1
00:00:26,120 --> 00:00:27,950
כֵּן.

2
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
זה הלך טוב.

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,630
בסדר, הבנתי. אֶבֶן.

4
00:00:40,090 --> 00:00:42,050
בסדר, בסדר.

5
00:00:42,430 --> 00:00:44,300
היי, חבר'ה. נכון, ממש שם.

6
00:00:50,600 --> 00:00:53,230
מלקולם ריינולדס.

7
00:00:53,900 --> 00:00:58,860
- בן זקן של... בוא הנה!
היי, מונטי.

8
00:00:59,110 --> 00:01:01,030
מה שלומך?

9
00:01:01,280 --> 00:01:03,450
לא אמרו לך
הרימו את הרגל הזו.

10
00:01:03,740 --> 00:01:07,830
ובכן, העבודה הייתה קצת איטית לאחרונה,
אז חשבתי לעשות קצת הברחה.

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,870
איפה הספינה המצטערת הזו שלך?
- מונטי.

12
00:01:11,120 --> 00:01:14,830
שתי סירות כמו שלנו,
נפגשים על סלע ריק כזה?

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,040
זה זועק לפדרסים.

14
00:01:17,290 --> 00:01:19,710
אתה שוכח את הזמן
נדבקת בבייליקס?

15
00:01:19,960 --> 00:01:23,720
תמיד חושב, נכון?
חכמים, זה מה שיש לך. חכמים.

16
00:01:23,970 --> 00:01:28,640
עכשיו, בסדר, חכה. משהו שונה,
משהו הוא, משהו הוא...

17
00:01:30,560 --> 00:01:33,730
הזקן! אה, התגלחת
מחוץ לוכד המרקים שלך.

18
00:01:33,980 --> 00:01:36,520
חשבתי שאתה הולך ללבוש
הדבר הזה לקבר.

19
00:01:36,770 --> 00:01:39,480
כן, גם אני, אבל היא לא
בדומה לשפם שלי.

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,280
- היא?
- הו! ברידג'ט!

21
00:01:42,530 --> 00:01:45,570
מה לעזאזל אני חושב?
אני חייב להכיר לך את העלמה.

22
00:01:45,820 --> 00:01:47,450
מונטי!

23
00:01:47,870 --> 00:01:50,330
נפלת מ
מדרגות הרווקים האצילות שלנו?

24
00:01:50,700 --> 00:01:55,670
לא חיפשתי, אבל היא פשוט
סוג של סחף אותי מהרגליים. ברידג'ט!

25
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
ובכן, היא חייבת להיות
אכן דגימה נדירה.

26
00:01:58,210 --> 00:02:00,340
כֵּן. זה לא מתחיל לכסות את זה.

27
00:02:00,590 --> 00:02:04,300
מאל, אני רוצה שתכיר את ברידג'ט שלי.

28
00:02:11,430 --> 00:02:13,100
אז...

29
00:02:13,350 --> 00:02:15,310
אתם נפגשתם.

30
00:03:09,780 --> 00:03:12,580
מאל, למה יש לך חתיכה
מאומן על אשתי?

31
00:03:12,830 --> 00:03:14,950
היא לא אשתך, מונטי.
- הא?

32
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
התחתנתי איתה, נכון?
- אתה לא היחיד.

33
00:03:22,920 --> 00:03:24,210
ברידג'ט!

34
00:03:28,840 --> 00:03:30,300
מאל.

35
00:03:31,430 --> 00:03:35,100
ברידג'ט. היי! עזוב את זה, שניכם!

36
00:03:36,020 --> 00:03:39,560
הנה, עכשיו. תבטל את זה.

37
00:03:40,230 --> 00:03:43,020
לעזאזל, זה מספיק!

38
00:03:43,980 --> 00:03:47,650
מה לעזאזל קורה פה?
מה זאת אומרת, היא לא אשתי?

39
00:03:47,900 --> 00:03:49,740
היא לא אשתך,
היא נשואה לי!

40
00:03:49,990 --> 00:03:51,950
- אל תקשיב לו.
- זה נכון.

41
00:03:52,200 --> 00:03:54,530
לפני כחצי שנה,
בהתנחלות טריומף.

42
00:03:54,830 --> 00:03:57,450
רק שזו לא הייתה ברידג'ט אז,
זה היה זעפרן.

43
00:03:57,700 --> 00:04:01,250
היא רתמה אותי, עלתה על הספינה שלי
וניסה לגנוב את זה מתחתי!

44
00:04:01,630 --> 00:04:04,800
היא קרה כמו קרח
ומטורף על זה.

45
00:04:05,090 --> 00:04:07,800
אתה שקרן, מלקולם ריינולדס.

46
00:04:08,800 --> 00:04:11,890
עכשיו, לעולם לא אצטרך לספר לך
את שמו.

47
00:04:15,510 --> 00:04:18,430
גֵיהִנוֹם. בסדר, תהיה כזה.

48
00:04:18,890 --> 00:04:22,400
לעזאזל איתך, ברידג'ט! לעזאזל עם האדס!

49
00:04:22,690 --> 00:04:24,520
שברת את ליבי למיליון רסיסים.

50
00:04:24,770 --> 00:04:27,280
גרמת לי לאהוב אותך ואז אתה...

51
00:04:27,530 --> 00:04:31,490
גילחתי את זקני בשבילך,
אישה שטן!

52
00:04:34,030 --> 00:04:36,331
[ערימת בשר מגזע מטופש]!

53
00:04:49,090 --> 00:04:53,010
אתה תרצה למשוך
הטופר שלך יצא מהשקית יפה ואיטי.

54
00:04:53,260 --> 00:04:56,970
לְהִרָגַע. אני לא הולך
עבור אקדח או משהו.

55
00:04:57,510 --> 00:04:59,980
רק מתרענן.

56
00:05:01,100 --> 00:05:04,269
אתה והשפתון מסוכן
שילוב, אם אני זוכר.

57
00:05:04,519 --> 00:05:06,230
לְהִסְתוֹבֵב.

58
00:05:12,400 --> 00:05:14,570
אה, כן, בדיוק כמו פעם.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,530
אין לנו תקופות עתיקות.

60
00:05:16,780 --> 00:05:19,160
אני פשוט לא רוצה שתמשוך
אקדח מתוך...

61
00:05:19,410 --> 00:05:21,660
מכל מקום.

62
00:05:22,790 --> 00:05:24,620
פספסת מקום.

63
00:05:24,880 --> 00:05:27,590
אי אפשר לפספס מקום שמעולם לא היית בו.

64
00:05:33,430 --> 00:05:36,140
נישואים זה עבודה קשה, מאל. אני יודע את זה.

65
00:05:36,720 --> 00:05:39,430
זה לא אומר
אנחנו צריכים פשוט לוותר.

66
00:05:39,890 --> 00:05:43,390
היו לנו יריעות, אולי עשיתי
כמה החלטות רעות בדרך...

67
00:05:43,640 --> 00:05:46,100
הו, אתה אחד מעובד, אתה כן.

68
00:05:46,360 --> 00:05:49,520
אבל תודו, אחי, אני ממש לוהט.

69
00:05:50,610 --> 00:05:52,320
ממ-הממ.

70
00:05:52,860 --> 00:05:55,410
- התחל ללכת.
- הליכה? הולכים לאן?

71
00:05:55,660 --> 00:05:58,620
בחר כיוון,
רק אל תסתובב.

72
00:05:58,990 --> 00:05:59,990
קדימה, מאל.

73
00:06:00,290 --> 00:06:03,540
זה הקטע שלי לשום מקום.
תמשיך, תמצא את שלך.

74
00:06:04,250 --> 00:06:07,040
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
על ירח החרא חסר החיים הזה.

75
00:06:07,329 --> 00:06:09,040
אני יכול.
- אני אמות.

76
00:06:09,339 --> 00:06:10,380
ובכן, כאדיבות...

77
00:06:10,630 --> 00:06:14,840
אתה יכול להתחיל בזה, כי
הפטפוט הזה לא עושה לי חסד.

78
00:06:15,510 --> 00:06:18,510
למה שלא פשוט תתקדם
ולירות בי אז?

79
00:06:19,810 --> 00:06:21,350
אני לא יודע.

80
00:06:22,390 --> 00:06:23,730
למה לא ירית בי?

81
00:06:23,980 --> 00:06:26,230
עוד כשלקחתי את עיניי
לצאת ממך לפיצול?

82
00:06:26,480 --> 00:06:29,610
אני מתבייש להגיד את זה,
אבל נתתי לך את החלון.

83
00:06:30,070 --> 00:06:32,610
אתה ומונטי רבתם
במלחמה ביחד, נכון?

84
00:06:32,860 --> 00:06:34,490
כן, הרחתי את זה.

85
00:06:34,740 --> 00:06:37,240
קשה לפצח את הקשר בין חברי המלחמה.

86
00:06:37,490 --> 00:06:39,620
ידעתי שאם אני יורה בך,
בכל מקרה הייתי מאבד את מונטי.

87
00:06:40,030 --> 00:06:42,200
פשוט הייתה לך יד טובה יותר
של קלפים הפעם.

88
00:06:42,450 --> 00:06:45,080
זו לא יד של קלפים.
זה נקרא חיים.

89
00:06:45,460 --> 00:06:48,500
ברצינות, מאל,
אתה חייב לתת לי טרמפ.

90
00:06:49,500 --> 00:06:52,340
- אתה לגמרי מופרע.
- אני לא אעשה בעיות.

91
00:06:52,590 --> 00:06:55,130
אתה יכול לתקוע אותי בארגז,
רק אל תשאיר אותי כאן...

92
00:07:12,730 --> 00:07:15,900
כל זה היה באשמתך.
היה לי את הפשע המושלם בשורה.

93
00:07:16,190 --> 00:07:17,610
התכוונת לגנוב
זקנו של גבר.

94
00:07:17,693 --> 00:07:19,556
לא, [התחת של הקוף שלך]!

95
00:07:19,610 --> 00:07:22,780
עבודה של מיליון מרובע.
הזמן הגדול.

96
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
התכוונתי לחתוך את מונטי והצוות שלו,
אבל דפקת את זה.

97
00:07:26,250 --> 00:07:29,750
מוזר, אבל אני לא חושב שאהיה
לאבד כל שינה בגלל זה.

98
00:07:30,290 --> 00:07:33,130
יש לי את הפריסה, קודי כניסה.

99
00:07:33,380 --> 00:07:37,510
- תאמין לי, זה כמעט גוזל את עצמו.
- להתראות, עכשיו.

100
00:07:37,800 --> 00:07:43,180
אני נותן לך הון על מגש.
אתה לא רוצה לשמוע את הפרטים?

101
00:07:56,150 --> 00:07:59,860
וואו, כיפה. אל תגיד לי שאתה
נקלע לריב עם מונטי.

102
00:08:00,569 --> 00:08:04,240
אה, באמת?
אבל חשבתי שאנחנו אוהבים את מונטי.

103
00:08:04,790 --> 00:08:05,910
אנחנו אוהבים את מונטי, נכון?

104
00:08:06,160 --> 00:08:09,660
אם היה לו התחבטות עם הסקוואט הזה,
כולנו נהיה בעפר כרגע...

105
00:08:09,920 --> 00:08:12,540
לגרוף את שיניו של הקפטן,
זה לא כך, אדוני?

106
00:08:12,790 --> 00:08:14,590
אני לא באמת רוצה לדבר על זה.

107
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
יש לנו עבודה לעשות.
בוא נשתוק ונעשה את זה.

108
00:08:17,050 --> 00:08:19,680
אינארה ביקשה אותך, רצתה...

109
00:08:21,930 --> 00:08:24,760
אז מאוחר יותר עם הדיבורים אז.

110
00:08:52,500 --> 00:08:55,210
-שמע שאתה מחפש אותי?
- הייתי. אכפת לך לשבת?

111
00:08:57,670 --> 00:08:59,760
קיוויתי שנוכל לדבר
עסק קטן.

112
00:09:00,049 --> 00:09:02,880
- האם תרצה תה?
- בסדר.

113
00:09:04,889 --> 00:09:07,389
- מה המשחק שלך?
הצעתי לך תה.

114
00:09:07,679 --> 00:09:10,140
ממ-הממ. אחרי שהזמנתי אותי לכאן
מרצונך החופשי.

115
00:09:10,390 --> 00:09:12,230
מה שעושה שני אירועים
ללא תקדים.

116
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
מה שעושה אותי יותר
מאשר קצת עצבני.

117
00:09:14,730 --> 00:09:18,030
מאל, אם אנחנו לא יכולים להיות מתורבתים ולדבר...
אני הרבה מתורבת.

118
00:09:18,280 --> 00:09:20,990
אתה משתמש בי תחבולות.
- אני משתמש במה?

119
00:09:21,240 --> 00:09:22,320
התחבולות הנשית שלך.

120
00:09:22,570 --> 00:09:24,660
אימון המלווה שלך,
או שיש שיגידו...

121
00:09:24,910 --> 00:09:28,700
יכולת מדהימה לעשות גבר
מזיע ו/או מציית...

122
00:09:28,950 --> 00:09:30,620
מה שנמאס לי היום.

123
00:09:30,870 --> 00:09:34,170
אולי זה לא הזמן הטוב ביותר.
- לא, לא, זה זמן טוב.

124
00:09:34,580 --> 00:09:38,250
אתה פשוט מדבר בפשטות, זה הכל.

125
00:09:39,550 --> 00:09:41,010
אני לא שוכב איתך, מאל.

126
00:09:41,260 --> 00:09:45,260
אה, לא, אני חושב שהייתי שם לב.
אני חושב שהחושים המאומנים שלי...

127
00:09:45,510 --> 00:09:48,470
אתה לא המאהב שלי, וגם אתה לא
אמא שלי, פילגש הבית שלי...

128
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
וגם לא למי שיש לו מילה
על איך אני מנהל את ענייני.

129
00:09:51,890 --> 00:09:54,850
- מספיק טוב. כָּך?
אז תן לי לנהל את העניינים שלי.

130
00:09:55,100 --> 00:09:57,520
- מי שומר עליך...?
לא היה לי אף אחד כבר שבועות.

131
00:09:57,900 --> 00:09:59,570
ירחים אחוריים, שכונות עוני...

132
00:09:59,820 --> 00:10:02,029
כוכבי לכת גבול בלי
אפילו מקדש שנבנה.

133
00:10:02,279 --> 00:10:05,110
אנחנו הולכים לאן שהעבודה נמצאת.
יש כל מיני עבודה, מאל.

134
00:10:05,529 --> 00:10:08,529
ושלנו הוא מהסוג שמקבל
נסגרת על ידי הברית.

135
00:10:08,779 --> 00:10:10,200
אני בוחר להישאר מחוץ לרדאר.

136
00:10:10,450 --> 00:10:12,500
יש הרבה עולמות
שבו שנינו יכולים לעבוד.

137
00:10:12,870 --> 00:10:14,750
נהגנו לבקר אותם, זוכר?

138
00:10:15,272 --> 00:10:17,065
[בוא ננשום עמוק].

139
00:10:17,080 --> 00:10:20,050
אתה אומר שאני עושה את זה בכוונה?
בגללך?

140
00:10:20,300 --> 00:10:22,630
שיש סיבה כלשהי
אני רוצה אותך מהעבודה?

141
00:10:22,880 --> 00:10:24,340
האם יש?

142
00:10:25,300 --> 00:10:28,220
זה אחד הדברים היותר מטורפים
שמעתי היום.

143
00:10:28,470 --> 00:10:30,809
וכשאני מספר לך על
בשאר היום שלי, אתה...

144
00:10:31,059 --> 00:10:32,679
אני לא מאשים אותך בכלום...

145
00:10:32,970 --> 00:10:37,270
לא, בוא נקבע מסלול לכדור הארץ
של האדם הבודד, העשיר, אך היגייני.

146
00:10:37,520 --> 00:10:39,110
אנחנו יכולים לחנות שם חודש.

147
00:10:39,400 --> 00:10:41,530
לא כל העבודה שלך לא חוקית.
והכי טוב...

148
00:10:41,820 --> 00:10:45,240
אתה רוצה להרחיק אותי מהעבודה?
העבודה הכי טובה שלך הייתה בכוכב מרכזי.

149
00:10:45,530 --> 00:10:46,740
אני מתרחק מהזנות שלך.

150
00:10:46,990 --> 00:10:49,370
- זה לא לקח הרבה זמן.
תתרחק מהגנב שלי.

151
00:10:49,830 --> 00:10:51,580
אני יודע את העבודה שלי טוב מאוד, תודה.

152
00:10:51,830 --> 00:10:54,660
נכון, אתה מוח פלילי.

153
00:10:55,080 --> 00:10:58,420
מה היה המטען האחרון שהגנבנו
עבר הברית להעביר?

154
00:10:58,880 --> 00:11:01,340
זה היה...
- מה היה המטען?

155
00:11:03,759 --> 00:11:07,090
- הן היו בובות.
- בובות גיישה עם ראשים שהתנדנדו.

156
00:11:07,380 --> 00:11:08,509
Hey, people love those!

157
00:11:08,799 --> 00:11:13,559
And what exactly was our net profit on
the famous wobbly-headed doll caper?

158
00:11:13,809 --> 00:11:16,770
Our cut?
So you're in the gang now.

159
00:11:17,059 --> 00:11:21,690
Since I can't find work as a companion,
I might as well be a petty thief like you.

160
00:11:25,440 --> 00:11:26,700
קַטנוּנִי?

161
00:11:27,240 --> 00:11:29,490
- I didn't mean petty.
- What did you mean?

162
00:11:30,880 --> 00:11:31,946
[קַטנוּנִי]?

163
00:11:33,200 --> 00:11:34,660
That's Chinese for "petty."

164
00:11:34,910 --> 00:11:36,960
No, that's a narrow...

165
00:11:37,210 --> 00:11:42,130
- There are nuances of meaning that...
- You should've stuck with your wiles.

166
00:11:43,590 --> 00:11:46,210
Don't put all of this on me, Mal.

167
00:11:46,840 --> 00:11:49,090
You know you haven't been
לאחר עבודה רצינית ב...

168
00:11:49,340 --> 00:11:50,760
עבודה רצינית?

169
00:11:51,470 --> 00:11:54,179
אתה רוצה לדעת אם...

170
00:11:54,720 --> 00:11:55,679
מה?

171
00:11:57,140 --> 00:11:58,350
שׁוּם דָבָר.

172
00:12:03,269 --> 00:12:07,149
בְּסֵדֶר. ספר לי עוד
על העבודה הזו שלך.

173
00:12:15,740 --> 00:12:17,540
שמו של הסימן הוא דורן המר.

174
00:12:17,830 --> 00:12:21,830
הוא עשוי להיות אחד האספנים הגדולים ביותר
של חפצי אדמה-שהיו בפסוק.

175
00:12:22,080 --> 00:12:24,540
לגיא יש מחסנים מלאים בדברים.

176
00:12:24,800 --> 00:12:27,510
אבל חתיכת הפרס שלו
יושב בסלון שלו.

177
00:12:27,760 --> 00:12:31,550
עתיקות בעלת ערך שאין לתאר.
הלאסיטר.

178
00:12:31,800 --> 00:12:33,970
אקדח הלייזר הידני המקורי.

179
00:12:34,260 --> 00:12:36,309
אחד מהשניים היחידים שידוע שעדיין קיימים.

180
00:12:36,559 --> 00:12:39,059
המבשר של כולם
modern laser technology.

181
00:12:39,309 --> 00:12:42,440
Hamer got lucky, picked it up
during the war for nothing.

182
00:12:42,690 --> 00:12:46,110
But it wasn't just luck. ספר להם.

183
00:12:46,690 --> 00:12:47,860
Hamer's Alliance.

184
00:12:48,400 --> 00:12:50,360
Bio-weapons expert during the war.

185
00:12:50,610 --> 00:12:52,200
He'd target areas
with valuables...

186
00:12:52,490 --> 00:12:55,280
wipe out every living soul
without damaging the goods...

187
00:12:55,580 --> 00:12:57,660
go in, take whatever he wanted.

188
00:12:57,910 --> 00:13:00,750
Now he's living fat on a private
estate on Bellerophon.

189
00:13:01,500 --> 00:13:05,539
I've managed to get ahold of his
schedule for the next 18 months...

190
00:13:05,789 --> 00:13:09,669
a layout of the estate grounds
and every security code for the place.

191
00:13:09,919 --> 00:13:14,429
Saffron has a notion we can walk in,
take the Lassiter right off his shelf.

192
00:13:16,559 --> 00:13:17,970
אני מבולבל.

193
00:13:18,220 --> 00:13:21,940
You're asking, if I've got security codes,
why don't I grab it for myself?

194
00:13:22,390 --> 00:13:24,440
לא, בעצם...

195
00:13:24,690 --> 00:13:26,730
תהיתי...

196
00:13:26,980 --> 00:13:30,940
what's she doing on the ship?
Didn't she try to kill us?

197
00:13:31,450 --> 00:13:34,160
אָנָא. אף אחד לא מת בפעם הקודמת.

198
00:13:34,410 --> 00:13:35,620
אנחנו בחלל.

199
00:13:35,870 --> 00:13:37,450
איך היא הגיעה לכאן?
- היא רתמה.

200
00:13:37,700 --> 00:13:39,240
I don't recall pulling over.

201
00:13:39,490 --> 00:13:44,880
The point is, this ain't no wobbly-headed
צלפית בובה, הנה ההיסטוריה.

202
00:13:46,040 --> 00:13:48,170
אוקיי, יש לי שאלה.

203
00:13:49,460 --> 00:13:54,090
אם יש לה קודי אבטחה, למה לא
היא פשוט נכנסת ותפוס את זה בעצמה?

204
00:13:55,640 --> 00:13:57,179
נקודה טובה.

205
00:13:57,470 --> 00:14:00,679
נכנסים בדלת ומכניסים
ידינו על Lassiter קלות.

206
00:14:00,929 --> 00:14:02,309
לצאת זה החלק המסובך.

207
00:14:02,600 --> 00:14:04,190
זה מתויג ומקודד.

208
00:14:04,440 --> 00:14:09,019
שנית זה עובר דרך הדלת,
אזעקות, אבטחה, הפדרלים.

209
00:14:09,320 --> 00:14:10,900
זה לא ניתוח של אישה אחת.

210
00:14:11,150 --> 00:14:13,490
כדי לעשות את זה נכון, אני אצטרך...
- לאדיוטים.

211
00:14:15,450 --> 00:14:17,740
- שותפים.
- מטומטמים.

212
00:14:17,990 --> 00:14:20,740
זה מה שכולכם תהיו
אם אתה סומך עליה.

213
00:14:20,990 --> 00:14:22,450
Could be that's so.

214
00:14:22,700 --> 00:14:26,080
אלוהים יודע, אף אחד מאיתנו לא
כאן מוחות עבריינים.

215
00:14:26,790 --> 00:14:30,210
אז אם יש לך משהו יותר טוב,
אינארה, משהו לא קטנוני...

216
00:14:30,550 --> 00:14:32,920
אני בטוח אהיה מוכן לשמוע את זה.

217
00:14:35,732 --> 00:14:37,723
[Idiots. All of you.]

218
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
So question remains:

219
00:14:42,059 --> 00:14:45,690
איך נוציא את החפץ החוצה
בלי להפעיל את האזעקות?

220
00:14:45,980 --> 00:14:49,940
- This the layout?
- שרטוטים מלאים של השטח.

221
00:14:50,190 --> 00:14:53,070
יכול להיות שאנחנו מסתכלים מספיק טוב,
we'll find a way.

222
00:14:53,320 --> 00:14:56,200
תחפור בזה, קיילי הקטנה. זואי?

223
00:14:56,570 --> 00:14:59,120
You ain't said a word. Time to weigh in.

224
00:15:00,159 --> 00:15:03,659
Take sounds ripe enough.
Assuming we can fence it.

225
00:15:03,909 --> 00:15:07,080
I know a guy on Persephone.
Already has half a dozen buyers.

226
00:15:07,419 --> 00:15:09,500
But Inara ain't wrong.

227
00:15:11,290 --> 00:15:14,090
- She can't be trusted.
- I ain't asking you to trust her.

228
00:15:14,340 --> 00:15:16,970
- I'll be with her the whole time.
- See there?

229
00:15:17,590 --> 00:15:21,300
All you gotta do to be a rich woman,
hon, is get over it.

230
00:15:22,890 --> 00:15:24,020
בְּסֵדֶר.

231
00:15:27,230 --> 00:15:28,690
I'm in.

232
00:15:31,400 --> 00:15:32,610
Captain says to stay put.

233
00:15:32,860 --> 00:15:35,900
Doesn't want you to run afoul
of his blushing psychotic bride.

234
00:15:36,150 --> 00:15:40,410
She figures out who you are,
she'll turn you in before you can say:

235
00:15:40,660 --> 00:15:43,200
"אל תסגיר אותי, גברת."

236
00:15:43,490 --> 00:15:46,200
השפע הזה עלינו פשוט שומר
נהיה יותר מרגש.

237
00:15:46,460 --> 00:15:48,460
ובכן, לא הייתי יודע.

238
00:15:49,670 --> 00:15:51,080
היא שקרנית.

239
00:15:52,170 --> 00:15:54,670
זה לא בדיוק מייחד אותה
משארינו.

240
00:15:55,050 --> 00:15:57,130
גזל נשמע מספיק כיף.

241
00:15:57,380 --> 00:15:59,840
היא שקרנית, ולא טובה
יבוא ממנה.

242
00:16:00,090 --> 00:16:03,259
ובכן, ככלל, אני אומר,
אי אפשר לסמוך על בחורות.

243
00:16:04,009 --> 00:16:06,100
ג'יין הוא שם של ילדה.

244
00:16:06,389 --> 00:16:07,980
ובכן, ג'יין היא לא ילדה!

245
00:16:08,730 --> 00:16:14,110
היא מתחילה בעניין השם של הילדה הזו,
אני אראה לה שיש לי חלקים מגברים.

246
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
אני מנסה לחשוב על דרך
כדי שתהיה גס יותר, אני פשוט...

247
00:16:17,690 --> 00:16:19,610
זה לא מגיע.

248
00:16:24,240 --> 00:16:26,790
התכוונתי להשאיר לך חפיסת קלפים.

249
00:16:27,830 --> 00:16:28,790
גָדוֹל.

250
00:16:30,080 --> 00:16:33,250
עוד הרפתקה מרגשת בישיבה.

251
00:16:34,380 --> 00:16:35,550
חוֹשֵׁשׁ.

252
00:16:37,550 --> 00:16:39,300
אנחנו נהיה בסדר.

253
00:16:40,720 --> 00:16:44,290
למה הקפטן סומך על זה
[הארידן חסר רחמים].

254
00:16:44,350 --> 00:16:47,100
לא היא. ג'יין.

255
00:16:48,850 --> 00:16:50,520
חוֹשֵׁשׁ?

256
00:16:51,059 --> 00:16:52,600
מִמָתַי?

257
00:16:53,770 --> 00:16:55,650
מאז אריאל.

258
00:16:56,230 --> 00:16:57,940
מפחד שנדע.

259
00:17:04,569 --> 00:17:06,410
אנחנו אמורים להיות בבלרופון עד 06.

260
00:17:06,660 --> 00:17:09,369
אני חושב שהתפקיד צריך...
- אני לא רוצה לדעת.

261
00:17:09,619 --> 00:17:11,119
לפחות זה סוג העולם שלך.

262
00:17:11,420 --> 00:17:13,079
- יש לך תורים?
- פגענו, אני נעלמתי.

263
00:17:13,579 --> 00:17:17,550
הזמנתי כמה לקוחות בחירה לקבל
דעתי מהירידה של מאל אל הטירוף.

264
00:17:18,089 --> 00:17:19,670
זואי...

265
00:17:19,920 --> 00:17:23,390
אל תיתן למאל לבטוח בה.
כל מה שזעפרן הוא שקר.

266
00:17:23,640 --> 00:17:24,930
היא תתפוס אותו...

267
00:17:25,180 --> 00:17:28,099
שמבחינתי,
זה מה שמגיע לו בשפע.

268
00:17:28,390 --> 00:17:30,140
אני לא אומר שזה לא מסוכן.

269
00:17:30,390 --> 00:17:32,059
עם זאת, אל תספור את מאל.

270
00:17:32,309 --> 00:17:34,190
הוא מכיר את האחוזה...
- אין פרטים.

271
00:17:34,809 --> 00:17:38,280
התכוונתי לזה. רק תיזהר.

272
00:17:38,780 --> 00:17:40,819
נתראה כשנהיה עשירים.

273
00:17:44,109 --> 00:17:45,240
היי.

274
00:17:45,490 --> 00:17:47,660
אתה נותן לי יד כאן.

275
00:17:48,450 --> 00:17:52,119
לא לשוטט, זוכר?
או שאתקע אותך בחזרה בארגז שלך.

276
00:17:54,119 --> 00:17:58,300
אחוזות בלרופון.
בית לעשירים ולפרנואידים.

277
00:17:58,589 --> 00:18:02,970
מגורים אדיבים, נוף לים
ואבטחה מתקדמת.

278
00:18:03,220 --> 00:18:07,680
כולל סיורים מקומיים וריבוי קודים
יש צורך במפתחות בכל הכניסות והיציאות.

279
00:18:07,970 --> 00:18:09,809
- מה שיש לנו.
- נכון.

280
00:18:10,059 --> 00:18:14,520
אתה ומל תתפצלו במעבורת שניים
תוך כדי הגישה שלנו.

281
00:18:18,650 --> 00:18:21,530
יש נמל נחיתה ממש דרומה
של הבית הראשי.

282
00:18:22,400 --> 00:18:23,900
היכונו לנחיתה.

283
00:18:24,859 --> 00:18:26,369
אתה מוכן?

284
00:18:27,780 --> 00:18:29,240
מוּכָן.

285
00:18:40,500 --> 00:18:42,800
האמר עורך מסיבה
בסוף השבוע הזה, אז...

286
00:18:43,050 --> 00:18:47,390
לא אמורה להיות לך בעיה להשתלב
עם העזרה השכירה שתתקין.

287
00:18:48,800 --> 00:18:52,770
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל
דרך הדלת האחורית.

288
00:18:55,059 --> 00:18:58,440
זו לא צריכה להיות בעיה, אלא אם כן
מישהו היה פחות מהאמת.

289
00:19:02,109 --> 00:19:04,859
הטרקלין עם הלאסיטר
נמצא בקומה התשיעית.

290
00:19:05,490 --> 00:19:08,200
תצטרך להשבית את התצוגה.
לא תהיה שום בעיה.

291
00:19:08,410 --> 00:19:12,119
ברגע שאתה מקבל את הסחורה בידיים שלך,
אתה לא יכול להוציא את זה מהדלת הקדמית.

292
00:19:12,369 --> 00:19:15,829
לא הדלת האחורית, ולא שום דלת.
כל חלק מתויג עבור הסורקים.

293
00:19:16,290 --> 00:19:17,369
אז מה עושים?

294
00:19:17,750 --> 00:19:20,040
אתה רוצה לספר להם?
זה היה הרעיון הגאוני שלך.

295
00:19:21,550 --> 00:19:24,089
אתה זורק את זה לזבל.

296
00:19:25,720 --> 00:19:30,599
כל האחוזות בבלרופון משתמשות בזה
מערכת מזל"ט אוטומטית.

297
00:19:33,059 --> 00:19:37,730
לחצת על כפתור אחד קטן, ועל המל"ט
מתרוצץ עם האשפה.

298
00:19:48,030 --> 00:19:49,569
מַברִיק.

299
00:19:50,069 --> 00:19:52,410
תודה.
- חוץ מזה שזה אידיוטי.

300
00:19:52,660 --> 00:19:55,540
המל"טים לוקחים את פחי הסילוק
ישר לטיוב.

301
00:19:55,790 --> 00:19:59,210
שלושים שניות לאחר שלחצנו על הכפתור,
השלל ישרף.

302
00:19:59,460 --> 00:20:02,170
לא אם נתכנת מחדש את הפח.

303
00:20:02,380 --> 00:20:03,799
תן לזה קואורדינטות חדשות.

304
00:20:04,089 --> 00:20:06,720
פעם אחת אני עוקף את הסטנדרט
פרוטוקול הדרכה...

305
00:20:07,009 --> 00:20:09,799
אני יכול להגיד את פח האשפה הזה
ללכת לאן שנרצה.

306
00:20:10,089 --> 00:20:13,140
- ואיפה זה יהיה?
- פיסת המדבר הבודדה ביותר שאנו מוצאים.

307
00:20:13,430 --> 00:20:15,099
הנה, קניון.

308
00:20:15,720 --> 00:20:19,730
המל"ט זורק את הפח, אנחנו טוענים
הסחורה כשכולנו שוב ביחד.

309
00:20:19,980 --> 00:20:22,859
ואיך אתה מתכנן להגיע
לפח כדי לתכנת אותו מחדש?

310
00:20:23,109 --> 00:20:26,780
אתה מגיע לשלל,
ונגיע לפח.

311
00:21:04,109 --> 00:21:08,900
בסדר, אנחנו נטועים! קח אותה!

312
00:21:10,240 --> 00:21:12,569
זה טוב, זה טוב!

313
00:21:12,819 --> 00:21:13,869
תחזיק אותה יציבה!

314
00:21:14,950 --> 00:21:16,030
תחזיק אותה שם!

315
00:21:22,250 --> 00:21:23,790
בָּרוּר.

316
00:21:25,670 --> 00:21:27,250
באיזו דרך?

317
00:21:27,880 --> 00:21:29,300
יָמִינָה.

318
00:22:05,000 --> 00:22:07,170
זה צריך להיות זה.

319
00:22:17,300 --> 00:22:19,393
[אשך קדוש יום שלישי]!

320
00:22:33,700 --> 00:22:37,450
- בוא נתחיל לעבוד.
- כן.

321
00:22:54,510 --> 00:22:57,300
בסדר, היא מסודרת.

322
00:22:57,550 --> 00:22:59,809
זהירות, זה חם.

323
00:23:04,769 --> 00:23:06,809
גורם זה, ווש, תחזיק אותה יציבה!

324
00:23:07,230 --> 00:23:08,980
מִצטַעֵר.

325
00:23:12,609 --> 00:23:15,780
ג'יין, הדינורם בשידור חי.
- מה?

326
00:23:16,069 --> 00:23:20,660
הדינורם, אל תיגע...
הו, לא! וואו! וואו, וואו, וואו!

327
00:23:29,290 --> 00:23:32,339
- איפה המזנון?
- בפרוזדור.

328
00:23:34,460 --> 00:23:35,839
לַחֲכוֹת. ששש!

329
00:23:37,089 --> 00:23:38,390
מישהו בא.

330
00:23:44,849 --> 00:23:46,349
אַתָה!

331
00:23:53,109 --> 00:23:54,900
מצאת אותה.

332
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
החזרת את אשתי.

333
00:24:05,789 --> 00:24:07,660
הו, יקירתי.

334
00:24:10,670 --> 00:24:12,630
יולנדה המתוקה שלי.

335
00:24:13,210 --> 00:24:14,380
יולנדה?

336
00:24:16,260 --> 00:24:19,800
הילד הזה שוקל טון מוצק.

337
00:24:20,140 --> 00:24:22,099
דוקטור, תפסת את עצמך
מטופל שצריך לטפל בו.

338
00:24:22,390 --> 00:24:24,180
כֵּן.

339
00:24:24,680 --> 00:24:26,020
אני אטפל בזה.

340
00:24:30,309 --> 00:24:32,940
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

341
00:24:35,230 --> 00:24:37,280
סלח לי, אני לא מתכוון
לעשות הצגה.

342
00:24:37,740 --> 00:24:40,660
בבקשה, אני זה שפולש.
- בכלל לא.

343
00:24:40,990 --> 00:24:42,910
אני חייב לך תודה רבה.

344
00:24:43,160 --> 00:24:47,250
הרגע נתתי לגברת טרמפ.
- לא. עשית הרבה יותר מזה.

345
00:24:47,700 --> 00:24:50,869
חזרת אליי
הדבר היחיד שאני באמת אוצר.

346
00:24:51,170 --> 00:24:55,880
ובכן, אז זה יום
אני ארגיש טוב להיות אני.

347
00:24:56,510 --> 00:24:59,589
- האם אני חייב לך פרס כלשהו?
- לא.

348
00:25:00,130 --> 00:25:03,470
הטיול שלנו אפילו לא יצא מגדרנו.
- הבטחתי לו 800 ריבוע.

349
00:25:03,720 --> 00:25:05,970
- לא, אבל אף פעם לא הסכמנו ו...
בבקשה.

350
00:25:06,309 --> 00:25:08,599
אני אתבייש לא לעשות
פיצוי כלשהו.

351
00:25:08,849 --> 00:25:11,559
בחדר העבודה שלי אני... ובכן, אתה רעב?

352
00:25:11,770 --> 00:25:14,609
שניכם נראים כל כך עייפים.
יש אוכל או...

353
00:25:15,190 --> 00:25:18,859
- יולנדה, אני מקשקשת כמו מוח ירח.
שקט.

354
00:25:19,190 --> 00:25:21,490
לשנינו יהיה הרבה
לומר עד רדת הלילה.

355
00:25:22,030 --> 00:25:24,030
- שש שנים.
- זה הכל?

356
00:25:24,619 --> 00:25:27,700
- מהיום שמצאו את המעבורת שלך.
הם תקפו אותי בפרת'.

357
00:25:28,160 --> 00:25:29,290
הגברים הנוראים האלה.

358
00:25:29,540 --> 00:25:31,329
זה לא הייתי אני.
לא הכרתי את הגברים האלה.

359
00:25:31,710 --> 00:25:34,329
הם אמרו שהם רוצים כופר, אבל...

360
00:25:35,089 --> 00:25:37,000
הם מכרו אותי לעבדים.

361
00:25:37,250 --> 00:25:40,970
- גם לא ידוע לי.
כשעזבת, חשבתי...

362
00:25:41,220 --> 00:25:44,050
ובכן, נעלמת
באותו יום כמו היינריך.

363
00:25:44,390 --> 00:25:47,010
- היינריך?
- מתכנת האבטחה.

364
00:25:47,260 --> 00:25:51,520
והוא היה צעיר וראיתי
שניכם מדברים ואני חשבתי...

365
00:25:52,190 --> 00:25:54,190
אבל אחרי שהם מצאו את גופתו...

366
00:25:54,440 --> 00:25:56,309
הם הרגו את היינריך?

367
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
אני מניח שהוא לא היה שימושי יותר.

368
00:25:59,569 --> 00:26:03,279
- לא הפסקתי לחפש.
ידעתי שלא תעשה.

369
00:26:04,700 --> 00:26:07,740
זו המחשבה שהחזיקה אותי בחיים.

370
00:26:19,760 --> 00:26:22,130
יש לנו כל כך הרבה זמן לפצות.

371
00:26:22,760 --> 00:26:25,300
ובכן, זה הרמז שלי להתחרות.

372
00:26:25,550 --> 00:26:27,349
תן לי לקבל את הכסף שלך.

373
00:26:28,680 --> 00:26:30,809
אתה לא תיעלם שוב?

374
00:26:31,220 --> 00:26:32,809
לְעוֹלָם לֹא.

375
00:26:39,859 --> 00:26:40,819
אנחנו צריכים לזוז מהר.

376
00:26:41,109 --> 00:26:44,359
כן, אולי הוא יחזור
ולחבק אותנו תוך כדי מעשה.

377
00:26:48,119 --> 00:26:51,160
אתה לא מכיר אותו.
הוא כל מה שאמרתי שהוא.

378
00:26:51,829 --> 00:26:57,460
אה, כן, הוא רוצח גברים.
למה, אני מתערב שהוא אפילו אוכל תינוקות.

379
00:26:57,710 --> 00:26:59,339
אתה מבזבז זמן.

380
00:26:59,589 --> 00:27:02,710
תן לנו לנשום כאן, יולנדה.

381
00:27:03,009 --> 00:27:06,180
אנחנו מתגנבים למקום שאתה יכול
להיכנס לברוכים הבאים כחדשות משמחות.

382
00:27:06,589 --> 00:27:08,220
מה המתמטיקה על זה?

383
00:27:08,470 --> 00:27:11,970
אתה לא מוסיף את האמר הזה
היה חותך לך את הגרון ברגע ש...

384
00:27:12,220 --> 00:27:15,140
- היית עושה?
- אם אפשר.

385
00:27:15,690 --> 00:27:17,940
לא, זה לא זה בכלל.

386
00:27:18,190 --> 00:27:21,319
היית דופק אותו
במוח זה היה המקרה.

387
00:27:21,780 --> 00:27:24,190
אתה לא רוצה שהוא יידע את האמת.

388
00:27:24,440 --> 00:27:28,950
בניגוד לכל השאר, אני הולך עם
מאות גברים שהתחתנת איתם...

389
00:27:29,240 --> 00:27:33,250
אתה באמת רוצה שזה יחשוב
כל הכבוד לך כשהלכת.

390
00:27:34,250 --> 00:27:38,750
אלוהים, יכול להיות,
באמת פגשתי...

391
00:27:39,000 --> 00:27:42,050
- בעלך האמיתי?
- מזל טוב.

392
00:27:44,010 --> 00:27:48,260
כל דבר אחר שאתה רוצה עליו
המצבה שלך, חתיכת זבל?

393
00:27:48,589 --> 00:27:50,849
עכשיו אני חודר.

394
00:27:52,760 --> 00:27:54,390
זה לא איך זה נראה.

395
00:27:54,730 --> 00:27:59,440
אלא אם כן זה נראה כאילו אנחנו גונבים
לאסיטר היקר לך, כי...

396
00:27:59,690 --> 00:28:03,150
זה מה שאנחנו עושים. אל תשאל
אבל לגבי האקדח, זה חדש.

397
00:28:03,609 --> 00:28:05,359
ובכן, אני מעריך את הכנות שלך.

398
00:28:06,029 --> 00:28:07,950
לא, אתה יודע, הרבה, אבל...

399
00:28:08,240 --> 00:28:11,280
אתה לא יודע מה הוא הכריח אותי...
- תפסיק.

400
00:28:11,780 --> 00:28:15,079
יולנדה, בבקשה, פשוט תפסיקי.

401
00:28:17,790 --> 00:28:20,420
אל תסתכל עליי ככה.

402
00:28:24,170 --> 00:28:25,880
אמרתי, אל תסתכל עליי ככה!

403
00:28:26,630 --> 00:28:28,550
כמעט גמור.

404
00:28:28,839 --> 00:28:31,300
אני רק צריך לחבר את הממשק
להכניס צלחת פנימה ו...

405
00:28:32,760 --> 00:28:34,099
זו שיחת איסוף.

406
00:28:34,390 --> 00:28:35,890
איך אנחנו מסתדרים?

407
00:28:36,349 --> 00:28:37,680
אני לא מצליח להגיע אליו.

408
00:28:38,390 --> 00:28:40,730
לשטוף, אנחנו צריכים יותר גובה. עַכשָׁיו!

409
00:28:40,980 --> 00:28:42,559
עובד על זה, יקירי.

410
00:28:46,359 --> 00:28:47,490
קיילי.

411
00:28:48,069 --> 00:28:49,359
קיילי.

412
00:28:49,780 --> 00:28:51,950
קיילי, קיילי, קיילי,
קיילי, קיילי.

413
00:28:52,369 --> 00:28:53,450
אוקיי, הבנתי!

414
00:28:58,290 --> 00:28:59,500
בואו לא נתעצבן.

415
00:28:59,790 --> 00:29:05,880
אתה באמת כל כך תמים?
אתה חושב שהחיים שלך הם משהו בשבילי?

416
00:29:06,130 --> 00:29:07,259
בְּסֵדֶר.

417
00:29:10,839 --> 00:29:14,099
אף אחד לא הורג אנשים היום
בגלל שיש לנו לוח זמנים צפוף.

418
00:29:14,390 --> 00:29:19,020
Yo-Saf-Bridge, נמשיך לגבי...
עזוב את זה, עכשיו!

419
00:29:23,730 --> 00:29:26,359
חשבת שאני נסיכה?

420
00:29:26,690 --> 00:29:29,740
שאני אשאר כלוא
כאן במגדל?

421
00:29:29,990 --> 00:29:31,990
אִיתְךָ?

422
00:29:32,780 --> 00:29:36,369
- קיוויתי.
- אתה טיפש רותח.

423
00:29:39,579 --> 00:29:43,829
- אנחנו בפנים. לך! לָלֶכֶת!
- תעתיק את זה.

424
00:29:50,800 --> 00:29:53,640
אתה רוצה לסיים את העבודה?
בגלל שחסר לנו דקות.

425
00:29:53,890 --> 00:29:55,930
אני מצטער.
- כמה זמן אתה איתו?

426
00:29:56,220 --> 00:29:58,930
הו, אנחנו לא ביחד.
- הוא בעלי.

427
00:29:59,309 --> 00:30:01,940
ובכן, מי בגלקסיה הארורה לא?

428
00:30:02,640 --> 00:30:04,150
אני מרגיש כל כך רע בשבילך.

429
00:30:05,809 --> 00:30:07,109
רע לי?

430
00:30:07,859 --> 00:30:10,690
אני לא הפטסי שגונבים ממנה.

431
00:30:10,940 --> 00:30:14,450
אם היה לך חצי מוח, היית
התקשר לפד ברגע שראית אותי.

432
00:30:14,950 --> 00:30:17,160
אה, עשיתי.

433
00:30:18,740 --> 00:30:20,579
אות חירום.

434
00:30:21,250 --> 00:30:23,540
לחטיפות וכדומה.

435
00:30:24,369 --> 00:30:26,290
אני אוהב אותך, יולנדה.

436
00:30:26,540 --> 00:30:28,589
אבל לא יכולתי לחשוב לרגע...

437
00:30:29,089 --> 00:30:31,420
שבאמת באת לכאן בשבילי.

438
00:30:34,550 --> 00:30:35,839
אלה יהיו הם עכשיו.

439
00:30:43,270 --> 00:30:44,849
אֲנָשִׁים.

440
00:30:49,819 --> 00:30:51,490
דורן.

441
00:30:51,740 --> 00:30:53,609
אפרסקים.

442
00:30:54,280 --> 00:30:57,869
פשוט תבטל אותם.
תגיד להם שזו הייתה טעות.

443
00:30:59,030 --> 00:31:01,660
את צריכה עזרה, יולנדה.

444
00:31:02,000 --> 00:31:05,289
אני אעשה כל מה שתרצה שאעשה.

445
00:31:05,539 --> 00:31:08,539
אתה יודע איך אני יכול לגרום לך להרגיש.

446
00:31:10,000 --> 00:31:13,800
בבקשה, אתה מביך את עצמך.

447
00:31:17,050 --> 00:31:19,390
אני מביך?
מי המטומטם על הרצפה?

448
00:31:19,680 --> 00:31:24,890
אני שונא להעלות את המעצר הקרוב שלנו
בזמן המטורף שלך, אבל אנחנו חייבים ללכת!

449
00:31:26,480 --> 00:31:31,069
זו תגובת המשטרה ל-
שיחת חירום. בקש כניסה לכל הנקודות.

450
00:31:41,715 --> 00:31:43,479
[זונות של בני כלבות].

451
00:31:57,010 --> 00:31:58,640
מה אתה עושה?

452
00:32:12,940 --> 00:32:14,109
אבטחה טובה.

453
00:32:16,490 --> 00:32:17,950
תראה קצת זיהוי.

454
00:32:27,160 --> 00:32:28,619
מַהֲלָך.

455
00:32:31,079 --> 00:32:33,800
לֹא. בוא נלך.

456
00:32:54,940 --> 00:32:56,819
זה היה צריך להיות קשה.

457
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
כן, תשתגע לעצמך.

458
00:33:00,609 --> 00:33:01,950
לא, אני מתכוון לזה.

459
00:33:02,200 --> 00:33:05,490
שש שנים, בידיעה שהוא מחזיק
אוצרות, לא זזת עליו.

460
00:33:05,990 --> 00:33:09,289
אני חייב להבין שזו עבודה שאמרת
את עצמך שלעולם לא תיקח.

461
00:33:09,539 --> 00:33:12,750
עד שהזמנים נעשו קשים מספיק,
ואז הקו האחד שלא חצית...

462
00:33:13,000 --> 00:33:14,839
שמי לא יולנדה.

463
00:33:16,920 --> 00:33:19,339
מעולם לא נכנס לי לראש זה.

464
00:33:21,720 --> 00:33:23,470
ניסיתי.

465
00:33:23,849 --> 00:33:25,760
דווקא ניסיתי.

466
00:33:26,809 --> 00:33:29,270
חשבתי, זה אדם הגון.

467
00:33:29,520 --> 00:33:32,980
- המאמר האמיתי.
- איש עובד.

468
00:33:33,230 --> 00:33:36,780
נאבקת להסתדר עם חשופה
צרכים על האי הצף הפרטי שלו.

469
00:33:37,359 --> 00:33:39,280
כן, היה לו כסף.

470
00:33:39,950 --> 00:33:43,450
חשבתי שזה יעזור. חשבתי שאם היה לי
הכל, לא הייתי רוצה...

471
00:33:43,700 --> 00:33:46,240
היינריך, מתכנת האבטחה.

472
00:33:46,829 --> 00:33:49,369
אתה יודע, שכחתי את שמו.

473
00:33:49,869 --> 00:33:53,040
התמודדות עם גירוד הסקרנות...

474
00:33:53,710 --> 00:33:55,380
גם את מתחתנת איתו?

475
00:33:55,670 --> 00:33:57,170
לא.

476
00:33:57,500 --> 00:33:59,210
גם אני לא הרגתי אותו.

477
00:33:59,460 --> 00:34:02,220
לא. אני לא חושב שיש
רבים שהרגת.

478
00:34:02,470 --> 00:34:05,259
פשוט שים אותם במצב למות בקלות.

479
00:34:05,799 --> 00:34:09,309
הייתי צריך להרוג את דורן.
- נכון.

480
00:34:09,559 --> 00:34:11,940
הבחור היחיד שלא מגיע לו.

481
00:34:12,480 --> 00:34:16,480
האיש שמכיר אותך,
עדיין אוהב אותך, בוגדנות והכל.

482
00:34:16,730 --> 00:34:18,480
לא יכול לגרום לו להסתובב.

483
00:34:26,199 --> 00:34:27,739
אתה בטח אוהב את זה.

484
00:34:32,159 --> 00:34:33,750
קצת.

485
00:34:35,500 --> 00:34:38,550
ראיתי אותך בלי
את הבגדים שלך לפני.

486
00:34:39,000 --> 00:34:41,340
מעולם לא חשבתי שאראה אותך עירום.

487
00:34:42,670 --> 00:34:45,010
האם אנשים יכולים אי פעם להשתנות?

488
00:34:45,889 --> 00:34:47,849
תלוי באדם.

489
00:34:48,139 --> 00:34:49,429
אני מנחש...

490
00:34:49,770 --> 00:34:54,480
הכאב של זה נעלם, אתה תלך
פשוט תחזור להיות מה שאתה.

491
00:34:54,730 --> 00:34:57,020
מה זה?

492
00:34:57,900 --> 00:35:01,070
מבריק...

493
00:35:01,900 --> 00:35:03,239
יפה...

494
00:35:03,489 --> 00:35:06,989
נחש מרושע חוצה כפול.

495
00:35:07,909 --> 00:35:11,500
תתעודד, בוכה. אתה יצרת את עצמך
מטען של כסף קשה היום.

496
00:35:11,750 --> 00:35:16,710
אתה יכול להטיל ספק במשמעות החיים
אי צף משלך לזמן מה.

497
00:35:19,630 --> 00:35:21,880
אתה לא תספר לאף אחד
על זה שאני נשבר?

498
00:35:22,130 --> 00:35:23,510
אני לא.

499
00:35:25,010 --> 00:35:29,889
אז אני לא אספר לאף אחד באיזו קלות
הוצאתי את האקדח שלך מהנרתיק שלך.

500
00:35:35,190 --> 00:35:37,099
אני אקח את זה בתור חסד.

501
00:35:37,349 --> 00:35:41,230
אתה פשוט יכול להיות הטיפש הכי פתי
סימנתי פעם.

502
00:35:42,030 --> 00:35:44,190
וזה עושה אותך מיוחד.

503
00:35:45,280 --> 00:35:48,489
ובכן, אתה יכול לחדד אותי
עם חורים, יולנדה...

504
00:35:48,739 --> 00:35:52,909
אבל רק ראיתי את האמת.
שיחקתי בך מהדקה הראשונה.

505
00:35:53,449 --> 00:35:56,329
ובכן, השגת אותי בקצה החבית.
מי אני שאתווכח?

506
00:35:56,829 --> 00:35:57,920
מה המהלך שלך?

507
00:35:58,170 --> 00:36:02,300
אנחנו נשכב במדבר,
להשאיר לך לקבוע כישוף.

508
00:36:02,590 --> 00:36:06,170
אה, ואם כבר מדברים על עירום...

509
00:36:06,429 --> 00:36:08,469
לא, עכשיו, זה פשוט נמוך.

510
00:36:08,760 --> 00:36:12,099
אבל קצת מסדר דברים,
אתה לא חושב?

511
00:36:12,559 --> 00:36:14,059
מִכְנָסַיִים.

512
00:36:18,690 --> 00:36:20,860
אני באמת לא רואה את היתרון בזה.

513
00:36:21,110 --> 00:36:25,150
איך שאני יכול להחליק, אתה לא הולך
לתפוס את הצוות שלי עם המכנסיים למטה.

514
00:36:26,949 --> 00:36:30,030
אני לא יכול לפנות.
- מה?

515
00:36:30,280 --> 00:36:33,079
לא יכול לפנות. לא מקבל שום משיכה
מהאלטרנטור האחורי.

516
00:36:33,329 --> 00:36:37,159
זה לא הגיוני. אלא אם כן...

517
00:36:47,300 --> 00:36:51,130
כן. [היא האמא של
כל הזונות בגיהנום]!

518
00:36:51,260 --> 00:36:53,429
החוט על
מנחת הכבד מופשט.

519
00:36:53,719 --> 00:36:55,099
מי יכול היה לעשות את זה?

520
00:36:55,349 --> 00:36:58,849
אני יכול לתקן את זה, אבל היא שמה טיימר על
מניע וחיווט רטוב את המנחת...

521
00:36:59,309 --> 00:37:01,480
מה זה אומר, קיילי?

522
00:37:01,730 --> 00:37:05,570
אנחנו לא מתכוונים להגיע למפגש.
אנחנו צריכים לנחות. עַכשָׁיו.

523
00:37:09,610 --> 00:37:14,530
לֹא! לֹא! זונה מלוכלכת, מלוכלכת!

524
00:37:17,369 --> 00:37:19,500
כן, כדאי שתברח!

525
00:37:26,590 --> 00:37:28,510
אלוהים, איפה זה?

526
00:37:29,130 --> 00:37:31,639
אוף! זה לא כאן.

527
00:37:31,929 --> 00:37:33,260
מחפש את זה?

528
00:37:34,809 --> 00:37:36,559
מעניין אם זה עובד.

529
00:37:40,980 --> 00:37:45,150
אה, טוב, זה עדיין שווה הון.
בכל מקרה, זה עובד מצוין.

530
00:37:45,860 --> 00:37:49,280
מותק, את נראית נורא.
- מה אתה עושה כאן?

531
00:37:49,739 --> 00:37:52,360
הו, רק החלק שלי בעבודה.
- באיזה חלק בעבודה?

532
00:37:52,610 --> 00:37:55,829
אתה יודע. עשיתי את המעשה הגדול,
מסתערת משם בסערה.

533
00:37:56,079 --> 00:37:59,369
אז תעוף, חכה שתעשה זאת
כפול מאל, הכה אותך עד הסוף...

534
00:37:59,619 --> 00:38:02,250
ותפוס את השלל לפני
אתה יכול להגיע אליו. מַה?

535
00:38:02,460 --> 00:38:04,539
לא ראית את זה מגיע?

536
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
אה-אה!

537
00:38:06,750 --> 00:38:08,170
אני קצת מאוכזב.

538
00:38:08,800 --> 00:38:12,090
חלק מההופעות לא היו
ניואנסים ככל שיכלו להיות.

539
00:38:12,340 --> 00:38:16,889
חשבתי שאולי נתנו טיפ שאנחנו
שיחקו אותך מההתחלה.

540
00:38:17,179 --> 00:38:19,809
אה, טוב. מניח שלא.

541
00:38:24,190 --> 00:38:25,610
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

542
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
אתה לא הולך למות, תינוק גדול.

543
00:38:28,530 --> 00:38:31,280
הרשויות יהיו כאן
בעוד כמה שעות לחפור אותך החוצה.

544
00:38:31,530 --> 00:38:33,360
אתה לא יכול. יש לי מצב!

545
00:38:41,000 --> 00:38:43,040
מה קורה?

546
00:38:43,329 --> 00:38:45,380
נדפקת.

547
00:38:47,250 --> 00:38:49,460
האם קיבלנו תמורה?

548
00:38:49,710 --> 00:38:51,210
קיבלנו את הכסף?

549
00:38:52,550 --> 00:38:54,969
האם אתה יכול להזיז את הידיים והרגליים?

550
00:39:00,139 --> 00:39:01,559
הם לא זזים.

551
00:39:02,929 --> 00:39:04,980
אתה רוצה לדעת למה?

552
00:39:05,519 --> 00:39:09,690
עמוד השדרה שלך. פגעת בזה די חזק
כשנפלת.

553
00:39:10,780 --> 00:39:13,530
- עמוד השדרה?
כן.

554
00:39:13,780 --> 00:39:18,199
נתתי לך משהו לעצור את המנוע שלך
מתפקד כך שלא תחבר אותו.

555
00:39:18,619 --> 00:39:20,949
אמור להתפוגג תוך חצי שעה.

556
00:39:21,239 --> 00:39:23,119
אתה פשוט תהיה חבול.

557
00:39:23,369 --> 00:39:25,290
עמוד השדרה בסדר?

558
00:39:28,790 --> 00:39:32,840
כמה הציעו לך
למכור אותי ואת ריבר על אריאל?

559
00:39:35,800 --> 00:39:38,139
זה דיבור מטורף.

560
00:39:38,469 --> 00:39:40,309
אז בוא נדבר בטירוף.

561
00:39:43,309 --> 00:39:44,889
כַמָה?

562
00:39:47,349 --> 00:39:48,770
מישהו שם?

563
00:39:54,110 --> 00:39:55,820
מישהו אחר?

564
00:39:56,150 --> 00:39:58,909
אתה במצב מסוכן
קו העבודה, ג'יין.

565
00:39:59,369 --> 00:40:04,199
רוב הסיכויים שתהיה תחת
שוב הסכין שלי. לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

566
00:40:05,039 --> 00:40:07,960
אז אני רוצה שתבינו
דבר אחד מאוד ברור.

567
00:40:08,210 --> 00:40:12,210
לא משנה מה תעשה או תגיד או תתכנן...

568
00:40:12,460 --> 00:40:15,380
לא משנה איך
אתה יורד עלינו...

569
00:40:17,840 --> 00:40:20,139
לעולם, לעולם לא אפגע בך.

570
00:40:20,389 --> 00:40:22,849
אתה על השולחן הזה, אתה בטוח.

571
00:40:24,469 --> 00:40:26,520
כי אני החובש שלך.

572
00:40:27,190 --> 00:40:30,270
וכמה מעט שנרצה
או לסמוך אחד על השני...

573
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
אנחנו באותו צוות.

574
00:40:32,940 --> 00:40:37,650
יש לך אותן צרות, אותם אויבים,
ויותר ממספיק משניהם.

575
00:40:38,449 --> 00:40:43,119
יכולנו להקיף אחד את השני ולנהום,
לישון עם עין אחת פקוחה...

576
00:40:43,369 --> 00:40:46,869
אבל המחשבה הזאת מעייפת אותי.

577
00:40:48,119 --> 00:40:49,710
לא אכפת לי מה עשית...

578
00:40:49,960 --> 00:40:53,210
אני לא יודע מה אתה מתכנן
על עשייה, אבל אני סומך עליך.

579
00:40:53,500 --> 00:40:55,710
אני חושב שאתה צריך לעשות את אותו הדבר.

580
00:40:57,550 --> 00:41:00,260
כי אני לא רואה את זה עובד
בכל דרך אחרת.

581
00:41:07,139 --> 00:41:08,940
גם...

582
00:41:09,980 --> 00:41:12,190
אני יכול להרוג אותך עם המוח שלי.

583
00:41:40,340 --> 00:41:42,179
כֵּן.

584
00:41:43,429 --> 00:41:45,510
זה הלך טוב.

585
00:41:48,179 --> 00:41:51,980
אתה קורא לזה הולך טוב?
- קיבלנו את השלל, נכון?

586
00:41:52,230 --> 00:41:54,309
- כן, אבל...
אז אני קורא לזה ניצחון.

587
00:41:54,559 --> 00:41:55,650
מה הבעיה?

588
00:41:55,900 --> 00:41:59,400
אני צריך להתחיל בזה שאתה תקוע
או שאין לך בגדים?

589
00:42:00,070 --> 00:42:02,449
- הכל לפי התוכנית.
- באמת?

590
00:42:02,699 --> 00:42:06,119
חשבתי שהתוכנית היא שאני א
בטוח למקרה שהכל ישתבש.

591
00:42:06,369 --> 00:42:09,119
כאילו אם זעפרן השבית את סרניטי
והשאיר אותך למות.

592
00:42:09,409 --> 00:42:12,500
שְׁטוּיוֹת. היה לך תפקיד מפתח
לשחק בזה.

593
00:42:12,750 --> 00:42:15,790
כמה היית עצוב
אם לא היית יכול לשחק בו?

594
00:42:16,040 --> 00:42:19,170
- שבור לב.
- רואה? הכל לפי התוכנית.

595
00:42:20,010 --> 00:42:22,760
לשטוף, להוציא אותנו מהעולם.

596
00:42:23,010 --> 00:42:24,719
זואי, צור קשר עם ברנרט ואליסון.

597
00:42:24,969 --> 00:42:28,429
תראה אם הם יהיו מעוניינים
לגדר חפץ יקר מפז עבורנו.

598
00:42:28,679 --> 00:42:30,099
מַה?

599
00:42:37,110 --> 00:42:39,070
עבודה טובה, קפטן.

600
00:42:39,400 --> 00:42:41,150
תודה לך, קיילי.

601
00:42:53,829 --> 00:42:55,210
יום טוב.