1
00:00:03,104 --> 00:00:05,637
[Gra muzyka orkiestry marszowej]

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,674
Napisy możliwe dzięki
telewizor Buena Vista

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Oglądaj bezpłatne filmy i programy telewizyjne w jakości HD na stronie
StreamingSites.com

4
00:00:37,071 --> 00:00:39,271
[gwizdek]

5
00:01:58,219 --> 00:01:59,418
Uch.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,886
[jęki]

7
00:02:07,628 --> 00:02:09,795
[jęki]

8
00:02:16,237 --> 00:02:18,637
[wzdycha]

9
00:02:26,881 --> 00:02:28,413
[Gwizdki]

10
00:02:30,618 --> 00:02:31,617
[Plink]

11
00:02:31,619 --> 00:02:34,386
[Plinkowanie]

12
00:02:34,388 --> 00:02:36,221
Ha.

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,858
[Trzaskanie zbóż]

14
00:02:43,164 --> 00:02:45,430
[wzdycha]

15
00:02:45,432 --> 00:02:48,233
Chodź, chłopcze.
Chodźmy do pracy, chłopcze.

16
00:02:53,641 --> 00:02:55,908
[Krzyk]

17
00:02:58,212 --> 00:02:59,745
Jesteśmy spóźnieni, stary.
Jesteśmy spóźnieni.

18
00:02:59,747 --> 00:03:00,913
Och, po prostu wspaniale.
Są wilki.

19
00:03:00,915 --> 00:03:02,181
Daj mi klucze!
Dlaczego?

20
00:03:02,183 --> 00:03:03,649
Po prostu daj mi
klucze, stary.

21
00:03:03,651 --> 00:03:04,917
Po prostu uderzyłem oposa
następnym razem.

22
00:03:04,919 --> 00:03:06,218
Jesteśmy agentami federalnymi.
Uch!

23
00:03:06,220 --> 00:03:07,853
och, och,
hej, hej!

24
00:03:07,855 --> 00:03:10,189
Hej, nie możecie
zaparkuj właśnie tutaj.

25
00:03:10,191 --> 00:03:11,390
Jest w porządku. Jesteśmy z
rząd.

26
00:03:11,392 --> 00:03:12,724
Och, tak?
Czy to prawda?

27
00:03:12,726 --> 00:03:14,626
Cóż, jestem z
ochrona centrum handlowego.

28
00:03:14,628 --> 00:03:16,762
Wy, chłopcy z federalnych, moglibyście
tam zarządzaj strzałami,

29
00:03:16,764 --> 00:03:18,230
ale kiedy
jesteś w tym centrum handlowym,

30
00:03:18,232 --> 00:03:19,732
jesteś pod
moja jurysdykcja,

31
00:03:19,733 --> 00:03:21,233
i ten samochód jest zaparkowany
w strefie pożaru!

32
00:03:21,235 --> 00:03:22,768
Zgadza się, proszę pana.
Masz całkowitą rację.

33
00:03:22,770 --> 00:03:23,969
Jak masz na imię?
Wzgórze.

34
00:03:23,971 --> 00:03:24,903
Wzgórze Oficerskie,
jak się masz, proszę pana?

35
00:03:24,905 --> 00:03:26,371
Nic mi nie jest.

36
00:03:26,373 --> 00:03:27,706
Jestem agentem Simmsem
tajną agencję służbową.

37
00:03:27,708 --> 00:03:28,707
Mamy poważną operację
dzieje się tutaj,

38
00:03:28,709 --> 00:03:30,025
i będziemy potrzebować Twojej pomocy.

39
00:03:30,026 --> 00:03:31,342
Widzę, że jesteś bystrym człowiekiem.
Czy możemy na Ciebie liczyć?

40
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
Tak, proszę pana,
możesz na mnie liczyć.

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,379
Teraz cię potrzebuję
obejrzeć ten samochód.

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,747
Strzeż go swoim życiem.
Czy możesz to zrobić?

43
00:03:35,749 --> 00:03:37,249
Tak, proszę pana, mogę.

44
00:03:37,251 --> 00:03:38,917
Co jest takie ważne
o tym samochodzie?

45
00:03:38,919 --> 00:03:41,286
Gdybym ci to powiedział,
Musiałbym... Wiesz.

46
00:03:41,288 --> 00:03:43,255
Och, tak, rozumiem.
Rozumiem.

47
00:03:43,257 --> 00:03:44,506
Opiekuj się dobrze.
Bez problemu.

48
00:03:44,507 --> 00:03:45,756
Muszę uczynić cię honorowym
agent tajnych służb.

49
00:03:45,759 --> 00:03:46,758
Tak, proszę pana.

50
00:03:46,760 --> 00:03:47,759
Złap mnie za ramiona.

51
00:03:47,761 --> 00:03:48,760
Chwyć swoje
plecy.

52
00:03:48,762 --> 00:03:49,761
Przeszukaj mnie.
Przeszukaj cię.

53
00:03:49,763 --> 00:03:51,230
Odwracać się.
Daj mi kopa.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,264
Proszę bardzo.
Dziękuję bardzo.

55
00:03:52,266 --> 00:03:53,365
Tak, proszę pana.
Strzeż samochodu.

56
00:03:53,367 --> 00:03:54,550
Tylko strzeż
samochód.

57
00:03:54,551 --> 00:03:55,734
Dlaczego po prostu nie
zastrzelić go następnym razem?

58
00:03:59,807 --> 00:04:01,807
[Chrupanie zbóż]

59
00:04:07,381 --> 00:04:09,381
chodźmy. Jesteśmy spóźnieni.

60
00:04:21,695 --> 00:04:22,928
Hej, ja nadal
zostało mleko.

61
00:04:22,930 --> 00:04:24,830
Zostaw to.

62
00:04:24,832 --> 00:04:26,798
Jesteśmy spóźnieni... Jak zwykle.

63
00:04:26,800 --> 00:04:27,799
nie jestem
przyjąć upadek

64
00:04:27,801 --> 00:04:29,034
dla ciebie tym razem.
chodźmy.

65
00:04:31,672 --> 00:04:33,872
Przesuń to.

66
00:04:36,043 --> 00:04:37,876
Dzień dobry.
Łukasz, kochanie,

67
00:04:37,878 --> 00:04:39,811
hm, jesteś
10 minut spóźnienia.

68
00:04:39,813 --> 00:04:42,047
Mieliśmy
wyjechać o 9:30.

69
00:04:42,049 --> 00:04:44,283
Woods, dlaczego tego nie zrobił
mówisz coś?

70
00:04:44,285 --> 00:04:46,385
Agencie Woods, jak przypuszczasz
żeby przypomnieć mu o tamtych czasach.

71
00:04:46,387 --> 00:04:47,786
On jest... on jest dzieckiem.

72
00:04:47,788 --> 00:04:48,854
Nie może utrzymać
jego własny harmonogram.

73
00:04:48,856 --> 00:04:50,022
Zrobiłem to. ja--

74
00:04:50,024 --> 00:04:52,057
chodźmy. OK?

75
00:05:00,000 --> 00:05:01,867
chodźmy.
OK.

76
00:05:12,379 --> 00:05:13,979
Nie martw się o to.
Po prostu podążaj za moim przykładem.

77
00:05:13,981 --> 00:05:15,747
Chyba znalazłem!

78
00:05:15,749 --> 00:05:17,082
Co?
Kora.

79
00:05:17,084 --> 00:05:20,052
[szczekanie]
Ach!

80
00:05:20,054 --> 00:05:22,854
<i> Jak się masz, proszę pana?</i>
Dobrze.

81
00:05:22,856 --> 00:05:25,657
Majorze Simmsie,
tajne służby.

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,059
Doskok agenta,
tajne służby.

83
00:05:27,060 --> 00:05:28,460
Mam małe zagrożenie bombowe
tutaj z pączkami.

84
00:05:28,462 --> 00:05:30,062
Czy moglibyśmy się sprawdzić?
te niedźwiedzie pazury?

85
00:05:30,064 --> 00:05:31,096
Tak, proszę pana.

86
00:05:31,098 --> 00:05:33,065
NIE! Czy chcesz
żeby nas wszystkich wysadzić?

87
00:05:33,067 --> 00:05:34,500
Nie.

88
00:05:34,501 --> 00:05:35,934
Bądź ostrożny.
Zdobądź ten wielki niedźwiedzi pazur.

89
00:05:35,936 --> 00:05:37,703
Nie używaj rąk,
człowieku!

90
00:05:37,705 --> 00:05:38,904
Użyj tego szczypiec!
Skąd jesteś?

91
00:05:38,906 --> 00:05:40,472
Teraz, pospiesz się.
Może być na timerze.

92
00:05:40,474 --> 00:05:41,873
I zdobądź te małe
klastry orzeszków ziemnych.

93
00:05:41,875 --> 00:05:43,075
To może być bomba orzechowa.

94
00:05:43,077 --> 00:05:43,942
I zdobądź małą
posypka cukierkowa.

95
00:05:43,944 --> 00:05:45,377
Uwielbiają tego używać.

96
00:05:45,379 --> 00:05:46,812
Wróg jest naprawdę modny
do sprawy ze słodyczami.

97
00:05:46,814 --> 00:05:48,714
Proszę pana, możemy sprawdzić?
proszę o mroźnego, długiego Johna?

98
00:05:48,716 --> 00:05:50,415
Nie sądzę,
wypad agenta!

99
00:05:50,417 --> 00:05:52,084
Mógłbyś je włożyć
pudełko dla oddziału bombowego?

100
00:05:52,086 --> 00:05:53,118
Tak, proszę pana.

101
00:05:53,120 --> 00:05:54,753
Zamrażać! Będę
z powrotem za minutę.

102
00:05:54,755 --> 00:05:56,388
Nie ruszaj się,
nie oddychaj.

103
00:05:56,390 --> 00:05:58,090
Jakikolwiek rodzaj nacisku
mógłby to wyłączyć.

104
00:05:58,092 --> 00:06:00,125
[Syreny]

105
00:06:06,066 --> 00:06:08,734
nie chcę
jakieś dzisiejsze zdarzenia.

106
00:06:08,736 --> 00:06:11,970
Jesteś teraz w szkole średniej
i oczekuję, że będziesz się tak zachowywać.

107
00:06:11,972 --> 00:06:15,674
Więc nie ubieraj mnie
w tych dziwacznych ubraniach.

108
00:06:15,676 --> 00:06:17,476
Nie jesteś ubrany
w dziwacznych ubraniach.

109
00:06:17,478 --> 00:06:19,978
Masz ładne ubrania.
Wyglądasz bardzo przystojnie.

110
00:06:19,980 --> 00:06:23,081
Powinieneś rozważyć
masz szczęście.

111
00:06:23,083 --> 00:06:26,485
Powinienem rozważyć
sam, kurczę.

112
00:06:26,487 --> 00:06:28,920
[chichocze]

113
00:06:28,922 --> 00:06:33,158
Mój mężczyzna? Mój mężczyzna?
Podaj mi pudełko.

114
00:06:33,160 --> 00:06:35,861
Dziękuję za
oglądając to dla nas.

115
00:06:35,863 --> 00:06:37,696
Twój kraj
dziękuję, ok?

116
00:06:37,698 --> 00:06:40,098
Tak, proszę pana.
Fajny. Oh!

117
00:06:40,100 --> 00:06:42,067
Dash, ile razy
czy muszę ci mówić

118
00:06:42,069 --> 00:06:43,835
nie możemy mieć
pączki na służbie!

119
00:06:43,837 --> 00:06:44,803
Panie,
to jest doskok agenta.

120
00:06:44,804 --> 00:06:45,770
Myślę, że go pamiętasz
od dzisiejszego ranka.

121
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
Rogera?
Tak, proszę pana?

122
00:06:46,940 --> 00:06:48,073
Powiedz klifowi
Nie mogę trzymać jego psa

123
00:06:48,075 --> 00:06:49,274
kiedy on idzie
do łazienki.

124
00:06:49,275 --> 00:06:50,474
Po prostu nie mogę.
Mam swoją pracę do wykonania.

125
00:06:50,477 --> 00:06:51,843
OK.

126
00:06:51,845 --> 00:06:53,078
Kontynuuj to

127
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
i będziesz
na zawsze w służbie polowej.

128
00:06:55,682 --> 00:06:57,916
Gdyby Morton to widział,
odłożyłbyś odznakę

129
00:06:57,918 --> 00:06:59,151
teraz na ladzie.
Mam na myśli to.

130
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
Chodź, panie,
Po prostu żartuję.

131
00:07:01,021 --> 00:07:03,088
<i>Zawsze jesteś</i>
<i>tylko żartuję</i>

132
00:07:03,090 --> 00:07:04,689
a jokery nie
chronić prezydenta.

133
00:07:04,691 --> 00:07:05,857
Pozostają w terenie.

134
00:07:05,859 --> 00:07:07,025
To niesprawiedliwe, proszę pana.

135
00:07:07,027 --> 00:07:08,693
Wiesz, kiedy to nadejdzie
do mojej pracy, mówię poważnie.

136
00:07:08,695 --> 00:07:10,061
Jestem tam,
dbanie o interesy.

137
00:07:10,063 --> 00:07:11,696
Udowodniłem sobie.

138
00:07:11,698 --> 00:07:13,165
Wiem, że tak, Sammy,
ale nie o to chodzi.

139
00:07:13,167 --> 00:07:14,466
Chodzi o
małe rzeczy.

140
00:07:14,468 --> 00:07:15,934
pączki,

141
00:07:15,936 --> 00:07:18,069
fałszywa psia kupa
na inauguracji.

142
00:07:18,071 --> 00:07:20,439
To nie jest śmieszne, proszę pana.
To nie było zabawne.

143
00:07:20,441 --> 00:07:22,073
Właściwe podejście!

144
00:07:22,075 --> 00:07:23,175
Odtąd,
gdybym mógł zdobyć koronę,

145
00:07:23,177 --> 00:07:25,177
mam
właściwe nastawienie, ok?

146
00:07:25,179 --> 00:07:27,045
Kupię więcej, trochę
brązowe, brzydkie krawaty na zatrzask.

147
00:07:27,047 --> 00:07:29,014
zrobię
cokolwiek potrzeba.

148
00:07:29,016 --> 00:07:30,215
Ja kieruję się książką
od teraz.

149
00:07:30,217 --> 00:07:32,217
Zadzwonią do mnie
Sammy „przy książce” Simms.

150
00:07:32,219 --> 00:07:34,986
Proszę pana, oto to
wybuchowa kawa,

151
00:07:34,988 --> 00:07:36,721
2 cukry.

152
00:07:38,759 --> 00:07:39,825
<i> Radio: Pakiet jest</i>
<i>zbliżam się do centrum handlowego, proszę pana,</i>

153
00:07:39,827 --> 00:07:41,059
<i> i nadszedł.</i>

154
00:07:41,061 --> 00:07:43,795
OK, karawana jest tutaj.
Wyjdź tam.

155
00:07:43,797 --> 00:07:45,130
Tak, proszę pana.

156
00:07:45,132 --> 00:07:46,164
Zostaw pączki!

157
00:07:46,166 --> 00:07:47,766
OK, proszę pana.

158
00:07:47,768 --> 00:07:50,936
Odłóż niedźwiedzi pazur z powrotem.
Dziękuję bardzo.

159
00:07:50,938 --> 00:07:52,838
[Gra muzyka orkiestry marszowej]

160
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
[Wiwatujący tłum]

161
00:07:54,842 --> 00:07:57,042
[Syreny]

162
00:08:06,487 --> 00:08:09,154
[Kamery klikające]

163
00:08:18,098 --> 00:08:20,499
Mamo, spójrz
te wszystkie kamery!

164
00:08:20,501 --> 00:08:21,766
Nie idę
tam.

165
00:08:21,768 --> 00:08:25,070
Oczywiście, że tak.
Robimy to co roku.

166
00:08:25,072 --> 00:08:27,873
Nie wejdę tam.

167
00:08:27,875 --> 00:08:30,208
Czy chcesz mnie?
zadzwonić do ojca?

168
00:08:30,210 --> 00:08:33,512
Dlaczego nie? Przynajmniej
Musiałbym z nim porozmawiać.

169
00:08:33,514 --> 00:08:35,814
Słuchaj, wiem
to jest trudne,

170
00:08:35,816 --> 00:08:38,116
ale idziesz
aby wyjść z samochodu

171
00:08:38,118 --> 00:08:39,251
a kiedy to zrobisz,

172
00:08:39,253 --> 00:08:41,686
idziesz
być najszczęśliwszym dzieckiem

173
00:08:41,688 --> 00:08:43,722
to kiedykolwiek minęło
zakupy na powrót do szkoły.

174
00:08:43,724 --> 00:08:47,259
OK, kochanie?

175
00:08:47,261 --> 00:08:48,927
[Grzechota klamką]

176
00:08:48,929 --> 00:08:53,164
OK. W porządku.
To wspaniale. Pospiesz się.

177
00:08:55,102 --> 00:08:57,269
Otwórz drzwi.

178
00:08:59,306 --> 00:09:00,639
[Pomruki]

179
00:09:01,742 --> 00:09:02,707
[Odblokowuje drzwi]

180
00:09:02,709 --> 00:09:04,809
Mhm.

181
00:09:04,811 --> 00:09:06,177
[Wiwatujący tłum]

182
00:09:06,179 --> 00:09:08,213
[Reporterzy wykrzykują pytania]

183
00:09:22,930 --> 00:09:24,195
Mamo, mogę spróbować?
jeden z tych?

184
00:09:24,197 --> 00:09:26,097
Nie. Mamy
harmonogram, którego należy przestrzegać.

185
00:09:26,099 --> 00:09:29,267
Spóźniliśmy się na wyjazd,
pamiętasz?

186
00:09:29,269 --> 00:09:31,269
Mamo, po prostu tak będzie
poświęć chwilę.

187
00:09:31,271 --> 00:09:33,171
Bądź dobrym chłopcem. Nie
zawstydzaj swoją mamę.

188
00:09:33,173 --> 00:09:34,239
Oj!

189
00:09:39,913 --> 00:09:41,079
OK...

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,714
Martwi ludzie
nosić te rzeczy.

191
00:09:42,716 --> 00:09:44,849
<i> Reporter: Ha!</i>
<i>Słyszałeś to?</i>

192
00:09:44,851 --> 00:09:46,952
[wzdycha] Dzieci nie
jak ubrania.

193
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Co mogę powiedzieć?

194
00:09:49,122 --> 00:09:51,957
Mamo, powiedziałam, że nie
chcę tu robić zakupy.

195
00:09:51,959 --> 00:09:53,992
Łukasz...

196
00:09:53,994 --> 00:09:55,727
<i> Mężczyzna:</i>
<i> Teraz szeroki uśmiech.</i>

197
00:09:55,729 --> 00:09:57,929
Pozbądź się kamer.

198
00:09:59,733 --> 00:10:00,732
chodźmy.

199
00:10:00,734 --> 00:10:02,767
Jakie są
robisz?

200
00:10:02,769 --> 00:10:04,102
Dlaczego mamy
robić tu zakupy?

201
00:10:04,104 --> 00:10:05,870
Ponieważ Ameryka
sklepy tutaj.

202
00:10:05,872 --> 00:10:08,106
Twój ojciec rządzi Ameryką
więc robimy zakupy tutaj.

203
00:10:08,108 --> 00:10:09,240
Nie robisz tutaj zakupów.

204
00:10:09,242 --> 00:10:12,077
Nieważne
gdzie robię zakupy.

205
00:10:12,079 --> 00:10:14,045
Czy pomógłbyś mi
z tym, proszę?

206
00:10:14,047 --> 00:10:15,246
Pani Davenport,
jak znajdujesz czas

207
00:10:15,248 --> 00:10:16,848
robić zakupy
Twój napięty harmonogram?

208
00:10:16,850 --> 00:10:18,717
Słyszałeś swoją matkę.
Załóż to.

209
00:10:18,719 --> 00:10:20,118
To działanie równoważące
dla wszystkich pracujących mam.

210
00:10:20,120 --> 00:10:22,187
A kiedy dostaniesz
aż do tego,

211
00:10:22,189 --> 00:10:23,855
<i>tam właśnie jestem.</i>

212
00:10:23,857 --> 00:10:25,290
Wsuń swój tyłek
garderoba.

213
00:10:25,292 --> 00:10:26,291
Łukasz: Oj!

214
00:10:26,293 --> 00:10:28,126
Co robisz?

215
00:10:28,128 --> 00:10:30,195
Łukasz:
Ranisz mnie!

216
00:10:30,197 --> 00:10:31,963
Co o tym sądzisz?
robisz?

217
00:10:31,965 --> 00:10:33,865
Nigdy go nie dotykaj
znowu w ten sposób.

218
00:10:33,867 --> 00:10:35,033
Nie ruszałby się.

219
00:10:35,035 --> 00:10:36,134
Kazałeś mi go położyć
w opatrunku--

220
00:10:36,136 --> 00:10:39,137
nie to miałem na myśli
i wiesz o tym.

221
00:10:39,139 --> 00:10:42,340
Ubierz się w opatrunek
pokój, proszę.

222
00:10:42,342 --> 00:10:44,743
[wzdycha]
Co?

223
00:10:44,745 --> 00:10:47,712
Nie chcę go
pilnuje już mojego syna.

224
00:10:47,714 --> 00:10:50,715
Załatwisz mi agenta
kto potrafi zająć się dzieckiem.

225
00:10:50,717 --> 00:10:52,117
<i> Reporter:</i>
<i> Odbierasz to, Brian?</i>

226
00:10:52,119 --> 00:10:54,119
[szydzi]

227
00:10:56,890 --> 00:10:57,822
Lasy:
Niewiarygodne.

228
00:10:57,824 --> 00:10:58,823
Dziękuję.

229
00:10:58,825 --> 00:11:00,959
Simms! Simms!

230
00:11:00,961 --> 00:11:03,161
[Reporterzy krzyczą]

231
00:11:06,733 --> 00:11:08,800
[Reporter się śmieje]

232
00:11:08,802 --> 00:11:10,835
[Kamery klikające]

233
00:11:13,306 --> 00:11:15,940
Byłeś
służba 5 lat.

234
00:11:15,942 --> 00:11:19,344
2 zasłużone
nagrody za usługi.

235
00:11:23,784 --> 00:11:26,284
Dlaczego masz słuchawkę?
nie w uchu?

236
00:11:26,286 --> 00:11:28,920
Och, proszę pana, wysoki poziom
przeszkadzają mi częstotliwości,

237
00:11:28,922 --> 00:11:30,121
więc to wyjmuję
od czasu do czasu

238
00:11:30,123 --> 00:11:31,823
tylko po to, żeby ulżyć
ciśnienie.

239
00:11:31,825 --> 00:11:34,059
Wygląda na to, że zawsze
coś z tobą, Simms.

240
00:11:34,061 --> 00:11:36,761
„Moja kamizelka kuloodporna
powoduje otarcia”?

241
00:11:36,763 --> 00:11:38,897
To sprawa rodzinna, proszę pana.
Raczej wysypka.

242
00:11:38,899 --> 00:11:42,133
„Moje zdjęcie I.D.
Sprawia, że wyglądam grubo.”

243
00:11:42,135 --> 00:11:44,135
Panie, wiele straciłem
wagi od tego czasu.

244
00:11:44,137 --> 00:11:45,904
byłem
ćwiczyć--

245
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
usiądź.

246
00:11:47,874 --> 00:11:49,841
To--
zamknij się.

247
00:11:49,843 --> 00:11:52,010
Słuchaj,
Rozumiem

248
00:11:52,012 --> 00:11:54,012
wykonałeś dobrą robotę
dzisiaj w terenie.

249
00:11:54,014 --> 00:11:56,014
Ale mimo to,
masz plik

250
00:11:56,016 --> 00:11:58,083
pełen pogranicza
naruszenia przepisów,

251
00:11:58,085 --> 00:12:00,018
dlatego co
Mam zamiar to zrobić

252
00:12:00,020 --> 00:12:03,121
jest przeciw
mój lepszy osąd.

253
00:12:03,123 --> 00:12:05,757
Dziś po południu będziesz
przypisano nowy szczegół.

254
00:12:05,759 --> 00:12:07,859
Działa od 1700 godzin,

255
00:12:07,861 --> 00:12:09,327
będziesz na pełen etat
w koronie...

256
00:12:09,329 --> 00:12:10,729
Tak!

257
00:12:10,731 --> 00:12:14,299
Jako osobisty agent
do pierwszego dziecka...

258
00:12:14,301 --> 00:12:15,934
Nie.

259
00:12:15,936 --> 00:12:18,303
Również kryptonim „książę”.
znany jako Luke Davenport.

260
00:12:21,007 --> 00:12:24,976
Jestem bardzo zaszczycony,
po prostu nie wiesz.

261
00:12:24,978 --> 00:12:27,746
To jest... to jest
niezła praca.

262
00:12:27,748 --> 00:12:31,015
Tyle, że ja nie
chcę być opiekunką do dziecka.

263
00:12:31,017 --> 00:12:33,251
Myślałem bardziej o
pilnującego samego orła.

264
00:12:33,253 --> 00:12:36,020
Czekać. Czy on myśli
Pytam go?

265
00:12:36,022 --> 00:12:37,756
To nie jest
prośba.

266
00:12:37,758 --> 00:12:38,957
Nie zrobiłbyś tego
nawet tu być

267
00:12:38,959 --> 00:12:40,191
gdyby nie to
worek d-sac tutaj.

268
00:12:40,193 --> 00:12:41,893
Będę
obserwuję cię, Simms,

269
00:12:41,895 --> 00:12:43,828
a gdy schrzanisz,
będziesz pracować

270
00:12:43,830 --> 00:12:45,296
oszustwa związane z kartami kredytowymi
we wschodnim Cleveland!

271
00:12:45,298 --> 00:12:46,614
Czy mnie słyszysz?

272
00:12:46,615 --> 00:12:47,931
albo na co krzyczę
za duża częstotliwość?

273
00:12:47,934 --> 00:12:50,268
Nie, proszę pana. mam
moja słuchawka.

274
00:12:50,270 --> 00:12:51,536
Wynoś się stąd.

275
00:12:51,538 --> 00:12:53,204
Tak, proszę pana.

276
00:12:53,206 --> 00:12:54,839
Doceniam twoje
zaufaj mi, proszę pana.

277
00:12:54,841 --> 00:12:56,241
Nie mów „proszę pana”.
Po prostu idź.

278
00:12:56,243 --> 00:12:58,176
Tak - nie.

279
00:12:58,178 --> 00:13:01,112
I strać ten krawat!

280
00:13:01,114 --> 00:13:04,082
Wygląda na to, że okradłeś
martwy klaun.

281
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
Dziękuję, proszę pana.
To pierwszy raz

282
00:13:06,019 --> 00:13:07,152
Wpadłem w kłopoty
zanim cokolwiek zrobiłem.

283
00:13:07,154 --> 00:13:09,554
Hej, chciałeś
strzec orła, prawda?

284
00:13:09,556 --> 00:13:10,922
To jest początek.

285
00:13:10,924 --> 00:13:12,924
Robisz dobrą robotę
z księciem

286
00:13:12,926 --> 00:13:14,292
i to jest
bilet wstępu.

287
00:13:14,294 --> 00:13:15,560
Hej, to żaden problem.

288
00:13:15,562 --> 00:13:17,295
To tylko dzieciak.
Jak źle może być?

289
00:13:17,297 --> 00:13:18,296
Ha!

290
00:13:18,298 --> 00:13:20,031
Co to znaczyło, proszę pana?

291
00:13:20,033 --> 00:13:21,166
Ha ha ha!

292
00:13:21,168 --> 00:13:23,134
Dlaczego się śmiejesz?

293
00:13:26,039 --> 00:13:27,572
Czym... czym jesteś
robisz, dzieciaku?

294
00:13:27,574 --> 00:13:29,274
Zostaw węża
tam.

295
00:13:29,276 --> 00:13:30,975
Zostaw węża
w klatce.

296
00:13:30,977 --> 00:13:33,545
Nie, odejdź – wąż
jest szczęśliwy w klatce.

297
00:13:33,547 --> 00:13:34,979
Nie chce być
wyjdź z klatki!

298
00:13:34,981 --> 00:13:36,281
Chcą być
w dżungli.

299
00:13:36,283 --> 00:13:37,816
Widziałem to
<i> dzikie królestwo.</i>

300
00:13:37,818 --> 00:13:39,918
Więc lubisz węże.

301
00:13:39,920 --> 00:13:41,052
Nie, nie lubię węży.

302
00:13:41,054 --> 00:13:43,288
Poznaj truciznę.
Chcesz ją potrzymać?

303
00:13:43,290 --> 00:13:46,257
Nie graj w gry!
Przysięgam, przysięgam...

304
00:13:46,259 --> 00:13:47,292
tutaj.
och!

305
00:13:47,294 --> 00:13:48,593
Ach!

306
00:13:48,595 --> 00:13:50,094
Przepraszam,
Panie prezydencie, proszę pana, proszę pani.

307
00:13:50,096 --> 00:13:51,329
Weź go!
Uch!

308
00:13:51,331 --> 00:13:52,964
Co jest
dzieje się tutaj?

309
00:13:52,966 --> 00:13:54,032
Byłem po prostu
mówiąc mu--

310
00:13:54,034 --> 00:13:55,900
Będę zawzięty
gdyby nie miał racji.

311
00:13:55,902 --> 00:13:57,168
To jest znacznie cięższe
niż myślałem.

312
00:13:57,170 --> 00:13:59,304
To nie jest 15 funtów.
myliłem się.

313
00:13:59,306 --> 00:14:01,172
Łukasz, potrzebujemy
o czym rozmawiać

314
00:14:01,174 --> 00:14:03,041
twoje zachowanie
dziś rano.

315
00:14:03,043 --> 00:14:05,310
Hej, ja tylko...
to nie była moja wina.

316
00:14:05,312 --> 00:14:06,911
Byłem po prostu
przymierzanie ubrań!

317
00:14:06,913 --> 00:14:08,079
Czy nam dasz
sekundę?

318
00:14:08,081 --> 00:14:09,848
Właściwie, weź tego węża
i odłóż go z powrotem

319
00:14:09,850 --> 00:14:11,182
gdzie on należy,
zrobisz to, proszę?

320
00:14:11,184 --> 00:14:14,552
Panie--
tutaj, weź go.

321
00:14:14,554 --> 00:14:16,221
Wezmę go.

322
00:14:16,223 --> 00:14:18,857
Łukasz, stoję przed wyborami
za 2 miesiące.

323
00:14:18,859 --> 00:14:21,226
<i> Simms: Ojej!</i>
<i>To okropne!</i>

324
00:14:21,228 --> 00:14:23,261
Nie mogę znieść innego
taki incydent.

325
00:14:23,263 --> 00:14:25,563
Czas jest bardzo zły,
rozumiesz?

326
00:14:25,565 --> 00:14:27,632
<i>Gdzie masz głowę?</i>
<i>Nie gryź mnie!</i>

327
00:14:27,634 --> 00:14:29,000
Jasne.

328
00:14:29,002 --> 00:14:30,168
Dobry chłopak.
Tak myślałem.

329
00:14:30,170 --> 00:14:31,870
Dzięki.

330
00:14:31,871 --> 00:14:33,571
<i> Oj! Ugryzł mnie!</i>
<i>Krwawię!</i>

331
00:14:33,573 --> 00:14:35,573
Chodziłeś
Brandy już?

332
00:14:35,575 --> 00:14:36,741
NIE.

333
00:14:36,742 --> 00:14:37,908
<i>Nie gryź mnie</i>
<i>znowu!</i>

334
00:14:37,911 --> 00:14:40,078
Łukasz, rozmawialiśmy
wcześniej dzisiaj

335
00:14:40,080 --> 00:14:42,180
o
obowiązki.

336
00:14:42,182 --> 00:14:44,382
Chcesz psa,
musisz to przejść.

337
00:14:44,384 --> 00:14:47,218
Cienki.

338
00:14:47,220 --> 00:14:51,322
<i> Oddychaj--</i>
<i> Łukasz! Pomóż!</i>

339
00:14:51,324 --> 00:14:53,157
Chodź, kochanie.

340
00:14:53,159 --> 00:14:57,095
Wąż--Luke--
och! Aha! Och!

341
00:14:57,097 --> 00:14:59,130
Luke, czekaj... Luke!

342
00:14:59,132 --> 00:15:01,299
Pomóż — Luke, poczekaj!

343
00:15:01,301 --> 00:15:02,600
Łukasz, pomóż mi!

344
00:15:02,602 --> 00:15:05,003
Chodź, Brandy,
chodźmy.

345
00:15:05,005 --> 00:15:07,272
Chodź tutaj, chodź tutaj.

346
00:15:07,274 --> 00:15:09,107
[Odgłos węża]

347
00:15:09,109 --> 00:15:12,176
<i> Simowie! Simms!</i>

348
00:15:12,178 --> 00:15:14,045
<i>Hej, mam pomysł.</i>

349
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
Dlaczego tego nie zrobisz
chodzić z psem?

350
00:15:15,982 --> 00:15:18,283
mam
lepszy pomysł. NIE!

351
00:15:18,285 --> 00:15:20,151
Dlaczego nie?

352
00:15:20,153 --> 00:15:22,186
To nie jest w moim
opis stanowiska, ok?

353
00:15:22,188 --> 00:15:24,122
Cóż, jeśli wyjdę z psem,
musisz przyjść, prawda?

354
00:15:24,124 --> 00:15:26,057
<i>Tak.</i>

355
00:15:26,059 --> 00:15:28,059
Cóż, po prostu
wytnij środkowego człowieka.

356
00:15:28,061 --> 00:15:30,595
Nie płacą mi za chodzenie
pies, ok?

357
00:15:30,597 --> 00:15:32,931
[Pies skomle]

358
00:15:32,933 --> 00:15:34,332
Chodź, Brandy.

359
00:15:34,334 --> 00:15:38,169
Płacą mi za wyprowadzanie łasicy.
Skóra węża!

360
00:15:38,171 --> 00:15:42,173
Łukasz! Łukasz!

361
00:15:42,175 --> 00:15:44,208
[wzdycha] Widziałeś
dzieciak tu przyszedł?

362
00:15:44,210 --> 00:15:45,209
Tak, proszę pana.

363
00:15:45,211 --> 00:15:47,045
Więc dlaczego tego nie zrobił
zatrzymujesz go?

364
00:15:47,047 --> 00:15:48,646
On tu mieszka.

365
00:15:48,648 --> 00:15:52,350
Nie powiem tego.
Ja... nie jestem...

366
00:15:52,352 --> 00:15:54,319
Łukasz! [Echo]

367
00:15:56,690 --> 00:15:59,190
[szczekanie brandy]

368
00:16:01,227 --> 00:16:02,727
[Ślady]

369
00:16:02,729 --> 00:16:04,629
[szczekanie]

370
00:16:04,631 --> 00:16:05,697
[Brzęczenie lasera]

371
00:16:09,636 --> 00:16:12,670
Mam naruszenie obwodu.
Wyświetl sektor 47.

372
00:16:12,672 --> 00:16:15,173
Tak, proszę pana. Zbliża się 47.

373
00:16:16,343 --> 00:16:18,076
Simms: Och, po prostu wspaniale.

374
00:16:18,078 --> 00:16:20,345
OK, to już oficjalne.
Nie lubię tego dzieciaka.

375
00:16:20,347 --> 00:16:23,681
[Syreny]

376
00:16:23,683 --> 00:16:25,750
[Odblokowanie broni]

377
00:16:25,752 --> 00:16:27,685
[Pisk opon]

378
00:16:27,687 --> 00:16:29,687
[szczekanie]

379
00:16:29,689 --> 00:16:32,657
Morton: Zamroź!

380
00:16:32,659 --> 00:16:33,758
Łukasz?

381
00:16:33,760 --> 00:16:35,693
Łukasz, tu jesteś!

382
00:16:35,695 --> 00:16:39,097
Hej. Whoo!
Znalazłem go.

383
00:16:39,099 --> 00:16:41,199
Ten chłopiec potrafi się ukryć!
Mówię ci, człowieku,

384
00:16:41,201 --> 00:16:42,633
gdyby istniała międzynarodowa
zespół do zabawy w chowanego,

385
00:16:42,635 --> 00:16:44,485
byłby kapitanem.

386
00:16:44,486 --> 00:16:46,336
To... och, więc wszyscy
chce grać.

387
00:16:46,339 --> 00:16:48,106
To takie pokręcone.
Dlaczego nikt mi nie powiedział?

388
00:16:48,108 --> 00:16:50,308
OK, kaczka... Kaczka...

389
00:16:50,310 --> 00:16:53,011
Kaczka... Spójrz na siebie,
starając się być tak poważnym.

390
00:16:53,013 --> 00:16:55,646
Kaczka... Gęś. Zacząć robić!

391
00:16:55,648 --> 00:16:57,215
[śmiech]
Śmiało!

392
00:16:57,217 --> 00:16:58,683
Cóż, jeśli wszyscy
nie chcę grać,

393
00:16:58,685 --> 00:17:01,319
dlaczego tu przyszedłeś?
co? Co?

394
00:17:01,321 --> 00:17:02,754
Co wszyscy
robi tutaj?

395
00:17:02,755 --> 00:17:04,188
Odpowiadamy
naruszenie obwodu.

396
00:17:04,190 --> 00:17:06,024
Co wy jesteście
robi tutaj?

397
00:17:06,026 --> 00:17:08,259
Zabawa w chowanego.
Prawda, Łukasz?

398
00:17:08,261 --> 00:17:10,595
Czy to prawda, Luke?

399
00:17:10,597 --> 00:17:12,163
No dalej, powiedz mu
co robimy.

400
00:17:14,234 --> 00:17:16,300
Powiedz mu, Luke.

401
00:17:18,705 --> 00:17:21,239
Znajdę cię!

402
00:17:25,278 --> 00:17:29,247
Tylko 6 godzin w pracy i
już próba ucieczki?

403
00:17:29,249 --> 00:17:32,417
To jeden, Simms.

404
00:17:32,419 --> 00:17:35,753
Fałszywy alarm! Fałszywy alarm!
Straćmy te światła!

405
00:17:35,755 --> 00:17:38,356
[Strażnicy narzekają]

406
00:17:38,358 --> 00:17:40,058
<i> Morton:</i>
<i> I przegraj ten remis!</i>

407
00:17:40,060 --> 00:17:41,426
Tak, dlaczego nie
zmuszasz mnie?

408
00:17:41,428 --> 00:17:42,727
„To jedno, Simms.

409
00:17:42,729 --> 00:17:44,362
„Wiesz, co dalej? Dwa.

410
00:17:44,364 --> 00:17:46,297
Wiedz, co jest
po tym? Trzy.”

411
00:17:46,299 --> 00:17:49,333
Och, po prostu wspaniale.
Jakby mnie tu nie było.

412
00:17:49,335 --> 00:17:51,169
Zapomnij o mnie.

413
00:17:51,171 --> 00:17:52,603
[Sygnał dźwiękowy]

414
00:17:52,605 --> 00:17:55,239
Witamy, masz pocztę.

415
00:17:55,241 --> 00:17:56,207
W porządku!

416
00:17:56,209 --> 00:17:58,609
<i> Łukasz: Mangusta12.</i>

417
00:18:02,682 --> 00:18:05,850
„Cześć, żmijo. Fajna nazwa ekranowa.
Ile masz lat?”

418
00:18:05,852 --> 00:18:08,653
[Sygnał dźwiękowy, piszę]

419
00:18:08,655 --> 00:18:12,323
Łukasza: 13 1/2,
21, jeśli jesteś starszą dziewczyną.

420
00:18:16,362 --> 00:18:17,395
[Sygnał dźwiękowy]

421
00:18:21,768 --> 00:18:23,201
„Skąd jesteś?”

422
00:18:31,878 --> 00:18:34,212
„…Arlingtona.
Powinniśmy się kiedyś spotkać.”

423
00:18:34,214 --> 00:18:35,313
Fajny.

424
00:18:45,358 --> 00:18:49,227
„Ja też. Szkoła jest do bani.
Porozmawiajmy jeszcze raz.”

425
00:18:49,229 --> 00:18:50,361
[Zapukaj do drzwi]

426
00:18:50,363 --> 00:18:52,163
Pora spać!

427
00:18:52,165 --> 00:18:54,132
[Zap]

428
00:18:54,134 --> 00:18:56,634
Jesteś online?

429
00:18:56,636 --> 00:18:58,236
Tak, byłem.

430
00:18:58,238 --> 00:18:59,670
Z kim rozmawiasz?

431
00:18:59,672 --> 00:19:01,405
Nie twoja sprawa.

432
00:19:01,407 --> 00:19:02,807
Nikomu nie mówisz
kim naprawdę jesteś, prawda?

433
00:19:02,809 --> 00:19:04,876
Nie. Czy wyglądam
dla ciebie idiota?

434
00:19:04,878 --> 00:19:07,645
Online, jestem po prostu
jak ktokolwiek inny.

435
00:19:07,647 --> 00:19:09,881
Wiesz, normalne,
jak każdy inny dzieciak?

436
00:19:09,883 --> 00:19:11,749
Powinieneś
spróbuj tego tutaj.

437
00:19:11,751 --> 00:19:12,750
Co?!

438
00:19:12,752 --> 00:19:14,619
Powiedziałem idź do łóżka.

439
00:19:14,621 --> 00:19:16,387
Po prostu bądź tam ostrożny
w cyberprzestrzeni, OK?

440
00:19:16,389 --> 00:19:17,755
Uważaj co
mówisz ludziom.

441
00:19:17,757 --> 00:19:20,758
Dzięki!

442
00:19:20,760 --> 00:19:23,361
Hej, możesz już iść.

443
00:19:23,363 --> 00:19:26,330
A tak przy okazji, przestań
mówi mi, co mam robić.

444
00:19:26,332 --> 00:19:27,431
Nie jesteś moim tatą.

445
00:19:27,433 --> 00:19:28,633
Na szczęście dla mnie.

446
00:19:28,635 --> 00:19:31,019
Co?!

447
00:19:31,020 --> 00:19:33,404
Niezła piżama. Założę się, że mają
stopy na nich, prawda?

448
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Pffl!

449
00:19:36,242 --> 00:19:38,276
[Grzmot]

450
00:19:47,654 --> 00:19:49,687
[Niskie rozmowy]

451
00:19:58,731 --> 00:19:59,964
Jak się masz?

452
00:19:59,966 --> 00:20:01,265
<i> Barman:</i>
<i>Czego potrzebujesz?</i>

453
00:20:01,267 --> 00:20:02,900
Daj mi Harveya
walacz ścienny.

454
00:20:02,902 --> 00:20:05,436
Zrób to
Harveya Oswalda.

455
00:20:05,438 --> 00:20:06,704
Jaka jest różnica?

456
00:20:06,706 --> 00:20:08,940
Harveya Oswalda
dostał 3 strzały.

457
00:20:08,942 --> 00:20:10,675
[chichocze]

458
00:20:10,677 --> 00:20:13,377
<i> Barman:</i>
<i>Ostatni, las.</i>

459
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
Hej, chcę, żebyś wiedział

460
00:20:15,381 --> 00:20:17,848
Przepraszam za co
wydarzyło się w centrum handlowym.

461
00:20:17,850 --> 00:20:18,950
Żadnych urazów?

462
00:20:18,952 --> 00:20:21,919
Ciężkie uczucia?
Czy mówisz poważnie?

463
00:20:21,921 --> 00:20:23,854
Nie zrobiłeś tego
weź moją pracę, Simms.

464
00:20:23,856 --> 00:20:26,657
Nie mam problemu
z tobą.

465
00:20:26,659 --> 00:20:28,893
Właśnie dostałem
6-miesięczny płatny urlop

466
00:20:28,895 --> 00:20:31,762
dzięki uprzejmości obsługi.

467
00:20:31,764 --> 00:20:33,698
Okłamałem psychiatrę.

468
00:20:33,700 --> 00:20:34,865
[chichocze]

469
00:20:34,867 --> 00:20:38,769
Ha ha ha! [parska]

470
00:20:38,771 --> 00:20:41,372
To było prawdziwe piekło,
w każdym razie.

471
00:20:44,444 --> 00:20:48,246
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy
szczegół w moim życiu.

472
00:20:48,248 --> 00:20:51,882
Wrócę.

473
00:20:51,884 --> 00:20:54,452
Do zobaczenia.
W porządku.

474
00:20:59,959 --> 00:21:02,026
Czy on zawsze
pić tak?

475
00:21:02,028 --> 00:21:04,996
Nie. Miał zły dzień.

476
00:21:04,998 --> 00:21:07,698
Stracił pracę.

477
00:21:07,700 --> 00:21:10,401
Zwolniony? Właśnie mi powiedział
okłamał psychiatrię.

478
00:21:10,403 --> 00:21:13,904
Nie. Zawiódł swoje
przydatność do egzaminu służbowego.

479
00:21:13,906 --> 00:21:16,374
Och, stary.

480
00:21:16,376 --> 00:21:18,709
Ale, hej, dzięki
za dobre słowo.

481
00:21:18,711 --> 00:21:20,278
Naprawdę
doceniam to.

482
00:21:20,280 --> 00:21:21,279
Nie wspominaj o tym.

483
00:21:21,281 --> 00:21:23,281
Nie zmuszaj mnie
wyglądać źle

484
00:21:23,283 --> 00:21:25,916
i nie marnuj swojego strzału
na orła, tak jak zrobił to las.

485
00:21:25,918 --> 00:21:27,952
Hej, nie jestem
zrobię to.

486
00:21:27,954 --> 00:21:29,954
To jest powód
Dołączyłem do agencji.

487
00:21:29,956 --> 00:21:32,323
Do zobaczenia później, Sammy.

488
00:21:32,325 --> 00:21:33,658
Masz chwilę?

489
00:21:33,660 --> 00:21:35,960
Jasne.

490
00:21:35,962 --> 00:21:38,763
myślałem
o czymś.

491
00:21:38,765 --> 00:21:41,299
Przypomnij sobie czas, który dostałeś
strzał chroniący Reagana?

492
00:21:41,301 --> 00:21:43,834
Och, tak. Ty nie
zapomnij, że zostałeś postrzelony.

493
00:21:43,836 --> 00:21:45,336
Boli naprawdę mocno.

494
00:21:45,338 --> 00:21:48,673
Ile czasu pomiędzy
widząc strzelca

495
00:21:48,675 --> 00:21:50,808
i skakać dla Ronniego?

496
00:21:50,810 --> 00:21:53,377
Czy myślałem zanim skoczyłem?
przed tą kulą?

497
00:21:53,379 --> 00:21:54,378
Czy to masz na myśli?

498
00:21:54,380 --> 00:21:55,379
Tak.

499
00:21:55,381 --> 00:21:58,749
Nie. To jest ta praca.

500
00:21:58,751 --> 00:22:01,919
Wybierają go,
chronimy go.

501
00:22:01,921 --> 00:22:04,388
Nie masz
czas pomyśleć.

502
00:22:04,390 --> 00:22:07,091
Wahasz się chronić,
nie żyje, koniec historii.

503
00:22:07,093 --> 00:22:09,093
Ale nie masz
jest się czym martwić.

504
00:22:09,095 --> 00:22:11,729
Nikt nie chce
zastrzelić tego dzieciaka.

505
00:22:11,731 --> 00:22:13,898
Może daj mu klapsa,
ale nie strzelaj do niego.

506
00:22:13,900 --> 00:22:15,800
Nie, nic ci nie będzie.

507
00:22:15,802 --> 00:22:19,804
OK. Do zobaczenia jutro.

508
00:22:19,806 --> 00:22:20,838
Dziękuję, proszę pana.

509
00:22:39,392 --> 00:22:40,891
Odblokuj drzwi.

510
00:22:40,893 --> 00:22:43,661
Odblokuj - odblokuj drzwi!

511
00:22:43,663 --> 00:22:46,697
Odblokuj drzwi!
Odblokuj opcję...

512
00:22:51,070 --> 00:22:53,471
Chciałbym powitać was wszystkich
do akademii Georgetown.

513
00:22:53,473 --> 00:22:55,072
Jestem pani Lawrence,
twój nauczyciel,

514
00:22:55,074 --> 00:22:57,007
i to jest nauka 101.

515
00:22:57,009 --> 00:22:59,777
Widzę, że niektórzy z Was rozpoznają
jeden z naszych kolegów z klasy.

516
00:22:59,779 --> 00:23:01,912
Dla tych z Was
kto nie wie,

517
00:23:01,914 --> 00:23:03,948
to jest Luke Davenport.

518
00:23:03,950 --> 00:23:06,917
I z powodu Luke'a
szczególne okoliczności,

519
00:23:06,919 --> 00:23:11,789
jego przyjaciel też to zrobi
dołącz do nas przez cały rok.

520
00:23:11,791 --> 00:23:14,825
To jest... Pan. pływa?

521
00:23:14,827 --> 00:23:17,094
Nie, nie. Simms.

522
00:23:17,096 --> 00:23:21,132
Panie Simms. Zróbmy je
czuj się mile widziany.

523
00:23:21,134 --> 00:23:25,469
[Klaskanie]

524
00:23:25,471 --> 00:23:26,771
Tak, Robercie?

525
00:23:26,773 --> 00:23:29,707
Tak. Ile razy
Pan Simms został z powrotem?

526
00:23:29,709 --> 00:23:32,109
[Klasa się śmieje]

527
00:23:33,479 --> 00:23:35,946
Pani Lawrence: Bardzo sprytna,
Panie MacArthur.

528
00:23:35,948 --> 00:23:37,882
Mam nadzieję zobaczyć
trochę tej sprytności

529
00:23:37,884 --> 00:23:40,451
dobrze wykorzystać w tym roku.

530
00:23:40,453 --> 00:23:44,121
Nie czepiajmy się pana Simmsa.

531
00:23:44,123 --> 00:23:46,424
Spójrzmy
w programie nauczania

532
00:23:46,426 --> 00:23:49,160
i zobaczymy, co zrobimy
studiować w tym roku.

533
00:23:52,732 --> 00:23:54,098
[Zapukaj do drzwi]

534
00:23:54,100 --> 00:23:56,734
Hej, twoja mama i tata
czekają na dole,

535
00:23:56,736 --> 00:23:59,003
i nie biorę
jesień jak las.

536
00:23:59,005 --> 00:24:00,805
Jesteśmy spóźnieni.
Teraz chodźmy.

537
00:24:00,807 --> 00:24:01,906
Co to jest?

538
00:24:01,908 --> 00:24:04,675
Moja... moja praca domowa.

539
00:24:07,814 --> 00:24:09,046
Czy to w porządku?
z tobą?

540
00:24:25,231 --> 00:24:27,832
<i> Mężczyzna: Powitajmy naszego przyjaciela</i>
<i>w białym domu</i>

541
00:24:27,834 --> 00:24:29,834
<i>prezydent</i>
<i>Stanów Zjednoczonych,</i>

542
00:24:29,836 --> 00:24:31,101
<i> Paula Davenporta!</i>

543
00:24:31,103 --> 00:24:32,470
Proszę pana, przepraszam za spóźnienie.

544
00:24:32,472 --> 00:24:34,805
Wypiłem trochę mleka.
Nie toleruję laktozy--

545
00:24:34,807 --> 00:24:36,507
zamknij się, Simms.
Co to jest?

546
00:24:36,509 --> 00:24:38,676
Co, proszę pana?
To!

547
00:24:38,678 --> 00:24:40,244
Ha! Bardzo zabawne, proszę pana.

548
00:24:40,246 --> 00:24:41,979
To jest
sprawa czarnego krawata.

549
00:24:41,981 --> 00:24:43,481
Wiem, proszę pana,
i mam to pokryte.

550
00:24:43,483 --> 00:24:45,015
Jestem czarny
i mam na sobie krawat.

551
00:24:45,017 --> 00:24:47,218
<i>Nie idź tam.</i>
Przepraszam, proszę pana.

552
00:24:47,220 --> 00:24:48,953
Czy mogę cię zapytać?
pytanie?

553
00:24:48,955 --> 00:24:50,087
Nie, ale to zrobisz.

554
00:24:50,089 --> 00:24:52,256
Czy agencja
zazdrosny o mój styl?

555
00:24:52,258 --> 00:24:53,491
Jesteśmy.

556
00:24:53,493 --> 00:24:54,859
Mówię poważnie! Mam na myśli,

557
00:24:54,860 --> 00:24:56,226
dlaczego moje ubrania nie
pasuje do mojej osobowości?

558
00:24:56,229 --> 00:24:58,796
Jasne, odważne, kolorowe?
Jestem dobrym agentem.

559
00:24:58,798 --> 00:25:00,498
Myślę, że już czas
agencję do zmiany, proszę pana.

560
00:25:00,500 --> 00:25:03,200
Masz rację.
Zmień się w to.

561
00:25:03,202 --> 00:25:06,504
Dziękuję za
twoje wsparcie, proszę pana.

562
00:25:13,145 --> 00:25:14,879
Panie, muszę
sprawdź coś.

563
00:25:14,881 --> 00:25:16,080
Co?

564
00:25:16,082 --> 00:25:17,081
Zaufaj mi.
Założę to.

565
00:25:17,083 --> 00:25:19,116
Muszę sprawdzić
coś wyszło, proszę pana.

566
00:25:19,117 --> 00:25:21,150
...Linda i ja wracamy do
Biały Dom na kolejne 4 lata.

567
00:25:21,153 --> 00:25:25,823
[Brawa]

568
00:25:25,825 --> 00:25:27,224
[mrucząc]

569
00:25:29,061 --> 00:25:30,761
[Syczenie]

570
00:25:30,763 --> 00:25:34,765
Nie! Nie wąż!
Nienawidzę węży!

571
00:25:34,767 --> 00:25:36,033
[Syczenie]

572
00:25:42,208 --> 00:25:45,309
<i> [duch] Au!</i>
<i>To wszystko! Rzuciłem!</i>

573
00:25:45,311 --> 00:25:48,946
<i>Mam to! Hej!</i>
<i>Nie kop mnie!</i>

574
00:25:48,948 --> 00:25:51,715
<i>każę cię aresztować</i>
<i> na śmierdzące stopy!</i>

575
00:25:51,717 --> 00:25:53,851
<i> Ach!</i>

576
00:25:53,853 --> 00:25:55,920
<i>Mam gumę w afro!</i>

577
00:25:55,922 --> 00:25:57,988
<i>To wszystko. To oficjalne.</i>
<i>Zabiję tego dzieciaka.</i>

578
00:25:57,990 --> 00:25:59,990
<i>On nie żyje.</i>

579
00:25:59,992 --> 00:26:01,825
[wzdycha] To wąż.

580
00:26:01,827 --> 00:26:04,795
Nie gryź mnie!

581
00:26:04,797 --> 00:26:08,032
Mam! Pani, cii!

582
00:26:08,034 --> 00:26:09,199
Proszę...

583
00:26:09,201 --> 00:26:12,803
Nie... krzycz.

584
00:26:12,805 --> 00:26:14,705
[Operowy krzyk]

585
00:26:14,707 --> 00:26:16,140
Co się dzieje?
Trucizna, proszę pana.

586
00:26:16,142 --> 00:26:18,309
Mężczyzna: Trucizna!
Kobieta: Trucizna!

587
00:26:18,311 --> 00:26:19,910
Ach!

588
00:26:19,912 --> 00:26:21,779
[Kobieta krzyczy]

589
00:26:21,781 --> 00:26:24,048
[Tłuczenie szkła]

590
00:26:24,050 --> 00:26:25,883
Kod 3!
Sprowadź ratowników medycznych!

591
00:26:25,885 --> 00:26:26,784
Obiad ma
został otruty!

592
00:26:26,786 --> 00:26:28,852
Ugh! NIE!

593
00:26:28,854 --> 00:26:31,021
[Tłum krzyczy]

594
00:26:35,227 --> 00:26:37,227
Nie! Och, on mnie liże!

595
00:26:37,229 --> 00:26:39,146
On mnie liże
ten mały, oblizany język!

596
00:26:39,147 --> 00:26:41,064
<i> Poczekaj chwilę!</i>
<i>On próbuje mnie ugryźć!</i>

597
00:26:41,067 --> 00:26:42,766
<i> Och! Chwyć to!</i>

598
00:26:42,768 --> 00:26:44,969
<i>Hej, to moja głowa!</i>
<i> Chcesz główkę kapusty?</i>

599
00:26:44,971 --> 00:26:46,387
<i> Weź tę kapustę!</i>

600
00:26:46,388 --> 00:26:47,804
<i>Co powiesz na dip fasolowy</i>
<i> panie? Co?</i>

601
00:26:47,807 --> 00:26:51,709
<i>Mam coś dla Ciebie!</i>
<i>Mam coś dla Ciebie!</i>

602
00:26:51,711 --> 00:26:55,112
[Wyciszanie]

603
00:26:55,114 --> 00:26:56,246
Ha ha ha!

604
00:26:56,248 --> 00:26:57,748
[chichocze]

605
00:26:57,750 --> 00:27:01,852
Proszę pana, zadbałem o to
sytuacji.

606
00:27:01,854 --> 00:27:04,121
[Plaśnięcie]

607
00:27:17,036 --> 00:27:19,236
[Dziewczyny rozmawiają]

608
00:27:27,246 --> 00:27:28,712
[śmiech]

609
00:27:28,714 --> 00:27:30,180
[brzęk]

610
00:27:30,182 --> 00:27:32,216
[Chłopcy się śmieją]

611
00:27:37,256 --> 00:27:39,790
Ha! Mówiłem ci
jest takim kretynem.

612
00:27:39,792 --> 00:27:40,958
<i> Rob:</i>
<i>Hej, odwróć się!</i>

613
00:27:40,960 --> 00:27:42,893
<i> Chłopiec: Tak,</i>
<i> odwróć się! Ha ha!</i>

614
00:27:42,895 --> 00:27:45,729
Simms, możesz
daj mi trochę miejsca?

615
00:27:45,731 --> 00:27:46,997
Bez problemu.

616
00:27:46,999 --> 00:27:49,733
To lepsze?

617
00:27:49,735 --> 00:27:54,204
Chcesz, żebym ci powiedział?
Morton o tym krawacie?

618
00:27:54,206 --> 00:27:56,974
OK, więc się wycofaj.
Dusisz mnie.

619
00:27:56,976 --> 00:28:00,244
Cienki.

620
00:28:00,246 --> 00:28:03,147
Chciałbym cię udusić.
To moje marzenie.

621
00:28:03,149 --> 00:28:05,349
Rob: Hej, chłopaki,
sprawdź to.

622
00:28:06,819 --> 00:28:08,719
<i> Chłopiec: No dalej, rabuj.</i>
<i> Idź po niego.</i>

623
00:28:08,721 --> 00:28:09,987
[Kamery klikające]

624
00:28:09,989 --> 00:28:11,855
<i> Chłopiec: Obejrzyj to.</i>
<i> Ha ha!</i>

625
00:28:14,760 --> 00:28:17,027
Hej, chcę przyjść
zjeść z nami?

626
00:28:17,029 --> 00:28:19,029
Nie, dziękuję.

627
00:28:19,031 --> 00:28:20,764
[Chłopcy rozmawiają]

628
00:28:20,766 --> 00:28:22,266
Dlaczego nie?

629
00:28:22,268 --> 00:28:24,301
Myślisz, że jesteś
lepszy od wszystkich?

630
00:28:26,872 --> 00:28:28,305
Nie wszyscy.

631
00:28:28,307 --> 00:28:30,240
Pff.

632
00:28:31,310 --> 00:28:33,277
Słyszałeś co
właśnie mi powiedział?

633
00:28:33,279 --> 00:28:35,946
Nigdy tego nie robisz
powiedz to, żeby okraść.

634
00:28:35,948 --> 00:28:37,114
W porządku, panie Luke.

635
00:28:37,116 --> 00:28:38,849
Zobaczmy jak sobie radzisz
na własną rękę.

636
00:28:38,851 --> 00:28:43,854
Nie sądzę, że jesteś
lepszy niż... ktokolwiek.

637
00:28:43,856 --> 00:28:45,756
Cokolwiek.

638
00:28:55,768 --> 00:28:58,135
Hej, po prostu chcemy
wiedzieć, jakie to uczucie

639
00:28:58,137 --> 00:29:00,304
być największym tyłkiem
na świecie!

640
00:29:00,306 --> 00:29:03,874
Ponieważ widzieliśmy to wszystko
wiadomości tamtej nocy.

641
00:29:03,876 --> 00:29:07,177
Tak. Jestem pewien, że wyglądało
zupełnie jak twoja twarz.

642
00:29:12,084 --> 00:29:13,283
Hej!

643
00:29:15,755 --> 00:29:17,221
Nie.

644
00:29:17,223 --> 00:29:21,058
Och, bez tego nie jesteśmy tacy fajni
jesteśmy teraz naszą opiekunką do dziecka, prawda?

645
00:29:21,060 --> 00:29:22,192
Nie jest
moja opiekunka.

646
00:29:22,194 --> 00:29:24,228
Wiedziałem to.
On jest mięczakiem!

647
00:29:24,230 --> 00:29:26,263
<i> Uderz go!</i>
<i> Chodź, idziemy!</i>

648
00:29:26,265 --> 00:29:30,901
Podobnie jak jego tata,
unikacz poboru, prawda?

649
00:29:30,903 --> 00:29:34,037
„Pierwszy dzieciak”? Ha ha!
Pospiesz się! Pospiesz się!

650
00:29:34,039 --> 00:29:36,006
Nieee!

651
00:29:38,010 --> 00:29:39,977
Uderza jak moja siostra.

652
00:29:39,979 --> 00:29:41,211
[Dzieci się śmieją]

653
00:29:41,213 --> 00:29:43,013
wiesz,
właściwie,

654
00:29:43,015 --> 00:29:46,116
Myślę, że moja siostra uderza
trochę trudniej.

655
00:29:46,118 --> 00:29:48,318
Zamknąć się!
Wynoś się stąd!

656
00:29:48,320 --> 00:29:52,022
Hej, dokąd idziesz?
Po pierwsze, jestem tutaj.

657
00:29:52,024 --> 00:29:53,123
Chodź, kretynie!

658
00:29:53,125 --> 00:29:56,126
chodźmy!
Pospiesz się! Uderz mnie!

659
00:29:56,128 --> 00:29:58,295
No dalej, uderz mnie!
Możesz to zrobić.

660
00:29:58,297 --> 00:30:00,130
Dash, weź to
fotografowie stąd.

661
00:30:00,132 --> 00:30:02,800
chodźmy. Pospiesz się.

662
00:30:03,369 --> 00:30:05,836
Uderz mnie!

663
00:30:09,041 --> 00:30:12,009
<i> Dziewczyna: Chodź!</i>
<i> Zejdź z drogi!</i>

664
00:30:12,011 --> 00:30:13,277
Nieee!

665
00:30:13,279 --> 00:30:17,014
Hej, co robisz?
Postaw mnie!

666
00:30:17,016 --> 00:30:18,348
[Płacz]

667
00:30:18,350 --> 00:30:20,117
Simms: Koniec przedstawienia!
Odsuńcie się wszyscy!

668
00:30:20,119 --> 00:30:22,352
Czy wszystko w porządku?

669
00:30:22,354 --> 00:30:23,587
Wszystko w porządku, Luke?

670
00:30:23,589 --> 00:30:25,022
<i> Rob: Człowieku,</i>
<i>to właśnie otrzymasz!</i>

671
00:30:25,024 --> 00:30:26,323
Och, założę się
to boli.

672
00:30:26,325 --> 00:30:29,259
Możesz go zabrać?
żeby się posprzątać?

673
00:30:29,261 --> 00:30:31,128
Chodź, chodźmy.

674
00:30:31,130 --> 00:30:32,129
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
potrzebne szwy.

675
00:30:32,131 --> 00:30:35,299
Panie Simms!

676
00:30:35,301 --> 00:30:37,234
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na minutę?

677
00:30:37,236 --> 00:30:39,269
Ja?

678
00:30:39,271 --> 00:30:41,305
Jeśli nie idziesz
chronić go,

679
00:30:41,307 --> 00:30:43,307
to sugeruję, że polecasz
ktoś, kto to zrobi.

680
00:30:43,309 --> 00:30:44,575
Przepraszam?

681
00:30:44,577 --> 00:30:46,109
Gdzie byłeś
został pobity?

682
00:30:46,111 --> 00:30:47,144
To nie twoje
interesy, OK?

683
00:30:47,146 --> 00:30:49,313
I dzieciak zapytał
na trochę miejsca.

684
00:30:49,315 --> 00:30:52,182
Cóż, sugeruję
dajesz mu mniej miejsca.

685
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
Nie mów mi
jak wykonywać swoją pracę, ok?

686
00:30:54,153 --> 00:30:55,219
I nie powiem ci
jak uczyć

687
00:30:55,221 --> 00:30:57,554
jesteś trochę nudny
klasa naukowa.

688
00:30:57,556 --> 00:31:00,257
Łukasz jest w środku
ciężka sytuacja.

689
00:31:00,259 --> 00:31:02,226
Ma wysoką pozycję,
jest w nowej szkole,

690
00:31:02,228 --> 00:31:04,094
potrzebuje twojego wsparcia.

691
00:31:04,096 --> 00:31:06,196
Wiem, jak ten dzieciak
działa, ty nie.

692
00:31:06,198 --> 00:31:07,631
Ostatnia rzecz
potrzebuje wsparcia.

693
00:31:07,633 --> 00:31:10,033
I co to jest?
on potrzebuje?

694
00:31:10,035 --> 00:31:12,236
Właśnie to dostał.

695
00:31:20,212 --> 00:31:21,612
Wiesz, potrzebujesz
żeby nauczyć się boksować.

696
00:31:21,614 --> 00:31:25,048
Dlaczego? Tym właśnie jesteś
miało być dla.

697
00:31:25,050 --> 00:31:27,184
Zło. Moja praca
jest cię chronić

698
00:31:27,186 --> 00:31:29,653
od psycholi,
wariaty, porywacze--

699
00:31:29,655 --> 00:31:32,356
a nie 14-letni chłopcy
niebieskie marynarki, OK?

700
00:31:32,358 --> 00:31:34,324
Ale wiesz co?
To dla ciebie nieszczęście,

701
00:31:34,326 --> 00:31:36,159
bo tyle śmieci
kiedy mówisz,

702
00:31:36,161 --> 00:31:37,361
musisz się nauczyć jak
bronić się.

703
00:31:37,363 --> 00:31:39,229
Nie pytałem cię
za twoją radę,

704
00:31:39,231 --> 00:31:40,597
więc po prostu zabierz mnie do domu.

705
00:31:40,599 --> 00:31:44,167
Wiesz co?

706
00:31:44,169 --> 00:31:46,236
Wszystko, co muszę zrobić, to
trzymaj go z dala od kłopotów

707
00:31:46,238 --> 00:31:50,073
aż się wkurzę
do orła. To wszystko.

708
00:31:52,044 --> 00:31:54,211
...nie licząc połowy
miliona, jakie mieliśmy w Bośni.

709
00:31:54,213 --> 00:31:56,613
Paweł, witaj.
Strasznie mi przykro.

710
00:31:56,615 --> 00:31:57,915
Ahem.
Oh.

711
00:31:57,917 --> 00:32:00,150
Kochanie, uch...

712
00:32:00,152 --> 00:32:02,152
Znasz połączonych szefów.

713
00:32:02,154 --> 00:32:05,589
Witam, generałowie,
admirałowie.

714
00:32:05,591 --> 00:32:07,958
Lindo, jestem za
środek spotkania

715
00:32:07,960 --> 00:32:09,259
z połączonymi szefami
personelu.

716
00:32:09,261 --> 00:32:10,661
<i> Czy to nie może poczekać?</i>

717
00:32:10,663 --> 00:32:13,697
Tak, to może poczekać

718
00:32:13,699 --> 00:32:17,567
jeśli chcesz to zobaczyć
w wiadomościach dziś wieczorem.

719
00:32:17,569 --> 00:32:18,969
Brał udział w bójce, Paul.

720
00:32:18,971 --> 00:32:20,604
<i> Prezydent:</i>
<i> Aha. Hmm...</i>

721
00:32:20,606 --> 00:32:22,940
Chłopaki, moglibyście nam dać?
kilka sekund?

722
00:32:22,942 --> 00:32:25,575
Tak, proszę pana.
Tak, proszę pana.

723
00:32:25,577 --> 00:32:30,647
Chyba ten traktat nuklearny
mogę poczekać.

724
00:32:30,649 --> 00:32:32,582
Hmm.

725
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
Usiądź tam.

726
00:32:35,721 --> 00:32:37,988
Siedzieć.

727
00:32:37,990 --> 00:32:41,124
W porządku,
co się stało?

728
00:32:41,126 --> 00:32:42,592
Cóż, o to właśnie chodzi
Chciałbym wiedzieć.

729
00:32:42,594 --> 00:32:44,594
Szukamy
w to.

730
00:32:44,596 --> 00:32:46,196
Być może robimy
pewne zmiany.

731
00:32:46,198 --> 00:32:49,199
No cóż, teraz
trzymaj się tego.

732
00:32:49,201 --> 00:32:52,202
Jestem pewien, że Simms by to zrobił
zatrzymał to, jeśli mógł.

733
00:32:52,204 --> 00:32:54,104
A teraz, jak to się stało
<i> zaczął się ten</i> incydent?

734
00:32:54,106 --> 00:32:56,340
Cóż, proszę pana,
jeden z chłopców--

735
00:32:56,342 --> 00:32:58,742
Łukasz: Po prostu
coś głupiego.

736
00:32:58,744 --> 00:33:01,979
A teraz spójrz, Luke,
twoja matka i ja

737
00:33:01,981 --> 00:33:04,014
zamierzają wyjść
szlakiem kampanii przez jakiś czas,

738
00:33:04,016 --> 00:33:05,366
i kiedy już nas nie będzie,

739
00:33:05,367 --> 00:33:06,717
Naprawdę potrzebuję, żebyś był
na swoim najlepszym zachowaniu.

740
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
Teraz nienawidzę tego robić,

741
00:33:08,587 --> 00:33:10,053
ale kiedy nas nie ma,
jesteś uziemiony.

742
00:33:10,055 --> 00:33:11,755
Jak długo jesteś?
zniknie?

743
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Około miesiąca.

744
00:33:13,258 --> 00:33:15,726
Co?! Muszę zostać
w domu

745
00:33:15,728 --> 00:33:18,729
podczas gdy wy pójdziecie
podróżować po całym świecie?

746
00:33:18,731 --> 00:33:20,664
To jest do bani!
Świetnie się bawicie!

747
00:33:20,666 --> 00:33:23,233
Uważaj na swój język.

748
00:33:25,237 --> 00:33:27,337
<i> Prezydent: Linda?</i>

749
00:33:27,339 --> 00:33:30,240
Myślę, że po prostu potrzebuje
trochę czasu na ochłonięcie.

750
00:33:35,214 --> 00:33:36,747
Mhm.

751
00:33:36,749 --> 00:33:39,416
Ahem.

752
00:33:40,352 --> 00:33:42,019
Łukasz!

753
00:33:44,289 --> 00:33:45,756
brandy,
widziałeś Luke'a?

754
00:33:45,758 --> 00:33:47,190
[Brandy jęczy]

755
00:33:47,192 --> 00:33:48,692
Nie jestem w nastroju
do gier, Luke.

756
00:33:48,694 --> 00:33:49,726
Gdzie jesteś?

757
00:33:49,728 --> 00:33:52,062
Słyszałem o tym.

758
00:33:52,064 --> 00:33:54,398
Powiedzieli mi
to było zamknięte.

759
00:33:54,400 --> 00:33:56,733
Nie mogę uwierzyć temu dzieciakowi
mam tę rzecz otwartą.

760
00:33:56,735 --> 00:33:58,201
[skrzypi]

761
00:34:20,192 --> 00:34:22,192
[Łukasz płacze]

762
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
Łukasz?

763
00:34:35,207 --> 00:34:37,207
Co to za miejsce?

764
00:34:38,744 --> 00:34:41,745
<i> Simms: Wszystko w porządku?</i>

765
00:34:46,118 --> 00:34:47,717
Co robisz?
tutaj na dole?

766
00:34:47,719 --> 00:34:51,788
Jaka jest różnica?
Nikogo to nie obchodzi.

767
00:34:51,790 --> 00:34:54,624
Gdybyś nie przyszedł, nikt
wiedziałby nawet, że mnie nie ma.

768
00:34:54,626 --> 00:34:55,859
To nieprawda.

769
00:34:55,861 --> 00:34:57,227
Teraz twoja matka i
ojciec by to zrobił.

770
00:34:57,229 --> 00:34:58,361
Prędzej czy później
wiedzieliby.

771
00:34:58,363 --> 00:35:00,097
Zaufaj mi, tak by było
były później.

772
00:35:00,099 --> 00:35:02,632
jestem tutaj. obchodzi mnie to.

773
00:35:02,634 --> 00:35:07,104
Tak, więc?
To twoja praca.

774
00:35:07,106 --> 00:35:08,772
Nawet tego nie lubisz.

775
00:35:08,774 --> 00:35:11,208
„Muszę go po prostu zatrzymać
z kłopotów

776
00:35:11,210 --> 00:35:13,743
aż się wkurzę
do orła.”

777
00:35:13,745 --> 00:35:15,846
Czy... czy dostałem
prawda?

778
00:35:15,848 --> 00:35:17,881
Powinienem był
nigdy tego nie powiedziałem.

779
00:35:17,883 --> 00:35:19,616
Byłem na ciebie zły.

780
00:35:19,618 --> 00:35:21,351
Sprawiasz, że patrzę
głupi w mojej pracy.

781
00:35:21,353 --> 00:35:22,619
Rzucasz na mnie węża,

782
00:35:22,621 --> 00:35:24,688
wymykasz się
biały dom.

783
00:35:24,690 --> 00:35:27,157
Ale nigdy nie powinnam
powiedzieli to. Przepraszam.

784
00:35:27,159 --> 00:35:29,693
No dalej, Luke, masz
całkiem niezłe życie tutaj.

785
00:35:29,695 --> 00:35:30,861
Jesteś pierwszym dzieckiem.

786
00:35:30,863 --> 00:35:31,828
Dlaczego miałbyś to zrobić?
chcesz uciec?

787
00:35:31,830 --> 00:35:34,197
Nie mogę wyjść.

788
00:35:34,199 --> 00:35:37,234
Nigdy nie widzę
moi rodzice.

789
00:35:37,236 --> 00:35:40,137
nie mam
jakichkolwiek przyjaciół.

790
00:35:40,139 --> 00:35:42,372
Nigdy tego nie robiłem
pocałował dziewczynę.

791
00:35:42,374 --> 00:35:44,241
To by wystarczyło.
Rozumiem.

792
00:35:44,243 --> 00:35:45,775
To by mnie uczyniło
sam uciekam.

793
00:35:45,777 --> 00:35:47,611
Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś
trzeba tak żyć

794
00:35:47,613 --> 00:35:49,646
kiedy byłeś dzieckiem.

795
00:35:49,648 --> 00:35:50,881
Miałeś szczęście.

796
00:35:50,883 --> 00:35:53,216
Och, rozumiem.
Jesteś jedyny

797
00:35:53,218 --> 00:35:54,784
to ma pewne problemy
w życiu.

798
00:35:54,786 --> 00:35:56,219
Pozwól, że ci powiem
o sobie.

799
00:35:56,221 --> 00:35:58,889
Kiedy byłem w twoim wieku,
Straciłem ojca w Wietnamie.

800
00:35:58,891 --> 00:36:00,390
Moja mama miała
pracować na 2 lub 3 stanowiskach

801
00:36:00,392 --> 00:36:01,691
tylko po to, żeby się mną opiekować,

802
00:36:01,693 --> 00:36:03,160
więc zawsze byłem
sam.

803
00:36:03,162 --> 00:36:05,662
Jesteś szczęściarzem.
Masz oboje rodziców.

804
00:36:05,664 --> 00:36:08,331
Tak. Widzę je
każdego wieczoru w wiadomościach.

805
00:36:08,333 --> 00:36:10,233
Nie. To twój łup
widziałeś

806
00:36:10,235 --> 00:36:11,801
w wiadomościach.

807
00:36:11,803 --> 00:36:14,437
Śmiałeś się?
Czy... czy widziałem śmiech?

808
00:36:14,439 --> 00:36:15,438
Jest nadzieja, ludzie.

809
00:36:15,440 --> 00:36:17,407
Jest nadzieja
dla tego człowieka. Ha!

810
00:36:17,409 --> 00:36:19,442
Widzisz, nie jest tak źle.

811
00:36:19,444 --> 00:36:22,245
Powiedzmy, że idziemy na górę,
idź do kuchni,

812
00:36:22,247 --> 00:36:24,347
dostać coś do jedzenia
i rozmawiajcie jak dwaj mężczyźni.

813
00:36:24,349 --> 00:36:26,616
Kuchnia jest zamknięta.

814
00:36:26,618 --> 00:36:29,186
Jestem podwójnym Simmsem.
Dojadę do każdej kuchni.

815
00:36:29,188 --> 00:36:31,821
Jak to się stało, że miałeś problemy
ci goście przy twoim stole dzisiaj?

816
00:36:31,823 --> 00:36:34,291
Chcą tylko być przyjaciółmi
ze mną ze względu na mojego tatę.

817
00:36:34,293 --> 00:36:36,193
Jak to sobie wyobrażasz?

818
00:36:36,195 --> 00:36:37,928
Bo każdy tak ma.

819
00:36:37,930 --> 00:36:40,964
Więc skąd wiesz kiedy
ktoś cię lubi za ciebie?

820
00:36:40,966 --> 00:36:42,899
Chyba nie.

821
00:36:42,901 --> 00:36:45,268
Simms?
Tak?

822
00:36:45,270 --> 00:36:47,204
Znasz tego dzieciaka
uderzyło mnie to dzisiaj?

823
00:36:47,206 --> 00:36:49,272
Tak, niejasno
Pamiętam to wydarzenie.

824
00:36:49,274 --> 00:36:51,208
Co ci zajęło tyle czasu
żeby się tam dostać?

825
00:36:51,210 --> 00:36:54,444
Och, stary. Wiesz, ja zwykle
nosić bieliznę w rozmiarze 36,

826
00:36:54,446 --> 00:36:57,347
ale ktoś mi dał
jakieś 34 w sklepie,

827
00:36:57,349 --> 00:36:59,249
więc miałem trochę
coś się dzieje,

828
00:36:59,251 --> 00:37:02,252
więc stoję
jak to i...

829
00:37:02,254 --> 00:37:05,388
Przepraszam, ok?
To się nigdy więcej nie powtórzy.

830
00:37:05,390 --> 00:37:07,857
Obiecuję ci to,
bo jestem twoim partnerem--

831
00:37:07,859 --> 00:37:09,626
podwójne o Simms,
W porządku?

832
00:37:09,628 --> 00:37:11,661
[Odgłosy ruchu ulicznego]

833
00:37:12,864 --> 00:37:14,764
<i> Simms: Potrzebuję</i>
<i> polisę ubezpieczeniową.</i>

834
00:37:14,766 --> 00:37:16,933
Urządzenie śledzące.

835
00:37:16,935 --> 00:37:17,934
Nielegalny?

836
00:37:17,936 --> 00:37:20,637
Nie, nie.
To słowo to „tajne”.

837
00:37:22,641 --> 00:37:24,441
Chcesz temat
wiedzieć czy nie?

838
00:37:24,443 --> 00:37:26,243
Nie.

839
00:37:26,245 --> 00:37:27,877
Cóż, oto
najlepsze rzeczy, jakie mam,

840
00:37:27,879 --> 00:37:30,847
i to wszystko jest „ukryte”,
więc nie aresztuj mnie, Sam.

841
00:37:30,849 --> 00:37:32,249
[Gwizdanie]

842
00:37:32,251 --> 00:37:34,017
Więc weź jednego, mój bracie.

843
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Zobaczmy, co masz.

844
00:37:35,921 --> 00:37:39,823
Tak, ok. Poczekaj chwilę.

845
00:37:39,825 --> 00:37:41,925
Widzisz, to jest fajne.

846
00:37:41,927 --> 00:37:43,460
To jest tego rodzaju rzeczy
mówię o.

847
00:37:43,462 --> 00:37:45,028
Agencja nawet tego nie robi
mieć jeszcze te rzeczy.

848
00:37:45,030 --> 00:37:46,896
To dlatego, że tego nie robią
nie miej mnie więcej.

849
00:37:46,898 --> 00:37:48,932
Jesteś najlepszy, stary.
Chcę, żebyś to wiedział.

850
00:37:48,934 --> 00:37:51,868
A teraz, panie geniuszu,
gdzie jest nadajnik?

851
00:37:51,870 --> 00:37:54,938
Gdybym ci to powiedział,
Musiałbym cię zabić.

852
00:37:54,940 --> 00:37:55,939
Ho!

853
00:37:55,941 --> 00:37:57,974
Oto
jednostka śledząca.

854
00:37:57,976 --> 00:38:00,977
Działa globalnie
system pozycjonowania satelitarnego.

855
00:38:00,979 --> 00:38:03,046
Teraz to zmodyfikowałem,
oczywiście.

856
00:38:03,048 --> 00:38:04,447
[sygnał dźwiękowy]
Podoba mi się to.

857
00:38:04,449 --> 00:38:07,450
Sam, nie zapomnij
naładować go, ok?

858
00:38:07,452 --> 00:38:09,319
Nie, super.

859
00:38:09,321 --> 00:38:11,788
Czy mogę to naładować
z moją kartą bankomatową?

860
00:38:25,871 --> 00:38:34,077
Mój tata pracuje dla
rząd też.

861
00:38:40,652 --> 00:38:42,385
„Czy on?”

862
00:38:44,990 --> 00:38:48,858
Fajny. [śmiech]

863
00:38:48,860 --> 00:38:50,393
[Drzwi otwierają się]

864
00:38:50,395 --> 00:38:52,796
Powiedz, Luke, czas na kolację.

865
00:38:58,103 --> 00:39:01,037
To wszystko rzeczy z oceną pg
tam, prawda?

866
00:39:03,408 --> 00:39:04,908
To jedyny facet
rozmawiasz z online?

867
00:39:04,910 --> 00:39:08,044
[Zap] Tak, chyba.

868
00:39:08,046 --> 00:39:10,914
To po prostu mój internetowy kumpel.
Wiesz, kolejny dzieciak.

869
00:39:10,916 --> 00:39:13,049
A on nie wie
kim jesteś, <i> prawda?</i>

870
00:39:13,051 --> 00:39:15,385
Tak, Sims.

871
00:39:15,387 --> 00:39:17,654
Musiałem tylko sprawdzić, stary.
Upewnij się, że słuchasz.

872
00:39:17,656 --> 00:39:19,856
Słuchaj, mam coś dla ciebie.

873
00:39:19,858 --> 00:39:22,025
Nie, nie, nie.
Wstań i pochyl się.

874
00:39:22,027 --> 00:39:23,660
Chcę to na ciebie zrzucić.

875
00:39:23,662 --> 00:39:25,662
Wydałem wszystkie te pieniądze,
Chcę zobaczyć jak to wygląda.

876
00:39:25,664 --> 00:39:30,066
Chodź tutaj. Musiałem dostać
nocną pracę, żeby za to zapłacić.

877
00:39:30,068 --> 00:39:31,835
No cóż, po co to jest?

878
00:39:31,837 --> 00:39:33,403
Ponieważ cię lubię.

879
00:39:33,405 --> 00:39:36,673
Tak, dzięki.
Wielkie dzięki.

880
00:39:36,675 --> 00:39:38,675
W porządku!

881
00:39:38,677 --> 00:39:41,144
Co się dzieje, mój człowieku?
Jak się masz?

882
00:39:41,146 --> 00:39:44,814
Och, hej, mangusta 12,
co z tym jest?

883
00:39:44,816 --> 00:39:47,150
Mały kot w Internecie,
Musisz go sprawdzić.

884
00:39:47,152 --> 00:39:49,419
Ok, naprawdę
cofnął się tutaj.

885
00:39:49,421 --> 00:39:51,154
Czy to naprawdę?
priorytet?

886
00:39:51,156 --> 00:39:53,957
Nie, stary, ale naprawdę
potrzebuję pomocy.

887
00:39:53,959 --> 00:39:55,425
W porządku, dostanę
do tego, kiedy tylko mogę.

888
00:39:55,427 --> 00:39:56,659
Dzięki, stary.
Tak.

889
00:39:56,661 --> 00:39:58,795
[Dzwonek dzwoni]

890
00:39:58,797 --> 00:40:02,432
Katie: Luke! Łukasz!

891
00:40:05,036 --> 00:40:06,803
Czy jesteś dziś zajęty?

892
00:40:06,805 --> 00:40:09,172
Nie, nie. Nie aż tak zajęty.

893
00:40:09,174 --> 00:40:10,874
Jest nas sporo
iść do kina.

894
00:40:10,876 --> 00:40:12,409
Czy chcesz przyjść?

895
00:40:18,984 --> 00:40:20,817
Chyba nie mogę.

896
00:40:20,819 --> 00:40:23,019
Oh.
W każdym razie dziękuję.

897
00:40:23,021 --> 00:40:26,956
OK. Chyba
Do zobaczenia w poniedziałek.

898
00:40:26,958 --> 00:40:29,759
Do widzenia.

899
00:40:29,761 --> 00:40:31,761
Pa pa!

900
00:40:34,900 --> 00:40:36,867
Chcesz obejrzeć film?

901
00:40:36,868 --> 00:40:38,835
Człowieku, dostaniemy każdy film
grać w jakimkolwiek teatrze, prawda?

902
00:40:38,837 --> 00:40:40,020
Zabierz to z powrotem do korony,

903
00:40:40,021 --> 00:40:41,204
obejrzyj to prywatnie
sala kinowa,

904
00:40:41,206 --> 00:40:43,940
żadnych linii, żadnej wielkiej rodziny
siedząc przed tobą

905
00:40:43,942 --> 00:40:45,675
jeśli nie widzisz ekranu.

906
00:40:45,677 --> 00:40:47,210
co? Brzmi dobrze?

907
00:40:53,685 --> 00:40:56,052
Tak. To będzie
beczka śmiechu.

908
00:40:56,054 --> 00:40:58,922
<i> [Zapukaj do drzwi]</i>
<i> Łukasz! Łukasz!</i>

909
00:40:58,924 --> 00:41:01,724
Nie powiedziałem, że możesz
wejdź tutaj! OK? Wyjechać!

910
00:41:01,726 --> 00:41:04,060
Co się dzieje, stary?

911
00:41:04,062 --> 00:41:07,831
Co to jest? Ach,
Widzę, co się dzieje.

912
00:41:07,833 --> 00:41:10,066
Miałem taki.
Uciekniesz, co?

913
00:41:10,068 --> 00:41:11,100
[Rozpina torbę]

914
00:41:11,102 --> 00:41:13,203
Poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę.

915
00:41:13,205 --> 00:41:14,971
Żadnego masła orzechowego
i galaretka?

916
00:41:14,973 --> 00:41:17,907
Bez tego człowiek nie może żyć
masło orzechowe i galaretka.

917
00:41:17,909 --> 00:41:19,943
[wzdycha]

918
00:41:19,945 --> 00:41:22,245
Słuchaj, ja nie
winię cię, stary.

919
00:41:22,247 --> 00:41:24,981
Musi być ciężko
mieszka w akwarium.

920
00:41:24,983 --> 00:41:27,951
Wiem jedno – bieganie
daleko nie jest odpowiedzią.

921
00:41:27,953 --> 00:41:30,687
Kiedy miałem 13 lat, nie
też chcę to usłyszeć.

922
00:41:30,689 --> 00:41:33,122
Więc co zrobimy?

923
00:41:33,124 --> 00:41:36,726
wiesz,
Będę tego żałować.

924
00:41:36,728 --> 00:41:38,094
Ja jestem. Simms, jesteś
będę tego żałować.

925
00:41:38,096 --> 00:41:39,729
Wiem to.
Stracę pracę.

926
00:41:39,731 --> 00:41:40,864
Wtedy będę
uciekanie

927
00:41:40,865 --> 00:41:41,998
bo nie zamierzam
mieć gdzie mieszkać,

928
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Nie mogę zapłacić czynszu,
ale zrobię to.

929
00:41:43,802 --> 00:41:45,702
Wiesz dlaczego? Ponieważ
Zależy mi na Tobie.

930
00:41:45,704 --> 00:41:48,037
Mam nadzieję, że wiesz jak bardzo
kłopoty, w jakie mógłbym się dostać.

931
00:41:48,039 --> 00:41:49,172
Pewnego dnia
kiedy będziesz stary,

932
00:41:49,174 --> 00:41:51,007
powiesz: „Simms,
byłeś tym mężczyzną.”

933
00:41:51,009 --> 00:41:55,111
jestem chętny
żeby cię wyciągnąć...

934
00:41:55,113 --> 00:41:56,913
Pod 2 warunkami--

935
00:41:56,915 --> 00:41:59,282
po pierwsze musisz
obiecaj mały palec--

936
00:41:59,284 --> 00:42:02,118
jest najgłębszy
Obietnica, którą może złożyć dwóch mężczyzn.

937
00:42:02,120 --> 00:42:05,822
Nie. Mały palec.
Spójrz, proszę bardzo.

938
00:42:05,824 --> 00:42:07,724
Musisz wyjść
częściej, chłopcze.

939
00:42:07,726 --> 00:42:09,826
Przede wszystkim musisz
obiecaj, że nikomu nie powiesz

940
00:42:09,828 --> 00:42:11,895
o tym, co robimy, ok?

941
00:42:11,897 --> 00:42:14,130
Numer 2--
musisz obiecać

942
00:42:14,132 --> 00:42:16,699
żeby nigdy nie uciekać
kiedy tam jesteśmy.

943
00:42:16,701 --> 00:42:17,700
W porządku?

944
00:42:17,702 --> 00:42:18,868
Tak. Obiecuję.

945
00:42:18,870 --> 00:42:21,070
W porządku.

946
00:42:22,707 --> 00:42:24,007
Więc gdzie
pójdziemy?

947
00:42:24,009 --> 00:42:25,108
Chcę zobaczyć
co się dzieje?

948
00:42:25,110 --> 00:42:26,175
Będziemy spędzać czas z
jakieś inne dzieci,

949
00:42:26,177 --> 00:42:27,844
zobacz co masz
brakowało.

950
00:42:27,846 --> 00:42:29,746
Mam jednak jeden problem.

951
00:42:29,748 --> 00:42:31,714
Teraz wiem jak to zrobić
zabierz nas stąd.

952
00:42:31,716 --> 00:42:32,982
Po prostu nie wiem jak
żeby uwierzyli

953
00:42:32,984 --> 00:42:34,017
że wciąż tu jesteśmy.

954
00:42:34,019 --> 00:42:35,118
Ja robię.

955
00:42:35,120 --> 00:42:37,020
<i> [Zapukaj do drzwi]</i>
<i>Łukasz!</i>

956
00:42:37,022 --> 00:42:39,122
<i> Komputer:</i>
<i>Śpię.</i>

957
00:42:39,124 --> 00:42:41,157
Wyjdź z łóżka...
poczekaj chwilę.

958
00:42:41,159 --> 00:42:42,258
Co tu się dzieje?
Łukasz!

959
00:42:42,260 --> 00:42:44,060
<i>Zostaw mnie w spokoju.</i>
Jestem tutaj!

960
00:42:44,062 --> 00:42:45,828
Wiedziałem, że to się stanie.

961
00:42:45,830 --> 00:42:47,030
Twój mózg został wyssany
do komputera, stary!

962
00:42:47,032 --> 00:42:49,866
Aha. „Ochrona rodzicielska 2.--

963
00:42:49,868 --> 00:42:50,967
och, rozumiem. Łukasz!

964
00:42:50,969 --> 00:42:52,702
<i>Powiedziałem odejdź!</i>

965
00:42:52,704 --> 00:42:53,803
Łukasz!

966
00:42:53,805 --> 00:42:55,038
<i>Nie jestem głodny.</i>

967
00:42:55,040 --> 00:42:57,173
Bardzo miło.
Skąd to wziąłeś?

968
00:42:57,175 --> 00:43:00,076
Podniosłem to
Internet dla dzieci.

969
00:43:00,078 --> 00:43:01,844
Więc jak zamierzasz
wyciągnij mnie stąd?

970
00:43:01,846 --> 00:43:04,747
Nie martw się.
Jest w torbie.

971
00:43:04,749 --> 00:43:07,050
Cii, ciii, ciii.

972
00:43:08,987 --> 00:43:10,186
To naprawdę głupie.

973
00:43:10,188 --> 00:43:11,254
Wyglądasz głupio.
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

974
00:43:11,256 --> 00:43:12,255
Hej chłopaki.

975
00:43:12,257 --> 00:43:14,123
Hej, Dash! zapomniałem--

976
00:43:14,125 --> 00:43:15,124
nie pytałem cię
coś zrobić?

977
00:43:15,126 --> 00:43:16,125
Nie, proszę pana.

978
00:43:16,127 --> 00:43:17,126
Czy jesteś pewien?
Tak, proszę pana.

979
00:43:17,128 --> 00:43:18,227
Więc idź po samochód.

980
00:43:18,229 --> 00:43:19,762
No właśnie, gdzie jest Luke?

981
00:43:19,763 --> 00:43:21,296
<i> Komputer:</i>
<i>Zostaw mnie w spokoju.</i>

982
00:43:21,297 --> 00:43:22,830
Spał do godz
właśnie go obudziłeś.

983
00:43:22,834 --> 00:43:24,734
Cóż, kto to jest?

984
00:43:24,736 --> 00:43:28,071
To jest... to jest
jego przyjaciel Reggie.

985
00:43:28,073 --> 00:43:29,489
Cześć, Luke'a
przyjaciel Reggie.

986
00:43:29,490 --> 00:43:30,906
<i> Komputer:</i>
<i>Powiedziałem odejdź.</i>

987
00:43:30,909 --> 00:43:32,241
Pokłócili się trochę.
W porządku, stary.

988
00:43:32,243 --> 00:43:33,810
Mógłbyś iść po?
samochód, proszę?

989
00:43:33,812 --> 00:43:34,978
Właśnie dzwoniła jego matka.
Muszę zabrać chłopca do domu.

990
00:43:34,980 --> 00:43:36,980
Ma problem medyczny.

991
00:43:36,982 --> 00:43:38,881
Cokolwiek zrobisz,
nic nie mów.

992
00:43:38,883 --> 00:43:40,850
OK.
Przepraszam.

993
00:43:40,852 --> 00:43:42,752
Duh, ojej, właź tutaj!

994
00:43:47,726 --> 00:43:50,126
Więc jesteś przyjacielem
Luke'a, prawda?

995
00:43:52,330 --> 00:43:54,097
Nie pomyślałem
miał jakichś przyjaciół.

996
00:43:54,099 --> 00:43:56,065
Hej, wypełniłeś
samochód na gaz?

997
00:43:56,067 --> 00:43:57,266
Tak, proszę pana.

998
00:43:57,268 --> 00:43:59,769
OK.

999
00:43:59,771 --> 00:44:03,740
[Głęboki głos]
Czy lubisz Luke'a?

1000
00:44:03,742 --> 00:44:05,742
Jak myślisz?
To nadęty bachor...

1001
00:44:05,744 --> 00:44:09,112
hej, hej! Nigdy nie dyskutujesz
obrońca z nieznajomym.

1002
00:44:09,114 --> 00:44:10,813
Teraz to wiesz.
To jest kod.

1003
00:44:10,815 --> 00:44:12,315
Reggie wie
Luke'a to wrzód na tyłku.

1004
00:44:12,317 --> 00:44:16,119
Każdy, kto kiedykolwiek
spotkałem Luke'a, on o tym wie.

1005
00:44:16,121 --> 00:44:18,254
[Głęboki głos]
Czy to prawda?

1006
00:44:18,256 --> 00:44:21,157
[Normalny głos]
Czy boli mnie tyłek?

1007
00:44:21,159 --> 00:44:22,825
[Pisk opon]

1008
00:44:22,827 --> 00:44:24,994
Tak...Jesteś
ból tyłka.

1009
00:44:24,996 --> 00:44:27,096
Mówiłem, żebyś zachował
twoje usta zamknięte.

1010
00:44:27,098 --> 00:44:29,332
Wracamy
właśnie teraz!

1011
00:44:29,334 --> 00:44:32,101
Czekaj, czekaj, czekaj.
Słuchaj, już tu jesteśmy.

1012
00:44:32,103 --> 00:44:33,870
Dlaczego po prostu nie
kontynuuj?

1013
00:44:33,872 --> 00:44:35,138
Czy jesteś szalony?
Idź dokąd?!

1014
00:44:35,140 --> 00:44:37,006
Do federalnego
zakład karny?

1015
00:44:37,008 --> 00:44:38,424
Słuchaj, po prostu chcę
dzieciakowi wyjść

1016
00:44:38,425 --> 00:44:39,841
i spędzać czas z niektórymi
zwykłe dzieci przez jakiś czas,

1017
00:44:39,844 --> 00:44:41,044
potem wracamy.

1018
00:44:41,045 --> 00:44:42,245
Simms, to jest to
nieautoryzowany, nieznany,

1019
00:44:42,247 --> 00:44:44,347
i zbrodnicze usunięcie
ochranianego

1020
00:44:44,349 --> 00:44:46,015
z federalnego
teren zabezpieczony!

1021
00:44:46,017 --> 00:44:47,784
Będziesz
zwolnij mnie!

1022
00:44:47,786 --> 00:44:49,952
Norene nie wyjdzie za mąż
facet, który został zwolniony!

1023
00:44:49,954 --> 00:44:51,120
To osobisty problem.

1024
00:44:51,122 --> 00:44:52,288
Nie mieszaj tego z
nasza praca, w porządku?

1025
00:44:52,290 --> 00:44:54,123
To mały żart.
To tylko mały żart.

1026
00:44:54,125 --> 00:44:56,125
Słuchaj, dzieciaka
spędzimy wolny czas,

1027
00:44:56,127 --> 00:44:58,094
baw się trochę,
wtedy wrócimy.

1028
00:44:58,096 --> 00:44:59,228
A teraz, co może być
źle z tym?

1029
00:44:59,230 --> 00:45:02,098
Jest około 37 rzeczy
źle z tym.

1030
00:45:02,100 --> 00:45:03,866
Nieautoryzowane usunięcie--

1031
00:45:03,868 --> 00:45:05,168
nie, nie zrobisz tego
wymień je wszystkie.

1032
00:45:05,170 --> 00:45:07,103
Uderzę cię
jeśli wymienisz je wszystkie!

1033
00:45:07,105 --> 00:45:10,139
Spójrz, dzieciaku
miałem zamiar uciec,

1034
00:45:10,141 --> 00:45:13,076
więc zachowując
dzieciak z nami,

1035
00:45:13,078 --> 00:45:15,144
wykonujemy swoją pracę
i chroniąc go.

1036
00:45:15,146 --> 00:45:17,947
W zasadzie jedziemy
o krok nad naszą pracą.

1037
00:45:17,949 --> 00:45:19,048
Robimy świetną rzecz
dla naszego kraju,

1038
00:45:19,050 --> 00:45:21,017
i Noreen by się to spodobało.

1039
00:45:24,756 --> 00:45:25,988
Tak.

1040
00:45:25,990 --> 00:45:28,291
Odciążam Cię
stażu pracy

1041
00:45:28,293 --> 00:45:31,094
zgodnie z ust. 13
federalnego kodeksu agencji.

1042
00:45:31,096 --> 00:45:32,929
Spokojnie, Łukasz.
Wszystko w porządku.

1043
00:45:32,931 --> 00:45:34,764
Wracamy
właśnie teraz.

1044
00:45:34,766 --> 00:45:37,233
Cienki.

1045
00:45:37,235 --> 00:45:39,736
[Pisk opon]

1046
00:45:39,738 --> 00:45:41,003
Nie chciałbym być tobą
kiedy Łukasz mówi

1047
00:45:41,005 --> 00:45:42,739
prezydent
to był twój pomysł.

1048
00:45:42,741 --> 00:45:44,207
[Krzyk]

1049
00:45:44,209 --> 00:45:46,008
To nie był mój pomysł,

1050
00:45:46,010 --> 00:45:47,977
i Łukasz
nigdy bym nie skłamał!

1051
00:45:47,979 --> 00:45:49,145
Łukasz?

1052
00:45:49,147 --> 00:45:51,748
[Płacz]
„Nie chcieliśmy jechać, tato.

1053
00:45:51,750 --> 00:45:55,885
Dash kazał nam iść.
To był pomysł Dash.”

1054
00:45:55,887 --> 00:45:57,253
Jesteście do bani.

1055
00:45:57,255 --> 00:45:58,821
Ssamy. Czy ty
słyszysz to, Luke?

1056
00:45:58,823 --> 00:45:59,822
Ssamy.

1057
00:45:59,824 --> 00:46:01,858
Ssamy.
W porządku! Ssiemy!

1058
00:46:01,860 --> 00:46:03,292
Zróbmy ssanie
tutaj skręć w lewo.

1059
00:46:03,294 --> 00:46:05,294
[Odtwarzanie muzyki]

1060
00:46:08,833 --> 00:46:10,233
<i> Simms: Nauczyłem się boksować</i>
<i>tutaj, kiedy byłem dzieckiem.</i>

1061
00:46:10,235 --> 00:46:11,934
<i>Było wspaniale.</i>

1062
00:46:11,936 --> 00:46:15,104
<i>Och, kiedy wejdziesz do środka,</i>
<i>po prostu się wmieszaj.</i>

1063
00:46:24,949 --> 00:46:26,149
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

1064
00:46:26,151 --> 00:46:27,784
Nie poznajesz mnie?

1065
00:46:28,987 --> 00:46:30,887
Sammy'ego.

1066
00:46:30,889 --> 00:46:32,155
Sammy'ego Simmsa.

1067
00:46:32,157 --> 00:46:34,557
Hej, chłopaki, słuchajcie!

1068
00:46:34,559 --> 00:46:37,293
Chcę, żebyś się spotkał
Sammy Simms!

1069
00:46:37,295 --> 00:46:39,829
Walczyłem o Williego Foxa
tytuł złotych rękawiczek

1070
00:46:39,831 --> 00:46:42,799
77.
w 19...

1071
00:46:42,801 --> 00:46:43,800
Jasne!

1072
00:46:43,802 --> 00:46:45,802
Więc mnie pamiętasz.

1073
00:46:45,804 --> 00:46:48,838
O ile pamiętam, złapałeś go
z mocnym prawym na początku.

1074
00:46:48,840 --> 00:46:50,573
Zgadza się. Bam.

1075
00:46:50,575 --> 00:46:51,908
A w drugim

1076
00:46:51,910 --> 00:46:54,210
dał ci klapsa
4-latek w kmart.

1077
00:46:54,212 --> 00:46:56,546
[Mężczyźni się śmieją]

1078
00:46:56,548 --> 00:46:57,547
Przepraszam.

1079
00:46:57,549 --> 00:46:59,349
Co się stało
w trzeciej rundzie?

1080
00:46:59,350 --> 00:47:01,150
W porządku, w porządku,
pośmialiśmy się.

1081
00:47:01,152 --> 00:47:03,352
Teraz uspokój się,
uspokój się.

1082
00:47:03,354 --> 00:47:04,921
Chcę ci powiedzieć
coś o tym człowieku.

1083
00:47:04,923 --> 00:47:07,123
Ten człowiek miał
dużo serca.

1084
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Wrócił
w ten pierścień,

1085
00:47:09,127 --> 00:47:12,061
i zabrał Williego Foxa na randkę
i wrócił do domu ze złotem.

1086
00:47:12,063 --> 00:47:15,031
Złoto.
<i> Mężczyzna: Jasne!</i>

1087
00:47:15,033 --> 00:47:16,933
W porządku, co ty
stać w pobliżu?

1088
00:47:16,935 --> 00:47:18,134
Wracaj do pracy.

1089
00:47:18,136 --> 00:47:20,069
<i> Mężczyzna:</i>
<i>W porządku, chłopaki!</i>

1090
00:47:20,071 --> 00:47:23,372
Więc Sammy,
gdzie byłeś?

1091
00:47:23,374 --> 00:47:25,908
Przepraszam, że nie przyszedłem
za jakiś czas siłownia

1092
00:47:25,910 --> 00:47:28,010
po prostu, wiesz,
Jestem poślubiona mojej pracy.

1093
00:47:28,012 --> 00:47:30,046
Wygląda na to, że jesteś
ożenił się z białą dziewczyną.

1094
00:47:30,048 --> 00:47:32,248
O nie, nie.
To jest Reggie.

1095
00:47:32,250 --> 00:47:35,117
On nie jest moim synem.
Cóż, to moja praca.

1096
00:47:35,119 --> 00:47:37,053
Cóż, mam na myśli,
Pracuję dla niego.

1097
00:47:37,055 --> 00:47:38,287
Nie dla niego,
Pracuję dla jego rodziców.

1098
00:47:38,289 --> 00:47:41,924
Niania.
Jestem jego...

1099
00:47:41,926 --> 00:47:43,292
[Uderzenie]

1100
00:47:43,294 --> 00:47:45,061
Hej, uh,
oto umowa.

1101
00:47:45,063 --> 00:47:47,096
Twoja stara szafka
nadal tam jestem.

1102
00:47:47,098 --> 00:47:49,565
Wszystko co mogę dla ciebie zrobić,
daj mi znać, Sammy.

1103
00:47:49,567 --> 00:47:51,000
Dzięki, stary.
Doceniam to.

1104
00:47:51,002 --> 00:47:52,635
Tak.
Fajny.

1105
00:47:52,637 --> 00:47:55,571
"Niania." chodźmy.

1106
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
Simms: W porządku, Reggie,
zobaczmy co masz.

1107
00:47:57,242 --> 00:47:59,175
Nie martw się o to.
To twój pierwszy dzień na siłowni.

1108
00:47:59,177 --> 00:48:01,277
Nie masz nic do stracenia.
Po prostu daj mi tę prawą rękę.

1109
00:48:01,279 --> 00:48:03,579
Weź prawą rękę,
daj mi trochę mocy, prawda?

1110
00:48:03,581 --> 00:48:05,248
Zupełnie jak Rocky, OK?

1111
00:48:05,250 --> 00:48:07,083
Nie martw się o to.
Po prostu pokaż mi, co masz.

1112
00:48:07,085 --> 00:48:09,652
<i>Oko tygrysa.</i>
Proszę bardzo.

1113
00:48:09,654 --> 00:48:12,054
Wyprowadź kogoś.

1114
00:48:12,056 --> 00:48:14,991
Jesteś tym mężczyzną.
Mają twoją kobietę...

1115
00:48:14,993 --> 00:48:17,326
<i> ¶ Mam moc ¶</i>

1116
00:48:17,328 --> 00:48:19,295
[jęki]

1117
00:48:19,297 --> 00:48:21,564
Spróbujemy trafić
tym razem torbę.

1118
00:48:21,566 --> 00:48:24,300
OK? Dziękuję.

1119
00:48:24,302 --> 00:48:26,636
<i> ¶ Mam moc ¶</i>

1120
00:48:28,973 --> 00:48:30,373
uderz w torbę.

1121
00:48:30,375 --> 00:48:32,041
Nie masz nic przeciwko, jeśli pomogę?

1122
00:48:32,043 --> 00:48:34,911
W porządku.
To twoja siłownia.

1123
00:48:34,913 --> 00:48:37,346
W porządku, mały człowieczku,
uderz w torbę.

1124
00:48:39,050 --> 00:48:40,116
Oj!

1125
00:48:40,118 --> 00:48:42,251
Oj, ok.
No dalej, dalej.

1126
00:48:43,955 --> 00:48:45,121
Uff!

1127
00:48:45,123 --> 00:48:46,322
Próbuje powiedzieć
ty coś.

1128
00:48:46,324 --> 00:48:48,057
Użyj tej ręki.
Chroń swoją prawą twarz.

1129
00:48:48,059 --> 00:48:49,926
Połóż tam rękę.
Nie pozwól nikomu uderzyć się w twarz.

1130
00:48:49,928 --> 00:48:51,327
W porządku,
proszę bardzo.

1131
00:48:51,329 --> 00:48:52,361
Nieee!

1132
00:48:52,363 --> 00:48:55,064
huh! Proszę bardzo!
Trzymaj się tam.

1133
00:48:55,066 --> 00:48:56,565
huh! W porządku,
proszę bardzo.

1134
00:48:56,567 --> 00:48:57,600
Huh!

1135
00:48:57,602 --> 00:48:58,634
Bum, jest.

1136
00:48:58,636 --> 00:49:00,202
Obrabować. Weź to, Rob.

1137
00:49:00,204 --> 00:49:02,939
Ok, ok, tylko trochę
motywacja, bracie.

1138
00:49:02,941 --> 00:49:05,141
Spokojnie
twoje ręce, w porządku?

1139
00:49:05,143 --> 00:49:06,242
Będziemy skakać na skakance
za chwilę, dobrze?

1140
00:49:06,244 --> 00:49:07,977
Fajny.
Wielkie dzięki, stary.

1141
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
Chodź teraz,
pozwól mi zobaczyć, co masz.

1142
00:49:09,314 --> 00:49:11,113
Nie. Po prostu pracuję
z dzieckiem, dobrze?

1143
00:49:11,115 --> 00:49:12,315
Chodź,
Willie Fox, prawda?

1144
00:49:12,317 --> 00:49:13,616
Sammy'ego Simmsa?
Nie wiem.

1145
00:49:13,618 --> 00:49:14,951
Mistrz Złotej Rękawicy?

1146
00:49:14,952 --> 00:49:16,285
Chodź, człowieku,
zobaczmy co masz.

1147
00:49:16,287 --> 00:49:19,322
Minęło dużo czasu... te torby
są teraz dużo większe, stary.

1148
00:49:19,324 --> 00:49:20,656
Człowieku, tak po prostu?

1149
00:49:20,658 --> 00:49:23,192
Nie trzymaj go zbyt mocno.
Nie chcę zrobić sobie krzywdy.

1150
00:49:23,194 --> 00:49:25,061
Nieee! [Rozbicie szkła]

1151
00:49:25,063 --> 00:49:26,662
<i> Ojej! </i>
<i>Widziałeś to?</i>

1152
00:49:29,667 --> 00:49:31,000
[pisk hamulców]

1153
00:49:31,002 --> 00:49:32,335
chodźmy.

1154
00:49:34,739 --> 00:49:36,372
Chodź, chodźmy.

1155
00:49:36,374 --> 00:49:39,175
Yo... zrobiłeś dobry uczynek
rzecz dzisiejszego wieczoru.

1156
00:49:39,177 --> 00:49:40,276
Jesteś mi to winien.

1157
00:49:40,278 --> 00:49:41,610
Ach!

1158
00:49:41,612 --> 00:49:42,611
Dobranoc, L.D.

1159
00:49:42,613 --> 00:49:44,313
Dobranoc, proszę pana.

1160
00:49:45,717 --> 00:49:47,583
Szef! Ha ha!

1161
00:49:47,585 --> 00:49:50,319
<i> Simms: Hej, szefie.</i>
<i>Co się dzieje? Jak się masz?</i>

1162
00:49:50,321 --> 00:49:52,688
Biegnij! Idź, pędzie!

1163
00:49:52,690 --> 00:49:55,725
Och, kreska! To jest najlepsze
partnerem, jakiego kiedykolwiek miałem.

1164
00:49:55,727 --> 00:49:57,193
Jak się masz, proszę pana?
Spalam olej o północy.

1165
00:49:57,195 --> 00:49:59,061
<i>Piękna noc</i>
<i> jednak, prawda?</i>

1166
00:49:59,063 --> 00:50:00,396
Byłem po prostu
w swoim pokoju,

1167
00:50:00,398 --> 00:50:04,200
i powiedziałeś mi
<i> ty</i> spałeś.

1168
00:50:08,606 --> 00:50:10,039
zrobiłem?

1169
00:50:10,041 --> 00:50:11,240
Ja... uh-eh--

1170
00:50:11,242 --> 00:50:13,175
tak, tak, tak.
zrobiłem.

1171
00:50:13,177 --> 00:50:15,311
Cóż, czym jesteś
robi tutaj?

1172
00:50:15,313 --> 00:50:17,380
Cóż, proszę pana...
Lunatykował.

1173
00:50:17,382 --> 00:50:19,081
Spacer z psem--
on był--

1174
00:50:19,083 --> 00:50:20,783
lunatykowanie
pies.

1175
00:50:20,785 --> 00:50:23,219
<i>Nie chciałem o tym wspominać</i>
<i>dopóki nie rozmawiałem z jego rodzicami,</i>

1176
00:50:23,221 --> 00:50:25,187
ale najwyraźniej chłopczyka
śpi, kiedy idzie--

1177
00:50:25,189 --> 00:50:26,939
mów o diable!
[pstryka palcami]

1178
00:50:26,940 --> 00:50:28,690
Brandy, proszę bardzo.
Tutaj, Brandy. Proszę bardzo.

1179
00:50:28,693 --> 00:50:30,593
Widzisz, pies chodzi
we śnie z nim.

1180
00:50:30,595 --> 00:50:32,228
Hej, dobra dziewczyno!

1181
00:50:32,230 --> 00:50:34,296
Chodzą we śnie -
to niesamowite.

1182
00:50:34,298 --> 00:50:35,331
Czy kiedykolwiek widziałeś
programie<i>Oprah</i>

1183
00:50:35,333 --> 00:50:37,066
gdzie dzieciak idzie--
jest-jest--

1184
00:50:37,068 --> 00:50:38,734
Mam taśmę.
Dostarczę ci to.

1185
00:50:38,736 --> 00:50:40,302
Dzieciak jest trochę zmęczony.
Muszę go zaciągnąć do łóżka.

1186
00:50:40,304 --> 00:50:43,139
Tak, wejdź do środka.
Idź spać, Lucas.

1187
00:50:59,090 --> 00:51:01,657
<i> ¶ Och och och ¶</i>

1188
00:51:01,659 --> 00:51:04,827
<i> ¶ och, ok-k-k-k-k ¶</i>

1189
00:51:04,829 --> 00:51:06,362
<i> ¶ he-oko-oko, he-oko-oko ¶</i>

1190
00:51:06,364 --> 00:51:08,264
<i> ¶ hej, hej,</i>
<i> he-oko-oko-oko ¶</i>

1191
00:51:08,266 --> 00:51:12,168
<i> ¶ hej, oko, oko, eee,</i>
<i>oko-oko ¶</i>

1192
00:51:12,170 --> 00:51:14,236
<i> ¶ he-oko-oko, he-oko-oko ¶</i>

1193
00:51:14,238 --> 00:51:16,238
<i> ¶ hej, hej,</i>
<i> he-oko-oko-oko ¶</i>

1194
00:51:16,240 --> 00:51:20,342
<i> ¶ hej, oko, oko, eee,</i>
<i>oko-oko ¶</i>

1195
00:51:20,344 --> 00:51:23,746
<i> ¶ moje plecy</i>
<i> stoi pod ścianą ¶</i>

1196
00:51:23,748 --> 00:51:26,782
<i> ¶ jest bardziej realny,</i>
<i>Uciekam od bólu ¶</i>

1197
00:51:26,784 --> 00:51:30,252
<i> ¶ i wiem kto,</i>
<i> do kogo się zwrócić ¶</i>

1198
00:51:30,254 --> 00:51:32,254
<i> ¶ kiedy potrzebuję ulgi ¶</i>

1199
00:51:32,256 --> 00:51:34,723
<i> ¶ och, hej, hej, oko, oko ¶</i>

1200
00:51:34,725 --> 00:51:35,858
<i> ¶ aby pomóc mi walczyć ¶</i>

1201
00:51:35,860 --> 00:51:37,626
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1202
00:51:37,628 --> 00:51:39,195
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1203
00:51:39,197 --> 00:51:40,396
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1204
00:51:40,398 --> 00:51:41,797
<i> ¶ciśnienia</i>
<i> świata ¶</i>

1205
00:51:41,799 --> 00:51:43,132
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1206
00:51:43,134 --> 00:51:44,834
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1207
00:51:44,836 --> 00:51:45,835
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1208
00:51:45,837 --> 00:51:46,836
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1209
00:51:46,838 --> 00:51:48,404
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1210
00:51:48,406 --> 00:51:49,605
<i> ¶ciśnienia</i>
<i> świata ¶</i>

1211
00:51:49,607 --> 00:51:51,173
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1212
00:51:51,175 --> 00:51:52,741
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1213
00:51:52,743 --> 00:51:54,343
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1214
00:51:54,345 --> 00:51:55,845
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1215
00:51:55,847 --> 00:51:58,247
<i> ¶ świata,</i>
<i>Potrzebuję ulgi ¶</i>

1216
00:51:58,249 --> 00:52:00,716
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1217
00:52:00,718 --> 00:52:01,784
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1218
00:52:01,786 --> 00:52:03,419
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1219
00:52:03,421 --> 00:52:05,421
<i> ¶ świata ¶</i>

1220
00:52:05,423 --> 00:52:08,157
<i> ¶ gra na napięciu</i>
<i>i słabość uzależnienia ¶</i>

1221
00:52:08,159 --> 00:52:09,325
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1222
00:52:09,327 --> 00:52:11,861
<i> ¶, które zwabiają twój umysł ¶</i>

1223
00:52:11,863 --> 00:52:12,862
<i> ¶ możesz z tym walczyć ¶</i>

1224
00:52:12,864 --> 00:52:13,896
<i> ¶ walcz ¶</i>

1225
00:52:13,898 --> 00:52:15,364
<i> ¶ możesz wygrać ¶</i>

1226
00:52:15,366 --> 00:52:17,433
<i> ¶ o Twoje wybawienie ¶</i>

1227
00:52:17,435 --> 00:52:19,301
<i> ¶ tuż obok</i>
<i> mając łaskę ¶</i>

1228
00:52:19,303 --> 00:52:21,170
<i> ¶ trzeba walczyć ¶</i>

1229
00:52:21,172 --> 00:52:22,771
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1230
00:52:22,773 --> 00:52:24,874
<i> ¶ och, hej, hej, ¶</i>

1231
00:52:24,876 --> 00:52:27,143
<i> ¶ciśnienia</i>
<i> świata ¶</i>

1232
00:52:27,145 --> 00:52:28,410
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1233
00:52:28,412 --> 00:52:29,411
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1234
00:52:29,413 --> 00:52:30,613
<i> ¶ och, ciśnienie ¶</i>

1235
00:52:30,615 --> 00:52:31,914
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1236
00:52:31,916 --> 00:52:33,349
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1237
00:52:33,351 --> 00:52:34,850
<i> ¶ciśnienia</i>
<i> świata ¶</i>

1238
00:52:34,852 --> 00:52:36,218
<i> ¶ och, ciśnienie ¶</i>

1239
00:52:36,220 --> 00:52:37,820
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1240
00:52:37,822 --> 00:52:40,222
<i> ¶ whoa-oa-oa-oh ¶</i>

1241
00:52:40,224 --> 00:52:41,857
<i> ¶ciśnienie</i>
<i> świata ¶</i>

1242
00:52:41,859 --> 00:52:43,425
<i> ¶ zdejmij ten ciężar ¶</i>

1243
00:52:43,427 --> 00:52:44,760
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1244
00:52:44,762 --> 00:52:46,362
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1245
00:52:46,364 --> 00:52:47,897
<i> ¶ och, te ciśnienia</i>
<i> świata ¶</i>

1246
00:52:47,899 --> 00:52:50,633
<i> ¶ och-och-och ¶</i>

1247
00:52:50,635 --> 00:52:52,935
<i> ¶ och, ciśnienie ¶</i>

1248
00:52:52,937 --> 00:52:54,637
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1249
00:52:55,673 --> 00:52:57,239
<i> ¶ zdejmij ten ciężar ¶</i>

1250
00:52:57,241 --> 00:52:59,375
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1251
00:52:59,377 --> 00:53:00,709
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1252
00:53:00,711 --> 00:53:05,681
<i> ¶ och-och-och,</i>
<i> och-och-och ¶</i>

1253
00:53:05,683 --> 00:53:06,882
<i> ¶ ciśnienia ¶</i>

1254
00:53:06,884 --> 00:53:08,717
<i> ¶ ciśnienie,</i>
<i> ciśnienie ¶</i>

1255
00:53:08,719 --> 00:53:12,721
<i> ¶ naciski świata ¶</i>

1256
00:53:12,723 --> 00:53:13,822
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1257
00:53:13,824 --> 00:53:14,823
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1258
00:53:14,825 --> 00:53:15,858
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1259
00:53:15,860 --> 00:53:16,859
<i> ¶ ciśnienie ¶</i>

1260
00:53:16,861 --> 00:53:17,960
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1261
00:53:17,962 --> 00:53:19,762
<i> ¶ potrzebuję--potrzebuję ¶</i>

1262
00:53:19,764 --> 00:53:22,731
<i> ¶ciśnienia</i>
<i> całego tego wielkiego świata ¶</i>

1263
00:53:24,268 --> 00:53:27,369
<i> ¶ Bardzo się cieszę, że</i>
<i>Wkrótce mnie nie będzie ¶</i>

1264
00:53:27,371 --> 00:53:29,672
<i> ¶ podnieś ciśnienie</i>
<i> ze mnie ¶</i>

1265
00:53:29,674 --> 00:53:33,409
<i> ¶ wszyscy mamy</i>
<i> nasze ciężary do dźwigania ¶</i>

1266
00:53:33,411 --> 00:53:36,779
<i> ¶ Wiem kiedy</i>
<i> mój robi się za duży ¶</i>

1267
00:53:36,781 --> 00:53:39,782
<i> ¶ on zawsze tam jest</i>
<i> nieść ciężar ¶</i>

1268
00:53:39,784 --> 00:53:41,650
<i> ¶ on dodaje mi sił</i>
<i> i wygoda ¶</i>

1269
00:53:41,652 --> 00:53:45,387
<i> ¶ w dowolnym momencie</i>
<i>Potrzebuję ulgi ¶</i>

1270
00:53:45,389 --> 00:53:48,390
<i> ¶ od nacisków</i>
<i> świata ¶</i>

1271
00:53:48,392 --> 00:53:50,426
<i> ¶ Odczuwam ulgę ¶</i>

1272
00:53:50,428 --> 00:53:52,361
<i> ¶ Potrzebuję ulgi ¶</i>

1273
00:53:52,363 --> 00:53:54,430
<i> ¶ od kogoś ¶</i>

1274
00:53:54,432 --> 00:53:57,866
<i> ¶ naciski świata ¶</i>

1275
00:53:57,868 --> 00:53:59,768
<i> ¶ he-oko-oko-oko ¶</i>

1276
00:53:59,770 --> 00:54:02,371
<i> ¶ och-och-och ¶</i>

1277
00:54:02,373 --> 00:54:05,441
<i> ¶ naciski świata ¶</i>

1278
00:54:05,443 --> 00:54:07,243
<i> ¶ ah-ah-ah-ah ¶</i>

1279
00:54:07,245 --> 00:54:09,245
<i> ¶ ah-ah-ah-ah ¶</i>

1280
00:54:09,247 --> 00:54:12,248
<i> ¶ och-och-och ¶</i>

1281
00:54:12,250 --> 00:54:13,949
[wiwatuje]

1282
00:54:26,897 --> 00:54:28,397
Co robisz?

1283
00:54:28,399 --> 00:54:30,766
Wykonuję swoją pracę.
Próbuję utrzymać cię przy życiu.

1284
00:54:30,768 --> 00:54:32,735
Testuję jedzenie.

1285
00:54:34,005 --> 00:54:36,839
Dlaczego zawsze
przetestować moje pliki cookie?

1286
00:54:38,342 --> 00:54:40,342
[chichocze]

1287
00:54:42,680 --> 00:54:44,346
Myślę, że potrzebuję
trochę mleka.

1288
00:54:53,658 --> 00:54:54,790
Cześć.

1289
00:54:54,792 --> 00:54:56,025
Cześć!

1290
00:54:58,929 --> 00:55:00,696
Więc...

1291
00:55:00,698 --> 00:55:02,665
Co zrobiłeś?
w ten weekend?

1292
00:55:04,402 --> 00:55:06,468
Niewiele.

1293
00:55:06,470 --> 00:55:08,671
A co z tobą?

1294
00:55:08,673 --> 00:55:09,972
Niewiele.

1295
00:55:12,343 --> 00:55:13,342
Cześć.

1296
00:55:13,344 --> 00:55:15,377
Hu-cześć.

1297
00:55:15,379 --> 00:55:16,745
Hej.

1298
00:55:16,747 --> 00:55:18,647
Student: Poczekaj!

1299
00:55:18,649 --> 00:55:21,650
<i> Pani Lawrence: Nadal mu daję</i>
<i> jego przestrzeń, co?</i>

1300
00:55:21,652 --> 00:55:22,851
Hej, jestem w środku
regulamin agencji

1301
00:55:22,853 --> 00:55:24,386
na tym,
w porządku?

1302
00:55:24,388 --> 00:55:25,721
Żartowałem.

1303
00:55:25,723 --> 00:55:27,089
Oh.

1304
00:55:27,091 --> 00:55:29,925
nie wiedziałem
byłeś dzieciakiem.

1305
00:55:30,928 --> 00:55:32,995
Czy naprawdę istnieje
zjeżdżalnia wodna

1306
00:55:32,997 --> 00:55:34,330
na <i> Air Force One?</i>

1307
00:55:36,033 --> 00:55:37,099
Mhm.

1308
00:55:38,736 --> 00:55:41,670
Nie wylądowaliśmy
dobry początek, prawda?

1309
00:55:41,672 --> 00:55:43,072
<i> Pani Lawrence:</i>
<i> Nie, nie zrobiliśmy tego.</i>

1310
00:55:43,074 --> 00:55:45,908
To musi być trudne
będąc na co dzień w mojej klasie...

1311
00:55:45,910 --> 00:55:49,912
Moje... Nudne zajęcia z przedmiotów ścisłych.

1312
00:55:49,914 --> 00:55:51,947
Kto powiedział, że twoja klasa
było nudne?

1313
00:55:51,949 --> 00:55:53,716
Powiedziałeś to.

1314
00:55:53,718 --> 00:55:54,950
Muszę mieć
był zaangażowany

1315
00:55:54,952 --> 00:55:56,685
w wielu
aktywność fizyczna,

1316
00:55:56,687 --> 00:55:58,053
ponieważ
Nigdy bym nie powiedział

1317
00:55:58,055 --> 00:56:00,055
twoje zajęcia były nudne.
Myślę, że mam

1318
00:56:00,057 --> 00:56:01,857
doskonała frekwencja
w twojej klasie,

1319
00:56:01,859 --> 00:56:03,025
jeśli sprawdzisz
zapisy.

1320
00:56:03,027 --> 00:56:04,793
Żadnych spóźnień. Cóż,
prawie raz

1321
00:56:04,795 --> 00:56:06,061
kiedy zatrzasnąłeś
drzwi przed moją twarzą,

1322
00:56:06,063 --> 00:56:07,463
ale mogłem
udało się.

1323
00:56:07,465 --> 00:56:09,064
Przepraszam.

1324
00:56:24,882 --> 00:56:27,416
Szczenięca miłość.

1325
00:56:27,418 --> 00:56:29,685
Tak, są trochę
nerwowo-nerwowy.

1326
00:56:29,687 --> 00:56:31,053
Nerwowy.
Tak.

1327
00:56:33,457 --> 00:56:35,424
Cóż...

1328
00:56:35,426 --> 00:56:36,792
Cześć.

1329
00:56:42,099 --> 00:56:45,467
Doop-doop - och, stary,
przegapiłeś wysypisko!

1330
00:56:45,469 --> 00:56:48,937
Ale to jej urodziny,
i poprosiła <i> mnie</i>, żebym poszedł!

1331
00:56:48,939 --> 00:56:50,939
Słuchaj, nie wiem
co powiedzieć, stary.

1332
00:56:50,941 --> 00:56:52,841
Przepraszam. Mam na myśli,
siedzę tutaj,

1333
00:56:52,843 --> 00:56:54,042
Prawie płaczę.

1334
00:56:54,044 --> 00:56:56,745
Ale chodzimy na boks...
Mogę iść jako Reggie!

1335
00:56:56,747 --> 00:56:58,480
Możesz iść
jako Michael Jordan,

1336
00:56:58,482 --> 00:57:00,482
ale nie pójdziesz.

1337
00:57:00,484 --> 00:57:02,951
Hej, chcę tylko zobaczyć
z kim ona jeździ na łyżwach.

1338
00:57:02,953 --> 00:57:05,487
NIE! NIE! NIE!

1339
00:57:05,489 --> 00:57:07,189
Chodź, proszę, Simms.

1340
00:57:07,190 --> 00:57:08,890
<i>Wiesz, co się stanie</i>
<i> się stanie, jeśli pozwolę ci odejść?</i>

1341
00:57:08,893 --> 00:57:10,826
Morton mnie wezwie...

1342
00:57:10,828 --> 00:57:12,428
On to zrobi
odgryź mi tyłek.

1343
00:57:12,430 --> 00:57:14,430
Wiesz jak to jest?
Posiedzę tam.

1344
00:57:14,432 --> 00:57:16,465
Mój tyłek będzie mniejszy
i coraz mniejsze.

1345
00:57:16,467 --> 00:57:18,700
Zanim wstanę,
moje plecy będą na udach,

1346
00:57:18,702 --> 00:57:20,669
<i> bo tego nie zrobię</i>
<i> nie mam tyłka.</i>

1347
00:57:20,671 --> 00:57:22,871
Nie mogę siedzieć na krzesłach.
Zsunę się na podłogę.

1348
00:57:22,873 --> 00:57:25,107
Czy chcesz, żeby tak się stało
do mnie? Oczywiście, że nie.

1349
00:57:25,109 --> 00:57:27,209
Nie mogę pozwolić ci odejść, stary.

1350
00:57:27,211 --> 00:57:29,178
Z pewnością byłoby szkoda

1351
00:57:29,180 --> 00:57:31,046
jeśli przypadkowo
powiedziałem mojemu tacie

1352
00:57:31,048 --> 00:57:32,848
o tym, że mnie zabierasz
boks.

1353
00:57:32,850 --> 00:57:35,951
Byłoby wstyd, gdybym cię rzucił
także za tym oknem.

1354
00:57:35,953 --> 00:57:37,886
[Zapukaj do drzwi]

1355
00:57:39,156 --> 00:57:40,189
Przepraszam.

1356
00:57:40,191 --> 00:57:42,090
Twoja mama i tata
rozmawiają przez telefon.

1357
00:57:43,794 --> 00:57:45,027
<i> Simms: Nie, nie, nie, nie.</i>
<i>Nie podoba mi się ten wygląd.</i>

1358
00:57:45,029 --> 00:57:47,095
Nie, nie, czekaj. Co jest
taki powinien być wygląd,

1359
00:57:47,097 --> 00:57:48,797
jak, och, zamierzasz
zrobić coś?

1360
00:57:48,799 --> 00:57:50,232
[Pierścień]

1361
00:57:50,234 --> 00:57:53,101
Gdy odbierzesz ten telefon,
lepiej zastanów się dwa razy.

1362
00:57:53,103 --> 00:57:54,870
[Cicho] Nie dokuczaj mi.

1363
00:57:54,872 --> 00:57:56,905
Cześć, tato! Uch...

1364
00:57:56,907 --> 00:57:58,040
Tak, świetnie.

1365
00:57:59,844 --> 00:58:02,878
Czym byłem
co ostatnio robisz?

1366
00:58:07,785 --> 00:58:10,219
Czy jesteś szczęśliwy? jestem szczęśliwy.
Wszyscy są szczęśliwi.

1367
00:58:10,221 --> 00:58:12,221
Wszyscy jeżdżą na łyżwach.
To wspaniały dzień.

1368
00:58:12,223 --> 00:58:14,690
W porządku? Znajdujesz ją,
widzisz z kim ona jest,

1369
00:58:14,692 --> 00:58:16,024
i spadamy stąd, ok?

1370
00:58:17,127 --> 00:58:18,961
<i> ¶ Siedzi na górze ¶</i>

1371
00:58:18,963 --> 00:58:20,729
<i> ¶ najbardziej zielonego drzewa ¶</i>

1372
00:58:20,731 --> 00:58:24,132
<i> ¶wysyła zapach</i>
<i>o nieokreślonej miłości ¶</i>

1373
00:58:24,134 --> 00:58:26,969
<i> ¶ dryfuje w dół</i>
<i> we mgle z góry ¶</i>

1374
00:58:26,971 --> 00:58:28,704
<i> ¶ to tylko dziewczyna ¶</i>

1375
00:58:28,706 --> 00:58:31,039
<i> ¶ to tylko dziewczyna,</i>
<i> dziewczynę, której pragniesz... ¶</i>

1376
00:58:31,041 --> 00:58:32,207
co?!

1377
00:58:32,209 --> 00:58:33,175
Oto ona.

1378
00:58:33,177 --> 00:58:34,943
<i> ¶ Ona jest tylko dziewczyną... ¶</i>

1379
00:58:34,945 --> 00:58:36,078
wow!

1380
00:58:36,080 --> 00:58:37,813
Czy możemy już iść?

1381
00:58:40,985 --> 00:58:42,684
Oto ona!
Ukryj - ukryj!

1382
00:58:42,686 --> 00:58:45,087
Och, tak, ukrywam się.
Nie mogą mnie teraz zobaczyć.

1383
00:58:45,089 --> 00:58:47,923
<i> ¶ Słychać jej wołanie</i>
<i> gdziekolwiek się obrócisz ¶</i>

1384
00:58:47,925 --> 00:58:49,758
<i> ¶ wiesz, że zmierzasz... ¶</i>

1385
00:58:52,096 --> 00:58:54,229
musisz zostać
z dala ode mnie.

1386
00:58:54,231 --> 00:58:55,998
NIE! Po prostu się tym zajmij

1387
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
mała nastoletnia zazdrość
dasz radę,

1388
00:58:58,002 --> 00:58:59,234
i jesteśmy stąd,
w porządku?

1389
00:58:59,236 --> 00:59:01,270
Ale ona to zrobi
poznaję cię!

1390
00:59:01,272 --> 00:59:03,972
Wtedy będzie wiedziała, że to ja,
i to wszystko zniszczy.

1391
00:59:03,974 --> 00:59:05,140
Cóż, dobrze!

1392
00:59:05,142 --> 00:59:07,109
Daj mi znać jak
zostań tu z tobą

1393
00:59:07,111 --> 00:59:08,844
bez niej
rozpoznając mnie,

1394
00:59:08,846 --> 00:59:10,746
i pójdę dalej
zgodnie z planem, ok?

1395
00:59:13,751 --> 00:59:14,816
Co?

1396
00:59:14,818 --> 00:59:17,219
O nie, nie, nie, nie.

1397
00:59:17,221 --> 00:59:18,220
Chłopiec: Ładny strój!

1398
00:59:18,222 --> 00:59:20,856
Chłopie, marudź:
Oj! Evanie!

1399
00:59:20,858 --> 00:59:22,057
Nawet nie
pomyśl o tym--

1400
00:59:22,059 --> 00:59:23,091
daj spokój!

1401
00:59:24,094 --> 00:59:25,994
Simms: Och, świetnie.
Po prostu świetnie.

1402
00:59:25,996 --> 00:59:28,830
Nie jeździłem na łyżwach
odkąd skończyłem 12 lat.

1403
00:59:28,832 --> 00:59:30,699
I wtedy
Miałem twarz pizzy.

1404
00:59:30,701 --> 00:59:32,834
Teraz mam dużego
gigantyczna twarz pizzy.

1405
00:59:34,104 --> 00:59:35,704
Łukasz!

1406
00:59:35,706 --> 00:59:36,705
Reggie!

1407
00:59:36,707 --> 00:59:37,806
Reggie!

1408
00:59:37,808 --> 00:59:40,075
Jedźmy. Reggie!

1409
00:59:40,077 --> 00:59:42,077
nie odpowiadasz,
Idę do domu.

1410
00:59:42,079 --> 00:59:43,245
Hej! Tutaj.

1411
00:59:43,247 --> 00:59:44,713
<i>Tutaj!</i>

1412
00:59:44,715 --> 00:59:45,314
Nadchodzi. Stały!

1413
00:59:45,316 --> 00:59:46,782
Och!

1414
00:59:46,784 --> 00:59:47,849
<i>Tutaj!</i>

1415
00:59:47,851 --> 00:59:48,951
Po lewej stronie.

1416
00:59:48,953 --> 00:59:51,053
Nie, nie,
twoja druga lewa!

1417
00:59:51,055 --> 00:59:53,922
<i> Luke: Spokojnie, to jest podłoga.</i>

1418
00:59:53,924 --> 00:59:55,958
<i> Łatwe... Łatwe...</i>

1419
00:59:55,960 --> 00:59:57,859
Whoo-whoo-whoo-whoo!

1420
01:00:00,331 --> 01:00:02,130
Ratunku.

1421
01:00:02,132 --> 01:00:03,298
Ratunku!

1422
01:00:05,069 --> 01:00:06,835
Łukasz:
Przestań się bawić!

1423
01:00:06,837 --> 01:00:09,071
Simms: Moje oko!
Właśnie wydłubałeś mi oko!

1424
01:00:09,073 --> 01:00:11,039
Nie pomagaj mi.
Zatrzymywać się. Nie pomagaj!

1425
01:00:11,041 --> 01:00:12,941
Puścić! Nie pomagaj!

1426
01:00:12,943 --> 01:00:14,943
Po prostu wróć.
Sprawdź co u niej.

1427
01:00:14,945 --> 01:00:16,712
Jestem gotowy wrócić do domu.

1428
01:00:16,714 --> 01:00:17,913
<i>Jestem gotowy do domu.</i>

1429
01:00:17,915 --> 01:00:19,881
Oto ona!
Chodź, idziemy!

1430
01:00:19,883 --> 01:00:20,983
Reggie! Reggie!

1431
01:00:20,985 --> 01:00:22,217
Reggie!

1432
01:00:22,219 --> 01:00:23,318
Nie zostawiaj mnie!

1433
01:00:23,320 --> 01:00:24,920
Co-co-czekaj--

1434
01:00:24,922 --> 01:00:26,855
czekaj, czekaj.

1435
01:00:27,925 --> 01:00:30,258
Mogę to zrobić.
Mogę to zrobić. Czekać.

1436
01:00:30,260 --> 01:00:32,728
<i> Rob: Fatalna praca</i>
<i> dla biedaka.</i>

1437
01:00:32,730 --> 01:00:34,963
Znam ten głos.
Gdzie on jest?

1438
01:00:34,965 --> 01:00:37,032
Hej, hej!
1, 2...

1439
01:00:37,034 --> 01:00:38,333
strzelę
obydwoje!

1440
01:00:38,335 --> 01:00:40,736
Hej--o!

1441
01:00:40,738 --> 01:00:43,138
Stooo!

1442
01:00:47,211 --> 01:00:49,044
To nie jest zabawne.

1443
01:00:50,781 --> 01:00:52,280
<i> Dziewczyna: Katie, wiesz</i>
<i>ten facet z chemii</i>

1444
01:00:52,282 --> 01:00:54,049
<i> z naprawdę złymi</i>
<i>trądzik?</i>

1445
01:00:54,051 --> 01:00:56,251
No cóż, wychodzi
z Wandą.

1446
01:00:57,888 --> 01:01:00,155
Świetna impreza, Katie.
Jesteś taki popularny.

1447
01:01:00,157 --> 01:01:02,991
Tak, ale ty tego nie zrobiłeś
zaprosić Luke'a Davenporta?

1448
01:01:02,993 --> 01:01:05,327
Tak. Chyba
nie mógł tego zrobić.

1449
01:01:05,329 --> 01:01:06,862
<i> Mężczyzna na p.A.: Pary...</i>

1450
01:01:06,864 --> 01:01:08,764
<i>Tylko dla par.</i>

1451
01:01:08,766 --> 01:01:10,966
<i>Jeśli nie trzymacie się za ręce,</i>
<i> usiądź.</i>

1452
01:01:10,968 --> 01:01:12,334
<i> Obowiązkowe trzymanie się za ręce.</i>

1453
01:01:12,336 --> 01:01:15,137
Zrobię to...
Jeździć na łyżwach z tobą.

1454
01:01:18,742 --> 01:01:21,309
<i> ¶ Od teraz do ¶</i>

1455
01:01:21,311 --> 01:01:24,012
<i> ¶ chwila... ¶</i>

1456
01:01:24,014 --> 01:01:26,848
to jest...
Całkiem fajna piosenka, co?

1457
01:01:26,850 --> 01:01:28,250
Tak. Czy masz
płyta?

1458
01:01:28,252 --> 01:01:30,018
Tak, oczywiście.

1459
01:01:30,020 --> 01:01:32,854
widziałeś?
Luke Davenport tutaj?

1460
01:01:32,856 --> 01:01:34,056
Czy mnie to obchodzi?

1461
01:01:34,058 --> 01:01:37,325
<i> ¶ I obiecuję ci teraz ¶</i>

1462
01:01:37,327 --> 01:01:40,295
<i> ¶ aż na zawsze ¶</i>

1463
01:01:42,900 --> 01:01:43,832
Łukasz? Wstrzymać.
Łukasz--

1464
01:01:43,834 --> 01:01:45,133
och!

1465
01:01:47,738 --> 01:01:49,871
Po prostu usiądź tam.
Po prostu usiądź tam.

1466
01:01:51,275 --> 01:01:52,908
W porządku.

1467
01:01:52,910 --> 01:01:55,911
OK. Wpadło na
moja część umowy.

1468
01:01:55,913 --> 01:01:58,180
Teraz chodźmy, dobrze?
Po prostu chodźmy.

1469
01:01:58,182 --> 01:01:59,781
Jedzą ciasto
po tym.

1470
01:01:59,783 --> 01:02:01,016
Nie, nie mamy
ciasto!

1471
01:02:01,018 --> 01:02:02,250
Nie, nie jesteśmy
mieć ciasto!

1472
01:02:02,252 --> 01:02:04,019
Boli mnie głowa
ten duży!

1473
01:02:04,021 --> 01:02:06,021
Nie jemy ciasta.
Idziemy do domu.

1474
01:02:06,023 --> 01:02:07,923
Chcę tylko zobaczyć
obok którego ona siedzi.

1475
01:02:07,925 --> 01:02:09,324
Co--

1476
01:02:10,928 --> 01:02:12,260
czy wyglądam
dla ciebie idiota?

1477
01:02:12,262 --> 01:02:14,262
<i> Hmm? Nieprawdaż?
<i> odpowiedz na to pytanie.</i>

1478
01:02:14,264 --> 01:02:15,931
<i>Nawet nie</i>
<i> uśmiechnij się.</i>

1479
01:02:15,933 --> 01:02:17,966
Zostałem szturchnięty
w oku,

1480
01:02:17,968 --> 01:02:19,134
Zostałem uderzony
w żołądku,

1481
01:02:19,136 --> 01:02:20,869
Zostałem kopnięty
w klopsikach,

1482
01:02:20,871 --> 01:02:23,138
i wracamy do domu
teraz — właśnie teraz!

1483
01:02:24,908 --> 01:02:26,108
Jeszcze nie.

1484
01:02:26,110 --> 01:02:28,009
Myślisz, że gram?
co?

1485
01:02:28,011 --> 01:02:29,177
Jestem z tajnych służb
agencie!

1486
01:02:32,950 --> 01:02:34,216
O mój Boże.

1487
01:02:34,218 --> 01:02:35,751
To było całkowicie
dziwne...

1488
01:02:35,753 --> 01:02:36,852
Jak się masz?

1489
01:02:36,854 --> 01:02:38,019
Cześć.

1490
01:02:38,021 --> 01:02:39,755
Boże...

1491
01:02:39,757 --> 01:02:41,757
Jeśli jej chcesz
być moją dziewczyną,

1492
01:02:41,759 --> 01:02:43,158
po prostu daj mi znak.

1493
01:02:43,160 --> 01:02:44,893
<i> Simms: Nie gram.</i>
<i>Idę do domu.</i>

1494
01:02:44,895 --> 01:02:46,962
<i>Do widzenia!</i>

1495
01:02:46,964 --> 01:02:48,897
Tak!
Pospiesz się!

1496
01:02:48,899 --> 01:02:50,265
Hej, hej, zachoruję!

1497
01:02:50,267 --> 01:02:52,167
Puść mnie - nie pozwól mi odejść!

1498
01:02:52,169 --> 01:02:54,269
O nie, panie czarodzieju!

1499
01:02:54,271 --> 01:02:55,904
Chcę iść do domu!

1500
01:02:55,906 --> 01:02:57,539
<i> Chłopiec: Uważaj!</i>
<i>On nadchodzi!</i>

1501
01:02:57,541 --> 01:02:59,007
Przesuń ciasto! Nieee!

1502
01:02:59,009 --> 01:03:00,208
Nie--

1503
01:03:05,115 --> 01:03:07,249
<i> Katie:</i>
<i>Hej, spójrz na moje ciasto!</i>

1504
01:03:13,824 --> 01:03:15,824
Wielkie dzięki, Rob,
ty kretynie!

1505
01:03:15,826 --> 01:03:17,159
Zniszczyłeś
moje urodziny! Och!

1506
01:03:18,562 --> 01:03:19,561
Dzięki.

1507
01:03:19,563 --> 01:03:23,198
Wiem, że mogę... cóż, uh...

1508
01:03:25,302 --> 01:03:28,136
Jest taki, hm, taniec
w szkole w ten weekend,

1509
01:03:28,138 --> 01:03:29,171
i...

1510
01:03:30,874 --> 01:03:34,209
Właśnie się zastanawiałem
jeśli może, hm...

1511
01:03:35,946 --> 01:03:37,846
Mógłbym pójść i może...

1512
01:03:37,848 --> 01:03:39,581
[Słowa z ust]

1513
01:03:39,583 --> 01:03:42,017
Myślę, że możesz
idź do tego.

1514
01:03:42,019 --> 01:03:43,018
Naprawdę?

1515
01:03:43,020 --> 01:03:45,020
Jasne.
<i> Tak.</i>

1516
01:03:45,022 --> 01:03:48,056
Ktokolwiek, hm...
Specjalne

1517
01:03:48,058 --> 01:03:49,825
<i> że możesz być</i>
<i>mam nadzieję</i>

1518
01:03:49,827 --> 01:03:51,560
<i> że mógłbyś</i>
<i>w pewnym sensie przebiec</i>

1519
01:03:51,562 --> 01:03:54,362
<i>na tańcu</i>
<i> w szkole?</i>

1520
01:03:54,364 --> 01:03:56,565
Uch...

1521
01:03:56,567 --> 01:03:57,999
W-ja--ja--

1522
01:03:58,001 --> 01:04:00,001
nie wiem.
M-może... nie. Tak.

1523
01:04:00,003 --> 01:04:02,304
Nie. Nie. Niezupełnie.

1524
01:04:02,306 --> 01:04:05,140
A co z agentem Simmsem?
Jak on sobie radzi?

1525
01:04:05,142 --> 01:04:06,942
Och, jest świetny.
Jest fajny i zabawny.

1526
01:04:06,944 --> 01:04:07,843
On jest, wiesz...

1527
01:04:07,845 --> 01:04:08,910
Jest świetny?

1528
01:04:08,912 --> 01:04:10,178
Naprawdę?

1529
01:04:10,180 --> 01:04:13,148
Co macie wy dwoje
robiliście razem?

1530
01:04:13,150 --> 01:04:15,617
Och, robimy dużo cienkich--
no wiesz, takie rzeczy.

1531
01:04:15,619 --> 01:04:17,152
Rzeczy?

1532
01:04:17,154 --> 01:04:19,120
Wiesz, że. Rzeczy.
Rzeczy.

1533
01:04:19,122 --> 01:04:20,155
Mhm.

1534
01:04:22,259 --> 01:04:24,292
<i> Davenport: Nie wiem.</i>
<i>Poszukam, Bill.</i>

1535
01:04:24,294 --> 01:04:26,027
<i> Clinton: Czy mógłbyś</i>
<i> sprawdź jeszcze raz, Paul?</i>

1536
01:04:26,029 --> 01:04:27,295
<i>To naprawdę saksofon</i>
<i> wiele dla mnie znaczy.</i>

1537
01:04:27,297 --> 01:04:28,997
<i>Mógłbym przysiąc</i>
<i>Zostawiłem go w szafie.</i>

1538
01:04:28,999 --> 01:04:30,966
Bill, poszukamy tego.

1539
01:04:30,968 --> 01:04:32,300
Oddzwonię do ciebie.
Muszę iść.

1540
01:04:32,302 --> 01:04:33,568
<i>Och, och!</i>
<i> Sprawdź pod łóżkiem.</i>

1541
01:04:33,570 --> 01:04:34,903
Tak. Do widzenia.

1542
01:04:34,905 --> 01:04:36,304
<i> Pozdrowienia dla Hillary.</i>
Dziękuję.

1543
01:04:36,306 --> 01:04:38,106
Simms.

1544
01:04:39,276 --> 01:04:41,042
Wejdź.

1545
01:04:41,044 --> 01:04:43,078
Ja... chciałem
żeby ci podziękować.

1546
01:04:43,080 --> 01:04:45,580
Luke'a, naprawdę
radzi sobie świetnie.

1547
01:04:45,582 --> 01:04:47,315
Co robisz?
w każdym razie razem?

1548
01:04:47,317 --> 01:04:49,050
Rzeczy.

1549
01:04:49,052 --> 01:04:50,986
Rzeczy. Tak, to jest
co też powiedział.

1550
01:04:50,988 --> 01:04:53,054
Rzeczy. Dobrze,
cokolwiek robisz,

1551
01:04:53,056 --> 01:04:55,223
to musi być
dobre rzeczy,

1552
01:04:55,225 --> 01:04:56,892
bo to działa,
więc... Wielkie dzięki.

1553
01:04:56,894 --> 01:04:57,893
Dziękuję, proszę pana.

1554
01:04:57,895 --> 01:04:59,060
Nie ma za co.

1555
01:04:59,062 --> 01:05:00,295
To była przyjemność
kongresman.

1556
01:05:00,297 --> 01:05:01,596
Dziękuję
bardzo.

1557
01:05:01,598 --> 01:05:03,031
Miło widzieć
Ty.

1558
01:05:03,033 --> 01:05:04,633
Jak się masz?
Cześć.

1559
01:05:04,635 --> 01:05:06,902
Hej! Czy wiesz
kim jesteś?

1560
01:05:06,904 --> 01:05:08,303
Tak. Wiem kim jestem...

1561
01:05:08,305 --> 01:05:09,571
och! Oh!

1562
01:05:09,573 --> 01:05:10,338
Sonny’ego Bono.

1563
01:05:10,340 --> 01:05:12,040
Ech--

1564
01:05:12,042 --> 01:05:13,174
och, kocham cię,
człowieku.

1565
01:05:13,176 --> 01:05:14,309
<i>Kochanie</i> jest
moja ulubiona piosenka.

1566
01:05:14,311 --> 01:05:16,044
<i> ¶ Mam cię,</i>
<i> kochanie-- ¶</i>

1567
01:05:16,046 --> 01:05:17,145
zawsze siedzisz
tam, skała--

1568
01:05:17,147 --> 01:05:19,180
to było
dawno temu.

1569
01:05:19,182 --> 01:05:21,116
Już nie śpiewam.
Jestem kongresmanem.

1570
01:05:21,118 --> 01:05:22,317
Jesteś świetny!
Jesteś świetny!

1571
01:05:22,319 --> 01:05:23,385
<i>Dziękuję bardzo.</i>

1572
01:05:23,387 --> 01:05:25,053
Jestem w drodze zobaczyć

1573
01:05:25,055 --> 01:05:27,055
prezydent
Stanów Zjednoczonych.

1574
01:05:27,057 --> 01:05:28,590
Do zobaczenia, teraz.
Dziękuję bardzo...

1575
01:05:28,592 --> 01:05:31,059
do widzenia.
<i> ¶ rozumiem cię, kochanie ¶</i>

1576
01:05:31,061 --> 01:05:33,194
Ja... ja nie śpiewam
już.

1577
01:05:33,196 --> 01:05:35,330
Prezydent
Stanów Zjednoczonych.

1578
01:05:35,332 --> 01:05:37,165
<i>Do zobaczenia później.</i>
<i>Oto on...</i>

1579
01:05:37,167 --> 01:05:38,700
<i>Prezydent</i>
<i> Stanów Zjednoczonych.</i>

1580
01:05:38,702 --> 01:05:39,567
To Sonny Bono!

1581
01:05:39,569 --> 01:05:41,937
Sonny'ego Bono!

1582
01:05:41,939 --> 01:05:43,171
widziałeś to,
człowieku?

1583
01:05:48,045 --> 01:05:50,312
Nie mogę <i> uwierzyć</i>
zrobiłeś to.

1584
01:05:50,314 --> 01:05:52,247
Hej, powiedzieli
Mogłabym iść na tańce!

1585
01:05:52,249 --> 01:05:54,683
Naprawdę?
Naprawdę?

1586
01:05:54,685 --> 01:05:55,951
Tak, naprawdę!

1587
01:05:55,953 --> 01:05:58,086
Super, stary.

1588
01:05:58,088 --> 01:06:00,255
Wszystko, co musisz teraz zrobić
to zaprosić Katie na randkę.

1589
01:06:02,626 --> 01:06:05,160
Nie, po prostu...
Po prostu ją tam zobaczę.

1590
01:06:05,162 --> 01:06:07,095
Jak to możliwe
nie możesz jej zapytać?

1591
01:06:07,097 --> 01:06:09,230
Nie wiem.
Po prostu nie mogę.

1592
01:06:10,968 --> 01:06:12,033
<i> Simms: Testowanie.</i>
<i>Testowanie.</i>

1593
01:06:12,035 --> 01:06:13,234
<i> Czy mnie słyszysz?</i>

1594
01:06:13,236 --> 01:06:15,070
Nie denerwuj się.
Wszystko będzie w porządku,

1595
01:06:15,072 --> 01:06:16,204
bo jestem z tobą,
w porządku?

1596
01:06:16,206 --> 01:06:17,706
Super, stary.
Nie hiperwentyluj.

1597
01:06:17,708 --> 01:06:19,741
Spójrz na mnie. To jest
co zrobimy.

1598
01:06:19,743 --> 01:06:21,159
<i>Idź tam.</i>

1599
01:06:21,160 --> 01:06:22,576
<i>Chcę, żebyś</i>
<i> bądź spokojny, zachowaj spokój.</i>

1600
01:06:22,579 --> 01:06:24,045
<i> Trzymaj się z daleka od</i>
<i> jej prawa strona.</i>

1601
01:06:24,047 --> 01:06:25,981
<i>Nie pozwól jej zobaczyć</i>
<i> słuchawka.</i>

1602
01:06:25,983 --> 01:06:28,116
Pamiętaj teraz...
Bądź fajny.

1603
01:06:28,118 --> 01:06:29,250
Idź po nich, Luke.

1604
01:06:29,252 --> 01:06:30,652
Jestem tutaj
z tobą.

1605
01:06:34,191 --> 01:06:36,057
Ma się dobrze.

1606
01:06:36,059 --> 01:06:37,726
<i> Dash: Ale on tego nie robi</i>
<i>jeszcze nic, proszę pana.</i>

1607
01:06:37,728 --> 01:06:39,394
<i>On po prostu idzie.</i>

1608
01:06:41,031 --> 01:06:42,163
<i> Simms, w słuchawce:</i>
<i>Dobrze wyglądasz.</i>

1609
01:06:42,165 --> 01:06:43,732
<i>Dobrze wyglądasz.</i>
<i> No dalej, chłopcze.</i>

1610
01:06:56,747 --> 01:06:58,346
Co on robi?

1611
01:06:58,348 --> 01:06:59,647
Nie tylko
stój tam.

1612
01:06:59,649 --> 01:07:00,548
<i> Simms:</i>
<i> Przywitaj się.</i>

1613
01:07:00,550 --> 01:07:01,716
Witam!

1614
01:07:01,718 --> 01:07:03,385
<i> Świetnie. Zrób</i>
<i>dziewczyna głucha.</i>

1615
01:07:03,387 --> 01:07:05,620
Oni to uwielbiają.
Mamy duże kłopoty.

1616
01:07:05,622 --> 01:07:06,721
Jesteśmy
w duże kłopoty.

1617
01:07:06,723 --> 01:07:08,156
Co?

1618
01:07:09,359 --> 01:07:10,692
Tracisz go.

1619
01:07:10,694 --> 01:07:13,294
W porządku. Po prostu...
Po prostu... Jak się masz?

1620
01:07:13,296 --> 01:07:14,295
Dobrze, ja--

1621
01:07:14,297 --> 01:07:16,331
nie, nie... Nie dla mnie.

1622
01:07:16,333 --> 01:07:18,199
<i> Simms: Zapytaj ją</i>
<i> jak ona się czuje.</i>

1623
01:07:18,201 --> 01:07:20,068
[Głośno]
Jak się masz?

1624
01:07:20,070 --> 01:07:21,236
Cienki.

1625
01:07:21,238 --> 01:07:23,138
<i> Simms: Wszystko w porządku.</i>
<i> Trzymaj się.</i>

1626
01:07:23,140 --> 01:07:24,672
<i>Teraz ją zapytaj</i>
<i> o imprezie.</i>

1627
01:07:24,674 --> 01:07:26,174
Uch... Jak... jak było
twoja impreza?

1628
01:07:26,176 --> 01:07:28,276
To była świetna zabawa.

1629
01:07:28,278 --> 01:07:31,079
Aż do chłopców
pobić maskotkę.

1630
01:07:31,081 --> 01:07:32,280
To jest
bardzo ważne, Łukasz.

1631
01:07:32,282 --> 01:07:33,715
Powiedz jej
chcesz imiona

1632
01:07:33,717 --> 01:07:34,749
wszystkich chłopców
zaangażowany--

1633
01:07:34,751 --> 01:07:35,750
nie, my--

1634
01:07:35,752 --> 01:07:37,052
nie! N--

1635
01:07:37,054 --> 01:07:38,420
co?

1636
01:07:38,422 --> 01:07:39,754
Uh-my-to znaczy...

1637
01:07:39,756 --> 01:07:41,056
<i> Nie!</i>

1638
01:07:41,058 --> 01:07:43,058
Pobili
maskotka?

1639
01:07:43,060 --> 01:07:45,293
Czy chciałeś
coś, Luke?

1640
01:07:45,295 --> 01:07:47,796
Uch... Tak, um...

1641
01:07:47,798 --> 01:07:50,698
Ja-ja-ja--
Chciałem powiedzieć...

1642
01:07:50,700 --> 01:07:53,368
S-przywitaj się. Cześć!

1643
01:07:53,370 --> 01:07:55,070
Cześć.

1644
01:07:55,072 --> 01:07:57,205
<i> Simms: OK.</i>

1645
01:07:57,207 --> 01:07:59,140
Zapytaj ją, czy tak jest
iść na tańce.

1646
01:07:59,142 --> 01:08:01,076
Nie pójdziesz
jutro na tańce,

1647
01:08:01,078 --> 01:08:02,210
jesteś?

1648
01:08:02,212 --> 01:08:04,746
Nie wiem.
Nikt mnie jeszcze nie pytał.

1649
01:08:04,748 --> 01:08:06,714
Nie ma nikogo, z kim chcę iść,
w każdym razie.

1650
01:08:06,716 --> 01:08:08,416
<i> Simms: Och, tak!</i>

1651
01:08:08,418 --> 01:08:11,086
Tak! Tak!

1652
01:08:11,088 --> 01:08:12,253
<i> Simms: Tak!</i>

1653
01:08:14,324 --> 01:08:16,324
<i> Simms: Teraz ją zapytaj...</i>

1654
01:08:16,326 --> 01:08:18,193
Nie, nie, nie. Powiedz jej
że nie pójdziesz

1655
01:08:18,195 --> 01:08:19,394
do tańca
z kimkolwiek.

1656
01:08:19,396 --> 01:08:20,728
Uch... nie mam

1657
01:08:20,730 --> 01:08:22,397
kogokolwiek, z kim można iść,
albo.

1658
01:08:22,399 --> 01:08:25,133
Czy pytałeś kogoś?

1659
01:08:26,269 --> 01:08:27,719
Och, jest nieśmiała.

1660
01:08:27,720 --> 01:08:29,170
Te dzieci, one patrzą
za dużo filmów.

1661
01:08:29,172 --> 01:08:30,672
Dorastają
za szybko!

1662
01:08:30,673 --> 01:08:32,173
<i> Simms: Nie martw się.</i>
<i> Masz szczęście,</i>

1663
01:08:32,174 --> 01:08:33,674
<i> jesteś w rękach ekspertów.</i>
<i>Przeprowadzę Cię przez to.</i>

1664
01:08:33,677 --> 01:08:36,711
<i> Zapytaj ją, kogo chce</i>
<i> z którym możesz iść na tańce.</i>

1665
01:08:36,713 --> 01:08:38,880
Kogo... kogo chcesz
z kim iść na tańce?

1666
01:08:38,882 --> 01:08:41,616
Łukasz, jeśli chcesz
żeby mnie zapytać, po prostu mnie zapytaj.

1667
01:08:43,286 --> 01:08:44,752
Hmm...

1668
01:08:44,754 --> 01:08:46,221
Po prostu ją zapytaj.

1669
01:08:49,259 --> 01:08:52,193
D-chcesz iść
zatańczyć ze mną?

1670
01:09:03,306 --> 01:09:04,339
OK.

1671
01:09:04,341 --> 01:09:05,673
Tak!

1672
01:09:05,675 --> 01:09:06,741
Tak!

1673
01:09:06,743 --> 01:09:08,409
OK.

1674
01:09:08,411 --> 01:09:09,878
Do zobaczenia.

1675
01:09:09,880 --> 01:09:11,212
Do widzenia.

1676
01:09:17,921 --> 01:09:19,821
Powiedziała tak!

1677
01:09:27,364 --> 01:09:31,166
<i> ¶ Moje życie</i>
<i> jest w poważnym tarapatach ¶</i>

1678
01:09:31,168 --> 01:09:33,635
<i> ¶ mojego dziecka nie ma,</i>
<i> występuje duży stres psychiczny ¶</i>

1679
01:09:33,637 --> 01:09:36,371
<i> ¶ Nigdy nie zaznałem miłości,</i>
<i>ale teraz to wiem ¶</i>

1680
01:09:36,373 --> 01:09:37,906
<i> ¶ Chcę jej dać</i>
<i>moje serce ¶</i>

1681
01:09:37,908 --> 01:09:39,807
<i> ¶ ale jak? Jak? ¶</i>

1682
01:09:41,811 --> 01:09:42,810
dziękuję wam
do oglądania.

1683
01:09:42,812 --> 01:09:44,179
Tak, tak, ja...

1684
01:09:44,181 --> 01:09:46,848
Zdecydowanie
muszę powiedzieć, że jestem...

1685
01:09:46,850 --> 01:09:49,250
Zdecydowanie najpotężniejszy
dzieciak we wszechświecie.

1686
01:09:52,722 --> 01:09:53,755
[Upuszcza szczoteczkę do zębów]

1687
01:09:56,793 --> 01:09:58,359
<i> ¶ Tylko pocałunek ¶</i>

1688
01:09:58,361 --> 01:09:59,627
<i> ¶ tylko pocałunek ¶</i>

1689
01:09:59,629 --> 01:10:00,828
<i> ¶ uuu! ¶</i>

1690
01:10:05,235 --> 01:10:06,401
<i> ¶ uuu! ¶</i>

1691
01:10:08,972 --> 01:10:10,939
co jest z tobą nie tak?

1692
01:10:10,941 --> 01:10:12,440
Nie idę
do tańca.

1693
01:10:12,442 --> 01:10:13,741
Powiedz co?

1694
01:10:13,743 --> 01:10:15,777
Pan „powiedziała moja mama
Mogę iść na tańce!

1695
01:10:15,779 --> 01:10:16,978
Naprawdę!
Idę na tańce!”

1696
01:10:16,980 --> 01:10:18,446
Co się stało?

1697
01:10:18,448 --> 01:10:19,647
Ja... [mamrocze]

1698
01:10:19,649 --> 01:10:21,382
Ja-kto?

1699
01:10:21,384 --> 01:10:22,750
Nie umiem tańczyć.

1700
01:10:22,752 --> 01:10:24,886
Oohmanuu?

1701
01:10:24,888 --> 01:10:25,920
powiedziałem
Nie umiem tańczyć.

1702
01:10:25,922 --> 01:10:27,855
Och, pff, stary,
co masz na myśli

1703
01:10:27,857 --> 01:10:29,757
nie wiesz
jak tańczyć?

1704
01:10:29,759 --> 01:10:32,660
Wystarczy, że się skontaktujesz
ze swoim wewnętrznym tanecznym ja.

1705
01:10:32,662 --> 01:10:34,362
<i>Czy oglądasz filmy?</i>
<i>No cóż, pokaż mi coś</i>

1706
01:10:34,364 --> 01:10:35,997
coś, co widziałeś
w filmie.

1707
01:10:35,999 --> 01:10:37,632
Po prostu to naśladuj.
Możesz to zrobić--

1708
01:10:37,634 --> 01:10:39,300
musisz wierzyć
w sobie, Luke.

1709
01:10:39,302 --> 01:10:40,868
Możesz tańczyć!
Powiedz to sobie.

1710
01:10:40,870 --> 01:10:42,837
„Umiem tańczyć”. Spróbuj.

1711
01:10:42,839 --> 01:10:44,339
W porządku.

1712
01:10:46,776 --> 01:10:48,343
<i> ¶ Tak ¶</i>

1713
01:10:48,345 --> 01:10:49,777
co robisz?

1714
01:10:52,782 --> 01:10:54,249
Och!

1715
01:10:54,251 --> 01:10:55,917
Simms!

1716
01:10:55,919 --> 01:10:58,353
Miałeś
żeby mnie złapać.

1717
01:10:58,355 --> 01:11:00,355
Człowieku, oglądasz
zdecydowanie za dużo mtv.

1718
01:11:00,357 --> 01:11:01,789
Wstawaj tutaj.

1719
01:11:01,791 --> 01:11:03,324
Człowieku, zrobisz to
przestraszyć kogoś

1720
01:11:03,326 --> 01:11:05,026
robiąc to na tańcu.

1721
01:11:05,028 --> 01:11:06,761
[mamrocze
włącza radio]

1722
01:11:06,763 --> 01:11:07,895
[Przełączanie kanałów]

1723
01:11:07,897 --> 01:11:09,864
[Gra funky muzyka]

1724
01:11:09,865 --> 01:11:11,832
Najważniejsze, żeby było gładkie
nawet jeśli nie umiesz tańczyć.

1725
01:11:11,835 --> 01:11:13,334
Bądź gładki, znajdź rytm,

1726
01:11:13,336 --> 01:11:15,003
i idź na środek
z parkietu

1727
01:11:15,005 --> 01:11:17,338
żeby nikt nie mógł zobaczyć, kim jesteś
robić od pasa w dół.

1728
01:11:17,340 --> 01:11:19,641
Gdybyś mnie nie widział,
Robiłbym to.

1729
01:11:19,643 --> 01:11:21,743
Nic nie robię,
ale wygląda dobrze.

1730
01:11:21,745 --> 01:11:23,745
OK? Zaczynamy.

1731
01:11:23,747 --> 01:11:25,780
Znajdź swój rytm,
tak jak boksujesz.

1732
01:11:25,782 --> 01:11:27,048
OK, na boki.

1733
01:11:27,050 --> 01:11:29,017
To bardzo podstawowy ruch,
ale wygląda dobrze.

1734
01:11:29,019 --> 01:11:31,786
Masz ruch z boku na bok.
Zagryź wargę.

1735
01:11:31,788 --> 01:11:33,821
Wygląda na to, że dużo robisz
więcej niż to, co robisz.

1736
01:11:33,823 --> 01:11:34,889
<i> ¶ Co o tym myślisz? ¶</i>

1737
01:11:34,891 --> 01:11:36,658
<i> ¶ jak to się nazywa? ¶</i>

1738
01:11:36,660 --> 01:11:38,660
małe wypchnięcie miednicy.
Spróbuj tego. Uch!

1739
01:11:38,662 --> 01:11:39,761
Uch!

1740
01:11:39,763 --> 01:11:41,362
Och, oni to lubią, stary.

1741
01:11:41,364 --> 01:11:43,665
Nic nie powiedzą,
ale się uśmiechną.

1742
01:11:43,667 --> 01:11:45,066
<i> Proszę bardzo, stary.</i>
<i>W porządku! To jest!</i>

1743
01:11:45,068 --> 01:11:46,768
<i> Zagryź teraz tę wargę!</i>

1744
01:11:46,770 --> 01:11:47,769
To jest fajne!

1745
01:11:47,771 --> 01:11:49,003
Zrób miednicę!
Wykonuj ruchy miednicą!

1746
01:11:49,005 --> 01:11:50,338
Tak.

1747
01:11:50,340 --> 01:11:52,373
Tylko jeden.
Tylko jeden na piosenkę.

1748
01:11:52,375 --> 01:11:53,408
Tak. Przepraszam.

1749
01:11:53,410 --> 01:11:56,027
Wskazuj na ludzi
jakbyś je znał.

1750
01:11:56,028 --> 01:11:58,645
<i>Co się dzieje? Co się dzieje?</i>
<i> Proszę bardzo. Tak!</i>

1751
01:11:58,648 --> 01:12:00,682
Po prostu... po prostu tego nie rób
skacz, teraz.

1752
01:12:00,684 --> 01:12:02,717
Tak, to jest fajne.
To jest dobre.

1753
01:12:02,719 --> 01:12:05,320
W porządku, stary. Widzieć,
jesteś tańczącym głupcem, stary!

1754
01:12:05,322 --> 01:12:07,755
Spójrz na to! Rozmawiamy o
nie możesz tańczyć.

1755
01:12:07,757 --> 01:12:08,890
Masz to!

1756
01:12:08,892 --> 01:12:10,391
Proszę bardzo.
Z boku na bok.

1757
01:12:10,393 --> 01:12:12,960
<i> ¶ Chcesz iść, uh ¶</i>

1758
01:12:12,962 --> 01:12:16,698
<i> ¶ do krainy funku? ¶</i>

1759
01:12:16,700 --> 01:12:18,433
<i> ¶ funk ¶</i>

1760
01:12:18,435 --> 01:12:19,801
<i> ¶ funk ¶</i>

1761
01:12:23,673 --> 01:12:25,406
<i> ¶ do krainy funku ¶</i>

1762
01:12:25,408 --> 01:12:27,942
<i> ¶ do lądu</i>
<i> funku ¶</i>

1763
01:12:27,944 --> 01:12:30,078
<i> ¶ do krainy funku ¶</i>

1764
01:12:31,981 --> 01:12:34,048
<i> ¶ do krainy funku ¶</i>

1765
01:12:34,050 --> 01:12:36,017
<i> ¶ do lądu</i>
<i> funku ¶</i>

1766
01:12:36,019 --> 01:12:38,786
<i> ¶ do krainy funku ¶</i>

1767
01:12:39,856 --> 01:12:41,055
<i> ¶ funk ¶</i>

1768
01:12:41,858 --> 01:12:43,057
<i> ¶ funk ¶</i>

1769
01:12:43,860 --> 01:12:45,059
<i> ¶ funk ¶</i>

1770
01:13:00,076 --> 01:13:01,743
Nie wiem, szefie.

1771
01:13:02,846 --> 01:13:04,946
<i> Mężczyzna: No cóż, proszę pana?</i>

1772
01:13:04,948 --> 01:13:06,981
Zdobądź oddział bombowy.

1773
01:13:06,983 --> 01:13:08,950
<i> ¶ Teraz ten ruch jest taki fajny,</i>
<i> hej, co o tym myślisz? ¶</i>

1774
01:13:08,952 --> 01:13:11,686
<i> ¶ jak to się nazywa,</i>
<i> nazywa się to śmierdzącym jeziorem ¶</i>

1775
01:13:18,395 --> 01:13:19,394
[muzyka przestaje grać]

1776
01:13:19,396 --> 01:13:20,728
Hej!

1777
01:13:20,730 --> 01:13:22,764
Hej, jak się masz, proszę pana?
Tutaj ćwiczymy kroki taneczne.

1778
01:13:22,766 --> 01:13:24,031
Chłopaki, mam złą wiadomość.

1779
01:13:24,033 --> 01:13:25,733
Wycieczka na tańce
został odwołany.

1780
01:13:25,735 --> 01:13:27,752
<i> Simms: Dlaczego?</i>
Dlaczego?

1781
01:13:27,753 --> 01:13:29,770
Istnieje możliwy kod 4
do odwołania.

1782
01:13:29,773 --> 01:13:31,139
Ale mój tata powiedział
Mógłbym iść.

1783
01:13:31,141 --> 01:13:32,807
Nie jestem uziemiony
już!

1784
01:13:32,809 --> 01:13:35,877
Przepraszam. Nie mogę pozwolić
zejdź z terenu.

1785
01:13:37,480 --> 01:13:38,813
To po prostu świetne!

1786
01:13:38,815 --> 01:13:40,782
Hej, hej!

1787
01:13:40,784 --> 01:13:42,817
<i> Trzymaj. Teraz trzymaj, trzymaj.</i>
<i>Dlaczego nie, proszę pana?</i>

1788
01:13:42,819 --> 01:13:44,952
<i> Morton: Jest</i>
<i> porzuconą torbę podróżną</i>

1789
01:13:44,954 --> 01:13:46,487
na chodniku
poza głównym wejściem.

1790
01:13:46,489 --> 01:13:48,489
Och, daj spokój. To się zdarza,
co, 50 razy dziennie.

1791
01:13:48,491 --> 01:13:49,924
Prawdopodobnie należy
do turysty.

1792
01:13:49,926 --> 01:13:51,192
Oddział bombowy
bada to.

1793
01:13:51,194 --> 01:13:53,161
Musisz pozwolić temu chłopakowi
idź na tańce, proszę pana.

1794
01:13:53,163 --> 01:13:55,797
Simms... Ja nie
ustalaj zasady,

1795
01:13:55,799 --> 01:13:57,799
i nie pękam
zasady.

1796
01:13:57,801 --> 01:13:59,200
Przykro mi, Łukasz.

1797
01:13:59,202 --> 01:14:01,068
Będzie
inne tańce.

1798
01:14:05,008 --> 01:14:06,474
Załóż to.

1799
01:14:06,476 --> 01:14:08,676
idziemy
do tańca.

1800
01:14:08,678 --> 01:14:10,945
[Gra muzyka]

1801
01:14:15,185 --> 01:14:16,918
<i> ¶ W moim Chryslerze ¶</i>

1802
01:14:16,920 --> 01:14:18,453
<i> ¶ jest wielki jak wieloryb ¶</i>

1803
01:14:18,455 --> 01:14:22,123
<i> ¶ i zaraz odpłynie ¶</i>

1804
01:14:22,125 --> 01:14:24,225
<i> ¶ Kupiłem sobie samochód ¶</i>

1805
01:14:24,227 --> 01:14:26,127
<i> ¶ siedzi około</i>
<i> 20-latkowie ¶</i>

1806
01:14:26,129 --> 01:14:29,464
<i> ¶ chodź i przynieś</i>
<i> pieniądze z szafy grającej ¶</i>

1807
01:14:29,466 --> 01:14:30,998
<i> ¶ chata miłości ¶</i>

1808
01:14:31,000 --> 01:14:32,967
<i> ¶ to trochę stare miejsce ¶</i>

1809
01:14:32,969 --> 01:14:34,969
<i> ¶ gdzie możemy ¶</i>

1810
01:14:34,971 --> 01:14:38,673
<i> ¶ spotykajmy się ¶</i>

1811
01:14:38,675 --> 01:14:41,909
<i> ¶ kochana chata, kochanie ¶</i>

1812
01:14:41,911 --> 01:14:43,978
<i> ¶ kochana chata, pszczółka ¶</i>

1813
01:14:43,980 --> 01:14:45,480
<i> ¶ chata miłości ¶</i>

1814
01:14:45,482 --> 01:14:46,981
<i> ¶ lo-lo-love chata... ¶</i>

1815
01:14:46,983 --> 01:14:48,950
tam.

1816
01:14:48,952 --> 01:14:50,885
<i> ¶ Chata Lo-lo-love ¶</i>

1817
01:14:50,887 --> 01:14:52,687
<i> ¶ chata miłości ¶</i>

1818
01:14:52,689 --> 01:14:54,922
<i> ¶ lo-lo-love chata ¶</i>

1819
01:14:54,924 --> 01:14:56,023
<i> ¶ chata miłości ¶</i>

1820
01:14:56,025 --> 01:14:58,726
<i> ¶ lo-lo-love chata ¶</i>

1821
01:15:10,039 --> 01:15:12,206
Nie pomyślałem
dałbyś radę.

1822
01:15:12,208 --> 01:15:14,041
Ja też nie.

1823
01:15:14,043 --> 01:15:16,077
<i> ¶ Chata Lo-lo-love ¶</i>

1824
01:15:16,079 --> 01:15:17,845
<i> ¶ chatka miłości... ¶</i>

1825
01:15:17,847 --> 01:15:20,147
daj spokój. Zatańczmy.

1826
01:15:21,784 --> 01:15:23,951
[Zaczyna się nowa piosenka]

1827
01:15:36,099 --> 01:15:38,232
[Gra muzyka,
niewyraźny śpiew]

1828
01:15:38,234 --> 01:15:39,700
[Usta]

1829
01:15:46,276 --> 01:15:47,909
[Chłopcy się śmieją]

1830
01:15:47,911 --> 01:15:49,143
Dorka.

1831
01:15:55,118 --> 01:15:56,150
Spójrz na niego!

1832
01:15:59,122 --> 01:16:01,188
Jak dzwonisz?
ten ruch?

1833
01:16:01,190 --> 01:16:03,691
Oh. Wiązanie buta.
Tylko zawiązuję buta.

1834
01:16:03,693 --> 01:16:05,259
Dzieci tańczą.
Ktoś nadepnął mi na nogę.

1835
01:16:05,261 --> 01:16:07,695
Oh.

1836
01:16:07,697 --> 01:16:09,997
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę
na szkolnej potańcówce.

1837
01:16:09,999 --> 01:16:11,699
<i> Pani Lawrence:</i>
<i>Dlaczego?</i>

1838
01:16:11,701 --> 01:16:13,768
Po prostu myślałem, że to zrobisz
coś ważniejszego

1839
01:16:13,770 --> 01:16:15,169
w Twoim porządku obrad
niż szkolna potańcówka.

1840
01:16:15,171 --> 01:16:17,038
Naprawdę?

1841
01:16:17,040 --> 01:16:18,973
A co z tobą?
Panie Simms?

1842
01:16:18,975 --> 01:16:21,709
Och, ja... pracuję.
Tajny.

1843
01:16:21,711 --> 01:16:23,811
Ja też.

1844
01:16:23,813 --> 01:16:25,279
Jestem opiekunką.

1845
01:16:25,281 --> 01:16:27,081
Tajny.

1846
01:16:27,083 --> 01:16:29,116
<i>Mamy coś</i>
<i> wspólne.</i>

1847
01:16:33,790 --> 01:16:35,823
[Zaczyna się powolna piosenka]

1848
01:16:39,896 --> 01:16:42,029
[jęczy] Och...

1849
01:16:48,838 --> 01:16:51,038
Przepraszam. Czy chciałbyś
wykonywać jakąś tajną pracę?

1850
01:16:51,040 --> 01:16:52,707
Tak.

1851
01:16:52,709 --> 01:16:54,275
Pomóc synowi prezydenta?
Może być niebezpieczne.

1852
01:16:54,277 --> 01:16:56,277
<i> ¶ Czytają cię</i>
<i> kopciuszek ¶</i>

1853
01:16:56,279 --> 01:16:58,779
<i> ¶ miałeś nadzieję</i>
<i> to by się spełniło ¶</i>

1854
01:16:58,781 --> 01:17:01,148
<i> ¶ tego jednego dnia</i>
<i> twój książę z bajki ¶</i>

1855
01:17:01,150 --> 01:17:04,118
<i> ¶ przyjdzie ci na ratunek ¶</i>

1856
01:17:04,120 --> 01:17:07,021
<i> ¶ lubisz filmy romantyczne ¶</i>

1857
01:17:07,023 --> 01:17:09,256
<i> ¶ nigdy nie zapomnisz ¶</i>

1858
01:17:09,258 --> 01:17:13,060
<i> ¶ co czułeś, gdy Romeo</i>
<i> pocałował Julię ¶</i>

1859
01:17:13,062 --> 01:17:14,061
och!

1860
01:17:14,063 --> 01:17:15,262
Przepraszam.

1861
01:17:15,264 --> 01:17:16,998
<i> ¶ Przez cały ten czas</i>
<i> że ty-- ¶</i>

1862
01:17:21,771 --> 01:17:27,308
[głos Luke'a]

1863
01:17:27,310 --> 01:17:30,211
<i> ¶ Mogę cię kochać</i>
<i> tak ¶</i>

1864
01:17:30,213 --> 01:17:33,280
<i> ¶ Zrobiłbym cię</i>
<i> mój świat ¶</i>

1865
01:17:33,282 --> 01:17:36,250
<i> ¶ porusz niebo i ziemię ¶</i>

1866
01:17:36,252 --> 01:17:38,252
<i> ¶ gdybyś był moją dziewczyną ¶</i>

1867
01:17:38,254 --> 01:17:40,955
<i> ¶Dam ci</i>
<i>moje serce ¶</i>

1868
01:17:40,957 --> 01:17:44,091
<i> ¶ bądź wszystkim, czego potrzebujesz ¶</i>

1869
01:17:44,093 --> 01:17:46,861
<i> ¶ pokaż, że jesteś wszystkim ¶</i>

1870
01:17:46,863 --> 01:17:48,996
<i> ¶ to dla mnie cenne ¶</i>

1871
01:17:48,998 --> 01:17:51,198
<i> ¶ jeśli dasz mi szansę-- ¶</i>

1872
01:17:55,004 --> 01:17:56,771
agent: Szef.

1873
01:17:56,773 --> 01:17:58,205
<i> [komputerowy głos Luke’a]</i>
<i> Odejdź.</i>

1874
01:17:58,207 --> 01:18:00,141
<i>Nie jestem głodny.</i>

1875
01:18:00,143 --> 01:18:02,143
<i>Zostaw mnie w spokoju.</i>
<i>Powiedziałem, że nie--</i>

1876
01:18:02,145 --> 01:18:04,278
<i>zostaw mnie w spokoju--</i>
<i> odejdź — nie —</i>

1877
01:18:04,280 --> 01:18:05,312
agent: Uuuu!

1878
01:18:05,314 --> 01:18:06,914
Zabierz szafy.
Chcesz to zdobyć?

1879
01:18:06,916 --> 01:18:08,315
nie jestem
dotykając tego.

1880
01:18:08,317 --> 01:18:09,917
Nie dotykam tego
albo.

1881
01:18:09,919 --> 01:18:10,918
Wszystko jasne.

1882
01:18:10,920 --> 01:18:12,219
chodźmy.

1883
01:18:12,221 --> 01:18:13,854
Obydwa: Połóż węża
z powrotem do klatki.

1884
01:18:13,856 --> 01:18:15,990
<i> ¶ Dalej ¶</i>

1885
01:18:16,993 --> 01:18:17,925
<i> ¶ tak, tak, tak ¶</i>

1886
01:18:17,927 --> 01:18:19,927
<i> ¶ idziemy ¶</i>

1887
01:18:19,929 --> 01:18:22,229
<i> ¶ buh-buh-buh, kochanie ¶</i>

1888
01:18:22,231 --> 01:18:24,732
<i> ¶ ty i ja</i>
<i> idzie dalej ¶</i>

1889
01:18:24,734 --> 01:18:27,201
<i> ¶ tak, tak,</i>
<i> tak, tak ¶</i>

1890
01:18:27,203 --> 01:18:29,003
<i> ¶</i> piątka ¶

1891
01:18:29,005 --> 01:18:30,271
<i> ¶ mamy to</i>
<i> dzieje się ¶</i>

1892
01:18:30,273 --> 01:18:33,140
<i> ¶ ty i ja,</i>
<i> ty i ja ¶</i>

1893
01:18:33,142 --> 01:18:34,942
<i> ¶ tak, tak,</i>
<i> tak, tak ¶</i>

1894
01:18:36,012 --> 01:18:37,144
<i> ¶ ty i ja ¶</i>

1895
01:18:37,146 --> 01:18:38,212
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

1896
01:18:38,214 --> 01:18:41,048
<i> ¶ to trwa i trwa ¶</i>

1897
01:18:41,050 --> 01:18:42,283
[piosenka się kończy]

1898
01:18:47,790 --> 01:18:50,324
Gdzie się nauczyłeś
jak tak tańczyć?

1899
01:18:50,326 --> 01:18:51,959
Simms.

1900
01:18:59,068 --> 01:19:00,301
Masz problem?

1901
01:19:00,303 --> 01:19:01,869
Tak, wiem.

1902
01:19:01,871 --> 01:19:02,870
Odsuń się, Katie.

1903
01:19:02,872 --> 01:19:04,739
Chodź, Łukasz,
nie.

1904
01:19:05,742 --> 01:19:07,141
Dzieci: Och!

1905
01:19:20,022 --> 01:19:21,322
<i> Simms: Hej, hej</i>
<i> hej, hej, hej!</i>

1906
01:19:21,324 --> 01:19:24,191
No dalej, uderz mnie!
Uderz mnie jeszcze raz!

1907
01:19:24,193 --> 01:19:26,026
Idź oczyścić twarz.
Idź teraz.

1908
01:19:26,028 --> 01:19:27,294
Rob: Zrobię to
dostać cię!

1909
01:19:27,296 --> 01:19:29,897
Czego cię nauczyłem
o walce?

1910
01:19:29,899 --> 01:19:31,899
Wszystko.

1911
01:19:31,901 --> 01:19:32,933
Zgadza się, stary.

1912
01:19:43,279 --> 01:19:45,212
[wzdycha] Świetnie.

1913
01:19:55,091 --> 01:19:57,158
Chyba muszę iść.

1914
01:19:58,294 --> 01:20:00,094
Zadzwoń do mnie, dobrze?

1915
01:20:00,096 --> 01:20:02,196
Jak tylko będę mógł.

1916
01:20:16,078 --> 01:20:17,912
Oboje jesteście skończeni.

1917
01:20:17,914 --> 01:20:19,947
Sir, agent Dash to zrobił
nie ma z tym nic wspólnego.

1918
01:20:19,949 --> 01:20:21,549
Tak, zrobiłem to.

1919
01:20:21,551 --> 01:20:23,350
Czy po prostu się zamkniesz? Panie,
Jestem jego przełożonym,

1920
01:20:23,352 --> 01:20:25,186
i powiedziałem mu, żeby się zatrzymał
zamknął usta.

1921
01:20:25,188 --> 01:20:27,955
Dobrze.<i>Jesteś</i>
nadal skończony.

1922
01:20:27,957 --> 01:20:30,057
Odznaka i broń palna teraz!

1923
01:20:30,993 --> 01:20:32,159
Cienki.

1924
01:20:37,233 --> 01:20:38,999
A teraz wynoś się stąd.

1925
01:20:39,001 --> 01:20:40,334
Proszę pana, mogę powiedzieć
coś?

1926
01:20:40,336 --> 01:20:42,002
NIE!

1927
01:20:42,004 --> 01:20:44,004
Cóż, powiem to
W każdym razie. Miałem rację.

1928
01:20:44,006 --> 01:20:46,040
Nie możesz zatrzymać tego dzieciaka
zamknięty w swoim pokoju.

1929
01:20:46,042 --> 01:20:48,576
On nie jest skazańcem, Morton!
To tylko dzieciak!

1930
01:20:48,578 --> 01:20:50,110
Nie mam czasu
za to.

1931
01:20:50,112 --> 01:20:51,612
Są 2 mundury

1932
01:20:51,614 --> 01:20:54,281
kto cię eskortuje
poza terenem.

1933
01:20:54,283 --> 01:20:56,183
Mogę chociaż powiedzieć Luke’owi?
do widzenia, zanim odejdę?

1934
01:20:56,185 --> 01:20:58,219
NIE! Nie zrobisz tego
skontaktuj się z nim

1935
01:20:58,221 --> 01:21:01,889
aż do śledztwa
się skończył!

1936
01:21:01,891 --> 01:21:03,858
Powiem mu
pożegnałeś się.

1937
01:21:03,860 --> 01:21:06,327
A teraz wyjdź.

1938
01:21:06,329 --> 01:21:08,329
Widzę, że nadal kupujesz
więzi na spotkaniu wymiany.

1939
01:21:08,331 --> 01:21:09,997
Wysiadać!

1940
01:21:09,999 --> 01:21:11,621
Zabierz go stąd!

1941
01:21:11,622 --> 01:21:13,244
<i> Morton:</i>
<i> Przepraszam za to, Luke,</i>

1942
01:21:13,245 --> 01:21:14,867
<i>ale nas opuściłeś</i>
<i> nie ma wyboru.</i>

1943
01:21:14,871 --> 01:21:15,870
Co to jest?

1944
01:21:15,872 --> 01:21:17,137
Jesteś ograniczony
do kwater

1945
01:21:17,139 --> 01:21:18,572
aż do twoich rodziców
wrócili do miasta.

1946
01:21:18,574 --> 01:21:19,874
Gdzie jest Simms?

1947
01:21:19,876 --> 01:21:21,375
Simmsa już nie ma
z agencją.

1948
01:21:21,377 --> 01:21:23,878
Cóż, czy on mnie zostawił
notatka, cokolwiek?

1949
01:21:23,880 --> 01:21:25,880
Luke, czy któryś z nich
inni twoi agenci

1950
01:21:25,882 --> 01:21:27,181
pożegnać się?

1951
01:21:27,183 --> 01:21:29,316
Po prostu wyjdź stąd!
Wyjechać!

1952
01:21:29,318 --> 01:21:32,920
To nie jest twój pokój.
Wynoś się stąd!

1953
01:21:32,922 --> 01:21:34,555
[Pulsuje]

1954
01:21:36,325 --> 01:21:37,558
[Komputer wydaje sygnały dźwiękowe]

1955
01:21:46,035 --> 01:21:48,569
<i> Luke: Mam areszt domowy.</i>

1956
01:21:48,571 --> 01:21:52,039
<i>Jak tracker czy coś.</i>

1957
01:21:58,915 --> 01:22:01,682
<i> „Gdybyś mógł to zdjąć,</i>
<i> poszedłbyś?”</i>

1958
01:22:56,339 --> 01:22:58,605
<i> OK, zróbmy to.</i>

1959
01:23:18,027 --> 01:23:19,626
[szepty]
Chodź, Brandy. Pospiesz się.

1960
01:23:27,136 --> 01:23:28,235
<i> Spiker: Oto prezentacja.</i>

1961
01:23:28,237 --> 01:23:30,204
<i>To jest latająca piłka...</i>

1962
01:23:31,674 --> 01:23:33,273
Och, tak.
Oh!

1963
01:23:33,275 --> 01:23:35,409
[Nakładające się rozmowy]

1964
01:23:49,725 --> 01:23:51,191
Chodź, Brandy.

1965
01:23:54,263 --> 01:23:56,196
OK, Brandy. Pospiesz się.

1966
01:23:58,300 --> 01:23:59,633
Idź po piłkę! Iść!

1967
01:23:59,635 --> 01:24:01,068
[Kalkarza]

1968
01:24:01,070 --> 01:24:02,236
[Zapukaj do drzwi]

1969
01:24:02,238 --> 01:24:04,671
Luke, twoja mama i tata
rozmawiają przez telefon.

1970
01:24:08,344 --> 01:24:09,810
Łukasz!

1971
01:24:24,593 --> 01:24:25,692
Ach!

1972
01:24:25,694 --> 01:24:26,693
Nie ma go.

1973
01:24:26,695 --> 01:24:28,095
chodźmy.
Prawidłowy.

1974
01:24:30,066 --> 01:24:32,099
<i> Morgan: Kto go tego nauczył</i>
<i> jak uciec?</i>

1975
01:24:32,101 --> 01:24:34,201
<i> Kto nauczył go przebrań?</i>
<i> Udało Ci się, Simms!</i>

1976
01:24:34,203 --> 01:24:37,204
<i>Nie byłoby nas tu teraz</i>
<i> gdyby nie ty!</i>

1977
01:24:37,206 --> 01:24:39,239
<i> Simms: Nie jest</i>
<i>tutaj więzień.</i>

1978
01:24:39,241 --> 01:24:41,141
Znaleźliśmy ją ok
odbijający basen...

1979
01:24:41,143 --> 01:24:42,376
Noszenie tego.

1980
01:24:42,378 --> 01:24:43,677
Nie, Luke.

1981
01:24:43,679 --> 01:24:45,079
Nie, Luke.

1982
01:24:46,148 --> 01:24:48,182
Dobrze go nauczyłeś,
Simms.

1983
01:24:48,184 --> 01:24:50,350
Teraz cię zapytam
jeszcze raz...

1984
01:24:50,352 --> 01:24:53,353
Czy próbował się z Tobą skontaktować
w jakikolwiek sposób?

1985
01:24:53,355 --> 01:24:56,090
Ile razy to robię
muszę ci powiedzieć – nie!

1986
01:24:56,092 --> 01:24:57,758
Chcę znaleźć Luke'a
tak samo źle jak ty.

1987
01:24:57,760 --> 01:24:59,226
Dlatego tu jestem!

1988
01:24:59,228 --> 01:25:00,594
Dlatego tu jesteś?

1989
01:25:00,596 --> 01:25:02,129
Rozmawiałem z jego dziewczyną
Katie Warren.

1990
01:25:02,131 --> 01:25:04,298
Zadzwonił do niej
i powiedział, że wszystko w porządku.

1991
01:25:04,300 --> 01:25:05,699
Powiedział, że wpadnie
jej dom dziś wieczorem.

1992
01:25:05,701 --> 01:25:07,184
Adres?
Mam to.

1993
01:25:07,185 --> 01:25:08,668
Ale powiedział, że się spotyka
najpierw inny przyjaciel.

1994
01:25:08,671 --> 01:25:10,170
Nie powiedziałem gdzie.

1995
01:25:10,172 --> 01:25:11,705
OK. chodźmy.

1996
01:25:11,707 --> 01:25:13,674
Nie, nie, nie. Gdzie ty
myślisz, że idziesz?

1997
01:25:13,676 --> 01:25:15,142
Pomogę.

1998
01:25:15,144 --> 01:25:16,677
Nie. Pomogłeś
już dość.

1999
01:25:16,679 --> 01:25:18,212
Jesteś cywilem.

2000
01:25:18,214 --> 01:25:20,614
Pomóż panu Simmsowi
znaleźć wyjście!

2001
01:25:20,616 --> 01:25:22,616
<i> Morton: Chodź, idziemy.</i>
<i> Ruszajmy!</i>

2002
01:25:22,618 --> 01:25:24,651
<i> Zejdź z drogi.</i>

2003
01:25:24,653 --> 01:25:26,386
Hej, Simmsie,
Prawie zapomniałem.

2004
01:25:26,388 --> 01:25:28,622
Oto rzeczy, które chciałeś,
te internetowe rzeczy.

2005
01:25:29,792 --> 01:25:31,325
To jest świetne.

2006
01:26:02,158 --> 01:26:03,824
Czy mogę spróbować tego?

2007
01:26:03,826 --> 01:26:05,692
Jasne. To 10 dolarów.

2008
01:26:16,772 --> 01:26:18,238
Tam na dole.

2009
01:26:28,317 --> 01:26:30,350
<i> Złowieszczy głos w grze:</i>
<i>Czas umierać.</i>

2010
01:26:32,421 --> 01:26:34,922
[Zły śmiech]

2011
01:26:42,298 --> 01:26:45,299
Stary, co? Patrzysz
jakbyś stracił pracę.

2012
01:26:45,301 --> 01:26:46,867
Brakuje dzieciaka.
Potrzebuję twojej pomocy, Haroldzie.

2013
01:26:46,869 --> 01:26:47,868
Zapomniałeś
naładować go, prawda?

2014
01:26:47,870 --> 01:26:50,270
Daj mi, daj mi, daj mi.

2015
01:26:51,907 --> 01:26:53,774
[sygnał dźwiękowy]

2016
01:26:53,776 --> 01:26:54,775
[Dźwięki elektroniczne]

2017
01:26:54,777 --> 01:26:55,976
Simms.

2018
01:26:55,978 --> 01:26:56,977
Co?

2019
01:26:56,979 --> 01:26:58,779
Jest w centrum handlowym.

2020
01:26:58,781 --> 01:26:59,947
OK!

2021
01:27:07,423 --> 01:27:08,355
Eddie!

2022
01:27:08,357 --> 01:27:09,623
<i> Eddie: Tak.</i>

2023
01:27:09,625 --> 01:27:10,891
Zadzwoń do tajnych służb

2024
01:27:10,893 --> 01:27:12,826
i powiedz im, żeby wzięli
tutaj, aby uzyskać kod 5.

2025
01:27:12,828 --> 01:27:13,961
Książę jest tutaj.

2026
01:27:13,963 --> 01:27:15,829
Będą wiedzieć co
to znaczy. Iść!

2027
01:27:30,713 --> 01:27:32,312
Nie wiem.

2028
01:27:32,314 --> 01:27:34,314
Sygnał jest słaby. Jest
pewnego rodzaju ingerencja.

2029
01:27:34,316 --> 01:27:35,983
Zejdź na drugie piętro.
Sprawdzę w ten sposób.

2030
01:27:35,985 --> 01:27:37,784
OK.
Zacząć robić!

2031
01:27:40,990 --> 01:27:42,923
<i> Komputer: Za tobą.</i>

2032
01:28:03,946 --> 01:28:05,345
[Ton]

2033
01:28:11,387 --> 01:28:13,820
<i> Głos komputerowy:</i>
<i> Blisko, ale bez cygara.</i>

2034
01:28:20,763 --> 01:28:22,329
[Ton]

2035
01:28:23,399 --> 01:28:25,766
[Ton]

2036
01:28:29,838 --> 01:28:31,738
[Ton]

2037
01:28:31,740 --> 01:28:34,041
[Potwierdzenie tonowe]

2038
01:28:34,043 --> 01:28:36,343
<i> Głos komputerowy:</i>
<i>Było blisko.</i>

2039
01:28:40,783 --> 01:28:41,915
<i>Ach!</i>

2040
01:28:41,917 --> 01:28:44,818
<i> Koniec gry.</i>
<i>Nie żyjesz.</i>

2041
01:29:00,703 --> 01:29:04,071
Koncert rozpoczęty, dzieciaku.
chodźmy.

2042
01:29:04,073 --> 01:29:06,073
Dlaczego cię wysłali?

2043
01:29:06,075 --> 01:29:08,075
Cała agencja
szukam ciebie.

2044
01:29:08,077 --> 01:29:11,011
Ty naprawdę,
naprawdę, naprawdę

2045
01:29:11,013 --> 01:29:12,746
spieprzyło to
tym razem Łukasz.

2046
01:29:12,748 --> 01:29:14,414
[klaszcze] Oj! Oj!

2047
01:29:14,416 --> 01:29:15,916
Hej!

2048
01:29:20,789 --> 01:29:22,656
Hej, powinienem
spotkać kogoś tutaj.

2049
01:29:22,658 --> 01:29:24,391
Potrzebujesz mojej torby.
Zostaw to.

2050
01:29:27,996 --> 01:29:29,363
Mam to!

2051
01:29:29,365 --> 01:29:30,997
W porządku.

2052
01:29:30,999 --> 01:29:32,899
Przechodzi,
przechodzi.

2053
01:29:32,901 --> 01:29:34,935
Przechodzi.
Przechodzi.

2054
01:29:34,937 --> 01:29:37,104
Na uboczu!

2055
01:29:38,941 --> 01:29:40,073
<i> Woods: Idź.</i>

2056
01:29:40,075 --> 01:29:41,441
<i> Luke: Hej!</i>

2057
01:29:51,153 --> 01:29:52,686
Nieee!

2058
01:29:53,956 --> 01:29:56,123
Uważaj na plecy!
Uważaj na plecy!

2059
01:30:00,763 --> 01:30:01,995
Przepraszam.

2060
01:30:03,766 --> 01:30:05,866
Ach! Pozwól mi odejść.

2061
01:30:05,868 --> 01:30:07,734
Przechodzi,
przechodzi.

2062
01:30:07,736 --> 01:30:09,169
<i>Z drogi!</i>

2063
01:30:09,171 --> 01:30:11,138
Ach! Hej!

2064
01:30:13,075 --> 01:30:15,675
[Luke chrząka]

2065
01:30:15,677 --> 01:30:18,678
Przepraszam...
Przepraszam.

2066
01:30:18,680 --> 01:30:20,947
<i> Luke: Hej, daj spokój!</i>

2067
01:30:23,419 --> 01:30:25,752
Nieee!

2068
01:30:27,890 --> 01:30:29,022
Uwaga!

2069
01:30:29,024 --> 01:30:31,124
Na uboczu!

2070
01:30:31,126 --> 01:30:33,460
Ach!

2071
01:30:33,462 --> 01:30:36,062
Na uboczu! Oglądaj!
Zejdź z drogi!

2072
01:30:46,141 --> 01:30:47,941
Hej, jak się masz, stary?

2073
01:30:47,943 --> 01:30:49,709
Spotkałem cię raz z Simmsem.
Co słychać?

2074
01:30:49,711 --> 01:30:51,478
Hej, kim on jest?

2075
01:30:51,480 --> 01:30:52,813
Zamknąć się!

2076
01:30:52,815 --> 01:30:55,081
Przepraszam, przepraszam.

2077
01:30:55,083 --> 01:30:56,082
Zamknąć się!

2078
01:30:57,786 --> 01:30:59,686
<i> Luke: Simms!</i>

2079
01:30:59,688 --> 01:31:01,154
<i> Simms: Jak się masz, Woods?</i>

2080
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Stary, cieszę się, że cię znalazłem.

2081
01:31:02,891 --> 01:31:05,058
Dlaczego po prostu nie zabierzemy dzieciaka
z powrotem do samochodu – wszystko będzie dobrze.

2082
01:31:05,060 --> 01:31:06,960
Wybierz się na wycieczkę,
Simms.

2083
01:31:06,962 --> 01:31:08,762
Nie jesteś z
już usługa.

2084
01:31:08,764 --> 01:31:10,497
Chcę się tylko upewnić
z dzieckiem wszystko w porządku, w porządku?

2085
01:31:10,499 --> 01:31:11,832
Dzieciak ma się dobrze!

2086
01:31:11,834 --> 01:31:13,099
Poradzę sobie z tym.

2087
01:31:13,101 --> 01:31:15,735
Powiem Mortonowi
byłeś dobrym facetem.

2088
01:31:15,737 --> 01:31:17,070
Odsuń się.

2089
01:31:17,072 --> 01:31:18,805
Simms – Simms,
musisz mi pomóc.

2090
01:31:18,807 --> 01:31:20,006
Proszę, pomóż mi.

2091
01:31:20,008 --> 01:31:21,208
Odsuń się.

2092
01:31:21,210 --> 01:31:22,709
Woods, daj spokój, stary.

2093
01:31:22,711 --> 01:31:23,844
To tylko dzieciak, stary.

2094
01:31:23,846 --> 01:31:25,078
Ma dopiero 13 lat,
w porządku?

2095
01:31:25,080 --> 01:31:27,814
21, jeśli tak
starsza dziewczyna, prawda?

2096
01:31:27,816 --> 01:31:30,150
Jesteś mangustą 12.

2097
01:31:30,152 --> 01:31:32,085
Simms,
on jest mangustą 12.

2098
01:31:33,789 --> 01:31:34,888
Po prostu pozwól mu odejść.

2099
01:31:34,890 --> 01:31:36,857
<i> Tłum: Ojej! Hej!</i>

2100
01:31:36,859 --> 01:31:37,858
Odsuń się, Simms!

2101
01:31:37,860 --> 01:31:38,825
W porządku, w porządku!

2102
01:31:38,827 --> 01:31:40,160
[Krzyczy]

2103
01:31:40,162 --> 01:31:41,928
Odsuń się, Simms!
wróciłem!

2104
01:31:41,930 --> 01:31:43,964
Odsuń się, Simms!

2105
01:31:43,966 --> 01:31:45,198
nie mam
problem z tobą!

2106
01:31:45,200 --> 01:31:46,700
Zraniłeś tego dzieciaka,

2107
01:31:46,702 --> 01:31:48,101
będziesz miał problemy
ze mną, dobrze?

2108
01:31:48,103 --> 01:31:49,703
Będziesz miał problemy
ze wszystkimi.

2109
01:31:49,705 --> 01:31:50,871
Więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu wypuścić dzieciaka?

2110
01:31:50,873 --> 01:31:51,938
<i> Woods: Zamknij się!</i>

2111
01:31:51,940 --> 01:31:53,106
Spędziłem tyle czasu
z tym dzieciakiem

2112
01:31:53,108 --> 01:31:54,174
Straciłem żonę!

2113
01:31:54,176 --> 01:31:56,042
Straciłem pracę!

2114
01:31:56,044 --> 01:31:57,878
Nawet mnie zwolnił!

2115
01:31:57,880 --> 01:31:59,779
Daj spokój, nie możesz winić
dzieciak za to.

2116
01:31:59,781 --> 01:32:01,948
Nic nie zrobił.
Wiesz to.

2117
01:32:01,950 --> 01:32:03,783
Myślał, że nie
bezpieczny ze mną.

2118
01:32:03,785 --> 01:32:05,252
Cóż, nie jest bezpieczny
beze mnie.

2119
01:32:05,254 --> 01:32:07,787
<i>I udowadniam to</i>
<i>w tej chwili!</i>

2120
01:32:07,789 --> 01:32:09,289
Jestem tym, który
wywabił go z korony,

2121
01:32:09,291 --> 01:32:11,224
a kiedy go zabiorę,
Będę bohaterem!

2122
01:32:11,226 --> 01:32:12,959
<i> Więc odsuń się, Simms!</i>

2123
01:32:12,961 --> 01:32:14,828
Zabieram go
stąd!

2124
01:32:16,164 --> 01:32:17,797
Nie mogę ci na to pozwolić, stary.

2125
01:32:17,799 --> 01:32:19,232
Nie popychaj mnie!
Nie popychaj mnie!

2126
01:32:19,234 --> 01:32:21,234
Cofnąć się!
Cofnąć się!

2127
01:32:21,236 --> 01:32:22,269
W porządku.

2128
01:32:22,271 --> 01:32:24,121
Yo, rozejrzyj się.
Uspokoić się.

2129
01:32:24,122 --> 01:32:25,972
<i> Centrum handlowe pełne ludzi, stary.</i>
<i> Robią zakupy, co?</i>

2130
01:32:25,974 --> 01:32:27,240
<i>Mam kobiety, mam dzieci.</i>

2131
01:32:27,242 --> 01:32:30,043
Nie chcesz
zastrzelić kogokolwiek.

2132
01:32:30,045 --> 01:32:32,812
Mógłbyś się po prostu uspokoić?

2133
01:32:32,814 --> 01:32:34,114
Nie chcesz
zastrzelić kogokolwiek.

2134
01:32:36,785 --> 01:32:38,785
Tak... tak.

2135
01:32:38,787 --> 01:32:45,792
NIE!

2136
01:32:45,794 --> 01:32:48,228
[Strzały]

2137
01:32:53,902 --> 01:32:55,702
W porządku!

2138
01:32:55,704 --> 01:32:57,003
Poczuj, że pracuję
na poczcie.

2139
01:32:57,005 --> 01:32:58,305
<i> Luke, wszystko w porządku?</i>

2140
01:32:58,307 --> 01:32:59,839
Cholera.

2141
01:32:59,841 --> 01:33:00,840
Łukasz!

2142
01:33:00,842 --> 01:33:03,243
[Rozładowuje]

2143
01:33:03,245 --> 01:33:05,712
Wyszedł.

2144
01:33:05,714 --> 01:33:07,080
Nieee! Nieee!

2145
01:33:17,059 --> 01:33:19,759
Nieee! Oh!

2146
01:33:22,030 --> 01:33:23,763
Ach!

2147
01:33:23,765 --> 01:33:25,065
Nieee!

2148
01:33:27,703 --> 01:33:28,969
Nieee!

2149
01:33:30,305 --> 01:33:32,839
[jęk]

2150
01:33:38,080 --> 01:33:40,113
[Bong]

2151
01:33:42,951 --> 01:33:44,017
Och!

2152
01:33:44,019 --> 01:33:46,186
Och!

2153
01:33:46,188 --> 01:33:48,254
Ach!

2154
01:33:56,131 --> 01:33:57,731
[dysza]

2155
01:33:57,733 --> 01:33:59,132
Jak się masz,
mistrz?

2156
01:33:59,134 --> 01:34:01,267
Chyba dobrze.

2157
01:34:01,269 --> 01:34:02,736
W porządku.

2158
01:34:02,738 --> 01:34:04,738
Dzięki. Dziękuję za
przyjdzie po mnie.

2159
01:34:04,740 --> 01:34:06,139
Hej,
to moja praca, stary.

2160
01:34:06,141 --> 01:34:07,240
Wszystko w porządku?

2161
01:34:07,242 --> 01:34:08,975
Mhm.
W porządku.

2162
01:34:08,977 --> 01:34:10,844
Zaraz wracam--
zająć się czymś.

2163
01:34:12,080 --> 01:34:14,247
[Wstrzymuje oddech]

2164
01:34:22,157 --> 01:34:25,191
Simms!

2165
01:34:49,151 --> 01:34:51,217
Ach!

2166
01:34:51,219 --> 01:34:54,320
Ach!

2167
01:34:55,924 --> 01:34:57,824
Las!

2168
01:34:59,194 --> 01:35:01,027
Oh!

2169
01:35:05,233 --> 01:35:08,034
Samie!

2170
01:35:08,036 --> 01:35:09,836
Simms! Simms!
Czy wszystko w porządku?

2171
01:35:09,838 --> 01:35:11,421
Ach! Ach!

2172
01:35:11,422 --> 01:35:13,005
Nic mi nie będzie, jeśli ty
przestań mnie tak naciskać.

2173
01:35:13,008 --> 01:35:15,108
Łatwe...

2174
01:35:17,779 --> 01:35:19,012
Sam, wszystko w porządku?

2175
01:35:19,014 --> 01:35:20,146
Tak, stary.

2176
01:35:20,148 --> 01:35:22,048
Hej, co robisz
poza samochodem?

2177
01:35:22,050 --> 01:35:24,084
Przepraszam, proszę pana, po prostu nie mogłem
poczekać dłużej w samochodzie.

2178
01:35:24,086 --> 01:35:25,852
To tylko żart
człowieku.

2179
01:35:25,854 --> 01:35:28,855
Mężczyzna: W porządku, chłopaki.
Łukasz, chodź!

2180
01:35:35,197 --> 01:35:36,830
...aż tak bardzo.

2181
01:35:36,832 --> 01:35:38,198
Dziękuję, Simms.

2182
01:35:38,200 --> 01:35:40,066
...i dzieci
bardzo mi się podobało.

2183
01:35:40,068 --> 01:35:42,102
Oh! Ha ha ha!

2184
01:35:43,839 --> 01:35:45,839
Wilkesa,
Pani Lawrence.

2185
01:35:45,841 --> 01:35:46,840
Tak, proszę pana.

2186
01:35:46,842 --> 01:35:48,341
Simms,
Mam świetną wiadomość.

2187
01:35:48,343 --> 01:35:49,843
Davenportowie

2188
01:35:49,845 --> 01:35:51,277
zapytał mnie
aby cię ponownie przydzielić.

2189
01:35:51,279 --> 01:35:53,880
Od godziny 1700
jutro,

2190
01:35:53,882 --> 01:35:55,749
jesteś oficjalnie
na szczegółach orła.

2191
01:35:55,751 --> 01:35:56,883
Hej...

2192
01:35:56,885 --> 01:35:58,885
Ach, ach! Oj! Oj.

2193
01:35:58,887 --> 01:36:00,019
Przepraszam.

2194
01:36:00,021 --> 01:36:01,154
Dziękuję, proszę pana.

2195
01:36:01,156 --> 01:36:02,355
Naprawdę
doceniam to.

2196
01:36:02,357 --> 01:36:03,990
Ale przykro mi...
Nie mogę.

2197
01:36:03,992 --> 01:36:05,091
Samie!

2198
01:36:05,093 --> 01:36:06,860
To jest to, co masz
zawsze chciałem.

2199
01:36:06,862 --> 01:36:07,994
Zasłużyłeś na to.

2200
01:36:07,996 --> 01:36:09,062
To najlepsza praca
w agencji,

2201
01:36:09,064 --> 01:36:10,330
i jesteś
biorąc to.

2202
01:36:10,332 --> 01:36:12,198
Co i tęsknię
biologia 102 w przyszłym roku?

2203
01:36:12,200 --> 01:36:14,100
Nie sądzę.

2204
01:36:14,102 --> 01:36:16,536
Poza tym, pomyślałem
Chciałem strzec orła.

2205
01:36:16,538 --> 01:36:19,205
Znalazłem to, czego chcę.
Jestem szczęśliwy, gdzie jestem.

2206
01:36:19,207 --> 01:36:21,074
To znaczy, już wziąłem
kula dla dzieciaka.

2207
01:36:21,076 --> 01:36:22,275
Nie może być gorzej.

2208
01:36:22,277 --> 01:36:24,144
Spójrz, tam
gram trochę w hokeja.

2209
01:36:29,017 --> 01:36:34,888
NIE!

2210
01:36:34,890 --> 01:36:37,323
[Zaczyna się muzyka hip-hopowa]

2211
01:36:37,325 --> 01:36:38,858
Och...

2212
01:36:38,860 --> 01:36:39,859
Wszystko w porządku?

2213
01:36:39,861 --> 01:36:41,094
Wszystko w porządku?

2214
01:36:41,096 --> 01:36:43,096
Czy mogę zobaczyć krążek?

2215
01:36:43,098 --> 01:36:45,098
Kim jesteś
zrobisz z tym?

2216
01:36:45,100 --> 01:36:47,100
Zostaw to mnie.

2217
01:36:47,102 --> 01:36:48,134
Co?

2218
01:36:48,136 --> 01:36:49,936
Przekroczenie limitu czasu.

2219
01:36:49,938 --> 01:36:52,138
Łukasz: Tak, tak jak ja
zrobił to celowo.

2220
01:36:52,140 --> 01:36:54,007
Powinieneś
chroń dzieciaka.

2221
01:36:54,009 --> 01:36:56,142
Tata.
Chroń mnie, tato.

2222
01:36:56,144 --> 01:36:58,077
Wilkes: Chodź.
Hej, Samie!

2223
01:36:58,079 --> 01:37:02,081
<i> ¶ Daj spokój,</i>
<i>przybij mi piątkę ¶</i>

2224
01:37:02,083 --> 01:37:04,050
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2225
01:37:04,052 --> 01:37:06,019
Łukasz: Hej, tato!

2226
01:37:06,021 --> 01:37:09,022
<i> ¶ Ty i ja</i>
<i> na szalonej przejażdżce ¶</i>

2227
01:37:09,024 --> 01:37:10,156
<i> ¶ jazda ¶</i>

2228
01:37:10,158 --> 01:37:12,292
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2229
01:37:12,294 --> 01:37:14,093
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2230
01:37:14,095 --> 01:37:15,562
<i> ¶ idziemy do Twoich marzeń ¶</i>

2231
01:37:15,564 --> 01:37:17,564
<i> ¶ bo jestem</i>
<i> przychodzę do ciebie ¶</i>

2232
01:37:17,566 --> 01:37:21,034
<i> ¶ jesteśmy oboje</i>
<i> w tym razem ¶</i>

2233
01:37:21,036 --> 01:37:23,937
<i> ¶ nie musisz</i>
<i> bohater ¶</i>

2234
01:37:23,939 --> 01:37:25,572
<i> ¶ ale jeśli jesteś</i>
<i> uderzające zero ¶</i>

2235
01:37:25,574 --> 01:37:29,309
<i> ¶ zrobimy</i>
<i> ulepszyć ¶</i>

2236
01:37:29,311 --> 01:37:33,580
<i> ¶ Zawsze będę</i>
<i> bądź twoim przyjacielem ¶</i>

2237
01:37:33,582 --> 01:37:37,217
<i> ¶ ty i ja,</i>
<i> siedzimy w tym do końca ¶</i>

2238
01:37:37,219 --> 01:37:41,855
<i> ¶ więc daj spokój,</i>
<i>przybij mi piątkę ¶</i>

2239
01:37:41,857 --> 01:37:43,356
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2240
01:37:43,358 --> 01:37:45,225
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2241
01:37:45,227 --> 01:37:49,329
<i> ¶ ty i ja</i>
<i> na szalonej przejażdżce ¶</i>

2242
01:37:49,331 --> 01:37:51,331
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2243
01:37:51,333 --> 01:37:53,867
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2244
01:37:53,869 --> 01:37:57,170
<i> ¶ gdy poczujesz się samotny,</i>
<i> wrażenie bardziej niebieskiego niż niebieskiego ¶</i>

2245
01:37:57,172 --> 01:37:59,572
<i> ¶ Zrobię to</i>
<i> pomoże Ci przez to przejść ¶</i>

2246
01:37:59,574 --> 01:38:01,174
<i> ¶ tak, zrobię to ¶</i>

2247
01:38:01,176 --> 01:38:03,076
<i> ¶ i kiedy czuję</i>
<i> zniechęcony ¶</i>

2248
01:38:03,078 --> 01:38:05,211
<i> ¶ pomagasz mi</i>
<i> znajdź w sobie odwagę ¶</i>

2249
01:38:05,213 --> 01:38:07,580
<i> ¶ nie wiem</i>
<i> jak to robisz ¶</i>

2250
01:38:09,050 --> 01:38:12,952
<i> ¶ nie ma znaczenia</i>
<i> jak to jest--nie ¶</i>

2251
01:38:12,954 --> 01:38:16,589
<i> ¶ ponieważ ty i ja--</i>
<i>tym razem wygramy ¶</i>

2252
01:38:16,591 --> 01:38:21,094
<i> ¶ więc daj spokój,</i>
<i>przybij mi piątkę ¶</i>

2253
01:38:21,096 --> 01:38:23,029
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2254
01:38:23,031 --> 01:38:24,931
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2255
01:38:24,933 --> 01:38:27,333
<i> ¶ ty i ja</i>
<i> na szalonej przejażdżce ¶</i>

2256
01:38:27,335 --> 01:38:29,002
<i> ¶ jazda ¶</i>

2257
01:38:29,004 --> 01:38:31,037
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2258
01:38:31,039 --> 01:38:32,572
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2259
01:38:32,574 --> 01:38:34,340
<i> ¶ hej, mówią</i>
<i> że jest bohater ¶</i>

2260
01:38:34,342 --> 01:38:36,342
<i> ¶ w każdym z nas ¶</i>

2261
01:38:36,344 --> 01:38:38,311
<i> ¶ wszystko, co musisz zrobić ¶</i>

2262
01:38:38,313 --> 01:38:40,246
<i> ¶ to uczyć się</i>
<i> ufać ¶</i>

2263
01:38:40,248 --> 01:38:42,248
<i> ¶ odważny człowiek na ratunek ¶</i>

2264
01:38:42,250 --> 01:38:44,284
<i> ¶ legenda dla nas wszystkich ¶</i>

2265
01:38:44,286 --> 01:38:46,219
<i> ¶ kiedy Dawid walczył z Goliatem ¶</i>

2266
01:38:46,221 --> 01:38:48,221
<i> ¶ no wiesz, ten duży facet</i>
<i> wziął na siebie upadek ¶</i>

2267
01:38:48,223 --> 01:38:50,189
<i> ¶ odwaga</i>
<i> jest podstawą ¶</i>

2268
01:38:50,191 --> 01:38:52,191
<i> ¶ tego bohaterskiego wyznania wiary ¶</i>

2269
01:38:52,193 --> 01:38:54,327
<i> ¶ na ciebie zawsze możesz liczyć ¶</i>

2270
01:38:54,329 --> 01:38:56,029
<i> ¶ ta siła</i>
<i> w potrzebie ¶</i>

2271
01:38:56,031 --> 01:38:58,197
<i> ¶ bohater lub bohaterka ¶</i>

2272
01:38:58,199 --> 01:39:00,166
<i> ¶ u każdego chłopca i dziewczynki ¶</i>

2273
01:39:00,168 --> 01:39:02,135
<i> ¶ świecą jak gwiazda ¶</i>

2274
01:39:02,137 --> 01:39:04,170
<i> ¶ mistrz świata ¶</i>

2275
01:39:04,172 --> 01:39:07,173
<i> ¶ daj spokój,</i>
<i>przybij mi piątkę ¶</i>

2276
01:39:07,175 --> 01:39:08,308
<i> ¶ piątka ¶</i>

2277
01:39:08,310 --> 01:39:10,176
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2278
01:39:10,178 --> 01:39:12,312
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2279
01:39:12,314 --> 01:39:16,115
<i> ¶ ty i ja</i>
<i> na szalonej przejażdżce ¶</i>

2280
01:39:16,117 --> 01:39:18,351
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2281
01:39:18,353 --> 01:39:21,187
<i> ¶ możesz na mnie liczyć ¶</i>

2282
01:39:22,357 --> 01:39:25,024
<i> ¶ w potrzebie ¶</i>

2283
01:39:25,026 --> 01:39:26,326
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2284
01:39:26,328 --> 01:39:30,730
<i> ¶ Będę Twoim przyjacielem ¶</i>

2285
01:39:30,732 --> 01:39:32,365
<i> ¶ do końca ¶</i>

2286
01:39:32,367 --> 01:39:34,000
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2287
01:39:34,002 --> 01:39:36,069
<i> ¶ to działa, na ¶</i>

2288
01:39:37,572 --> 01:39:40,740
napisy możliwe dzięki
telewizor Buena Vista

2289
01:39:40,742 --> 01:39:43,609
napisy wykonał
napis narodowy
instytut spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

2290
01:39:51,386 --> 01:39:55,355
<i> ¶ Daj spokój,</i>
<i>przybij mi piątkę ¶</i>

2291
01:39:55,357 --> 01:39:57,290
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2292
01:39:57,292 --> 01:39:59,359
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2293
01:39:59,361 --> 01:40:03,296
<i> ¶ ty i ja</i>
<i> na szalonej przejażdżce ¶</i>

2294
01:40:03,298 --> 01:40:05,198
<i> ¶ idziemy dalej ¶</i>

2295
01:40:05,200 --> 01:40:07,266
<i> ¶ to działa, na ¶</i>

2296
01:40:07,268 --> 01:40:08,668
<i> ¶ tak, tak, tak ¶</i>

2297
01:40:08,670 --> 01:40:10,003
<i> ¶ idziemy ¶</i>

2298
01:40:10,005 --> 01:40:11,704
<i> ¶ b-b-b-b-dziecko ¶</i>

2299
01:40:11,706 --> 01:40:13,740
<i> ¶ ty i ja ¶</i>

2300
01:40:13,742 --> 01:40:15,775
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2301
01:40:15,777 --> 01:40:17,377
<i> ¶ tak ¶</i>

2302
01:40:17,379 --> 01:40:20,113
<i> ¶ piątka ¶</i>

2303
01:40:20,115 --> 01:40:21,314
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2304
01:40:21,316 --> 01:40:23,182
<i> ¶ ty i ja,</i>
<i> ty i ja ¶</i>

2305
01:40:23,184 --> 01:40:26,185
<i> ¶ tak, tak, tak ¶</i>

2306
01:40:26,187 --> 01:40:27,653
<i> ¶ ty i ja ¶</i>

2307
01:40:27,655 --> 01:40:29,055
<i> ¶ idzie dalej ¶</i>

2308
01:40:29,057 --> 01:40:31,057
<i> ¶ to trwa i trwa ¶</i>

2309
01:40:31,059 --> 01:40:32,325
<i> ¶ tak ¶</i>

2310
01:40:33,595 --> 01:40:35,595
<i> ¶ tak ¶</i>

2311
01:40:35,597 --> 01:40:37,030
<i> ¶ tak ¶</i>

2312
01:40:37,032 --> 01:40:38,731
[rekordowe zadrapania]

2312
01:40:39,305 --> 01:40:45,353
Oglądaj bezpłatne filmy i programy telewizyjne w jakości HD na stronie
StreamingSites.com