1 00:00:06,608 --> 00:00:08,276 Pasy, prosím. 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,445 Děkuji, madam. 3 00:00:12,864 --> 00:00:13,990 Pas, prosím. 4 00:00:26,085 --> 00:00:29,797 Zítra do této doby, Pane Portere. 5 00:00:29,964 --> 00:00:31,716 Díky. 6 00:00:44,604 --> 00:00:46,356 kde to je? 7 00:00:46,522 --> 00:00:49,734 - Na ostrově je konec, pane. - Dobře. Spěchat. 8 00:06:14,016 --> 00:06:15,393 Neztrať ho. 9 00:07:33,637 --> 00:07:35,347 Zde. Vezměte si tohle. 10 00:07:35,514 --> 00:07:37,433 Můžete mi to doručit? 11 00:07:38,434 --> 00:07:40,686 - Dobře. - Děkuji. 12 00:08:08,714 --> 00:08:10,299 Nechte si drobné. 13 00:10:05,706 --> 00:10:08,334 Pojďte dál. 14 00:10:11,921 --> 00:10:14,673 - Dobré ráno, pane. - Co je na tom dobrého? 15 00:10:18,427 --> 00:10:21,680 co to tam máš? 16 00:10:22,765 --> 00:10:24,808 Je to fotografie, pane. 17 00:10:24,975 --> 00:10:26,936 Možná jsem v senilním stavu, 18 00:10:27,102 --> 00:10:29,313 ale ještě jsem neoslepl. 19 00:10:30,356 --> 00:10:32,024 Pojďme se na to podívat. 20 00:10:32,191 --> 00:10:34,693 Neurážej se, Chiao. Mám zažívací potíže. 21 00:10:34,860 --> 00:10:37,029 Ano, pane. 22 00:10:37,196 --> 00:10:39,323 Z pozice kde jsme našli tělo, 23 00:10:39,490 --> 00:10:42,243 muselo to odtud spadnout. 24 00:10:42,409 --> 00:10:43,786 Byt je už měsíce prázdný, 25 00:10:43,953 --> 00:10:46,163 a správce říká kohokoli, koho ukázal 26 00:10:46,330 --> 00:10:47,581 mohl vzít dojem klíče 27 00:10:47,748 --> 00:10:50,584 - a pustí se dovnitř. - No, to je velká pomoc. 28 00:10:51,752 --> 00:10:54,171 - A co otisky? - Ne, pane. 29 00:10:56,715 --> 00:10:58,175 A tělo? 30 00:10:58,342 --> 00:11:00,219 Žádné známky identifikace, pane, 31 00:11:00,386 --> 00:11:02,388 kromě obleku- vyrobeno v New Yorku. 32 00:11:02,554 --> 00:11:04,348 A jeho otisky? 33 00:11:04,515 --> 00:11:07,184 Nic v našich záznamech, pane. 34 00:11:07,351 --> 00:11:09,812 Budeš muset zkusit státy, nebudeš? 35 00:11:09,979 --> 00:11:12,314 udělal jsem tak, před půl hodinou. 36 00:11:13,524 --> 00:11:15,818 Pojďte dál. 37 00:11:17,611 --> 00:11:20,197 - Promiňte, pane. - Ano, co je? 38 00:11:21,448 --> 00:11:23,284 Taxikář, pane. Je venku. 39 00:11:23,450 --> 00:11:25,452 Chce s ním mluvit Inspektor Chiao. 40 00:11:25,619 --> 00:11:28,080 - Mohu ho přivést, pane? - Ano, dělej. 41 00:11:29,540 --> 00:11:32,751 Je to sociální? nebo obchod, Chiao? 42 00:11:32,918 --> 00:11:35,129 Nechal jsem udělat oznámení v rádiu, pane, 43 00:11:35,296 --> 00:11:38,424 po ranních zprávách, pro jakoukoliv informaci. 44 00:11:38,590 --> 00:11:40,467 No, co na to říct? 45 00:12:02,698 --> 00:12:05,868 �Bob Mitchell, Hong Kong Hilton.� 46 00:12:16,462 --> 00:12:19,006 �Pět zlatých draků.� 47 00:12:20,924 --> 00:12:22,634 Znamená to? něco pro tebe? 48 00:12:22,801 --> 00:12:26,680 Ne. Ne, není, pane. 49 00:12:26,847 --> 00:12:29,600 a ty? 50 00:12:35,272 --> 00:12:38,150 - Vezměte si od něj prohlášení, Chiao. - Ano, pane. 51 00:12:44,365 --> 00:12:47,326 Chiao, mám takové tušení máme tady něco dobrého. 52 00:12:48,827 --> 00:12:51,663 Může existovat jen pět zlatých draků, 53 00:12:51,830 --> 00:12:54,083 ale mám šestý smysl, 54 00:12:54,249 --> 00:12:57,836 a to mi říká, že můžeme být na něco velmi důležitého. 55 00:12:58,003 --> 00:12:59,505 Ano, pane. 56 00:12:59,671 --> 00:13:01,548 dobře, Vím, že si to myslíš 57 00:13:01,715 --> 00:13:03,801 za dva roky americká policejní vysoká škola 58 00:13:03,967 --> 00:13:06,595 má větší hodnotu než 30 let zkušeností, 59 00:13:06,762 --> 00:13:08,722 ale pořád věřím v tušení. 60 00:13:08,889 --> 00:13:10,015 Ano, pane. 61 00:13:10,182 --> 00:13:12,267 co víc, Věřím v tebe, můj chlapče, 62 00:13:12,434 --> 00:13:15,396 proto chci jít do hotelu Hilton 63 00:13:15,562 --> 00:13:17,481 a uvidíte pana Mitchella sami. 64 00:13:17,648 --> 00:13:20,442 - Samozřejmě v civilu. - Velmi dobře, pane. 65 00:13:20,609 --> 00:13:22,194 a... 66 00:13:23,237 --> 00:13:26,949 v nesmrtelných slovech Shakespeara, 67 00:13:27,116 --> 00:13:29,952 �Existuje více věcí, Horatio, 68 00:13:30,119 --> 00:13:32,621 na nebi i na zemi, o kterých se sní 69 00:13:32,788 --> 00:13:34,998 ve vaší filozofii 70 00:13:35,165 --> 00:13:38,919 "Hamlet", dějství I, scéna IV. 71 00:13:39,086 --> 00:13:41,672 Scéna V, pane. 72 00:13:44,842 --> 00:13:47,553 "Miluji jeho samotnou nepřítomnost." 73 00:13:47,719 --> 00:13:49,596 "Obchodník z Benátek," 74 00:13:49,763 --> 00:13:52,141 Akt I, Scéna ll. 75 00:14:20,043 --> 00:14:22,838 Oh, ne. Proboha. 76 00:14:23,839 --> 00:14:27,468 Oh, tady. Tady, podejte mi ruku. 77 00:14:27,634 --> 00:14:30,762 Tam. Tady to máš. 78 00:14:30,929 --> 00:14:32,973 No můj, můj. Jde ti to krásně. 79 00:14:34,016 --> 00:14:35,017 děláš... 80 00:14:35,184 --> 00:14:36,477 vždycky se takhle topíš? 81 00:14:36,643 --> 00:14:39,062 Ne. Jen na mě tlačili. 82 00:14:39,229 --> 00:14:42,149 - Oh, chápu. - Oh, zničil jsem to? 83 00:14:42,316 --> 00:14:44,234 Ne, ne. Je to podvodní kamera. 84 00:14:44,401 --> 00:14:45,611 jak se jmenuješ? 85 00:14:45,777 --> 00:14:47,988 Jmenuji se Bob Mitchell. 86 00:14:48,155 --> 00:14:50,282 - Oh. - Co je... 87 00:14:50,449 --> 00:14:51,742 jak se jmenuješ 88 00:14:51,909 --> 00:14:55,454 - No, jmenuji se- - Ingrid! 89 00:14:58,165 --> 00:14:59,958 Mitchell: Achtung! 90 00:15:00,125 --> 00:15:02,461 - Co chceš? - Stojíš mi na ruce. 91 00:15:02,628 --> 00:15:05,589 Oh, omlouvám se za to. 92 00:15:06,590 --> 00:15:09,134 pane Mitchell, to je moje sestra, margret. 93 00:15:09,301 --> 00:15:11,762 - No, jak se máš? - Dobrý den. 94 00:15:11,929 --> 00:15:14,431 Omluvte mou ruku. Pořád je to trochu otupělé. 95 00:15:14,598 --> 00:15:16,642 - Oh, to je mi líto. - Nepřidáte se k nám? 96 00:15:16,808 --> 00:15:17,976 Dát si vychlazený drink? 97 00:15:19,019 --> 00:15:21,188 Proč ne? 98 00:15:21,355 --> 00:15:22,856 Myslím, že bych chtěl mít Tom Collins. 99 00:15:23,023 --> 00:15:26,276 -Ach jo, já taky. - Chtěl byste si sednout ke stolu? 100 00:15:26,443 --> 00:15:28,987 nebo přinesu stůl do bazénu? 101 00:15:29,154 --> 00:15:30,864 No tak pojď. Pojď. 102 00:15:32,115 --> 00:15:33,617 no... 103 00:15:38,455 --> 00:15:40,874 - Vidíš někoho jménem Bob Mitchell? - Bob Mitchell? 104 00:15:41,041 --> 00:15:43,585 - Ano. - To je ten pán támhle. 105 00:15:43,752 --> 00:15:45,462 Odcházíme za pár dní. 106 00:15:45,629 --> 00:15:48,590 - Oh, kam jdeš? - To není tvoje věc. 107 00:15:48,757 --> 00:15:51,927 To je pravda. Podívej, možná bys to mohl přehodnotit- 108 00:15:52,094 --> 00:15:53,220 Omluvte můj zásah, pane. 109 00:15:53,387 --> 00:15:55,013 Pán by chtěl abych vás viděl, pane. 110 00:15:55,180 --> 00:15:58,058 - Řekni mu, že jsem zaneprázdněn. - Ten pán je policejní inspektor. 111 00:15:58,225 --> 00:16:01,144 Podívej, slyšel jsi mě. Řekni mu, že... Hned jsem tady. 112 00:16:01,311 --> 00:16:02,312 Děkuji, pane. 113 00:16:02,479 --> 00:16:04,982 Asi mi to chce říct Jsem zaparkovaný dvakrát. 114 00:16:05,148 --> 00:16:07,859 Co neví, je to moje auto je v San Franciscu. 115 00:16:09,861 --> 00:16:12,906 Oh, není blázen? 116 00:16:15,784 --> 00:16:17,703 Pane Mitchell? 117 00:16:17,869 --> 00:16:19,288 Ahoj, kamaráde. 118 00:16:20,581 --> 00:16:22,499 Znáte tohoto muže? 119 00:16:28,297 --> 00:16:30,215 No, rozhodně vypadá povědomě. 120 00:16:31,550 --> 00:16:32,843 Je mrtvý, že? 121 00:16:33,010 --> 00:16:35,095 Ptal jsem se tě, jestli ho znáš. 122 00:16:35,262 --> 00:16:36,346 I kdybych to udělal, jak bych to věděl? 123 00:16:36,513 --> 00:16:37,973 Nikdy předtím jsem ho neviděl mrtvého. 124 00:16:38,140 --> 00:16:39,266 Ó. 125 00:16:39,433 --> 00:16:40,934 Pak jste ho už viděli. 126 00:16:42,603 --> 00:16:45,772 No, pokud je tím, kým si myslím, že je, jmenuje se, um- 127 00:16:45,939 --> 00:16:47,357 Potkal jsem ho v Manila Hilton minulý týden. 128 00:16:47,524 --> 00:16:48,692 Říkal, že je právník z New Yorku. 129 00:16:48,859 --> 00:16:51,903 Oh, Portere. Porter. To je jméno. 130 00:16:52,070 --> 00:16:53,572 Ve skutečnosti jsme si dali rande setkat se v Hong Kongu 131 00:16:53,739 --> 00:16:56,158 tady v hotelu včera večer v 8:00. 132 00:16:56,325 --> 00:16:58,493 Zajímalo mě, proč on... 133 00:16:58,660 --> 00:17:01,872 Jeho tělo jsme našli v 5:00. 134 00:17:02,039 --> 00:17:05,208 Oh, omlouvám se. Nehoda? 135 00:17:05,375 --> 00:17:08,670 Ne, spadl, a nebyla to nehoda. 136 00:17:10,130 --> 00:17:14,176 No, proč mi to říkáš? 137 00:17:14,343 --> 00:17:17,304 Zřejmě jeden z poslední věci, které udělal, bylo... 138 00:17:17,471 --> 00:17:19,389 napište toto. 139 00:17:21,850 --> 00:17:23,852 Bob Mitchell, dobře. 140 00:17:30,734 --> 00:17:33,862 Kdo nebo co jsou pět zlatých draků? 141 00:17:34,029 --> 00:17:36,406 Nemám nejmenší tušení. Nikdy jsem jejich nahrávky neslyšel. 142 00:17:36,573 --> 00:17:39,576 Pane Mitchell, raději bychom vás chtěli zůstat v Hong Kongu 143 00:17:39,743 --> 00:17:41,536 dokud nebude vyšetřování ukončeno. 144 00:17:41,703 --> 00:17:43,955 Děkuju. To je velmi pohostinné. 145 00:17:44,122 --> 00:17:47,209 Líbí se mi tady. to znamená, pokud vám to nebude trvat příliš dlouho. 146 00:17:48,919 --> 00:17:51,088 Může to být rychlejší, než si myslíte. 147 00:18:03,600 --> 00:18:05,268 Oh, ano. 148 00:18:06,645 --> 00:18:09,106 To je Japonec, víš? To mluvím taky. 149 00:18:09,272 --> 00:18:11,942 - Děkuji. - Mluvili jste o mně, že? 150 00:18:12,109 --> 00:18:13,944 Řekl jsi spoustu hezkých věcí? 151 00:18:14,111 --> 00:18:17,406 - Byl jsi zatčen? - Zatčen? Samozřejmě že ne. 152 00:18:17,572 --> 00:18:19,408 Někdo napsal poznámku o které si myslel, že je pro mě, 153 00:18:19,574 --> 00:18:20,951 tak to nechal. 154 00:18:26,665 --> 00:18:29,543 Omluvíte nás prosím? 155 00:18:29,710 --> 00:18:32,045 - Ingrid, musíme odejít. - Proč teď? 156 00:18:32,212 --> 00:18:34,506 Myslel jsem, že jsi to řekl zůstane ještě pár dní. 157 00:18:34,673 --> 00:18:36,508 - Promiň. Díky za drink. - Chceš říct 158 00:18:36,675 --> 00:18:38,844 necháš mě jen tu sedět a nechat se opalovat? 159 00:18:39,010 --> 00:18:40,470 Pořád trvá ta vzrušující večeře? 160 00:18:40,637 --> 00:18:41,680 Vsadím se. 161 00:18:41,847 --> 00:18:43,849 Sejdeme se v hale tedy v 7:30. 162 00:18:44,015 --> 00:18:46,226 7:30. Je to rande. V pořádku. 163 00:18:49,604 --> 00:18:51,940 - Podvodní kamera? - Co? 164 00:18:56,236 --> 00:18:58,697 Vlastně ne, synu, ne. 165 00:18:58,864 --> 00:19:00,073 Vidíš, hodně lžu. 166 00:21:21,798 --> 00:21:24,092 Ó. Oh, ne. 167 00:21:24,259 --> 00:21:26,803 Co se stalo? Mohl-mohl- 168 00:21:26,970 --> 00:21:29,639 Dobrý den? Mohl by nějaký- 169 00:21:29,806 --> 00:21:32,183 Pojďte dál. Kdo to je? 170 00:21:32,350 --> 00:21:37,480 No, kdo by to kdy měl podezříval prostého playboye 171 00:21:37,647 --> 00:21:39,441 být jedním z Pět zlatých draků? 172 00:21:39,608 --> 00:21:42,485 - Co jsi říkal? - Ty jsi Drak, že? 173 00:21:42,652 --> 00:21:45,030 Není to jen přetahování, Myslím, že je to rozbité. 174 00:21:45,196 --> 00:21:48,658 Oh, ne. Zapálil jsem si přímo na svém- 175 00:21:48,825 --> 00:21:51,620 co-co-co jsi... 176 00:21:53,288 --> 00:21:56,124 Podívej - ahoj. 177 00:21:56,291 --> 00:21:59,002 Prosím odpusť mi. Nevím, co se stalo. 178 00:21:59,169 --> 00:22:01,963 Buď jsem narazil do zdi nebo o něco zakopl. 179 00:22:02,130 --> 00:22:04,215 Někdo tě podrazil. 180 00:22:04,382 --> 00:22:05,967 - SZO? - Já. 181 00:22:06,134 --> 00:22:07,636 Vy? Proč? 182 00:22:07,802 --> 00:22:09,638 Co máš na sobě? pro tento župan? 183 00:22:09,804 --> 00:22:13,683 Župan? Tohle je temná komora. Vidět? 184 00:22:13,850 --> 00:22:17,312 Má dokonce vlastní červené světlo. 185 00:22:17,479 --> 00:22:20,357 Právě jsem otevírala... 186 00:22:23,818 --> 00:22:24,945 No, to je šance, kterou využiješ 187 00:22:25,111 --> 00:22:27,238 když máš podvodní kamera. 188 00:22:27,405 --> 00:22:29,866 Proč si na tento akt? 189 00:22:30,033 --> 00:22:31,284 Akt? 190 00:22:31,451 --> 00:22:33,244 Víš přesně co myslím... 191 00:22:33,411 --> 00:22:35,830 - Podívej- - Dr. Mitchell. 192 00:22:35,997 --> 00:22:39,167 Absolvent Stanfordu nechová se tak, jak se chováte. 193 00:22:39,334 --> 00:22:41,795 poslouchej mě, čeho se bojíš? 194 00:22:41,962 --> 00:22:43,964 Co běžíš? pryč od? 195 00:22:45,256 --> 00:22:47,050 Podívej, řekni mi to. Prosím, mohu vám pomoci. 196 00:22:47,217 --> 00:22:51,554 Mohl bys to najít ve svém srdci mi věřit? 197 00:22:51,721 --> 00:22:53,139 Možná to jednou budeš vědět. 198 00:22:53,306 --> 00:22:54,891 Ale zdálo se to tak naléhavé dole u bazénu. 199 00:22:55,058 --> 00:22:56,476 Viděl jsem to ve tvých očích. 200 00:22:56,643 --> 00:22:58,853 Nemůžu. Nemůžu. 201 00:22:59,896 --> 00:23:04,025 Řekl jsi to vzrušující termín večeře stále trvá. 202 00:23:04,192 --> 00:23:06,903 Možná si o tom pak můžeme promluvit. 203 00:23:07,070 --> 00:23:09,489 V pořádku. Pak si o tom promluvíme. 204 00:23:09,656 --> 00:23:11,658 - 7:30? - 7:30. 205 00:23:13,493 --> 00:23:16,579 A... neublížil jsem ti kdekoli, že? 206 00:23:16,746 --> 00:23:19,124 Vy? Ne, samozřejmě, že ne. Byla to podlaha. 207 00:23:19,290 --> 00:23:22,127 Oh, chlapče, byla to podlaha. 208 00:23:22,293 --> 00:23:24,045 Nemáte invalidní vozík na tebe, že? 209 00:23:29,384 --> 00:23:31,720 Co bylo v poznámce? 210 00:23:31,886 --> 00:23:34,097 Oh, no tak. Nebuď hloupá. 211 00:23:34,264 --> 00:23:35,265 Víme všechno. 212 00:23:35,432 --> 00:23:37,600 Máme policejní stanici sledovali ve dne v noci, 213 00:23:37,767 --> 00:23:39,894 tak radši řekni pravdu. 214 00:23:41,479 --> 00:23:43,857 Co bylo v této poznámce? 215 00:23:52,782 --> 00:23:55,326 Co bylo v této poznámce? 216 00:23:55,493 --> 00:23:57,996 �Pět zlatých draků.� 217 00:25:05,563 --> 00:25:08,316 Ne, ne, myslím že miluji ryby, ale... 218 00:25:08,483 --> 00:25:09,651 děkuji moc- 219 00:25:09,818 --> 00:25:12,112 Myslím, že opravdu by neměl jíst příliš mnoho syrových ryb. 220 00:25:12,278 --> 00:25:14,114 Jen názor. 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,658 Oh, pane Mitchell? 222 00:25:16,825 --> 00:25:19,661 Podívej, znali jsme se čtyři hodiny. Říkej mi Bob. 223 00:25:19,828 --> 00:25:22,664 Dobře, Bobe. tančíš? 224 00:25:22,831 --> 00:25:25,166 Ano, až do dnešního odpoledne. 225 00:25:26,876 --> 00:25:29,879 Měl jsem malý pád. 226 00:25:30,046 --> 00:25:32,465 - Oh, že? - Na mých- na zádech. 227 00:25:32,632 --> 00:25:35,677 Oh, chceš mě? opravit ti to? 228 00:25:35,844 --> 00:25:39,097 - Opravdu umím opravit záda, věř mi. - Věřím ti. 229 00:25:39,264 --> 00:25:41,391 Ne, díky, to samé. Děkuju. 230 00:25:41,558 --> 00:25:45,228 Myslím, že tady je lngridův malý návrh může jen udělat trik... 231 00:25:45,395 --> 00:25:46,813 malé čínské watusi. 232 00:25:46,980 --> 00:25:50,150 Plavat. Opice. Černé dno. Černo-modrá. 233 00:25:58,074 --> 00:26:00,326 Poslouchej, omlouvám se, Myslím, že mi budeš muset odpustit. 234 00:26:00,493 --> 00:26:03,079 Pro mou sakroiliakální je to trochu násilné. 235 00:26:03,246 --> 00:26:05,331 Nějaké další nápady? 236 00:26:05,498 --> 00:26:07,876 Já to dokážu. 237 00:26:56,925 --> 00:26:58,801 co chceš? 238 00:26:58,968 --> 00:27:00,220 S tebou jsem skončil. 239 00:27:09,729 --> 00:27:12,148 Podívej... 240 00:27:12,315 --> 00:27:15,026 Opravdu potřebuji mluvit svému příteli. 241 00:27:15,193 --> 00:27:17,487 Je to jen někdo Potkal jsem se u bazénu. 242 00:27:17,654 --> 00:27:20,156 - Není důležitý. - Je pro mě důležitý. 243 00:27:21,241 --> 00:27:23,243 Nechte ho zůstat v restauraci. 244 00:27:24,577 --> 00:27:26,955 - Ne. - Eh... 245 00:27:28,414 --> 00:27:33,419 Je moc hezká, tvoje sestra. 246 00:27:36,130 --> 00:27:37,840 V pořádku. 247 00:27:48,142 --> 00:27:50,687 - Chci... -Obávám se, že musíme odejít. 248 00:27:50,853 --> 00:27:51,938 - Proč? - Máš problém? 249 00:27:52,105 --> 00:27:53,564 Vysvětlím vše později. 250 00:27:53,731 --> 00:27:55,858 - No tak, pospěš si. - Zkontrolujte, prosím. 251 00:27:56,025 --> 00:27:57,235 Pojď. 252 00:27:57,402 --> 00:27:59,779 Vždy se něco stane... 253 00:28:07,704 --> 00:28:09,664 Hej, to myslíš vážně, ty ne? 254 00:28:09,831 --> 00:28:12,834 Skok! vydrž! Pospěšte si! 255 00:29:12,810 --> 00:29:15,772 Ne, mají tam muže. 256 00:31:08,885 --> 00:31:10,720 Počkejte chvíli. Vidíš ty koše? 257 00:31:10,887 --> 00:31:11,929 Lehněte si na dno lodi 258 00:31:12,096 --> 00:31:14,223 a zakrýt s košíky, rychle! 259 00:31:20,188 --> 00:31:21,397 To je vše. Nehýbej se. 260 00:31:21,564 --> 00:31:23,191 pokusím se aby mě následovali. 261 00:31:24,775 --> 00:31:26,819 Nechám se nakrájet jako husa. 262 00:32:26,337 --> 00:32:28,339 - Taxi! - Taxi! 263 00:33:40,953 --> 00:33:43,205 Dobře, děkuji. 264 00:33:44,915 --> 00:33:46,000 No, proboha. 265 00:33:46,167 --> 00:33:49,128 Sotva jsem tě poznal ve své uniformě. 266 00:33:49,295 --> 00:33:51,922 Jsi můj starý kamarád So Long, ty ne? 267 00:33:52,089 --> 00:33:53,674 Jméno je Chiao. 268 00:33:53,841 --> 00:33:56,969 Jo, ale vidíš, v Itálii, �tak dlouho� je �ciao.� 269 00:33:57,136 --> 00:33:59,764 - Jsem - Jsem lingvista. - No, ty máš taky potíže. 270 00:33:59,930 --> 00:34:01,015 Oh, všimli jste si toho? Jo. 271 00:34:01,182 --> 00:34:03,726 Měl jsem stejný pocit přímo tady. 272 00:34:16,614 --> 00:34:18,866 - Pane Mitchell? - Ano? 273 00:34:19,033 --> 00:34:20,951 Zdá se, že vaši přátelé jsou náchylné k nehodám. 274 00:34:21,118 --> 00:34:22,662 Ó? 275 00:34:22,828 --> 00:34:25,831 Právě jsme našli další tělo... 276 00:34:25,998 --> 00:34:28,042 plovoucí v přístavu. 277 00:34:29,335 --> 00:34:33,130 Omluvíte mě, ale nemyslím si jsou to moji přátelé. 278 00:34:33,297 --> 00:34:35,883 To je jedna z otázek budeme se vás chtít zeptat. 279 00:34:36,050 --> 00:34:38,052 Dobře, střílejte. 280 00:34:39,387 --> 00:34:42,348 Zítra ráno, pane Mitchell, na policejním ředitelství. 281 00:34:42,515 --> 00:34:45,351 - Oh. - Řekněme v 10:00? 282 00:34:45,518 --> 00:34:47,728 Dobře, řekněme to. 283 00:34:47,895 --> 00:34:50,606 Dobře, ciao, Chiao. 284 00:34:50,773 --> 00:34:53,693 Myslím, inspektore. Čao. 285 00:34:55,277 --> 00:34:57,697 Oh, promiň, náhodou neřídíš 286 00:34:57,863 --> 00:34:59,615 kdekoli v blízkosti hotelu Hilton na cestě domů, ano? 287 00:35:39,530 --> 00:35:41,323 To je v pořádku. To je v pořádku. To jsem já, Bob Mitchell. 288 00:35:41,490 --> 00:35:42,950 To jsem já. 289 00:35:43,117 --> 00:35:47,079 Ó. Já- usnul jsem. 290 00:35:47,246 --> 00:35:50,708 - Byl jsem tak vyčerpaný čekáním na tebe. - Ne, neomlouvej se. Podívejte. 291 00:35:50,875 --> 00:35:53,544 Tohle bych nezvládla lepší kdybych to zkusil. 292 00:35:55,880 --> 00:35:57,298 Jsem rád, že jsi zpět. 293 00:35:57,465 --> 00:36:00,009 Díky. já taky. 294 00:36:00,176 --> 00:36:02,261 Vy nevíte jaké máme štěstí 295 00:36:02,428 --> 00:36:04,889 že nikdo nebyl zabit. 296 00:36:05,055 --> 00:36:07,099 Jo, možná jsi byl nikdo, ale když tě zabijí, 297 00:36:07,266 --> 00:36:10,186 náhle se staneš někým, alespoň na policii. 298 00:36:10,352 --> 00:36:12,938 - Někdo je mrtvý? - Velmi. 299 00:36:13,105 --> 00:36:15,024 - Gert? - Gert? 300 00:36:15,191 --> 00:36:17,485 Oh, řetězový kuřák. 301 00:36:17,651 --> 00:36:20,654 Ne, bohužel, ještě někde svítí. 302 00:36:22,198 --> 00:36:23,491 Znamená pro tebe něco? 303 00:36:23,657 --> 00:36:26,494 Oh, dostane mě. 304 00:36:26,660 --> 00:36:29,789 Jakmile mají oběť, nepustí. 305 00:36:29,955 --> 00:36:31,665 - Zlatí draci? - Ano. 306 00:36:31,832 --> 00:36:33,709 No, pak jsem měl pravdu, jsou to lidé. 307 00:36:33,876 --> 00:36:35,419 Ďáblové. 308 00:36:35,586 --> 00:36:38,547 Pět nejhorších mužů svět kdy poznal. 309 00:36:38,714 --> 00:36:41,133 Jejich syndikát kontroluje nelegální trh se zlatem, 310 00:36:41,300 --> 00:36:43,344 s centrálou v Paříži, Římě, 311 00:36:43,511 --> 00:36:46,597 New York, Bejrút, a Hong Kong. 312 00:36:46,764 --> 00:36:49,099 Řekl jsi to policii? o tomhle? 313 00:36:49,266 --> 00:36:51,685 jak bych mohl? Nevím, kdo to je. 314 00:36:51,852 --> 00:36:54,522 - Oh. - Ani se neznají. 315 00:36:54,688 --> 00:36:58,692 Co? No, to je tajná společnost, že? 316 00:36:58,859 --> 00:37:03,155 Jak ses dostal? do toho všeho zapletený? 317 00:37:03,322 --> 00:37:05,950 Kdysi jsem pro ně pracoval. 318 00:37:06,116 --> 00:37:08,744 Jsem letuška- 319 00:37:08,911 --> 00:37:10,579 nepostradatelný povolání k nim. 320 00:37:12,456 --> 00:37:15,751 Pak jsme začali létat do Bejrútu 321 00:37:15,918 --> 00:37:17,795 a zamiloval jsem se. 322 00:37:17,962 --> 00:37:21,590 Oh, a to je ne-ne? 323 00:37:21,757 --> 00:37:25,010 Vím, že bych neměl, 324 00:37:25,177 --> 00:37:28,180 ale řekl jsem mu, co dělám, 325 00:37:28,347 --> 00:37:30,432 a snažil se jít na policii. 326 00:37:30,599 --> 00:37:32,810 A nikdy se tam nedostal? 327 00:37:32,977 --> 00:37:35,187 Zabili ho. Zabili ho. 328 00:37:35,354 --> 00:37:37,064 A vím, že se chystají udělej mi to. 329 00:37:37,231 --> 00:37:40,651 Teď poslouchej, Něco ti slibuji. 330 00:37:40,818 --> 00:37:43,153 Zítra tě dostanu z Hong Kongu. 331 00:37:43,320 --> 00:37:46,574 To je jedno. Kam půjdu, dostanou mě. 332 00:37:49,243 --> 00:37:51,579 Ne, ne. Prosím, prosím. 333 00:37:51,745 --> 00:37:54,874 Jsou to jen moje náramkové hodinky. Má alarm. 334 00:37:56,041 --> 00:37:59,003 poslouchej, chyť se, prosím. 335 00:38:01,046 --> 00:38:03,465 Šel jsem si odpočinout, vyspat se. 336 00:38:03,632 --> 00:38:06,510 Pochopit? Uvidíme se ráno. 337 00:38:12,057 --> 00:38:14,351 Pojďte dál! 338 00:38:23,402 --> 00:38:24,987 Co se stalo na moji schůzku v 10:00? 339 00:38:25,154 --> 00:38:27,531 - Nevím, pane. - Dejte mi inspektore Chiao. 340 00:38:27,698 --> 00:38:29,241 Vyšel před půl hodinou. 341 00:38:29,408 --> 00:38:31,660 Hmm? Nechal vzkaz? 342 00:38:31,827 --> 00:38:34,246 Chystal se přinést nějaký pán zpátky s ním. 343 00:38:34,413 --> 00:38:36,165 - Jaký pán? - Pane Mitchell, pane. 344 00:38:36,332 --> 00:38:39,543 Oh, pane Mitchell. Děkuju. 345 00:38:39,710 --> 00:38:41,712 Ne před časem. 346 00:39:03,567 --> 00:39:06,862 V pořádku. V pořádku. 347 00:39:07,863 --> 00:39:10,491 Dobře, dobře. Mám výborný sluch. 348 00:39:11,533 --> 00:39:13,202 Možná ano výborný sluch, 349 00:39:13,369 --> 00:39:14,662 ale určitě nejsi dochvilný. 350 00:39:14,828 --> 00:39:16,997 Nesmíme držet komisař čeká. 351 00:39:17,164 --> 00:39:19,416 Dostanu jen svůj- pojď dál, pojď dál. 352 00:39:19,583 --> 00:39:21,335 Budu hned s vámi. 353 00:39:21,502 --> 00:39:24,171 Jen jsem na minutu ležel a musel usnout. 354 00:39:24,338 --> 00:39:26,799 - Kolik je hodin? - Je 11:00, pane Mitchell. 355 00:39:26,966 --> 00:39:29,218 Tak pozdě, co? 356 00:39:29,385 --> 00:39:31,887 - Posaďte se. - Ne, děkuji. 357 00:39:32,054 --> 00:39:33,931 Přejdu rovnou k věci. 358 00:39:34,098 --> 00:39:36,558 Včera v noci jsi se pohádal, a ten chlap byl zabit. 359 00:39:36,725 --> 00:39:40,187 Ano, byl jsem skoro ten chlap. 360 00:39:42,690 --> 00:39:45,651 Co tě dělá tak důležité, pane Mitchelle? 361 00:39:45,818 --> 00:39:48,445 Dost důležitý na to, aby byl zabit? 362 00:39:48,612 --> 00:39:49,697 Nemám nejmenší tušení. 363 00:39:49,863 --> 00:39:51,949 nikdy jsem nebyl toto populární dříve. 364 00:39:55,119 --> 00:39:56,412 pane Mitchell, 365 00:39:56,578 --> 00:39:58,706 vaše chování by se objevilo být opačný 366 00:39:58,872 --> 00:40:00,791 do svého pozadí. 367 00:40:00,958 --> 00:40:03,419 a dále, Chci ti říct, že- 368 00:40:03,585 --> 00:40:06,213 Inspektore, musím se dostat pár věcí. 369 00:40:06,380 --> 00:40:09,341 Moje peněženka. Buď přímo s tebou. 370 00:40:14,096 --> 00:40:15,514 No, to je vtipné, ne? 371 00:40:17,224 --> 00:40:18,892 Vždy zamykáte dveře tvé ložnice? 372 00:40:19,059 --> 00:40:20,894 Ano, ano. Vždy zamykám. Zamkl jsem to. 373 00:40:21,061 --> 00:40:22,604 Máš klíč? 374 00:40:23,856 --> 00:40:26,025 Ne, ne, nemám to. 375 00:40:26,191 --> 00:40:27,568 Získejte pokoj, chlapče. 376 00:40:27,735 --> 00:40:31,196 Inspektore, podívejte se, jsi světový muž. 377 00:40:31,363 --> 00:40:33,198 Jistě jste dostali sebe do míst- 378 00:40:33,365 --> 00:40:35,159 ne že tohle je co si myslíš, že je- 379 00:40:35,325 --> 00:40:37,244 kdo to je? 380 00:40:37,411 --> 00:40:39,038 Inspektore, jsem gentleman. 381 00:40:39,204 --> 00:40:40,247 Pánové ne- 382 00:40:41,999 --> 00:40:44,460 Oh, Kene. 383 00:40:44,626 --> 00:40:46,336 - To je Ken. - Děkuji. 384 00:40:46,503 --> 00:40:48,505 Děkuji, Kene. 385 00:41:17,576 --> 00:41:19,328 Ona, ehm... 386 00:41:20,454 --> 00:41:22,372 tam- je tu někdo tam, ne? 387 00:41:22,539 --> 00:41:23,916 - Mm-hmm. - Ano. 388 00:41:24,083 --> 00:41:25,292 Jděte dál. 389 00:41:41,517 --> 00:41:43,560 Zlomený vaz, řeknu. 390 00:41:46,563 --> 00:41:49,525 Udělejte to v 11:03. Hancockovo apartmá. 391 00:41:50,776 --> 00:41:52,444 - Žádné známky boje. - Ne. 392 00:41:54,113 --> 00:41:55,781 dobře? 393 00:41:59,118 --> 00:42:01,453 Zavolejte! Půjdu za ním! 394 00:42:03,122 --> 00:42:05,040 Hlavní dveře, prosím. 395 00:42:05,207 --> 00:42:07,084 Rychle. 396 00:42:35,946 --> 00:42:37,865 V pořádku. 397 00:42:38,031 --> 00:42:41,577 Vím, že jsi odpověděl už hodně otázek. 398 00:42:41,743 --> 00:42:45,164 Nechci tě trápit víc, než musím. 399 00:42:45,330 --> 00:42:47,332 Oh, to mi nevadí. 400 00:42:48,333 --> 00:42:50,961 Vím, že nám chceš pomoci. 401 00:42:51,128 --> 00:42:52,629 Tak si pamatuj, 402 00:42:52,796 --> 00:42:56,550 jakoukoliv maličkost to se vám může zdát triviální 403 00:42:56,717 --> 00:42:58,802 může být pro nás důležité. 404 00:42:58,969 --> 00:43:01,013 Hmm? 405 00:43:01,180 --> 00:43:04,808 No, řekl jsem inspektor všechno, 406 00:43:04,975 --> 00:43:07,269 a on to zapsal. 407 00:43:09,313 --> 00:43:13,150 Myslím, že bys měl radši jít zpátky do hotelu, hmm? 408 00:43:13,317 --> 00:43:17,237 Promluvíme si později když se cítíte lépe. 409 00:43:17,404 --> 00:43:19,990 Ano, prosím. 410 00:43:20,157 --> 00:43:22,159 Chiao, zavolej auto. 411 00:43:22,326 --> 00:43:25,871 Oh, ne. Raději budu sám. 412 00:43:26,038 --> 00:43:28,290 Hotel není daleko, že? 413 00:43:28,457 --> 00:43:30,083 chtěl bych chodit. 414 00:43:30,250 --> 00:43:32,628 Myslím, že bys měl mít auto. 415 00:43:32,794 --> 00:43:35,464 Ne, prosím. Chci být sám. 416 00:43:35,631 --> 00:43:37,299 Velmi dobře. 417 00:43:41,011 --> 00:43:43,388 Sbohem a děkuji. 418 00:43:48,352 --> 00:43:50,145 Seržant? 419 00:43:53,982 --> 00:43:56,360 Následuj ji a nenech ji z tvého dohledu. 420 00:43:56,526 --> 00:43:57,736 Ano, pane. 421 00:45:26,533 --> 00:45:28,827 Zde. Vstupte. Můžu tě vzít do bezpečí. 422 00:45:28,994 --> 00:45:32,080 Prosím, buďte co nejrychlejší. Velmi spěchám, ano. 423 00:45:32,247 --> 00:45:33,707 Oh, prosím, jděte rychleji. 424 00:45:48,889 --> 00:45:50,891 Prosím běž rychleji, že? 425 00:46:25,884 --> 00:46:27,886 Tudy. Doprava. Právo. 426 00:46:28,053 --> 00:46:29,846 Prosím, pospěšte si! 427 00:46:58,875 --> 00:47:02,295 Ne, tam dole! Tohle je špatný způsob! Tam dole! 428 00:47:03,964 --> 00:47:06,508 Prosím, vraťte se! Tudy ne! Neslyšíš mě? 429 00:47:06,675 --> 00:47:08,802 Ne, tudy ne, prosím! 430 00:47:10,137 --> 00:47:12,139 - Pojď sem! - Oh! Žádný! 431 00:47:13,348 --> 00:47:15,892 Podívej, jmenuješ se Ingrid? 432 00:47:16,059 --> 00:47:19,062 - Prosím! Prosím! Jsem přítel! - Kdo jsi? 433 00:47:19,229 --> 00:47:22,023 Jmenuji se Ah Sing. Přináším zprávu od Boba Mitchella. 434 00:47:22,190 --> 00:47:24,484 - Oh, kde je? - Bezpečné místo. 435 00:47:24,651 --> 00:47:26,778 Chce, abys mi to řekl o zlém muži, 436 00:47:26,945 --> 00:47:28,738 vždy kouří. 437 00:47:28,905 --> 00:47:30,907 Viděl jsi ho... 438 00:47:31,074 --> 00:47:33,910 v plovoucí restauraci - Aberdeen. 439 00:47:34,077 --> 00:47:35,662 znáš ho? 440 00:47:35,829 --> 00:47:37,914 Ne, nemám, ale myslím, že moje sestra ano, 441 00:47:38,081 --> 00:47:41,209 protože sem šel do nočního klubu a byl v baru. 442 00:47:41,376 --> 00:47:44,004 Který noční klub? 443 00:47:44,171 --> 00:47:46,423 Oh, nepamatuji si jméno, 444 00:47:46,590 --> 00:47:49,468 ale byl tam zpěvák volala Magda. 445 00:47:49,634 --> 00:47:51,178 Magda? 446 00:47:52,762 --> 00:47:54,973 Oh, já vím. Byl to Modrý svět. 447 00:48:02,981 --> 00:48:05,984 448 00:48:06,151 --> 00:48:08,069 449 00:48:09,070 --> 00:48:11,865 450 00:48:12,032 --> 00:48:13,408 451 00:48:15,160 --> 00:48:17,662 452 00:48:17,829 --> 00:48:20,916 - - Oh, promiň, promiň. 453 00:48:21,082 --> 00:48:23,460 - Vzrušující, že? - Mm-hmm. 454 00:48:23,627 --> 00:48:26,046 - Jste v showbyznysu? - Ano, jsem. 455 00:48:26,213 --> 00:48:29,007 To je vzrušující. jsem- 456 00:48:29,174 --> 00:48:30,258 no, svým způsobem asi ano. 457 00:48:30,425 --> 00:48:32,177 Prodám žvýkačky. 458 00:48:32,344 --> 00:48:34,221 - Hmm. - Cukrovinky. 459 00:48:34,387 --> 00:48:36,431 Prodáváte hodně žvýkaček tady v klubu? 460 00:48:36,598 --> 00:48:38,433 Pardon? 461 00:48:38,600 --> 00:48:40,602 - Jak se jmenuje? - Magda. 462 00:48:40,769 --> 00:48:42,354 - Promiň? - Magda. 463 00:48:42,521 --> 00:48:44,856 - Oh. Moc hezká. - Mmm. 464 00:48:45,023 --> 00:48:47,400 465 00:48:47,567 --> 00:48:50,403 466 00:48:50,570 --> 00:48:53,281 467 00:48:53,448 --> 00:48:55,617 468 00:48:56,618 --> 00:48:59,371 469 00:48:59,538 --> 00:49:00,997 470 00:49:02,374 --> 00:49:04,543 471 00:49:04,709 --> 00:49:06,670 472 00:49:08,255 --> 00:49:11,007 473 00:49:11,174 --> 00:49:14,427 474 00:49:14,594 --> 00:49:16,972 475 00:49:17,138 --> 00:49:19,808 476 00:49:21,059 --> 00:49:25,397 477 00:49:25,564 --> 00:49:28,775 478 00:49:28,942 --> 00:49:31,194 479 00:49:31,361 --> 00:49:34,114 480 00:49:34,281 --> 00:49:37,242 481 00:49:37,409 --> 00:49:39,953 482 00:49:40,120 --> 00:49:42,956 483 00:49:43,123 --> 00:49:47,919 484 00:49:48,920 --> 00:49:50,964 485 00:50:02,767 --> 00:50:04,894 Jé, počkej, řeknu ti to lidi zpátky domů. 486 00:50:05,061 --> 00:50:06,896 Jsi prostě nejlepší. 487 00:50:07,063 --> 00:50:09,024 Jsem rád, že se ti to líbilo. 488 00:50:09,190 --> 00:50:10,692 Oh, to jsi ty-ty- 489 00:50:10,859 --> 00:50:12,652 Magdo, jak jsi to myslel? dokončit číslo tady? 490 00:50:12,819 --> 00:50:14,237 Polovina publika vás nevidí. 491 00:50:14,404 --> 00:50:18,575 - Mám zájem o tuto polovinu. - Platím vám, abyste je všechny pobavil. 492 00:50:18,742 --> 00:50:20,702 Neplatíš mi, tečka. 493 00:50:20,869 --> 00:50:22,621 Nezkoušejte to znovu. 494 00:50:23,913 --> 00:50:25,707 Dobrou noc. 495 00:50:27,125 --> 00:50:29,044 Jejda, strašně se stydím. 496 00:50:29,210 --> 00:50:30,420 Doufám, že jsem ti to nezpůsobil nějaké potíže. 497 00:50:30,587 --> 00:50:32,797 Ne, ne. Žádné potíže. 498 00:50:32,964 --> 00:50:35,133 Jak by se vám líbilo sedět a dát si se mnou drink? 499 00:50:35,300 --> 00:50:37,802 Uh-huh, na mém lehátku. 500 00:50:37,969 --> 00:50:39,804 Ó. 501 00:50:39,971 --> 00:50:43,099 - Myslíš, že to najdu? - To si nemůžete nechat ujít. 502 00:50:43,266 --> 00:50:45,185 No, počkej chvíli. 503 00:50:45,352 --> 00:50:46,728 A co tvůj přítel? 504 00:50:46,895 --> 00:50:49,564 Peterson? Chybí mu docela dost. 505 00:50:50,690 --> 00:50:52,651 Jo. Určitě doufám, že mu chybím. 506 00:51:07,457 --> 00:51:09,417 Dobře. 507 00:51:09,584 --> 00:51:11,378 No, do toho. 508 00:51:11,544 --> 00:51:15,215 Prostě nemůžete věřit jaké je to pro mě vzrušení. 509 00:51:19,344 --> 00:51:21,012 luau 510 00:51:22,389 --> 00:51:24,557 To by pravděpodobně se ani nestane 511 00:51:24,724 --> 00:51:28,144 zpátky v mém rodném městě, Olathe, Kansas 512 00:51:28,311 --> 00:51:29,979 Chtěli byste mít ten drink teď? 513 00:51:30,146 --> 00:51:32,357 Oh, ano, to je dobrý nápad. Mám nějakou žízeň. 514 00:51:32,524 --> 00:51:35,568 Ale jen malý. Rajčatová šťáva. 515 00:51:36,611 --> 00:51:38,446 Dáš si jeden se mnou? 516 00:51:38,613 --> 00:51:39,781 Ne, nepiju když dělám show. 517 00:51:39,948 --> 00:51:42,200 To je dobrý. 518 00:51:42,367 --> 00:51:44,911 A vadilo by ti to kdybych z toho vyklouzl? 519 00:51:47,539 --> 00:51:49,874 Ne. 520 00:51:50,041 --> 00:51:51,876 Oh, podívej, 521 00:51:52,043 --> 00:51:54,462 Asi ti stojím v cestě. 522 00:51:56,715 --> 00:51:58,967 -A teď, pane... - Mitchell. 523 00:51:59,134 --> 00:52:01,428 - Pane Mitchell. - Bob Mitchell, Olathe, Kansas. 524 00:52:01,594 --> 00:52:03,847 Myslíte? nemáš zájem? 525 00:52:05,306 --> 00:52:07,517 Ano, jsem, ale, um- 526 00:52:07,684 --> 00:52:10,228 Nechceš mi pomoct? 527 00:52:10,395 --> 00:52:13,565 Mm-hmm. Jak já-jak- 528 00:52:13,732 --> 00:52:15,692 Rozepni mě. 529 00:52:35,170 --> 00:52:36,921 Víš, to je úžasné. 530 00:52:38,131 --> 00:52:40,675 Je to skoro jako čtení myšlenek. 531 00:52:40,842 --> 00:52:44,262 Věděl jsem, že to budeme cítit takto o sobě navzájem 532 00:52:44,429 --> 00:52:48,308 dlouho před osudem a tvou písní nás svedl dohromady. 533 00:52:48,475 --> 00:52:50,101 Neřekl jsem ti to. 534 00:52:50,268 --> 00:52:51,478 Ten chlap, kterého jsem potkal, 535 00:52:51,644 --> 00:52:54,606 no, mluvil jakoby znal tě opravdu dobře. 536 00:52:54,773 --> 00:52:56,900 Neumím jeho přízvuk. Byl jedním z těch cizinců. 537 00:52:57,066 --> 00:52:59,027 Ale řekl: �A teď, Bobe Mitchelle, 538 00:52:59,194 --> 00:53:01,196 neopovažujte se opustit Hong Kong 539 00:53:01,362 --> 00:53:02,739 aniž by přecházel do Modrého světa 540 00:53:02,906 --> 00:53:04,824 a slyšet Magdu zpívat.� 541 00:53:06,284 --> 00:53:07,410 Byl to zvláštní chlapík. 542 00:53:07,577 --> 00:53:10,455 Řekl bych asi 5'7� nebo 5'8�. 543 00:53:11,498 --> 00:53:14,501 A měl tak nějak skutečné divoké oči. 544 00:53:14,667 --> 00:53:16,461 Byly ještě divočejší když o tobě mluvil. 545 00:53:16,628 --> 00:53:18,505 Oh, a hodně kouřil. Po celou dobu. 546 00:53:18,671 --> 00:53:23,134 Vsadím se, že dokonce kouřil když spal. 547 00:53:23,301 --> 00:53:26,221 A jeho jméno - ach jo. 548 00:53:26,387 --> 00:53:28,723 Říkali mu Gert. Gert. Mm-hmm. 549 00:53:30,308 --> 00:53:31,935 Předpokládám, že to je zkratka pro Gertrude, 550 00:53:32,101 --> 00:53:34,103 ale nezdálo se, že by mu to vadilo. 551 00:53:34,270 --> 00:53:37,398 To se nestává být někým, kdo... 552 00:53:37,565 --> 00:53:40,527 Ne. Víš, dostáváme všemožné lidí tady v klubu. 553 00:53:40,693 --> 00:53:42,320 Jo, vsadím se. 554 00:53:42,487 --> 00:53:45,114 Kooks. Svět je plný blbců. 555 00:53:45,281 --> 00:53:47,575 Ó! Oh, tady je něco. 556 00:53:47,742 --> 00:53:49,410 Řekl to byl připojen - 557 00:53:49,577 --> 00:53:53,081 Moc jsem nepochopil, zda byla to pěvecká skupina nebo kombo. 558 00:53:53,248 --> 00:53:56,084 Mohou hrát na dudy, za všechno, co vím. 559 00:53:56,251 --> 00:53:58,962 Pět zlatých �draků.� 560 00:53:59,128 --> 00:54:01,756 nabyl jsem dojmu taky by opravdu narazili na zlato. 561 00:54:01,923 --> 00:54:03,967 Jen razit peníze, jako Beatles. 562 00:54:05,051 --> 00:54:09,305 Dělá to chlap zazvonit s tebou? 563 00:54:10,682 --> 00:54:13,184 On ne, ale ty ano. 564 00:54:14,978 --> 00:54:17,772 Hned se vrátím po tomto čísle. 565 00:54:25,655 --> 00:54:28,157 Ó. 566 00:54:28,324 --> 00:54:30,535 A pak budete muset zase se změníš, jo? 567 00:54:30,702 --> 00:54:33,746 Bude změna, dobře. 568 00:55:06,863 --> 00:55:08,698 kde jsi byl? 569 00:55:08,865 --> 00:55:11,910 Měnící se. A musel jsem si zavolat. 570 00:55:12,076 --> 00:55:15,955 - Komu? - To není tvoje věc. 571 00:55:16,122 --> 00:55:18,875 Všechno, co se děje v tomto klubu je moje věc. 572 00:55:19,042 --> 00:55:20,919 Nezapomeň na to. 573 00:55:21,085 --> 00:55:23,087 Nepřijímám od vás rozkazy. 574 00:55:23,254 --> 00:55:24,589 Nezapomínejte na to ani vy. 575 00:55:24,756 --> 00:55:26,758 Hlasatel: Magda. 576 00:55:35,600 --> 00:55:39,354 577 00:55:39,520 --> 00:55:43,483 578 00:55:43,650 --> 00:55:47,737 579 00:55:47,904 --> 00:55:51,741 580 00:55:51,908 --> 00:55:54,535 581 00:55:54,702 --> 00:55:58,539 582 00:56:00,416 --> 00:56:03,753 583 00:56:03,920 --> 00:56:07,298 584 00:56:07,465 --> 00:56:11,260 585 00:56:11,427 --> 00:56:15,515 586 00:56:15,682 --> 00:56:19,602 587 00:56:19,769 --> 00:56:23,731 588 00:56:30,321 --> 00:56:32,532 Tohle se mi nelíbí, Chiao. 589 00:56:32,699 --> 00:56:35,952 Dvě úmrtí za 48 hodin. 590 00:56:36,119 --> 00:56:38,121 Kdybychom znali motivy za těmito dvěma vraždami, 591 00:56:38,287 --> 00:56:40,373 byli bychom daleko k nalezení odpovědi. 592 00:56:40,540 --> 00:56:41,791 Ahoj: Správně, pane. 593 00:56:41,958 --> 00:56:43,751 Jsi si tím docela jistý vše je sledováno? 594 00:56:43,918 --> 00:56:46,212 Ano, pane. Kai Tak Airport, 595 00:56:46,379 --> 00:56:48,214 oceánský terminál, trajekty. 596 00:56:48,381 --> 00:56:50,383 Máme dvojí kádr ve službě, pane. 597 00:56:51,968 --> 00:56:55,430 �I když trpělivost být unavená klisna, 598 00:56:55,596 --> 00:56:58,433 přesto ona...� 599 00:56:58,599 --> 00:57:00,601 �Přesto ona...� 600 00:57:02,812 --> 00:57:04,105 �Přesto se bude plahočit.� 601 00:57:04,272 --> 00:57:08,401 -"Henry - Akt ll, Scéna I. 602 00:57:10,862 --> 00:57:14,365 �Trpělivost buď unavená klisna, přesto bude trpět.� 603 00:57:14,532 --> 00:57:18,828 Ano? Ano? 604 00:57:20,079 --> 00:57:22,498 Právo. Chci tucet mužů tam dvakrát rychle, 605 00:57:22,665 --> 00:57:24,542 a moje auto hned. 606 00:57:24,709 --> 00:57:27,253 Ahoj, překlep. 607 00:57:27,420 --> 00:57:30,840 Pan Bob Mitchell byl viděn v nočním klubu Modrý svět. 608 00:57:40,266 --> 00:57:43,227 609 00:57:43,394 --> 00:57:47,190 to tam musí být 610 00:57:47,356 --> 00:57:50,068 611 00:57:50,234 --> 00:57:53,154 612 00:57:56,491 --> 00:57:59,243 613 00:57:59,410 --> 00:58:03,831 tam musí vidět 614 00:58:03,998 --> 00:58:06,375 615 00:58:06,542 --> 00:58:09,629 616 00:58:20,848 --> 00:58:24,852 617 00:58:25,019 --> 00:58:29,190 618 00:58:29,357 --> 00:58:32,860 619 00:58:33,027 --> 00:58:36,364 Já Nebudu tě držet dál J� 620 00:58:36,531 --> 00:58:41,077 621 00:58:41,244 --> 00:58:44,664 622 00:58:44,831 --> 00:58:48,417 623 00:59:24,078 --> 00:59:25,496 a teď, dámy a pánové, 624 00:59:25,663 --> 00:59:28,708 noční klub Modrý svět velká radost z prezentace 625 00:59:28,875 --> 00:59:31,627 jeden z japonských nejoblíbenější pěvecké hvězdy, 626 00:59:31,794 --> 00:59:34,005 Tohle je slečna Yukari. 627 01:00:32,355 --> 01:00:34,565 - Slyšel jsi něco? - Zatím nic. 628 01:00:34,732 --> 01:00:36,776 Ale schůzka zítra večer, ne? 629 01:00:36,943 --> 01:00:39,237 To byla zpráva. 630 01:00:39,403 --> 01:00:41,197 Draci tu budou všichni. 631 01:01:38,462 --> 01:01:39,505 Dobře, Chiao. 632 01:01:39,672 --> 01:01:41,507 Zůstaň tady se šesti muži, pozor na východ. 633 01:01:41,674 --> 01:01:43,718 - Velmi dobře, pane. - Vy čtyři... 634 01:02:31,682 --> 01:02:33,768 Dobrý večer, komisaři. 635 01:02:33,934 --> 01:02:35,519 co tě sem přivádí? 636 01:02:35,686 --> 01:02:39,231 Dostali jsme tip, že jde o muže hledáme je ve vašem klubu. 637 01:02:39,398 --> 01:02:41,609 jak vypadá? 638 01:02:41,776 --> 01:02:44,653 Máme jeho popis. Až ho uvidím, poznám ho. 639 01:02:44,820 --> 01:02:46,113 Pomozte si. 640 01:05:22,478 --> 01:05:24,563 - Je to cesta do vaší kanceláře? - Ano. 641 01:05:36,033 --> 01:05:37,201 Pár otázek Chci se tě zeptat. 642 01:05:39,995 --> 01:05:43,082 Škoda, že ne uvidíme se tu častěji. 643 01:05:43,249 --> 01:05:45,292 Noční kluby jsou sotva v mé linii, 644 01:05:45,459 --> 01:05:47,294 kromě výkonu služby. 645 01:05:47,461 --> 01:05:50,339 A povinnost tě sem volá dnes večer, komisaři? 646 01:05:50,506 --> 01:05:52,716 Musíme být vděční potěšení z vaší společnosti. 647 01:05:52,883 --> 01:05:54,552 Doutník? 648 01:05:54,718 --> 01:05:56,971 Ne, děkuji, pane Petersone. 649 01:05:57,137 --> 01:06:00,140 Teď, říkáš že nemáte ponětí 650 01:06:00,307 --> 01:06:02,393 kdo to udělal telefonát, hmm? 651 01:06:02,560 --> 01:06:04,895 Máme tady dost velký personál, komisaři, 652 01:06:05,062 --> 01:06:07,022 všechny z nich extrémně loajální zaměstnanci 653 01:06:07,189 --> 01:06:08,357 kdo by udělal cokoli, aby pomohl. 654 01:06:08,524 --> 01:06:10,985 Oh, ano, jsem si jistý. 655 01:06:11,151 --> 01:06:14,655 Byl pravděpodobně vyroben z zákulisní telefon, slyším. 656 01:06:14,822 --> 01:06:16,490 Možná jeden z umělců? 657 01:06:16,657 --> 01:06:19,243 Peterson: To je možné, ale málo pravděpodobné. 658 01:06:21,287 --> 01:06:24,832 Zpěvák tady máš, Magdo- 659 01:06:24,999 --> 01:06:27,793 - jak dlouho je s tebou? - Magda? 660 01:06:27,960 --> 01:06:30,588 Více než rok, co jsme otevřeli. Znám ji velmi dobře, opravdu. 661 01:06:30,754 --> 01:06:32,923 Řekla by mi to než zavolala policii. 662 01:06:34,258 --> 01:06:35,509 Chci si s ní promluvit. 663 01:06:35,676 --> 01:06:38,721 Také se srovnávačem, Max. 664 01:06:38,887 --> 01:06:40,723 odkud je? 665 01:06:40,889 --> 01:06:43,809 Nejsem si jistý, inspektore. Věřím, že on- 666 01:06:43,976 --> 01:06:45,352 předtím pracoval v Indii. 667 01:06:45,519 --> 01:06:46,937 Je spíše velmi dobrý. 668 01:06:47,104 --> 01:06:50,316 Byl tady skoro tak dlouho jako Magda. 669 01:06:50,482 --> 01:06:54,945 Hlavní atrakci nezměníte příliš často, že? 670 01:06:55,112 --> 01:06:57,323 Prostě útulná malá rodinka. 671 01:06:57,489 --> 01:07:00,326 Nemá to smysl. 672 01:07:00,492 --> 01:07:02,703 Proč ne, zajímalo by mě? 673 01:07:02,870 --> 01:07:06,332 Obchod je dost dobrý o víkendech, ale nejtišší během týdne? 674 01:07:08,917 --> 01:07:13,422 Možná máš vedlejší linii, Pane Petersone. 675 01:07:13,589 --> 01:07:15,466 Postranní čára? co tím myslíš? 676 01:07:16,467 --> 01:07:18,260 Samozřejmě, že jsi jen ty manažer, vy ne? 677 01:07:21,138 --> 01:07:22,890 Teď se podívám v prostoru zákulisí. 678 01:07:23,057 --> 01:07:24,683 nemáš zač, komisaři. 679 01:07:24,850 --> 01:07:26,560 Můžete vidět kdekoli prosím. 680 01:07:39,114 --> 01:07:42,451 - Je to správná cesta? - Po tobě. 681 01:08:31,542 --> 01:08:32,584 komisař: Chápu tedy, 682 01:08:32,751 --> 01:08:35,921 že toto zařízení řídí výhradně syndikát? 683 01:08:36,088 --> 01:08:37,923 - To je pravda. - Vám neznámé osoby? 684 01:08:38,132 --> 01:08:39,133 Pro mě neznámý, pane. 685 01:08:39,299 --> 01:08:41,093 Řešíte pouze prostřednictvím účetní? 686 01:08:41,260 --> 01:08:43,387 - Správně. -Musím s tebou mluvit. 687 01:08:43,554 --> 01:08:45,597 - Promiňte. - Mají své hlavní sídlo... 688 01:08:45,764 --> 01:08:47,725 - Je pryč. - Co tím myslíš, pryč? 689 01:08:47,891 --> 01:08:49,560 - Nevím. - Uvidíme se později. 690 01:08:49,727 --> 01:08:52,563 - Dobrou noc, Magdo. - ...udělám to a dám vám vědět. 691 01:08:52,730 --> 01:08:53,981 Dobrou noc, komisaři. 692 01:08:54,148 --> 01:08:55,607 Je mi líto, že jsme vám nemohli pomoci, 693 01:08:55,774 --> 01:08:58,235 ale najdeš ho, jsem si jistý. Dobrou noc. 694 01:08:58,402 --> 01:08:59,903 - Dobrou noc. - Pokud mě omluvíte. 695 01:09:00,070 --> 01:09:01,572 Dobrou noc, komisaři. 696 01:09:02,656 --> 01:09:04,950 No, jdeme na to zamknout hned. 697 01:09:06,660 --> 01:09:07,703 Velmi dobře. 698 01:12:01,251 --> 01:12:03,170 Pane Mitchell, věřím. 699 01:12:03,337 --> 01:12:05,422 Jsi velmi zvláštní kachna. 700 01:12:05,589 --> 01:12:08,926 Ano, to se říká, 701 01:12:09,092 --> 01:12:11,553 ale pak si myslím, že je to pravda všech návnad. 702 01:12:11,720 --> 01:12:15,015 Pojďte dál. 703 01:12:15,182 --> 01:12:17,225 Promiňte, pane. Slečna je tady. 704 01:12:17,392 --> 01:12:19,728 Požádejte ji, aby počkala pár okamžiků, ano? 705 01:12:19,895 --> 01:12:21,521 Komisaři, pane Portere, 706 01:12:21,688 --> 01:12:24,650 byl tím, kým říkal, že je? 707 01:12:24,816 --> 01:12:28,487 Zřejmě představoval jisté zájmy ve Spojených státech 708 01:12:28,654 --> 01:12:32,491 kdo chtěl koupit do organizace Golden Dragon. 709 01:12:32,658 --> 01:12:35,243 Z obsahu tohoto kufříku zdá se málo pochyb 710 01:12:35,410 --> 01:12:37,287 že Draci se chystají vyprodat 711 01:12:37,454 --> 01:12:41,166 a mafie se chystají přestěhovat za 50 milionů dolarů. 712 01:12:41,333 --> 01:12:44,169 Nyní můžete vidět proč se říká, že zločin se nevyplácí. 713 01:12:44,336 --> 01:12:45,963 Může to být pravdivější, než si myslíte. 714 01:12:46,129 --> 01:12:47,881 Zlatí draci mají 715 01:12:48,048 --> 01:12:49,341 v tuto chvíli trochu potíže 716 01:12:49,508 --> 01:12:53,053 s aritmetikou problém- rozdělení. 717 01:12:53,220 --> 01:12:55,889 - Poklad Sierra Madre? - Přesně tak. 718 01:12:56,056 --> 01:12:59,101 Čtyři draci příliš mnoho. 719 01:12:59,267 --> 01:13:01,770 Teď to naplánovali nanejvýš neobvyklá událost 720 01:13:01,937 --> 01:13:04,314 za pár dní, přímo tady v Hong Kongu. 721 01:13:04,481 --> 01:13:06,316 Co je na tom neobvyklého? 722 01:13:06,483 --> 01:13:09,069 Budou se setkávat úplně poprvé. 723 01:13:09,236 --> 01:13:10,904 Ach ano. Ano. 724 01:13:11,071 --> 01:13:12,906 Čtyřmi z nich jsme si docela jisti, 725 01:13:13,073 --> 01:13:15,701 ale drak číslo pět- 726 01:13:15,867 --> 01:13:18,912 on je pořád něco s otazníkem, 727 01:13:19,079 --> 01:13:21,248 i na ostatní draky. 728 01:13:21,415 --> 01:13:23,792 Chtěl bych mít sedadlo v první řadě když se potkají. 729 01:13:23,959 --> 01:13:27,295 Pokud si nedáte pozor, můžete mít jeden. 730 01:13:27,462 --> 01:13:29,506 Obdrželi jste poznámku od Portera, 731 01:13:29,673 --> 01:13:32,009 což bylo opravdu S.O.S., 732 01:13:32,175 --> 01:13:33,510 ale dostal jsi to při sbratření 733 01:13:33,677 --> 01:13:34,761 s jednou z jejich letušek 734 01:13:34,928 --> 01:13:37,639 která přežila svou užitečnost, 735 01:13:37,806 --> 01:13:40,017 který tě staví do světla krajního podezření. 736 01:13:40,183 --> 01:13:41,601 Teď tě označili 737 01:13:41,768 --> 01:13:44,271 jako výplatní muž z druhého tábora 738 01:13:44,438 --> 01:13:47,649 kdo se hodlá rozdělit a dobýt. 739 01:14:00,370 --> 01:14:02,372 To je dobré, to je dobré. Ten díl se mi líbí. 740 01:14:02,539 --> 01:14:04,624 Děkuji, pane. Děkuji mnohokrát. 741 01:14:04,791 --> 01:14:06,293 Ó. 742 01:14:06,460 --> 01:14:08,295 Ingrid! 743 01:14:08,462 --> 01:14:10,797 Oh, Bobe! 744 01:14:10,964 --> 01:14:12,883 Oh, díky nebesům! 745 01:14:21,391 --> 01:14:23,810 �Věci v nejhorším stavu musí přestat, 746 01:14:23,977 --> 01:14:27,856 nebo vyšplhat nahoru k tomu, čím byli předtím.� 747 01:14:28,023 --> 01:14:29,566 "Macbeth," 748 01:14:29,733 --> 01:14:33,987 Akt IV, Scéna Ill. 749 01:14:36,615 --> 01:14:39,117 Pracují velmi rychle v Londýně, pane. 750 01:14:39,284 --> 01:14:41,411 - Hmm? - Náš muž je na cestě. 751 01:14:41,578 --> 01:14:46,792 Ó? Bude tady za půl hodiny. 752 01:15:48,311 --> 01:15:51,606 Chiao, zlatý drak číslo jedna. 753 01:15:53,525 --> 01:15:55,819 Původ, Paříž. 754 01:15:55,986 --> 01:15:58,780 A cíl, pane? 755 01:15:58,947 --> 01:16:00,907 Mám docela chytrý nápad. 756 01:16:02,367 --> 01:16:04,828 Kdy má přijít číslo dvě? 757 01:16:04,995 --> 01:16:08,498 Loď zakotví ze Států v poledne. 758 01:16:27,726 --> 01:16:29,811 Zlatý drak číslo dvě. 759 01:16:32,189 --> 01:16:35,192 Nedalo se dívat slušnější, kdyby to zkusil. 760 01:16:35,358 --> 01:16:38,028 �Muži by měli být jak vypadají.� 761 01:16:38,195 --> 01:16:40,906 - "Othello," myslím. - Správně, pane. 762 01:16:41,072 --> 01:16:43,200 Už máte nějaké novinky z Bejrútu? 763 01:16:43,366 --> 01:16:45,702 Mluvil jsem s námořní rozvědka, pane. 764 01:16:45,869 --> 01:16:48,330 Přijíždí soukromá jachta do přístavu. 765 01:17:14,064 --> 01:17:16,691 Zlatý drak číslo tři. 766 01:17:17,901 --> 01:17:20,195 Jak krásné být bohatý. 767 01:17:20,362 --> 01:17:22,906 Říkají klima je v Bejrútu velmi pěkné. 768 01:17:23,990 --> 01:17:26,409 Začíná být trochu horko v tuto roční dobu. 769 01:17:27,577 --> 01:17:29,371 6:00. 770 01:17:30,580 --> 01:17:32,582 Nyní pozdrav číslo čtyři. 771 01:18:21,006 --> 01:18:23,758 Zlatý drak číslo čtyři. 772 01:18:23,925 --> 01:18:26,303 Všichni čtyři návštěvníci, přítomný a správný, pane. 773 01:18:26,469 --> 01:18:27,887 Přesně. 774 01:18:28,054 --> 01:18:30,015 Ale kdo je jejich hostitelem, číslo pět? 775 01:18:35,186 --> 01:18:38,481 Nechte obřad zahájení zahájení. 776 01:18:40,025 --> 01:18:42,569 připomněl bych ti, moji přátelé, 777 01:18:42,736 --> 01:18:47,157 opatření, na kterých jsme se dohodli mezi sebou. 778 01:18:47,324 --> 01:18:50,076 Každý z vás má v jeho vlastnictví 779 01:18:50,243 --> 01:18:53,830 zlatý klíč která odemyká dveře 780 01:18:53,997 --> 01:18:56,791 z pagody před ním. 781 01:18:56,958 --> 01:19:00,337 Uvnitř těch dveří je nabitý revolver 782 01:19:00,503 --> 01:19:03,631 míří přímo do vašeho srdce. 783 01:19:03,798 --> 01:19:06,384 Pravý klíč otevírá dveře. 784 01:19:07,677 --> 01:19:09,846 Špatný klíč... 785 01:19:10,013 --> 01:19:13,099 vám představuje pas do ráje. 786 01:19:14,642 --> 01:19:17,020 začnu u sebe. 787 01:19:47,175 --> 01:19:48,259 Nyní jste na řadě vy. 788 01:20:21,376 --> 01:20:22,710 Číslo tři. 789 01:20:41,271 --> 01:20:42,939 Číslo čtyři. 790 01:21:24,397 --> 01:21:27,692 To je skutečně jedinečná příležitost. 791 01:21:27,859 --> 01:21:30,445 Pracovali jsme spolu na 10 let, 792 01:21:30,612 --> 01:21:32,697 a teprve teď konečně jsme se potkali. 793 01:21:32,864 --> 01:21:35,408 Ne všichni jsme se setkali. 794 01:21:35,575 --> 01:21:36,826 jak jsem pochopil, 795 01:21:36,993 --> 01:21:39,078 je tam zpráva od našeho pátého bratra. 796 01:21:40,580 --> 01:21:44,292 Zdá se, že je nevyhnutelně zadržen, 797 01:21:44,459 --> 01:21:46,878 ale doufá, že se k nám přidá později večer. 798 01:21:47,045 --> 01:21:49,422 Budu mluvit upřímně. 799 01:21:49,589 --> 01:21:52,550 Naše objednávka je ve smrtelném nebezpečí. 800 01:21:52,717 --> 01:21:54,385 Každý z nás může být označený muž, 801 01:21:54,552 --> 01:21:57,138 a už nejniternější tajemství 802 01:21:57,305 --> 01:21:59,682 naší organizace byly proniknuty. 803 01:21:59,849 --> 01:22:03,728 Není čas ztrácet čas. 804 01:22:03,895 --> 01:22:05,897 Objednávka musí být zlikvidována 805 01:22:06,064 --> 01:22:07,732 a náš majetek realizovaný. 806 01:22:07,899 --> 01:22:10,485 Všichni o nabídce víme. 807 01:22:10,652 --> 01:22:12,612 Pokud jde o mě, je to dobrý nápad. 808 01:22:12,779 --> 01:22:15,949 50 milionů dolarů v hotovosti ve švýcarské bance. 809 01:22:17,283 --> 01:22:20,453 Preferoval bych svých 10 milionů dolarů v mé vlastní bance. 810 01:22:21,621 --> 01:22:22,956 Všichni víme způsob platby 811 01:22:23,122 --> 01:22:24,874 kterou potřebuje každý z nás. 812 01:22:25,041 --> 01:22:27,043 Existuje pouze jeden skutečný problém. 813 01:22:27,210 --> 01:22:30,171 Jsou všechny akcie bude rovný? 814 01:22:30,338 --> 01:22:32,882 Zdá se, že jeden z nás myslet jinak. 815 01:22:34,384 --> 01:22:36,052 Dnes o půlnoci, 816 01:22:36,219 --> 01:22:38,888 bude mít jeho poslední šance vysvětlit, 817 01:22:39,055 --> 01:22:41,849 až se znovu setkáme a hlasuje se. 818 01:22:42,016 --> 01:22:46,062 Do té doby navrhuji odkládáme svůj soud. 819 01:23:17,594 --> 01:23:19,095 Ahoj. 820 01:23:19,262 --> 01:23:21,139 Nějaké novinky? 821 01:23:21,306 --> 01:23:22,890 Dívka jezdí na vodních lyžích. 822 01:23:28,646 --> 01:23:31,608 Proč jsi si tak jistý? pokusí se ji zachránit? 823 01:23:31,774 --> 01:23:35,153 Protože je dost hloupý myslet si, že uspěje. 824 01:23:40,658 --> 01:23:43,119 Proč tak znepokojený? 825 01:23:43,286 --> 01:23:45,496 Hledáš nového přítele? 826 01:23:56,633 --> 01:23:58,926 Ničíš mi veškerý make-up. 827 01:24:10,521 --> 01:24:13,483 Je vše nastaveno na schůzku? 828 01:24:13,650 --> 01:24:15,401 Ano. 829 01:24:16,569 --> 01:24:19,113 Jeviště je připraveno. 830 01:24:21,741 --> 01:24:24,827 Herecké obsazení by mělo být kompletní dnes večer. 831 01:24:24,994 --> 01:24:27,622 Jsi moc šikovná, ty ne? 832 01:24:27,789 --> 01:24:31,167 Skoro stejně chytrá jako ty, Magdo. 833 01:24:32,293 --> 01:24:35,546 Jestli si myslíš, že jsem tak chytrý, proč mi nevěříš? 834 01:24:35,713 --> 01:24:38,591 Důvěra je oboustranná záležitost. 835 01:24:40,635 --> 01:24:43,137 Proč mi nevěříš? 836 01:24:52,980 --> 01:24:56,734 Pokud vše půjde dobře, 837 01:24:56,901 --> 01:25:00,738 budeme mimo naši problémy dnes večer, 838 01:25:00,905 --> 01:25:02,198 a začít znovu... 839 01:25:03,908 --> 01:25:05,910 daleko odtud... 840 01:25:07,620 --> 01:25:09,414 společně. 841 01:25:10,623 --> 01:25:13,000 V pořádku. 842 01:25:16,087 --> 01:25:17,880 Později. 843 01:25:19,298 --> 01:25:21,968 Láska je také oboustranná záležitost, víš 844 01:25:27,473 --> 01:25:29,809 Jsou chvíle, kdy bych tě mohl zabít. 845 01:25:32,061 --> 01:25:35,231 Cítím to úplně stejně někdy o tobě. 846 01:26:31,954 --> 01:26:34,791 Zastávka! Přestaň, říkám! 847 01:27:12,203 --> 01:27:14,914 Pustit! Pusťte lano! 848 01:27:15,081 --> 01:27:16,999 - Nech toho! - Udělej, jak říká! 849 01:27:17,166 --> 01:27:18,251 Ty tam! 850 01:27:31,597 --> 01:27:32,682 Žádný! 851 01:27:50,074 --> 01:27:52,034 Dobře. Fakta! 852 01:27:52,201 --> 01:27:53,828 Ty jsi ten pravý kdo nečelí faktům! 853 01:27:53,995 --> 01:27:56,956 Mluvíš o tom předem připravený, teoretický plán. 854 01:27:57,123 --> 01:27:59,250 skutečnost je taková, dívka byla unesena! 855 01:27:59,417 --> 01:28:01,127 A to nebylo součástí vašeho plánu. 856 01:28:01,294 --> 01:28:02,670 Nejsem nesympatický. 857 01:28:02,837 --> 01:28:04,630 Co konkrétně byste navrhoval? 858 01:28:04,797 --> 01:28:06,465 Navrhuji jít dovnitř a dostat ji. 859 01:28:06,632 --> 01:28:08,509 Sám, když budu muset. Doufal jsem, že mi pomůžeš. 860 01:28:08,676 --> 01:28:09,886 A já to vím je schovaná tam dole 861 01:28:10,052 --> 01:28:12,847 v tom společném Happy World. 862 01:28:13,014 --> 01:28:15,558 Je právě 6:00. Od včerejšího večera, 863 01:28:15,725 --> 01:28:17,226 moji muži sledovali každý východ 864 01:28:17,393 --> 01:28:19,645 a vstup do šťastného světa. 865 01:28:19,812 --> 01:28:22,231 O čem? zlaté draky? 866 01:28:22,398 --> 01:28:25,151 Všichni čtyři jsou nyní zpět ve svých hotelových pokojích. 867 01:28:25,318 --> 01:28:28,362 Věřím tomu dnes večer sejde všech pět. 868 01:28:28,529 --> 01:28:29,822 Až to udělají, nastěhujeme se. 869 01:28:29,989 --> 01:28:32,617 To je skvělá zpráva. A co Ingrid? 870 01:28:32,783 --> 01:28:36,537 Ptali jste se někdy sami sebe proč ji unesli? 871 01:28:36,704 --> 01:28:38,247 Možná chtějí použít ji jako návnadu. 872 01:28:38,414 --> 01:28:40,666 Možná jsi ta ryba doufají, že se chytí. 873 01:28:40,833 --> 01:28:42,835 Doufejme, že je to živá návnada když ji najdeme. 874 01:28:43,002 --> 01:28:45,046 Nezapomeň, co se stalo její sestře. 875 01:28:45,212 --> 01:28:48,466 pane Mitchell, čekali jsme dlouho 876 01:28:48,633 --> 01:28:51,510 abychom identifikovali naše vlastní Zlatý drak. 877 01:28:51,677 --> 01:28:54,013 Dnes večer máme příležitost chytit všech pět. 878 01:28:54,180 --> 01:28:55,222 Já tu nebudu stát 879 01:28:55,389 --> 01:28:57,308 a poslouchejte své teorie detektivní školy. 880 01:28:57,475 --> 01:29:01,354 - Život dívky je v ohrožení! - Buď trochu trpělivý! 881 01:29:01,520 --> 01:29:04,148 Chlapče, jestli to tak půjde dál, budu... 882 01:29:04,315 --> 01:29:06,525 V ústavu pro duševně choré! 883 01:29:09,362 --> 01:29:13,157 �Jak jsou chudí kteří nemají trpělivost.� 884 01:29:15,326 --> 01:29:16,953 "Othello," 885 01:29:17,119 --> 01:29:21,666 Akt Ill, Scéna ll. 886 01:30:51,505 --> 01:30:53,257 Ah zpívat! 887 01:30:53,424 --> 01:30:55,634 Dobrý večer, pane Mitchell. 888 01:30:57,595 --> 01:31:00,139 Jsem moc rád, že jste to zvládli najít cestu dovnitř. 889 01:31:00,306 --> 01:31:01,724 Dobře, děkuji. 890 01:31:01,891 --> 01:31:04,935 Teď jen doufám, že to zvládnu abych našel cestu ven. 891 01:31:11,692 --> 01:31:13,277 Ahoj. 892 01:31:14,612 --> 01:31:16,363 Vánoce? 893 01:31:19,116 --> 01:31:21,952 No, tohle je- tohle je klubovka, ne? 894 01:31:22,119 --> 01:31:23,996 Co si budeme povídat? 895 01:31:24,163 --> 01:31:26,332 Jak jde showbyznys, Peterson? 896 01:31:26,499 --> 01:31:28,709 Pořád je tam venku zabíjíš, Mag, stará holka? 897 01:31:28,876 --> 01:31:31,003 Bobe, jsi hlupák. 898 01:31:32,838 --> 01:31:34,048 Jaký je chlap vaší inteligence 899 01:31:34,215 --> 01:31:35,966 dělat na takovém místě? 900 01:31:36,133 --> 01:31:38,177 Oh, já nevím. Asi jen štěstí. 901 01:31:39,720 --> 01:31:42,473 Odpověď na to je bezpečně uzamčen, 902 01:31:42,640 --> 01:31:44,934 a Gert se o ni stará. 903 01:31:46,143 --> 01:31:49,605 Doufám, že to myslíš vážně v tom nejhezčím slova smyslu. 904 01:31:49,772 --> 01:31:53,192 Nebojte se, pane Mitchelle. Gertův vkus... 905 01:31:53,359 --> 01:31:56,195 ležet v jiných směrech. 906 01:31:56,362 --> 01:31:58,948 Mimochodem, teď taky se stará 907 01:31:59,115 --> 01:32:00,574 vašeho bodyguarda. 908 01:32:00,741 --> 01:32:02,952 Nehýbejte se! 909 01:32:05,121 --> 01:32:08,624 Měl bych vás varovat, pane Mitchell, 910 01:32:08,791 --> 01:32:09,917 než se k nám přidal Max, 911 01:32:10,084 --> 01:32:11,669 byl profesionální střelec. 912 01:32:11,836 --> 01:32:13,754 Rád se udržuje v praxi. 913 01:32:13,921 --> 01:32:16,298 ne my všichni? Máte jinou pistoli? přidám se k vám. 914 01:32:18,342 --> 01:32:21,262 No, zrovna jsem šel kolem, 915 01:32:21,428 --> 01:32:23,806 tak jsem si řekl, že se do toho pustím a požádat tě o to, 916 01:32:23,973 --> 01:32:26,350 no, abys mě představil svému šéfovi. 917 01:32:26,517 --> 01:32:28,352 víš, Goldfinger číslo pět. 918 01:32:29,645 --> 01:32:34,150 Naštěstí, pane Mitchell, až na jednu malou obtíž. 919 01:32:34,316 --> 01:32:37,570 - Číslo pět neexistuje. - Oh. 920 01:32:37,736 --> 01:32:39,905 Další jezero Loch Ness monstrum, hmm? 921 01:32:40,072 --> 01:32:41,782 Řekni to? každému, kdo se ptá? 922 01:32:41,949 --> 01:32:46,495 Ještě se nikdo neptal... 923 01:32:46,662 --> 01:32:47,705 a žil. 924 01:32:47,872 --> 01:32:50,958 No, protože jsi rozhodnutý aby mě stejně srazil, 925 01:32:51,125 --> 01:32:53,127 proč mě nepustíš dovnitř na hádanku? 926 01:32:53,294 --> 01:32:55,212 Kdo řídí autobus tady v Hong Kongu? 927 01:32:55,379 --> 01:32:57,214 Hmm? 928 01:32:57,381 --> 01:33:00,843 Oh, malý mozkový trust čtyř. 929 01:33:01,010 --> 01:33:03,554 Tři z nich vidíš před sebou. 930 01:33:03,721 --> 01:33:07,892 Čtvrtý člen se stará dívky a Ah Sing. 931 01:33:08,058 --> 01:33:10,436 Oh, ne. Gertrude ne! 932 01:33:31,123 --> 01:33:32,541 Oh, teď počkej chvíli, Peterson. 933 01:33:32,708 --> 01:33:33,918 I když srazíš mě, 934 01:33:34,084 --> 01:33:37,421 jsi příliš chytrý operátor abys mi řekl všechna svá tajemství. 935 01:33:37,588 --> 01:33:39,757 proč to děláš? 936 01:33:39,924 --> 01:33:42,176 Z prostého důvodu 937 01:33:42,343 --> 01:33:44,720 které teď musíme vyrobit 938 01:33:44,887 --> 01:33:47,056 pátý Zlatý drak. 939 01:33:48,515 --> 01:33:51,185 Ostatní čtyři staly se podezřelými. 940 01:33:51,352 --> 01:33:52,978 Věří, že mohou být dvojitě zkřížené. 941 01:33:53,145 --> 01:33:54,396 Jo. No, co budeš dělat? 942 01:33:54,563 --> 01:33:56,273 Nikdo už nikomu nevěří. 943 01:33:56,440 --> 01:33:57,983 Řekni, nevím, kde jsem to slyšel, 944 01:33:58,150 --> 01:34:00,069 ale foukalo se kolem- 945 01:34:00,236 --> 01:34:03,113 číslo jako 50 milionů dolarů? 946 01:34:03,280 --> 01:34:06,575 Zní to vůbec realisticky? 947 01:34:06,742 --> 01:34:09,620 pane Mitchell, když jsem objevil 948 01:34:09,787 --> 01:34:12,957 Aktovka pana Portera chyběl, 949 01:34:13,123 --> 01:34:17,127 rozhodli jsme se vás pozvat stát se naším... 950 01:34:17,294 --> 01:34:19,755 Drak číslo pět? 951 01:34:19,922 --> 01:34:21,548 Přesně. 952 01:34:21,715 --> 01:34:24,426 Oh, to je nejvíce vzrušující- 953 01:34:24,593 --> 01:34:26,262 samozřejmě, nemám věc na nošení. 954 01:34:26,428 --> 01:34:28,264 Budu muset zavolat svému krejčímu hned. 955 01:34:28,430 --> 01:34:30,099 Je to jen pro jedno vystoupení. 956 01:34:30,266 --> 01:34:32,101 Aha, tak tedy, sakra s tím. 957 01:34:32,268 --> 01:34:33,644 Oh, teď počkej chvíli. 958 01:34:33,811 --> 01:34:36,105 Myslíš tím, že říkáš, 959 01:34:36,272 --> 01:34:38,816 no, ať už to je kdokoli vložím 50 milionů dolarů, 960 01:34:38,983 --> 01:34:41,026 že jsem chrlič ohně číslo pět, 961 01:34:41,193 --> 01:34:43,779 předají těsto a můžeme si to rozdělit mezi sebe? 962 01:34:43,946 --> 01:34:45,698 Přesně. 963 01:34:45,864 --> 01:34:48,325 Samozřejmě, uvědomuji si Nesmím to nikomu říct. 964 01:34:48,492 --> 01:34:50,619 Jsem si jistý, že to zvládneš záležitost s diskrétností. 965 01:34:50,786 --> 01:34:54,081 Skoro by se to dalo nazvat zlatá příležitost. 966 01:34:54,248 --> 01:34:55,249 Ano, mm-hmm. 967 01:34:55,416 --> 01:34:58,127 Pokud neskončím v olověném kimonu. 968 01:34:58,294 --> 01:35:00,671 To bude na tobě, Pane Mitchell. 969 01:35:00,838 --> 01:35:03,173 Max? 970 01:35:03,340 --> 01:35:05,551 Ach jo, chtěl bych trénovat někdy s tebou. 971 01:35:05,718 --> 01:35:07,720 Nejsem profesionál jako ty. 972 01:35:07,886 --> 01:35:09,763 Mám BB zbraň. 973 01:35:09,930 --> 01:35:11,640 To je vzduchovka. To má - 974 01:35:11,807 --> 01:35:14,393 - Jo, dobře, dobře, dobře. -Vysvětlím to později. 975 01:35:30,659 --> 01:35:32,202 - Už někdo dorazil? - Ne, pane. 976 01:35:37,082 --> 01:35:38,709 No, řeknu jednu věc. 977 01:35:38,876 --> 01:35:42,254 Je to poprvé, co jsem kdy šel kdekoli v "drag-gon". 978 01:35:44,923 --> 01:35:47,134 víš, není to k smíchu. 979 01:35:47,301 --> 01:35:50,763 - Udělal jsi jeden chybný krok... - Jo, já vím, a Max. 980 01:35:50,929 --> 01:35:52,848 -Ahoj, Maxi. - Nejen Max. 981 01:35:53,015 --> 01:35:55,225 Celý klub je dnes v noci pevnost. 982 01:35:55,392 --> 01:35:56,518 Když se setká pět draků, 983 01:35:56,685 --> 01:35:58,854 budete chráněni před myslitelné z každého úhlu. 984 01:36:05,444 --> 01:36:06,945 Ah 985 01:36:07,112 --> 01:36:09,698 Čtyři z draků opustili své hotely. 986 01:36:09,865 --> 01:36:12,534 Jsem si zatraceně jistý, že jsou všechny setkání zde dnes večer. 987 01:36:12,701 --> 01:36:14,411 Dobře, zkontrolujte u opět hlídky. 988 01:36:14,578 --> 01:36:15,913 Velmi dobře, pane. 989 01:36:17,373 --> 01:36:20,209 - Teď uděláš přesně, jak říkám. - Ano. 990 01:36:21,502 --> 01:36:23,128 Předpokládejme, že pro některé nevysvětlitelný důvod, 991 01:36:23,295 --> 01:36:25,672 Moc mi to nejde? 992 01:36:26,965 --> 01:36:29,718 Pak Ingrid nebude taky to docela udělej. 993 01:36:43,982 --> 01:36:45,859 Ne znamení. 994 01:36:48,987 --> 01:36:51,865 - Nějaké novinky? - Ne, pane. Ztratili kontakt. 995 01:37:18,809 --> 01:37:20,269 Váš klíč. 996 01:37:21,311 --> 01:37:22,771 Díky. 997 01:37:22,938 --> 01:37:24,523 Teď nezapomeň, 998 01:37:24,690 --> 01:37:27,234 slovo od slova, tah za tahem. 999 01:37:27,401 --> 01:37:29,486 Nebo se tito dva nikdy nepotkají. 1000 01:37:49,840 --> 01:37:52,009 Jsem si zatraceně jistý je tam tajný vchod. 1001 01:37:55,179 --> 01:37:56,263 Pojď. už nečekám. 1002 01:37:56,430 --> 01:37:57,473 Jdeme dovnitř. 1003 01:38:18,744 --> 01:38:20,746 Pánové, posaďte se. 1004 01:38:26,752 --> 01:38:30,255 Vítáme páté našich bratrů. 1005 01:38:30,422 --> 01:38:33,258 Náš kruh je nyní kompletní. 1006 01:38:33,425 --> 01:38:36,512 Zůstává pouze pro každého prokázat svou totožnost. 1007 01:38:38,180 --> 01:38:41,016 připomněl bych ti to trestu pro cizího člověka 1008 01:38:41,183 --> 01:38:45,646 kdo se odváží proniknout naše bratrství - smrt. 1009 01:38:48,232 --> 01:38:50,192 začnu já. 1010 01:39:04,206 --> 01:39:05,832 Číslo dvě? 1011 01:39:23,559 --> 01:39:25,143 Číslo tři? 1012 01:39:43,036 --> 01:39:44,496 Číslo čtyři? 1013 01:40:04,850 --> 01:40:07,352 Číslo pět? 1014 01:40:44,473 --> 01:40:46,642 Zůstaň, kde jsi! 1015 01:40:46,808 --> 01:40:48,477 Vy všichni! 1016 01:40:54,274 --> 01:40:56,652 No, pánové, 1017 01:40:56,818 --> 01:40:58,987 Obávám se, že jste všichni zatčeni. 1018 01:41:00,697 --> 01:41:04,284 Uvidím, jestli tě zvládnu pohodlné pro dnešní večer, 1019 01:41:04,451 --> 01:41:07,037 ale ráno, bude spousta otázek 1020 01:41:07,204 --> 01:41:08,622 že se tě chci zeptat. 1021 01:41:10,165 --> 01:41:11,208 Právo. Vezměte je pryč. 1022 01:41:21,968 --> 01:41:24,471 Teď mu můžeš sundat masku. 1023 01:41:30,602 --> 01:41:32,020 Peterson? 1024 01:41:34,481 --> 01:41:37,317 Fantastický. Naprosto fantastické. 1025 01:41:37,484 --> 01:41:39,820 A myslet si, že ještě máš taky dostal svou návnadu. 1026 01:41:44,574 --> 01:41:47,327 No, ale pro hongkongskou policii, tam sedím já. 1027 01:41:47,494 --> 01:41:49,454 - Nejvíc se mi ulevilo, ale- - Přišel ke mně do haly 1028 01:41:49,621 --> 01:41:51,498 a řekl: „Dej mi klíč a dej mi župan. 1029 01:41:51,665 --> 01:41:52,833 Došlo ke změně plánu.� 1030 01:41:52,999 --> 01:41:55,585 Jo a on to řekl už také Magdě nevěřil. 1031 01:41:55,752 --> 01:41:58,880 Kdo ti dal klíč k pagodě, pane Mitchelle? 1032 01:42:03,051 --> 01:42:06,847 No, mluvte o ta ďábelská, hmm? 1033 01:42:07,013 --> 01:42:09,850 Peterson měl pravdu, že jí nevěřil, 1034 01:42:10,016 --> 01:42:11,685 ale zjistil to trochu pozdě. 1035 01:42:11,852 --> 01:42:14,479 Byl to blázen. 1036 01:42:14,646 --> 01:42:16,773 Dokonce si myslel Byla jsem do něj zamilovaná. 1037 01:42:17,941 --> 01:42:19,401 No, bylo mi dáno nějaké klíče předtím, 1038 01:42:19,568 --> 01:42:21,445 ale nikdy takový. 1039 01:42:21,611 --> 01:42:24,281 Byl to špatný klíč, dobře, Pane Mitchell. 1040 01:42:25,449 --> 01:42:28,994 Bylo to zamýšleno že bys měl být zabit. 1041 01:42:30,620 --> 01:42:33,498 Bylo zapotřebí rituální oběti... 1042 01:42:35,792 --> 01:42:37,919 uspokojit ostatní draky. 1043 01:42:38,086 --> 01:42:40,422 Že, Magdo? 1044 01:42:40,589 --> 01:42:43,967 Páni! Chlapče, když myslím jak blízko jsem se dostal - 1045 01:42:44,134 --> 01:42:47,888 a Peterson, mění místa se mnou právě v pravý čas. 1046 01:42:48,054 --> 01:42:49,723 Jak se máš, um- 1047 01:42:49,890 --> 01:42:51,349 jak to vysvětluješ, komisaři? 1048 01:42:53,560 --> 01:42:57,564 Mohu jen tušit Petersona měl jiný plán. 1049 01:42:58,690 --> 01:43:01,610 Chtěl to říct draci jiný příběh. 1050 01:43:01,777 --> 01:43:04,946 Chtěl svést vinu za všechno na mě, 1051 01:43:05,113 --> 01:43:08,283 řekni, že jsem se snažil utéct s tebou, Bobe. 1052 01:43:08,450 --> 01:43:10,327 Zjistil jsem, o co mu jde. 1053 01:43:10,494 --> 01:43:12,412 A vyměnil si se mnou klíče. 1054 01:43:14,414 --> 01:43:17,959 Ne dvojitý kříž- trojitý kříž. 1055 01:43:18,126 --> 01:43:20,170 Dobře, vezměte je pryč. 1056 01:43:27,010 --> 01:43:31,473 No to určitě máš kouzelný život, pane Mitchell. 1057 01:43:31,640 --> 01:43:33,892 komisaři, Jsem plný obdivu. 1058 01:43:34,059 --> 01:43:36,353 Určitě se nikdy nebudu ptát zase tvé plány. 1059 01:43:36,520 --> 01:43:38,146 Děkuju. 1060 01:43:38,313 --> 01:43:41,358 A jaké máte nyní plány? 1061 01:43:41,525 --> 01:43:45,946 No, myslím, že je to víceméně až na Ingrid, že? 1062 01:43:57,290 --> 01:44:00,836 �To je pravý začátek našeho konce.� 1063 01:44:01,002 --> 01:44:04,422 "Sen noci svatojánské," Akt IV, Scéna I. 1064 01:44:08,552 --> 01:44:09,803 Eh, Chiao? 1065 01:44:09,970 --> 01:44:11,638 Správně, pane.