1
00:00:02,200 --> 00:00:05,330
קראת פעם את העבודות
של שאן יו?

2
00:00:05,580 --> 00:00:08,580
שאן יו, הדיקטטור הפסיכוטי?

3
00:00:08,830 --> 00:00:10,420
כֵּן.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,590
דמיין את עצמו
ממש הלוחם-משורר.

5
00:00:12,840 --> 00:00:18,470
כתב כרכים על מלחמה, עינויים,
גבולות הסיבולת האנושית.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,850
זה נחמד.

7
00:00:21,100 --> 00:00:24,810
הוא אמר, "חי עם גבר 40 שנה."

8
00:00:25,060 --> 00:00:28,480
"שתף את ביתו, את הארוחות שלו,
לדבר על כל נושא".

9
00:00:28,770 --> 00:00:32,480
"אז קשר אותו והחזק אותו
מעבר לקצה הר הגעש."

10
00:00:32,730 --> 00:00:35,990
"וביום ההוא,
סוף סוף תפגוש את האיש."

11
00:00:36,280 --> 00:00:40,280
- מה אם אתה לא גר ליד הר געש?
אני מצפה שהוא היה פיוטי.

12
00:00:40,660 --> 00:00:44,580
זבל סדיסטי קיבל לגיטימציה
על ידי פרוזה גדושה.

13
00:00:44,830 --> 00:00:48,620
תגיד לי שאתה לא מעריץ.
אני רק תוהה אם הם היו.

14
00:00:48,870 --> 00:00:51,380
האנשים שעשו את זה לאחותך.

15
00:00:52,130 --> 00:00:53,840
הממשלה עשתה לה את זה.

16
00:00:54,130 --> 00:00:58,720
ממשלה היא גוף של אנשים,
בדרך כלל, במיוחד, ללא שליטה.

17
00:00:58,970 --> 00:01:00,590
עכשיו אתה מצטט את הקפטן.

18
00:01:00,840 --> 00:01:04,140
אני רק תוהה אם הם
להעביר אותה את זה...

19
00:01:04,390 --> 00:01:07,599
רק כדי לראות כמה
היא יכלה לקחת.

20
00:01:07,849 --> 00:01:11,610
"לפגוש אותה באמת",
כמו שאן יו היה אומר.

21
00:01:11,860 --> 00:01:16,780
לא. ככל שאני רואה יותר, אני חושב יותר
המטרה שלהם הייתה מאוד ספציפית.

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,660
ותראה את זה. התבנית.

23
00:01:21,490 --> 00:01:24,830
אם הם רק רצו לפגוע בריבר,
הם עדיין לא ירדפו אחריה.

24
00:01:25,120 --> 00:01:28,710
אבל מצבה טוב יותר.
ניסיתי כמה תרופות שונות.

25
00:01:28,960 --> 00:01:32,460
היא ישנה טוב יותר,
אבל שום דבר לא באמת יציב.

26
00:01:32,750 --> 00:01:34,090
אני אמשיך לנסות.

27
00:01:34,340 --> 00:01:36,170
בהחלט יש מספיק סמים בהישג יד.

28
00:01:36,460 --> 00:01:40,760
כן, שכחתי שאתה מאיר ירח
בתור מוח פלילי עכשיו.

29
00:01:41,050 --> 00:01:43,220
תכננת את השוד הבא שלך?

30
00:01:43,470 --> 00:01:45,140
לא.

31
00:01:45,390 --> 00:01:49,020
אבל אני שוקל לגדול
שפם גדול ושחור.

32
00:01:49,270 --> 00:01:51,100
אני שומר מסורת.

33
00:02:04,950 --> 00:02:07,290
רגע, בבקשה.

34
00:02:07,540 --> 00:02:12,040
אז עכשיו עברנו את המוקדמות.
השאלות הקטנות.

35
00:02:12,290 --> 00:02:15,210
למה אתה גולש מקרן הגנה.

36
00:02:15,500 --> 00:02:17,960
איך יכולת לבגוד באמון שלי.

37
00:02:18,260 --> 00:02:20,720
זה עברנו.

38
00:02:20,970 --> 00:02:24,430
עכשיו הגענו לשאלות האמיתיות...

39
00:02:24,720 --> 00:02:26,600
על מי שאתה באמת.

40
00:02:26,850 --> 00:02:28,020
אני מצטער, אדוני.

41
00:02:28,310 --> 00:02:33,270
אני מגיע ללב החומר,
ותמיד, הפרעות!

42
00:02:33,520 --> 00:02:37,360
אחד מהטווחים הארוכים שלנו זכה לקריאה
בצד השני של העולם.

43
00:02:37,610 --> 00:02:41,240
יכול להיות שלווה,
הספינה של מלקולם ריינולדס.

44
00:02:41,490 --> 00:02:46,530
הו, אלו חדשות מרגשות.

45
00:02:46,830 --> 00:02:48,660
שלח צוות.

46
00:02:48,910 --> 00:02:50,660
תביא אותו לכאן אליי.

47
00:02:50,950 --> 00:02:52,620
מרגש מאוד.

48
00:02:52,870 --> 00:02:54,630
כן, אדוני.

49
00:02:57,290 --> 00:02:59,420
עכשיו...

50
00:02:59,670 --> 00:03:05,970
אנחנו יכולים לבלות קצת זמן
לגלות את האני האמיתי שלך.

51
00:03:06,639 --> 00:03:07,759
ספר לי.

52
00:03:10,100 --> 00:03:14,770
האם אתה מוכר
עם היצירות של שאן יו?

53
00:04:12,870 --> 00:04:15,580
אמרתי כבר כן.
היכן הנושא העומד בפני עצמו?

54
00:04:15,830 --> 00:04:18,670
חבר המועצה חשוב
דמות פוליטית ופרטית...

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,340
אז הוא בא לכאן,
במקום שתלך למקום שלו.

56
00:04:21,590 --> 00:04:23,260
מה, הספינה לא מספיק נקייה?

57
00:04:23,550 --> 00:04:25,670
אני רק רוצה את חבר המועצה
להרגיש בנוח.

58
00:04:25,920 --> 00:04:28,300
וכשאני אומר נוח,
אני מתכוון לגמרי לבד.

59
00:04:31,970 --> 00:04:35,020
הו, פטפוט של רגליים זעירות
במגפי קרב ענקיים.

60
00:04:35,270 --> 00:04:36,440
לִשְׁתוֹק!

61
00:04:37,190 --> 00:04:40,110
כף רגלו לא דרכה
על הסירה שלי שאני לא פוגש אותם.

62
00:04:40,480 --> 00:04:43,610
אל תדאג, אני לא אתחיל
קרבות חרבות. עברתי את השלב הזה.

63
00:04:44,860 --> 00:04:48,110
אודה לך אם תשמור
האחרים מהצצה.

64
00:04:48,530 --> 00:04:51,370
אחד מכם הולך ליפול וימות,
ואני לא מנקה את זה.

65
00:04:51,830 --> 00:04:53,200
היא לקחה את התפוח שלי.

66
00:04:53,490 --> 00:04:56,040
ג'יין קנתה ארגז מהם.
- וזה שלי.

67
00:04:56,290 --> 00:04:57,870
לא עוד.

68
00:05:04,339 --> 00:05:06,209
אה, בסדר.

69
00:05:07,759 --> 00:05:11,930
שום כוח בפסוק לא יכול לעצור אותי.

70
00:05:15,140 --> 00:05:18,890
אלה באמת המאמר האמיתי.
יכולתי להתרגל להיות עשיר.

71
00:05:19,190 --> 00:05:22,690
זה שג'יין כל כך נדיב
עם החתך הזה מבלבל ומפחיד אותי.

72
00:05:23,320 --> 00:05:24,940
זה סוג של מקפיא את הדם.

73
00:05:25,360 --> 00:05:27,900
זואי, איך זה שאת תמיד
לחתוך את התפוחים שלך?

74
00:05:28,150 --> 00:05:30,860
- אתה כן?
- גם היא וגם הקפטן.

75
00:05:31,070 --> 00:05:34,580
בכל פעם שאנחנו מקבלים פירות טריים,
הם אף פעם לא סתם לועסים עליהם.

76
00:05:34,830 --> 00:05:36,540
יודע מה זה גריסוולד?

77
00:05:36,830 --> 00:05:38,910
- רימון.
- בערך בגודל של סוללה.

78
00:05:39,160 --> 00:05:41,210
זה מגיב ללחץ.

79
00:05:41,580 --> 00:05:44,380
המחלקה שלנו הייתה תקועה בתעלה
מחוץ לניו קסמיר...

80
00:05:44,630 --> 00:05:46,960
במהלך קמפיין החורף.
יותר משבוע...

81
00:05:47,210 --> 00:05:51,640
מנותקים לחלוטין, והברית
מתבצר לא 10 מטרים משם.

82
00:05:51,890 --> 00:05:53,430
אפילו הגענו לדבר איתם.

83
00:05:53,680 --> 00:05:55,930
צועקים על פני עלבונות ובדיחות
וכאלה...

84
00:05:56,180 --> 00:06:00,769
כי אין מה לדבר על תחמושת,
אין הזמנות, אז מה אתה הולך לעשות?

85
00:06:01,139 --> 00:06:04,980
הזכרנו שיצאנו
של מנות, ו-10 דקות מאוחר יותר...

86
00:06:05,230 --> 00:06:08,110
צרור תפוחים ירד גשם
לתוך התעלה.

87
00:06:08,399 --> 00:06:09,779
והם גדלו לעץ גדול.

88
00:06:10,030 --> 00:06:12,660
וכולם טיפסו על העץ
לתוך ארץ קסומה...

89
00:06:12,910 --> 00:06:14,870
עם חדי קרן ונבל.

90
00:06:16,870 --> 00:06:19,120
העיפו להם את הראש, הא?

91
00:06:19,370 --> 00:06:22,330
הקפטן אמר, "רגע."
אבל הם היו כל כך רעבים.

92
00:06:24,000 --> 00:06:25,210
אל תעשה הרבה רעש.

93
00:06:25,500 --> 00:06:30,630
רק קופצים קטנים, ויש שלושה בחורים
זה פשוט מסתיים בכלוב הצלעות.

94
00:06:31,050 --> 00:06:33,340
אבל התפוחים האלה בריאים, טובים.

95
00:06:33,590 --> 00:06:35,890
כן, רימונים עולים יותר.

96
00:06:36,140 --> 00:06:39,270
אנחנו בערך 20,000 מיילים
מהטיפה האחרונה שלנו, אנשים.

97
00:06:39,520 --> 00:06:42,730
אז נוכל לקחת הפסקה ולחשוב
על הוצאת חלק מהכסף הזה.

98
00:06:42,980 --> 00:06:44,150
- בסדר!
- כן!

99
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
יכול היה לעשות יותר.

100
00:06:46,110 --> 00:06:48,110
זה לא היה רעיון רע, ווש.

101
00:06:48,400 --> 00:06:51,360
אבל חיסול המתווך,
אף פעם לא פשוט כמו שזה נשמע.

102
00:06:51,820 --> 00:06:52,780
שמעת על...?

103
00:06:53,030 --> 00:06:55,120
חצי מהמין האנושי הוא מתווכים...

104
00:06:55,370 --> 00:06:57,120
והם לא אוהבים שמחסלים אותם.

105
00:06:57,410 --> 00:07:00,790
ברביע הזה אנחנו משחקים יפה.
יש מספיק אויבים כמו שזה.

106
00:07:03,620 --> 00:07:07,959
אז כשאמרת את זה לא קיבלת
הזדמנות לספר לקפטן את הרעיון שלי...

107
00:07:08,209 --> 00:07:13,050
- אה-הא.
- ...מה שבעצם התכוונת היה...

108
00:07:13,300 --> 00:07:16,510
שסיפרת לו את הרעיון שלי,
הוא דחה את זה מכל וכל...

109
00:07:16,760 --> 00:07:19,890
ולא התווכחת על הנקודה
או אפילו להקדיש לזה מחשבה נוספת.

110
00:07:20,140 --> 00:07:21,390
נתתי, מותק. אני...

111
00:07:21,640 --> 00:07:24,270
ואז הגיע השקר
לי על זה...

112
00:07:24,560 --> 00:07:27,560
שבשבילי הוא גולת הכותרת
של ההרפתקה הקטנה הזו.

113
00:07:27,810 --> 00:07:30,280
האם אני אצא מזה
בכבוד ובכבוד?

114
00:07:30,570 --> 00:07:33,030
אתה די למטה
להתאבדות טקסית, בהונות לאמבי.

115
00:07:33,650 --> 00:07:34,860
לא רציתי להרגיז אותך.

116
00:07:35,950 --> 00:07:37,410
מה חשבת על זה?

117
00:07:37,700 --> 00:07:40,410
- ממה?
- הרעיון שלי.

118
00:07:40,660 --> 00:07:44,960
התקשר לרופאים המקומיים. עזוב את הגדר,
ללכת ישר למקור.

119
00:07:45,210 --> 00:07:49,040
מחירים טובים יותר, ואנחנו יודעים
הסמים מגיעים לאנשים הנכונים.

120
00:07:49,800 --> 00:07:53,500
הקפטן חושב שזה יחזור
למישהו, רק לגרום לצרות.

121
00:07:53,566 --> 00:07:58,900
[כל כוכבי הלכת בחלל
מילא לי את התחת].

122
00:07:59,010 --> 00:08:02,220
האם אי פעם לא שאלתי
מה חשב הקפטן?!

123
00:08:03,480 --> 00:08:06,269
- ובכן, אני נוטה להסכים איתו.
- נוטה, או חייב?

124
00:08:07,350 --> 00:08:09,440
אני אוהב את זה שניכם
הם חברים ותיקים מהצבא...

125
00:08:09,690 --> 00:08:11,610
יש לך סיפורים מטורפים
עם כלובי צלעות...

126
00:08:11,860 --> 00:08:14,780
אבל האם תוכל לחוות דעה
משלך בבקשה?

127
00:08:15,780 --> 00:08:18,320
אתה מאבד את הקרקע הגבוהה
כאן, עוגות מתוקות.

128
00:08:18,620 --> 00:08:21,620
אני בטוח שאתה ומל תיקחו
הגבעה הזו ובצר אותה ב...

129
00:08:22,080 --> 00:08:25,120
חשבתי שהתוכנית שלך מסוכנת מדי.

130
00:08:25,410 --> 00:08:27,960
- חשבתי.
אז תגיד לי.

131
00:08:28,250 --> 00:08:31,750
אני גבר גדול, חצי שרירי.

132
00:08:32,000 --> 00:08:35,920
אני יכול לקחת את זה. אל תתחבא מאחורי מאל,
הוא יירה את זה בשבילך. ספר לי.

133
00:08:36,170 --> 00:08:40,140
יָמִינָה. כי מה הנישואים האלה
צריך זה עוד גפרור צעקות אחד.

134
00:08:40,429 --> 00:08:43,270
לא, מה הנישואים האלה
צריך בעל אחד פחות.

135
00:08:46,140 --> 00:08:48,480
כרגע, זה די צפוף.

136
00:08:58,490 --> 00:08:59,890
וואו.

137
00:09:00,000 --> 00:09:02,423
[אחות קטנה].

138
00:09:02,620 --> 00:09:05,870
- מה שלומך?
- הקאתי.

139
00:09:06,159 --> 00:09:07,710
אני מצטער, זו תופעת לוואי.

140
00:09:08,669 --> 00:09:11,840
אנחנו רק צריכים למצוא
את הטיפול המתאים לך.

141
00:09:12,090 --> 00:09:15,760
- איך אתה מרגיש עכשיו?
- הולך...

142
00:09:16,470 --> 00:09:17,970
חוזר כמו...

143
00:09:19,260 --> 00:09:22,429
חתיכות תפוחים, חוזרות למעלה.

144
00:09:23,059 --> 00:09:24,720
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

145
00:09:24,970 --> 00:09:27,520
אבל הרגשת בסדר הבוקר?

146
00:09:28,690 --> 00:09:30,059
שיחק עם קיילי.

147
00:09:31,440 --> 00:09:35,610
השמש יצאה,
והלכתי על הרגליים...

148
00:09:35,860 --> 00:09:39,240
ושמע באוזני.

149
00:09:39,700 --> 00:09:41,910
אכלתי את החתיכות, החתיכות שנשארות למטה.

150
00:09:42,160 --> 00:09:45,620
ואני עובדת, אני מתפקדת כאילו אני בת.

151
00:09:46,620 --> 00:09:50,290
אני שונא את זה כי אני יודע
זה ייעלם.

152
00:09:50,580 --> 00:09:55,460
השמש מתחשכת
ושוב הגיע הכאוס.

153
00:09:55,710 --> 00:09:58,550
חתיכות, נוזלים.

154
00:09:58,800 --> 00:10:01,090
מה אני?

155
00:10:02,929 --> 00:10:06,100
את אחותי היפה.

156
00:10:10,230 --> 00:10:11,940
הקאתי על המיטה שלך.

157
00:10:15,820 --> 00:10:16,780
כֵּן.

158
00:10:17,570 --> 00:10:19,860
בהחלט אחותי.

159
00:10:25,870 --> 00:10:28,580
האם אינרה לא הביעה משאלה לפרטיות?

160
00:10:28,790 --> 00:10:31,500
אנחנו חייבים לראות מי יש לה.

161
00:10:32,000 --> 00:10:33,790
מתערב שהוא חתיך.

162
00:10:34,040 --> 00:10:36,880
תחשוב שהוא יביא לה פרחים.

163
00:10:39,920 --> 00:10:42,550
אה, הנה הוא.

164
00:10:43,050 --> 00:10:46,260
ובכן, הוא נראה מהסוג המכובד.

165
00:10:47,220 --> 00:10:50,390
ברוך הבא לסיפון.
אני קפטן מלקולם.

166
00:10:58,570 --> 00:11:00,990
כולנו כאן ברורים, חבר מועצה.

167
00:11:17,460 --> 00:11:21,260
- הא.
הו, שלי.

168
00:11:21,800 --> 00:11:23,340
אוי, אלוהים, אני...

169
00:11:23,970 --> 00:11:28,850
ידעתי שהיא לקחה לקוחות נשים.
אני פשוט...

170
00:11:30,220 --> 00:11:33,309
הם נראים כל כך זוהרים ביחד.

171
00:11:34,559 --> 00:11:36,940
אני אהיה בדרגש שלי.

172
00:11:46,870 --> 00:11:50,870
אני אשמח לראות את האחרון
ממנו. הופך אותנו למטרה...

173
00:11:51,120 --> 00:11:53,750
האם ריבר כאן התעסק?

174
00:11:53,960 --> 00:11:56,460
רצף ההצתה
הכל מסתובב.

175
00:11:56,710 --> 00:11:58,670
- אני אפילו לא יכול...
אני יכול.

176
00:11:59,420 --> 00:12:01,460
ובכן, תסדר את זה, ווש.
אנחנו חייבים לזוז.

177
00:12:01,840 --> 00:12:04,929
הנה טוויסט מצחיק. לא.

178
00:12:05,549 --> 00:12:07,509
- לא מה?
- לא, אדוני.

179
00:12:08,429 --> 00:12:09,549
לשנות את הרצף?

180
00:12:10,059 --> 00:12:13,929
לא רציתי שתמריא בלעדיי.
למעשה, לא רציתי שתמריא בכלל.

181
00:12:14,179 --> 00:12:17,650
חשבתי שאולי אקח את הריצה הזו במקום.
אני והקפטן.

182
00:12:17,940 --> 00:12:21,230
הקפטן שעומד כאן
אומר לך שזה לא יקרה?

183
00:12:21,480 --> 00:12:24,190
ובכן, זו משימה מסוכנת, אדוני.

184
00:12:24,440 --> 00:12:27,820
אני לא יכול לסבול את המחשבה על משהו
קורה שעלול לגרום לך...

185
00:12:28,070 --> 00:12:31,990
לחזור עם עוד מרגש
סיפור על קשר והרפתקאות.

186
00:12:32,290 --> 00:12:35,660
אני פשוט לא יכול לסבול את זה עכשיו.
- בסדר...

187
00:12:35,910 --> 00:12:39,590
אני אבוד, אני כועס ואני חמוש.

188
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
- אז אם יש לך משהו שאתה צריך...
זה בסדר, אדוני.

189
00:12:43,210 --> 00:12:46,010
עסקנו בעבר בבוש.
זה לא אמור להיות בעיה.

190
00:12:48,800 --> 00:12:51,559
ולא היה אכפת לי
לשבת את זה בחוץ.

191
00:12:52,350 --> 00:12:55,530
הו, זה [קשר של טירוף מתפנק]...

192
00:12:55,550 --> 00:12:57,640
אבל אין לי זמן להירגע.

193
00:12:57,890 --> 00:12:59,480
לשטוף.

194
00:13:00,149 --> 00:13:01,320
תניע אותה.

195
00:13:01,899 --> 00:13:03,190
זואי, הספינה היא שלך.

196
00:13:03,820 --> 00:13:05,779
ביי, כבוד.

197
00:13:06,029 --> 00:13:08,860
אנחנו מבטיחים לא להפסיק
לבירות עם החבר'ה.

198
00:13:11,910 --> 00:13:13,540
אז...

199
00:13:13,790 --> 00:13:16,960
האם אנחנו הולכים לשיר שירי צבא?
או משהו?

200
00:13:31,640 --> 00:13:33,179
זה מרגיש מדהים.

201
00:13:35,429 --> 00:13:39,390
אה, ממש שם.
הו, זה מושלם.

202
00:13:40,150 --> 00:13:42,860
הייתי צריך לעשות את זה לפני שבועות.
- הממ.

203
00:13:43,110 --> 00:13:45,610
לא הייתי כאן לפני שבועות.

204
00:13:45,860 --> 00:13:47,650
וזה היה חבל.

205
00:13:47,900 --> 00:13:49,240
גם בשבילי.

206
00:13:50,860 --> 00:13:53,830
יש לך עור כל כך יפה.

207
00:13:59,620 --> 00:14:01,580
אין צורך בתוכנית הזו, אינרה.

208
00:14:02,630 --> 00:14:06,710
אני רק צריך להירגע עם מישהו
שלא דורש ממני.

209
00:14:07,880 --> 00:14:10,880
רוב קהל הלקוחות שלי הוא גברים.
אתה יודע את זה?

210
00:14:12,679 --> 00:14:14,100
לא.

211
00:14:15,470 --> 00:14:17,770
אם אבחר אישה...

212
00:14:18,020 --> 00:14:22,150
היא נוטה להיות יוצאת דופן
בדרך כלשהי.

213
00:14:22,400 --> 00:14:27,400
והעובדה היא שמדי פעם יש לי
בדיוק אותו צורך שאתה עושה.

214
00:14:27,650 --> 00:14:31,070
אדם לא תמיד יכול להיות עצמו
בחברת גברים.

215
00:14:31,320 --> 00:14:33,370
אף פעם, בעצם.

216
00:14:33,620 --> 00:14:38,830
אז בלי הופעה.
בואו פשוט נהנה.

217
00:14:41,540 --> 00:14:43,710
אתה כל כך מקסים.

218
00:15:00,139 --> 00:15:04,519
תראה, הדבר הזה איתך ועם זואי...
אני לא מחפש לדבר על הנושא הזה.

219
00:15:04,809 --> 00:15:09,360
היי, נתתי לטריק הזה שלך
להחליק כי זה ריצת חלב.

220
00:15:09,649 --> 00:15:13,570
אבל כשאני יוצא למשימה, אני לוקח
זואי וזה התרגיל. אתה יודע את זה.

221
00:15:13,820 --> 00:15:18,330
- מה אם נגיע למצב כאן?
- הייתי בקרב אש בעבר.

222
00:15:18,620 --> 00:15:19,910
ובכן, הייתי בשריפה.

223
00:15:21,500 --> 00:15:26,880
למעשה, פוטרתי
מהזדמנות לבשל לטיגון.

224
00:15:27,090 --> 00:15:28,460
אני יכול להתמודד עם עצמי.

225
00:15:28,750 --> 00:15:31,210
ואתה מבין
מה העבודה של זואי כוללת.

226
00:15:31,470 --> 00:15:34,429
אני אלמד תוך כדי.

227
00:15:36,090 --> 00:15:38,059
אז עכשיו אני לומד על נשיאה.

228
00:15:56,490 --> 00:15:58,410
נחמד לדעת שאתה עדיין אמין.

229
00:15:58,700 --> 00:16:02,289
אבל לא כל כך אמין שאני לא רוצה
לראות את הכסף שהבטחת לי.

230
00:16:08,500 --> 00:16:12,170
לא מאמין שדפקתם
מעל בית חולים אליאנס.

231
00:16:12,420 --> 00:16:15,380
- הזוג שיש לך.
- כן.

232
00:16:15,630 --> 00:16:17,300
אגדות דברים הם...

233
00:16:17,341 --> 00:16:18,539
[לעזאזל]!

234
00:16:30,440 --> 00:16:32,650
עכשיו אני לומד על מפחיד.

235
00:17:12,150 --> 00:17:14,190
אני אהיה בדרגש שלי.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,530
ג'יין, תפוס את הנשק שלך.

237
00:17:16,819 --> 00:17:19,280
- למה, מה קורה?
אולי כלום. אולי צרות.

238
00:17:19,569 --> 00:17:20,569
-הירידה?
- הם מאחרים.

239
00:17:20,869 --> 00:17:23,329
הם היו צריכים להיות
חזרה לפני יותר משעה.

240
00:17:23,619 --> 00:17:25,450
אנחנו הולכים על הקרקע.
ניקח את הפרד.

241
00:17:25,750 --> 00:17:27,160
אני אלך איתך.

242
00:17:28,540 --> 00:17:31,250
בלי להעליב, אבל אני בהחלט מקווה
הם לא צריכים מטיף.

243
00:17:31,500 --> 00:17:33,550
שלושה סטים של עיניים
טובים יותר משניים.

244
00:17:33,839 --> 00:17:35,670
אולי תראה משהו שאתה לא רואה.

245
00:17:38,630 --> 00:17:40,680
בואו נזוז.

246
00:17:47,809 --> 00:17:49,230
אף אחד מהם לא שלנו.

247
00:17:51,150 --> 00:17:54,109
זוהי עבודת דיוק. יורים חדים.

248
00:17:54,980 --> 00:18:00,279
מהמראה של הפצעים האלה,
הייתי אומר רובה צלפים 54-R, כוונות לייזר.

249
00:18:00,569 --> 00:18:02,569
אתה יורה הרבה במנזר?

250
00:18:03,160 --> 00:18:04,910
ארנבות.

251
00:18:05,160 --> 00:18:06,829
לתבשיל, בטח.

252
00:18:07,869 --> 00:18:10,250
מי שעשה את זה,
הם לא חיפשו את הסחורה.

253
00:18:15,050 --> 00:18:16,800
אנחנו לא נמצא אותם כאן.

254
00:18:17,050 --> 00:18:19,589
הם כבר מחוץ לכדור הארץ.

255
00:18:20,760 --> 00:18:24,809
רק סוג אחד של הובלה
אני יודע עושה סימן כזה.

256
00:18:25,059 --> 00:18:26,470
מעבורת רקטות צריבה מהירה.

257
00:18:26,770 --> 00:18:29,230
מלאכה כזו לא נפוץ
חלק מספינה.

258
00:18:29,480 --> 00:18:32,690
- סביר יותר שאנחנו מסתכלים על...
- תחנת חלל.

259
00:18:34,559 --> 00:18:36,780
אני יודע למי יש אותם.

260
00:18:52,829 --> 00:18:54,920
אני חושב שחטפו אותי.
- כן.

261
00:18:55,170 --> 00:18:57,250
אתה רואה איפה אנחנו?
- לא.

262
00:18:57,960 --> 00:19:01,009
מאל, מה לעזאזל קורה?
- לא בטוח בצדק.

263
00:19:01,259 --> 00:19:04,390
אבל יש לך כמה תיאוריות.
עדיין עובד על זה.

264
00:19:04,640 --> 00:19:08,349
אני לא רוצה שתחסוך ממני. אם אתה
יודע מה קורה, אז תגיד לי.

265
00:19:08,599 --> 00:19:11,390
לא תחסוך על זואי
אם היא הייתה איתך, היית?

266
00:19:11,690 --> 00:19:15,809
היית מתכנן ומתכנן
ואולי שיימינג.

267
00:19:16,059 --> 00:19:19,030
אז מה שזואי תעשה
במקרה הזה זה מה שאני רוצה לעשות.

268
00:19:19,530 --> 00:19:20,490
ואתה יודע למה?

269
00:19:20,740 --> 00:19:25,660
כי לא משנה כמה זה יהיה מכוער, אתה
שניים תמיד חוזרים עם הסיפורים.

270
00:19:25,910 --> 00:19:29,910
אז אני זואי. עכשיו...

271
00:19:30,500 --> 00:19:31,540
מה אני עושה

272
00:19:31,829 --> 00:19:33,960
כנראה לא מדברים כל כך הרבה.

273
00:19:34,210 --> 00:19:36,000
יָמִינָה. פחות מדברים.

274
00:19:36,670 --> 00:19:39,380
היא קמצנית. אני יכול להיות קצרצר.

275
00:19:39,630 --> 00:19:43,760
פעם בבית ספר לטיסה, הייתי לקונית.

276
00:19:46,760 --> 00:19:48,970
אם אני לא הולך לדבר,
אז אתה חייב.

277
00:19:49,220 --> 00:19:53,349
אנחנו רק צריכים לשמור על הראש.
- נכון. תשמור על הראש שלנו.

278
00:19:54,020 --> 00:19:57,900
כך נוכל,
אתה יודע...

279
00:19:58,150 --> 00:19:59,780
לשמור על הראש שלנו.

280
00:20:00,069 --> 00:20:02,779
אתה וזואי הייתם בשפע
של מצבים כאלה בעבר.

281
00:20:02,990 --> 00:20:05,359
- הרבה פעמים.
הרבה פעמים אתה וזואי.

282
00:20:05,660 --> 00:20:07,160
ברגע שנדע מי לקח אותנו...

283
00:20:07,410 --> 00:20:12,579
זואי ואתה, ביחד בבעיה מסובכת...

284
00:20:13,619 --> 00:20:16,420
מאל, היא אשתי.
- הא?

285
00:20:16,670 --> 00:20:20,050
מה נותן לך את הזכות לשים אותה
במצב מסוכן כזה?

286
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
אני לא.
- עשית.

287
00:20:22,550 --> 00:20:25,260
היא לא כאן, ווש.
- לא, אבל היא הייתה כן.

288
00:20:25,470 --> 00:20:27,930
- בסדר.
אני מתכוון, אני זה שהיא נשבעה...

289
00:20:28,180 --> 00:20:30,809
- לאהוב, לכבד ולציית.
- תקשיבי...

290
00:20:31,010 --> 00:20:32,309
היא נשבעה לציית?

291
00:20:34,020 --> 00:20:36,140
ובכן, לא, לא...

292
00:20:37,559 --> 00:20:39,480
אבל זו רק הנקודה שלי.
אתה, היא מצייתת.

293
00:20:40,069 --> 00:20:43,650
היא מצייתת לך. יש ציות
מתרחש ממש מתחת לאף שלי.

294
00:20:43,900 --> 00:20:47,410
תראה, לזואי ולי יש היסטוריה.
היא סומכת עליי.

295
00:20:47,660 --> 00:20:49,490
- מה זה אמור להביע?
- כלום.

296
00:20:49,740 --> 00:20:52,829
אתה מתמזמז כאילו היא עוקבת
כל מילה שלי. זה לא נכון.

297
00:20:53,079 --> 00:20:54,329
- בטח שכן.
- לא כך.

298
00:20:54,579 --> 00:20:56,920
יש הרבה הזמנות שלי
שהיא לא צייתה.

299
00:20:57,170 --> 00:20:58,960
- שם אחד.
היא התחתנה איתך!

300
00:21:12,470 --> 00:21:16,030
[בן זונה מזוין אמא]!

301
00:21:16,520 --> 00:21:17,809
מַה?

302
00:21:19,480 --> 00:21:22,109
הנה כל מה שנשאר לי.
תודה.

303
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
ג'יין.

304
00:21:23,690 --> 00:21:26,030
איך אתה יודע שהוא לא סתם
לתפוס אותך גם?

305
00:21:26,530 --> 00:21:30,700
אל תחשוב שזה כמו לקרות.
אני נכנס לשם לא חמוש, מציע את ההצעה.

306
00:21:31,579 --> 00:21:32,950
לבחור הזה יש קוד משלו.

307
00:21:33,490 --> 00:21:37,250
מעוות ככל שיהיה.
מתרגש מאוד מהמוניטין.

308
00:21:37,540 --> 00:21:40,540
- הוא יראה סיבה.
- סיבה? הוא גנגסטר.

309
00:21:40,829 --> 00:21:43,750
הכסף שהוא שילם לך על זה
עבודה אחרת הוחזרה לו.

310
00:21:44,000 --> 00:21:46,420
יכול להיות שהוא מחסה
קצת טינה עלינו.

311
00:21:46,670 --> 00:21:48,300
מעביר את האיש שלו דרך המנוע שלנו.

312
00:21:50,890 --> 00:21:52,470
המתן פרק זמן סביר.

313
00:21:52,760 --> 00:21:56,640
אם אתה לא שומע בחזרה, אתה לוקח
שלווה וצא מהרבע הזה.

314
00:21:56,930 --> 00:21:58,270
זה לא מסתדר...

315
00:21:58,520 --> 00:22:01,609
אין ערובה שהוא לא
בוא לחפש את השאר.

316
00:22:13,490 --> 00:22:14,700
אני לא...

317
00:22:14,990 --> 00:22:16,579
הולך להגיד את זה...

318
00:22:17,160 --> 00:22:18,290
שוב.

319
00:22:18,540 --> 00:22:21,329
רומנים על הספינה מסבכים דברים.

320
00:22:21,630 --> 00:22:23,710
- בשביל מי? בשבילך?
- לכולם.

321
00:22:25,670 --> 00:22:27,260
ובכן...

322
00:22:27,510 --> 00:22:28,800
מה עם אהבה

323
00:22:32,510 --> 00:22:35,430
אני לא נגד זה ככלל.

324
00:22:35,680 --> 00:22:39,309
כלומר, במצבים כמו שלנו,
זה נוטה לגרום לבעיות.

325
00:22:39,559 --> 00:22:42,270
זה מפצל נאמנויות.

326
00:22:42,520 --> 00:22:45,150
- יודע מה אני חושב?
- מה?

327
00:22:51,859 --> 00:22:54,700
מה, לשטוף? מה אתה חושב?
כי אני מעוניין.

328
00:22:55,119 --> 00:22:58,790
המדיניות הזאת שאתה נגד
יחסים על הספינה...

329
00:22:59,040 --> 00:23:03,750
זה רק אתה מקרין את שלך
בעיות אינטימיות משל כולם.

330
00:23:09,970 --> 00:23:12,260
כמובן, יכול להיות הרבה יותר פשוט
יותר מזה.

331
00:23:12,510 --> 00:23:16,220
יכול להיות שאני פשוט לא חושב
אתה מספיק טוב בשביל זואי.

332
00:23:16,470 --> 00:23:19,220
- אני לא נותן לגוראם מה אתה חושב.
- אה, נכון?

333
00:23:19,520 --> 00:23:21,690
זואי ואני, יש לנו היסטוריה.

334
00:23:21,940 --> 00:23:23,980
ואני מניח שאתה חייב להיות
שואל את עצמך...

335
00:23:24,270 --> 00:23:28,400
כמה שאלות עקרוניות
באשר לאופי ההיסטוריה ההיא.

336
00:23:28,690 --> 00:23:30,440
אף פעם לא שכבת עם אשתי.

337
00:23:30,690 --> 00:23:32,700
זו עובדה?
אתה יודע את זה בוודאות, נכון?

338
00:23:32,950 --> 00:23:35,119
שאלת אותה פעם?

339
00:23:38,619 --> 00:23:41,119
אנחנו ביחד הרבה זמן
לפני שהגעת.

340
00:23:41,410 --> 00:23:45,670
והיא אישה יפה למראה.

341
00:23:46,670 --> 00:23:49,670
מעולם לא קרה.
יודע איך אני יודע?

342
00:23:49,960 --> 00:23:53,220
אֵיך? ספר לי.

343
00:23:53,470 --> 00:23:56,390
כל עניין הקפטן הזה
זו לא הבעיה של זואי.

344
00:23:57,180 --> 00:24:00,559
זה העניין של "הבחור שהיא מעולם לא שכבה איתו".

345
00:24:00,809 --> 00:24:03,059
מאל, הלוואי שהיית שוכב איתה.

346
00:24:03,309 --> 00:24:05,230
אז לפחות היא תעבור את זה.

347
00:24:05,519 --> 00:24:06,900
אתה רוצה שאשכב איתה?

348
00:24:07,150 --> 00:24:09,069
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?
- יכול להיות.

349
00:24:09,319 --> 00:24:11,440
אני מתאר לעצמי שזה יעשה פלאים
גם בשבילה.

350
00:24:11,990 --> 00:24:15,280
- עזוב אותך.
- תעמוד בתור.

351
00:24:20,660 --> 00:24:23,660
בסדר, ווש, אני אעשה את זה.

352
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
לשטוף, לשטוף, להקשיב.

353
00:24:27,250 --> 00:24:28,750
דבר ראשון כשנחזור...

354
00:24:29,040 --> 00:24:30,589
תקשיב לי!

355
00:24:30,839 --> 00:24:33,630
הדבר הראשון כשנחזור...

356
00:24:33,880 --> 00:24:36,510
אני אקח את אשתך למיטה שלי.
- כן?

357
00:24:36,720 --> 00:24:39,050
אני הולך להביא לי חתיכת...

358
00:24:59,950 --> 00:25:01,950
אני לא חמוש.

359
00:25:04,619 --> 00:25:06,329
אני רוצה לדבר עם ניסקה.

360
00:25:11,210 --> 00:25:12,250
הא.

361
00:25:58,720 --> 00:26:00,839
לא, לא, לא.

362
00:26:01,930 --> 00:26:03,430
לָרוּץ. לָרוּץ.

363
00:26:05,599 --> 00:26:07,640
פי חמישה ממה ששילמת
לעבודת הרכבת.

364
00:26:07,940 --> 00:26:11,859
כן, היה לך, אתה אומר,
זמנים טובים.

365
00:26:12,309 --> 00:26:13,819
אני רואה את זה.

366
00:26:14,069 --> 00:26:16,150
אמור להיות די והותר
לקנות בחזרה את הגברים שלי.

367
00:26:16,690 --> 00:26:19,030
- זו דעתך, נכון?
- זה כן.

368
00:26:19,609 --> 00:26:22,490
הם אולי פגומים עכשיו.

369
00:26:22,780 --> 00:26:25,829
- האם הם שווים לך כל כך הרבה?
כן.

370
00:26:26,910 --> 00:26:29,619
ובעיני, הם שווים יותר.

371
00:26:30,460 --> 00:26:32,579
אני חושב שזה לא מספיק.

372
00:26:33,000 --> 00:26:34,460
לא מספיק לשניים.

373
00:26:35,089 --> 00:26:38,630
אבל מספיק אולי לאחד.

374
00:26:38,880 --> 00:26:40,339
- עכשיו יש לך...
- אותו.

375
00:26:43,180 --> 00:26:46,099
אני מצטער. היית הולך
לבקש ממני לבחור, נכון?

376
00:26:46,890 --> 00:26:48,559
אתה רוצה לסיים?

377
00:26:56,109 --> 00:26:59,400
הוא שלך. אנחנו סיימנו עכשיו.

378
00:27:02,950 --> 00:27:05,660
- מאל?
- פשוט תמשיך ללכת.

379
00:27:09,619 --> 00:27:11,750
רגע בבקשה.

380
00:27:12,040 --> 00:27:14,380
הכסף הזה, זה יותר מדי.

381
00:27:15,397 --> 00:27:17,959
[תן להם פרוסת בשר בשביל זה].

382
00:27:19,050 --> 00:27:21,510
צריך לקבל החזר קטן.

383
00:27:37,859 --> 00:27:40,490
עכשיו סיימנו.

384
00:28:06,849 --> 00:28:08,890
הוא מטורף.

385
00:28:09,140 --> 00:28:13,140
אני יודע.
אני מתכוון, סיפרת את הסיפורים הארורים.

386
00:28:13,390 --> 00:28:15,599
הציל אותך במלחמה.

387
00:28:16,650 --> 00:28:18,480
לא ידעתי.

388
00:28:18,730 --> 00:28:21,440
אתה מתכוון למאל?
- הוא משוגע.

389
00:28:22,569 --> 00:28:25,490
הוא לא ישבר, זואי.
הוא מנע ממני...

390
00:28:25,740 --> 00:28:26,700
בסדר.

391
00:28:26,990 --> 00:28:30,579
- לא הייתי מצליח.
- ששש. ששש.

392
00:28:31,290 --> 00:28:33,460
זה הולך להרוג אותו.

393
00:28:33,710 --> 00:28:35,790
הוא יחזיק מעמד
כמה שיותר זמן.

394
00:28:37,670 --> 00:28:39,210
ימים, אם הוא יכול.

395
00:28:44,930 --> 00:28:46,760
לממזר לא יקבל ימים.

396
00:29:02,940 --> 00:29:04,950
תודה לאל שאתה בטוח.
- מה קרה?

397
00:29:05,200 --> 00:29:06,819
- כמה זה גרוע?
- אני בסדר.

398
00:29:07,200 --> 00:29:09,240
- איפה מאל?
ניסקה לא נתנה לו ללכת.

399
00:29:09,529 --> 00:29:11,450
- האם הוא חי?
- לעת עתה.

400
00:29:11,700 --> 00:29:14,750
קח את זה למרפאה.
שים את זה על קרח.

401
00:29:15,210 --> 00:29:16,500
מה זה?

402
00:29:19,290 --> 00:29:20,020
זו האוזן שלו.

403
00:29:20,115 --> 00:29:23,209
[מזדיינים מטונפים של משק חי]!

404
00:29:23,670 --> 00:29:26,930
אנחנו מחזירים אותו.
מה אנחנו הולכים לעשות, לשבט אותו?

405
00:29:27,180 --> 00:29:28,180
ובכן, זה חתך נקי.

406
00:29:28,430 --> 00:29:31,559
עם הציוד המתאים,
אני אמור להיות מסוגל לחבר אותו מחדש.

407
00:29:32,260 --> 00:29:34,890
זה בהנחה שיש ראש.

408
00:29:38,849 --> 00:29:43,069
האם אתה מכיר את הכתבים
של שאן יו?

409
00:29:44,819 --> 00:29:46,859
פותחים מועדון ספרים?

410
00:29:47,109 --> 00:29:49,740
או מה, אתה מנסה לענות אותי?

411
00:29:51,450 --> 00:29:53,829
כן, היום אנחנו פוגשים אותך.

412
00:29:54,079 --> 00:29:57,290
ואתה ממש גבר,
אדם יוצא דופן, כן.

413
00:29:57,540 --> 00:30:01,339
אבל אלו לא זמנים
לגברים יוצאי דופן.

414
00:30:02,000 --> 00:30:03,420
עסקים זה לא מלחמה.

415
00:30:03,670 --> 00:30:06,759
גבורה אינה ראויה,
הם מסבכים.

416
00:30:08,509 --> 00:30:11,050
בשבילך יש לי...

417
00:30:11,300 --> 00:30:15,470
מכונה מיוחדת.

418
00:30:17,849 --> 00:30:20,690
יקר מאוד.

419
00:30:20,940 --> 00:30:24,520
והם אומרים אנשים
לא להיראות כמו חיות המחמד שלהם.

420
00:30:24,780 --> 00:30:29,910
ובכן, בוא נראה אם נוכל להיפגש
אתה האמיתי.

421
00:30:46,630 --> 00:30:49,880
הנה, שש יריות ואז פשוט זרוק את זה.
תמשיכי לנוע.

422
00:30:51,930 --> 00:30:53,220
כאן זו התאבדות.

423
00:30:53,510 --> 00:30:54,720
אתה יודע את זה, נכון?

424
00:30:55,559 --> 00:30:58,309
אתה באמת חושב שאתה יכול לעלות
תקיפה חזיתית של שני אנשים...

425
00:30:58,559 --> 00:31:00,309
בסקיפלקס של ניסקה ולחיות?

426
00:31:00,559 --> 00:31:04,359
טכנית, זה איש אחד,
תקיפה של אישה אחת. יוניסקס.

427
00:31:04,900 --> 00:31:07,690
- רימונים?
- אה, כן. תודה לך יקירתי.

428
00:31:08,529 --> 00:31:11,660
הוא לא יצפה לזה.
נכון, כי הם לא מטורפים.

429
00:31:12,160 --> 00:31:15,119
הרגע קיבלתי גל מאינרה.

430
00:31:15,410 --> 00:31:17,290
אין מזל עם חבר המועצה.

431
00:31:18,119 --> 00:31:19,829
מה הם עושים?

432
00:31:20,079 --> 00:31:21,710
מתקנים להרוג את עצמם.

433
00:31:22,420 --> 00:31:27,089
אנחנו הולכים להביא את הקפטן.
- הו, טוב.

434
00:31:27,750 --> 00:31:30,630
- האם הם יכולים לעשות את זה?
- לא.

435
00:31:31,800 --> 00:31:32,930
אתה יודע...

436
00:31:33,180 --> 00:31:34,849
יש מוטו מסוים.

437
00:31:35,140 --> 00:31:38,720
אמונה בקרב אנשים כמונו.
אולי שמעת את זה.

438
00:31:38,970 --> 00:31:41,309
"אל תשאיר אדם מאחור."

439
00:31:42,940 --> 00:31:43,900
הִתאַבְּדוּת.

440
00:31:44,150 --> 00:31:46,900
הסתכלתי טוב על הפריסה
בדרך בפעם הקודמת.

441
00:31:47,150 --> 00:31:49,650
נתת לי להוביל. כסה שלי...

442
00:31:49,900 --> 00:31:51,109
בחזרה.

443
00:31:51,359 --> 00:31:52,990
מה זה?

444
00:31:53,240 --> 00:31:54,819
אנחנו הולכים איתך.

445
00:31:55,119 --> 00:31:57,530
אם זה היה מישהו מאיתנו,
הקפטן לא יהסס.

446
00:31:57,780 --> 00:31:59,240
הנה לך.

447
00:31:59,490 --> 00:32:01,619
- זה אמור להספיק.
- מטיף...

448
00:32:01,869 --> 00:32:05,250
אין בתנ"ך כמה יפים
דברים ספציפיים לומר על הרג?

449
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
די ספציפי.

450
00:32:06,750 --> 00:32:10,460
עם זאת, זה קצת מעורפל
סביב נושא פיקות הברך.

451
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
אם אתה מחפש אותי כדי לשכנע אותך לצאת מזה...

452
00:32:17,390 --> 00:32:18,349
מה?

453
00:32:19,970 --> 00:32:21,559
בוא נלך להביא את הקפטן.

454
00:32:25,349 --> 00:32:28,069
כֵּן. הוא מת.

455
00:32:34,319 --> 00:32:35,859
מר ריינולדס?

456
00:32:36,619 --> 00:32:39,160
אתה מת, מר ריינולדס.

457
00:32:39,450 --> 00:32:41,250
נראה כמו הדבר שצריך לעשות.

458
00:32:42,329 --> 00:32:48,750
כשאתה מת, אני לא יכול לפגוע בך יותר.
ואני רוצה יומיים לפחות. מִינִימוּם.

459
00:32:49,040 --> 00:32:53,510
אני חושב שהרבה אנשים מכירים את השם
מלקולם ריינולדס.

460
00:32:53,760 --> 00:32:56,760
ורבים יודעים שהוא חצה את ניסקה.

461
00:32:57,050 --> 00:33:02,180
הם חייבים לדעת
מה קורה אחרי זה.

462
00:33:04,940 --> 00:33:08,809
הם חייבים לדעת
העסק הזה עדיין פועל.

463
00:33:17,530 --> 00:33:18,910
אתה חושב שזה יעבוד.

464
00:33:19,160 --> 00:33:22,790
ובכן, חוץ מהקומסטטיק,
אני מוציא בכל התדרים.

465
00:33:23,040 --> 00:33:26,829
אנחנו מושבתים מאז שיריתי
היחס עלה לפני חצי שעה.

466
00:33:27,079 --> 00:33:30,380
אנחנו יופיע על המסך שלהם
כתקלה אם הם לא מסתכלים קרוב.

467
00:33:30,630 --> 00:33:34,970
- מה אם הם מסתכלים קרוב מדי?
לעזאזל, אני פשוט שמח שאנחנו במסלול.

468
00:33:35,220 --> 00:33:40,599
זה כמו לזרוק חץ, ג'יין,
ופגע בעין בול במרחק 6000 מיילים משם.

469
00:33:40,849 --> 00:33:42,220
זה האיש שלי.

470
00:33:42,470 --> 00:33:44,390
כדאי לכם לרדת אל המפרץ.

471
00:33:44,680 --> 00:33:47,440
אנחנו נהיה בדלת הכניסה שלהם
תוך פחות מדקה.

472
00:33:49,650 --> 00:33:52,190
אני ממש מאחוריך, מותק.

473
00:34:07,410 --> 00:34:10,579
ספר, אתה טוב?
כן, גברתי. מוכן כשאתה.

474
00:34:10,829 --> 00:34:12,750
איך אתה עושה את זה
לעקוף את הרצף?

475
00:34:13,000 --> 00:34:17,090
די בטוח שזה יקפיץ את מנעול האוויר שלהם
דלתות אם ווש יכול להשיג חותם הניסיון הראשון שלו.

476
00:34:17,340 --> 00:34:20,840
אני מריח הרבה אם בא
מחוץ לתוכנית הזו.

477
00:34:21,090 --> 00:34:22,679
יכולת להישאר בדרגש שלך.

478
00:34:22,929 --> 00:34:24,389
יכול היה, היה צריך, היה יכול.

479
00:34:24,639 --> 00:34:26,059
אנחנו מסודרים.

480
00:34:26,309 --> 00:34:29,520
בסדר, אנשים. אם הוא זז, תירה בו.

481
00:34:29,809 --> 00:34:33,190
אלא אם כן זה הקפטן.
אלא אם כן זה הקפטן.

482
00:34:55,840 --> 00:34:57,630
תקשיב...

483
00:34:57,969 --> 00:35:00,219
אם יש לך אורחים,
אני יכול לחזור מאוחר יותר.

484
00:35:25,829 --> 00:35:27,619
לזוז, לזוז, לזוז. תפוס מחסה!

485
00:35:34,250 --> 00:35:36,800
צוות שני, תחזיק בעמדה הזו.

486
00:35:37,090 --> 00:35:38,880
אנחנו מאבדים את השטח הזה, אנחנו מאבדים הכל.

487
00:35:39,170 --> 00:35:40,840
אתה תחזיק מעמד.

488
00:35:42,469 --> 00:35:43,929
מבינים אותי?

489
00:35:47,469 --> 00:35:49,389
- מובן.
- אוקיי אז.

490
00:36:28,309 --> 00:36:30,429
ויקטור, מה זה?

491
00:36:30,849 --> 00:36:33,389
ויקטור!
- אה!

492
00:36:43,239 --> 00:36:46,989
נראה שהעסק לא פועל
עד כדי כך לזחול משם.

493
00:36:47,489 --> 00:36:50,790
אתה רוצה לפגוש את אני האמיתי עכשיו?

494
00:36:52,540 --> 00:36:54,210
גורם זה!

495
00:36:55,710 --> 00:36:57,040
אה!

496
00:37:11,849 --> 00:37:13,020
אה!

497
00:37:13,309 --> 00:37:14,849
ספר, אנחנו...

498
00:37:30,280 --> 00:37:33,040
רד מאחורינו, מטיף.
אנחנו צריכים כיסוי.

499
00:37:35,369 --> 00:37:36,869
אל תחשוב, פשוט תירה.

500
00:37:57,520 --> 00:37:59,150
לא יכול להסתכל. לא יכול להסתכל.

501
00:38:15,000 --> 00:38:18,290
שום כוח בפסוק לא יכול לעצור אותי.

502
00:38:50,320 --> 00:38:53,949
האם לא הרגת אותי
מספיק ליום אחד?

503
00:39:05,420 --> 00:39:09,760
ג'יין, זה משהו שהקפטן
צריך לעשות בעצמו.

504
00:39:10,010 --> 00:39:12,050
- לא. לא, זה לא.
- אה.

505
00:39:35,369 --> 00:39:37,909
אתה בטוח שהדבר הזה יישאר?

506
00:39:38,500 --> 00:39:40,909
מתקן עור זה יוצר
קשר רקמות מצוין.

507
00:39:41,159 --> 00:39:43,540
זה אמור להיות בסדר.
רק אל תתעסק בזה.

508
00:39:45,090 --> 00:39:47,550
הקפד להודות ליועץ עבורי.

509
00:39:47,800 --> 00:39:51,260
נורא נחמד מצידה למשוך בחוטים
ולהשאיל לנו את הציוד הזה.

510
00:39:51,510 --> 00:39:53,429
המינימום שהיא יכלה לעשות.

511
00:39:53,679 --> 00:39:58,020
הלוואי שהיית הורג את הממזר הזקן הזה.
- יש לי חרטות על הציון הזה בעצמי.

512
00:39:58,719 --> 00:40:00,599
אז...

513
00:40:00,849 --> 00:40:04,690
שמעתי שכולכם נטלתם נשק
בקטע האקשן הקטן הזה שם.

514
00:40:06,820 --> 00:40:09,360
איך אתה מסתדר עם זה, דוקטור?

515
00:40:10,650 --> 00:40:14,199
אני לא יודע.
מעולם לא יריתי באף אחד לפני כן.

516
00:40:14,449 --> 00:40:16,119
הייתי שם, בן.

517
00:40:16,369 --> 00:40:18,659
אני בטוח שלא
ירה במישהו עדיין.

518
00:40:59,790 --> 00:41:03,909
הממ. מרק אישה.
כנראה עשיתי טוב.

519
00:41:04,500 --> 00:41:08,130
כן, יקירי. עשית טוב.

520
00:41:08,789 --> 00:41:10,500
אוי.

521
00:41:11,630 --> 00:41:14,260
- אמרת לה?
- תגיד לה מה?

522
00:41:14,760 --> 00:41:16,800
בעלך דרש
אנחנו ישנים יחד.

523
00:41:17,300 --> 00:41:18,260
בֶּאֱמֶת?

524
00:41:18,550 --> 00:41:20,639
מַה...? מאל, קדימה.

525
00:41:20,929 --> 00:41:24,270
הוא חושב שזה יקבל את כל זה
מתח מיני בוער בשטח פתוח.

526
00:41:24,520 --> 00:41:27,150
אתה יודע, תעשה קרב הוגן
על חיבתך האישה.

527
00:41:27,349 --> 00:41:30,770
לא, זה היה העינוי שמדבר,
זוכרים את העינוי?

528
00:41:31,980 --> 00:41:35,449
אני יודע שזו משימה קשה...

529
00:41:35,739 --> 00:41:37,110
אבל אתה ואני...

530
00:41:37,949 --> 00:41:39,530
צריך להדביק את זה.

531
00:41:41,079 --> 00:41:43,500
אני מבין. אין לנו ברירה.

532
00:41:45,540 --> 00:41:47,040
קח אותי, אדוני. קח אותי קשה.

533
00:41:47,329 --> 00:41:50,090
עכשיו, משהו בזה הוא
פשוט ממש מטריד.

534
00:41:56,260 --> 00:41:57,550
אנחנו נהיה בדרגש שלנו.

535
00:41:59,389 --> 00:42:00,969
אה.

536
00:42:05,849 --> 00:42:07,309
אה, היי. מרק חינם.