1
00:00:04,710 --> 00:00:06,670
אנחנו לא לבד!

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,420
תשכח ממה שאתה חושב שאתה יודע.

3
00:00:08,670 --> 00:00:11,710
תשכחי מה אמא שלך אמרה לך
כשהיא תחבה אותך בלילה.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
תשכח מהשקרים של המדכאים שלנו...

5
00:00:14,050 --> 00:00:16,050
ממשלות בעלות הברית.

6
00:00:16,300 --> 00:00:19,970
מאחורי הווילון הזה מסתתר הסוד
הם לא רוצים שתראה.

7
00:00:20,260 --> 00:00:23,850
הממצא המדעי המדהים ביותר
בהיסטוריה של האנושות...

8
00:00:24,140 --> 00:00:25,680
הוכחה לחיי חייזרים!

9
00:00:25,930 --> 00:00:27,690
נכון. קדימה ותצחק, אדוני.

10
00:00:27,940 --> 00:00:31,570
אבל מה שתראה בחדר הזה
ישנה את חייך לנצח.

11
00:00:32,020 --> 00:00:35,820
זה ירדוף את החלומות שלך ויעצור,
כן, הנשמה שלך.

12
00:00:38,530 --> 00:00:40,870
כֵּן. זה עובר פרה.

13
00:00:41,740 --> 00:00:42,780
מניח שכן.

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,660
נראה שיש לו הרבה איברים.

15
00:00:45,910 --> 00:00:46,870
זה עבר מוטציה.

16
00:00:47,370 --> 00:00:49,750
אבל פרה? איך אתה מבין?

17
00:00:50,250 --> 00:00:51,880
זה הפוך.

18
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
אה, כן.

19
00:00:56,010 --> 00:00:57,420
פָּרָה.

20
00:00:57,670 --> 00:00:58,970
כֵּן.

21
00:00:59,470 --> 00:01:01,640
ואני בחוץ 12 ביטים.

22
00:01:03,430 --> 00:01:06,220
אני באמת יודע איך להראות לבחורה...

23
00:01:07,099 --> 00:01:09,190
תקופה מגעילה.

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,650
לא, זה...

25
00:01:10,900 --> 00:01:11,940
מתוק.

26
00:01:12,770 --> 00:01:16,860
המסכן מעולם לא ראה אור.
עכשיו זה בשואו ביזנס.

27
00:01:19,490 --> 00:01:22,320
אתה מצליח למצוא את הצד החיובי
מכל דבר ועניין.

28
00:01:24,910 --> 00:01:26,500
כמו כן, יש לנו...

29
00:01:27,080 --> 00:01:29,870
קיבלנו את הדוכן הזה לעצמנו
למשך חמש דקות תמימות.

30
00:01:30,960 --> 00:01:33,710
- אנחנו לא לבד, זוכר?
הוא לא הולך לצרוח.

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,630
ספר לי עוד דברים טובים עלי.

32
00:01:38,050 --> 00:01:39,340
אה...

33
00:01:39,880 --> 00:01:43,550
ובכן, אתה סוג של גאון,
כשזה מגיע למכונות.

34
00:01:44,430 --> 00:01:46,520
אתה תמיד אומר למה אתה מתכוון.

35
00:01:47,680 --> 00:01:49,140
והעיניים שלך...

36
00:01:49,810 --> 00:01:51,140
כן? עיניים, כן?

37
00:01:52,350 --> 00:01:53,650
ו, אממ...

38
00:01:53,900 --> 00:01:55,110
אני לא יודע איך...

39
00:01:59,240 --> 00:02:00,280
ובכן, בנוסף...

40
00:02:00,700 --> 00:02:05,030
כל בחורה אחרת שאני מכיר גם כן
נשוי, מקצועי...

41
00:02:05,410 --> 00:02:07,910
או קרוב אליי...

42
00:02:09,080 --> 00:02:13,790
אז אתה פחות או יותר, תרתי משמע,
הילדה היחידה בעולם.

43
00:02:16,590 --> 00:02:19,550
- הממ, זה דבר גס להגיד.
- צחקתי.

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,010
הו, לא, לא, הבנתי. אני כן.

45
00:02:22,680 --> 00:02:27,970
בחזרה לאוזיריס, כנראה היו לך אחיות
ושחקני הבכורה זוחלים עליך...

46
00:02:28,180 --> 00:02:30,930
אבל כאן למטה, בתחתית
מהחבית, זה רק אני.

47
00:02:31,180 --> 00:02:32,140
לא. זה אפילו לא...

48
00:02:32,440 --> 00:02:36,020
אני שמח שדירגתי גבוה יותר
מאשר בסי המתה, כאן.

49
00:02:37,283 --> 00:02:39,907
[למה שלא תספר לפרה על עיניה היפות]?

50
00:02:39,990 --> 00:02:42,400
הו, אלוהים, זה גרוטסקי!

51
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
אה, ויש משהו בצנצנת.

52
00:02:46,870 --> 00:02:48,240
תפחיד אותה שוב, נכון?

53
00:02:49,870 --> 00:02:51,910
זה עלול לבוא כהלם,
אבל אני בעצם...

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
לא כל כך טוב בלדבר עם בנות.

55
00:02:56,170 --> 00:02:59,590
למה, יש מישהו שאתה
טובים בלדבר?

56
00:03:00,090 --> 00:03:03,259
אל תפחד ממני.
שלנו הוא מרוץ שליו...

57
00:03:03,590 --> 00:03:05,389
ועלינו לחיות בהרמוניה.

58
00:03:05,639 --> 00:03:08,599
- שוב נמחק?
- זה כמו משהו מתוך אגדה.

59
00:03:08,849 --> 00:03:12,680
החפץ היקר הזה, הציון הגדול ביותר
מהקריירה שלי ואף אחד לא יגע בזה.

60
00:03:12,940 --> 00:03:14,480
הלאסיטר ידוע בכל העולם.

61
00:03:14,730 --> 00:03:18,230
לגדר אותו זה כמו לגדר את המונה ליזה.

62
00:03:18,520 --> 00:03:19,820
טוב, אבל...

63
00:03:23,570 --> 00:03:25,110
מונה מי?

64
00:03:25,360 --> 00:03:26,870
אתה מחוץ לליגה שלך.

65
00:03:27,120 --> 00:03:28,700
אתה צריך לשקול את ההצעה שלי.

66
00:03:28,950 --> 00:03:31,700
סיימתי לחשוב על זה,
ואתה צריך להישאר ברור.

67
00:03:32,040 --> 00:03:35,330
אני מכיר אנשים בדרגים הגבוהים ביותר...
ג'בר, ג'בר, אני לא מקשיב.

68
00:03:35,750 --> 00:03:39,000
רק בגלל שעזרת בעבודה
אל תהפוך אותך לנוכל.

69
00:03:39,250 --> 00:03:41,800
אני לא אתן אותך לסכן
הקריירה שלך על זה.

70
00:03:42,760 --> 00:03:45,260
הקריירה שאתה מתעב ומזלזל בה?

71
00:03:45,840 --> 00:03:49,010
אני פשוט לא רוצה אותך בדרך
של צרות. קח את זה איך שאתה רוצה.

72
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
אמנון!

73
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
- איך היה לך?
מלקולם!

74
00:03:52,890 --> 00:03:54,890
פניו של חבר ותיק הם מזור בעידן הזה.

75
00:03:55,140 --> 00:03:57,520
אתה מחזיק איזה תפקיד בשבילי?
- כן.

76
00:03:57,770 --> 00:03:58,980
יש די הרבה.

77
00:03:59,230 --> 00:04:01,400
- אתה יכול לחתום לכולם?
- בטח.

78
00:04:01,900 --> 00:04:04,990
- יש חבילות בשבילי?
- עדיין לא יודע.

79
00:04:05,319 --> 00:04:06,990
האוכל שלי בעייתי.

80
00:04:07,240 --> 00:04:10,780
ילדה היא גאון קוראת מחשבות. לא יכול
להבין איך לאכול כוכב קרח.

81
00:04:11,870 --> 00:04:13,620
- השגת הכל?
- כן.

82
00:04:13,870 --> 00:04:17,620
לא היו להם סיבובים לבנדר,
אבל יש לנו תחמושת די טוב.

83
00:04:17,870 --> 00:04:20,420
קיבלתי הנחה בגלל שלי
בצורה מאיימת.

84
00:04:22,130 --> 00:04:23,420
אה.

85
00:04:26,470 --> 00:04:28,640
זה מופנה אליך
וזואי, מאל.

86
00:04:28,890 --> 00:04:30,350
אני לא זוכר שהזמנתי חלקים.

87
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
הקטן בשביל קוב.
- יש לי פוסט?

88
00:04:35,060 --> 00:04:38,440
אולי כולנו נרצה לצעוד כמה צעדים
חזרה לפני שהוא פותח את זה.

89
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
הא, הא! זה מאמי.

90
00:04:42,150 --> 00:04:46,030
- אז האם חייזרים חיים בינינו?
- כן. אחד מהם הוא רופא.

91
00:04:46,450 --> 00:04:48,860
"ילד יקר שלי, אני מקווה שאתה בסדר..."

92
00:04:49,780 --> 00:04:53,410
"ושתקבל את זה בקרוב
במסעותיך."

93
00:04:53,870 --> 00:04:55,580
- הזמנת ציוד כלשהו?
- לא, אדוני.

94
00:04:55,830 --> 00:04:57,920
"תודה על הקרדיטים
אתה העברת."

95
00:04:58,170 --> 00:05:01,589
"הם עזרו, כמו מאטי
עדיין חולה ב-Damplung."

96
00:05:01,920 --> 00:05:05,009
"הכנתי לך את הסגור..."

97
00:05:17,100 --> 00:05:20,650
"סגור, כדי לחמם אותך
במסעותיך."

98
00:05:21,310 --> 00:05:24,570
"מקווה לשמוע ממך בקרוב.
אוהבת..."

99
00:05:24,860 --> 00:05:25,860
"אמא שלך."

100
00:05:26,570 --> 00:05:28,900
איך זה לשבת? די ערמומי,
אתה לא חושב?

101
00:05:29,530 --> 00:05:31,160
אני חושב שזה הכובע הכי מתוק אי פעם.

102
00:05:31,450 --> 00:05:35,490
אדם הולך ברחוב בזה,
אנשים יודעים שהוא לא מפחד מכלום.

103
00:05:35,790 --> 00:05:37,120
ישר לעזאזל.

104
00:05:37,830 --> 00:05:40,540
בוא נקווה שנקבל גם כמה כובעים מצחיקים.

105
00:06:02,269 --> 00:06:04,980
בשביל מה הזמנתם בחור מת?

106
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
תוֹדָה.

107
00:08:14,950 --> 00:08:16,780
לא ידעתי שאתה שם בחוץ.

108
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
סוג של הנקודה. הִתגַנְבוּת.

109
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
אולי שמעת על זה.

110
00:08:21,540 --> 00:08:23,950
אני לא חושב שהם כיסו את זה בבסיס.

111
00:08:24,370 --> 00:08:26,750
טוב, לפחות הם כיסו
להפיל את הנשק שלך...

112
00:08:27,000 --> 00:08:29,130
אז אתה יכול לאכול שעועית
ולירות בעצמך.

113
00:08:29,460 --> 00:08:31,630
כן, יש לי תג בזה.

114
00:08:32,340 --> 00:08:35,380
- לא יקרה שוב.
אם כן, אני פשוט אצפה.

115
00:08:40,300 --> 00:08:43,600
משהו מעניין שם בחוץ?
אם לא אכפת לך שאני שואל.

116
00:08:43,929 --> 00:08:45,850
בערך 30 חיילים מאחורי הבניינים האלה.

117
00:08:46,100 --> 00:08:47,730
מרגמות. עדיין אין רולרים.

118
00:08:47,980 --> 00:08:51,020
אני מצפה שהם מתכננים לנקר בנו
ללחש לפני שהם מטעינים.

119
00:08:51,770 --> 00:08:53,570
היו להם שני צופים שרחרחו.

120
00:08:53,820 --> 00:08:55,030
הורדתי אותם.

121
00:08:55,610 --> 00:08:57,950
וואו, לא שמעתי דבר אחד.

122
00:08:59,030 --> 00:09:00,909
כלל קרב ראשון, קטן...

123
00:09:01,580 --> 00:09:04,120
לעולם אל תודיע להם
איפה אתה נמצא.

124
00:09:04,539 --> 00:09:07,370
וי-הי!
אני ממש כאן! אני ממש כאן!

125
00:09:07,620 --> 00:09:09,919
אתה רוצה קצת ממני?!
כן, אתה כן! קדימה!

126
00:09:10,170 --> 00:09:12,040
קדימה!

127
00:09:14,500 --> 00:09:15,880
הו-הו!

128
00:09:16,170 --> 00:09:17,760
יש אסכולות אחרות.

129
00:09:18,050 --> 00:09:20,929
וואו! הא! זה היה חיזוק.

130
00:09:21,679 --> 00:09:24,600
לא אוהב את זה כשאתה יורה
אצלם. הסתדרתי בעצמי.

131
00:09:24,890 --> 00:09:27,100
מצאת את ויטלי?
- ויטלי יצא מזה.

132
00:09:27,520 --> 00:09:30,940
הדבורה הניחה נשק
בסימן הראשון לתבוסה בלתי נמנעת.

133
00:09:31,190 --> 00:09:33,070
אתה יכול לדמיין
יצור כל כך פחדן?

134
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
המסדרון הדרום מערבי פתוח, הא?

135
00:09:35,570 --> 00:09:38,490
טרייסי, עדיין לא מתה?
- שלא באשמתי.

136
00:09:38,740 --> 00:09:39,950
ממש רציתי את השעועית שלך.

137
00:09:40,240 --> 00:09:42,870
הם יגיעו ישר לפה.
יש להם רולים?

138
00:09:43,330 --> 00:09:45,490
הם קיבלו כל דבר לעזאזל.

139
00:09:46,040 --> 00:09:47,830
מה שלום הסגן?

140
00:09:48,330 --> 00:09:51,580
התחיל לצרוח פתאום,
על הזרועות שלו, איפה הזרועות שלו?

141
00:09:51,830 --> 00:09:53,750
היינו צריכים ללכת למצוא אותם.
- מה קרה?

142
00:09:54,000 --> 00:09:57,210
הוא אפילו לא נפגע.
יש לו 10 אצבעות על הידיים...

143
00:09:57,460 --> 00:09:59,760
אבל הוא צורח
כאילו הם נעלמו, בוכים.

144
00:10:00,179 --> 00:10:02,799
והוא לא אמר מילה כבר שעתיים.

145
00:10:05,139 --> 00:10:07,179
אֲדוֹנִי? אנחנו מחזיקים?

146
00:10:07,559 --> 00:10:09,389
אני לא רוצה למות כאן. סלח לי.

147
00:10:09,639 --> 00:10:12,190
הסלע הזה לא שווה את זה. לא החיים שלנו.

148
00:10:12,440 --> 00:10:13,690
כולם מתים.

149
00:10:13,980 --> 00:10:17,070
מישהו נושא בשבילך כדור
כרגע מי שלא יודע את זה.

150
00:10:17,320 --> 00:10:20,570
החוכמה היא למות מזקנה
לפני שהוא ימצא אותך.

151
00:10:21,070 --> 00:10:24,120
עדיין יכולנו לחתוך
ה-22 בבית הספר.

152
00:10:24,370 --> 00:10:25,660
תעשה עמדה הגונה שם.

153
00:10:25,950 --> 00:10:28,700
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות טוב כאן.

154
00:10:29,000 --> 00:10:30,910
אני בטוח לא מתכוון להניח נשק.

155
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
זואי...

156
00:10:33,790 --> 00:10:36,500
שמעת את הסגן נותן
ההזמנה להצטרף ל-22?

157
00:10:36,710 --> 00:10:38,420
- עשיתי זאת.
אז אספו אותם למעלה.

158
00:10:40,420 --> 00:10:42,929
- גם אתה שמעת אותו.
אני לא הולך להעליב אותך.

159
00:10:43,179 --> 00:10:46,100
זה לא אני שאני מודאג.
אם סגן יחזיר את דעתו...

160
00:10:46,350 --> 00:10:48,679
זה לא אמור להיכנס לתיעוד שלו.
זו לא אשמתו.

161
00:10:48,929 --> 00:10:50,020
יותר ממה שהוא כנראה...

162
00:10:51,809 --> 00:10:53,100
מחפש!

163
00:11:02,070 --> 00:11:04,279
- זה רע? זה רע?
- זה מפואר!

164
00:11:04,529 --> 00:11:05,909
- אנחנו חייבים לזוז!
- אני לא יכול!

165
00:11:08,789 --> 00:11:11,410
אנחנו חייבים לרוץ!
זואי, קח את הסגן.

166
00:11:12,410 --> 00:11:14,210
אתה מכיר את האמרה הישנה.

167
00:11:20,210 --> 00:11:22,929
ובכן, זה לא הגיוני.
זואי?

168
00:11:23,340 --> 00:11:25,800
לא קיבלתי כלום. אבל זו בהחלט טרייסי.

169
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
אתה מכיר את הבחור הזה?

170
00:11:28,220 --> 00:11:29,809
האם זו אזהרה כלשהי?

171
00:11:30,059 --> 00:11:32,390
מאל, אתה חייב לקבל את הדבר הזה
מחוץ לתחנה שלי.

172
00:11:32,640 --> 00:11:35,190
לא, לא, לא. הובלה של בני אדם
במסלול דואר...

173
00:11:35,440 --> 00:11:36,480
מאוד לא חוקי.

174
00:11:36,809 --> 00:11:39,520
אם מישהו יודע שלקחתי גופה,
אני אאבד את הזיכיון שלי.

175
00:11:39,730 --> 00:11:41,990
- מי שלח את זה?
אני לא יודע. לא הייתה חזרה.

176
00:11:42,240 --> 00:11:44,200
- כמה זמן זה כבר כאן?
- שבוע.

177
00:11:44,450 --> 00:11:46,910
זה לא יכול להישאר כאן.
- הוא לא מריח.

178
00:11:47,370 --> 00:11:50,200
אני יודע. נשמר בצורה נאותה.

179
00:11:50,540 --> 00:11:52,080
תן לי יד.

180
00:11:52,870 --> 00:11:55,250
אנחנו לוקחים אותו לסיפון?
- אנחנו.

181
00:11:56,630 --> 00:11:59,960
- אני לא רואה את האחוז בזה.
- אל תאמץ את המוח שלך בניסיון.

182
00:12:00,210 --> 00:12:02,259
זה עלול לשבור משהו.

183
00:12:04,299 --> 00:12:05,299
קיבלנו את זה.

184
00:12:13,890 --> 00:12:15,440
מה קורה?

185
00:12:16,230 --> 00:12:18,270
קיבלנו משהו מהנה?

186
00:12:24,400 --> 00:12:26,740
אתה כזה טמבל.

187
00:12:33,200 --> 00:12:35,830
איך אנחנו יודעים שהוא לא
מוכת מגפות, או משהו?

188
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
- אנחנו יודעים.
- אנחנו לא, בעצם.

189
00:12:38,250 --> 00:12:41,550
כלומר, אני מכבד את זה אתכם
יש היסטוריה, אבל מה אתה עושה?

190
00:12:41,800 --> 00:12:43,880
אם אתה רוצה שאעשה נתיחה כמו שצריך...

191
00:12:44,130 --> 00:12:47,130
- לחתוך אותו?
עדיין לא, תודה, דוקטור.

192
00:12:47,630 --> 00:12:48,590
רוֹבּוֹט.

193
00:12:52,850 --> 00:12:53,890
מה יש לך?

194
00:12:59,520 --> 00:13:02,149
אממ אוקיי אה...

195
00:13:02,399 --> 00:13:05,649
הקלטה. היי, אני מניח.

196
00:13:06,279 --> 00:13:09,950
זה מסר לזואי
ולמלקולם ריינולדס...

197
00:13:10,200 --> 00:13:12,910
ואני באמת מקווה לכולכם
הם אלה שמקשיבים לו.

198
00:13:13,700 --> 00:13:15,790
אחסוך לך את הפרטים המשעממים...

199
00:13:16,040 --> 00:13:18,500
להסתבך עם אנשים לא מהימנים...

200
00:13:18,790 --> 00:13:20,710
לבצע חבורה של שיחות רעות.

201
00:13:20,960 --> 00:13:25,340
כל מה שחשוב זה שאני מצפה
לערבב...

202
00:13:25,590 --> 00:13:29,179
ושניכם האנשים היחידים
אני סומך על שאביא אותי לאן שאני הולך...

203
00:13:29,640 --> 00:13:30,890
שהוא הבית.

204
00:13:31,510 --> 00:13:35,350
הייתי רוצה שהגוף שלי יהיה עם האנשים שלי
על סנט אלבנס.

205
00:13:35,600 --> 00:13:38,230
קיבלנו שם את החלקה המשפחתית,
ואמא ואבא שלי, ובכן...

206
00:13:38,480 --> 00:13:39,900
מגיע להם לדעת שמתתי.

207
00:13:41,230 --> 00:13:44,650
אתה יודע, זה מצחיק, הלכנו
למלחמה שלעולם לא מחפשת לחזור...

208
00:13:44,900 --> 00:13:48,450
אבל זה העולם האמיתי
לא יכולתי לשרוד.

209
00:13:49,030 --> 00:13:51,870
שניכם נשאתם אותי במלחמה ההיא...

210
00:13:52,120 --> 00:13:56,540
ועכשיו אני צריך שתשא אותי
רק עוד קצת, אם אתה יכול.

211
00:13:57,000 --> 00:14:01,710
ספר לאנשים שלי שרציתי לעשות מיד
אותם ושאני שלווה והכל.

212
00:14:02,919 --> 00:14:07,549
כשאתה לא יכול לרוץ יותר, אתה זוחל,
וכשאתה לא יכול לעשות את זה, ובכן...

213
00:14:07,880 --> 00:14:11,010
כן, אתה יודע את השאר.
תודה, שניכם.

214
00:14:11,260 --> 00:14:16,640
אה, כן, ותוודא שהעיניים שלי
סגור, נכון?

215
00:14:19,559 --> 00:14:20,980
לִשְׁטוֹף?

216
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
סנט אלבנס היא רכיבה של יומיים
אם נשרוף מספיק חזק.

217
00:14:30,780 --> 00:14:33,030
זה עשוי להפוך את לוח הזמנים שלך...
- הכל בסדר.

218
00:14:57,059 --> 00:15:00,639
זה נכון, רבותי,
סיפרו לך סיפורים כל חייך...

219
00:15:00,889 --> 00:15:05,730
אבל גזעים חייזרים קיימים בינינו.
ההוכחה ממש בפנים.

220
00:15:05,980 --> 00:15:09,230
אתה תהיה מופתע ונדהם.

221
00:15:17,830 --> 00:15:19,330
אני יכול לעזור לך?

222
00:15:19,750 --> 00:15:22,290
אתה קווים קטן עם מראה מכוער,
אתה יודע את זה?

223
00:15:22,540 --> 00:15:25,830
- אם יש בעיה, אני יכול...
אתה בטח שואל את עצמך...

224
00:15:27,710 --> 00:15:32,670
כמה זה דוחה הבחור
האם תהפוך אותך לאישה שלו?

225
00:15:34,090 --> 00:15:36,220
כלומר, כלא הוא מקום בודד.

226
00:15:36,470 --> 00:15:39,600
אתה בטוח כמו מאה ירחים לא
הולך להציע.

227
00:15:41,390 --> 00:15:46,309
אז איזה סוג של טרול סליחה הולך ללכת
להיות מספיק כחול כדי להתמודד איתך?

228
00:15:47,440 --> 00:15:49,150
רעד לחשוב.

229
00:15:49,400 --> 00:15:50,610
לא עברתי על שום חוק.

230
00:15:50,860 --> 00:15:54,030
הובלת מטען אנושי,
במיוחד מטען מת...

231
00:15:54,280 --> 00:15:58,530
דרך מערכת הדואר של בעלות הברית
יש עונש של חמש עד 10 שנים.

232
00:15:58,780 --> 00:16:02,620
בנוסף, אתה עדיין לא יודע את זה,
אבל התנגדת למעצר.

233
00:16:02,870 --> 00:16:06,080
- איפה הגוף שלי?
אני לא יודע.

234
00:16:06,330 --> 00:16:09,250
הבחור המת. הוא נשלח לכאן.

235
00:16:11,170 --> 00:16:14,970
הוא שלח בחזרה החוצה, אני מניח. אֵיפֹה?
מעולם לא ראיתי גופה.

236
00:16:17,679 --> 00:16:20,010
אבל רגע. היה ארגז
מספיק גדול לאחד.

237
00:16:20,260 --> 00:16:22,720
כלומר, אני מסרתי את זה,
רק לפני זמן מה.

238
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
יָפֶה. מי קיבל את זה?

239
00:16:25,890 --> 00:16:27,190
אממ...

240
00:16:29,610 --> 00:16:30,940
הנה.

241
00:16:32,320 --> 00:16:35,200
מלקולם ריינולדס.
לאן אתה מניח שהוא נוסע?

242
00:16:35,610 --> 00:16:39,490
הוא קפטן גחלילית. אתה צריך להיות
מסוגל ללכוד אותו אם תעזוב עכשיו.

243
00:16:41,030 --> 00:16:43,750
אתה אומר לי לעזוב?
- לא, לא התכוונתי לזה.

244
00:16:43,950 --> 00:16:45,290
לְהִרָגַע. היית נהדר.

245
00:16:45,620 --> 00:16:49,380
סתם בילפתי בקשר לעצור אותך.
מי צריך ניירת כזו?

246
00:16:49,630 --> 00:16:50,880
בואש, תדליק אותו באש.

247
00:16:51,130 --> 00:16:54,380
לא, רגע! אמרתי לך הכל...

248
00:16:55,050 --> 00:16:57,550
קדימה, קדימה!
אמרתי לך מה שידעתי!

249
00:16:57,840 --> 00:17:01,009
מַה...? מה אתה...?
אני... אני פשוט...

250
00:17:01,889 --> 00:17:03,519
ספר למישהו שהיינו כאן...

251
00:17:03,769 --> 00:17:06,140
להזהיר את קפטן ריינולדס
שאנחנו באים...

252
00:17:06,390 --> 00:17:08,230
ואתה תרצה ששרפנו אותך.

253
00:17:08,268 --> 00:17:09,698
[לִהַבִין]?

254
00:17:10,730 --> 00:17:12,230
טוֹב.

255
00:17:13,400 --> 00:17:16,109
בנים, בוא נלך למצוא לנו גופה.

256
00:17:27,540 --> 00:17:30,829
אני באמת מקווה שכולכם אלה
מקשיבה לו.

257
00:17:31,130 --> 00:17:33,589
אחסוך לך את הפרטים המשעממים...

258
00:17:33,839 --> 00:17:38,380
להסתבך עם אנשים לא מהימנים,
לבצע חבורה של שיחות רעות.

259
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
כל מה שחשוב זה שאני מצפה
לערבב...

260
00:17:43,260 --> 00:17:46,890
ושניכם האנשים היחידים
אני סומך על שאביא אותי לאן שאני הולך...

261
00:17:47,140 --> 00:17:48,770
שהוא הבית.

262
00:17:49,599 --> 00:17:53,480
הייתי רוצה שהגוף שלי יהיה עם האנשים שלי
על סנט אלבנס.

263
00:17:53,730 --> 00:17:56,190
קיבלנו שם את החלקה המשפחתית,
ואמא ואבא שלי, ובכן...

264
00:17:56,859 --> 00:17:58,740
מגיע להם לדעת שמתתי.

265
00:17:59,569 --> 00:18:03,410
אתה יודע, זה מצחיק, הלכנו ל
המלחמה לא מחפשת לחזור...

266
00:18:04,119 --> 00:18:06,289
אבל זה העולם האמיתי
לא יכולתי לשרוד.

267
00:18:14,089 --> 00:18:16,589
סליחה, מטיף.
האם אני עושה יותר מדי רעש?

268
00:18:16,839 --> 00:18:19,130
לא, לא. פשוט הייתי...

269
00:18:19,380 --> 00:18:21,130
אומר כמה מילים.

270
00:18:21,970 --> 00:18:23,970
לא יודע את העדה של הילד, אבל...

271
00:18:24,220 --> 00:18:28,770
הו, לא, זה טוב. האדון צריך
צריך לשמור על המתים.

272
00:18:31,400 --> 00:18:33,059
אתה רוצה לעשות סט? אני אבחין אותך.

273
00:18:33,309 --> 00:18:35,819
אני לא כל כך במצב רוח.

274
00:18:38,359 --> 00:18:41,700
רוב האנשים
די שקט לגבי עכשיו.

275
00:18:41,950 --> 00:18:47,540
לִי? אני רואה אחד נוקשה, אחד שלא הייתי צריך
להתאבד, רק יש לי חשק...

276
00:18:47,790 --> 00:18:51,619
אתה יודע, תעשה דברים,
כמו להתאמן או להתרוצץ...

277
00:18:51,869 --> 00:18:55,250
אולי לקצץ קצת,
אם יש אישה מוכנה בסביבה.

278
00:18:55,670 --> 00:18:59,800
לא שאני נשטף מגופות
או משהו. אני לא משוגע.

279
00:19:00,049 --> 00:19:03,759
זה הגיוני. מחפש להרגיש חי
מתוך הרפתקאות.

280
00:19:04,089 --> 00:19:06,599
עכשיו, לפסיכולוגיה,
זה לא נשמע חצי מטומטם.

281
00:19:08,140 --> 00:19:10,599
סוג החיים שלי לא נמשך זמן רב, מטיף.

282
00:19:10,849 --> 00:19:16,059
אז אני מצפה שאני מושקע
לעשות מזה ספורט טוב כל עוד אני יכול.

283
00:19:17,150 --> 00:19:19,480
אתה הולך לקרוא עליי
כשמורידים אותי?

284
00:19:19,819 --> 00:19:24,030
הו, אני חושד שתהיה בסביבה
הרבה אחרי שכולנו איננו.

285
00:19:24,280 --> 00:19:25,530
מה לעזאזל אתה עושה?

286
00:19:25,780 --> 00:19:30,290
ריבר, אולי זה לא המקום הכי טוב...
- נוח לי מאוד.

287
00:19:34,790 --> 00:19:38,630
אני מניח שלכולנו יש
תגובות שונות למוות.

288
00:19:42,170 --> 00:19:43,800
חשבתי שאני הולך למות.

289
00:19:45,010 --> 00:19:47,760
איך הוא יכול בכלל...?
- הקולונל היה שיכור מת.

290
00:19:48,010 --> 00:19:50,220
שלוש שעות משתין
על המתגייסים.

291
00:19:50,470 --> 00:19:55,770
"הם חלאות. הם לא לוחמים".
ואז הוא התעלף מיד. בּוּם.

292
00:19:56,020 --> 00:20:02,319
אפילו לא יכולנו להזיז אותו,
אז טרייסי חתכה אותו מיד מהפנים שלו.

293
00:20:05,319 --> 00:20:08,450
ומעולם לא ראית אדם גאה יותר
של שפמו ממנו.

294
00:20:08,700 --> 00:20:13,500
זאת אומרת, אני לעולם לא אוהב אישה
איך השוטר הזה אהב את החמוס השפתי הזה.

295
00:20:14,619 --> 00:20:18,290
עניין גדול של וולרוס, הכל עלה בשעווה.

296
00:20:18,589 --> 00:20:19,839
האם הוא גילה?

297
00:20:20,089 --> 00:20:23,170
הו, למחרת בבוקר, הוא מתעורר,
זה נעלם והוא כועס!

298
00:20:23,420 --> 00:20:26,430
אבל הוא לא יכול פשוט לומר, אתה יודע,
"מישהו גנב לי את השפם!"

299
00:20:26,680 --> 00:20:29,220
אז הוא מזמן את כל המחלקות.

300
00:20:29,470 --> 00:20:33,809
חשבנו שהוא הולך לירות בנו.
הוא מביט בנו משהו עז.

301
00:20:34,059 --> 00:20:38,440
אף מילה. הוא מגיע לטרייסי, ו
טרייסי לובשת את הדבר על פניו!

302
00:20:39,520 --> 00:20:41,319
הוא הדביק את זה!

303
00:20:41,569 --> 00:20:45,780
הוא בוהה בזקן למטה
לובש את השפם הארור שלו.

304
00:20:47,700 --> 00:20:48,990
הו, אלוהים.

305
00:20:49,950 --> 00:20:51,450
ובכן, הקולונל בטח אמר...

306
00:20:53,950 --> 00:20:56,670
- נפגענו?
זה היה קרוב מדי.

307
00:20:59,589 --> 00:21:01,500
הם מאחורינו.
אש מעל חרטום הנמל.

308
00:21:01,750 --> 00:21:03,380
- יריית אזהרה?
הם יכלו להכות אותנו.

309
00:21:03,630 --> 00:21:04,720
הפדרלים.

310
00:21:04,970 --> 00:21:07,430
זהו זה. וומאק
של אכיפת בעלות הברית.

311
00:21:07,680 --> 00:21:09,470
יש לך סחורה גנובה...

312
00:21:09,720 --> 00:21:12,470
ומצווים לחתוך דחף
ולהתכונן לעגינה.

313
00:21:12,720 --> 00:21:14,220
- הלאסיטר.
זה היה מהיר.

314
00:21:14,470 --> 00:21:16,309
אתה חושב שזעפרן הודיע ​​להם?

315
00:21:17,099 --> 00:21:19,809
זה קפטן ריינולדס.
אני חושב שנפלה טעות.

316
00:21:20,059 --> 00:21:21,690
היו הרבה טעויות.

317
00:21:21,940 --> 00:21:24,569
האחרון שבהם אתה לוקח
הארגז הזה.

318
00:21:26,740 --> 00:21:29,240
אממ, לקחנו הרבה מלאי היום.

319
00:21:29,490 --> 00:21:33,240
אם משהו התערבב, נמסור אותו
בחזרה, אבל אני לא חושב שאנחנו האנשים שלך.

320
00:21:33,490 --> 00:21:35,579
תן לי לבדוק את המטען.
זה מסומן?

321
00:21:35,829 --> 00:21:39,119
הייתי חושב פעמיים על לשחק משחקים
איתי שם, אדוני.

322
00:21:39,369 --> 00:21:40,920
אני אפוצץ אותך לרסיסים.

323
00:21:41,170 --> 00:21:43,960
אתה עושה את זה, הארגז היקר שלך
יהיה ברסיסים.

324
00:21:44,210 --> 00:21:47,260
יש לי משלוחים לעשות, אז אתה
פשוט תיצמד למסלול שלי...

325
00:21:47,510 --> 00:21:50,890
ואני אסתכל כאן,
בדוק אם משהו מתאים לתיאור שלך.

326
00:21:51,140 --> 00:21:54,849
- נוהל המשטרה השתנה.
- הוא מתקשר בחזרה, אתה מעסיק אותו.

327
00:21:55,099 --> 00:21:58,099
- מה אני עושה? בובות צל?
- אנחנו נטפל בזה.

328
00:21:58,770 --> 00:22:02,859
- אני לא מבין את זה. הם רודפים אחרי טרייסי?
- או שיש משהו אחר בקופסה הזו.

329
00:22:03,730 --> 00:22:04,980
דָבָר?

330
00:22:05,230 --> 00:22:08,609
לא אלא אם כן הארגז הזה עשוי
קרשים קסומים להענקת משאלות.

331
00:22:08,859 --> 00:22:10,319
תבדוק את הכיסים שלו.

332
00:22:11,109 --> 00:22:13,660
- זה לא נכון.
ובכן, גם לא מפוצצים.

333
00:22:13,910 --> 00:22:17,540
שום דבר בעניין הזה לא מתאים לי.
- ריק.

334
00:22:17,960 --> 00:22:23,750
ובכן, הם רוצים את הגוף הזה בשביל משהו,
ואני מנחש שזו לא קבורה ראויה.

335
00:22:24,540 --> 00:22:29,010
ובכן, דוקטור, אני מניח
אתה עושה נתיחה.

336
00:22:31,050 --> 00:22:33,140
אתה באמת חושב שיש
משהו שם?

337
00:22:33,390 --> 00:22:36,930
שימוש בגופות להברחה
הוא מנהג עתיק יומין, דוחה.

338
00:22:37,180 --> 00:22:38,890
אולי זה זהב.

339
00:22:39,140 --> 00:22:42,940
ואולי הוא היה חבר שלנו,
ואתה צריך להראות קצת כבוד.

340
00:22:43,190 --> 00:22:45,609
קיבלתי כבוד. אני רק אומר...

341
00:22:45,859 --> 00:22:47,530
זהב.

342
00:22:48,650 --> 00:22:50,150
הוא היה פתוח בעבר.

343
00:22:50,400 --> 00:22:52,030
איך זה?

344
00:22:52,359 --> 00:22:57,369
זה... זו עבודה טובה.
צלקת כמעט בלתי נראית, אבל...

345
00:22:57,619 --> 00:22:59,660
ובכן, בוא נראה מה יש שם.

346
00:23:11,589 --> 00:23:14,599
- תפסו אותו!
- ספרי, עבור בחור מת.

347
00:23:17,260 --> 00:23:20,480
לְהִרָגַע! לִשְׁקוֹעַ!
זה מספיק.

348
00:23:20,730 --> 00:23:23,270
הוא חתך עלי, סמל.
אני יודע. אמרתי לו.

349
00:23:23,520 --> 00:23:26,059
- אמרת לו לעשות? לְשֵׁם מַה?
- כי היית מת!

350
00:23:26,819 --> 00:23:28,609
הא? אה.

351
00:23:29,319 --> 00:23:32,200
יָמִינָה. אני מניח שהייתי.

352
00:23:33,700 --> 00:23:35,490
היי, שם, זואי.
- פרטי.

353
00:23:36,410 --> 00:23:39,119
אתה מרגיש קרדית רגועה יותר עכשיו?
כן, סמל.

354
00:23:40,200 --> 00:23:43,040
אממ, סמל?
- כן?

355
00:23:43,290 --> 00:23:45,290
אני חושב שאני עירום.

356
00:23:52,130 --> 00:23:54,339
סליחה שקפצתי עליך כמו שאני קפצתי.

357
00:23:54,589 --> 00:23:56,180
הייתי קצת מבולבל.

358
00:23:56,430 --> 00:24:00,890
לקום מהמדינה הזאת יכול
להיות מבלבל. האם זה היה בייפודין?

359
00:24:01,349 --> 00:24:03,140
אתה יכול להביא את המחבת הזאת בבקשה?

360
00:24:03,390 --> 00:24:06,099
התרופה שלקחת כדי להכין אותה
נראה שאתה מת.

361
00:24:06,359 --> 00:24:07,690
זוכר איך זה נקרא?

362
00:24:07,940 --> 00:24:12,280
מעולם לא שאל. הבחור שמכר
זה אמר לי שאהיה פחות משבוע בערך.

363
00:24:12,530 --> 00:24:16,280
הוא אמר לי שאני לא אחלום, אבל חלמתי.
חלמתי על המשפחה שלי.

364
00:24:21,790 --> 00:24:23,410
אתה יכול לקחת את זה.

365
00:24:23,869 --> 00:24:25,040
בְּסֵדֶר.

366
00:24:25,290 --> 00:24:29,210
רוצה להסביר בדיוק למה קיבלת
אתה כולך חולף ושלחת אלי בדואר?

367
00:24:29,460 --> 00:24:30,880
ממה אתה בורח?

368
00:24:31,550 --> 00:24:33,380
רץ אל, לא מ.

369
00:24:33,630 --> 00:24:38,180
רק רציתי לחזור הביתה, זה הכל.
זה כל מה שאי פעם רציתי.

370
00:24:38,430 --> 00:24:41,180
חוץ מזה שיש אותם
שיוצאים מזה...

371
00:24:41,430 --> 00:24:46,599
לי לעזוב בזמן שהייתי
ברשותם ברכושם.

372
00:24:46,849 --> 00:24:48,440
מה חיזקת, טרייסי?

373
00:24:48,690 --> 00:24:51,109
זה היה זהב?
- יותר חשוב...

374
00:24:51,359 --> 00:24:53,240
ממי הגבת את זה?

375
00:24:54,190 --> 00:24:57,569
- ובכן...
קפטן, אני לא מתכוון...

376
00:24:57,819 --> 00:25:01,079
יכול להיות שיש לנו כאן מקרה חירום רפואי.

377
00:25:02,119 --> 00:25:04,829
האיש הזה נראה בדום לב.

378
00:25:05,079 --> 00:25:07,500
מַה? טרייסי, נכון
יש התקף לב?

379
00:25:07,750 --> 00:25:09,460
זה לא נראה כאילו הוא כזה.

380
00:25:09,710 --> 00:25:13,510
אל תשים לב אלייך
מכונות, דוק. הם ישפרו לך.

381
00:25:13,760 --> 00:25:15,670
הלב בסדר גמור. יותר טוב מבסדר.

382
00:25:15,920 --> 00:25:18,390
פשוט רץ קצת יותר חם מהרגיל,
זה הכל.

383
00:25:18,640 --> 00:25:22,260
אלוהים שלי! זה לא רק שריר הלב,
זה הכל.

384
00:25:22,510 --> 00:25:24,599
כל החלקים הנעים.

385
00:25:25,349 --> 00:25:28,980
זה מה שלקחתי, מאל.
זה מה שהם רוצים בחזרה.

386
00:25:31,020 --> 00:25:34,609
טרייסי, את הולכת לספר לי מה ב-
[שם כל מה שקדוש] אתה מדבר עליו?

387
00:25:35,990 --> 00:25:37,450
בטח, סמל.

388
00:25:38,990 --> 00:25:39,990
בַּטוּחַ.

389
00:25:51,460 --> 00:25:55,670
תודה לך.
אז הקרביים שלך הם לא הקרביים שלך?

390
00:25:56,670 --> 00:25:58,300
גרפו אותם החוצה.

391
00:25:58,550 --> 00:25:59,760
הוחלף כל חלק.

392
00:26:00,009 --> 00:26:01,849
בשביל מה היית רוצה ללכת ולעשות את זה?

393
00:26:02,099 --> 00:26:03,390
בשביל הכסף.

394
00:26:03,640 --> 00:26:06,480
הם משלמים לי כדי להעביר מה
הם תקועים פנימה.

395
00:26:06,730 --> 00:26:08,599
אתה מבריח איברים אנושיים?

396
00:26:08,849 --> 00:26:11,690
הם גדלים במעבדה.
הדרך היחידה להזיז אותם היא באדם.

397
00:26:11,940 --> 00:26:14,650
- לא בטוח למה.
הטכנולוגיה לא מוכנה.

398
00:26:14,859 --> 00:26:16,609
בלסטומרים אינם מאושרים.

399
00:26:16,859 --> 00:26:21,200
כנראה לא יציב. אתה לא
רק נשא, אתה אינקובטור.

400
00:26:21,819 --> 00:26:24,829
הייתי אמור להיות בירידה
לפני שבועיים. מרפאה באריאל.

401
00:26:25,290 --> 00:26:29,290
הם היו צריכים לפתוח אותי, להוציא
את הסחורה ולהחזיר את האיברים שלי.

402
00:26:29,540 --> 00:26:31,540
- אז מה קרה?
- הצעה טובה יותר.

403
00:26:31,790 --> 00:26:35,750
קונה אחר היה מוכן ללכת
פי שלושה מהשיעור הרגיל.

404
00:26:36,000 --> 00:26:38,839
מספיק כדי שאוכל להשיג את האנשים שלי
מהסלע הזה שהם חיים עליו...

405
00:26:39,089 --> 00:26:42,550
להגדיר אותם במקום טוב יותר.
מקום חם.

406
00:26:43,099 --> 00:26:44,390
זה ממש נחמד.

407
00:26:45,809 --> 00:26:48,270
אבל ההצעה הטובה יותר שלך הלכה דרומה.

408
00:26:48,520 --> 00:26:51,440
כן, קלטתי את עצמי קצת
של מלפפון חמוץ, סריג.

409
00:26:51,690 --> 00:26:54,520
האנשים שעבדתי עבורם
הבנתי מה תכננתי.

410
00:26:54,770 --> 00:26:58,569
הגעתי, הקונה החדש שלי מת...

411
00:26:58,819 --> 00:27:00,569
וכמה גברים חיכו לי.

412
00:27:00,819 --> 00:27:02,279
אבל התרחקת.

413
00:27:03,240 --> 00:27:05,079
רק סתם.

414
00:27:06,289 --> 00:27:09,829
ידעתי שהם לא יפסיקו לחפש אותי
כל עוד הייתי בחיים.

415
00:27:10,160 --> 00:27:12,420
חשבתי שהסיכויים שלי יהיו טובים יותר
אם לא הייתי.

416
00:27:12,670 --> 00:27:16,130
אז אתה מת וחשבת
הם יפסיקו לחפש אותך?

417
00:27:16,750 --> 00:27:18,050
כֵּן.

418
00:27:24,300 --> 00:27:26,430
אני חושב שאולי הבנת לא נכון.

419
00:27:36,400 --> 00:27:39,230
אני חושב שהם כמעט סיימו
נתקע ל...

420
00:27:41,190 --> 00:27:42,150
מאל!

421
00:27:42,609 --> 00:27:45,450
- החבר המת שלך לצבא על הגשר!
- הוא לא מת.

422
00:27:45,700 --> 00:27:47,660
- אה.
- כמה רחוק אנחנו לסנט אלבנס?

423
00:27:47,910 --> 00:27:49,660
חמש דקות מאטמו.

424
00:27:50,160 --> 00:27:53,250
העלה את מפרט השטח.
קיילי, תוציאי אותו מכאן!

425
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
צרור!

426
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
זה קפטן ריינולדס.

427
00:27:56,380 --> 00:28:00,420
ריינולדס, אני אדם מסוכן
על ספינה עמוסת פצועים.

428
00:28:00,670 --> 00:28:02,720
עכשיו, למה גרמת לי לשוחח?
עם הפיונים שלך?

429
00:28:02,970 --> 00:28:06,009
טרייסי, תמשיך למטה.
אנחנו נטפל בזה.

430
00:28:06,259 --> 00:28:09,430
אה, אה... רק לדאוג לכמה
קשיים טכניים.

431
00:28:09,680 --> 00:28:11,180
אני לא מעוניין, קפטן.

432
00:28:11,430 --> 00:28:15,309
עברתי על הרבה גופות
כדי להגיע לזה שהגעת אליו.

433
00:28:15,559 --> 00:28:18,270
אתה משחק את זה נכון ושלך
לא יצטרך להיות ביניהם.

434
00:28:18,520 --> 00:28:21,490
- סמל...
– הקפטן ציווה עליך לרדת מהגשר!

435
00:28:22,400 --> 00:28:23,900
קדימה.

436
00:28:24,150 --> 00:28:25,780
נשמח לתת לך לעגון...

437
00:28:26,030 --> 00:28:28,079
אבל הכסף הזה דפק אאוט
הזוג הקדמי שלנו.

438
00:28:28,329 --> 00:28:30,329
אז אנחנו צריכים להחנות אותו
אם אתה רוצה את הסיור.

439
00:28:30,579 --> 00:28:34,500
בסדר, קפטן. אנחנו יכולים לעשות את זה
על הקרקע קל באותה מידה.

440
00:28:36,119 --> 00:28:38,130
כן, קל. שָׁם.

441
00:28:38,380 --> 00:28:40,920
- חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- שמור עליי.

442
00:28:42,170 --> 00:28:47,640
שימו לב, צוות, זה הקפטן.
שב ותחזיק במשהו.

443
00:29:06,950 --> 00:29:10,280
אה, אתה בסדר?

444
00:29:10,530 --> 00:29:12,579
- אז אני יכול לשחרר אותך עכשיו?
- אה, אתה יכול.

445
00:29:12,829 --> 00:29:14,450
כֵּן.

446
00:29:15,160 --> 00:29:17,540
כל הבנקאות הקשה הזו...

447
00:29:17,790 --> 00:29:20,089
כאשר כוח המשיכה
וכוח המשיכה בפועל...

448
00:29:20,339 --> 00:29:22,130
תתחילו לעבוד אחד נגד השני...

449
00:29:22,380 --> 00:29:25,130
זה מעיף את ארוחת הצהריים.
הטייס שלך די פרוע.

450
00:29:25,589 --> 00:29:28,050
הוא יכול להשחיל מחט עם הציפור הזו.
הוא הטוב ביותר.

451
00:29:28,300 --> 00:29:30,470
זה טוב לדעת.

452
00:29:30,720 --> 00:29:36,849
- אז אתה והוא...?
- מתוקים? הו, לעזאזל, לא!

453
00:29:38,059 --> 00:29:39,400
הוא נשוי לזואי.

454
00:29:40,059 --> 00:29:42,569
זואי התחתנה?
- כן.

455
00:29:44,569 --> 00:29:47,900
כן, בשלב הבא, אתה תספר לי
היא מחייכת, יש לה רגשות.

456
00:29:48,160 --> 00:29:52,530
היא בטח הייתה קרה אבן
[רוצח בועט בתחת] במהלך המלחמה.

457
00:29:52,829 --> 00:29:56,619
אני חושב שהשר היה אפילו קצת
מפחד ממנה. עכשיו היא נשואה.

458
00:29:56,869 --> 00:30:01,339
ובכן, זה טוב.
אנשים עושים חיים אחד עבור השני.

459
00:30:04,170 --> 00:30:05,839
נמאס כבר מהריצה הזו.

460
00:30:06,089 --> 00:30:07,970
לא צריך שום סיור מקדים בקוביית הקרח הזו.

461
00:30:08,220 --> 00:30:12,050
עכשיו, בואו נחנה אותו!
- רק מחפש מקום טוב.

462
00:30:12,300 --> 00:30:13,809
מה זה?

463
00:30:14,059 --> 00:30:17,349
זה קצת מוזר.
יש כאן תחנת הפד...

464
00:30:17,599 --> 00:30:21,230
אבל החברים שלנו לא עשו
שידור מאז שהם שברו האטמו.

465
00:30:25,230 --> 00:30:26,569
אז מה איתך?

466
00:30:26,819 --> 00:30:28,569
אה, אתה יודע, בעיקר רק...

467
00:30:32,369 --> 00:30:37,750
דברים כאלה. פשוט מוצא את עצמי
בגירוד כזה או אחר.

468
00:30:37,960 --> 00:30:40,250
מצטער לגרור את כולכם לזה.

469
00:30:40,540 --> 00:30:44,420
הו, סכנה היא פחות או יותר ענייננו.

470
00:30:45,170 --> 00:30:49,720
ובכל זאת, אם הגעתם למקום רע בכלל,
קיילי...

471
00:30:50,010 --> 00:30:52,339
אני אהיה ממש לא מרוצה.

472
00:30:54,050 --> 00:30:55,970
התכוננו לכוויה קשה.

473
00:30:56,220 --> 00:30:58,559
הם יהיו משוגעים לעקוב אחרינו לכאן.

474
00:31:18,790 --> 00:31:21,040
הם כבר לא מאחורינו.

475
00:31:28,210 --> 00:31:29,380
לא חשבתי על זה.

476
00:31:41,890 --> 00:31:45,230
הו! וואו, בסדר! אה!

477
00:31:47,020 --> 00:31:48,690
הו-הו-הו!

478
00:31:48,980 --> 00:31:52,650
- מעוף כזה מעיר בחור!
- ערות עוזר.

479
00:32:13,130 --> 00:32:14,589
שָׁם. עכשיו...

480
00:32:14,839 --> 00:32:16,510
אם נסגור את הכוח הראשי...

481
00:32:16,760 --> 00:32:18,970
אולי הם לא יקראו את כתב העזר שלנו
מתחת לכל זה.

482
00:32:19,220 --> 00:32:21,309
מה אם הם ירדו
לקבל ויזואלי?

483
00:32:21,559 --> 00:32:23,730
היא לא ספינה קטנה.

484
00:32:25,099 --> 00:32:26,190
אנחנו לא זזים.

485
00:32:26,440 --> 00:32:28,190
למה אנחנו לא זזים?

486
00:32:28,440 --> 00:32:31,780
כנראה חלק מאיזו תוכנית גאונית
לתת לפד'ים את התשלום.

487
00:32:32,030 --> 00:32:33,569
כן, כנראה.

488
00:32:38,030 --> 00:32:39,619
מה זה היה?

489
00:32:42,540 --> 00:32:44,040
נשמע כמו טיפות מאג עם תשואה מלאה.

490
00:32:44,290 --> 00:32:47,670
אני חושב שהם תפסו קצת
טריאנגולציה בבית ספר לשוטרים.

491
00:32:54,760 --> 00:32:56,339
1001.

492
00:32:57,140 --> 00:32:59,300
- 1002.
- נהר?

493
00:32:59,599 --> 00:33:01,640
אני סופר בין ברק
ורעמים...

494
00:33:01,890 --> 00:33:03,930
לראות אם הסערה מגיעה או הולכת.

495
00:33:04,349 --> 00:33:05,809
1005.

496
00:33:15,359 --> 00:33:16,740
אפשרויות?

497
00:33:16,990 --> 00:33:20,950
ובכן, אנחנו טובים רק כל עוד
הגג מחזיק מעמד. פגיעה ישירה מעלינו...

498
00:33:21,240 --> 00:33:22,829
החשמל של הספינה יטוגן.

499
00:33:23,079 --> 00:33:25,910
- נצטרך לטפס החוצה.
כן, או להתחפר.

500
00:33:26,790 --> 00:33:29,589
מתקרבים.

501
00:33:29,839 --> 00:33:32,000
קפטן, יש דרך אחרת.

502
00:33:33,460 --> 00:33:36,550
אה, הקפטן אמר להישאר במקום.

503
00:33:36,800 --> 00:33:39,089
אני רק רוצה לראות מה קורה.

504
00:33:40,930 --> 00:33:44,220
אנחנו בפינה, וזה רק
עניין של זמן עד שימצאו אותנו...

505
00:33:44,470 --> 00:33:47,099
מה שנשאר מאיתנו.
בואו לא נחכה שזה יקרה.

506
00:33:47,349 --> 00:33:48,559
מה אתה אומר?

507
00:33:48,809 --> 00:33:52,020
אני אומר שאנחנו עושים טוב
על מה שאמרנו שאנחנו הולכים לעשות.

508
00:33:52,270 --> 00:33:53,400
בואו נתקשר אליהם.

509
00:33:53,650 --> 00:33:56,069
עוף מהקניון הזה, תן להם לעלות.

510
00:33:56,319 --> 00:33:57,700
לוותר על עצמנו?

511
00:33:57,950 --> 00:33:59,280
זו הבחירה היחידה שלנו.

512
00:33:59,530 --> 00:34:01,910
נתנו להם לעלות,
אנחנו לוקחים סיכון נורא.

513
00:34:02,160 --> 00:34:05,660
הבנים האלה לא משחקים, מטיף.
- אני מודע לזה.

514
00:34:16,973 --> 00:34:17,873
[אמא של ישו].

515
00:34:17,969 --> 00:34:19,969
זה היה ממש קרוב.

516
00:34:20,219 --> 00:34:21,929
זה קורע את זה. אני עם המטיף.

517
00:34:22,179 --> 00:34:26,020
לא יירד לי שלג בקבע
בגלל איזה ילד מטורף!

518
00:34:26,270 --> 00:34:29,059
זו האפשרות היחידה, קפטן.

519
00:34:30,770 --> 00:34:34,480
לשטוף, להתקשר למשטרה.
תגיד להם שאנחנו מוותרים.

520
00:34:34,780 --> 00:34:36,650
לא, תודה!

521
00:34:37,400 --> 00:34:40,199
טרייסי, מה את עושה?
– אמרתי, לא!

522
00:34:41,030 --> 00:34:43,949
הממזרים האלה רוצים למשוך החוצה
הבשר הזה עם מיליון אשראי...

523
00:34:44,199 --> 00:34:45,739
ולהשאיר אותי מדמם.

524
00:34:46,290 --> 00:34:48,369
עכשיו כבה את הרדיו הזה!

525
00:34:49,670 --> 00:34:51,210
טוורפן יהרוג אותנו!

526
00:34:51,460 --> 00:34:54,840
אל תזוז!
אף אחד לא יזוז!

527
00:34:55,710 --> 00:34:58,550
בסדר, אנחנו צריכים להדליק.
אנחנו צריכים לרוץ. עַכשָׁיו!

528
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
תוריד את הדבר הזה.
אין לך מושג...

529
00:35:01,010 --> 00:35:02,800
הו, סתום את זה, רועה!

530
00:35:03,050 --> 00:35:06,389
או נשבע באלוהים שלך,
אני אירה בך למוות אם לא תעשה זאת!

531
00:35:06,639 --> 00:35:10,309
סמל! זואי! מה אתה עושה
עם המפרפר הזה?

532
00:35:10,559 --> 00:35:12,849
- לשטוף, להתקשר למשטרה.
- אבל...

533
00:35:13,150 --> 00:35:16,070
אני אהרוג אותו!
אני אשים חור ישר דרכו!

534
00:35:17,400 --> 00:35:20,900
שלחת את העסק המכוער שלך בדואר
לזואי ולי, טרייסי.

535
00:35:21,150 --> 00:35:22,699
מזומן במשלוח.

536
00:35:22,949 --> 00:35:26,659
אני אלך לגיהנום לפני שאצפה בך
להסתובב ולנשוך אותנו בעד הטוב.

537
00:35:28,329 --> 00:35:32,000
לשטוף, להתקשר אליהם, לספר להם
נפגוש אותם מלמעלה.

538
00:35:32,250 --> 00:35:36,130
- לא, תודה!
- תעשה את זה.

539
00:35:36,460 --> 00:35:38,300
לֹא!

540
00:35:42,800 --> 00:35:45,219
אתה ירית בי.

541
00:35:45,469 --> 00:35:46,559
נכון לעזאזל.

542
00:35:46,809 --> 00:35:48,559
- זה מספיק לירות.
- לשטוף!

543
00:35:48,809 --> 00:35:50,559
- אוו?
- כולם תירגעו.

544
00:35:52,440 --> 00:35:55,809
קיילי, לך משם!
- אתה ארנב, מאל!

545
00:35:59,820 --> 00:36:01,949
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

546
00:36:02,199 --> 00:36:04,239
כנראה הפחדתי אותך שם,
לא אני?

547
00:36:04,489 --> 00:36:06,070
ראית את הפנים שלו? זה היה נהדר.

548
00:36:06,329 --> 00:36:10,699
אתה ממש מדמם.
- כן. הם ירו בי.

549
00:36:10,949 --> 00:36:14,460
- למה?
כי הם רוצים למכור אותי.

550
00:36:14,710 --> 00:36:18,420
אתה לא תיתן להם לעשות את זה, נכון,
קיילי? כי אתה יודע, אני חושב...

551
00:36:18,670 --> 00:36:21,050
לך ולי באמת היה רגע
בחזרה לשם.

552
00:36:21,300 --> 00:36:23,679
- טרייסי?
אתה יודע, קיילי...

553
00:36:23,929 --> 00:36:26,679
אני צריך לעוף מכאן.
האם נוכל לקחת את ההסעה וללכת?

554
00:36:26,929 --> 00:36:30,099
אני לא הולך איתך לשום מקום.
אף אחד לא הולך לשום מקום, פרטי.

555
00:36:30,349 --> 00:36:33,730
קפטן, מה קורה?

556
00:36:34,599 --> 00:36:36,270
אל תכריח אותי.

557
00:36:37,770 --> 00:36:40,400
עד כמה שאני יכול לראות, אף אחד לא הכריח אותך
לעשות כל דבר.

558
00:36:40,780 --> 00:36:42,610
הבאת את זה על עצמך.

559
00:36:42,860 --> 00:36:45,570
נכנסת מעל הראש עם אלה
רצים במעיים קרים.

560
00:36:45,780 --> 00:36:49,739
ואז נכנסת לפאניקה, הבאת
כל הבלגן נופל על כולנו.

561
00:36:49,989 --> 00:36:53,210
- זה לא מה שקרה.
- אה, כן, זה מה שקרה.

562
00:36:53,460 --> 00:36:57,920
אני חושב על קצת מהשובל הזה של גופות
וומאק שדיברה עליו הושארה על ידך.

563
00:36:58,170 --> 00:37:01,460
ולא נשאר לך שובל של גופות,
עבודה שאתה עושה?

564
00:37:01,710 --> 00:37:04,969
- כי הנציג שלך מדבר אחרת.
- לא היו גופות של אנשים שעזרו לי.

565
00:37:05,219 --> 00:37:08,469
ואתה עוזר המון.
כי הייתי צריך פצע בחזה.

566
00:37:08,719 --> 00:37:10,719
ניתן לראות זאת.

567
00:37:10,969 --> 00:37:14,809
- אתה חושב שאני טיפש?
- בכל דרך אפשרית.

568
00:37:15,059 --> 00:37:19,059
אתה יודע למה בחרתי בך ובזואי?
כי אתם זבלים!

569
00:37:21,530 --> 00:37:23,650
אתה יוצא בתור רוצחי אבנים...

570
00:37:23,900 --> 00:37:27,659
אבל אני עדיין זוכר את הסמל הזקן
עם הסיפורים והדרושים שלו...

571
00:37:27,909 --> 00:37:31,329
של כבוד וכבוד.
אולי היית צריך להקשיב.

572
00:37:31,579 --> 00:37:33,909
כן, נו, מה אתה עכשיו?

573
00:37:34,869 --> 00:37:37,960
מה אנחנו עכשיו, מאל?

574
00:37:40,880 --> 00:37:42,210
רואים שם?

575
00:37:43,170 --> 00:37:45,050
אתה שומע את השקט הזה?

576
00:37:46,630 --> 00:37:48,800
זה אומר שהשיחה כבר בוצעה.

577
00:37:50,679 --> 00:37:52,969
ובכן, השיחה הזו...

578
00:37:53,219 --> 00:37:56,139
השיחה הזו אומרת שהרגע רצחת אותי.

579
00:38:05,610 --> 00:38:08,320
לא, בן...

580
00:38:08,570 --> 00:38:10,489
רצחת את עצמך.

581
00:38:12,199 --> 00:38:14,290
פשוט נשאתי את הכדור זמן מה.

582
00:38:32,679 --> 00:38:36,599
ובכן, עכשיו, מישהו עזב את הכלב
מחוץ לרצועה.

583
00:38:36,849 --> 00:38:39,480
ירו בי יותר מדי פעמים
להיבהל מאקדח.

584
00:38:39,690 --> 00:38:43,270
וומאק, אני חושב ששברתי את הזבל שלך.

585
00:38:43,520 --> 00:38:45,780
בעיה קטנה במהלך המשלוח.

586
00:38:49,449 --> 00:38:52,820
אל תחשוב שאני צריך לספר לך אנשים
סוג הצרות שאתה נמצא בה!

587
00:38:53,079 --> 00:38:57,369
הברחת כלי לחות, מתנגדים
ונמלט מקצין חוק.

588
00:38:57,619 --> 00:39:02,000
אני בטוח שהחיפוש בספינה
יעלה על עוד כמה עבירות פליליות.

589
00:39:02,250 --> 00:39:04,590
אתה לא תחפש את הספינה,
וומאק.

590
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
- ככה?
- זה כן.

591
00:39:07,090 --> 00:39:10,429
אתה לא תקבל אותנו.
וגם לא הילד שגוסס שם למעלה.

592
00:39:10,679 --> 00:39:13,719
עכשיו, אני מורשה להרוג איך שאני אוהב.

593
00:39:13,969 --> 00:39:15,760
למרות הרועים.

594
00:39:16,010 --> 00:39:18,429
למה לא התקשרת לגיבוי?

595
00:39:18,679 --> 00:39:22,230
יש תחנת פד 80 מייל
מהמקום בו אתה עומד.

596
00:39:22,480 --> 00:39:26,280
יש לך את פסי הפקודה שלך
במושבות סילבר הולד.

597
00:39:26,530 --> 00:39:31,199
מרחיק אותך בערך שמונה סקטורים
מתחום השיפוט שלך.

598
00:39:32,489 --> 00:39:34,949
מאז שאתה מנהל את העבודה הזו
בצד...

599
00:39:35,199 --> 00:39:38,000
התאמצת לשמור על שלך
נוכחות כאן בסוד.

600
00:39:38,250 --> 00:39:39,909
אני בספק אם זה יפריע למישהו...

601
00:39:40,159 --> 00:39:45,210
אם הנחנו את גופותיכם למנוחה
בתחתית אחד מהקניונים הללו.

602
00:39:59,309 --> 00:40:02,309
זה בכל מקרה סחורה פגומה.

603
00:40:07,730 --> 00:40:10,440
הכובע הזה גורם לך להיראות כמו אידיוט.

604
00:40:18,869 --> 00:40:20,659
אז...

605
00:40:20,909 --> 00:40:23,210
זאת הייתה התוכנית?

606
00:40:24,880 --> 00:40:28,170
זו הייתה תוכנית טובה.

607
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
אני חושב שכן.

608
00:40:30,550 --> 00:40:33,929
אממ אתה...

609
00:40:34,179 --> 00:40:38,179
לא היית כל כך רחוק
על זה שאני טיפש.

610
00:40:38,429 --> 00:40:41,520
מעולם לא הצלחתי לגרום לחיי לעבוד כמו שצריך.

611
00:40:41,770 --> 00:40:44,190
לא פעם אחת אחרי המלחמה.

612
00:40:47,059 --> 00:40:53,449
קיילי, אני כל כך מצטער. אני לא...

613
00:40:56,280 --> 00:40:58,449
- סמל?
- ממש כאן.

614
00:41:01,329 --> 00:41:05,869
אתה... ההודעה המטופשת הזאת שלי...

615
00:41:06,119 --> 00:41:07,960
וניסיתי לשחק אתכם.

616
00:41:08,630 --> 00:41:10,500
ועכשיו...

617
00:41:14,219 --> 00:41:16,130
אתה תעשה את זה.

618
00:41:16,389 --> 00:41:18,800
אתה תחזיר אותי הביתה.
- כן.

619
00:41:20,179 --> 00:41:23,639
- כן.
- ובכן, אתה מכיר את הפתגם הישן:

620
00:41:30,440 --> 00:41:33,530
כשאתה לא יכול לרוץ, אתה זוחל...

621
00:41:33,780 --> 00:41:38,119
וכשאתה לא יכול לזחול,
כשאתה לא יכול לעשות את זה...

622
00:41:38,530 --> 00:41:41,159
אתה מוצא מישהו שישא אותך.

623
00:41:58,590 --> 00:42:00,679
אתה יודע, זה מצחיק...

624
00:42:01,309 --> 00:42:05,139
הלכנו למלחמה
never looking to come back...

625
00:42:05,389 --> 00:42:08,099
אבל זה העולם האמיתי
לא יכולתי לשרוד.

626
00:42:13,440 --> 00:42:16,190
שניכם נשאתם אותי במלחמה ההיא...

627
00:42:16,449 --> 00:42:19,659
ועכשיו אני צריך שתשא אותי
just a little bit further...

628
00:42:19,909 --> 00:42:21,489
אם אתה יכול.

629
00:42:37,420 --> 00:42:42,469
Tell my folks I wanted to do right
by them and that I'm at peace and all.

630
00:43:07,789 --> 00:43:13,920
כשאתה לא יכול לרוץ יותר, אתה זוחל,
וכשאתה לא יכול לעשות את זה, ובכן...

631
00:43:14,170 --> 00:43:16,630
כן, אתה יודע את השאר