1
00:00:27,310 --> 00:00:28,520
ננדי!

2
00:00:29,560 --> 00:00:31,150
ננדי!

3
00:00:40,450 --> 00:00:42,030
היכנס פנימה.

4
00:00:44,870 --> 00:00:46,460
לָלֶכֶת.

5
00:00:54,380 --> 00:00:57,510
אנחנו לא פתוחים לעסקים.
- שתוק, זונה.

6
00:00:57,800 --> 00:01:00,259
אתה אנחנו לא סוחרים איתך בכלל,
ראנס בורגס.

7
00:01:00,509 --> 00:01:03,140
אתה כבר לא רצוי.
אמרו לך את זה.

8
00:01:03,390 --> 00:01:07,099
אמרו לי הרבה מאוד דברים.
אני כאן בשביל מה ששלי.

9
00:01:07,390 --> 00:01:09,270
שום דבר כאן לא שייך לך.

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,940
אתה לא תלך, יהיה לנו טוב
במסגרת זכויותינו להפיל אותך.

11
00:01:13,230 --> 00:01:16,190
רק זכויות יש לך
הם אלה שאני נותן לך.

12
00:01:16,990 --> 00:01:19,200
- מצא את הילדה!
- היא לא כאן.

13
00:01:19,450 --> 00:01:22,870
ילדה עזבה את הירח הזה יותר מחודש
לִפנֵי. זה היה שאתה גירשת אותה.

14
00:01:30,750 --> 00:01:32,500
פטלין!

15
00:01:34,090 --> 00:01:37,550
טוב שלא עזבת
עם התינוק שלי.

16
00:01:37,840 --> 00:01:40,800
התינוק הזה לא שלך.
- אז אתה ממשיך לומר.

17
00:01:43,600 --> 00:01:47,980
אם הדנ"א הזה מתאים לשלי...

18
00:01:48,230 --> 00:01:51,560
לדעת שאני אחזור בשביל התינוק שלי.

19
00:01:53,270 --> 00:01:57,070
ואם אני צריך,
אני אחתוך את זה ממך.

20
00:02:07,489 --> 00:02:09,870
בסדר, עכשיו, הכל יסתדר.

21
00:02:12,830 --> 00:02:17,460
- גם הוא יעשה את זה. הוא יעשה מה שהוא אומר.
- לא, הוא לא. אנחנו לא נאפשר זאת.

22
00:02:17,710 --> 00:02:20,800
איך נעצור אותו?
- נקבל עזרה, ככה.

23
00:02:21,050 --> 00:02:24,680
עֶזרָה? אין נשמה על הירח הזה
לעלות נגד ראנס בורגס.

24
00:02:24,930 --> 00:02:27,680
היא צודקת.
אף אחד לא חזק מספיק.

25
00:02:27,930 --> 00:02:31,350
וגם אם היה,
מי יעזור לנו

26
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
היי.

27
00:02:37,400 --> 00:02:39,780
מִצטַעֵר.
לא התכוון להבהיל אותך.

28
00:02:40,030 --> 00:02:41,860
אתה לא עשית.
פשוט הייתי...

29
00:02:43,530 --> 00:02:47,620
זה יותר כמו א, זה כמו לוחם,
מכניס פחד בלבבות של...

30
00:02:47,910 --> 00:02:50,870
אתה יודע, לא לגמרי חכם,
מתגנב על בחור...

31
00:02:51,120 --> 00:02:54,580
כשהוא מטפל בנשק שלו.
- בטח. שמעתי את זה נאמר.

32
00:02:54,830 --> 00:02:58,210
אבל אולי פינת האוכל
זה לא המקום לדברים כאלה.

33
00:02:58,460 --> 00:03:00,759
מַה? זה המקום היחיד
עם שולחן מספיק גדול.

34
00:03:01,009 --> 00:03:02,220
כַּמוּבָן.

35
00:03:03,470 --> 00:03:06,849
במקרה כזה,
כל נוכל קטן מגודל יודע...

36
00:03:07,139 --> 00:03:10,560
נשקים קטנים וניתנים להסתרה תמיד
עבור לקצה השמאלי של המקום.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,400
הגיעה קריאת מצוקה.
יש אנשים שמבקשים עזרה.

38
00:03:17,690 --> 00:03:21,780
בֶּאֱמֶת? אנשים שמבקשים עזרה
מאיתנו הנוכלים הקטנים.

39
00:03:22,070 --> 00:03:23,950
- ובכן...
אני צריך לקחת את זה מיד.

40
00:03:24,910 --> 00:03:26,450
ובכן, זה בשבילה.

41
00:03:28,410 --> 00:03:29,580
הא?

42
00:03:29,830 --> 00:03:30,950
השיחה היא לאינרה.

43
00:03:31,200 --> 00:03:33,830
אני אקח את זה במעבורת שלי.
אני אשלח את זה לשם.

44
00:03:35,420 --> 00:03:37,580
המצוקה הזו
לא יהיה במקרה...

45
00:03:37,830 --> 00:03:40,590
מתרחש במכנסיים של מישהו,
האם זה יהיה?

46
00:04:44,940 --> 00:04:46,990
וקיבלתי הודעה
היית באזור.

47
00:04:47,240 --> 00:04:49,620
אני כופה,
אבל אין לי אף אחד אחר לשאול.

48
00:04:49,870 --> 00:04:52,410
זה נשמע כמו משהו
הצוות הזה יכול להתמודד.

49
00:04:52,660 --> 00:04:55,870
אני לא יכול להבטיח שהם יטפלו בזה
טוב במיוחד, אבל...

50
00:04:56,160 --> 00:05:00,129
אם יש להם רובים ומוחות בכלל...
- יש להם רובים.

51
00:05:00,920 --> 00:05:04,130
התשלום לא יהווה בעיה.
אנחנו פשוט לא מצוידים לזה.

52
00:05:04,420 --> 00:05:08,339
ננדי, זה הולך להיות בסדר.
הבית היה אומר לך לא לבוא.

53
00:05:08,589 --> 00:05:11,010
אני יודע שהם הורו לך להתרחק ממני
כשעזבתי.

54
00:05:11,368 --> 00:05:13,495
הבית יכול [לעשות זריקת חרא
תחרות עם קוף].

55
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
הייתי מוותר עליך מזמן.
זה פשוט...

56
00:05:17,890 --> 00:05:19,900
זה לא משנה.

57
00:05:21,190 --> 00:05:23,610
מי היה חושב
היינו בסופו של דבר בדרך החוצה?

58
00:05:23,860 --> 00:05:25,320
מי היה חושב?

59
00:05:25,610 --> 00:05:28,820
תודיע לי מה האנשים שלך אומרים?
- כמובן.

60
00:05:29,070 --> 00:05:30,740
אחכה לשמוע ממך.

61
00:05:31,121 --> 00:05:32,888
[ברכה עליך, אחות קטנה].

62
00:05:32,950 --> 00:05:34,530
ואתה.

63
00:05:39,210 --> 00:05:41,630
אני מניח ששמעת את רוב זה.

64
00:05:43,340 --> 00:05:45,960
רק בגלל שהאזנתי.

65
00:05:47,420 --> 00:05:50,180
- החברה שלך נשמעת כאילו היא בצרות.
- היא כן.

66
00:05:50,470 --> 00:05:54,300
ואין שום סמכות על הירח הזה
היא יכולה ללכת. הם לגמרי לבד.

67
00:05:54,550 --> 00:05:56,560
כמה גברים
עשוי לנצל זאת.

68
00:05:56,810 --> 00:05:58,350
איש אחד.

69
00:05:59,310 --> 00:06:02,480
היא מחפשת מישהו
לבוא להסביר לו דברים?

70
00:06:02,769 --> 00:06:05,110
זה בעצם זה, כן.

71
00:06:06,230 --> 00:06:10,780
בית שלם של בני לוויה.
איך הם קבועים לתשלום?

72
00:06:11,110 --> 00:06:13,450
הם לא בני לוויה.

73
00:06:14,620 --> 00:06:17,040
הם זונות.

74
00:06:17,410 --> 00:06:19,370
חשבתי שלא אכפת לך מהמילה הזאת.

75
00:06:19,620 --> 00:06:20,580
זה חל.

76
00:06:20,830 --> 00:06:23,080
הם לא רשומים באגודה.
הם...

77
00:06:23,380 --> 00:06:25,840
- עצמאי?
כן.

78
00:06:27,380 --> 00:06:30,300
אם אתה מסכים לעשות זאת
אתה תקבל פיצוי. אני אדאג לזה.

79
00:06:30,550 --> 00:06:32,550
שמתי קצת בצד...
- שמור את הכסף שלך.

80
00:06:33,640 --> 00:06:35,850
אני לא אצטרך שום תשלום.

81
00:06:38,270 --> 00:06:39,680
מאל.

82
00:06:40,770 --> 00:06:42,390
תודה לך.

83
00:06:44,230 --> 00:06:46,110
אני אצור קשר עם ננדי מיד.

84
00:06:46,360 --> 00:06:49,740
אבל ישלמו לך.
אני מרגיש שחשוב שנשמור על שלנו...

85
00:06:49,990 --> 00:06:52,320
בהחלט הסדר עסקי.

86
00:06:54,870 --> 00:06:57,160
אני אדבר עם הצוות.
- טוב.

87
00:07:02,660 --> 00:07:04,790
אלה שיש להם שכל
מוזמנים להצטרף.

88
00:07:05,079 --> 00:07:08,550
אלה שעשו זאת בהקדם
להישאר על הספינה יכול לעשות את זה גם.

89
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
לא רואה את התועלת,
להסתבך...

90
00:07:12,010 --> 00:07:14,720
בצרות של זר
ללא מחיר מראש.

91
00:07:14,970 --> 00:07:18,810
האנשים האלה צריכים עזרה. ה
התועלת לא בהכרח תהיה בשבילך.

92
00:07:19,100 --> 00:07:21,890
- זה מה שאני אומר.
אף אחד לא יכריח אותך ללכת.

93
00:07:22,140 --> 00:07:24,440
כאמור,
העבודה הזו היא ספקולטיבית לחלוטין.

94
00:07:24,730 --> 00:07:26,900
טוֹב. לא מכיר את האנשים האלה,
לא אכפת.

95
00:07:27,190 --> 00:07:28,770
- הן זונות.
- אני בפנים.

96
00:07:29,070 --> 00:07:31,110
לשטוף, לתכנן קורס.

97
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
- זה בית הזונות?
כן.

98
00:07:43,410 --> 00:07:46,040
איך זה נראה
כמו חבילת ארוחת ערב קפואה?

99
00:07:46,290 --> 00:07:49,290
יריעות שמש.
כוח זול.

100
00:07:49,590 --> 00:07:52,630
מקווה שהזונות
יפים יותר מהבית.

101
00:07:54,380 --> 00:07:57,180
נאנדי, יקירי.
- כל כך טוב לראות אותך, [אחות קטנה].

102
00:07:57,470 --> 00:08:00,560
- אתה נראה נפלא.
- אתה נראה בדיוק אותו הדבר.

103
00:08:00,850 --> 00:08:04,060
איך אתה עושה את זה כאן?
- כוח רצון צרוף.

104
00:08:04,310 --> 00:08:06,940
זה מלקולם ריינולדס.
- אני מעריך את הגעתך.

105
00:08:07,230 --> 00:08:11,570
ובכן, כל חבר של אינארה הוא בהחלט
מערכת יחסים עסקית שלי.

106
00:08:11,860 --> 00:08:15,610
זו בת הזוג הראשונה שלי, זואי.
אני אכיר לך את השאר מאוחר יותר.

107
00:08:15,900 --> 00:08:19,870
- האם אני יכול להתחיל לעשות מין כבר?
ובכן, זה די נוראי.

108
00:08:20,160 --> 00:08:22,790
אנחנו יכולים לדבר עסקים?
- כאן. כל השאר...

109
00:08:23,040 --> 00:08:27,330
יש אוכל וקצת משקאות חריפים
המזנון. תעשו את עצמכם בבית.

110
00:08:32,550 --> 00:08:35,920
תראה, יש להם זונות בנות.
זה לא מתחשב?

111
00:08:36,630 --> 00:08:40,300
אני תוהה אם הם משרתים בנות בכלל?
בוא לא נשאל.

112
00:08:40,550 --> 00:08:42,929
האם אין אישה בהריון
לבדוק?

113
00:08:43,179 --> 00:08:45,809
אתה באמת תשקר
עם מישהו שמשלמים על זה?

114
00:08:46,020 --> 00:08:50,559
ובכן, זה לא כמו אף אחד אחר
עומד בתור כדי, אתה יודע, לבחון אותי.

115
00:08:50,809 --> 00:08:53,940
וואו! ג'ון תומס שלי הוא בערך
לקפוץ ולעוף מסביב...

116
00:08:54,190 --> 00:08:55,780
יש כאן כל כך הרבה טעים!

117
00:08:56,030 --> 00:08:59,820
האם היית מקבל את הפואטי ביותר שלך
על הנקר שלך.

118
00:09:02,740 --> 00:09:05,370
אתה תהיה הרופא?
כן.

119
00:09:06,460 --> 00:09:08,169
זה פטלין.
כן, אדוני.

120
00:09:08,419 --> 00:09:10,750
היא מרגישה קרדית חלשה
כרגע.

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,670
ובכן, בוא נשאיר אותך בשכיבה.
- עכשיו זו תוכנית.

122
00:09:16,470 --> 00:09:18,090
- רועה?
- לא, תודה.

123
00:09:19,550 --> 00:09:21,720
קיווינו שאולי
לקיים אסיפת תפילה.

124
00:09:22,550 --> 00:09:25,850
לא היה לנו אחד כבר חודשים, חוץ מזה
מה שאמה קוראת כאן בימי ראשון.

125
00:09:26,100 --> 00:09:29,770
הרועה האחרון שבא היה
באביב, הוא קרא רק קטע אחד.

126
00:09:30,020 --> 00:09:33,070
והוא הוציא אותו במסחר
משנינו.

127
00:09:34,570 --> 00:09:37,360
לכולם יש מישהו.

128
00:09:38,070 --> 00:09:40,030
לשטוף, תגיד לי שאני יפה.

129
00:09:40,280 --> 00:09:43,450
האם הייתי לא נשוי,
הייתי לוקח אותך בצורה גברית.

130
00:09:43,700 --> 00:09:46,410
- כי אני יפה?
- כי אתה יפה.

131
00:09:46,700 --> 00:09:49,040
אני לוקח את זה
סיבה לא נכנסת לזה.

132
00:09:49,290 --> 00:09:51,540
לא עם ראנס בורגס.
האיש הוא לוקח.

133
00:09:51,830 --> 00:09:54,460
אתה חושב שהילד הוא שלו?
אני חושב שזה של Petaline.

134
00:09:54,710 --> 00:09:56,260
אבל בדיקת הדם.

135
00:09:56,510 --> 00:09:59,880
ובכן, הוא כן העדיף את פטלין
די בלעדי, אבל היו לה אחרים.

136
00:10:00,179 --> 00:10:04,299
חמישים וחמישים, לא שזה משנה.
האיש לא מתאים לגדל צמח קקטוס.

137
00:10:04,549 --> 00:10:06,889
חרמנית הערבה העקרה שלו
לא יכול לשאת לו יורש...

138
00:10:07,179 --> 00:10:10,559
אז הוא לוקח את זה לראשו
לשלוף אותו מתוכנו. לא יקרה.

139
00:10:10,809 --> 00:10:13,860
אני רואה שזה המצב.
- ואתה רואה איך אנחנו חיים כאן.

140
00:10:14,110 --> 00:10:15,440
לך לעיר, זה אותו דבר.

141
00:10:15,730 --> 00:10:18,780
חלק מהמקומות באים כפרי בגלל
אין להם יותר מאשר יסודות.

142
00:10:19,030 --> 00:10:22,860
לראנס בורגס יש מספיק כסף
לבנות עיר, קהילה אמיתית.

143
00:10:23,120 --> 00:10:25,740
גורם לאנשים לחיות ככה
כדי שהוא יוכל לשחק קאובוי...

144
00:10:25,990 --> 00:10:30,250
להיות זה עם הצעצועים הטובים ביותר. פנה
הירח הזה לתוך פארק שעשועים גוראם.

145
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
מישהו עומד מולו...

146
00:10:33,130 --> 00:10:35,170
הוא מתכוון לשרוף אותי.

147
00:10:35,670 --> 00:10:38,920
כן, הוא נשמע כמו בחור מהנה.
הייתי רוצה לפגוש אותו.

148
00:10:39,210 --> 00:10:41,300
זה לא ייפתר בדיבורים.

149
00:10:41,590 --> 00:10:44,220
כשאני הולך להילחם בגבר,
זה עוזר להגדיל אותו.

150
00:10:44,470 --> 00:10:47,970
ובכן, הוא יהיה בתיאטרון הלילה.
- וכך גם אני.

151
00:10:48,220 --> 00:10:51,440
אינרה. חושב שאתה יכול להתכופף
להיות על היד שלי?

152
00:10:51,730 --> 00:10:54,190
האם תשטוף אותו קודם?

153
00:10:56,546 --> 00:10:59,711
[נפוחים ממנה, הם עזבו].

154
00:10:59,740 --> 00:11:04,240
אז אמרתי לילד, "תעשה ניקוי
מעלת האישה, אתה לוקח את האישה."

155
00:11:04,529 --> 00:11:07,580
"וזה לכל החיים!"
והילד אמר את נדריו מיד.

156
00:11:08,330 --> 00:11:10,410
לקח מעט מאוד שכנוע
מצדי.

157
00:11:15,130 --> 00:11:18,340
זה נחמד לדעת שיש כמה מקומות
נשאר במקום מיושן...

158
00:11:18,630 --> 00:11:19,920
לערכים עדיין יש משמעות.

159
00:11:20,170 --> 00:11:21,550
– נכון, יקירי?
- ממ.

160
00:11:22,260 --> 00:11:25,720
אני לא חושב שאני מכיר אותך.
- השם הוא מלקולם, מלקולם ריינולדס.

161
00:11:25,970 --> 00:11:28,100
ואפשר רק לומר,
היא די יפיפייה.

162
00:11:28,390 --> 00:11:29,890
ובכן, תודה.

163
00:11:30,140 --> 00:11:33,890
אי פעם הייתה הזדמנות לטפל
אחד מאלה, מר ריינולדס?

164
00:11:34,190 --> 00:11:37,770
דק משי, לייזר בריח החזר אקטיבי.

165
00:11:38,520 --> 00:11:42,070
- זה קל יותר ממה שזה נראה.
אל תיתן לזה להטעות אותך.

166
00:11:42,360 --> 00:11:44,860
לא ימצא טכנולוגיה כזו
קצרה של אליאנס.

167
00:11:45,110 --> 00:11:47,740
ואפילו הבעיות שלהם
אין לך את התאמת המיקוד האוטומטי.

168
00:11:47,950 --> 00:11:50,200
היה לי את המיוחד המעוצב הזה.

169
00:11:50,450 --> 00:11:54,210
לא חשבתי על נשק כזה
היו חוקיים בדרך כלל. לבעלים פרטיים.

170
00:11:55,170 --> 00:11:59,590
בעלי עושה הפרדה בין
חוקיות ומוסר, מר ריינולדס.

171
00:11:59,880 --> 00:12:04,009
- אמרתי את זה בעצמי.
- לכופף חוק אחד לא צודק זה קטן...

172
00:12:04,259 --> 00:12:07,179
כשזה מגיע להגנה
המשפחה של אחד.

173
00:12:07,429 --> 00:12:11,270
אני חושב שאני מבין אותך.
- וכמו שאתה אומר, היא יפיפייה.

174
00:12:12,140 --> 00:12:16,350
היא בטוח.
כמובן, התכוונתי לגברת.

175
00:12:16,600 --> 00:12:18,190
גְבִירתִי.

176
00:12:24,900 --> 00:12:26,490
כֵּן?

177
00:12:27,740 --> 00:12:29,830
- נו?
- נו מה?

178
00:12:30,080 --> 00:12:33,330
אמרת שאתה רוצה להסתכל עליו
בעין. עשית את זה.

179
00:12:33,580 --> 00:12:35,830
- אז מה התוכנית?
אנחנו חוזרים לשלווה...

180
00:12:36,080 --> 00:12:39,710
ואנחנו יורדים מהסלע הזה
בדיוק הכי מהר שאנחנו יכולים.

181
00:12:42,300 --> 00:12:46,470
ואי אפשר לטעות?
טוֹב.

182
00:12:46,760 --> 00:12:49,679
- ראנס?
- ה-DNA תואם.

183
00:12:51,970 --> 00:12:54,059
הילד הוא שלי.

184
00:12:59,020 --> 00:13:02,320
אנחנו רצים.
מתמטיקה פשוט לא מסתדרים.

185
00:13:02,610 --> 00:13:05,070
חנויות הנשק שלנו
לא בדיוק משתלטים...

186
00:13:05,360 --> 00:13:07,779
ואני לא כל כך אוהב
מול מה נתמודד.

187
00:13:08,029 --> 00:13:11,330
אין דבר יותר גרוע ממפלצת
שחושב שהוא צודק עם אלוהים.

188
00:13:11,580 --> 00:13:14,330
אני מפנה את בורגס פעם אחת
והוא ימשיך לבוא.

189
00:13:14,620 --> 00:13:17,040
לא יפסיק
עד שהוא יקבל את מה שהוא חושב שהוא שלו.

190
00:13:17,330 --> 00:13:19,880
אז אנחנו רצים.
אני מבין, קפטן ריינולדס.

191
00:13:20,630 --> 00:13:24,050
יש לך את האנשים שלך לחשוב עליהם,
אותו דבר כמוני. וזה לא הקרב שלך.

192
00:13:24,760 --> 00:13:28,679
אני לא מאמין שאתה מבין,
ננדי. אמרתי שאנחנו רצים. "אָנוּ."

193
00:13:28,929 --> 00:13:32,600
האנשים שלי, האנשים שלך, ומה שלא יהיה
פיסות יקרות שיש לך בבית הזה...

194
00:13:32,890 --> 00:13:35,520
אתה לא יכול לשאת להיפרד ממנו.
אנחנו מעמיסים את שלווה...

195
00:13:35,720 --> 00:13:38,350
ואנחנו משאירים את בורגס באבק.

196
00:13:44,820 --> 00:13:48,900
לקח לי שנים לחתוך את היצירה הזו
של טריטוריה מידיהם של גברים אחרים...

197
00:13:49,200 --> 00:13:51,070
לבנות את זה מכלום.
- ננדי...

198
00:13:51,370 --> 00:13:55,410
זה מי שאני, וזה הבית שלי.
אני לא הולך לשום מקום.

199
00:13:56,120 --> 00:14:00,289
הוא יהרוג אותך. הוא יהרוג כל אחרון
אחד מהם, זה מגיע לזה.

200
00:14:00,580 --> 00:14:04,919
- והוא יישן טוב בלילה ההוא.
- ראנס ברג'ס הוא רק גבר.

201
00:14:05,169 --> 00:14:07,549
ואני לא אתן לאף גבר
לקחת את מה ששלי.

202
00:14:09,759 --> 00:14:12,679
אני בספק אם היית עושה אחרת
בעמדה שלי.

203
00:14:13,970 --> 00:14:16,179
ובכן, גברת, אני חייב לומר...

204
00:14:17,679 --> 00:14:19,559
אתה טיפש מהסוג שלי.

205
00:14:19,809 --> 00:14:21,940
לעזאזל, הוא לא מצפה
קרב רב.

206
00:14:22,190 --> 00:14:24,190
יכול להיות שנתפוס אותו
עם המגירות שלו נמוכות.

207
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
הוא כנראה ירכב פנימה לאור היום.

208
00:14:26,690 --> 00:14:30,610
אבל אני מניח, שעון שלוש נקודות,
נגיד משמרת של ארבע שעות...

209
00:14:30,900 --> 00:14:35,530
רק ליתר ביטחון.
- שלוש נקודות, ארבע שעות...

210
00:14:35,780 --> 00:14:38,700
צריך לעשות את זה.
- אני די שימושי עם פטיש.

211
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
ככה, שפרד?

212
00:14:40,250 --> 00:14:43,000
הלך בעקבות הצעדים
של נגר כבר זמן מה.

213
00:14:43,290 --> 00:14:45,460
אני יכול לעשות משהו
על הביצורים שלנו.

214
00:14:47,880 --> 00:14:49,670
בסדר, אז.
אנחנו מתחילים לצלם...

215
00:14:49,970 --> 00:14:52,760
הוא הכי יאהב לנסות לשרוף אותנו,
לחסוך זיעה וכדורים.

216
00:14:53,050 --> 00:14:55,800
- ננדי, איך אספקת המים?
- באר תת קרקעית.

217
00:14:56,050 --> 00:14:58,679
המשאבה שמציירת אותו היא מיושנת,
אבל לא להישבר.

218
00:14:58,929 --> 00:15:00,889
קיילי, חושבת שאת יכולה להתנדנד
שדרוג?

219
00:15:01,179 --> 00:15:03,480
אני אדבר עם סרניטי,
לראות מה יש לה.

220
00:15:03,769 --> 00:15:05,190
- טוב. אולי אנחנו...
- מתחילים!

221
00:15:06,320 --> 00:15:08,480
- וזהו, אבל הזמן...
- ד"ר תם?

222
00:15:09,480 --> 00:15:11,190
הו, זה מתחיל!
בְּסֵדֶר!

223
00:15:11,450 --> 00:15:12,900
אוקיי, זה מתחיל!
בְּסֵדֶר.

224
00:15:13,610 --> 00:15:14,870
כולם להירגע, להיות רגועים.

225
00:15:15,160 --> 00:15:16,990
אף אחד לא נכנס לפאניקה!
הכל יהיה בסדר!

226
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
יש לי את זה, קפטן.
תודה. בְּסֵדֶר.

227
00:15:19,490 --> 00:15:22,710
בסדר, אז.
בואו נצא לעבודה, אנשים!

228
00:15:46,190 --> 00:15:49,070
הבנות ואני
דיברתי, שפרד.

229
00:15:49,780 --> 00:15:53,150
דיברנו על מה שאנחנו רוצים
אמר עלינו אם ניפול.

230
00:15:53,450 --> 00:15:55,030
לא.

231
00:15:55,820 --> 00:15:57,570
אני קובר רק את המתים, ילד.

232
00:15:59,120 --> 00:16:01,409
אף אחד כאן לא ימות.

233
00:16:02,080 --> 00:16:04,120
יש אנשים שימותו.

234
00:16:04,370 --> 00:16:07,289
ועם אנשים שמתים,
בא קרביים וצורח.

235
00:16:07,580 --> 00:16:10,750
זה יכול להביא להתנהגות דפוקה,
אדם לא רגיל לזה.

236
00:16:11,000 --> 00:16:14,720
כשיגיע הזמן, הכי חשוב
דבר, שמור עליך את השכל שלך. בָּרוּר?

237
00:16:16,179 --> 00:16:17,760
בְּסֵדֶר.

238
00:16:18,010 --> 00:16:20,890
אלה המועדפים שלי.
אתה תמשיך אותם לבוא.

239
00:16:21,179 --> 00:16:25,600
אני יורה, אני רץ החוצה, אתה מגיש לי
הבא הגדול ביותר, וכן הלאה.

240
00:16:26,559 --> 00:16:29,360
- האם יש כאן הבנה?
כן.

241
00:16:30,020 --> 00:16:31,980
טוב אז בואו נתחיל לעבוד.

242
00:16:37,570 --> 00:16:40,450
כל מה שאני אומר זה שאנחנו חיים
במצב הגס...

243
00:16:40,700 --> 00:16:44,040
ואל תראה את זה משתנה בקרוב.
- גם אני לא.

244
00:16:44,290 --> 00:16:48,330
לא בטוח שעכשיו זה הזמן הטוב ביותר להביא
אדם זעיר וחסר אונים לתוך חיינו.

245
00:16:49,080 --> 00:16:51,130
התירוץ הזה
נשחק קצת, מותק.

246
00:16:51,840 --> 00:16:54,460
זה לא תירוץ, יקירי.
זו הערכה אובייקטיבית.

247
00:16:54,670 --> 00:16:57,130
אני לא יכול לעזור שזה נשאר רלוונטי.

248
00:16:57,720 --> 00:17:01,179
אני לא נותן גוראם טוב
לגבי רלוונטי, שטיפה או אובייקטיבי.

249
00:17:01,470 --> 00:17:05,680
ואני לא כל כך מפחד לאבד משהו
שאני לא אנסה לקבל את זה.

250
00:17:06,019 --> 00:17:09,230
אתה ואני היינו עושים
תינוק אחד יפה.

251
00:17:09,480 --> 00:17:12,440
ואני רוצה לפגוש את הילד הזה
יום אחד.

252
00:17:13,230 --> 00:17:14,819
תְקוּפָה.

253
00:17:19,910 --> 00:17:22,700
כולכם מושכים,
לא לוחץ כמו שאמרתי.

254
00:17:22,950 --> 00:17:27,180
הבא אל תפגע בלוח הזה
מוותרת על פינוק מיוחד. [לִהַבִין]?

255
00:17:27,869 --> 00:17:30,579
האיש הזה יגמר
את האשראי שלנו לפני שהרווחנו אותו.

256
00:17:30,790 --> 00:17:33,550
אחרי שהצלת את חיינו,
אתה יכול לעשות כמה מטלות אולי.

257
00:17:33,800 --> 00:17:37,300
- אני יד הוגנת עם מגב.
- אז האגדה שלך מספרת.

258
00:17:37,550 --> 00:17:40,760
האמת היא שציפיתי ממך ליותר
לקחת תשלום במסחר שלנו.

259
00:17:41,010 --> 00:17:43,260
ובכן, אנחנו לא קונגלומרט.

260
00:17:43,510 --> 00:17:46,599
יש מטיף, בחור נשוי,
והרופא...

261
00:17:46,849 --> 00:17:50,559
ובכן, הוא יצטרך להירגע
למשך 30 שניות כדי לקבל את המשחק שלו.

262
00:17:50,809 --> 00:17:52,690
זה יהיה פחות או יותר נס.

263
00:17:52,940 --> 00:17:54,940
אלה הם חתיכות להביא.
מישהו מהם עובד?

264
00:17:55,190 --> 00:17:58,609
אין הרבה סיבובים עבור
כומר שם, אבל השאר יועילו.

265
00:17:59,359 --> 00:18:03,079
- זה האהוב עלי.
- מה ההיסטוריה שלו?

266
00:18:03,369 --> 00:18:05,450
אלימות ופשע, עצוב לומר.

267
00:18:05,700 --> 00:18:07,910
- מה איתך?
- דומה.

268
00:18:08,619 --> 00:18:12,790
לא, אני מתכוון מתי אתה מתכנן
להיעזר בחלק מהמסחר שלנו?

269
00:18:13,040 --> 00:18:18,130
- הבנות שלי נקיות וטובות-רוח.
ובכן, יש לי את העבודה בראש.

270
00:18:18,880 --> 00:18:21,339
לאחר מכן, אני בטוח שאחליף.

271
00:18:21,640 --> 00:18:23,970
הם חבורה משובחת.

272
00:18:24,220 --> 00:18:28,480
לא הסתכלת על אחד מהם כל כך הרבה זמן
או אוהב כשהסתכלת על האקדחים האלה.

273
00:18:28,730 --> 00:18:30,940
אתה לא ערמומי, נכון?
כי קיבלתי את הבנים שלי.

274
00:18:31,230 --> 00:18:32,770
עַרמוּמִי? לא.

275
00:18:33,020 --> 00:18:36,690
אני נוטה לעבר נשים עממיות.
רק, דבר אחד בכל פעם.

276
00:18:36,980 --> 00:18:38,940
אף פעם לא אהבתי סיבוכים.

277
00:18:39,190 --> 00:18:40,859
הו, אני בטוח בזה.

278
00:18:42,780 --> 00:18:47,119
- משהו לחייך אליו?
- התאמנתי כחברה, זוכרת?

279
00:18:47,369 --> 00:18:51,420
אני קורא אנשים די טוב.
ובכן, זה נחמד בשבילך.

280
00:18:51,670 --> 00:18:54,000
היא אשה מטורפת, נכון?

281
00:18:54,250 --> 00:18:55,460
אינרה.

282
00:18:55,710 --> 00:18:58,589
כן, היא פריחת דובדבן,
אין להכחיש.

283
00:18:58,839 --> 00:19:01,720
מצפה שאתה מכיר אותה טוב יותר,
לעלות ביחד והכל.

284
00:19:01,970 --> 00:19:05,390
תאר לעצמך שאני כן.
היא אי פעם סיפרה לך למה היא עזבה את סונאל?

285
00:19:06,680 --> 00:19:09,140
- מעולם לא שאלתי.
- כן, עשית.

286
00:19:09,430 --> 00:19:13,309
ואני לא מכיר את עצמי.
נעדרתי הרבה לפני.

287
00:19:13,559 --> 00:19:17,859
ואני אגיד לך, זה היה הלם,
העזיבה שלה. היא הייתה מיוחדת.

288
00:19:18,609 --> 00:19:22,109
יש 40 נשים בבית מדרסה,
ואתה תבחר אותה תוך שנייה.

289
00:19:22,359 --> 00:19:24,660
הייתה יכולה להיות כוהנת הבית,
זמן של כמה שנים.

290
00:19:24,910 --> 00:19:27,700
- זה נכון?
גם עיניה היו מונחות על זה.

291
00:19:27,950 --> 00:19:30,160
מאוד ממוקד.

292
00:19:31,040 --> 00:19:33,540
היא כמוך, יותר מקצת.

293
00:19:34,290 --> 00:19:36,839
ואיך זה בדיוק?

294
00:19:37,920 --> 00:19:40,300
היא שונאת סיבוכים.

295
00:19:42,760 --> 00:19:45,010
אבל הם צצים,
הם לא?

296
00:19:45,260 --> 00:19:47,260
כאלה הם החיים.

297
00:19:51,640 --> 00:19:53,980
אתה עדיין לא מורחב לגמרי.

298
00:19:54,270 --> 00:19:57,309
אל תנסה להכריח את זה,
הצירים עדיין ראשוניים.

299
00:19:57,609 --> 00:20:00,609
- מה הוא אומר?
זה הולך להיות קצת, מותק.

300
00:20:00,859 --> 00:20:02,109
אבל זה כואב!

301
00:20:02,359 --> 00:20:04,359
הילד הזה רוצה להיוולד,
אני יודע את זה!

302
00:20:04,660 --> 00:20:06,450
אתה יכול לקבל את הבקבוקון הירוק
מהתיק שלי?

303
00:20:06,740 --> 00:20:08,700
אנחנו יכולים להקהות קצת את הכאב.

304
00:20:09,660 --> 00:20:11,700
כמה תינוקות
באמת הספקת?

305
00:20:11,950 --> 00:20:15,369
בתור ראשי, זה יהיה הראשון.
אַתָה?

306
00:20:15,619 --> 00:20:18,170
- גם הראשון שלי.
- גם שלי.

307
00:20:22,050 --> 00:20:25,470
זה הולך להיות לילה ארוך.
אתה תסתדר מצוין, דוקטור.

308
00:20:27,550 --> 00:20:30,180
מי לדעתכם נמצא שם?

309
00:20:32,220 --> 00:20:34,940
זה היה הדולק.

310
00:20:36,020 --> 00:20:38,109
הדובימר
גירשה אותך מסונאל?

311
00:20:38,859 --> 00:20:41,150
האם הרגת דולקמר
בתשוקה איומה?

312
00:20:41,440 --> 00:20:42,650
בעצם כן.

313
00:20:42,900 --> 00:20:46,990
ועכשיו המשפחה של הדולצימר הזה
הוא מנסה להתאזן, אני מבין.

314
00:20:47,740 --> 00:20:48,869
הייתי באימון.

315
00:20:49,119 --> 00:20:52,079
אתה לא מפסיק להתאמן, אתה יודע,
לא בן לוויה אמיתי.

316
00:20:52,369 --> 00:20:57,250
איזה קטע בארוק,
והמדריך ממשיך לומר:

317
00:20:57,500 --> 00:21:00,039
"אתה משחק את זה, לא מרגיש את זה."

318
00:21:00,289 --> 00:21:03,710
ובפעם החמישית שהוא אמר את זה,
לקחתי את הדבר הארור וריסקתי אותו.

319
00:21:05,049 --> 00:21:08,049
ואז זה עלה על דעתי
שחיים של בן לוויה...

320
00:21:08,299 --> 00:21:11,140
יכול להיות קצת מצמצם מדי.

321
00:21:11,680 --> 00:21:16,520
אז יצאתי במשאית אל הגבול, למדתי
להגיד "לא". בא למצוא עבודה.

322
00:21:16,770 --> 00:21:18,770
מצא את המקום הזה.

323
00:21:19,349 --> 00:21:21,230
זה מקום נחמד.

324
00:21:21,480 --> 00:21:27,150
זו הייתה ערימת זבל שנוהל על ידי חזיר
חצי מהבנות היו מנותקות על טיפות.

325
00:21:28,240 --> 00:21:29,450
אין כאן גילדה.

326
00:21:29,700 --> 00:21:32,780
הם נתנו לגברים לנהל את הבתים,
והם לא מבקשים אסמכתאות.

327
00:21:33,040 --> 00:21:34,619
לא הסתדרנו.

328
00:21:35,579 --> 00:21:37,790
ואיפה הוא נמצא עכשיו?

329
00:21:39,119 --> 00:21:43,420
בוא נגיד שהוא לא משחק
גם את הדובי יותר.

330
00:21:50,050 --> 00:21:52,220
את אישה יוצאת דופן.

331
00:21:52,930 --> 00:21:54,930
אם לא אכפת לך שאמרתי.

332
00:21:57,099 --> 00:22:00,900
ובכן, כל עוד זה אתה אומר את זה
ולא יין האורז המשובח שלי.

333
00:22:01,190 --> 00:22:04,779
זה לוקח יותר מכמה משקאות
כדי לטשטש את השיפוט שלי.

334
00:22:05,529 --> 00:22:07,109
מה איתך?

335
00:22:07,359 --> 00:22:11,030
- האם אני נעשית יפה יותר?
- לפי דקה.

336
00:22:20,000 --> 00:22:22,210
אני צריך לוודא
כולם מוכנים ל...

337
00:22:22,500 --> 00:22:24,380
כולם ישנים.

338
00:22:24,670 --> 00:22:27,089
ובכן, יש כאלה שלא יכולים...

339
00:22:27,339 --> 00:22:29,260
לילה לפני קרב.

340
00:22:30,970 --> 00:22:32,640
אתה יכול?

341
00:22:32,930 --> 00:22:34,849
- מה?
- לישון.

342
00:22:39,480 --> 00:22:42,099
תקשיבי, נאנדי,
יש לי וידוי.

343
00:22:42,349 --> 00:22:44,650
אולי אני צריך להביא את הרועה.

344
00:22:44,900 --> 00:22:47,190
ובכן, עדיין לא חטאתי.

345
00:22:47,440 --> 00:22:50,569
ואני ארגיש קצת יותר מביך
אם הוא היה כאן כשהייתי.

346
00:22:50,859 --> 00:22:54,319
אתה מצפה להשיג משהו
אז חוטא, נכון?

347
00:22:55,740 --> 00:22:57,700
אם אני חורג מהגבולות שלי,
תודיע לי.

348
00:22:57,935 --> 00:22:59,569
[בודהא חסר סבלנות בצורה יוצאת דופן].

349
00:22:59,660 --> 00:23:03,670
מלקולם, חיכיתי לך
לנשק אותי מאז שהראיתי לך את הרובים שלי.

350
00:23:08,630 --> 00:23:10,589
אתה בסדר עם זה?

351
00:23:11,430 --> 00:23:14,140
אני רק מחכה לראות אם אני מתעלף.

352
00:23:15,050 --> 00:23:16,849
סיפור ארוך.

353
00:23:17,599 --> 00:23:20,849
אני רוצה שתשכבי איתי.
אני מניח שאני מתכוון.

354
00:23:21,099 --> 00:23:22,980
אני לא היא.

355
00:23:26,230 --> 00:23:29,030
רק אנשים בחדר הזה
האם אתה ואני.

356
00:23:31,569 --> 00:23:33,609
אז הילד שלי...

357
00:23:33,950 --> 00:23:37,369
כמה זמן עבר
מאז הווידוי האחרון שלך?

358
00:23:37,869 --> 00:23:40,829
- יותר זמן ממה שאכפת לי לומר.
- אתה זוכר לאן הכל הולך?

359
00:23:41,079 --> 00:23:44,500
בוא נגיד
אני מתכנן לקחת את זה ממש לאט.

360
00:24:23,160 --> 00:24:26,750
אז לזונה יש לעצמה אלופה,
יש לה?

361
00:24:27,130 --> 00:24:31,260
לאיש הגדול הזה יש שם?
ריינולדס. מלקולם ריינולדס.

362
00:24:32,210 --> 00:24:34,550
כן, פגשתי את האיש.

363
00:24:34,800 --> 00:24:37,430
כמה יש לו איתו?
- רק כמה.

364
00:24:37,680 --> 00:24:40,309
ורק שני לוחמים אמיתיים
מלבד עצמו.

365
00:24:40,559 --> 00:24:43,559
אבל הם עוררו את הבנות
לקרב.

366
00:24:44,059 --> 00:24:46,770
בהחלט לא ציפיתי
קרב.

367
00:24:47,980 --> 00:24:51,440
נראה של לב הזהב
השיג לעצמה כמה שכירי חרב.

368
00:24:51,690 --> 00:24:54,150
מניח שאנחנו הכי טוב
לבטל את כל העניין.

369
00:24:57,700 --> 00:25:01,200
הרווחת לעצמך שקית כסף לא קטנה,
חתלתול קטן.

370
00:25:01,450 --> 00:25:06,289
אבל יש לי עוד כמה מטלות בראש
לפני שאתה מקבל את זה.

371
00:25:06,710 --> 00:25:08,460
אני מוכן.

372
00:25:09,839 --> 00:25:11,880
עכשיו, שהרי כאן...

373
00:25:12,130 --> 00:25:15,550
היא מבינה את מקומה של זונה,
היא לא?

374
00:25:15,800 --> 00:25:19,470
אבל נאנדי והאחרים האלה,
הם יורקים על העיר שלנו.

375
00:25:20,220 --> 00:25:26,390
אין להם כבוד לקדושה
של אבהות או הגינות או משפחה!

376
00:25:26,690 --> 00:25:33,030
יש להם את הילד שלי, כבן ערובה שלהם
דרכים דקדנטיות, ושאני לא אעמוד!

377
00:25:33,859 --> 00:25:35,900
אנחנו נראה להם מה זה כוח!

378
00:25:36,190 --> 00:25:39,869
אנחנו נראה אותם
מה העמדה שלהם בעיר הזאת!

379
00:25:40,569 --> 00:25:46,369
בואו כולנו נזכור, ממש כאן ועכשיו,
מה זה אישה לגבר!

380
00:25:52,210 --> 00:25:54,500
רד על הברכיים.

381
00:26:34,839 --> 00:26:37,630
- ובכן.
פשוט הייתי חייב...

382
00:26:37,880 --> 00:26:40,839
ספר לננדי על...

383
00:26:41,130 --> 00:26:42,339
הגיע הזמן ל...

384
00:26:43,599 --> 00:26:45,470
- קרב גדול היום.
מאל, בבקשה.

385
00:26:45,760 --> 00:26:47,520
לא, טוב, אני, לא...

386
00:26:47,770 --> 00:26:49,309
אתה יודע, הייתי ער, יש לי...

387
00:26:49,599 --> 00:26:52,480
אז הלכת לישון עם ננדי.
אני שמח.

388
00:26:53,520 --> 00:26:55,270
- שמח?
כן.

389
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
היא חברה יקרה,
וכנראה זקוק לנחמה עכשיו.

390
00:26:58,990 --> 00:27:00,319
ובכן...

391
00:27:00,569 --> 00:27:03,410
אחת הסגולות של לא להיות
פוריטנית לגבי סקס...

392
00:27:03,660 --> 00:27:06,910
לא מרגיש נבוך לאחר מכן.
כדאי לבדוק את זה.

393
00:27:07,160 --> 00:27:09,579
טוב, פשוט לא רציתי
אתה חושב...

394
00:27:10,250 --> 00:27:12,960
שניצלתי
של החבר שלך.

395
00:27:13,170 --> 00:27:16,839
כדאי מאוד לנצל אותה.
אני מאוד מקווה שעשית זאת.

396
00:27:17,089 --> 00:27:19,050
אז אתה בסדר.

397
00:27:19,300 --> 00:27:22,839
ובכן, כן, למה שלא תהיה?

398
00:27:23,140 --> 00:27:25,849
לא הייתי אומר שאני לגמרי בסדר.

399
00:27:26,510 --> 00:27:29,390
אני קצת מזועזע מהטעם שלה.

400
00:28:12,059 --> 00:28:14,140
לשטוף, אתה כבר שם?

401
00:28:14,390 --> 00:28:15,559
כִּמעַט.

402
00:28:15,809 --> 00:28:18,020
- יום נחמד לעמידה אחרונה, אה?
- לא.

403
00:28:18,319 --> 00:28:20,319
תכננו לעשות כמה עמדות אחרי זה.

404
00:28:20,569 --> 00:28:22,780
רק מקווה לתמיכה אווירית
מהרובע שלך.

405
00:28:23,030 --> 00:28:25,740
זוג רחפות נמוכות,
מנועים התהפכו ארצה בפיצוץ מלא.

406
00:28:26,030 --> 00:28:29,700
צריך לתת לאורחים שלנו משהו אחר
מאשר להרוג אותך לחשוב על זה.

407
00:28:29,950 --> 00:28:31,700
מה שאני אוהב לשמוע. הַחוּצָה.

408
00:28:32,369 --> 00:28:35,619
מלקולם נראה לך קצת מצחיק
בארוחת הבוקר הבוקר?

409
00:28:35,869 --> 00:28:37,540
קדימה, קיילי.

410
00:28:37,790 --> 00:28:39,960
כולנו יודעים שאני המצחיק.

411
00:28:43,970 --> 00:28:46,010
אתם גבירותיי ורבותי
הכל נעול ועמוס?

412
00:28:46,260 --> 00:28:48,010
כן, אדוני.
- טוב. זכור...

413
00:28:48,260 --> 00:28:52,390
לירות באדם, לא בסוס. מת
סוס הוא כיסוי. סוס חי, ערימת פאניקה.

414
00:28:52,640 --> 00:28:55,480
עכשיו, ילדה, זה פשוט מלוכלך.

415
00:28:55,730 --> 00:28:57,599
אתה מודע לכך שהרדיו שלך משדר.

416
00:28:57,849 --> 00:29:01,019
כי אני לא מרגישה ילדותית במיוחד
או מלוכלך כרגע.

417
00:29:01,279 --> 00:29:06,450
כן, רק כאן מחכה, קפטן.
מוכן, 100 אחוז.

418
00:29:06,700 --> 00:29:08,950
מוטב שיהיה.

419
00:29:14,119 --> 00:29:15,710
אתה חזק יותר מהדבר הזה.

420
00:29:15,960 --> 00:29:17,670
אני יכול להרגיש את זה באחיזתך.

421
00:29:17,960 --> 00:29:19,290
פטלין, תסתכל עליי.

422
00:29:19,589 --> 00:29:21,500
זה רק רגע בזמן.

423
00:29:21,800 --> 00:29:24,130
עזוב הצידה ותן לזה לקרות.

424
00:29:25,170 --> 00:29:28,640
מה שלום, דוקטור?
היא בגובה 10 ס"מ. לא הרבה עכשיו.

425
00:29:36,480 --> 00:29:39,020
אינרה, חשבתי
זה היה רק הוא ש...

426
00:29:41,690 --> 00:29:44,150
ננדי, תאמין לי, אני אהיה בסדר.

427
00:30:15,809 --> 00:30:17,180
שַׁחַר.

428
00:30:17,430 --> 00:30:20,190
- מה שלומך?
- אולי מתוח.

429
00:30:20,440 --> 00:30:23,319
אני רוצה אותך על המרפסת איתי.
לראות את כולם משם...

430
00:30:23,569 --> 00:30:26,990
- לא נתת לי את כל האמת.
- על מה?

431
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
על הרגשות שלה כלפייך.

432
00:30:29,660 --> 00:30:33,780
- אני באמת לא יודע...
- נראה כמו אלימות קרובה!

433
00:30:51,640 --> 00:30:53,849
זואי, ג'יין, אתה רואה את זה?

434
00:30:54,599 --> 00:30:56,140
חייבים להיות 30 גברים בחוץ.

435
00:30:56,390 --> 00:30:59,140
אשר את זה.
בנוסף אקדח רכוב על הרחפת ההיא.

436
00:30:59,430 --> 00:31:01,769
מה זה אמרת
על לרוץ על זה?

437
00:31:02,019 --> 00:31:03,400
בסדר, אנשים!

438
00:31:03,690 --> 00:31:07,440
לא חסר לנו רכיבה מכוערת פנימה
עלינו. אבל זה לא משנה את התוכנית.

439
00:31:07,690 --> 00:31:10,780
כל אחד יורד, גרור אותם
לאחור ולחזור לירות.

440
00:31:11,030 --> 00:31:13,990
הדרך היחידה לעזור להם
כדי לסיים את זה.

441
00:31:27,750 --> 00:31:31,050
לשטוף, אנחנו נבצע מסחר
פציעות תוך פחות משתי דקות.

442
00:31:31,300 --> 00:31:32,930
הייתי רוצה שהשמיים שלי קצת פחות ריקים.

443
00:31:33,180 --> 00:31:34,640
תעתיק את זה, מאל. אנחנו...

444
00:31:55,200 --> 00:31:56,410
תפתח אותה!

445
00:31:57,740 --> 00:31:58,990
לְכַסוֹת!

446
00:32:19,180 --> 00:32:21,520
ג'יין, אני כן מאמין
זה המכשול הראשון שלנו.

447
00:32:21,809 --> 00:32:23,599
אתה יכול...

448
00:32:24,940 --> 00:32:26,609
אני חושב שאולי, קפטן.

449
00:32:26,859 --> 00:32:27,980
אֵשׁ!

450
00:32:46,630 --> 00:32:48,460
[בני כלבות מלוכלכים]!

451
00:32:57,930 --> 00:32:58,970
לָלֶכֶת!

452
00:33:03,599 --> 00:33:06,559
לִשְׁטוֹף! איפה לעזאזל החללית שלי?

453
00:33:20,490 --> 00:33:24,869
לייזרים רקובים!
סֵפֶר! זואי! מכשול שני!

454
00:33:37,970 --> 00:33:39,890
זהו, פטלין.
עוד דחיפה אחת.

455
00:33:41,760 --> 00:33:43,520
זה הכתפיים!

456
00:33:43,809 --> 00:33:45,390
טוֹב!

457
00:34:04,700 --> 00:34:07,410
ג'יין?
איבדתי את הראייה על בורגס!

458
00:34:08,289 --> 00:34:10,000
אותו דבר כאן.

459
00:34:26,219 --> 00:34:28,020
קח ימינה!

460
00:34:36,820 --> 00:34:37,780
הו-הו!

461
00:34:38,070 --> 00:34:40,070
היי! הנה הוא! קבל אותו!

462
00:34:42,619 --> 00:34:44,199
קדימה, בוא נתפוס אותו!

463
00:34:53,040 --> 00:34:55,090
נסה את הצד השני!

464
00:34:58,300 --> 00:35:00,860
הבנתי אותך, [פייקים ספוגי שתן]!

465
00:35:00,929 --> 00:35:01,929
פתח את הדלת הזאת!

466
00:35:02,179 --> 00:35:04,599
אף אחד לא הולך...

467
00:35:07,929 --> 00:35:09,519
בכל מקום.

468
00:35:11,940 --> 00:35:13,770
- זה...
- זה בן. בָּרִיא.

469
00:35:16,690 --> 00:35:17,900
בוקר טוב, פטלין.

470
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
מה שלום הילד שלי?

471
00:35:30,159 --> 00:35:31,750
לֹא!

472
00:35:38,800 --> 00:35:40,010
ראנס.

473
00:35:40,260 --> 00:35:42,719
רוב האנשים שלך מתים,
למות או לברוח.

474
00:35:42,969 --> 00:35:45,679
זה לא משנה אף אחד.
קיבלתי בשביל מה באתי לכאן.

475
00:35:46,389 --> 00:35:49,389
- לא עוזב מכאן עם זה.
– זה הדם שלי, אישה!

476
00:35:49,639 --> 00:35:51,770
לֹא! זה הדם שלך!

477
00:35:52,770 --> 00:35:54,940
עכשיו אתה מוסר את הילד הזה
נחמד ואיטי...

478
00:35:55,230 --> 00:35:57,360
או שאני אשפוך
יותר ממה שאתה יכול לחסוך.

479
00:37:23,030 --> 00:37:26,409
אתה תשלם על מה שלקחת.
היא פשוט הייתה זונה!

480
00:37:36,829 --> 00:37:39,750
פטלין! אתה מוציא את התינוק שלי החוצה
ממש עכשיו!

481
00:37:40,040 --> 00:37:43,760
אתה שומע אותי?
אני רוצה לראות את הבן שלי!

482
00:37:54,730 --> 00:37:57,190
ראנס, זה ג'ונה.

483
00:37:58,230 --> 00:38:01,690
ג'ונה, תגיד שלום לאבא שלך.

484
00:38:06,070 --> 00:38:08,699
היפרד מאבא שלך, ג'ונה.

485
00:38:11,449 --> 00:38:13,829
קדימה!
לך הביתה!

486
00:38:17,710 --> 00:38:19,329
אתה הולך איתם.

487
00:39:21,559 --> 00:39:23,690
אני חושב שהבנות האלה יסתדרו בסדר.

488
00:39:24,770 --> 00:39:26,820
היא לימדה אותם היטב.

489
00:39:27,070 --> 00:39:28,650
כֵּן.

490
00:39:34,489 --> 00:39:37,790
אני שמח שהיית איתה,
בלילה האחרון שלה.

491
00:39:38,079 --> 00:39:40,210
- אני.
כן, טוב, אני לא.

492
00:39:42,920 --> 00:39:45,090
לעזאזל, הלוואי ומעולם לא פגשתי אותה.

493
00:39:45,340 --> 00:39:47,000
אז לא הייתי מכשיל אותה.

494
00:39:47,750 --> 00:39:49,719
זו לא הייתה הדרך.

495
00:39:50,920 --> 00:39:53,219
זה חסד.

496
00:39:53,590 --> 00:39:56,599
אבל שום דבר שאתה אומר
ישכנע אותי אחרת.

497
00:39:58,179 --> 00:40:00,179
ובכן, אני עדיין שמח.

498
00:40:03,900 --> 00:40:05,730
אז לא היית קודם?

499
00:40:11,780 --> 00:40:13,360
אינרה.

500
00:40:16,409 --> 00:40:18,619
אני לא מחפש כלום
ממך.

501
00:40:18,869 --> 00:40:20,750
אני פשוט...

502
00:40:22,000 --> 00:40:26,210
רק מרגיש
סוג של אמת כרגע.

503
00:40:27,380 --> 00:40:28,920
ו, אה...

504
00:40:30,340 --> 00:40:34,090
והחיים פשוט קצרים מדי
עבור אם ואולי.

505
00:40:34,550 --> 00:40:37,010
למדתי משהו מננדי.

506
00:40:37,800 --> 00:40:40,429
לא רק ממה שקרה,
אלא ממנה.

507
00:40:41,520 --> 00:40:43,389
המשפחה שהיא הקימה...

508
00:40:44,349 --> 00:40:47,520
את עוצמת האהבה שלה אליהם,
זה מה שהחזיק אותם ביחד.

509
00:40:51,360 --> 00:40:53,150
כשאתה חי...

510
00:40:54,199 --> 00:40:56,619
עם כוח כזה...

511
00:40:57,780 --> 00:40:59,329
אתה נקשר אליו.

512
00:41:00,869 --> 00:41:02,750
אתה לא יכול להתנתק.

513
00:41:03,000 --> 00:41:05,369
ואתה אף פעם לא רוצה.

514
00:41:07,880 --> 00:41:09,539
יש משהו...

515
00:41:11,510 --> 00:41:15,219
יש משהו שהייתי צריך לעשות
לפני זמן רב.

516
00:41:16,389 --> 00:41:18,179
ואני מצטער...

517
00:41:18,800 --> 00:41:21,010
לשנינו,
שלקח לי כל כך הרבה זמן.

518
00:41:26,559 --> 00:41:28,360
אני עוזב.