1
00:00:13,690 --> 00:00:15,860
אני לא רוצה את זה.

2
00:00:16,110 --> 00:00:17,650
ריבר, אתה חייב לאכול.

3
00:00:17,900 --> 00:00:19,360
זה טוב. יש לזה טעם של...

4
00:00:21,530 --> 00:00:23,660
- זה טוב.
- זה מריח כמו מפשעה.

5
00:00:24,570 --> 00:00:26,580
- ג'יין!
- ובכן, זה כן.

6
00:00:26,830 --> 00:00:29,450
אפילו אין לנו
ללכת למקום מפואר.

7
00:00:29,660 --> 00:00:32,710
אנחנו יכולים פשוט ללכת לפארק
או משהו. האכילו את היונים.

8
00:00:32,960 --> 00:00:37,550
בטח, האכילו את היונים. כנראה
להשיג את כיתת היורים להמלטה.

9
00:00:37,800 --> 00:00:41,340
בחייך, זה לא כזה נורא.
- זה כן. זה כוכב ליבה.

10
00:00:41,630 --> 00:00:44,510
זה ללא רבב. יש לו חיישנים,
ויש הפדרלים.

11
00:00:44,760 --> 00:00:47,930
כל כוכבי הלכת המרכזיים זהים.

12
00:00:48,180 --> 00:00:51,020
תוכל בבקשה לספר לאשתי
הכיף שהיא מפספסת?

13
00:00:51,980 --> 00:00:55,270
אריאל זה מקום די נחמד, למעשה.
יש כמה מוזיאונים יפים...

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,770
שלא לדבר על כמה מסעדות משובחות.

15
00:00:58,030 --> 00:01:00,740
אבל לא משעמם,
כאילו היא גרמה לזה להישמע.

16
00:01:00,990 --> 00:01:02,530
יש...

17
00:01:02,860 --> 00:01:05,489
אה... אה...

18
00:01:05,739 --> 00:01:07,530
- יש טיולים.
- כן.

19
00:01:07,780 --> 00:01:11,200
ואתה יכול ללכת לשחות
באגם ביולוגי זוהר.

20
00:01:11,460 --> 00:01:14,880
גם אם יש לו שקיעות 24 שעות ביממה,
אני לא הולך לכוכב הזה.

21
00:01:15,130 --> 00:01:17,040
אף אחד לא יורד
על הסלע המפואר הזה.

22
00:01:17,340 --> 00:01:19,050
אני לא רוצה שאף אחד יעזוב את הספינה.

23
00:01:19,300 --> 00:01:20,460
תחשוב על זה...

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,760
אני לא רוצה שמישהו יסתכל החוצה
החלונות או דיבור בקול רם.

25
00:01:24,010 --> 00:01:25,510
אנחנו כאן כדי להוריד את אינארה.

26
00:01:25,760 --> 00:01:29,010
למה להגיע לליבה
אם אני אפילו לא יכול לרדת מהסירה?

27
00:01:29,310 --> 00:01:32,180
יכולת לרדת עם
רועה במנזר באת'גייט.

28
00:01:32,480 --> 00:01:36,310
יכול היה לעשות מדיטציה על
פלאי גן הסלעים שלך עד עכשיו.

29
00:01:36,610 --> 00:01:38,940
זה מנצח רק לשבת.

30
00:01:39,190 --> 00:01:41,190
זה רק ישיבה.

31
00:01:42,030 --> 00:01:45,780
- כמה זמן תהיה בצד הפלנטה?
- לא יותר מיום או יומיים.

32
00:01:46,070 --> 00:01:48,780
עצירה גדולה רק כדי להתחדש
הרישיון שלך לחבר.

33
00:01:49,030 --> 00:01:51,240
האם אני יכול להשתמש במלווה בתור פועל?

34
00:01:51,500 --> 00:01:53,830
זה חוק הגילדה.
כל המלווים נדרשים...

35
00:01:54,080 --> 00:01:56,540
לעבור בדיקה גופנית
פעם בשנה.

36
00:02:00,170 --> 00:02:04,090
אתה לא יכול לעשות את זה בזמן שאנחנו...?
אֵיִ פַּעַם!

37
00:02:07,510 --> 00:02:10,220
אז יומיים בבית חולים.
זה נורא.

38
00:02:10,510 --> 00:02:13,060
- אתה לא סתם שונא רופאים?
- היי!

39
00:02:13,350 --> 00:02:15,390
זאת אומרת, חברה נוכחת
לא נכלל.

40
00:02:15,640 --> 00:02:19,520
בואו לא נדיר אנשים.
זה יהיה גס רוח.

41
00:02:21,190 --> 00:02:22,230
בן של...! אֵל!

42
00:02:22,940 --> 00:02:24,990
מה לעזאזל?

43
00:02:25,280 --> 00:02:26,240
נהר, לא.

44
00:02:26,490 --> 00:02:28,120
קיבלתי את הסכין.
- הוא מדמם.

45
00:02:28,410 --> 00:02:29,990
- זה עמוק.
- הוא בסדר?

46
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
נָהָר.

47
00:02:33,910 --> 00:02:35,660
הוא נראה טוב יותר באדום.

48
00:02:43,000 --> 00:02:45,800
גורם פריק לגמרי
מהציר שלה.

49
00:02:46,050 --> 00:02:49,640
אני מצטער על זה. אני לא יודע...
- סתום את זה. אני לא מדבר איתך.

50
00:02:49,890 --> 00:02:51,640
היא חייבת ללכת. שניהם צריכים ללכת.

51
00:02:51,890 --> 00:02:53,930
אריאל הוא מקום טוב כמו כל מקום אחר
לעזוב אותם.

52
00:02:54,180 --> 00:02:57,560
אולי אפילו לאסוף פרס.
- אף אחד לא נשאר.

53
00:02:58,270 --> 00:03:00,360
היא שייכת לבית חרקים.

54
00:03:00,610 --> 00:03:04,110
אתה לא מקללת אותה עכשיו, אני נשבע...
- מה?

55
00:03:04,360 --> 00:03:05,819
מה אתה נשבע, ג'יין?

56
00:03:06,069 --> 00:03:09,660
הם לא נעלמים, עדיף לך
תתחיל לנעול את החדר שלך בלילה.

57
00:03:09,949 --> 00:03:12,030
בפעם הבאה היא מקבלת
במצב רוח רצחני...

58
00:03:12,330 --> 00:03:14,330
יכול להיות שזה אתה
היא באה לקרוא.

59
00:03:14,620 --> 00:03:17,160
אולי קיילי או אינרה.

60
00:03:17,460 --> 00:03:20,500
אתה נותן להם להישאר,
אנחנו הולכים לגלות.

61
00:03:23,050 --> 00:03:24,920
סיים את עבודתך, דוקטור.

62
00:03:25,170 --> 00:03:28,130
זו הסירה שלי.
הם חלק מהצוות שלי.

63
00:03:28,380 --> 00:03:31,890
אף אחד לא נשאר.
הכי טוב שתתרגל לזה.

64
00:03:35,470 --> 00:03:37,730
אתה חייב לי חולצה.

65
00:03:40,270 --> 00:03:43,650
היא תישאר מרותקת לחדר שלה
בכל עת, ללא יוצא מן הכלל.

66
00:03:43,900 --> 00:03:46,740
קח אותה למטבח, למרפאה,
אתה שואל אותי. לִהַבִין?

67
00:03:46,990 --> 00:03:48,110
אני כן.

68
00:03:48,400 --> 00:03:52,370
כשלקחתי אותך ואת אחותך פנימה,
העסקה הייתה ששמרת עליה.

69
00:03:52,620 --> 00:03:56,700
אתה לא יכול להחזיק את הסוף שלך,
נצטרך לבדוק מחדש את העסקה.

70
00:04:00,000 --> 00:04:02,830
היא מחמירה, לא?

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,050
כֵּן.

72
00:04:19,980 --> 00:04:21,480
רק תסתכל על הצד החיובי.

73
00:04:21,730 --> 00:04:27,110
אולי תפגשי צעיר,
רופא נאה. הוא יבקש ממך לצאת.

74
00:04:27,360 --> 00:04:29,610
מהי מדיניות המלווה בהיכרויות?

75
00:04:29,860 --> 00:04:32,410
זה מסובך.

76
00:04:32,660 --> 00:04:35,410
- ובכן, זה נראה.
- הימנע מצרות.

77
00:04:35,660 --> 00:04:38,500
גם אתה. ביי.

78
00:04:42,330 --> 00:04:44,790
איך נמצא עבודה
אם לא נעזוב את הספינה?

79
00:04:45,040 --> 00:04:48,260
שטח הברית,
אין שום עבודה ששווה לקבל.

80
00:04:48,510 --> 00:04:51,590
איפה היו שלושת האחרונים
מקומות שהיינו בהם?

81
00:04:51,840 --> 00:04:56,260
הפופ שלי תמיד אמר, "כל מי שלא יכול
למצוא עבודה זה לא מחפש מספיק".

82
00:04:56,560 --> 00:04:58,270
אנחנו אפילו לא מסתכלים בכלל.

83
00:04:58,520 --> 00:05:00,060
אתה יכול להפסיק לחפש.

84
00:05:00,680 --> 00:05:02,889
יש לקוח.

85
00:05:03,149 --> 00:05:05,310
אני.

86
00:05:06,060 --> 00:05:08,069
יש לי עבודה בשבילך.

87
00:06:01,449 --> 00:06:02,790
יש לך עבודה בשבילנו?

88
00:06:03,079 --> 00:06:05,250
כזה שישלם על עצמו פי 10.

89
00:06:05,500 --> 00:06:07,630
אה, תשכח מזה. אנחנו לא כל כך נואשים.

90
00:06:07,880 --> 00:06:09,040
אתה יודע מה זה?

91
00:06:09,339 --> 00:06:12,300
זהו מגבר חיסוני נפוץ
שנקרא איזופרובין.

92
00:06:12,550 --> 00:06:14,800
ערך רחוב עבור מינון בגודל כזה...

93
00:06:15,090 --> 00:06:18,180
50 פלטינה, אולי 20 קרדיטים.

94
00:06:18,470 --> 00:06:20,560
פרופוקסין, אולי 80.

95
00:06:21,520 --> 00:06:25,270
הידרוזפאם, 200.

96
00:06:25,730 --> 00:06:29,020
וכל אלה הם מה שהיה לי
בערכת הרפואה כשעליתי על הסיפון.

97
00:06:29,270 --> 00:06:34,280
בבית חולים כמו זה בעיר אריאל,
יהיו להם מדפים של הדברים האלה.

98
00:06:34,530 --> 00:06:37,990
לא משנה מה הטעם, זה יותר מ
מספיק תשלום עבור מה שיש לי בראש.

99
00:06:38,280 --> 00:06:40,530
אז כספת הרפואה היא לא העבודה?

100
00:06:40,780 --> 00:06:42,620
זה התשלום.

101
00:06:42,870 --> 00:06:46,290
אני אומר לך איך להיכנס,
לצאת ומה שווה לקחת...

102
00:06:46,540 --> 00:06:49,500
אם תעזור לי להשיג את ריבר
למחלקת האבחון של בית החולים.

103
00:06:49,750 --> 00:06:53,670
- מה יש במחלקה?
- צילום עצבי תלת מימדי.

104
00:06:53,920 --> 00:06:57,090
אם אביא לשם את ריבר, אולי אבין
מה שעשו לה.

105
00:06:57,380 --> 00:06:59,590
אז אנחנו מקבלים את שניכם
שם ואתה אומר לנו...

106
00:06:59,850 --> 00:07:02,470
איך לנקות את בית החולים.
כן.

107
00:07:02,680 --> 00:07:06,600
לא להיות שלילי, אבל לא
בית החולים צריך את התרופה הזו?

108
00:07:06,889 --> 00:07:10,230
מתקן בניהול ממשלתי. הם יהיו
מלאי מחדש תוך מספר שעות.

109
00:07:10,480 --> 00:07:12,190
היא צודקת. הם לעולם לא יפספסו את זה.

110
00:07:12,440 --> 00:07:14,780
בנוסף, אנשים על השפה
בטוח יכול להשתמש בו.

111
00:07:15,030 --> 00:07:18,410
אתה יודע, זו גניבה מתוקה מאוד
מהעשירים, מוכר לעניים...

112
00:07:18,660 --> 00:07:21,910
אבל אתה מדבר על פריצה
מתקן מאובטח של אליאנס.

113
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
איך תעקוף את האבטחה?

114
00:07:23,950 --> 00:07:28,330
ובכן, זה לא קל, אבל זה אפשרי.

115
00:07:31,380 --> 00:07:36,880
ראה, כמו כל בתי החולים המרכזיים, סנט לוסי
יש כוח ביטחון ייעודי משלו.

116
00:07:37,130 --> 00:07:42,430
סוללה קטנה של אליאנס מקומית
הפדרלים התמקמו כאן.

117
00:07:42,640 --> 00:07:45,770
עכשיו, כל קומה, כל פתח
מצויד בחיישנים...

118
00:07:46,060 --> 00:07:49,560
ובכל נקודות הכניסה,
סריקות מזהות מטופל.

119
00:07:49,810 --> 00:07:53,110
עם זאת, ברגע שהתרחק מהמחסומים,
תנועה בתוך המתקן...

120
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
צריך להיות יחסית ללא הפרעה.
הפריסה הסטנדרטית מציבה את כספת הרפואה...

121
00:07:57,610 --> 00:07:59,280
חזור לסריקות הזהות.

122
00:07:59,570 --> 00:08:02,819
אתה ואחותך נמלטים.
איך תכנסו לבניין?

123
00:08:03,079 --> 00:08:04,740
דרך דלת הכניסה.

124
00:08:04,990 --> 00:08:08,620
תאמין לי, קפטן, מקבל
שנינו בפנים הולך להיות קל.

125
00:08:08,870 --> 00:08:12,710
כל השאר, זה הולך
להיות הטריק האמיתי.

126
00:08:14,420 --> 00:08:18,260
נצטרך לרכוש כמה פריטים
מחוץ לספינה. הכנתי רשימה.

127
00:08:18,550 --> 00:08:22,590
עכשיו, בהתחשב במעמדי כנמלט,
מישהו אחר יצטרך...

128
00:08:22,890 --> 00:08:25,720
יש לנו כמה מתנדבים. טוֹב.

129
00:08:26,010 --> 00:08:29,560
ולפני שנגיע לדלת הכניסה,
אנחנו צריכים לפרוץ את ההיקף.

130
00:08:29,850 --> 00:08:34,270
רק כלי רכב רשמיים מורשים להיכנס,
אז נצטרך אחד.

131
00:08:35,150 --> 00:08:37,150
עכשיו, ברור, אנחנו לא יכולים לגנוב
מה שאנחנו צריכים.

132
00:08:37,400 --> 00:08:41,320
כל פעילות בלתי חוקית בשלבי התכנון
יכול לסיים את הדבר הזה לפני שהוא מתחיל.

133
00:08:41,570 --> 00:08:43,070
חוזים של בית החולים סנט לוסי...

134
00:08:43,320 --> 00:08:47,370
עם חצר אשפה עירונית מקומית
על כל ההשלכות הגדולות שלה.

135
00:08:48,370 --> 00:08:49,910
דמויות.

136
00:08:50,160 --> 00:08:53,960
פעם ראשונה על הליבה, ומה
האם יש לי לעשות? חפור דרך האשפה.

137
00:08:54,250 --> 00:08:57,590
למה הוא לא יכול לשלוח לי קניות
בטריפלקס?

138
00:08:57,840 --> 00:09:01,169
אה, סנכרון.

139
00:09:01,429 --> 00:09:04,509
בתי חולים גדולים פירושם בזבוז גדול,
אז לא יהיו לנו בעיות...

140
00:09:04,759 --> 00:09:06,679
למצוא את מה שאנחנו מחפשים.

141
00:09:15,900 --> 00:09:17,860
נצטרך להיראות כאילו אנחנו שייכים.

142
00:09:32,830 --> 00:09:35,210
כל מה שאנחנו עושים זה להשחיל כמה שטרות
לידיים הנכונות.

143
00:09:35,500 --> 00:09:38,670
זה משיג לנו מדים,
תגי lD וכרטיסי מפתח.

144
00:09:40,130 --> 00:09:43,630
קצת זיוף יצירתי, ועשינו
השגנו לעצמנו כינוי עבודה.

145
00:09:48,260 --> 00:09:50,600
כעת, קל להשיג את כל הפריטים הללו.

146
00:09:51,179 --> 00:09:55,980
הם יקבלו אותנו עד הדלת.
עכשיו, כדי להכניס אותנו...

147
00:09:56,230 --> 00:09:58,020
החולים היו ציניים, לא הגיבו.

148
00:09:58,270 --> 00:10:00,649
- לא יכולנו להחזיר אותו.
- הם היו ציאנוטיים...

149
00:10:00,940 --> 00:10:03,070
הם היו ציאנוטים ולא הגיבו...

150
00:10:03,320 --> 00:10:04,700
ואנחנו לא מסוגלים...

151
00:10:04,990 --> 00:10:07,070
- להחיות אותם.
כן.

152
00:10:07,370 --> 00:10:08,909
- להחיות.
- להחיות אותם.

153
00:10:09,200 --> 00:10:10,490
באילו שיטות השתמשת?

154
00:10:10,740 --> 00:10:15,920
ניסינו ממריצים ריאתיים
ולב...

155
00:10:16,210 --> 00:10:17,250
- אינפוזרי.
- אינפוזרי.

156
00:10:17,540 --> 00:10:19,500
- ריאתי...
- ממריצים ריאתיים...

157
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
ומכשירי לב.

158
00:10:21,250 --> 00:10:23,670
- מה לגבי אלקטרודות קליפת המוח?
- אה.

159
00:10:25,800 --> 00:10:27,890
שכחנו אותם.

160
00:10:28,140 --> 00:10:30,140
בוא ננסה את זה שוב.
- כן.

161
00:10:35,980 --> 00:10:37,730
האישונים היו מקובעים ורעועים.

162
00:10:38,020 --> 00:10:40,110
- מורחבת.
- מורחבת. מורחבת!

163
00:10:40,196 --> 00:10:42,561
[בן זונה מדבש צפרדע]! מַברִיק.

164
00:10:55,370 --> 00:10:57,710
הגענו לשם, והמטופלים
היו ציאנוטיים.

165
00:10:57,960 --> 00:11:00,340
לא מגיב, וניסינו
להחיות אותם.

166
00:11:00,590 --> 00:11:03,130
ולמרות כל המאמצים שלנו,
הם בעטו.

167
00:11:03,419 --> 00:11:05,630
למרות כל המאמצים שלנו...

168
00:11:05,880 --> 00:11:09,220
- באילו שיטות השתמשת?
ניסינו ממריצים ריאתיים...

169
00:11:09,509 --> 00:11:11,220
ומכשירי לב.

170
00:11:11,470 --> 00:11:13,890
מה לגבי האלקטרודות בקליפת המוח?

171
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
מה זה?

172
00:11:15,929 --> 00:11:17,600
התחלנו את האלקטרודות בקליפת המוח.

173
00:11:18,190 --> 00:11:21,230
השתמשנו באלקטרומגנטי...
תגובה מ...

174
00:11:21,480 --> 00:11:23,230
אבל לא מצליח לקבל עצבי...

175
00:11:23,480 --> 00:11:26,650
החיל אלקטרודות קליפת המוח אבל לא
לקבל תגובה עצבית...

176
00:11:26,950 --> 00:11:29,570
לא מצליח לקבל עצבי...

177
00:11:29,820 --> 00:11:31,120
- תגובה.
- תגובה.

178
00:11:31,410 --> 00:11:34,040
לעזאזל, אם הייתי רוצה לימודים,
הייתי הולך לבית הספר.

179
00:11:35,370 --> 00:11:37,000
אני אקבל את זה.

180
00:11:43,550 --> 00:11:47,260
זה מדהים.
שניכם עשיתם עבודה מדהימה.

181
00:11:47,760 --> 00:11:51,510
ועכשיו לסיום.

182
00:11:59,850 --> 00:12:02,769
אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי אומר
היית מוכן להציל חיים.

183
00:12:03,070 --> 00:12:05,899
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה זוג חולים.
- גופות, בעצם.

184
00:12:06,190 --> 00:12:09,200
כדי שזה יעבוד,
ריבר ואני נצטרך להיות מתים.

185
00:12:09,450 --> 00:12:12,450
אני מתחיל לאהוב את התוכנית הזו.

186
00:12:12,740 --> 00:12:15,120
אנחנו הולכים לישון.

187
00:12:15,370 --> 00:12:18,660
קפטן ריינולדס יעמיד פנים שאנחנו מתים
להגניב אותנו לבית החולים.

188
00:12:18,960 --> 00:12:23,340
ברגע שנהיה בפנים, נתעורר,
הכל יהיה בסדר.

189
00:12:24,250 --> 00:12:26,960
אתה מבין?

190
00:12:27,210 --> 00:12:30,720
אתה הולך להשעות את המוח,
פעילות לב וריאה...

191
00:12:31,010 --> 00:12:34,390
על מנת לעורר
מצב פרוטו-תרדמת.

192
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
נכון.

193
00:12:36,260 --> 00:12:37,770
- אני לא רוצה לעשות את זה.
אני יודע.

194
00:12:38,350 --> 00:12:40,809
אני לא רוצה ללכת למקום הזה.
אני לא רוצה למות.

195
00:12:41,100 --> 00:12:43,190
לא, אף אחד לא הולך למות.

196
00:12:43,480 --> 00:12:46,940
האחרים יטפלו בנו תוך כדי
אנחנו ישנים, וכשנחזור...

197
00:12:47,190 --> 00:12:51,410
- לא, לא, לא.
- ששש, ריבר? ריבר, זה בסדר.

198
00:12:51,660 --> 00:12:56,410
זה בסדר. זה, זה יכול להיות
what we've been hoping for.

199
00:12:56,660 --> 00:13:00,330
כשזה ייגמר,
I'll be able to help you.

200
00:13:00,580 --> 00:13:03,880
אני אצליח להכין
הסיוטים נעלמים.

201
00:13:05,630 --> 00:13:07,919
בְּסֵדֶר?

202
00:13:08,169 --> 00:13:09,720
בְּסֵדֶר.

203
00:13:09,970 --> 00:13:11,010
בְּסֵדֶר.

204
00:13:13,840 --> 00:13:16,010
שכב לאחור.

205
00:13:27,230 --> 00:13:29,110
It's time to go to sleep.

206
00:13:42,120 --> 00:13:43,960
We speak only when spoken to.

207
00:13:44,250 --> 00:13:47,920
We avoid unnecessary contact and stay
together until we reach the morgue.

208
00:13:48,170 --> 00:13:49,960
כן, אדוני.
- Applied cortical electrodes.

209
00:13:50,210 --> 00:13:53,090
- ג'יין?
- כן, כן, הבנתי.

210
00:13:53,340 --> 00:13:55,679
- Will we have a problem?
- I know what I gotta do.

211
00:13:55,929 --> 00:13:59,600
לא על זה אני מדבר. רָצוֹן
יש לי בעיה איתך ועם סיימון?

212
00:13:59,850 --> 00:14:00,889
זה תלוי בו.

213
00:14:01,139 --> 00:14:04,730
נדקרתם לפני כמה ימים. זה
חייב לגרום לכל אחד להיות מכביד.

214
00:14:04,980 --> 00:14:06,730
- אז אני מניח...
- זו תוכנית טובה.

215
00:14:06,980 --> 00:14:07,940
מַה?

216
00:14:08,230 --> 00:14:11,820
דוק הצליח להגיע לעבודה הזו.
לא אומר שאני אוהב אותו יותר.

217
00:14:12,070 --> 00:14:13,950
שום דבר לא קונה מהר יותר מאשר מזומן.

218
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
אולי אני אתן לו קעקוע
בזמן שהוא בחוץ.

219
00:14:16,570 --> 00:14:19,790
תן לו לעשות את שלו ואז
להוציא אותו. בלי להתעסק איתו.

220
00:14:20,040 --> 00:14:23,960
אל תדאג לי.
כל עוד משלמים לי אני שמח.

221
00:14:24,210 --> 00:14:27,330
השתמש באלקטרודות הקורטיקליות,
לא מצליח לקבל תגובה עצבית.

222
00:14:27,580 --> 00:14:29,460
החל את האלקטרודות הקורטיקליות.

223
00:14:58,320 --> 00:15:00,370
יש לנו כמה שעות
לפני משמרת הבוקר.

224
00:15:00,620 --> 00:15:02,490
לא תהיה שעה.

225
00:15:21,050 --> 00:15:22,850
- מה יש לך?
- יש לנו כמה אישורי DOA.

226
00:15:23,100 --> 00:15:25,730
עד שהגענו לשם...
קח אותם לחדר המתים.

227
00:15:27,890 --> 00:15:32,190
התחלנו את האלקטרודות בקליפת המוח
אך לא הצליחו לקבל תגובה עצבית.

228
00:16:00,259 --> 00:16:01,759
זה אמור להוציא אותם בקרוב.

229
00:16:02,009 --> 00:16:04,470
ברגע שהם עולים,
להביא אותם לחבילת ההדמיה...

230
00:16:04,720 --> 00:16:09,019
תן לסיימון לעשות את שלו
ולגרור אותו בחזרה למפגש.

231
00:16:09,850 --> 00:16:12,860
- חמישים דקות.
- הבנתי.

232
00:16:13,610 --> 00:16:16,230
And I'll just sit right here.

233
00:16:51,100 --> 00:16:53,770
- [שלום]?
- אני בפנים.

234
00:16:54,020 --> 00:16:56,270
- Do you have the fugitives?
- קיבלת את הפרס שלי?

235
00:16:56,570 --> 00:16:58,900
Yes, just like we talked about.

236
00:16:59,190 --> 00:17:02,409
- Then I got your fugitives.
- Good, we'll see you shortly.

237
00:17:02,700 --> 00:17:08,619
מזל טוב. אתה בערך
to become a very rich man.

238
00:17:28,809 --> 00:17:29,849
נחושת לנשיקה.

239
00:17:30,140 --> 00:17:32,099
יֵשׁוּעַ.

240
00:17:32,849 --> 00:17:34,770
מה אמרת?

241
00:17:40,150 --> 00:17:42,530
What the hell's the matter with you?

242
00:17:44,569 --> 00:17:47,530
שׁוּם דָבָר. It's just the aftereffects
של הסמים.

243
00:17:47,780 --> 00:17:50,410
אני אהיה בסדר. רק תן לי שנייה.

244
00:17:50,619 --> 00:17:53,170
Well, your sister seems okay.

245
00:17:57,630 --> 00:18:00,460
כדאי שתתלבשי. אנחנו חייבים לזוז.

246
00:18:01,170 --> 00:18:04,470
שני שמאל, שתי ימין, ואנחנו שם.
אתה רואה מישהו, חייך.

247
00:18:04,720 --> 00:18:07,430
- אף אחד לא מחייך בבתי חולים.
- כן, הם כן. זה הליבה.

248
00:18:07,640 --> 00:18:10,680
כולם עשירים ומאושרים כאן.
למה שלא יחייכו?

249
00:18:10,930 --> 00:18:13,020
סליחה? סליחה?

250
00:18:13,270 --> 00:18:14,520
היי.

251
00:18:14,809 --> 00:18:17,150
לאן אתה לוקח את הגופות האלה?
- לחדר המתים.

252
00:18:17,440 --> 00:18:19,609
למטה זה ככה.

253
00:18:19,859 --> 00:18:23,700
יָמִינָה. בטח הסתובב.

254
00:18:23,950 --> 00:18:26,200
תן לי לראות את התג שלך.

255
00:18:28,700 --> 00:18:33,500
אתה עושה את זה לאחור,
הליכה במגלשה למטה.

256
00:18:33,750 --> 00:18:36,210
תשמור עליה בשקט.

257
00:18:36,460 --> 00:18:38,130
זו מחלקת ההתאוששות.

258
00:18:38,380 --> 00:18:40,670
זה המקום שבו חולים
לבוא להשתפר.

259
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
הולך למות.

260
00:18:42,210 --> 00:18:44,970
- אף אחד לא הולך למות.
הוא כן.

261
00:18:45,220 --> 00:18:49,010
לא, הוא לא. האיש הזה
עומד לידו הרופא שלו.

262
00:18:49,260 --> 00:18:52,349
- הוא הולך לעזור לו.
הוא לא יעזור לו כמו שצריך.

263
00:18:52,599 --> 00:18:55,099
ריבר, הרופאים כאן
הם הטובים ביותר במערכת.

264
00:18:55,390 --> 00:18:59,480
זהו אחד מבתי החולים המובילים
בליבה או בכל מקום אחר.

265
00:18:59,730 --> 00:19:01,779
איפה אתה צריך להיות.

266
00:19:03,319 --> 00:19:05,609
- אתה חייב לעזור לו.
ריבר, אין לנו זמן.

267
00:19:05,900 --> 00:19:08,069
- הוא הורג אותו.
- קוד כחול.

268
00:19:10,910 --> 00:19:12,290
תישאר כאן.
- נכון...!

269
00:19:12,579 --> 00:19:14,200
אל תזוז.

270
00:19:17,119 --> 00:19:18,079
מה יש לנו?

271
00:19:18,329 --> 00:19:20,960
בן 42, מעקף כפול לאחר ניתוח.
פרוגנוזה, חיובית.

272
00:19:21,250 --> 00:19:24,050
- BP של 60/20. הדופק חוטי.
- מי אתה?

273
00:19:24,339 --> 00:19:25,970
- הוא מתרסק.
- קח את העגלה.

274
00:19:26,630 --> 00:19:28,510
יש לנו קו שטוח.
אנחנו חייבים לפצח אותו.

275
00:19:28,800 --> 00:19:30,099
אנחנו לא מפצחים פוסט-אופ.

276
00:19:30,349 --> 00:19:33,930
- האם עלי להתקשר לצוות הקוד?
- קבל את המחזרים ו-.4 של אטרופין.

277
00:19:34,220 --> 00:19:37,440
- מה נתת לו?
- רק 20 דחיפת אפרסולין.

278
00:19:40,270 --> 00:19:41,569
בָּרוּר.

279
00:19:45,819 --> 00:19:47,240
- ברור.
- ברור.

280
00:19:49,160 --> 00:19:51,410
- הוא הולך להיות עצבני.
אבל הלב שלו פועם.

281
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
הוא בסדר.

282
00:20:07,759 --> 00:20:11,430
איך אתה מצדיק ניהול
מכווץ כלי דם לחולה זה?

283
00:20:11,680 --> 00:20:16,390
- אפרסולין הוא משכך כאבים לא ואסו...
- אלא אם משלבים אותו עם דילפטין.

284
00:20:16,640 --> 00:20:19,690
מה שכל שנה א' צריכה לדעת
היא תרופת ההכנה הסטנדרטית...

285
00:20:19,940 --> 00:20:21,559
המטופל שלך לקח לפני הניתוח.

286
00:20:21,809 --> 00:20:23,940
המטופל שלך צריך להיות מת.

287
00:20:31,490 --> 00:20:32,910
בוא נלך.

288
00:20:34,660 --> 00:20:36,160
לך דקה איתי.

289
00:20:36,450 --> 00:20:39,710
- לאן אנחנו הולכים?
אתה רואה את התג הזה? זה אומר רופא.

290
00:20:39,960 --> 00:20:41,210
אני אומר ללכת, אתה הולך.

291
00:20:41,460 --> 00:20:43,750
- אבל לאן אנחנו הולכים?
- אתה בטח חדש.

292
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
אל תרגיש בנוח.
הטיפוס שלך לא מחזיק מעמד זמן רב כאן.

293
00:20:46,960 --> 00:20:49,880
כשהממונה שלך שומע
על הגסות וחוסר הכבוד... אה!

294
00:20:52,470 --> 00:20:53,470
בָּרוּר.

295
00:21:04,150 --> 00:21:06,019
מוּכָן?

296
00:21:17,329 --> 00:21:20,540
1205, הנה זה.

297
00:21:26,210 --> 00:21:27,839
זואי.

298
00:21:32,010 --> 00:21:34,640
זה בטח נמחק.

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,050
הם פתחו את הגולגולת שלה.

300
00:23:34,920 --> 00:23:37,680
זו צלקת אזמל. הם...

301
00:23:38,260 --> 00:23:42,140
הם פתחו את הגולגולת שלה,
והם חתכו לה במוח.

302
00:23:43,270 --> 00:23:44,270
מַדוּעַ?

303
00:23:44,559 --> 00:23:48,599
הסיבה היחידה לעשות חתך פנימה
המוח של מישהו הוא לבצע לובוטומיזציה.

304
00:23:48,900 --> 00:23:50,059
כדי להסיר רקמה פגומה.

305
00:23:50,359 --> 00:23:54,319
למה מישהו יעשה זאת
לחתוך למוח בריא הוא...

306
00:23:56,030 --> 00:23:59,319
הם עשו את זה שוב ושוב.

307
00:24:02,910 --> 00:24:04,490
הם הפשיטו לה את האמיגדלה.

308
00:24:06,539 --> 00:24:07,500
מה לה?

309
00:24:07,750 --> 00:24:13,460
אתה יודע איך אתה מפחד
או מודאג או עצבני...

310
00:24:13,710 --> 00:24:17,510
אבל אתה לא רוצה להיות,
אז אתה דוחף את זה לראש שלך.

311
00:24:17,760 --> 00:24:21,140
אתה מנסה לא לחשוב על זה.
האמיגדלה שלך היא מה שמאפשר לך לעשות את זה.

312
00:24:21,430 --> 00:24:27,230
זה כמו פילטר במוח שלך
ששומר על הרגשות שלך.

313
00:24:29,440 --> 00:24:32,900
היא מרגישה הכל. היא לא יכולה שלא.

314
00:24:33,859 --> 00:24:36,319
ובכן, זה מרתק.
בואו נתחיל לזוז.

315
00:24:36,569 --> 00:24:37,690
יש לנו עוד 20 דקות.

316
00:24:37,990 --> 00:24:41,490
התוכנית השתנתה כשהיית בחוץ.
אנחנו נפגשים מהצד האחורי בעוד חמש.

317
00:24:41,740 --> 00:24:45,369
יכולתי להשתמש בכמה דקות.
אם ניצור קשר עם קפטן ריינולדס...

318
00:24:45,619 --> 00:24:47,410
הוא נתן פקודות.
אנחנו משחקים את זה לפי הספר.

319
00:24:53,880 --> 00:24:56,800
ריבר, זה בסדר. זה בסדר.

320
00:24:57,089 --> 00:24:59,050
תכניס אותה לכיסא ובוא נלך.

321
00:24:59,300 --> 00:25:03,299
לא. לא. לא. הם יוצאים מהשחור.
הם באים כשאתה מתקשר.

322
00:25:03,599 --> 00:25:07,220
- ריבר, זה בסדר. זה נגמר. אנחנו עוזבים.
בהונות שלך בחול.

323
00:25:07,519 --> 00:25:10,059
והראש שלך למעלה שלך...
היי, תסתלק.

324
00:25:10,349 --> 00:25:11,849
תוודא שהפה שלה סגור.

325
00:25:12,150 --> 00:25:14,770
אני לא צריך שהיא צורחת
בזמן שאנחנו מנסים לברוח.

326
00:25:15,069 --> 00:25:16,819
זה בסדר.

327
00:25:24,619 --> 00:25:26,660
היית צריך להודיע ​​לי
התוכנית השתנתה.

328
00:25:26,910 --> 00:25:28,540
אמרתי לך מתי היית צריך לדעת.

329
00:25:28,790 --> 00:25:31,540
על מה אתה מציק?
קיבלת את מה שבאת בשבילו.

330
00:25:37,500 --> 00:25:40,300
לא, לא, אני לא יכול לחזור.
אני לא רוצה לחזור.

331
00:25:40,550 --> 00:25:43,800
זה בסדר.
אנחנו רק חוזרים לספינה.

332
00:25:44,050 --> 00:25:45,970
אנחנו כמעט בבית.

333
00:25:50,730 --> 00:25:52,599
מרשלים פדרליים, אל תזוז.

334
00:25:53,940 --> 00:25:58,480
ריבר וסימון תם, על ידי הרשות
של איחוד כוכבי הלכת של בעלות הברית...

335
00:25:58,730 --> 00:26:00,690
אתה מחויב בזאת לחוק.

336
00:26:07,660 --> 00:26:09,410
קח אותם לעיבוד.

337
00:26:15,920 --> 00:26:19,210
אתה הולך לקחת אותי לחקירה
עכשיו? איך אתה רוצה לשחק בזה?

338
00:26:19,670 --> 00:26:22,720
אתה עצור על סיוע
ועזרה לבורחים פדרליים.

339
00:26:22,970 --> 00:26:25,010
- עדיף לקבל עורך דין.
- אתה צוחק, נכון?

340
00:26:25,260 --> 00:26:27,720
- איפה הכסף המחורבן שלי?
אתה מתכוון לכסף שלי?

341
00:26:28,010 --> 00:26:31,640
על תפיסת שלושה נמלטים,
אני מצפה שאקבל את זה בקרוב.

342
00:26:49,990 --> 00:26:52,619
- כמה קיבלנו?
מספיק כדי להמשיך לעוף.

343
00:26:52,829 --> 00:26:57,540
- האם נוכל לטוס לאנשהו עם חוף?
אולי חוף עירום.

344
00:26:57,790 --> 00:27:00,089
העבודה לא הסתיימה עד
חזרנו לשלווה.

345
00:27:00,339 --> 00:27:03,420
סליחה, אדוני, לא התכוון
ליהנות מהרגע.

346
00:27:03,670 --> 00:27:05,839
איפה האחרים?

347
00:27:16,730 --> 00:27:21,150
אם השוטרים האלה לא היו חמושים,
אני חושב שהייתה לך הזדמנות.

348
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
בחור דוחף אותי, אני דוחף אותו.

349
00:27:23,530 --> 00:27:25,490
לא כאילו ניסיתי לעלות על חילוץ.

350
00:27:25,740 --> 00:27:29,119
ובכל זאת, אני מעריך שאתה מנסה.

351
00:27:29,410 --> 00:27:31,160
אתה יודע מה אני אעריך?

352
00:27:31,450 --> 00:27:32,869
תפסיק לנפנף לעברי את הפה הזה.

353
00:27:33,119 --> 00:27:37,170
אני מנסה למצוא דרך לצאת מכאן.
אני לא יכול לעשות את זה איתך מטלטלת.

354
00:27:38,000 --> 00:27:40,130
הם לקחו את חג המולד.

355
00:27:40,380 --> 00:27:42,210
מה לעזאזל עכשיו?

356
00:27:42,460 --> 00:27:44,380
ירד למטה
עבור המתנות הנוצצות.

357
00:27:45,339 --> 00:27:48,220
הם לקחו את העץ ואת הגרביים.

358
00:27:48,470 --> 00:27:49,890
לא נשאר כלום מלבד פחם.

359
00:27:50,180 --> 00:27:52,930
האם תסתום לה את הפה?

360
00:27:53,930 --> 00:27:57,190
אל תסתכל גם בארון.
זה תאב בצע.

361
00:27:57,440 --> 00:28:00,230
זה לא ברוח החג.

362
00:28:01,150 --> 00:28:06,990
שתקת לעזאזל עכשיו,
או לפחות תעזור לי, אני אסתום לך את הפה.

363
00:28:10,410 --> 00:28:11,910
זְמַן?

364
00:28:12,160 --> 00:28:15,829
- עשר דקות אחרי המפגש.
- קרה משהו.

365
00:28:18,329 --> 00:28:19,880
קיילי, אתה מקושר?

366
00:28:21,040 --> 00:28:22,790
אני עכשיו. מה אתה צריך?

367
00:28:23,050 --> 00:28:25,339
בדוק אם יש התראת אבטחה
בבית החולים.

368
00:28:25,589 --> 00:28:27,760
תחזיק מעמד.

369
00:28:29,010 --> 00:28:30,640
אולי הם מאחרים.
- לא כל כך מאוחר.

370
00:28:30,890 --> 00:28:32,599
ג'יין היה שולח דגל.

371
00:28:32,849 --> 00:28:35,849
שום דבר מאבטחת בית החולים
או בצינור המקומי.

372
00:28:36,140 --> 00:28:40,400
למרות שאני מתחיל להיות קצת מוזר
פטפוט מ-262 הרשמי.

373
00:28:40,650 --> 00:28:41,730
זה נשמע כמו...

374
00:28:42,809 --> 00:28:44,690
הם מדברים על ברווזים.

375
00:28:44,940 --> 00:28:46,819
- קוד.
- הפדרלים תפסו אותם.

376
00:28:47,069 --> 00:28:51,819
תבקש ממנה להעלות סכימה של בית חולים.
מצא דרך להיכנס לתחנת המשנה האבטחה.

377
00:28:52,240 --> 00:28:54,790
חכה רגע, אתה לא
אפילו לדעת אם הם שם.

378
00:28:55,079 --> 00:28:58,619
- הולך לגלות. לִבדוֹק.
- נכנס ברור.

379
00:28:59,460 --> 00:29:02,460
אז אתה פשוט הולך להיכנס
דרך דלת הכניסה?

380
00:29:02,710 --> 00:29:05,130
לא, אתה תמצא אותי
דרך לעקוף בחזרה.

381
00:29:05,799 --> 00:29:08,420
- קום.
- מה הולך לקרות לנו?

382
00:29:08,670 --> 00:29:10,880
אמרתי, קום.

383
00:29:12,930 --> 00:29:15,849
הסוכן מקגיניס, אני בטוח
אתה עובד תחת ממונה...

384
00:29:16,140 --> 00:29:17,970
מי שעוקב מקרוב
על המקרה הזה.

385
00:29:18,270 --> 00:29:20,690
אני יודע כי חשוב
אנשים לא עושים עבודת שטח.

386
00:29:20,940 --> 00:29:24,650
אני גם די בטוח שהממונה עליך
רוצה אותי ואת אחותי בחיים.

387
00:29:25,609 --> 00:29:29,900
עכשיו, אני לא מתכוון לזוז מזה
במקום עד שאחד משני דברים קורה.

388
00:29:30,200 --> 00:29:34,829
אתה עונה על השאלה המאוד פשוטה שלי,
או שאתה יורה בי.

389
00:29:36,950 --> 00:29:42,119
אנחנו מעבירים אותך לאחזקה
אזור עד שניתן יהיה לשלוף אותך.

390
00:29:42,420 --> 00:29:44,290
אוחזר? על ידי מי?

391
00:29:44,540 --> 00:29:46,339
אנשים שרוצים אותך בחיים.

392
00:29:47,089 --> 00:29:50,010
אֲנָשִׁים. לא אני.

393
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
קח אותם.

394
00:30:59,119 --> 00:31:02,250
כביסה, נוכל להשתמש בכיוון כאן.
- עובדים על זה.

395
00:31:02,500 --> 00:31:03,660
קיילי, מה יש לך?

396
00:31:03,910 --> 00:31:07,329
תגיד להם ללכת שמאלה כשהם
להגיע קריו. הם יראו דלת.

397
00:31:10,500 --> 00:31:13,760
בסדר, תעבור דרך הדלת הזאת
וירידה לרמה ירוקה.

398
00:31:14,930 --> 00:31:16,720
זה בדיוק מה שלא רציתי.

399
00:31:17,010 --> 00:31:19,720
רציתי פשוט. רציתי להיכנס ולצאת.
רציתי כסף קל.

400
00:31:19,970 --> 00:31:21,770
דברים מסתבכים,
נכון, אדוני?

401
00:31:22,020 --> 00:31:24,849
רק פעם אחת הייתי רוצה דברים
ללכת לפי תוכנית גוררם.

402
00:31:25,099 --> 00:31:27,900
חבר'ה, אולי תרצו למהר.
- אה, יש בעיה?

403
00:31:33,069 --> 00:31:36,319
אני חושב שהתגבורת בדיוק הגיעה.

404
00:32:13,400 --> 00:32:16,109
- מה אתה עושה?
- יוצא כמו שנכנסנו.

405
00:32:16,400 --> 00:32:19,280
יש ארבעה פד חמושים שם בחוץ.
שש, אני יודע.

406
00:32:20,160 --> 00:32:22,780
- אנחנו רצים.
אין לך מושג לאן זה הולך.

407
00:32:23,369 --> 00:32:25,619
- אנחנו נמצא את הדרך שלנו.
- אני לא מתכוון לזה.

408
00:32:25,910 --> 00:32:27,660
אני יכול להתמודד עם הפד.

409
00:32:28,290 --> 00:32:29,790
לא משנה.

410
00:32:32,420 --> 00:32:34,380
הם כאן.

411
00:32:38,720 --> 00:32:40,839
רבותי, זה היה מהיר.

412
00:32:41,089 --> 00:32:42,849
כמעט סיימנו כאן.

413
00:32:43,099 --> 00:32:45,020
אסירים ייצאו בעוד דקה.

414
00:32:45,270 --> 00:32:49,270
תן לי לאסוף את הניירת
עבורך. בובי, תביא את זה לכאן.

415
00:32:49,640 --> 00:32:51,559
לא שזה אומר הרבה.

416
00:32:51,859 --> 00:32:55,859
הגברים היו קמצניים. הילדה הייתה
פולט ג'יבריש. הורדנו הכל.

417
00:32:58,280 --> 00:33:00,779
דיברת עם האסירים?

418
00:33:01,029 --> 00:33:03,740
ובכן, כן. היה צריך לעבד אותם.

419
00:33:03,990 --> 00:33:07,039
לא הייתה חקירה,
אם לזה אתה מתכוון.

420
00:33:07,289 --> 00:33:08,910
לא עשה את העבודה שלך בשבילך.

421
00:33:09,210 --> 00:33:12,920
– האם גם אנשיך דיברו איתם?
- כמה שהם היו צריכים.

422
00:33:44,780 --> 00:33:46,119
מה זה לעזאזל?

423
00:34:01,049 --> 00:34:04,299
זוּגוֹת זוּגוֹת. ידיים של כחול.

424
00:34:04,589 --> 00:34:10,020
זוּגוֹת זוּגוֹת. ידיים של כחול.
זוּגוֹת זוּגוֹת. ידיים של כחול.

425
00:34:23,610 --> 00:34:27,199
לאן לעזאזל היא הולכת?
- חייבת להיות איזושהי יציאה בדרך זו.

426
00:34:27,449 --> 00:34:28,540
אני לא רואה שום יציאה.

427
00:34:34,619 --> 00:34:38,300
- מת.
- זה חי.

428
00:34:40,460 --> 00:34:43,340
אני לא ארוץ כמו עכברוש במבוך
עד שנמות.

429
00:34:43,590 --> 00:34:45,050
עכשיו, אנחנו חוזרים.

430
00:35:02,400 --> 00:35:03,530
כמעט שם.

431
00:35:06,530 --> 00:35:07,869
כמעט שם.

432
00:35:09,659 --> 00:35:11,699
כמעט שם.

433
00:35:13,329 --> 00:35:14,659
שָׁם.

434
00:35:18,670 --> 00:35:20,460
תעמוד מאחור.

435
00:35:20,750 --> 00:35:22,420
בוא הנה.

436
00:35:27,300 --> 00:35:30,349
שטויות ברית ההייטק [מוצצת פרה]!

437
00:36:08,510 --> 00:36:10,010
היי, אינרה.
איך הייתה הבדיקה שלך?

438
00:36:10,260 --> 00:36:12,679
אותו דבר כמו בשנה שעברה.
מה קורה כאן?

439
00:36:12,929 --> 00:36:16,059
בוא נראה, הרגנו את סיימון וריבר,
גנב חבורה של תרופות.

440
00:36:16,309 --> 00:36:18,650
עכשיו הכובע וזואי
מקפיצים את האחרים...

441
00:36:18,900 --> 00:36:22,570
נחטף על ידי הפד.
אה, הנה הם עכשיו.

442
00:36:36,460 --> 00:36:37,790
תגיד לי שלא עקבו אחרינו.

443
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
שום דבר במבט האחורי שלנו
כל הדרך חזרה.

444
00:36:40,290 --> 00:36:41,250
בְּסֵדֶר.

445
00:36:41,500 --> 00:36:45,670
תוציא אותנו, מהר ככל שתוכל.
- נצא מהאווירה בעוד חמש דקות.

446
00:36:45,920 --> 00:36:48,550
היי, איך היה הקטע שלך?

447
00:36:48,800 --> 00:36:52,050
כפי שפורסם, הרבה מחטים
וטבלאות בחינות קרות.

448
00:36:52,300 --> 00:36:53,849
שמעתי שהייתה לך קצת התרגשות.

449
00:36:54,099 --> 00:36:56,809
שום דבר הרבה.
הרבה התרוצצות, קצת משחק יריות.

450
00:36:57,020 --> 00:36:58,940
כמה מחטים.

451
00:36:59,440 --> 00:37:01,769
בפעם הבאה שנהיה כאן,
אני אשאר עם המטיף.

452
00:37:02,019 --> 00:37:04,900
אם לא היית בא, לא היית
לקבל את יום המשכורת שלך.

453
00:37:05,190 --> 00:37:07,820
אז לקבל את מה שהיית צריך?

454
00:37:08,070 --> 00:37:10,699
אני חושב שכן. יש לי את המידע
כבוי מהמתקן.

455
00:37:10,949 --> 00:37:15,119
אני רק צריך לעבור על זה,
ואני מקווה.

456
00:37:15,369 --> 00:37:17,250
- מה קרה לפנים שלך?
- הא?

457
00:37:17,540 --> 00:37:19,540
- אוי.
- הו, כלום.

458
00:37:19,829 --> 00:37:23,670
הוא היה מדהים.
אני אפילו לא יכול להתחיל לספר לך.

459
00:37:23,960 --> 00:37:26,760
לא היינו עומדים כאן
אם זה לא היה בשבילו.

460
00:37:27,010 --> 00:37:28,760
תודה לך.

461
00:37:29,010 --> 00:37:31,719
ובכן, היי, אתה חלק מהצוות שלי.

462
00:37:32,010 --> 00:37:34,639
אני חושב שאני יכול לבכות.

463
00:37:34,849 --> 00:37:38,349
בְּסֵדֶר. ג'יין, תעזור לי עם המטען.
כולם, תעשו את עצמכם שימושיים.

464
00:37:38,599 --> 00:37:40,309
יש לך עבודות, לך תעשה אותן.

465
00:37:42,650 --> 00:37:44,520
זו חייבת להיות הגישה הטובה ביותר שלנו אי פעם.

466
00:37:44,770 --> 00:37:47,940
ובכן, לדוקטור הייתה מושג טוב.
לילד יש מוח פלילי הגון.

467
00:37:50,280 --> 00:37:52,699
אז מה אתה קונה עם הגזרה שלך?

468
00:38:14,849 --> 00:38:17,599
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

469
00:38:27,770 --> 00:38:28,820
העבודה הסתיימה.

470
00:38:29,110 --> 00:38:31,900
הבנתי שהגיע הזמן לשיחה קטנה.

471
00:38:44,369 --> 00:38:46,380
נראה לי שהייתה לנו תוכנית מוצקה.

472
00:38:47,750 --> 00:38:49,090
חלק, אפשר לומר.

473
00:38:49,340 --> 00:38:53,090
אבל מה שאני לא מצליח להבין זה מה
עשית סביב היציאה האחורית.

474
00:38:53,340 --> 00:38:55,260
מַה?

475
00:38:56,179 --> 00:39:00,219
לא יכולתי לצאת מהחזית. היה לי
לאלתר. פתח את הדלת הארורה!

476
00:39:00,469 --> 00:39:02,059
התקשרת לפד.

477
00:39:02,309 --> 00:39:04,190
מַה? צבטו אותי.

478
00:39:04,440 --> 00:39:07,150
וזה מה שקורה
כשאתה מתקשר לפד.

479
00:39:07,440 --> 00:39:08,980
לא. לעולם לא אעשה את זה.

480
00:39:09,269 --> 00:39:12,860
היד שלי לאלוהים. שיפגע
אני למטה כשאני עומד כאן.

481
00:39:13,150 --> 00:39:14,909
ובכן, אתה לא תהיה
עומד שם זמן רב.

482
00:39:15,199 --> 00:39:18,989
ברגע שנשבור את האטמו, אתה תהיה רזה יותר
ברגע שאתה נשאב מהחור הזה.

483
00:39:19,790 --> 00:39:22,159
- קדימה, מאל!
- עוזב את האטמו תוך 2 דקות.

484
00:39:22,409 --> 00:39:25,420
זו לא דרך שאדם ימות.
- דלת מטען מאובטחת.

485
00:39:26,790 --> 00:39:30,090
אתה רוצה להרוג אותי, תירה בי.
רק תן לי להיכנס.

486
00:39:30,340 --> 00:39:33,380
אני שומע מספרים שהם נהגו לשאוב קיל
בוגדים בזמנו.

487
00:39:33,630 --> 00:39:35,550
אין לי קיל
לגרור אותך, אז...

488
00:39:37,090 --> 00:39:40,719
בְּסֵדֶר. אני מצטער, בסדר?

489
00:39:41,010 --> 00:39:45,059
סליחה על מה, ג'יין?
חשבתי שלעולם לא תעשה דבר כזה.

490
00:39:47,559 --> 00:39:48,650
הכסף היה טוב מדי.

491
00:39:49,730 --> 00:39:50,820
נעשיתי טיפש.

492
00:39:51,730 --> 00:39:52,940
אני מצטער, בסדר?

493
00:39:53,739 --> 00:39:54,900
תהיה הגיוני.

494
00:39:55,570 --> 00:39:57,409
מה אתה לוקח
זה כל כך אישי בשביל?

495
00:39:57,699 --> 00:39:59,699
זה לא שהרסתי אותך
לפד.

496
00:39:59,989 --> 00:40:04,829
אבל עשית זאת. אתה מדליק
כל אחד מהצוות שלי, אתה נדלק עלי.

497
00:40:05,119 --> 00:40:07,829
מכיוון שזה מושג אתה לא יכול
לעטוף את הראש סביב...

498
00:40:08,079 --> 00:40:09,460
אז אין לך מקום כאן.

499
00:40:10,920 --> 00:40:15,090
עשית לי את זה, ג'יין,
וזו עובדה.

500
00:40:23,389 --> 00:40:27,349
מה אתה הולך להגיד לאחרים?
- על מה?

501
00:40:28,440 --> 00:40:29,940
על למה אני מת.

502
00:40:31,690 --> 00:40:33,690
לא חשבתי על זה.

503
00:40:35,070 --> 00:40:37,280
תמציא משהו.

504
00:40:37,530 --> 00:40:40,369
אל תספר להם מה עשיתי.

505
00:40:52,500 --> 00:40:54,880
בפעם הבאה שתחליט
לדקור אותי בגב...

506
00:40:55,170 --> 00:40:58,260
יש את האומץ לעשות את זה לפנים שלי.

507
00:41:10,980 --> 00:41:13,150
אני יכול להיכנס?

508
00:41:19,489 --> 00:41:21,530
היי.

509
00:41:22,699 --> 00:41:24,030
מה אתה עושה?

510
00:41:24,280 --> 00:41:26,079
צִיוּר.

511
00:41:28,460 --> 00:41:30,829
זה ממש טוב.

512
00:41:33,040 --> 00:41:34,090
מה אתה עושה?

513
00:41:35,380 --> 00:41:37,300
אני...

514
00:41:37,550 --> 00:41:40,010
הבאתי קצת תרופה.

515
00:41:40,510 --> 00:41:43,050
אתה זוכר למה
הלכנו לבית החולים?

516
00:41:43,300 --> 00:41:44,929
הגיע הזמן ללכת לישון שוב?

517
00:41:47,599 --> 00:41:49,730
לא, [אחות קטנה].

518
00:41:54,940 --> 00:41:56,860
הגיע הזמן להתעורר.