1
00:00:20,000 --> 00:00:21,910
כולנו פשוט צפים.

2
00:00:28,710 --> 00:00:31,920
לא יכולת...
לא, הלוואי שהייתי משקר.

3
00:00:32,170 --> 00:00:35,470
אני פשוט, אתה יודע,
כולנו רק הפכנו למנתח.

4
00:00:35,720 --> 00:00:39,810
זה היה זה. היינו האליטה.
העולם היה שלנו, אתה יודע.

5
00:00:40,060 --> 00:00:41,430
אז היית צריך להיות עירום?

6
00:00:41,680 --> 00:00:46,440
עירום, כן. ומעל
של פסל היפוקרטס.

7
00:00:48,570 --> 00:00:51,650
אתה יכול פשוט לדמיין אותי?
- מה, עירום?

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,660
אה, טוב, בוא נראה,
אני אצטרך להעלות באוב...

9
00:00:55,910 --> 00:00:58,240
כן, זה יהיה קשה.

10
00:01:00,579 --> 00:01:04,370
- אז הגיעו הפדרלים?
לא היו פד"ים.

11
00:01:04,870 --> 00:01:08,250
- עד שהתחלתי לשיר.
- אה, לא...

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
- לא, זה לא...
- מה שרת?

13
00:01:11,250 --> 00:01:16,340
זה לא מצחיק. זהו א
סיפור מוסר על הרעות של סאקה.

14
00:01:20,310 --> 00:01:22,680
הייתי שם עכשיו.

15
00:01:25,270 --> 00:01:27,350
כלומר, זה היה...
זה היה או...

16
00:01:27,600 --> 00:01:30,650
זה היה או זה
או ההמנון הלאומי.

17
00:01:30,900 --> 00:01:33,820
- הדוחות משתנים.
- אתה לא זוכר כלום מזה?

18
00:01:34,070 --> 00:01:38,370
אני זוכר שדיברתי עם הפד
מתוך לספר לאבי.

19
00:01:38,620 --> 00:01:41,030
או לשלם לפד
מתוך לספר לאבי.

20
00:01:41,280 --> 00:01:43,290
אני מטושטשת בהיבטים.

21
00:01:54,300 --> 00:01:56,050
אז, כאילו, אף פעם?

22
00:01:56,300 --> 00:01:58,180
ובכן...

23
00:01:58,430 --> 00:01:59,760
לא.

24
00:02:00,010 --> 00:02:02,260
לא אף פעם אף פעם?

25
00:02:02,510 --> 00:02:08,599
פקודות מסוימות מאפשרות לרועים להתחתן,
אבל אני הולך בשביל צר יותר.

26
00:02:09,900 --> 00:02:14,570
אבל, אני מתכוון, עדיין יש לך את הדחף?
הם לא חותכים את זה או כלום?

27
00:02:14,820 --> 00:02:17,650
לא. אני פחות או יותר שלם.

28
00:02:17,900 --> 00:02:21,030
אני רק מביים
האנרגיה שלי במקום אחר.

29
00:02:21,660 --> 00:02:24,080
אתה מתכוון, כמו אוננות?

30
00:02:24,330 --> 00:02:27,660
אני מקווה שאתה לא חושב
של קבלת פקודות בעצמך.

31
00:02:27,910 --> 00:02:29,460
כן, זה יהיה היום.

32
00:02:30,460 --> 00:02:33,340
נעשיתי טיפש.
הכסף היה טוב מדי.

33
00:02:33,590 --> 00:02:36,550
אני לא נותן חצי דבשת
אם אתה חף מפשע או לא.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,880
אז איפה זה שם אותך?

35
00:02:39,930 --> 00:02:43,010
זה לא בלתי אפשרי. סנט ג'יין.
יש לזה טבעת.

36
00:02:43,260 --> 00:02:46,810
אני רק מנסה להיזכר
כמה ניסים עשית.

37
00:02:47,060 --> 00:02:49,520
פעם פגעתי בבחור ממרחק של 500 מטר
עם היקף כפוף.

38
00:02:49,770 --> 00:02:53,820
- זה לא נחשב למעלה?
הו, זה יילקח בחשבון.

39
00:02:54,070 --> 00:02:57,150
אתה עשית את זה
נשמע מבשר רעות.

40
00:03:33,310 --> 00:03:35,480
כיביתי גלים
לכמה מכרים ותיקים.

41
00:03:35,730 --> 00:03:39,030
אולי אפילו אמצא משהו
ניו מלבורן אם אתה צריך את ההסעה.

42
00:03:39,280 --> 00:03:41,320
אני אהיה שם רק כדי לאסוף מטען.

43
00:03:41,570 --> 00:03:45,120
הדבר היחיד שתמצא שם
הוא דגים ופעילויות הקשורות לדגים.

44
00:03:45,370 --> 00:03:49,000
אז אלא אם כן יש לך את הדחף המוחץ
למעיים חדקן, ומי לא?

45
00:03:49,250 --> 00:03:52,080
אבל זו נקודת עצירה
כמעט לכל כוכב לכת.

46
00:03:52,330 --> 00:03:56,290
יכולתי...
אני פשוט לא רוצה לצייר את זה.

47
00:03:56,550 --> 00:03:58,880
האם החלטת
מתי תספר לאחרים?

48
00:03:59,130 --> 00:04:02,509
אני... לא.

49
00:04:03,550 --> 00:04:08,849
- אני מעריך שאתה לא אומר כלום.
ובכן, אני לא, אז תחליט.

50
00:04:09,060 --> 00:04:11,230
אני ילדה גדולה. רק תגיד לי.

51
00:04:11,480 --> 00:04:14,100
שום דבר מזה לא אומר דבר ארור.

52
00:04:41,170 --> 00:04:46,260
זה רק חפץ.
זה לא אומר מה שאתה חושב.

53
00:04:48,470 --> 00:04:50,060
- הישארו רגועים!
אתה יודע שזה...

54
00:04:50,310 --> 00:04:52,520
תפסיק לצעוק.
זה יחמיר את המצב.

55
00:04:52,770 --> 00:04:54,730
נָהָר. מוֹתֶק. הניחו את זה.

56
00:04:54,980 --> 00:04:57,060
- מאיפה השגת את זה?
- אל תצעק.

57
00:04:57,310 --> 00:04:58,400
זה היה ביד שלי.

58
00:04:58,650 --> 00:05:00,529
אני לא כועס, רק תן לי...
תודה לך.

59
00:05:03,069 --> 00:05:07,120
טעון מלא, בטיחות כבוי.
הנה מתכון לאי נעימות.

60
00:05:07,370 --> 00:05:10,540
- היא מבינה את זה?
- היא מבינה.

61
00:05:10,790 --> 00:05:12,910
היא לא מבינה.

62
00:05:13,580 --> 00:05:18,210
אני שמח שעשינו את ההבחנה הזו.
בלי לגעת באקדחים, בסדר?

63
00:05:18,750 --> 00:05:20,960
בלי נגיעה.

64
00:05:21,210 --> 00:05:24,880
- נהר...
- נהיה מאוד מאוד צפוף!

65
00:05:25,130 --> 00:05:27,430
חשבתי שהיא בשיפור.

66
00:05:27,680 --> 00:05:29,300
התרופות שלה לא יציבות.

67
00:05:29,550 --> 00:05:32,600
אין אחד שהמערכת שלה
לא יכול בסופו של דבר להישבר ו...

68
00:05:32,850 --> 00:05:36,400
אם אני רוצה הרבה ז'רגון רפואי,
אני אדבר עם רופא.

69
00:05:36,650 --> 00:05:40,110
- אתה מדבר עם רופא.
- כן. בְּסֵדֶר.

70
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
הנקודה שלי היא שזה יכול היה להיות אתה
ייתכן שהיא ירתה.

71
00:05:43,490 --> 00:05:47,110
הרופא, כפי שציינת זה עתה.
ומי בדיוק יכול לתקן אותך?

72
00:05:47,360 --> 00:05:49,030
לא אף אחד.

73
00:05:49,280 --> 00:05:51,700
אנחנו עמוק בחלל,
פינת לא ואיפה.

74
00:05:51,950 --> 00:05:54,200
אתה לוקח איתה זהירות יתרה...

75
00:05:54,450 --> 00:05:56,540
כי אנחנו מאוד לבד
כאן בחוץ.

76
00:07:25,460 --> 00:07:29,090
ליטל ריבר נהיה יותר צבעוני
לפי הרגע. מה היא תעשה אחר כך?

77
00:07:29,340 --> 00:07:32,390
או שתפוצץ את כולנו
או למרוח מרק בשיער שלנו. זו הטלה.

78
00:07:32,640 --> 00:07:34,050
אני מקווה שהיא תעשה את המרק.

79
00:07:34,300 --> 00:07:36,560
זה תמיד צמרמורת,
ולא כולנו מתים מזה.

80
00:07:36,810 --> 00:07:39,100
- הילד המסכן הזה.
- כן.

81
00:07:39,350 --> 00:07:40,980
בהחלט יש לה...

82
00:07:41,230 --> 00:07:43,360
- מצחיק.
- משהו לא בסדר?

83
00:07:43,610 --> 00:07:45,730
אני מקבל קפיצת חום מוזרה
בעקבותינו.

84
00:07:45,980 --> 00:07:48,610
- שטף מנוע?
חיישנים כנראה הסתובבו...

85
00:07:48,860 --> 00:07:51,780
היא יכולה להיכנס רק לשם
אם היא מכירה את השילוב.

86
00:07:52,030 --> 00:07:54,120
אני לא משאיר רובים טעונים בסביבה.

87
00:07:54,370 --> 00:07:56,240
היא קיבלה את ידיה
על החומרה שלך.

88
00:07:56,490 --> 00:07:59,120
נניח שהיא תפסה משהו
עם כדורים חודרי גוף.

89
00:07:59,370 --> 00:08:02,329
כדורים הם עופרת רכה. אפילו ורה
בקושי הצליח לפרוץ את הגוף...

90
00:08:02,579 --> 00:08:04,670
והיא הכי טובה שיש לי.
עכשיו...

91
00:08:04,920 --> 00:08:07,800
בוא נעביר את השיחה
בכיוון "לא באשמת ג'יין".

92
00:08:08,050 --> 00:08:11,220
לא שיגעתי אותה.
לעזאזל, אפילו לא רציתי אותה על הספינה.

93
00:08:12,590 --> 00:08:15,680
זה הכיוון שאתה רוצה
לשיחה הזו להיכנס?

94
00:08:15,930 --> 00:08:19,310
פשוט לא רוצה להצליף
למשהו שאני לא הגורם לו.

95
00:08:19,560 --> 00:08:21,060
- איפה ריבר עכשיו?
- החדר שלה.

96
00:08:21,310 --> 00:08:23,600
מה שאני חושב להבריג
מבחוץ.

97
00:08:23,850 --> 00:08:25,310
זה קצת קיצוני.

98
00:08:25,560 --> 00:08:27,820
תזכור שהיא באה אליי
עם סכין קצבים?

99
00:08:28,360 --> 00:08:30,860
- כיף מטורף.
אתה רוצה ללכת, איש קטן?

100
00:08:31,110 --> 00:08:32,990
רק אם זה איפשהו
עם אור נרות.

101
00:08:33,240 --> 00:08:35,280
אני לא חושב שהיא תזיק למישהו.

102
00:08:35,530 --> 00:08:37,530
- סכין קצבים!
כל מי שאנחנו לא יכולים לחסוך עליו.

103
00:08:37,780 --> 00:08:41,080
עד כמה שאנחנו יודעים, היא אף פעם לא
אפילו הרים אקדח בעבר.

104
00:08:41,330 --> 00:08:42,540
זה לא כך.

105
00:08:45,210 --> 00:08:48,710
קיילי, יש לך משהו להגיד?

106
00:09:55,570 --> 00:09:58,820
בסדר, קיילי,
למה אתה לא אומר את הקטע שלך?

107
00:09:59,740 --> 00:10:03,250
זה היה כשהקפטן ווואש
נלקחה על ידי ניסקה.

108
00:10:03,620 --> 00:10:06,539
אני לא אוהב לשכוח את זה
בכל עת בקרוב.

109
00:10:06,789 --> 00:10:09,419
טוב, כולנו נכנסנו. גם אני.

110
00:10:10,540 --> 00:10:13,050
לא עשה הרבה חשבון
מעצמי, אני חושש.

111
00:10:13,300 --> 00:10:15,920
אין לי בעיה עם
אתה לא הורג אף אחד.

112
00:10:16,170 --> 00:10:18,550
מה זה קשור לריבר?
היא לא הייתה במאבק.

113
00:10:18,800 --> 00:10:20,890
ובכן, לא, היא הייתה.

114
00:10:21,140 --> 00:10:26,140
נקלעתי, והנה
היו שלושה בחורים, ואני לא יכולתי...

115
00:10:28,730 --> 00:10:31,020
ואז ריבר עולה.

116
00:10:31,270 --> 00:10:34,230
היא מביטה החוצה, רואה את כולם.

117
00:10:34,530 --> 00:10:37,240
והם היו פרוסים, אתה יודע,
היה קצת כיסוי.

118
00:10:37,610 --> 00:10:40,740
היא רק הסתכלה
לשנייה, ו...

119
00:10:41,660 --> 00:10:45,330
לקח את האקדח שלי,
עצמה את עיניה...

120
00:10:46,620 --> 00:10:47,830
הרג אותם.

121
00:10:51,460 --> 00:10:52,540
היא ירתה בהם?

122
00:10:52,790 --> 00:10:56,420
שלושתם. מת ברגע.
עיניה עדיין עצומות.

123
00:10:56,670 --> 00:10:59,050
ובכן, זה [התחת של בבון]!
ראית את זה לא נכון.

124
00:10:59,300 --> 00:11:03,470
לא רישום.
וזה לא היה ירי אוטומטי, או מזל.

125
00:11:03,850 --> 00:11:07,600
היא פשוט...
היא פשוט עשתה את החישוב.

126
00:11:08,600 --> 00:11:10,270
אתה מבין איך זה נשמע?

127
00:11:10,520 --> 00:11:13,270
היא הרגה אותם עם מתמטיקה.
מה עוד יכול היה להיות?

128
00:11:13,520 --> 00:11:17,280
לא יכולת לעשות את זה, ג'יין.
וגם לא אתה, קפטן.

129
00:11:17,530 --> 00:11:20,450
אף אחד לא יכול לירות ככה
זה בן אדם.

130
00:11:21,240 --> 00:11:22,950
אז ריבר הוא לא בן אדם?

131
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
הו, בבקשה, אל תכעסי.

132
00:11:26,500 --> 00:11:29,330
אני רק רוצה להבין
מה שאתה אומר כאן.

133
00:11:29,580 --> 00:11:31,170
חשבתי שריבר הוא חבר שלך.

134
00:11:31,420 --> 00:11:35,090
היא כן! אבל, סיימון, איך שהיא...

135
00:11:35,340 --> 00:11:38,130
מיד אחר כך היא הביטה בי...

136
00:11:38,420 --> 00:11:43,260
והיא חייכה,
כאילו שום דבר לא היה בסדר.

137
00:11:44,390 --> 00:11:46,140
כאילו שיחקנו.

138
00:11:48,020 --> 00:11:49,520
הפחיד אותי.

139
00:11:51,650 --> 00:11:53,690
יכול להיות שהיא ניצלה
החיים שלך, קיילי.

140
00:11:53,940 --> 00:11:55,770
אני מודע לזה,
ואני לא...

141
00:11:56,020 --> 00:11:58,280
היא כנראה אפילו לא ידעה
מה היה קורה.

142
00:11:58,530 --> 00:11:59,780
חשבתי שזה משחק.

143
00:12:00,320 --> 00:12:02,450
בהמשך תסביר לי
איך זו נחמה.

144
00:12:03,029 --> 00:12:04,990
אולי צריך להשתמש
חלק מהמתמטיקה הזו.

145
00:12:05,240 --> 00:12:07,789
עם מה יש לנו כאן להתמודד
הוא הנושא הגדול יותר.

146
00:12:08,039 --> 00:12:12,330
והנושא הגדול יותר הוא, יש לנו
מישהו על הספינה הזו...

147
00:12:12,580 --> 00:12:14,080
עלול להוות סכנה עבורנו.

148
00:12:14,330 --> 00:12:16,130
זו לא שאלה
האם אנחנו אוהבים אותה.

149
00:12:16,380 --> 00:12:18,210
חלקנו גדלנו
מחובר לנהר.

150
00:12:18,460 --> 00:12:20,760
קיילי, יש לך,
או שהיית מדבר מוקדם יותר.

151
00:12:21,010 --> 00:12:23,090
אשר לפי ידי,
היית צריך.

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,890
אני מוצא את ריבר נעים מספיק
את עצמי...

153
00:12:26,179 --> 00:12:28,270
אבל יש לה
מוזרות בעיניה.

154
00:12:28,809 --> 00:12:32,440
ואני לא מדבר רק על
מיומנותה בנשק חם.

155
00:12:32,690 --> 00:12:34,650
הילדה יודעת דברים.

156
00:12:34,900 --> 00:12:37,610
דברים שהיא לא צריכה.
דברים שהיא לא יכלה.

157
00:12:37,820 --> 00:12:39,900
מה, אתה אומר
היא מכשפה?

158
00:12:40,150 --> 00:12:44,110
כן, ג'יין. היא מכשפה.
יש לה קונגרס עם החיה.

159
00:12:44,660 --> 00:12:46,910
היא בקונגרס?

160
00:12:47,160 --> 00:12:50,290
איך המוח שלך
אפילו ללמוד דיבור אנושי?

161
00:12:50,540 --> 00:12:52,120
אני פשוט כל כך סקרן.

162
00:12:52,229 --> 00:12:54,465
[שתוק, תלמידי בית ספר חסרי התחשבות]!

163
00:12:54,540 --> 00:12:57,710
זה לא עניין בצחוק.
זה על החיים שלנו ושל ריבר.

164
00:12:57,960 --> 00:12:58,920
תודה לך.

165
00:13:01,549 --> 00:13:05,299
היא אינטואיטיבית עמוקה.
נכון שלפעמים...

166
00:13:05,549 --> 00:13:08,429
אני לא חושב שהיא אינטואיטיבית, דוקטור.
אני חושב שהיא קוראת.

167
00:13:09,389 --> 00:13:12,270
- מדיום?
- האם זה אפשרי אפילו מרחוק?

168
00:13:12,520 --> 00:13:14,230
אתה תגיד לי.

169
00:13:14,900 --> 00:13:17,610
אתה למדת
מה שהם עשו לה.

170
00:13:18,820 --> 00:13:23,070
ובכן, הם בהחלט השתנו
הדרך שבה היא מגיבה לדברים.

171
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
אפילו איך שהיא תופסת.
אבל אני לא...

172
00:13:25,410 --> 00:13:28,530
מדיום, אבל? זה נשמע כמו
משהו מתוך מדע בדיוני.

173
00:13:28,780 --> 00:13:31,200
אתה גר בחללית, יקירי.
- אז?

174
00:13:31,450 --> 00:13:35,330
גבה שנייה. אתה אומר
היא באמת קוראת מחשבות?

175
00:13:35,580 --> 00:13:38,590
או מספיק קרוב.
האם אני לבד שחושב בכיוון הזה?

176
00:13:39,630 --> 00:13:40,590
לא.

177
00:13:40,840 --> 00:13:44,170
ובכן, אני לא אוהב את הרעיון של מישהו
לשמוע מה אני חושב.

178
00:13:44,420 --> 00:13:46,890
אף אחד לא אוהב את הרעיון
לשמוע מה אתה חושב.

179
00:13:47,140 --> 00:13:49,850
הברית יכלה לעשות זאת
כל מספר שימושים עבור מדיום.

180
00:13:50,220 --> 00:13:52,720
מדיום. או מתנקש.

181
00:13:54,270 --> 00:13:55,600
היא רק ילדה.

182
00:13:58,440 --> 00:14:01,690
והיא רק רוצה
להיות ילד.

183
00:14:02,649 --> 00:14:04,029
הלוואי שזה היה כל כך פשוט.

184
00:14:04,279 --> 00:14:06,779
כֵּן. אם משאלות היו סוסים,
כולנו היינו אוכלים סטייק.

185
00:14:07,029 --> 00:14:10,830
- מה אנחנו מתכננים לעשות בנידון?
- ובכן, זו השאלה.

186
00:14:12,540 --> 00:14:15,710
אני לא חושב
היא אי פעם תפגע באף אחד מאיתנו.

187
00:14:17,120 --> 00:14:18,880
אולי אתה צודק.

188
00:14:20,670 --> 00:14:24,130
אני לא הולך לקבל החלטה
עד שחשבתי על זה זמן מה.

189
00:14:24,380 --> 00:14:26,170
כבר מאוחר.

190
00:14:27,220 --> 00:14:28,890
בואו ננוח קצת.

191
00:14:35,350 --> 00:14:37,270
- סיימון...
אני חייב לבדוק מה המתנקש שלי.

192
00:14:37,520 --> 00:14:40,150
הו, בבקשה אל תכעסי.
הייתי חייב לומר משהו.

193
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
אני לא כועס עליך.

194
00:14:44,400 --> 00:14:46,190
אני פשוט...

195
00:14:47,860 --> 00:14:49,870
היא אוהבת את הספינה הזו.

196
00:14:51,620 --> 00:14:54,620
אני חושב שזה יותר בית בשבילה
מכל מקום שהיא הייתה.

197
00:14:56,500 --> 00:14:58,370
מה איתך?

198
00:15:00,879 --> 00:15:02,500
כלומר, אני...

199
00:15:03,500 --> 00:15:05,880
חשבתי שבית החולים בבית.

200
00:15:07,669 --> 00:15:10,470
באמת הכנתי
יש הבדל...

201
00:15:12,220 --> 00:15:15,100
וגדול בצורה מביכה
ערימות של כסף.

202
00:15:15,350 --> 00:15:17,270
ויכולתי...

203
00:15:18,890 --> 00:15:21,770
אני הייתי שם עכשיו
אם היא לא הייתה...

204
00:15:23,900 --> 00:15:26,610
אם רק היו משאירים אותה לבד.

205
00:15:30,780 --> 00:15:32,660
כל כך גרוע פה?

206
00:15:34,950 --> 00:15:36,750
אני אפילו לא יודע אם הקפטן...

207
00:15:37,000 --> 00:15:39,410
לא, אני מתכוון...

208
00:15:40,790 --> 00:15:45,090
האם אין משהו
על המקום הזה שאתה שמח עליו?

209
00:15:57,429 --> 00:15:59,850
לילה טוב, שניכם.

210
00:16:03,269 --> 00:16:06,070
- אני...
- אל תעשה. כן, אני...

211
00:16:06,899 --> 00:16:08,279
לילה טוב.

212
00:16:09,399 --> 00:16:12,160
אל תתנו לפשפשי החלל לנשוך.

213
00:16:17,240 --> 00:16:19,250
באגי חלל?

214
00:18:43,640 --> 00:18:45,599
נָהָר?

215
00:18:53,650 --> 00:18:55,190
נָהָר?

216
00:19:05,700 --> 00:19:07,289
אני אוהב את הספינה הזו.

217
00:19:08,000 --> 00:19:11,670
רוֹגַע. היא נראית טוב.

218
00:19:13,550 --> 00:19:16,420
איך הסתדרת?

219
00:19:16,670 --> 00:19:20,930
מאמץ קצת את המוח, לא?
אתה חושב שאתה לגמרי לבד.

220
00:19:21,470 --> 00:19:24,180
אולי אני יורד מהארובה,
קיילי.

221
00:19:24,390 --> 00:19:28,690
תביא מתנות
לבנות ולבנים הטובים.

222
00:19:28,940 --> 00:19:33,819
אולי בכל זאת לא.
אולי תמיד הייתי כאן.

223
00:19:34,980 --> 00:19:36,440
מה אתה רוצה?

224
00:19:39,780 --> 00:19:43,200
זה לב פועם, לא?

225
00:19:43,450 --> 00:19:46,500
משוך כל אחד מ-1000 חלקים,
היא פשוט תמות.

226
00:19:47,450 --> 00:19:50,329
חוט דק כזה.

227
00:19:52,079 --> 00:19:54,000
אי פעם נאנסת?

228
00:19:57,920 --> 00:20:00,759
הקפטן נמצא ממש במסדרון.
הוא יכול לשמוע אותך.

229
00:20:01,009 --> 00:20:03,390
הקפטן נעול במגוריו.

230
00:20:03,640 --> 00:20:05,509
הם כולם.

231
00:20:06,349 --> 00:20:09,519
אין אף אחד שיכול לעזור לך.

232
00:20:09,769 --> 00:20:11,230
תגיד את זה.

233
00:20:13,480 --> 00:20:18,190
אין אף אחד שיכול לעזור לי.

234
00:20:19,690 --> 00:20:22,240
אני הולך לקשור אותך עכשיו.

235
00:20:22,700 --> 00:20:25,160
ואתה יודע
מה אני אעשה אז

236
00:20:26,829 --> 00:20:31,920
אני אתן לך מתנה.
היפטר מבעיה שיש לך.

237
00:20:32,170 --> 00:20:36,839
ואני לא אגע בך בשום דבר
אופנה שגויה, ולא לפגוע בך בכלל.

238
00:20:37,670 --> 00:20:40,050
אלא אם כן אתה עושה איזה מהומה.

239
00:20:40,920 --> 00:20:44,390
אתה זורק מפתח ברגים של קוף
לתוך ההתמודדות שלי בכל דרך...

240
00:20:44,640 --> 00:20:46,559
הגוף שלך אבוד.

241
00:20:48,680 --> 00:20:50,980
זה לא רק גוף בשבילי...

242
00:20:51,520 --> 00:20:55,270
ואני יכול למצוא כל צורה לא נאותה
שימוש עבורו.

243
00:20:56,520 --> 00:20:58,400
אתה מבין?

244
00:20:59,569 --> 00:21:01,240
כֵּן.

245
00:21:03,160 --> 00:21:05,279
הסתובב והניח את הידיים
מאחורי הגב שלך.

246
00:21:05,529 --> 00:21:06,779
אה...

247
00:21:13,500 --> 00:21:19,050
עכשיו תגיד לי, קיילי,
איפה ריבר ישן?

248
00:21:31,730 --> 00:21:33,309
שלום?

249
00:22:05,839 --> 00:22:07,089
נָהָר?

250
00:22:23,990 --> 00:22:28,450
ד"ר תם,
למה שלא תשבי בעצמך.

251
00:22:30,079 --> 00:22:34,250
אני מעדיף למות בעמידה.
– ובכן, הכוונה היא לא שתמות.

252
00:22:34,500 --> 00:22:38,829
הצו לא מפרט פרט
צריך שתהיה בחיים, אבל...

253
00:22:48,089 --> 00:22:49,760
איפה אחותך?

254
00:22:50,390 --> 00:22:51,559
האם אתה אליאנס?

255
00:22:51,809 --> 00:22:53,640
- אני אריה?
- מה?

256
00:22:54,520 --> 00:22:56,599
אני לא חושב על עצמי כאריה.

257
00:22:56,849 --> 00:22:59,859
אולי גם אתה.
יש לי שאגה אדירה.

258
00:23:00,730 --> 00:23:04,150
אמרתי "ברית".
- אה. חשבתי...

259
00:23:04,400 --> 00:23:06,569
לא, הייתי...
- זה מוזר.

260
00:23:09,109 --> 00:23:11,869
איפה אחותך?
אני לא יודע.

261
00:23:12,119 --> 00:23:13,200
על מי אתה עובד?

262
00:23:13,450 --> 00:23:15,410
זה החדר שלה.
כן.

263
00:23:16,119 --> 00:23:18,500
- זה ריק.
אני יודע.

264
00:23:18,750 --> 00:23:20,960
אז זה עדיין החדר שלה
כשהיא ריקה?

265
00:23:21,210 --> 00:23:26,130
האם לחדר, לדבר, יש מטרה?
או שאנחנו?

266
00:23:27,420 --> 00:23:31,140
- מה המילה?
אני באמת לא יכול לעזור לך.

267
00:23:31,390 --> 00:23:33,349
התוכנית היא לקחת את אחותך.

268
00:23:33,599 --> 00:23:36,220
קבלו את הפרס,
שהוא מהותי.

269
00:23:36,430 --> 00:23:39,349
"חדיר", זו המילה.

270
00:23:39,599 --> 00:23:44,400
אז אתה צייד ראשים?
- לא, זה לא זה בכלל.

271
00:23:44,650 --> 00:23:49,319
-אז מה אתה?
אני צייד ראשים.

272
00:23:49,569 --> 00:23:52,450
קוראים לי Early.

273
00:23:52,700 --> 00:23:54,700
אני מוכר לחלק.

274
00:23:55,740 --> 00:24:00,210
עוקב אחריך מאז הפד
קיבלו טיפ על אריאל.

275
00:24:00,460 --> 00:24:03,170
היא שוכבת עם מישהו?
- נהר?

276
00:24:03,380 --> 00:24:06,299
כֵּן. היא מתחבטת עם מישהו מהצוות?
אולי במגורים שלהם.

277
00:24:06,549 --> 00:24:08,130
לא.

278
00:24:08,380 --> 00:24:10,880
אולי היא כן
ואתה לא יודע על זה.

279
00:24:11,130 --> 00:24:15,599
זה מטורף. אני לא הולך
לעזור לך למצוא אותה, בכל מקרה.

280
00:24:19,559 --> 00:24:24,730
אני חושב שזה מאוד יפה.
אני אוהב את המשקל של זה.

281
00:24:25,819 --> 00:24:27,980
חשבתי על הכוונה
לא היה להרוג אותי.

282
00:24:28,240 --> 00:24:32,410
אתה מפספס את הנקודה.

283
00:24:32,660 --> 00:24:38,369
העיצוב של הדבר
הוא פונקציונלי.

284
00:24:41,210 --> 00:24:45,540
התוכנית היא לא לירות בך.
התוכנית היא להשיג את הילדה.

285
00:24:45,790 --> 00:24:50,880
אם אין בחורה, אז התוכנית,
ובכן, זה כמו החדר.

286
00:24:52,970 --> 00:24:55,010
אתה תעזור לי לחפש אותה.

287
00:24:55,930 --> 00:25:00,269
אני לא חושב שהמערכה האחרונה שלי בפסוק הזה
הולך לבגוד באחותי.

288
00:25:00,519 --> 00:25:02,190
אתה הולך לעזור לי.

289
00:25:02,440 --> 00:25:06,690
כי כל שנייה אתה איתי
זו הזדמנות להפוך את השולחן...

290
00:25:06,940 --> 00:25:08,609
להשתלט עליי.

291
00:25:09,230 --> 00:25:12,950
אולי תמצא את הרגע שלך.
אולי אני אחליק.

292
00:25:13,200 --> 00:25:16,240
או שאתה מסרב לעזור לי...

293
00:25:16,490 --> 00:25:19,910
אני יורה לך את המוח ואני עולה למעלה
ולבלות קצת זמן...

294
00:25:20,160 --> 00:25:24,579
מפר את המכונאי הקטן
הסתבכתי בחדר המכונות.

295
00:25:25,079 --> 00:25:30,380
אני לא נהנה מהמחשבה, אבל
היא תמות בבכי אם תחצה אותי.

296
00:25:32,010 --> 00:25:33,720
יצאת מדעתך.

297
00:25:34,970 --> 00:25:38,809
זה ביני לבין המוח שלי.
נתחיל עם החדרים האלה.

298
00:25:45,400 --> 00:25:48,980
הוא לא נהרג. תהיו קצת לפני
הוא בא, אבל הוא יתקן.

299
00:25:49,230 --> 00:25:52,900
כמה חלק מהתוכנית שלך הכתיב
הצורך להרביץ לרועה?

300
00:25:53,150 --> 00:25:55,569
זה לא רועה צאן.

301
00:26:00,410 --> 00:26:04,539
היא ממילא לא הייתה נכנסת לכאן.
היא שונאת את החדר הזה.

302
00:26:04,789 --> 00:26:06,460
אתה מבין, מוקדם...

303
00:26:06,710 --> 00:26:11,920
האנשים שאתה מתכנן למכור לה
לחתוך את המוח שלה במעבדה כזו.

304
00:26:12,170 --> 00:26:15,050
עינה אותה. ילדה מתבגרת.

305
00:26:15,300 --> 00:26:18,720
לא איזה שודד, רק חף מפשע...
- נורה אי פעם?

306
00:26:20,559 --> 00:26:24,559
- לא.
- צריך לירות בך.

307
00:26:24,809 --> 00:26:27,980
או נדקר. לאבד רגל.

308
00:26:28,230 --> 00:26:30,359
להיות מנתח, אתה יודע.

309
00:26:30,609 --> 00:26:33,400
לדעת איזה סוג של כאב
אתה מתמודד עם.

310
00:26:33,650 --> 00:26:35,950
הם עושים פסיכיאטרים
לעבור פסיכואנליזה...

311
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
לפני שהם יכולים לקבל הסמכה...

312
00:26:38,450 --> 00:26:41,200
אבל הם לא עושים
מנתח להיחתך.

313
00:26:41,450 --> 00:26:42,700
זה נראה לך נכון?

314
00:26:58,010 --> 00:27:02,640
צא החוצה, ריבר.
האיש הנחמד רוצה לחטוף אותך.

315
00:27:02,890 --> 00:27:04,390
ששש.

316
00:27:06,099 --> 00:27:08,809
אני אוהב את הדרך שבה הקירות יוצאים.

317
00:27:09,059 --> 00:27:15,530
נותן לך תחושה פתוחה.
Firefly זה עיצוב טוב.

318
00:27:17,069 --> 00:27:19,950
אנשים לא מעריכים
מהותם של הדברים.

319
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
חפצים בחלל.

320
00:27:23,790 --> 00:27:26,579
אנשים מפספסים את מה שמוצק.

321
00:27:30,170 --> 00:27:32,790
זה לא הרגע שלך, דוקטור.

322
00:27:36,470 --> 00:27:39,720
האם זו המעבורת הנלווית?

323
00:27:39,970 --> 00:27:41,760
כֵּן.

324
00:27:42,010 --> 00:27:46,020
ננסה קודם את הריק.
אז נבקר אותה.

325
00:27:49,390 --> 00:27:52,309
החדר שלה לא אומר שום דבר.

326
00:27:57,530 --> 00:27:59,319
החזק את זה.

327
00:28:15,380 --> 00:28:17,710
זה חסר טעם, אתה יודע את זה?

328
00:28:17,960 --> 00:28:21,589
מאתיים אלף
נראה לי די מצביע.

329
00:28:21,839 --> 00:28:24,470
כסף כזה, אני יכול לפרוש.

330
00:28:24,680 --> 00:28:27,020
לא שהייתי עושה זאת.

331
00:28:27,930 --> 00:28:31,900
- מה זה החיים בלי עבודה?
- שלווה היא ספינת הברחה.

332
00:28:32,150 --> 00:28:34,980
אני כאן שנה.
לא הצלחתי לנקוב איפה היא עשויה להתחבא.

333
00:28:35,230 --> 00:28:38,069
אין לי שנה.

334
00:28:38,319 --> 00:28:40,859
אחותך הופכת להיות
מטרד אמיתי.

335
00:28:41,109 --> 00:28:43,119
אני מרגישה כלפיך.

336
00:28:50,619 --> 00:28:52,960
אני לא הולך לבזבז את הזמן שלי
מאיים עליך...

337
00:28:53,210 --> 00:28:57,420
כי אני חושב שאתה מאמין שאני אהרוג
אנשים אם מישהו מפריע לי בתוכנית.

338
00:28:57,670 --> 00:29:01,299
אבל אני הולך לאטום אותך.
אתה פשוט יושב.

339
00:29:03,259 --> 00:29:06,349
אתה עדיין יכול להתרחק מזה.
אני יודע שאתה עייף.

340
00:29:09,730 --> 00:29:13,020
אל תלך לבקר את הכוונות שלי.

341
00:29:14,770 --> 00:29:16,650
לעולם אל.

342
00:29:20,530 --> 00:29:23,160
האדם חזק בהרבה
מאשר אישה...

343
00:29:23,410 --> 00:29:26,030
אך רק אישה יכולה ליצור ילד.

344
00:29:26,240 --> 00:29:28,290
זה נראה לך נכון?

345
00:29:30,869 --> 00:29:34,880
בְּסֵדֶר. זה כל המחבואים
יש לי זמן ל.

346
00:29:36,290 --> 00:29:38,500
אני יודע שאתה על הספינה הזו,
ילדה קטנה.

347
00:29:38,750 --> 00:29:40,880
אז הנה איך זה הולך.

348
00:29:41,130 --> 00:29:46,010
הראה את עצמך וסיים את ההחלפה הזו,
או שהמוח של אחיך יעוף.

349
00:29:46,260 --> 00:29:49,770
אתה מבין. אני בערך
על השעון כאן. זה מתסכל.

350
00:29:50,020 --> 00:29:51,520
אתה טועה, מוקדם.

351
00:29:53,690 --> 00:29:55,980
לא, כופתה.
אני יורה באחיך אם אתה...

352
00:29:56,230 --> 00:30:00,319
טועה לגבי ריבר.
ריבר לא על הספינה.

353
00:30:00,569 --> 00:30:06,279
הם לא רצו אותה כאן,
אבל היא לא יכלה לגרום לעצמה לעזוב...

354
00:30:06,529 --> 00:30:10,200
אז היא נמסה. נמס.

355
00:30:11,910 --> 00:30:17,290
הם לא ידעו שהיא יכולה לעשות את זה,
אבל היא עשתה זאת.

356
00:30:17,500 --> 00:30:21,460
אני לא בטוח שאני לוקח
המשמעות שלך שם.

357
00:30:22,010 --> 00:30:26,839
אני לא על הספינה. אני בספינה.

358
00:30:29,390 --> 00:30:30,849
אני הספינה.

359
00:30:32,680 --> 00:30:36,140
- נהר...
- ריבר נעלם.

360
00:30:36,400 --> 00:30:39,980
ואז מי בדיוק
אנחנו מדברים עם?

361
00:30:40,230 --> 00:30:43,359
אתה מדבר לסרניטי.

362
00:30:43,609 --> 00:30:44,950
ומוקדם...

363
00:30:46,069 --> 00:30:49,869
השלווה מאוד לא שמחה.

364
00:31:03,589 --> 00:31:05,130
קיילי.

365
00:31:07,380 --> 00:31:08,759
נָהָר!

366
00:31:10,099 --> 00:31:11,559
אתה מפחד.

367
00:31:11,809 --> 00:31:14,559
הוא קשר אותי.

368
00:31:14,809 --> 00:31:18,270
אני לא יודע מאיפה הוא בא.
- זה בסדר.

369
00:31:18,520 --> 00:31:21,230
אתה תהיה בסדר.

370
00:31:22,020 --> 00:31:24,819
אמרתי לו איפה אתה.

371
00:31:25,069 --> 00:31:29,240
אני מצטער. לא ידעתי
מה עוד לעשות. אני...

372
00:31:29,490 --> 00:31:35,040
אני בסדר. אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

373
00:31:35,290 --> 00:31:36,960
צריך להיות אמיץ.

374
00:31:39,250 --> 00:31:44,170
- אני קשור. אני לא יכול.
- יש לי כלים. משהו חד.

375
00:31:44,420 --> 00:31:46,880
אל תפחד.

376
00:31:47,420 --> 00:31:49,550
אני ממש כאן.

377
00:31:53,599 --> 00:31:55,020
לאן היא הלכה?

378
00:31:55,270 --> 00:31:59,770
אני לא יכול לעקוב אחריה כשהיא לא
בעל חללית באופן בלתי גופני.

379
00:32:00,019 --> 00:32:02,980
זה קשקוש שטותי.
האם אף אחד לא יכול לעשות את זה.

380
00:32:03,230 --> 00:32:07,319
אתה איפשהו בסירה הזו.
איפשהו עם 'com, משחק משחקים.

381
00:32:11,490 --> 00:32:14,200
זה קצת מטריד.

382
00:32:14,450 --> 00:32:16,079
מוּקדָם.

383
00:32:16,329 --> 00:32:20,040
מר ג'ובל מוקדם, צייד ראשים.

384
00:32:20,290 --> 00:32:22,250
אפשר לקרוא לך ג'ובל?

385
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
אף אחד לא קורא לי ככה.

386
00:32:24,500 --> 00:32:26,920
אמא שלך כן.

387
00:32:27,170 --> 00:32:31,380
אה, סליחה. עשה. היא נעלמה עכשיו.

388
00:32:31,640 --> 00:32:34,390
זה אמור להפחיד אותי,
להעלות את אמא שלי?

389
00:32:34,640 --> 00:32:39,599
אתה שקרן. אני לא חושב
הכוונות שלך מכובדות.

390
00:32:40,849 --> 00:32:42,440
ובכן, לא. אני צייד ראשים.

391
00:32:42,690 --> 00:32:45,690
זה לא נחשב בדרך כלל למכובד,
עד כדי כך...

392
00:32:45,940 --> 00:32:48,400
אבל אני חי לפי קוד,
שלדעתי שווה...

393
00:32:48,650 --> 00:32:50,609
אתה פוגע באנשים.

394
00:32:50,859 --> 00:32:52,530
רק כשהעבודה דורשת זאת.

395
00:32:52,780 --> 00:32:57,290
טָעוּת. אתה שקרן גרוע.
אתה זוחל בתוכי ללא הזמנה...

396
00:32:57,540 --> 00:33:00,500
ואתה פגעת בצוות שלי.
אני רואה כל מה שעובר...

397
00:33:00,750 --> 00:33:04,420
אני פוגע באנשים רק בגלל שהם שומרים
מפריע לי למצוא אותך.

398
00:33:04,670 --> 00:33:06,839
- תגיד לה.
- מה אני, פרקליטך?

399
00:33:07,089 --> 00:33:09,009
אתה, מתחיל עכשיו.

400
00:33:11,220 --> 00:33:15,050
הוא באמת מאוד עדין ומטושטש.

401
00:33:16,140 --> 00:33:17,640
אנחנו הופכים לחברים במהירות.

402
00:33:20,020 --> 00:33:21,599
כולכם משוגעים.

403
00:33:21,849 --> 00:33:26,440
ובכן, אחותי היא ספינה.
הייתה לנו ילדות מסובכת.

404
00:33:26,940 --> 00:33:28,020
לאף אחד לא אכפת...

405
00:33:28,280 --> 00:33:31,359
שיש לי אקדח בעל מבנה דק
הצביע על ראשו של הילד הזה?

406
00:33:31,609 --> 00:33:32,990
אכפת לי.

407
00:33:33,240 --> 00:33:35,990
אז אתה תעצור אותי
לעשות מה שאני לא רוצה?

408
00:33:36,240 --> 00:33:38,950
אתה תהיה חכם כאן, ריבר?

409
00:33:41,500 --> 00:33:43,210
נָהָר?

410
00:33:45,880 --> 00:33:47,670
רוֹגַע?

411
00:33:50,260 --> 00:33:52,510
מה לעזאזל קורה כאן?

412
00:33:52,760 --> 00:33:55,470
אני צריך שתעשה לי
טובה, קפטן.

413
00:33:55,680 --> 00:33:58,559
היה בחור. הוא מאוד מטושטש.

414
00:33:58,809 --> 00:34:00,099
כדאי להיזהר.

415
00:34:01,480 --> 00:34:05,690
איך זה שיש בחור על הסיפון, ו
למה אתה פתאום הספינה?

416
00:34:05,940 --> 00:34:08,940
אני יודע שיש לך שאלות.
- בגלל זה רק שאלתי אותם.

417
00:34:09,190 --> 00:34:13,150
אבל אין הרבה זמן, קפטן.
אני צריך שתסמוך עליי.

418
00:34:13,400 --> 00:34:15,030
האם אני חולם?

419
00:34:15,280 --> 00:34:17,239
כולנו.

420
00:34:17,489 --> 00:34:19,949
אל תעשה פרצופים.

421
00:34:22,500 --> 00:34:24,579
אתה מוכן?.

422
00:34:36,300 --> 00:34:38,550
אני רק צריך לחשוב כאן.

423
00:34:38,800 --> 00:34:41,260
לדגמים הישנים האלה יש איתור בכלל?

424
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
לא יעזור.

425
00:34:44,639 --> 00:34:48,400
למעט גמד קטלני אחד,
הילדה הזו היא המטען הקטן ביותר...

426
00:34:48,650 --> 00:34:51,730
אי פעם נאלצתי להעביר,
ובכל זאת ללא ספק הבעייתיות ביותר.

427
00:34:51,980 --> 00:34:53,489
זה נראה לך נכון?

428
00:34:55,150 --> 00:34:57,530
- מה הוא עשה?
- WHO?

429
00:34:57,780 --> 00:34:59,320
הגמד.

430
00:34:59,570 --> 00:35:00,989
הַצָתָה.

431
00:35:01,239 --> 00:35:04,199
איש קטן אהב אש.

432
00:35:24,730 --> 00:35:26,020
אני יכול להוציא את הבחור הזה.

433
00:35:26,270 --> 00:35:30,110
הוא יותר מהיר ממך.
כולכם. והוא לובש שריון.

434
00:35:30,360 --> 00:35:33,190
מה עם הפנים שלו?
האם פניו לובשות שריון?

435
00:35:33,440 --> 00:35:36,190
אסור לגעת ברובים.

436
00:35:37,530 --> 00:35:39,699
זה בקרוב עכשיו. אתה מוכן?.

437
00:35:39,949 --> 00:35:43,369
איך אתה יודע מה הוא הולך לעשות?
- אני מאוד קרוב אליו.

438
00:35:43,619 --> 00:35:45,790
- הוא אפילו לא רואה את זה.
- בסדר, אבל...

439
00:35:46,040 --> 00:35:47,710
לך עכשיו!

440
00:35:53,500 --> 00:35:56,840
אתה לא רצוי כאן
עוד, מוקדם.

441
00:35:57,090 --> 00:35:59,630
אתה חושב שאני הולך לעזוב מכאן
בידיים ריקות?

442
00:35:59,889 --> 00:36:01,050
אני יודע את זה.

443
00:36:01,679 --> 00:36:04,389
כן, טוב, אתה מכיר אותי טוב מאוד.

444
00:36:04,599 --> 00:36:09,230
הלוואי שלא.
אתה אוהב לפגוע באנשים.

445
00:36:09,480 --> 00:36:11,270
זה חלק מהעבודה.

446
00:36:11,520 --> 00:36:14,360
זו הסיבה שלקחת את התפקיד.

447
00:36:14,610 --> 00:36:19,489
כוח, שליטה, כאב.

448
00:36:20,610 --> 00:36:22,869
אמא שלך ידעה.

449
00:36:23,119 --> 00:36:26,079
חתום "החוטא"
כשהיא נופפה לשלום.

450
00:36:26,329 --> 00:36:28,500
היא חשה הקלה.

451
00:36:28,750 --> 00:36:31,540
ראה בך חושך.

452
00:36:31,790 --> 00:36:33,790
אתה לא טוב.

453
00:36:34,040 --> 00:36:35,960
אתה תרצה לשתוק עכשיו.

454
00:36:36,210 --> 00:36:39,550
גולדן רטריבר גדול
יושב על הדשא.

455
00:36:39,800 --> 00:36:42,429
מעולם לא לקח אליך.

456
00:36:42,639 --> 00:36:44,599
מריח אותך.

457
00:36:44,849 --> 00:36:47,059
חיית המחמד של השכן שלך.

458
00:36:47,309 --> 00:36:49,139
עשית לו דברים.

459
00:36:50,139 --> 00:36:52,400
ניקה אחרי.

460
00:36:52,650 --> 00:36:55,360
מבריק ומלוטש.

461
00:36:55,610 --> 00:36:59,440
הכל כאן מבריק.

462
00:36:59,690 --> 00:37:02,320
ובכן, אני אהיה בן של זונה.

463
00:37:02,570 --> 00:37:05,489
אתה לא בראש הגוראם שלי.
אתה על ספינת הגוראם שלי!

464
00:37:10,290 --> 00:37:13,670
זה מאוד מעניין,
כל הכפתורים האלה.

465
00:37:13,920 --> 00:37:17,460
בְּסֵדֶר. אנחנו לא נוגעים בהם, בסדר?

466
00:37:17,710 --> 00:37:19,920
איך היא עלתה על הספינה שלי?
שים את האקדח.

467
00:37:20,170 --> 00:37:23,550
בְּסֵדֶר. אני מניח את זה.

468
00:37:24,639 --> 00:37:27,599
לא, הוא לא.

469
00:37:28,639 --> 00:37:30,230
אני מניח את זה...

470
00:37:30,480 --> 00:37:32,349
כי כולנו
אנשים סבירים.

471
00:37:32,599 --> 00:37:34,650
לא רוצה לעשות שום דבר פזיז...

472
00:37:34,900 --> 00:37:36,690
להתעסק עם כל החוגה.

473
00:37:37,820 --> 00:37:42,360
אתה לא צודק, מוקדם.
אתה לא צדיק.

474
00:37:42,610 --> 00:37:44,989
- יש לך בעיות.
- לא.

475
00:37:45,239 --> 00:37:49,829
או, כן. יכולתי לקבל את זה.
אולי תצליח להבין אותי אז.

476
00:37:50,329 --> 00:37:52,750
עבודה טובה. אני לא 100 אחוז.

477
00:37:53,000 --> 00:37:54,210
אתה מדבר יותר מדי.

478
00:37:55,079 --> 00:37:58,800
אני פגום בצורה הזאת.
אני לפעמים ממשיך, נאמר.

479
00:37:59,050 --> 00:38:00,300
זה בסדר, מוקדם.

480
00:38:02,380 --> 00:38:04,050
אני הולך איתך.

481
00:38:05,090 --> 00:38:07,010
ריבר, מה הם?

482
00:38:07,260 --> 00:38:10,929
אני לא שייך. מסוכן, כמוך.

483
00:38:13,099 --> 00:38:17,150
לא ניתן לשלוט.
אי אפשר לסמוך.

484
00:38:19,020 --> 00:38:24,320
כולם יכולים פשוט להמשיך בלעדיי
ולא צריך לדאוג.

485
00:38:24,530 --> 00:38:27,659
אנשים יכולים להיות
מה שהם רצו להיות...

486
00:38:28,369 --> 00:38:31,909
יכול להיות עם האנשים
הם רצו.

487
00:38:33,000 --> 00:38:35,170
יכול לחיות פשוט.

488
00:38:36,369 --> 00:38:38,750
בלי סודות.

489
00:38:39,960 --> 00:38:41,420
לא.

490
00:38:41,670 --> 00:38:44,090
אני אהיה בסדר.

491
00:38:46,380 --> 00:38:49,679
אני אהיה השפע שלך, ג'ובל ארלי.

492
00:38:51,349 --> 00:38:54,770
ואני פשוט אדעך.

493
00:38:55,690 --> 00:39:00,320
טוב, סוף סוף משהו
הולך לפי...

494
00:39:01,610 --> 00:39:02,900
סיימון?

495
00:39:17,000 --> 00:39:20,170
לִרְאוֹת? ככה זה מרגיש.

496
00:39:26,219 --> 00:39:28,719
תחזיק חזק, יקירי.
מוקדם בתנועה.

497
00:39:51,070 --> 00:39:54,869
ששש. זה בסדר.

498
00:40:09,510 --> 00:40:14,639
עשית את הצעד הנכון, יקירי.
הכי טוב שתלך עם Early הישן.

499
00:40:15,770 --> 00:40:16,889
אתה חושב כך?

500
00:40:17,599 --> 00:40:19,389
חלקנו מרגישים אחרת.

501
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
אישור לעלות לסיפון?

502
00:40:52,929 --> 00:40:55,760
אתה יודע, אתה לא ממש צודק.

503
00:40:57,520 --> 00:40:59,520
זו תיאוריה פופולרית.

504
00:41:00,690 --> 00:41:01,809
קדימה, היכנס לשם.

505
00:41:02,400 --> 00:41:04,940
תן לאחיך חבטה
על שהרס את התוכנית שלך.

506
00:41:05,190 --> 00:41:07,190
הוא לוקח כל כך הרבה טיפול.

507
00:41:10,900 --> 00:41:14,409
מִשְׂמֹאל. השמאל שלך.

508
00:41:14,659 --> 00:41:18,159
בסדר, עכשיו,
בעדינות רבה, משוך את זה הצידה.

509
00:41:18,409 --> 00:41:21,420
זה ממש לא התחום שלי
של מומחיות, דוקטור.

510
00:41:21,670 --> 00:41:25,710
אני נוטה להכניס את זה לאנשים
יותר מהדבר השני.

511
00:41:25,960 --> 00:41:29,210
אני יכול לנגב את המצח שלך? אני מוכן
עם מגב הגבות האימתני.

512
00:41:29,460 --> 00:41:30,880
קיבלת את הכדור.

513
00:41:32,300 --> 00:41:37,969
בסדר, אני פשוט אתעלף
לדקה, אבל אתה מסתדר מצוין.

514
00:41:38,599 --> 00:41:40,179
ואנחנו חיים כדי להילחם עוד יום.

515
00:41:40,429 --> 00:41:43,400
כל סיכוי ש[משוגע אלים]
אולי ישרוד?

516
00:41:43,650 --> 00:41:47,980
אוויר שהוא השאיר, הייתי אומר שההזדמנות שלו
יהיה בערך אחד ב...

517
00:41:48,230 --> 00:41:50,070
מספר גדול מאוד.

518
00:41:50,320 --> 00:41:51,780
הוא מכיר את המחזה הזה.

519
00:41:52,780 --> 00:41:54,530
מה שלום השפה שלך?

520
00:41:59,909 --> 00:42:02,869
אני פשוט מרגיש כזה טיפש.

521
00:42:03,119 --> 00:42:08,550
כל השנים של הכשרת כמרים,
הוצא על ידי צייד ראשים אחד.

522
00:42:08,800 --> 00:42:11,760
אל תבין אותי לא נכון.
נתתי לו מאבק מטורף.

523
00:42:12,010 --> 00:42:13,050
אפי, אני מנחש.

524
00:42:13,300 --> 00:42:16,849
הם יהיו שירים ושירים.
רק תחכה.

525
00:42:17,099 --> 00:42:20,559
לפחות יש לך קצת משחק.
התגעגעתי לכל דבר לעזאזל.

526
00:42:20,809 --> 00:42:23,770
ואז האנשים שלו
תבוא להביא אותו...

527
00:42:24,020 --> 00:42:28,770
ומתברר
הוא, כמו, בן 14!

528
00:42:29,020 --> 00:42:31,739
כלומר, הוא בטח היה
סוג של ניסוי גנטי...

529
00:42:31,940 --> 00:42:34,820
כי אני נשבע שהבחור הזה היה...

530
00:42:35,070 --> 00:42:38,199
הו, אבא שלי היכה אותי כל כך חזק.

531
00:42:38,869 --> 00:42:41,750
אחד מארבעה.
בוא נראה אותך מתאים לזה.

532
00:42:45,040 --> 00:42:46,000
אני יכול לזכות בזה.

533
00:42:46,250 --> 00:42:51,090
אני שומע הרבה דיבורים שם, גאון.
קדימה. תראה לי מה יש לך.

534
00:43:14,780 --> 00:43:18,530
כֵּן. הנה אני כאן.