583 Mysleli byste si, že bude mít víc ID než tohle, 562 00:33:41,584 --> 00:33:42,849 i když to bylo falešné. 563 00:33:42,850 --> 00:33:44,983 Ne? 564 00:33:47,916 --> 00:33:49,549 Podivný. 565 00:33:49,550 --> 00:33:51,049 No, každopádně, i když někdo 566 00:33:51,050 --> 00:33:52,849 narazil na ten džíp, v žádném případě 567 00:33:52,850 --> 00:33:55,282 mohli ty peníze vysledovat tady pro tebe nebo pro mě. 568 00:33:55,283 --> 00:33:56,949 Jo, ale můžeme to vysledovat. 569 00:33:56,950 --> 00:33:59,849 Získali jsme jeho licenci, adresa San Antonu. 570 00:33:59,850 --> 00:34:02,015 Dobře, zítra pojedeme do San Antonia. 571 00:34:02,016 --> 00:34:03,382 Zkontrolujete adresu. 572 00:34:03,383 --> 00:34:04,649 Zkontroluji peníze. 573 00:34:04,650 --> 00:34:07,517 Počkejte chvíli. 574 00:34:11,550 --> 00:34:15,949 Ty dvě dívky pracují pro telefonní společnost, že? 575 00:34:15,950 --> 00:34:17,049 Proč se nezeptáš své dívky 576 00:34:17,050 --> 00:34:19,782 jít a odhlásit se ta dvě čísla pro nás? 577 00:34:19,783 --> 00:34:22,449 Proč se nezeptáš Doris? 578 00:34:22,450 --> 00:34:23,483 SZO? 579 00:34:23,484 --> 00:34:25,649 Doris. 580 00:34:25,650 --> 00:34:27,015 Ten zlý. 581 00:34:27,016 --> 00:34:29,583 Ne, to jsem nedokázal. 582 00:34:29,584 --> 00:34:32,183 Ne, je celá opotřebovaná. 583 00:34:39,016 --> 00:34:40,483 Nevím. 584 00:34:40,484 --> 00:34:42,617 Nevím. Hovno. 585 00:34:45,916 --> 00:34:48,382 Myslíš, že bychom možná měli říct o tom šerifovi? 586 00:34:48,383 --> 00:34:51,217 To chceš dělat? 587 00:34:53,950 --> 00:34:55,983 To je vážné, Bobby. 588 00:34:58,484 --> 00:35:01,217 800 000 dolarů je vážných. 589 00:35:09,584 --> 00:35:11,417 Hej, co to děláš? 590 00:35:30,816 --> 00:35:31,782 Mohu vám pomoci? 591 00:35:31,783 --> 00:35:33,683 Jo, možná mi můžeš něco říct 592 00:35:33,684 --> 00:35:35,516 o tomto návrhu zákona. 593 00:35:35,517 --> 00:35:37,316 Minulou noc jsem to vyhrál v pokeru, 594 00:35:37,317 --> 00:35:39,316 a všiml jsem si, že se říká "Stříbrný certifikát" 595 00:35:39,317 --> 00:35:41,082 tam nahoře, kde se obvykle říká 596 00:35:41,083 --> 00:35:42,449 "Federal Reserve Note." 597 00:35:42,450 --> 00:35:43,949 Myslel jsem, že to možná bylo falešné. 598 00:35:43,950 --> 00:35:47,049 Z čího dvorku to přišlo? 599 00:35:47,050 --> 00:35:48,349 No, není tam nic falešného 600 00:35:48,350 --> 00:35:49,782 o stříbrném certifikátu, 601 00:35:49,783 --> 00:35:52,716 dokud je vytištěná ze strany USA A. 602 00:35:52,717 --> 00:35:54,716 Už je nevidíš, to je všechno. 603 00:35:54,717 --> 00:35:59,782 Vláda je přestala vydávat v roce 62. 604 00:35:59,783 --> 00:36:01,815 Podívejme se. 605 00:36:01,816 --> 00:36:03,316 Dobré zázemí. 606 00:36:03,317 --> 00:36:05,316 Izolace za čísly. 607 00:36:05,317 --> 00:36:06,316 Dobrý papír. 608 00:36:06,317 --> 00:36:07,617 Podpis Smith/Dillon. 609 00:36:09,617 --> 00:36:10,649 Ano. 610 00:36:10,650 --> 00:36:11,716 Je to dobré? 611 00:36:11,717 --> 00:36:12,716 Jistě. 612 00:36:12,717 --> 00:36:14,015 A co tahle? 613 00:36:14,016 --> 00:36:16,782 Poznámka Federální rezervy. 614 00:36:16,783 --> 00:36:20,149 '63 série zelených těsnění. 615 00:36:20,150 --> 00:36:22,683 Podpis Dillona/Granahana. 616 00:36:22,684 --> 00:36:26,683 K dělá z toho dallaskou bankovku. 617 00:36:26,684 --> 00:36:27,849 Tak dobré, jak je dělají. 618 00:36:27,850 --> 00:36:28,882 Jsi si jistý. 619 00:36:28,883 --> 00:36:30,282 Kdybych nepoznal rozdíl 620 00:36:30,283 --> 00:36:32,282 mezi dobrým a špatným účtem, 621 00:36:32,283 --> 00:36:34,149 Asi bych to moc dlouho nevydržel 622 00:36:34,150 --> 00:36:36,782 v tomhle byznysu, ano? 623 00:36:36,783 --> 00:36:37,849 Děkuju. 624 00:36:37,850 --> 00:36:38,815 Přijďte znovu. 625 00:36:38,816 --> 00:36:40,617 'Vážit si to. 626 00:36:44,717 --> 00:36:46,182 Co jsem ti řekl? 627 00:36:46,183 --> 00:36:48,183 Jste spokojeni? 628 00:36:52,816 --> 00:36:55,716 Ty věci musí být ukradeny. 629 00:36:55,717 --> 00:36:57,483 Chlápek v džípu pravděpodobně srazil 630 00:36:57,484 --> 00:36:58,915 banka v Dallasu. 631 00:36:58,916 --> 00:37:02,316 No a co? 632 00:37:02,317 --> 00:37:05,249 Přísahám Bohu, člověče, chováš se jako stará žena. 633 00:37:05,250 --> 00:37:08,382 „No, já nevím. Možná to není správné." 634 00:37:08,383 --> 00:37:11,749 No, možná to není správné. 635 00:37:11,750 --> 00:37:13,716 Alespoň ne pro mě. 636 00:37:13,717 --> 00:37:15,815 Hele, já se tě neptal aby mě k tomu přivedl 637 00:37:15,816 --> 00:37:17,416 na prvním místě, člověče. 638 00:37:17,417 --> 00:37:19,483 je to tak? 639 00:37:19,484 --> 00:37:23,116 Je to pro mě v pořádku? 640 00:37:23,117 --> 00:37:24,616 Dobře, řeknu ti, co uděláme. 641 00:37:24,617 --> 00:37:26,549 Vraťme se, vyhrabeme všechny peníze, 642 00:37:26,550 --> 00:37:28,349 a můžeš to odevzdat Brookovi, 643 00:37:28,350 --> 00:37:31,484 a možná tě ani nepotrestá. 644 00:37:34,650 --> 00:37:37,050 Podívejte, jsem ochoten vzít peníze. 645 00:37:41,050 --> 00:37:42,182 jsem. 646 00:37:42,183 --> 00:37:46,683 To je od tebe tak velké, Ernie. 647 00:37:46,684 --> 00:37:48,316 Chci to vzít tak dlouho, jak to dokážeme 648 00:37:48,317 --> 00:37:49,749 že na to máme právo 649 00:37:49,750 --> 00:37:50,782 jako kdokoli jiný. 650 00:37:50,783 --> 00:37:52,382 Podívej, řekl ten chlap tam 651 00:37:52,383 --> 00:37:56,483 že přestali vyrábět stříbrný certifikát v roce 1962 652 00:37:56,484 --> 00:37:57,982 a že nóta federální rezervy 653 00:37:57,983 --> 00:37:59,249 byl vydán v roce '63, 654 00:37:59,250 --> 00:38:00,982 ve stejném roce jako štítky na džípu. 655 00:38:00,983 --> 00:38:02,649 Co kdybychom šli do knihovny 656 00:38:02,650 --> 00:38:04,915 a právě jsme se odhlásili zjistit, jestli tam bylo 657 00:38:04,916 --> 00:38:07,416 jakýkoli druh loupeže nebo loupeže 658 00:38:07,417 --> 00:38:10,049 vytáhl na ten rok? 659 00:38:10,050 --> 00:38:11,982 Každopádně se ještě musím podívat 660 00:38:11,983 --> 00:38:15,449 adresu na průkazu toho chlapa. 661 00:38:15,450 --> 00:38:18,649 No, protože nejsi najde svůj dům, 662 00:38:18,650 --> 00:38:20,549 prostě mě pusťte do knihovny. 663 00:38:20,550 --> 00:38:23,317 Až skončíš, vyzvedni mě. 664 00:39:24,717 --> 00:39:25,716 Nějaké štěstí? 665 00:39:25,717 --> 00:39:27,749 Pár ozbrojených loupeží za 75 000 dolarů. 666 00:39:27,750 --> 00:39:29,216 Nějaký poštovní podvod. 667 00:39:29,217 --> 00:39:30,949 A co ty? 668 00:39:30,950 --> 00:39:33,849 Dům už ani neexistuje. 669 00:39:33,850 --> 00:39:35,782 Před lety všechno zbourali 670 00:39:35,783 --> 00:39:38,015 aby bylo místo pro parkoviště. 671 00:39:38,016 --> 00:39:39,616 Pak jsem zkontroloval motorová vozidla, 672 00:39:39,617 --> 00:39:42,182 a jejich záznamy jen o deset let zpátky, 673 00:39:42,183 --> 00:39:46,449 tak jsme zpět u bodu A. 674 00:39:46,450 --> 00:39:48,149 Dobře, pojďme odsud. 675 00:39:48,150 --> 00:39:50,583 Měl jsem toho místa na den dost. 676 00:39:50,584 --> 00:39:52,683 Můžeme si teď vzít peníze? 677 00:39:52,684 --> 00:39:54,782 Řekl jsi 24 hodin. 678 00:39:54,783 --> 00:39:57,216 Stále jsme o Ellen neslyšeli. 679 00:39:57,217 --> 00:40:01,049 Musím zjistit, jestli je vystopovali ta dvě telefonní čísla. 680 00:40:01,050 --> 00:40:02,850 Blbost. 681 00:40:05,450 --> 00:40:06,649 letadlo. 682 00:40:06,650 --> 00:40:07,949 Jaké letadlo? 683 00:40:07,950 --> 00:40:09,982 Přistávací dráha, kterou jsem kontroloval 684 00:40:09,983 --> 00:40:11,683 včera v Alianze. 685 00:40:11,684 --> 00:40:12,949 Ne, ne, to je prostě hodně 686 00:40:12,950 --> 00:40:14,282 řekl jsem Brookovi. 687 00:40:14,283 --> 00:40:15,316 Ne, není. 688 00:40:15,317 --> 00:40:16,982 Zítra to prověříme. 689 00:40:16,983 --> 00:40:18,015 No, kdo to našel? 690 00:40:18,016 --> 00:40:19,116 Našel jsem to. 691 00:40:19,117 --> 00:40:20,616 Řekl jsi Brookovi, že jsi to našel? 692 00:40:20,617 --> 00:40:21,683 Co jsem měl dělat, 693 00:40:21,684 --> 00:40:24,616 řekni mu, že beru dívky do motelu? 694 00:40:24,617 --> 00:40:26,915 Řekl jsem mu, že jsem to našel když jsem to šel hledat. 695 00:40:26,916 --> 00:40:28,749 Zítra ráno to bude chtít vědět 696 00:40:28,750 --> 00:40:30,683 kde je ten zkurvysyn. 697 00:40:30,684 --> 00:40:32,283 Tady je náš volný den. 698 00:40:33,484 --> 00:40:35,617 Pojďte dál. 699 00:40:37,617 --> 00:40:39,182 Šerif Wells, agent Logan. 700 00:40:39,183 --> 00:40:41,349 Jo, potkal jsem tě v Dos Gatos. 701 00:40:41,350 --> 00:40:42,815 Rád tě zase vidím. 702 00:40:42,816 --> 00:40:44,382 Ernie Wyatt. 703 00:40:44,383 --> 00:40:48,583 Vy, jste nějaký příbuzný Matta Logana? 704 00:40:48,584 --> 00:40:53,382 Je to můj táta. 705 00:40:53,383 --> 00:40:56,116 Zkurvysyn. 706 00:40:56,117 --> 00:40:58,882 Dovolte mi, abych vám tady něco ukázal. 707 00:40:58,883 --> 00:41:03,082 Horní řada, třetí zprava, to jsem já. 709 00:41:03,083 --> 00:41:04,949 Kdo to stojí vedle mě? 710 00:41:04,950 --> 00:41:09,049 To je můj starý muž. 711 00:41:09,050 --> 00:41:10,483 Ano. 712 00:41:10,484 --> 00:41:13,382 Všichni se posaďte. 713 00:41:13,383 --> 00:41:15,716 Jo, to jsou Texas Rangers, chlapče. 714 00:41:15,717 --> 00:41:18,583 Já a tvůj táta a všichni ostatní. 715 00:41:18,584 --> 00:41:22,483 Byli jsme nejlepší. 716 00:41:22,484 --> 00:41:27,249 Říkají tomu Nyní ministerstvo veřejné bezpečnosti. 717 00:41:27,250 --> 00:41:30,783 Co říkáte na panáka kyselé kaše? 718 00:41:34,383 --> 00:41:35,782 Dostali jsme zprávu o letadle 719 00:41:35,783 --> 00:41:38,116 sedí na Alianza Mesa. 720 00:41:38,117 --> 00:41:40,082 Je to asi 30 mil východně odtud. 721 00:41:40,083 --> 00:41:41,382 Sakra, chlapče, nemyslíš 722 00:41:41,383 --> 00:41:42,815 Vím, kde to je? 723 00:41:42,816 --> 00:41:44,416 Znám toto území 724 00:41:44,417 --> 00:41:46,149 lepší než kdokoli kromě Boha, 725 00:41:46,150 --> 00:41:49,616 a někdy o Něm přemýšlím. 726 00:41:49,617 --> 00:41:51,949 Tady to máš. 727 00:41:51,950 --> 00:41:54,150 Teď pojďme... 728 00:41:59,417 --> 00:42:01,449 Jo, měli jsme zprávy o letadle 729 00:42:01,450 --> 00:42:02,849 přistání na Alianze. 730 00:42:02,850 --> 00:42:04,583 Přichází docela pravidelně. 731 00:42:04,584 --> 00:42:07,116 Támhle je stará pouštní krysa. 732 00:42:07,117 --> 00:42:08,449 Říkali mu Amarillo. 733 00:42:08,450 --> 00:42:09,483 On to viděl. 734 00:42:09,484 --> 00:42:10,483 Zavolá a stěžuje si. 735 00:42:10,484 --> 00:42:13,749 Říká, že to děsí jeho mezka. 736 00:42:13,750 --> 00:42:16,982 Tady je tvůj táta. Bůh žehnej jeho duši. 737 00:42:16,983 --> 00:42:20,283 Lepší dny. 738 00:42:48,983 --> 00:42:51,082 Amarillo? 739 00:42:51,083 --> 00:42:52,282 kdo se ptá? 740 00:42:52,283 --> 00:42:53,815 Tady je agent Wyatt. 741 00:42:53,816 --> 00:42:56,015 Jsem agent Logan, pohraniční stráž. 743 00:42:56,016 --> 00:42:59,015 Jen přijďte od šerifa Wellse. 744 00:42:59,016 --> 00:43:00,982 Říká, že jsi hlásil přistání letadla 745 00:43:00,983 --> 00:43:03,182 na Alianza Mesa támhle. 746 00:43:03,183 --> 00:43:04,683 Tak? 747 00:43:04,684 --> 00:43:06,716 Můžete postavit ten starý Sharps. 748 00:43:06,717 --> 00:43:09,217 Jsou to lidé v letadle nás zajímá. 749 00:43:12,317 --> 00:43:13,849 Opravdu jsi viděl letadlo 750 00:43:13,850 --> 00:43:15,583 posadit se na stolovou horu, pane? 751 00:43:15,584 --> 00:43:17,216 Ne. 752 00:43:17,217 --> 00:43:19,149 Ale přistává tam pravidelně. 753 00:43:19,150 --> 00:43:20,449 úterý a pátek. 754 00:43:20,450 --> 00:43:23,149 No, jak víš, že přistane v úterý a pátek 755 00:43:23,150 --> 00:43:25,383 pokud jsi nikdy opravdu jsi to viděl, pane? 756 00:43:34,816 --> 00:43:37,216 Je tam seismická porucha běží přes vrchol 757 00:43:37,217 --> 00:43:39,015 té stolové hory běžící od západu k severozápadu, 758 00:43:39,016 --> 00:43:41,049 rozřezat na dvě části. 759 00:43:41,050 --> 00:43:42,316 Kryt kartáče na této straně. 760 00:43:42,317 --> 00:43:43,749 Druhá strana je plochá a čistá 761 00:43:43,750 --> 00:43:45,516 asi 225 yardů. 762 00:43:45,517 --> 00:43:47,882 V 5:00, Cessna 175 přichází dovnitř. 763 00:43:47,883 --> 00:43:50,583 60 uzlů, těsně před pádovou rychlostí. 764 00:43:50,584 --> 00:43:52,849 Škrcení plynu, klapky dolů, 765 00:43:52,850 --> 00:43:55,082 kormidlo tvrdě pracující do větru. 766 00:43:55,083 --> 00:43:57,049 Jak jsem věděl, že je to 175 Cessna? 767 00:43:57,050 --> 00:44:00,815 Jak jsem to všechno dal dohromady? 768 00:44:00,816 --> 00:44:02,282 Nasral jsem 40 let svého života 769 00:44:02,283 --> 00:44:05,683 jako letecký inženýr pro společnost s názvem Convair. 770 00:44:05,684 --> 00:44:07,149 Slyšel jsi někdy o Convair, synu? 771 00:44:07,150 --> 00:44:09,649 Ano, pane. 772 00:44:09,650 --> 00:44:11,783 Věci straší mou mulu. 773 00:44:13,816 --> 00:44:15,449 Nebuďte překvapeni, když se tu objevíme 774 00:44:15,450 --> 00:44:17,349 zítra odpoledne s některými kluky 775 00:44:17,350 --> 00:44:18,382 vytyčit to. 776 00:44:18,383 --> 00:44:19,416 Náš odhad je, 777 00:44:19,417 --> 00:44:22,249 létají v drogách z jihu. 778 00:44:22,250 --> 00:44:24,416 Jsme vám velmi zavázáni. 779 00:44:24,417 --> 00:44:26,282 Kluci, radši na to šlápněte. 780 00:44:26,283 --> 00:44:28,216 Vypadni z pouště. 781 00:44:28,217 --> 00:44:29,483 Na černé desce. 782 00:44:29,484 --> 00:44:31,316 Proč to? 783 00:44:31,317 --> 00:44:33,916 Bude pršet. 784 00:44:40,317 --> 00:44:41,949 Starý šílený prd. 785 00:44:41,950 --> 00:44:45,783 Slyšel jsem to. 786 00:44:54,617 --> 00:44:57,483 v čem je problém? 787 00:44:57,484 --> 00:44:58,649 Nic se nesčítá. 788 00:44:58,650 --> 00:45:01,216 Žádní zájemci o peníze, telefonní čísla, 789 00:45:01,217 --> 00:45:02,249 licenci. 790 00:45:02,250 --> 00:45:04,949 Mám pocit, že bychom měli abych se odsud dostal, člověče. 791 00:45:04,950 --> 00:45:06,417 Právě teď. 792 00:45:07,750 --> 00:45:10,649 Zítra je to krásné poprsí, Bobby. 793 00:45:10,650 --> 00:45:12,483 Dobře, co když uděláme krach, 794 00:45:12,484 --> 00:45:13,849 a jakmile to uděláme, 795 00:45:13,850 --> 00:45:16,216 uklidíme naše skříňky, 796 00:45:16,217 --> 00:45:18,250 vyzvednout peníze a dostat se odsud? 797 00:45:45,383 --> 00:45:46,550 Bobby. 798 00:45:55,417 --> 00:45:56,749 Dobré ráno, pane. 799 00:45:56,750 --> 00:45:59,149 Wyatt a já jsme připraveni vytyčit Alianzu. 801 00:45:59,150 --> 00:46:00,082 Logan, Wyatt, 802 00:46:00,083 --> 00:46:02,349 Rád bych, abyste se setkal s inspektorem Carsonem, 803 00:46:02,350 --> 00:46:04,583 Inspektor Hawthorne, inspektor Strunk. 804 00:46:04,584 --> 00:46:06,882 Tito pánové budou řízení letadla, Logane. 805 00:46:06,883 --> 00:46:08,149 Bude to jejich obojek. 806 00:46:08,150 --> 00:46:10,683 Vy a Wyatt budete přijímat rozkazy zde od inspektora Carsona. 807 00:46:10,684 --> 00:46:16,416 Chci instruktáž na té přistávací dráze, Logane. 808 00:46:16,417 --> 00:46:18,216 Proč jsi jim zavolal? 809 00:46:18,217 --> 00:46:19,282 Tohle je naše busta. 810 00:46:19,283 --> 00:46:22,182 To není věc toho, kdo získá zásluhy, Logane. 811 00:46:22,183 --> 00:46:23,782 Jde o efektivitu. 812 00:46:23,783 --> 00:46:25,516 Při vytváření rozhraní odvádíme nejlepší práci 813 00:46:25,517 --> 00:46:27,116 s našimi sesterskými agenturami. 814 00:46:27,117 --> 00:46:29,182 Kromě toho se Washington rád zapojuje 815 00:46:29,183 --> 00:46:30,416 v těchto věcech, 816 00:46:30,417 --> 00:46:32,416 a toto oddělení dluží Washingtonu 817 00:46:32,417 --> 00:46:34,649 všechna laskavost, kterou může obrátit svou cestou, 818 00:46:34,650 --> 00:46:38,316 nesouhlasíš? 819 00:46:38,317 --> 00:46:40,649 Právě jsem demonstroval náš nový skener zde. 820 00:46:40,650 --> 00:46:42,416 Inspektor Carson byl velmi ohromen 821 00:46:42,417 --> 00:46:44,249 pomocí vysílačů, které jste nainstalovali 822 00:46:44,250 --> 00:46:45,249 v sedmém oddíle. 823 00:46:45,250 --> 00:46:48,316 Dobrá práce, Wyatte. 824 00:46:48,317 --> 00:46:50,249 Zůstáváme v motelu Highland Tower, 825 00:46:50,250 --> 00:46:52,149 pokoj 103. 826 00:46:52,150 --> 00:46:54,549 Je tu schůzka přesně v 9:30. 827 00:46:54,550 --> 00:46:58,249 Do té doby budu... Budu chtít tu instruktáž, Logane. 828 00:46:58,250 --> 00:47:00,516 Chlapci, chcete minutku na uniformu? 829 00:47:00,517 --> 00:47:03,116 Jo. Ano, máme. 830 00:47:03,117 --> 00:47:05,816 Dovolte mi to demonstrovat pro vás pánové. 831 00:47:11,850 --> 00:47:15,915 Brookovi muži nás tedy povedou ve dvou četách: 832 00:47:15,916 --> 00:47:18,382 jedna skupina ze západu k založení perimetru 833 00:47:18,383 --> 00:47:20,282 podél této části stolové hory, 834 00:47:20,283 --> 00:47:23,316 vteřinu od východu zajistit zde tento kvadrant. 835 00:47:23,317 --> 00:47:25,416 Agent Wyatt povede východní skupinu. 836 00:47:25,417 --> 00:47:27,483 Agent Logan a já přivedeme 837 00:47:27,484 --> 00:47:31,015 skupina ze západu. 838 00:47:31,016 --> 00:47:32,082 Dostaneš tohle všechno, Wyatte? 839 00:47:32,083 --> 00:47:35,749 Každému z vás bude vydáno vysílačky. 840 00:47:35,750 --> 00:47:38,749 Budeme operovat na pásmu číslo dvě. 841 00:47:38,750 --> 00:47:40,249 Naše tři vozidla a vaše džípy 842 00:47:40,250 --> 00:47:42,449 bude v utajení na dně stolové hory. 843 00:47:42,450 --> 00:47:43,949 Tady, tady a tady. 844 00:47:43,950 --> 00:47:46,683 Kam se schováš Ruské kolo, trenére? 846 00:47:46,684 --> 00:47:49,749 Najít to cirkus, Wyatte? 847 00:47:49,750 --> 00:47:51,649 To, co říká, je, tam venku v poušti, 848 00:47:51,650 --> 00:47:53,949 cokoli, co vytvořil člověk nebo má pravidelný obrys 849 00:47:53,950 --> 00:47:55,716 bude trčet jako bolavý palec, 850 00:47:55,717 --> 00:47:58,216 především ze vzduchu. 851 00:47:58,217 --> 00:48:00,716 S pěti vozidly venku, máte dobrou šanci 852 00:48:00,717 --> 00:48:01,915 profouknout ti celé poprsí. 853 00:48:01,916 --> 00:48:03,982 Tak jaké je tvoje MO, Logane? 854 00:48:03,983 --> 00:48:06,316 No, opravdu potřebujete půl tuctu mužů 855 00:48:06,317 --> 00:48:08,049 vytyčit tu dráhu. 856 00:48:08,050 --> 00:48:09,116 Rozdělte je; 857 00:48:09,117 --> 00:48:11,149 zasáhnout letadlo z obou stran ve stejnou dobu 858 00:48:11,150 --> 00:48:12,483 jakmile se dotkne. 859 00:48:12,484 --> 00:48:14,416 Nezajímá mě letadlo. 860 00:48:14,417 --> 00:48:16,282 Chci odvozové vozidlo. 861 00:48:16,283 --> 00:48:18,416 On nás povede do skladu plného drog. 862 00:48:18,417 --> 00:48:20,316 To je jen jeden sklad. 863 00:48:20,317 --> 00:48:21,815 Pokud přibiješ letadlo, 864 00:48:21,816 --> 00:48:23,982 jsi o krok blíž ke zdroji. 865 00:48:23,983 --> 00:48:26,082 Nebo můžeš nechat transakce proběhne, 866 00:48:26,083 --> 00:48:28,949 nechat vozidlo utéct, pak přibijte letadlo 868 00:48:28,950 --> 00:48:31,015 a následujte vozidlo do skladu, 869 00:48:31,016 --> 00:48:34,483 a budete mít svůj sklad plné drog a zdroje 870 00:48:34,484 --> 00:48:36,617 když budeš mít štěstí. 871 00:48:38,850 --> 00:48:40,516 Dobře, Logane. 872 00:48:40,517 --> 00:48:43,816 Zkusíme to podle vás. 873 00:50:00,350 --> 00:50:04,417 Stuarte, vše jasné. 874 00:50:21,550 --> 00:50:26,182 Logan, Robert E. 875 00:50:26,183 --> 00:50:28,683 Narozen 6.8.41. 876 00:50:28,684 --> 00:50:33,282 Absolvoval West Point, 1963. 877 00:50:33,283 --> 00:50:36,749 „Nam, hrdina Zeleného baretu. 878 00:50:36,750 --> 00:50:38,616 Tři stříbrné hvězdy, 879 00:50:38,617 --> 00:50:42,382 doporučení na Medal of Honor. 880 00:50:42,383 --> 00:50:45,484 Měl svět za ocas ve 24. 881 00:50:50,050 --> 00:50:52,882 A pak najednou, fuj, 882 00:50:52,883 --> 00:50:56,349 vstane a skončí. 883 00:50:56,350 --> 00:51:01,683 Žádný záznam o něm až do roku '72. 884 00:51:01,684 --> 00:51:05,015 A co teď dělá? 885 00:51:05,016 --> 00:51:07,015 Potil se v poušti, 886 00:51:07,016 --> 00:51:08,549 řídit džíp, 887 00:51:08,550 --> 00:51:11,116 říká: "Ano, pane" k debilům jako je Brook, 888 00:51:11,117 --> 00:51:12,116 kdo před pěti lety 889 00:51:12,117 --> 00:51:13,849 by si leštil boty. 890 00:51:13,850 --> 00:51:17,316 Co je s tebou, Logane? 891 00:51:17,317 --> 00:51:18,982 Proč sakra marníš život 892 00:51:18,983 --> 00:51:23,116 tady v nástrojích? 893 00:51:23,117 --> 00:51:25,015 Mám rád klid a pohodu. 894 00:51:25,016 --> 00:51:27,249 Kecy, vypadl jsi. 895 00:51:27,250 --> 00:51:28,249 Proč? 896 00:51:28,250 --> 00:51:30,449 Vlastně nevěříš 897 00:51:30,450 --> 00:51:33,882 něco děláš tady dole to stojí za to, že? 898 00:51:33,883 --> 00:51:36,182 Sakra, když byl Nixon prezidentem, 899 00:51:36,183 --> 00:51:38,249 zjistili, že pro něj pracuje vlhčák 900 00:51:38,250 --> 00:51:40,849 v San Clemente. 901 00:51:40,850 --> 00:51:42,516 Zasranej prezident měl mazanec 902 00:51:42,517 --> 00:51:44,716 uvařit mu večeři. 903 00:51:44,717 --> 00:51:46,749 Udělal všechny papíry. 904 00:51:46,750 --> 00:51:48,982 Zajímá to někoho? 905 00:51:48,983 --> 00:51:50,082 Sakra, ne. 906 00:51:50,083 --> 00:51:52,549 Dělám jen svou práci, Carsone. 907 00:51:52,550 --> 00:51:54,382 Ne, utekl jsi. 908 00:51:54,383 --> 00:51:55,915 Přiznejte se. 909 00:51:55,916 --> 00:51:59,216 Bál ses možná se z tebe stane velký střelec. 910 00:51:59,217 --> 00:52:01,915 Ne, bál jsem se Možná dostanu stejně jako ty. 911 00:52:01,916 --> 00:52:05,049 Tady se schováváš dostat pryč od tlaku. 912 00:52:05,050 --> 00:52:07,316 To není tlak, člověče. 913 00:52:07,317 --> 00:52:09,116 To je politika. 914 00:52:09,117 --> 00:52:10,716 Pojď. 915 00:52:10,717 --> 00:52:13,015 Politika? 916 00:52:13,016 --> 00:52:16,349 Celý tenhle zasraný národ je politika. 917 00:52:16,350 --> 00:52:18,382 Pracujete pro pohraniční stráž, 918 00:52:18,383 --> 00:52:20,483 oddělení imigračního úřadu, 919 00:52:20,484 --> 00:52:22,449 která odpovídá ministerstvo spravedlnosti, 920 00:52:22,450 --> 00:52:23,849 která je přímo zodpovědná 921 00:52:23,850 --> 00:52:25,616 do Kongresu těchto Spojených států. 922 00:52:25,617 --> 00:52:27,349 Nemyslíte si, že je to politické? 923 00:52:27,350 --> 00:52:29,616 Myslíš si, že jsi porazil politický systém 924 00:52:29,617 --> 00:52:31,949 protože se schováváš na dně toho. 925 00:52:31,950 --> 00:52:33,583 Nepracuji pro systém. 926 00:52:33,584 --> 00:52:34,882 Pracuji pro právo. 927 00:52:34,883 --> 00:52:36,283 Zákon. Kristus. 928 00:52:38,283 --> 00:52:39,549 Pracujete pro stejný zákon 929 00:52:39,550 --> 00:52:41,583 který platí všechny naše platy: 930 00:52:41,584 --> 00:52:44,015 zákon nabídky a poptávky. 931 00:52:44,016 --> 00:52:47,483 Přemýšlej o tom, šikulka. 932 00:52:47,484 --> 00:52:50,449 Tvoje zasraná práce záleží na těch vlhčích, 933 00:52:50,450 --> 00:52:54,815 a kdybychom je neměli, vymysleli bychom je. 934 00:52:54,816 --> 00:52:56,583 Jinak, jak by vaše oddělení 935 00:52:56,584 --> 00:52:59,950 ospravedlnit miliony, které dostane z Kongresu každý rok? 936 00:53:04,217 --> 00:53:07,449 Je to americký způsob, kámo. 937 00:53:07,450 --> 00:53:10,649 Nabídka a poptávka. 938 00:53:10,650 --> 00:53:13,617 A když zásoba chybí, vytvořte jej. 939 00:53:16,684 --> 00:53:19,182 Hovno. 940 00:53:19,183 --> 00:53:21,749 Každé ráno, když vstávám, děkuji Bohu 941 00:53:21,750 --> 00:53:25,815 za drogy, vraždy a podvracení, 942 00:53:25,816 --> 00:53:32,850 protože bez nich, všichni bychom byli bez práce. 943 00:53:35,717 --> 00:53:37,850 kdo jsi? 944 00:53:40,684 --> 00:53:46,616 Nejsi nějaký nakrmený kdo je tady dole kvůli drogové bitvě. 945 00:53:46,617 --> 00:53:48,082 co tady vlastně děláš? 946 00:53:48,083 --> 00:53:52,982 Jsem opravář, Logane. Opravuji věci. 947 00:53:52,983 --> 00:53:56,350 Jo, jaké věci? 948 00:54:00,450 --> 00:54:03,116 Cokoli potřebuje opravit. 949 00:54:03,117 --> 00:54:05,882 Máme vizuální kontakt s dodávkou 950 00:54:05,883 --> 00:54:07,816 blížící se k vrcholu stolové hory. 951 00:54:11,016 --> 00:54:13,916 Copy, Erne, jsme připraveni. 952 00:55:33,317 --> 00:55:34,417 Tady přichází. 953 00:55:40,050 --> 00:55:42,650 Připravte se na přesun. 954 00:56:17,550 --> 00:56:20,250 Připrav se, Bobby. 955 00:56:29,816 --> 00:56:31,449 jdu dovnitř. 956 00:56:31,450 --> 00:56:32,916 Jdeme. 957 00:57:01,950 --> 00:57:03,382 Přestaň! 958 00:57:03,383 --> 00:57:05,183 Zastavte letadlo! 959 00:57:28,750 --> 00:57:30,350 Skoč, Ernie! 960 00:57:36,383 --> 00:57:38,549 Ernie! 961 00:57:38,550 --> 00:57:40,350 Sakra! 962 00:57:48,684 --> 00:57:50,382 Co se sakra stalo? 963 00:57:50,383 --> 00:57:52,249 Proč neskočil? 964 00:57:52,250 --> 00:57:53,782 Vy jste mu dal tip! 965 00:57:53,783 --> 00:57:55,849 Chtěl jsi ho nechat utéct. 966 00:57:55,850 --> 00:57:57,915 Ty zkurvysynu, proto jsi tady? 967 00:57:57,916 --> 00:58:02,382 A zabil jsi Ernieho, sakra! 968 00:58:02,383 --> 00:58:06,049 Střílel jsem na letadlo, Logane. 969 00:58:06,050 --> 00:58:08,316 Toto jsou moji svědci. 970 00:58:08,317 --> 00:58:10,916 Kde máš svědky, kreténe? 971 00:58:31,016 --> 00:58:32,116 Znal jsem toho zkurvysyna 972 00:58:32,117 --> 00:58:33,583 nebyl tu proto, aby dělal drogový krach. 973 00:58:33,584 --> 00:58:35,316 Nepošleš ustalovače v modrém obleku 974 00:58:35,317 --> 00:58:36,982 až sem z Washingtonu 975 00:58:36,983 --> 00:58:38,915 na obojek zatraceného posunovače. 976 00:58:38,916 --> 00:58:41,616 Pošlete ho sem, aby chránil zdroj. 977 00:58:41,617 --> 00:58:44,517 Někdo tam vzadu je chránit ty zatracené peníze. 978 00:58:46,883 --> 00:58:48,982 No, šukej je. 979 00:58:48,983 --> 00:58:50,049 Zítra dostaneme hotovost 980 00:58:50,050 --> 00:58:51,782 a rozdělili se pro Mexiko. 981 00:58:51,783 --> 00:58:53,316 co to je? 982 00:58:53,317 --> 00:58:54,684 Je to čaj. 983 00:58:56,417 --> 00:58:57,882 Kdo je to? 984 00:58:57,883 --> 00:59:02,617 To jsme my, Ellen a Doris. 985 00:59:05,283 --> 00:59:07,449 Hej. 986 00:59:07,450 --> 00:59:08,882 Šli jsme kolem místa, kde pracuješ, 987 00:59:08,883 --> 00:59:10,749 a řekli, že buď tady budeš 988 00:59:10,750 --> 00:59:12,050 nebo v nemocnici. 989 00:59:14,350 --> 00:59:15,616 Jsi v pořádku? 990 00:59:15,617 --> 00:59:18,349 Jo, právě jsem dostal rýmu nebo co. 991 00:59:18,350 --> 00:59:21,182 Doufám, že je to v pořádku, takhle jsme se jen tak zastavili. 992 00:59:21,183 --> 00:59:24,583 Jasně, hej, je štěstí, že jsi nás chytil. 993 00:59:24,584 --> 00:59:27,216 Zítra odjíždíme. 994 00:59:27,217 --> 00:59:30,249 Řekli nám, že musíme vzít naše dovolená teď nebo nikdy. 995 00:59:30,250 --> 00:59:31,349 Chceš pivo? 996 00:59:31,350 --> 00:59:32,982 Jasně. 997 00:59:32,983 --> 00:59:34,982 Kam jdeš? 998 00:59:34,983 --> 00:59:37,015 Mexiko. 999 00:59:37,016 --> 00:59:38,782 Ernie, nenabídneš mi drink? 1000 00:59:38,783 --> 00:59:40,716 Jo, udělej ty dva, ano, Bobby? 1001 00:59:40,717 --> 00:59:43,849 Vystopovali jsme jim dvě čísla 1002 00:59:43,850 --> 00:59:45,815 dal jsi Ellen a nechal poznámku, kde pracujete. 1003 00:59:45,816 --> 00:59:47,683 Co? 1004 00:59:47,684 --> 00:59:49,249 Jsou to dvě čísla. 1005 00:59:49,250 --> 00:59:51,349 Vystopovali jsme je a jeden z nich patří 1006 00:59:51,350 --> 00:59:53,216 muži jménem Beck z Washingtonu, DC, 1007 00:59:53,217 --> 00:59:55,349 a ten druhý býval 1008 00:59:55,350 --> 00:59:57,683 policejní oddělení v Dallasu asi před 20 lety. 1009 00:59:57,684 --> 01:00:00,383 Nechal jsi tu informaci s někým v centrále? 1010 01:00:01,383 --> 01:00:02,316 Ten tvůj přítel. 1011 01:00:02,317 --> 01:00:04,716 Minulou noc jsme ho potkali v baru. 1012 01:00:04,717 --> 01:00:06,449 jak se jmenuje? 1013 01:00:06,450 --> 01:00:09,449 Lamba... Lambasino? 1015 01:00:09,450 --> 01:00:10,483 Jo, to je ten. 1016 01:00:10,484 --> 01:00:11,483 Dali jsme mu lístek, 1017 01:00:11,484 --> 01:00:13,483 a řekl, že ti to dá zítra. 1018 01:00:13,484 --> 01:00:15,049 Přinesli bychom to sem. 1019 01:00:15,050 --> 01:00:17,249 Opravdu jsme nevěděli, jestli budeš doma. 1020 01:00:17,250 --> 01:00:18,549 Zkoušel jsem ti zavolat minulou noc, 1021 01:00:18,550 --> 01:00:19,982 a když jsem nemohl dostat odpověď 1022 01:00:19,983 --> 01:00:21,982 dostal jsem obavy, 1023 01:00:21,983 --> 01:00:25,449 tak jsme šli dolů do velitelství. 1024 01:00:25,450 --> 01:00:27,849 Váš šéf řekl, že ano v nějaké misi. 1025 01:00:27,850 --> 01:00:30,483 Určitě tam bylo hodně lidí nacpaný tam, kde pracujete. 1026 01:00:30,484 --> 01:00:32,416 Lamborgino z tebe bylo opravdu šťastné. 1027 01:00:32,417 --> 01:00:35,249 Řekl, že někteří federální chlapi našel statek 1028 01:00:35,250 --> 01:00:37,049 přeplněný kokainem a tak. 1029 01:00:37,050 --> 01:00:40,616 Jo, když jsme tam byli, dokonce přinesli tělo. 1030 01:00:40,617 --> 01:00:42,782 Byl to jen kostra. 1031 01:00:42,783 --> 01:00:43,749 Kostlivec? 1032 01:00:43,750 --> 01:00:44,882 Jo, nikdy jsem neviděl 1033 01:00:44,883 --> 01:00:46,382 tolik lidí najednou naštvaných. 1034 01:00:46,383 --> 01:00:47,516 Tehdy nám to řekli 1035 01:00:47,517 --> 01:00:49,117 abychom odtamtud dostali naše fandy. 1036 01:00:52,016 --> 01:00:53,982 Mohu použít vaši toaletu? 1037 01:00:53,983 --> 01:00:55,650 Jo. 1038 01:01:02,816 --> 01:01:04,649 Musím si o něčem promluvit s Erniem. 1039 01:01:04,650 --> 01:01:06,882 Hned jsem zpátky. 1040 01:01:06,883 --> 01:01:08,383 Dobře. 1041 01:01:26,816 --> 01:01:28,449 Jsme v hlubokých sračkách, člověče. 1042 01:01:28,450 --> 01:01:31,383 Nikdo neví kam ta čísla pocházela. 1043 01:01:47,650 --> 01:01:49,583 Rád bych ti to vysvětlil, 1044 01:01:49,584 --> 01:01:51,684 ale nemůžu. 1045 01:01:53,717 --> 01:01:55,049 Něco se děje, 1046 01:01:55,050 --> 01:01:58,550 a Ernie a já musí odtud pryč. 1047 01:02:01,916 --> 01:02:06,216 Máš nějaké potíže? 1048 01:02:06,217 --> 01:02:08,982 Nic víc ti říct nemůžu. 1049 01:02:08,983 --> 01:02:12,249 Nechci tě zatahovat. 1050 01:02:12,250 --> 01:02:16,082 Opravdu jedete do Mexika? 1051 01:02:16,083 --> 01:02:18,317 Jo. 1052 01:02:20,850 --> 01:02:22,983 Věděl jsem to. 1053 01:02:25,450 --> 01:02:30,249 Podívej... neměl bych velké problémy, 1055 01:02:30,250 --> 01:02:34,349 a mluvím trochu španělsky. 1056 01:02:34,350 --> 01:02:35,982 Sotva mě znáš. 1057 01:02:35,983 --> 01:02:38,117 Vím, jak se cítím. 1058 01:02:40,750 --> 01:02:44,249 Poslouchej, moc se mi líbíš. 1059 01:02:44,250 --> 01:02:48,082 Myslím to vážně. 1060 01:02:48,083 --> 01:02:51,183 Ale teď tě nemůžu vzít s sebou. 1061 01:02:59,117 --> 01:03:01,584 Budete alespoň dej mi vědět, že jsi v pořádku? 1062 01:03:04,083 --> 01:03:06,317 Jo. 1063 01:03:50,617 --> 01:03:54,117 Chceme to, co jsi vzal z džípu. 1064 01:03:55,217 --> 01:03:58,149 Džíp v Marita Wash. 1065 01:03:58,150 --> 01:04:00,082 Nahlásil jsi to, ne? 1066 01:04:00,083 --> 01:04:01,149 Co kdybych to udělal? 1067 01:04:01,150 --> 01:04:04,149 Nic jsem si nevzal. 1068 01:04:04,150 --> 01:04:07,583 Nebylo tam co vzít. 1069 01:04:07,584 --> 01:04:09,383 kdo sakra jsi? 1070 01:04:20,016 --> 01:04:22,416 Maxi, nechal nám Lambasino vzkaz? 1071 01:04:22,417 --> 01:04:24,249 Asi je to na desce. 1072 01:04:24,250 --> 01:04:26,649 Ne, není. Už jsme to zkontrolovali. 1073 01:04:26,650 --> 01:04:27,616 Tak jaký je příběh 1074 01:04:27,617 --> 01:04:29,282 s tou kostrou, kterou přivezli? 1075 01:04:29,283 --> 01:04:30,616 kdo ví? 1076 01:04:30,617 --> 01:04:33,082 Carson to řeší, a nikdo nic neříká. 1077 01:04:33,083 --> 01:04:36,549 Logane, Wyatte, opouštím jednotku, chlapci. 1079 01:04:36,550 --> 01:04:38,549 Síly mě převedly 1080 01:04:38,550 --> 01:04:39,782 do administrace. 1081 01:04:39,783 --> 01:04:41,149 Budu pracovat ve Washingtonu. 1082 01:04:41,150 --> 01:04:42,616 Gratuluji. 1083 01:04:42,617 --> 01:04:44,815 Kdo bude nový velitel, pane? 1084 01:04:44,816 --> 01:04:47,015 Washington slibuje, že o tom rozhodne 1085 01:04:47,016 --> 01:04:48,282 do měsíce. 1086 01:04:48,283 --> 01:04:49,982 Mezitím je tady inspektor Carson 1087 01:04:49,983 --> 01:04:51,683 bude působit jako dočasný šéf. 1088 01:04:51,684 --> 01:04:53,683 Myslím, že to je starý americký způsob, 1089 01:04:53,684 --> 01:04:54,982 ne, kámo? 1090 01:04:54,983 --> 01:04:58,915 Učíš se rychle, Logane. 1091 01:04:58,916 --> 01:05:01,249 Viděli jste Lambasina a Rogeta? 1092 01:05:01,250 --> 01:05:03,316 Ne, ještě jsem se nemusel přihlásit. 1093 01:05:03,317 --> 01:05:04,849 Pravděpodobně dole v Marita Wash 1094 01:05:04,850 --> 01:05:07,416 sledovat, co se děje. 1095 01:05:07,417 --> 01:05:09,649 Co se děje dole v Marita Wash? 1096 01:05:09,650 --> 01:05:11,049 ty nevíš? 1097 01:05:11,050 --> 01:05:12,815 Sakra, běž to zkontrolovat. 1098 01:05:12,816 --> 01:05:14,717 To je pohled. 1099 01:05:26,117 --> 01:05:29,650 Tohle je Strunk. Teď je to na valníku. 1100 01:05:51,083 --> 01:05:52,915 Nikdo nesmí za tento bod. 1101 01:05:52,916 --> 01:05:54,616 Opravdu? 1102 01:05:54,617 --> 01:05:55,749 Rozkazy, pane. 1103 01:05:55,750 --> 01:05:56,649 Pojď, chlape. 1104 01:05:56,650 --> 01:05:58,516 Tady jsme teď všichni na stejné straně. 1105 01:05:58,517 --> 01:06:00,716 Jsem agent Wyatt. Tohle je agent Logan. 1106 01:06:00,717 --> 01:06:02,116 Vidím, že jsi pohraniční hlídka, 1107 01:06:02,117 --> 01:06:03,649 ale pořád tě nemůžu nechat projít. 1108 01:06:03,650 --> 01:06:05,649 promiň. 1109 01:06:05,650 --> 01:06:08,449 Co to je, nějaké vojenské tajemství? 1110 01:06:08,450 --> 01:06:09,549 Nevím. Asi ano. 1111 01:06:09,550 --> 01:06:11,649 Máš nějakou představu, co tvoji kamarádi 1112 01:06:11,650 --> 01:06:15,382 hledáš tam zpátky? 1113 01:06:15,383 --> 01:06:19,116 Budete se muset zeptat mužů, kteří to mají na starosti. 1114 01:06:19,117 --> 01:06:20,782 Nevypadají jako typ chlapů 1115 01:06:20,783 --> 01:06:25,549 Chci se zeptat na spoustu otázek. 1116 01:06:25,550 --> 01:06:28,749 Děkuju. 1117 01:06:28,750 --> 01:06:32,216 Ti chlapi v oblecích jsou Carsonovi muži. 1118 01:06:32,217 --> 01:06:35,082 Jo. 1119 01:06:35,083 --> 01:06:36,383 Hej, podívej se na tohle. 1120 01:06:46,617 --> 01:06:49,716 Muž vedoucí koně. 1121 01:06:49,717 --> 01:06:52,417 Nebo mezek. 1122 01:06:56,317 --> 01:06:58,316 Myslel jsem, že jsme o tom slyšeli. 1123 01:06:58,317 --> 01:07:01,583 Někdo by to viděl, nahlásil to. 1124 01:07:01,584 --> 01:07:02,616 Podívejte se na tohle. 1125 01:07:02,617 --> 01:07:05,982 Tady a tady. 1126 01:07:05,983 --> 01:07:07,483 Dva muži. 1127 01:07:07,484 --> 01:07:10,649 Pouliční boty. 1128 01:07:10,650 --> 01:07:14,082 A tady tohle. 1129 01:07:14,083 --> 01:07:17,182 Zdají se vám tyto skladby povědomé? 1130 01:07:17,183 --> 01:07:21,982 Standardní 18x40s, těžký provoz, bez ofsetu. 1131 01:07:21,983 --> 01:07:24,083 Nejspíš džíp. 1132 01:07:26,916 --> 01:07:29,016 Lambasino a Roget? 1133 01:07:31,450 --> 01:07:35,583 Městské vozidlo, dvoupalcový offset. 1134 01:07:35,584 --> 01:07:38,350 Přední část není vyrovnána. 1135 01:07:43,183 --> 01:07:46,716 No, co teď? 1136 01:07:46,717 --> 01:07:48,182 Podívejte se na celý stát Texas 1137 01:07:48,183 --> 01:07:50,416 pro každé auto, které potřebuje přední část? 1138 01:07:50,417 --> 01:07:52,282 Vypadá jako Lambasino a Roget 1139 01:07:52,283 --> 01:07:54,616 vyrazil za ním. 1140 01:07:54,617 --> 01:07:56,383 Bez nahlášení? 1141 01:08:01,883 --> 01:08:06,683 Bobby, jel jsem až sem se zapnutým rádiem. 1142 01:08:06,684 --> 01:08:08,082 Nic. 1143 01:08:08,083 --> 01:08:09,949 Co je to s tím džípem 1144 01:08:09,950 --> 01:08:14,882 že Carson má celá 5. armáda tam venku? 1145 01:08:14,883 --> 01:08:16,549 Jak to, že ten chlap, co to řídil 1146 01:08:16,550 --> 01:08:19,649 na sobě nic neměl ale licenci? 1147 01:08:19,650 --> 01:08:21,550 Kde vzal všechny ty peníze? 1148 01:08:23,750 --> 01:08:24,782 Jak to, že jediný chlap 1149 01:08:24,783 --> 01:08:27,782 který hlásil, že tam leží mrtvý? 1150 01:08:27,783 --> 01:08:32,317 Proč ne Lambasino nebo Roget zavolat sem? 1151 01:09:32,850 --> 01:09:34,750 Kde je městské auto? 1152 01:09:38,684 --> 01:09:40,950 Vypadá to, že už to přišlo a odešlo. 1153 01:13:23,183 --> 01:13:24,982 Vy dva jste našli stopy směřující sem. 1154 01:13:24,983 --> 01:13:28,082 Mám pravdu? 1155 01:13:28,083 --> 01:13:30,049 Bylo to městské auto. 1156 01:13:30,050 --> 01:13:32,249 Přední část není vyrovnána. 1157 01:13:32,250 --> 01:13:34,182 Sebral jsem to u staré pouštní krysy 1158 01:13:34,183 --> 01:13:35,683 asi deset mil odtud. 1159 01:13:35,684 --> 01:13:37,949 byl zabit, a jeho místo bylo vypáleno. 1160 01:13:37,950 --> 01:13:39,583 Lambasino a Roget tam byli. 1161 01:13:39,584 --> 01:13:41,282 Následovali městský vůz. 1162 01:13:41,283 --> 01:13:43,316 Zachytili jsme obě sady stop, 1163 01:13:43,317 --> 01:13:44,849 a vedli nás sem. 1164 01:13:44,850 --> 01:13:48,049 Tak to je tvůj příběh? 1165 01:13:48,050 --> 01:13:50,082 Co tím myslíš, příběh? 1166 01:13:50,083 --> 01:13:52,683 Neměl jsi ponětí, co mají v plánu. 1167 01:13:52,684 --> 01:13:53,816 nemám pravdu? 1168 01:13:55,417 --> 01:13:58,583 ano? 1169 01:13:58,584 --> 01:14:00,015 Co jsem udělal? 1170 01:14:00,016 --> 01:14:03,616 Měl jsi nějakou představu? co měli za lubem? 1171 01:14:03,617 --> 01:14:06,050 Co kdo měl za lubem, Logane? 1172 01:14:13,016 --> 01:14:15,116 Del Amo, tohle je speciální jednotka jedna. 1173 01:14:15,117 --> 01:14:17,483 Vstupte, prosím. 1174 01:14:17,484 --> 01:14:20,849 Tady Hawthorne. kopíruji. 1175 01:14:20,850 --> 01:14:25,716 Jsem na místě činu a nejsou žádné problémy. 1177 01:14:25,717 --> 01:14:29,483 Ano, kopíruji. 1178 01:14:29,484 --> 01:14:31,616 Máme tady slovo informátora 1179 01:14:31,617 --> 01:14:33,082 že nějaký pan Pedroza posílá nahoru 1180 01:14:33,083 --> 01:14:34,516 náklaďák mokrých hřbetů. 1181 01:14:34,517 --> 01:14:36,182 Má to být překročení hranice 1182 01:14:36,183 --> 01:14:37,915 v blízkosti Balancing Rock. 1183 01:14:37,916 --> 01:14:40,149 A máme pozorování neidentifikovaného auta 1184 01:14:40,150 --> 01:14:43,683 nachází někde poblíž místa zvaná hora Soledad. 1185 01:14:43,684 --> 01:14:44,815 Dobrý. 1186 01:14:44,816 --> 01:14:46,783 To dá těm dvěma co dělat. 1187 01:14:50,450 --> 01:14:53,683 No, slyšeli jste toho muže, fešáku. 1188 01:14:53,684 --> 01:14:55,617 Zařaďte svůj zadek. 1189 01:15:09,816 --> 01:15:11,449 Zkontroluj to auto. 1190 01:15:11,450 --> 01:15:13,082 Pedrozův můj. 1191 01:15:13,083 --> 01:15:15,116 Sejdeme se v Soledad za dvě hodiny. 1192 01:15:15,117 --> 01:15:16,649 Pojďme odsud. 1193 01:15:16,650 --> 01:15:18,316 Pojďme pro peníze a rozdělíme se. 1194 01:15:18,317 --> 01:15:19,349 Ne, pane. 1195 01:15:19,350 --> 01:15:21,516 Ne, dokud jsem dostal šanci aby vyšponoval Pedrozu. 1196 01:15:21,517 --> 01:15:22,749 K čertu s Pedrozou, 1197 01:15:22,750 --> 01:15:24,216 a k čertu s autem. 1198 01:15:24,217 --> 01:15:25,849 Sakra, říkám ti, Ernie, 1199 01:15:25,850 --> 01:15:27,316 už bychom měli jít. 1200 01:15:27,317 --> 01:15:28,950 Nemůžu to udělat, Bobby. 1201 01:16:05,650 --> 01:16:07,516 Toto je speciální jednotka dvě. 1202 01:16:07,517 --> 01:16:11,450 Jsem na hoře Soledad. Po Loganovi ani stopy. 1203 01:18:15,783 --> 01:18:18,015 Del Amo, jednotka dvě, kopie? 1204 01:18:18,016 --> 01:18:20,982 Logane, říkal jsem ti to podívat se na horu. 1205 01:18:20,983 --> 01:18:22,483 Kde sakra jsi? 1206 01:18:22,484 --> 01:18:24,249 Já ano. Tam jsem. 1207 01:18:24,250 --> 01:18:25,182 Hora Soledad. 1208 01:18:25,183 --> 01:18:26,982 Poslal jsem tě na horu Soledad. 1209 01:18:26,983 --> 01:18:30,649 Kde jsi sakra byl? 1210 01:18:30,650 --> 01:18:33,216 Jak to sakra víš kde to sakra jsem? 1211 01:18:33,217 --> 01:18:38,483 Jen se sem vrať, Logane, hned. 1212 01:18:38,484 --> 01:18:41,082 Kde je Ernie? 1213 01:18:41,083 --> 01:18:43,149 Wyatt je zpátky více než hodinu. 1214 01:18:43,150 --> 01:18:44,815 Chytil Pedrozu při činu. 1215 01:18:44,816 --> 01:18:46,915 Už je nejspíš doma a slaví. 1216 01:18:46,916 --> 01:18:48,382 To by neudělal. 1217 01:18:48,383 --> 01:18:50,382 Vrať se, Logane. 1218 01:18:50,383 --> 01:18:52,882 Jsi unavený. 1219 01:18:52,883 --> 01:18:54,816 Řekl, že tu bude. 1220 01:21:21,150 --> 01:21:24,082 Je tu jednotka jedna. 1221 01:21:24,083 --> 01:21:26,216 Speciální jednotka jedna, tady velitelství. 1222 01:21:26,217 --> 01:21:30,450 Viditelný cílový subjekt 500 stop na jih od jihovýchodu. 1223 01:21:48,650 --> 01:21:50,416 Blíží se pěšky. 1224 01:21:50,417 --> 01:21:52,750 Odešleme co nejdříve jak potvrdíme zabití. 1225 01:22:52,816 --> 01:22:55,449 Ztratili jsme cíl. 1226 01:22:55,450 --> 01:22:57,417 Dostali ho. 1227 01:24:02,684 --> 01:24:04,382 Logane! 1228 01:24:04,383 --> 01:24:07,484 Sakra! 1229 01:24:17,183 --> 01:24:18,650 Co se to sakra děje? 1230 01:24:33,050 --> 01:24:36,050 kdo to sakra je? 1231 01:25:12,750 --> 01:25:14,483 Proč? 1232 01:25:14,484 --> 01:25:16,916 Seru na tebe, kámo. 1233 01:26:40,850 --> 01:26:42,650 kdo jsi byl? 1234 01:26:45,383 --> 01:26:47,950 kdo jsi byl? 1235 01:26:51,950 --> 01:26:54,717 kdo jsi byl? 1236 01:26:56,550 --> 01:26:58,816 Podívejme se na vaše ruce, prosím. 1237 01:27:06,417 --> 01:27:07,716 Proč jste chodili kopat? 1238 01:27:07,717 --> 01:27:10,349 kde jsi neměl důvod být? 1239 01:27:10,350 --> 01:27:12,149 Ta puška tam, 1240 01:27:12,150 --> 01:27:13,915 to je ten, kdo to udělal. 1241 01:27:13,916 --> 01:27:16,049 Dali mi jen licenční číslo. 1242 01:27:16,050 --> 01:27:20,915 Řekl mi, že tam byl ten chlap, jméno Curtis, 1243 01:27:20,916 --> 01:27:24,416 objeví se odpoledne nebo noc 22. 1244 01:27:24,417 --> 01:27:28,616 "Vypadni tam." a čekat na něj." 1245 01:27:28,617 --> 01:27:30,949 Měl jsem mu dát jeho peníze. 1246 01:27:30,950 --> 01:27:33,449 Dejte mu pouzdro na rybářský prut 1247 01:27:33,450 --> 01:27:35,849 s prostorem pro pušku, 1248 01:27:35,850 --> 01:27:37,717 nasměrovat ho na hranici. 1249 01:27:39,750 --> 01:27:41,282 Co se stane potom? 1250 01:27:41,283 --> 01:27:44,116 Z ničeho nic, chlapci 1251 01:27:44,117 --> 01:27:46,915 položil toto licenční číslo mému zástupci, 1252 01:27:46,916 --> 01:27:49,650 a začaly noční můry všechno znovu. 1253 01:27:56,317 --> 01:27:57,382 Pojď. 1254 01:27:57,383 --> 01:27:59,483 Můžete to udělat i tady. 1255 01:27:59,484 --> 01:28:01,049 Nenechám tě vzít mě zpátky. 1256 01:28:01,050 --> 01:28:02,616 Nevezmu tě zpátky. 1257 01:28:02,617 --> 01:28:05,716 Chci, abys nastoupil do toho džípu, 1258 01:28:05,717 --> 01:28:10,583 jít na jih, Mexiko. 1259 01:28:10,584 --> 01:28:13,249 Změňte si jméno. 1260 01:28:13,250 --> 01:28:15,216 Změňte svůj vzhled. 1261 01:28:15,217 --> 01:28:18,183 Dávám ti tuto šanci protože jsi Mattův chlapec. 1262 01:28:20,816 --> 01:28:24,683 Když nastoupím do toho džípu, neuteču. 1263 01:28:24,684 --> 01:28:26,815 Vrátím se a řeknu jim, co vím. 1264 01:28:26,816 --> 01:28:29,249 Hah, no, myslím neslyšel jsi, že? 1265 01:28:29,250 --> 01:28:30,749 Jsi šílený zabiják psů, synu. 1266 01:28:30,750 --> 01:28:33,483 Ubodal jsi svého vlastního partnera za tu krabici peněz. 1267 01:28:33,484 --> 01:28:36,049 Sakra, bylo to v tomhle rádiu už přes hodinu. 1268 01:28:36,050 --> 01:28:39,149 Strkáš tam nos, na pohled tě zastřelí, 1269 01:28:39,150 --> 01:28:41,082 a dají jim za to medaili. 1270 01:28:41,083 --> 01:28:43,449 Říkají... 1271 01:28:43,450 --> 01:28:45,182 říkají, že jsem zabil Ernieho? 1272 01:28:45,183 --> 01:28:46,949 Dostali tě, Mattův chlapče. 1273 01:28:46,950 --> 01:28:48,683 Stejně jako oni ostatní. 1274 01:28:48,684 --> 01:28:52,082 chceš zemřít? 1275 01:28:52,083 --> 01:28:54,249 Jdi tam zpátky. 1276 01:28:54,250 --> 01:28:56,683 Chceš žít, jdi. 1277 01:28:56,684 --> 01:28:57,950 Vezměte si peníze. 1278 01:28:59,750 --> 01:29:01,116 co ty? 1279 01:29:01,117 --> 01:29:03,317 Oni přijdou. Na to si můžete vsadit. 1280 01:29:05,183 --> 01:29:08,483 Počkám tady na ně. 1281 01:29:08,484 --> 01:29:10,584 Kupte si čas. 1282 01:29:13,117 --> 01:29:18,849 Ať se stane cokoliv se mělo stát před lety. 1283 01:29:18,850 --> 01:29:20,583 Pojď, synu. 1284 01:29:20,584 --> 01:29:22,282 Nebuď mučedník. 1285 01:29:22,283 --> 01:29:25,015 Už jich máme dost. 1286 01:29:25,016 --> 01:29:26,549 Pokračuj. 1287 01:29:26,550 --> 01:29:27,683 Být jiný. 1288 01:29:27,684 --> 01:29:29,383 Buď tím, kdo utekl. 1289 01:30:08,617 --> 01:30:09,916 Vrátím se. 1290 01:30:12,916 --> 01:30:15,882 dostaneš šanci, mohl bys jim to říct. 1291 01:30:15,883 --> 01:30:17,983 Řeknu jim to. 1292 01:30:36,350 --> 01:30:39,182 2004 Home Box Office, Inc. 1293 01:30:39,183 --> 01:30:42,250 Titulky od CaptionMax www.captionmax.com