1
00:00:42,730 --> 00:00:45,450
- יפהפייה אמיתית, נכון?
כן, אדוני.

2
00:00:45,650 --> 00:00:49,700
אגיד לך מה. אתה קונה את הספינה הזו,
תתייחס אליה כמו שצריך...

3
00:00:49,950 --> 00:00:52,490
היא תהיה איתך לכל השאר
של חייך.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
טוֹב?

5
00:01:05,050 --> 00:01:06,720
שילמת על זה כסף, אדוני?

6
00:01:07,010 --> 00:01:08,760
בכוונה?

7
00:01:09,010 --> 00:01:13,560
מַה? קדימה, ברצינות, זואי,
מה אתה חושב

8
00:01:13,810 --> 00:01:15,560
בכנות, אדוני, אני חושב ששדדו אותך.

9
00:01:15,850 --> 00:01:18,770
נִגזָל? למה אתה מתכוון?

10
00:01:19,020 --> 00:01:20,610
זה חתיכת [זבל].

11
00:01:20,860 --> 00:01:22,570
[פְּסוֹלֶת]?

12
00:01:22,820 --> 00:01:27,320
בסדר, היא לא תזכה בשום יופי
תחרויות בקרוב, אבל היא מוצקה.

13
00:01:27,570 --> 00:01:30,910
ספינה כזו, תהיה איתך
עד יום מותך.

14
00:01:31,200 --> 00:01:34,410
- כי זו מלכודת מוות.
- זה לא...

15
00:01:34,660 --> 00:01:37,040
אתה מאוד חסר
בדמיון.

16
00:01:37,290 --> 00:01:38,620
אני מתאר לעצמי שזה כך, אדוני.

17
00:01:38,920 --> 00:01:41,380
לא ראית את רובו.
תן לי להראות לך את השאר.

18
00:01:41,630 --> 00:01:45,510
ותנסה לראות מעבר למה שהיא
ועל מה שהיא יכולה להיות.

19
00:01:45,800 --> 00:01:47,470
- מה זה, אדוני?
- חופש, זה מה.

20
00:01:47,720 --> 00:01:50,180
התכוונתי מה זה?

21
00:01:50,430 --> 00:01:52,930
צעד סביב זה.
משהו חי כאן.

22
00:01:53,350 --> 00:01:56,220
אני אומר לך, אנחנו מקבלים מכונאי,
להרים אותה שוב...

23
00:01:56,480 --> 00:02:01,440
לשכור טייס טוב, אולי טבח,
לחיות כמו אנשים אמיתיים.

24
00:02:01,690 --> 00:02:06,280
צוות קטן. הם חייבים להרגיש צורך
להיות חופשי. קח עבודות כמו שהן באות.

25
00:02:07,069 --> 00:02:09,819
הם אף פעם לא חייבים להיות מתחת לעקב
של אף אחד לעולם לא.

26
00:02:10,240 --> 00:02:13,200
לא משנה כמה זמן הזרוע
של הברית עשוי לקבל...

27
00:02:13,450 --> 00:02:15,740
אנחנו פשוט נשיג את עצמנו
קצת יותר רחוק.

28
00:02:16,370 --> 00:02:19,370
- להריץ אותה שוב?
- כן.

29
00:02:19,620 --> 00:02:24,750
אז לא רץ עכשיו?
- לא כל כך. אבל היא תעשה זאת.

30
00:02:25,300 --> 00:02:30,180
אני כבר יודע איך אקרא לה.
בחרו שם הכל.

31
00:04:29,880 --> 00:04:33,470
לא. זה לא נכון.

32
00:04:33,720 --> 00:04:37,090
- לא.
אני נשבע שכן.

33
00:04:37,340 --> 00:04:39,510
בטח אחד מכם בטח סיפר לו.

34
00:04:39,760 --> 00:04:43,270
לא. לא אחד מהאחים
היה לב לומר הכל.

35
00:04:43,520 --> 00:04:46,350
הוא היה כל כך גאה.

36
00:04:47,060 --> 00:04:50,020
מַה? במה הוא היה גאה?

37
00:04:50,270 --> 00:04:51,480
מי הוא?

38
00:04:51,730 --> 00:04:55,360
נראה די מטופש,
האמת, אתה יודע?

39
00:04:55,610 --> 00:04:58,240
מה היה נאטי? אני רוצה לשמוע
על הדבר המטופש.

40
00:04:58,490 --> 00:05:04,500
ספר הרועים רק אמר לנו מצחיק
סיפורים על חייו במנזר.

41
00:05:04,790 --> 00:05:07,670
הומור נזירי. אני מפספס
על כל הכיף.

42
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
וגם כל האוכל כנראה.

43
00:05:10,290 --> 00:05:13,760
רק מי אתה חושב
אתה נשוי?

44
00:05:14,050 --> 00:05:17,010
- וואלה.
- אני אוהב את אשתי.

45
00:05:17,590 --> 00:05:19,550
אז יש לנו מסלול?
- אנחנו כן.

46
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
לקח ניווט יצירתי,
אבל אנחנו צריכים להגיע לגרינליף...

47
00:05:23,010 --> 00:05:25,180
בלי להסתבך
של סיורי הברית.

48
00:05:25,430 --> 00:05:28,650
– או נפש חיה, לצורך העניין.
- איך שזה צריך להיות.

49
00:05:29,400 --> 00:05:31,730
כמובן, מה צריך להיות
טיול של 18 שעות...

50
00:05:31,980 --> 00:05:34,610
ייקח לנו את החלק הטוב יותר
של שבוע במסלול זה.

51
00:05:34,820 --> 00:05:37,740
אנחנו לא ממהרים.
אני אוהב מסע קל ונוגע.

52
00:05:38,030 --> 00:05:39,870
וואי, מעניין איך זה יהיה.

53
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
תן לי לעזור לך עם זה.

54
00:05:42,450 --> 00:05:44,240
זה תורך.

55
00:05:44,490 --> 00:05:45,750
התור שלי?

56
00:05:46,000 --> 00:05:49,170
שפרד סיפר לנו סיפור מצחיק
על היותו מטיף.

57
00:05:49,420 --> 00:05:52,460
עכשיו אתה מספר לנו סיפור מצחיק
על היותו רופא.

58
00:05:53,670 --> 00:05:55,260
סיפור מצחיק.

59
00:05:55,550 --> 00:05:58,260
כן, כי אנשים חולים
מצחיקים.

60
00:05:58,550 --> 00:06:01,180
ובכן, הם... הם יכולים להיות.
אה...

61
00:06:02,220 --> 00:06:06,639
ובכן, למעשה, אני זוכר את הזמן הזה
עבדתי במיון...

62
00:06:06,889 --> 00:06:12,940
וזה... זה, אה... הבחור הזה, זה,
אה, אתה יודע, סוג של אזרח זקוף...

63
00:06:13,190 --> 00:06:15,440
הוא נכנס, והוא, אתה יודע,
מתלונן...

64
00:06:15,690 --> 00:06:20,360
אינרה, היא חייבת להצחיק
סיפורי זונה, הייתי מהמר.

65
00:06:20,610 --> 00:06:23,740
אה, אני אי פעם. מצחיק וסקסי.

66
00:06:24,030 --> 00:06:27,870
אין לך מושג.
ולעולם לא תעשה.

67
00:06:29,000 --> 00:06:30,080
אני לא מדבר על הלקוחות שלי.

68
00:06:30,370 --> 00:06:32,210
אוי, קדימה, אינרה.
מי יידע?

69
00:06:32,500 --> 00:06:35,750
אַתָה. בן לוויה
לא מנשק ומספר.

70
00:06:36,050 --> 00:06:38,550
אז יש נשיקות?

71
00:06:39,010 --> 00:06:43,090
היי, דוקטור, אני חושב שקיילי עשויה
צריך את העזרה שלך אחרי הכל.

72
00:06:43,390 --> 00:06:47,350
דאגו לעשות את החתך הראשון,
ד"ר תם?

73
00:06:47,600 --> 00:06:51,350
יום הולדת שמח, סיימון.
- יום הולדת שמח!

74
00:06:52,190 --> 00:06:54,440
זה, אה...

75
00:06:55,400 --> 00:06:57,650
איך... איך ידעת?
ריבר, האם אתה...?

76
00:06:57,900 --> 00:07:01,860
"יום" הוא מצב שריד של זמן
מדידה מבוססת על מחזורי שמש.

77
00:07:02,110 --> 00:07:04,199
זה לא ישים.

78
00:07:05,120 --> 00:07:06,699
לא השגתי לך כלום.

79
00:07:06,990 --> 00:07:10,910
נראה צו חדש למעצר שלך
עלה מעל הקורטקס.

80
00:07:11,160 --> 00:07:14,630
צירף את יום ההולדת שלך ממש לזה.

81
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
בֶּאֱמֶת?

82
00:07:16,290 --> 00:07:20,840
אני מקווה שאתה אוהב את זה. לא הצלחתי לעצור
ללא קמח, אז זה בעיקר חלבון.

83
00:07:23,050 --> 00:07:25,300
למעשה, זה די הרבה
מה שהרגע אכלנו לארוחת ערב.

84
00:07:25,600 --> 00:07:30,310
אבל ניסיתי להשיג את הציפוי כמו
טעימת שוקולד ככל האפשר, אז...

85
00:07:31,180 --> 00:07:33,520
תודה לך.

86
00:07:33,770 --> 00:07:37,400
אני באמת... אני מאוד מאוד
נרגש עמוקות. תודה לך.

87
00:07:37,650 --> 00:07:42,610
ובכן, הזיז את עצמך עמוקות להתפוצץ
הם נרות, כדי שנוכל לנסות פרוסה.

88
00:07:42,860 --> 00:07:46,120
קדימה, דוקטור. תן מכה טובה.

89
00:07:50,790 --> 00:07:52,250
מה זה היה לעזאזל?

90
00:07:52,540 --> 00:07:55,670
אולי סתם שיהוק.
אני אלך לבדוק את זה.

91
00:07:56,630 --> 00:07:59,340
אני אסתכל על ההגה.
- אש.

92
00:07:59,590 --> 00:08:01,470
בסדר, נכון.

93
00:08:08,759 --> 00:08:09,889
- זואי!
- אש!

94
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
אֵשׁ!

95
00:08:18,360 --> 00:08:20,070
תִינוֹק. אתה חייב לדבר איתי.

96
00:08:20,320 --> 00:08:22,530
אטום הכל
שמוביל מתחת לסיפונים!

97
00:08:22,780 --> 00:08:24,990
תעשה את זה עכשיו!

98
00:08:35,120 --> 00:08:38,170
האם היא תהיה בסדר?
אני צריך את ערכת התרופות שלי.

99
00:08:38,420 --> 00:08:41,880
לא ככה. יש לנו אש.

100
00:08:45,300 --> 00:08:47,929
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
זואי נפגעה קשה.

101
00:08:48,179 --> 00:08:50,640
אני צריך את הציוד הרפואי שלי.
סליחה, אף אחד לא עוזב.

102
00:08:50,929 --> 00:08:54,059
הכל אטום היטב.
אם לא תשחרר אותי, היא עלולה למות.

103
00:08:54,309 --> 00:08:57,600
נתתי לך לעבור, כולנו מתים.

104
00:09:40,690 --> 00:09:41,770
זה בסדר.

105
00:09:42,020 --> 00:09:44,730
היא בהלם. אני צריך להביא
החיוניות שלה מגבים.

106
00:09:44,940 --> 00:09:47,820
- כמה זה גרוע?
- אין שום סימן לשריפה.

107
00:09:48,070 --> 00:09:51,950
- זה חייב להיות פנימי. אני אעשה סריקה.
- מותק? זואי, את שומעת אותי?

108
00:09:52,870 --> 00:09:56,370
זואי? קדימה, מתוקה.

109
00:09:56,660 --> 00:09:58,870
זואי? קדימה, דברי, מותק.

110
00:09:59,170 --> 00:10:01,289
תסתכל עליי, מתוקה.
- קיילי.

111
00:10:01,539 --> 00:10:03,799
קיילי, תסתכלי עליי.

112
00:10:04,049 --> 00:10:07,419
אני צריך אותך בחדר המכונות
להבין מה גרם לזה.

113
00:10:07,669 --> 00:10:09,429
היא לא זזה.

114
00:10:11,760 --> 00:10:14,720
השלווה לא זזה.

115
00:10:14,970 --> 00:10:16,559
אני יודע את זה.

116
00:10:16,809 --> 00:10:21,610
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לברר מה
קרה כדי שנוכל להניע אותה שוב.

117
00:10:21,900 --> 00:10:24,110
- חושב שאתה יכול לעשות את זה?
כן, קפטן.

118
00:10:24,360 --> 00:10:27,320
זו ילדה טובה.

119
00:10:29,400 --> 00:10:32,570
קדימה, מותק. אתה חזק,
האדם החזק ביותר שפגשתי.

120
00:10:32,820 --> 00:10:35,080
- אתה יכול לעשות את זה.
האם היא תצליח?

121
00:10:35,370 --> 00:10:38,000
בבקשה, אני צריך לעבוד.
- לשטוף.

122
00:10:38,750 --> 00:10:40,580
אני צריך אותך על הגשר.
זואי פגועה.

123
00:10:40,830 --> 00:10:43,130
והרופא יעשה זאת
כל מה שהוא יכול.

124
00:10:43,630 --> 00:10:47,670
בינתיים, אני חייב אותך ב-
גשר. אנחנו צריכים לדעת כמה זה גרוע.

125
00:10:47,960 --> 00:10:49,670
כמה רע? זה רע, בסדר, אדוני?

126
00:10:49,929 --> 00:10:52,720
ייתכן שאשתי מתה כאן,
אז ההרגשה שלי היא שזה די גרוע.

127
00:10:53,429 --> 00:10:56,140
- לשטוף...
אני לא עוזב אותה, מאל!

128
00:10:56,390 --> 00:10:58,600
אל תשאל אותי שוב.

129
00:10:59,179 --> 00:11:01,059
לא שאלתי. אני סיפרתי.

130
00:11:01,153 --> 00:11:03,115
[תדפוק אותך]!

131
00:11:08,360 --> 00:11:12,860
אתה תגיע לגשר הזה, ו
אתה תחזיר אותנו על הרגליים.

132
00:11:20,460 --> 00:11:24,540
כֵּן. כל זה מאוד בר ביצוע.

133
00:11:26,000 --> 00:11:28,460
לא אמורה להיות בעיה בכלל.

134
00:11:28,760 --> 00:11:30,220
כמה שינויים.

135
00:11:30,470 --> 00:11:33,470
קבל קצת יכולת תמרון אמיתית
לצאת מהסירה הזו.

136
00:11:33,720 --> 00:11:34,970
תתפלא.

137
00:11:35,260 --> 00:11:37,890
אז אתה תיקח את העבודה?

138
00:11:39,020 --> 00:11:41,059
עשוי לעשות, עשוי לעשות.

139
00:11:41,350 --> 00:11:44,059
תחשוב שאני מתחיל להרגיש פה.
- טוב.

140
00:11:44,309 --> 00:11:47,110
ובכן, קח את הזמן שלך.
תרגישי בבית.

141
00:11:47,360 --> 00:11:51,990
פשוט להתעסק עם החוגות שם.
אנחנו נהיה בקרבת מקום.

142
00:11:52,990 --> 00:11:54,740
- נהדר, נכון?
- אני לא אוהב אותו.

143
00:11:54,990 --> 00:11:57,450
- מה?
סתם משהו בו מפריע לי.

144
00:11:57,700 --> 00:12:00,750
- מה? מה איתו מפריע לך?
אני לא בטוח. זה משהו.

145
00:12:01,000 --> 00:12:05,330
משהו שלך נתקל ברשימה
של המלצות כל עוד הרגל שלי.

146
00:12:05,630 --> 00:12:07,460
טנאקה מתלהב מהבחור הזה.

147
00:12:07,710 --> 00:12:09,840
רנשו ניסה להשיג אותו
למשך חודש.

148
00:12:10,090 --> 00:12:13,340
- ואנחנו צריכים אותנו טייס.
אני מבין, אדוני. הוא מפריע לי.

149
00:12:13,630 --> 00:12:15,840
סוף סוף השגנו את עצמנו
מכונאי גאון.

150
00:12:16,140 --> 00:12:17,890
הגיע הזמן שנעסיק מישהו
להטיס את זה.

151
00:12:18,140 --> 00:12:24,600
גָאוֹן? אף אחד מעולם לא התקשר אליי
את זה לפני. מַברִיק.

152
00:12:27,400 --> 00:12:29,230
הוא פשוט מפריע לי.

153
00:12:31,070 --> 00:12:32,490
הלב שלה נעצר.

154
00:12:32,740 --> 00:12:34,570
מישהו צריך לקבל
בעלה כאן למטה.

155
00:12:34,820 --> 00:12:39,990
- לא. מה אתה צריך, דוקטור?
המגירה הזאת, ממש שם.

156
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
- זה האחד.
- מה זה?

157
00:12:43,250 --> 00:12:45,040
אדרנלין טהור.

158
00:13:19,450 --> 00:13:21,870
כּוֹבַע?

159
00:13:22,370 --> 00:13:24,330
זואי תהיה בסדר?

160
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
אתה נותן לרופא לדאוג לזואי.

161
00:13:30,590 --> 00:13:32,590
קדימה.

162
00:13:33,510 --> 00:13:35,260
ספר לי מה אתה יודע.

163
00:13:35,550 --> 00:13:37,970
זרז על הנמל
סליל דחיסה התפוצץ.

164
00:13:38,220 --> 00:13:41,600
- שם התחילו הצרות.
אני צריך את זה בדיבור דמה של הקפטן.

165
00:13:42,059 --> 00:13:45,890
אנחנו מתים במים.
- אתה יכול לתקן את זה?

166
00:13:46,140 --> 00:13:50,440
אני יכול לנסות.
רק תגרום לנו לצלוע. זה כל מה שאני צריך.

167
00:13:52,190 --> 00:13:53,400
מַה? מה זה?

168
00:13:54,280 --> 00:13:57,530
- זה יותר גרוע מסתם הסליל.
- איך זה יכול להיות יותר גרוע?

169
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
תמיכת החיים העיקרית נפלה
מאז שהמנוע מת.

170
00:14:01,490 --> 00:14:05,289
אבל יש לנו תמיכת חיים עזר.
- לא, אנחנו לא. אפילו לא על.

171
00:14:05,539 --> 00:14:07,870
הפיצוץ כנראה הפיל את זה.

172
00:14:08,120 --> 00:14:09,460
אז מה אנחנו נושמים?

173
00:14:09,750 --> 00:14:13,340
כל מה שנשאב לאטמו
לפני הפיצוץ סגר את הכל.

174
00:14:13,590 --> 00:14:17,300
רוב החמצן הזה אכל
ליד האש בדרכה החוצה מהדלת.

175
00:14:17,590 --> 00:14:19,970
ובכן, מה שנשאר זה מה שיש לנו.

176
00:14:20,220 --> 00:14:22,550
עַד מָתַי?

177
00:14:23,140 --> 00:14:24,970
כמה שעות, אולי.

178
00:14:25,270 --> 00:14:30,809
נתחיל להרגיש את זה, ואז
לא נרגיש כלום בכלל.

179
00:14:43,490 --> 00:14:45,950
איך היא?

180
00:14:46,200 --> 00:14:50,120
היא עדיין מחוסרת הכרה,
אבל החיוניים שלה חזקים.

181
00:14:52,670 --> 00:14:55,840
היא לא תדע את זה, אבל כל עוד
המצב שלה נשאר ככה...

182
00:14:56,090 --> 00:14:58,300
היא תחיה את כולנו.

183
00:14:59,090 --> 00:15:01,970
היא משתמשת בפחות חמצן.

184
00:15:12,559 --> 00:15:15,570
תמיד חשבתי שהשם שלווה...

185
00:15:15,820 --> 00:15:20,360
היה לו צליל הלוויה מעורפל.

186
00:15:20,610 --> 00:15:23,370
אני אוהב את הספינה הזו.

187
00:15:23,620 --> 00:15:25,660
יש לי מהרגע הראשון שראיתי את זה.

188
00:15:25,950 --> 00:15:29,000
אני פשוט לא רוצה למות על זה.

189
00:15:29,250 --> 00:15:30,960
אני לא רוצה למות בכלל.

190
00:15:31,250 --> 00:15:37,340
חנק זה לא בדיוק
הדרך הכי מכובדת ללכת.

191
00:15:37,590 --> 00:15:39,170
גוף האדם י...

192
00:15:39,460 --> 00:15:42,679
בבקשה, אני לא באמת צריך
תיאור קליני כרגע.

193
00:15:43,220 --> 00:15:44,890
אני מצטער.

194
00:15:47,179 --> 00:15:49,520
אני פשוט...

195
00:15:51,140 --> 00:15:53,650
זה היה יום ההולדת שלי.

196
00:16:08,240 --> 00:16:10,790
אל תפחד.

197
00:16:12,330 --> 00:16:15,960
זה מה שכתוב.
"אל תפחד."

198
00:16:16,590 --> 00:16:18,460
כֵּן.

199
00:16:18,750 --> 00:16:21,510
אבל אתה מפחד.

200
00:16:22,550 --> 00:16:24,840
כֵּן.

201
00:16:25,140 --> 00:16:28,140
אתה מפחד שאנחנו הולכים
שיגמר האוויר...

202
00:16:28,390 --> 00:16:31,020
שנמות מתנשפים.

203
00:16:31,520 --> 00:16:35,600
אבל אנחנו לא נעשה.
זה לא הולך לקרות.

204
00:16:37,770 --> 00:16:41,030
קודם נקפא למוות.

205
00:16:49,870 --> 00:16:51,790
שלחו לך את המשואה הזו?

206
00:16:52,040 --> 00:16:54,290
כן, זה נשלח.
- טוב.

207
00:16:55,370 --> 00:16:57,500
חֲסַר טַעַם.

208
00:16:58,340 --> 00:17:00,460
- מה?
- כלום, אדוני. זו תוכנית מבריקה.

209
00:17:00,710 --> 00:17:02,130
אני בטוח שכולנו נינצל.

210
00:17:02,380 --> 00:17:04,420
אני נהיה קצת עייף
של הגישה הזו.

211
00:17:04,720 --> 00:17:07,970
אתה? ובכן, אני כל כך מצטער, אדוני.

212
00:17:08,259 --> 00:17:11,720
אני מניח שהחדשות שנהיה סגולים,
נפוח ועובר תוך כמה שעות...

213
00:17:11,970 --> 00:17:13,349
גרם לי להיות קצת רזה.

214
00:17:13,640 --> 00:17:15,890
יתכן שמישהו יקלוט
האות הזה.

215
00:17:16,190 --> 00:17:20,440
לא, מאל, זה לא אפשרי. של אף אחד
הולך לקלוט את האות הארור.

216
00:17:20,730 --> 00:17:23,069
רצית אותנו מתחת לרדאר.
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

217
00:17:23,319 --> 00:17:25,740
- מחוץ לטווח של מישהו.
אז תגרמי לזה ללכת רחוק יותר.

218
00:17:26,030 --> 00:17:29,410
- אני... מה?
- הפוך את האות ללכת רחוק יותר.

219
00:17:29,700 --> 00:17:30,950
אני לא יכול לגרום לזה ללכת רחוק יותר.

220
00:17:31,240 --> 00:17:33,250
לא אם אתה הולך לשבת
ולהתבכיין.

221
00:17:33,540 --> 00:17:36,500
מה אתה מצפה ממני לעשות, מאל?
- מה שאתה צריך.

222
00:17:36,790 --> 00:17:39,880
אם אתה לא יכול לעשות את זה כאן, קבל חליפה
ולצאת מחוץ לסירה...

223
00:17:40,130 --> 00:17:42,050
ומה? להניף את זרועותיי מסביב?

224
00:17:42,339 --> 00:17:44,630
נופף בזרועותיך מסביב.
קפוץ למעלה ולמטה.

225
00:17:44,920 --> 00:17:46,839
הסט את הסטים של הניווט למשדר.

226
00:17:47,089 --> 00:17:49,140
הסט את... נכון!

227
00:17:49,430 --> 00:17:51,760
מתיחות לבני נוער זה כיף
כשאתה עומד למות.

228
00:17:52,059 --> 00:17:56,559
- תן דחיפה למשואה, לא?
כן, מאל, זה יגביר את האות.

229
00:17:56,849 --> 00:18:00,230
אבל גם אם עובר אורח אכן קיבל,
זה היה מעיב את הניווט שלהם.

230
00:18:00,519 --> 00:18:02,269
- יכול להיות שזה נכון.
- נכון לעזאזל!

231
00:18:02,569 --> 00:18:07,990
הם ייאלצו לעצור ולחפור החוצה
האות שלנו לפני שהם יכלו ללכת לכל מקום.

232
00:18:09,319 --> 00:18:10,700
אולי אז אני צריך לעשות את זה.

233
00:18:10,990 --> 00:18:12,280
אולי כדאי.
- בסדר.

234
00:18:12,579 --> 00:18:15,000
- טוב!
- בסדר!

235
00:18:15,660 --> 00:18:20,960
[לעזאזל] שניכם חושבים שאתם עושים,
נלחמים בזמן כזה?

236
00:18:21,710 --> 00:18:24,250
אתה תנצל את כל האוויר.

237
00:18:25,380 --> 00:18:28,720
כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.

238
00:18:31,114 --> 00:18:35,414
[כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.]

239
00:18:38,390 --> 00:18:43,230
כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.

240
00:18:46,940 --> 00:18:49,280
הכי טוב?

241
00:18:50,700 --> 00:18:53,700
על מה זה אני שומע
עוד עיכוב?

242
00:18:53,950 --> 00:18:56,290
אמור לתקן את המנוע הזה
ואנחנו למעלה ו...

243
00:18:56,540 --> 00:19:00,619
מה בשם [כל מה שראוי]?

244
00:19:02,500 --> 00:19:04,289
הכי טוב?

245
00:19:05,500 --> 00:19:07,089
הכי טוב?

246
00:19:08,220 --> 00:19:09,630
הכי טוב!

247
00:19:14,180 --> 00:19:16,099
מַה?

248
00:19:16,349 --> 00:19:19,940
אתה מבין שחנו על זה
רוק שבוע יותר ממה שתכננו?

249
00:19:20,640 --> 00:19:24,150
כן, אבל יש... יש מה לעשות.

250
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
כמו, למשל, העבודה הזו שיש לנו
חיכה לנו על Pacquin.

251
00:19:27,690 --> 00:19:31,069
כשנחתנו, אמרת שאתה צריך
כמה ימים כדי להביא לנו מקום ראוי...

252
00:19:31,319 --> 00:19:33,450
והאם יש משהו לא בסדר
עם הדרגש שלך?

253
00:19:33,990 --> 00:19:36,490
מַה?

254
00:19:38,160 --> 00:19:42,500
הו, לא, קפטן. היא אוהבת מנועים.

255
00:19:42,750 --> 00:19:45,089
הם עושים לה חם.

256
00:19:45,339 --> 00:19:49,970
בסטר, קח את הארפי הערבה שלך
מהסירה שלי והחזיר אותנו לאוויר.

257
00:19:50,260 --> 00:19:52,970
בסדר, אבל לא יכול.

258
00:19:53,260 --> 00:19:56,050
- למה אתה מתכוון, "לא יכול"?
- אין מה לעשות, כובע.

259
00:19:56,300 --> 00:19:59,470
- זריקת מגף גרב משנית.
- לא, זה לא.

260
00:19:59,720 --> 00:20:04,400
אין שום דבר רע במגף הגרב שלך.
מגף גראב בסדר גמור.

261
00:20:04,650 --> 00:20:06,309
שלום.

262
00:20:07,769 --> 00:20:10,819
היא לא... זה לא מה שזה...
לא, זה לא.

263
00:20:11,740 --> 00:20:14,609
בטח שכן. מגף גראב
זו לא הבעיה שלך.

264
00:20:14,869 --> 00:20:18,660
ראיתי את הצרות פשוטות כמו יום כשאני
היה שם למטה על הגב שלי קודם.

265
00:20:18,910 --> 00:20:21,660
הזוג הרשמי שלך גרוע.

266
00:20:22,160 --> 00:20:24,579
המשטר... מה?

267
00:20:24,880 --> 00:20:26,290
הזוג רג.

268
00:20:26,540 --> 00:20:28,250
ממש כאן.

269
00:20:28,500 --> 00:20:30,510
לִרְאוֹת?

270
00:20:34,890 --> 00:20:38,220
- לא.
- זה.

271
00:20:38,510 --> 00:20:40,930
אני מצביע בדיוק על זה.

272
00:20:41,220 --> 00:20:42,430
היי.

273
00:20:42,680 --> 00:20:46,480
כָּאן. תמסור לי את זה, בסדר?

274
00:20:47,059 --> 00:20:50,069
אל תשרת הרבה
בכל מקרה של מטרה.

275
00:20:50,319 --> 00:20:53,400
רק נוטה לשפוך את העבודות
כאשר זה נדבק.

276
00:20:53,950 --> 00:20:56,160
אז אני מבין למה בכלל יש אחד?

277
00:20:56,660 --> 00:21:00,789
עדיף פשוט לקחת את קו ה-G שלך, לחבר אותו
ישר לתוך נעילת סיכת הנמל...

278
00:21:02,289 --> 00:21:03,579
וזה צריך...

279
00:21:05,039 --> 00:21:06,710
שם!

280
00:21:07,420 --> 00:21:09,670
- מה עשית?
היא תיקנה את זה.

281
00:21:09,920 --> 00:21:11,339
ובכן, זה לא באמת היה שבור.

282
00:21:11,630 --> 00:21:13,300
איפה למדת לעשות את זה, גברת?

283
00:21:13,760 --> 00:21:15,720
פשוט תעשה את זה, זה הכל.

284
00:21:15,970 --> 00:21:18,930
אבא אומר שיש לי כישרון טבעי.
אני אגיד שכן.

285
00:21:19,180 --> 00:21:21,680
אנחנו לא צריכים את זה?
אתה עובד בשביל אבא שלך, נכון?

286
00:21:21,970 --> 00:21:24,349
כשהוא קיבל עבודה,
שזה לא לעתים קרובות מדי לאחרונה.

287
00:21:24,640 --> 00:21:26,599
יש לך ניסיון עם כלי
ככה?

288
00:21:26,900 --> 00:21:29,190
אפילו לא הייתי באחד לפני כן.

289
00:21:30,770 --> 00:21:32,609
רוצה?

290
00:21:32,859 --> 00:21:34,490
- אתה מתכוון...?
- בטח.

291
00:21:34,780 --> 00:21:36,700
- לכמה זמן?
- כל עוד אתה רוצה.

292
00:21:36,990 --> 00:21:40,619
כל עוד אתה יכול לשמור אותה בשמיים.
אתה מציע לי עבודה?

293
00:21:40,869 --> 00:21:44,660
- מה?
תאמין שפשוט עשיתי.

294
00:21:45,250 --> 00:21:48,170
אני רק צריך לשאול את האנשים שלי.

295
00:21:50,170 --> 00:21:52,589
אל תעזוב בלעדיי.

296
00:21:53,170 --> 00:21:56,380
מאל, מה אתה צריך
שני מכונאים עבור?

297
00:21:56,630 --> 00:21:58,760
אני ממש לא.

298
00:21:59,010 --> 00:22:00,849
קיילי?

299
00:22:01,099 --> 00:22:02,849
קיילי, מה את עושה?

300
00:22:04,559 --> 00:22:08,230
אני מצטער, קפטן. אני ממש מצטער.

301
00:22:08,519 --> 00:22:11,059
הייתי צריך לשמור עליה טוב יותר.

302
00:22:11,309 --> 00:22:14,280
בדרך כלל היא מודיעה לי
כשמשהו לא בסדר.

303
00:22:14,569 --> 00:22:17,030
אולי היא כן, אני פשוט לא
לשים לב, או...

304
00:22:17,700 --> 00:22:22,200
קיילי, אני לא יכול לקבל את זה ממך
כרגע. יש לנו עבודה לעשות. [לִהַבִין]?

305
00:22:22,910 --> 00:22:26,040
הקטליזר נשבר.
אצטרך אחד חדש.

306
00:22:26,329 --> 00:22:29,920
אין אחד חדש.
אתה צריך להסתפק במה שיש לך.

307
00:22:31,130 --> 00:22:33,300
- זה שבור.
- קדימה.

308
00:22:34,050 --> 00:22:37,670
זה החלק? זה בקושי נראה
כאילו כלום.

309
00:22:37,920 --> 00:22:41,390
בְּסֵדֶר. לאן זה הולך?

310
00:22:43,559 --> 00:22:45,059
כָּאן.

311
00:22:45,309 --> 00:22:46,809
אבל זה לא מתאים יותר.

312
00:22:47,059 --> 00:22:49,059
ובכן, אתה צריך למצוא דרך
כדי שזה יתאים.

313
00:22:49,900 --> 00:22:52,859
לפעמים משהו נשבר
לא ניתן לתיקון.

314
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
בלי זה המנוע לא מסתובב?

315
00:22:57,280 --> 00:23:01,740
המנוע לא מסתובב, תומך בחיים
לא יתפקד. אנחנו לא נושמים.

316
00:23:01,990 --> 00:23:04,950
אתה רוצה להמשיך לנשום, נכון?

317
00:23:05,950 --> 00:23:07,329
כך גם אני.

318
00:23:08,579 --> 00:23:13,500
כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.

319
00:23:14,498 --> 00:23:19,162
[כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.]

320
00:23:21,720 --> 00:23:26,520
כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.

321
00:23:27,176 --> 00:23:30,578
[כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.]

322
00:23:42,030 --> 00:23:47,740
ובכן, כפי שכולכם מודעים היטב,
נתקלנו קצת במצב.

323
00:23:48,040 --> 00:23:50,960
המנוע מקולקל, תומך בחיים
על הפריץ...

324
00:23:51,210 --> 00:23:55,589
ויש לי כאן תשעה אנשים
כולם רוצים לנשום.

325
00:23:55,880 --> 00:24:00,670
האמת, אין לך הרבה
של אפשרויות בשלב זה.

326
00:24:04,339 --> 00:24:10,059
אז במקום להתמקד במה שאנחנו לא
יש, זמן לדבר על מה שאנחנו עושים.

327
00:24:10,309 --> 00:24:15,770
ומה שיש לנו זה שתי שאטלים.
טווח קצר, לא יגיע רחוק.

328
00:24:16,020 --> 00:24:18,730
אבל כל אחד קיבל חום,
וכל אחד מהם קיבל אוויר.

329
00:24:19,280 --> 00:24:21,280
נמשך זמן רב יותר ממה שנשאר בסרניטי.

330
00:24:21,990 --> 00:24:25,160
- מספיק זמן להגיע למקום כלשהו?
- לא.

331
00:24:25,410 --> 00:24:28,660
אז לאן נלך אז?

332
00:24:28,950 --> 00:24:30,250
הכי רחוק שאפשר להגיע.

333
00:24:30,500 --> 00:24:32,619
אנחנו שולחים את שתי ההסעות
בכיוונים מנוגדים...

334
00:24:32,869 --> 00:24:35,290
משפר את הסיכויים של מישהו
לאסוף.

335
00:24:35,579 --> 00:24:41,339
ספר הרועים, קיילי, ג'יין
יסע עם אינרה במעבורת שלה.

336
00:24:41,630 --> 00:24:44,380
דוקטור, אתה ואחותך תרכב
עם ווש וזואי...

337
00:24:44,680 --> 00:24:47,470
לראות איך זואי עדיין צריכה
קצת רופא.

338
00:24:47,720 --> 00:24:49,059
מה איתך?

339
00:24:50,020 --> 00:24:53,520
ארבעה אנשים לכל הסעה. זהו
את ההסדר. מתקן את הסיכויים.

340
00:24:53,770 --> 00:24:55,349
אני נשאר עם סרניטי.

341
00:24:55,650 --> 00:24:58,059
- קפטן...
- שלחנו משואה.

342
00:24:58,319 --> 00:25:00,400
אפילו הצליח להגביר אותו מעט.

343
00:25:00,690 --> 00:25:02,529
אם במקרה נקבל תגובה...

344
00:25:02,779 --> 00:25:05,609
למישהו יהיה
להיות כאן כדי לענות.

345
00:25:08,990 --> 00:25:12,160
בוא נכין את ההסעות האלה.

346
00:25:12,450 --> 00:25:16,040
לשטוף, הסעות זה ככה.

347
00:25:16,290 --> 00:25:19,710
אני יודע. אבל כמו שאמרת, מישהו
עשוי לענות על המשואה.

348
00:25:19,960 --> 00:25:23,130
וכשיעשו זאת, אני רוצה לוודא
שתוכל להתקשר לכולם בחזרה.

349
00:25:23,420 --> 00:25:25,380
לא ייקח רק דקה.

350
00:25:27,470 --> 00:25:30,890
ג'יין, תכין את המעבורת מספר שתיים.
אני אדאג לזה של אינרה.

351
00:25:31,180 --> 00:25:32,720
בואו נתחיל לזוז.

352
00:25:32,970 --> 00:25:35,390
קח רק את מה שאתה צריך.

353
00:25:39,020 --> 00:25:41,270
- מאל...
- אם אתה עף חכם, אל תלחץ חזק מדי...

354
00:25:41,530 --> 00:25:44,950
- תמיכת חיים של המעבורת תימשך.
זה לא הים העתיק.

355
00:25:45,200 --> 00:25:46,490
אל תרד עם הספינה שלך.

356
00:25:46,740 --> 00:25:48,869
היא לא יורדת.
היא לא הולכת לשום מקום.

357
00:25:49,119 --> 00:25:53,079
ג'יין יהיה בעל ערך אם אתה בצרות.
אל תסמוך עליו. אל תתנו לו להשתלט.

358
00:25:53,329 --> 00:25:55,210
אתה מקבל תשלום עבור החודש.
זו הספינה שלך.

359
00:25:55,460 --> 00:25:56,410
מאל.

360
00:25:56,670 --> 00:26:00,920
לגבי הפיקדון שלך,
שאולי אצטרך להיות חייב לך.

361
00:26:02,170 --> 00:26:04,710
ובכן, הנה היא.

362
00:26:09,049 --> 00:26:10,260
נחמד, נכון?

363
00:26:10,510 --> 00:26:13,599
- קטן.
- ובכן, לא יותר מדי.

364
00:26:13,849 --> 00:26:17,480
כמה מקום אתה באמת צריך
למה אתה עושה בכלל?

365
00:26:17,730 --> 00:26:20,270
יש לי מודד ואשתו
מעוניין לשכור אותו.

366
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
הם רק מחכים לשמוע בחזרה.

367
00:26:22,730 --> 00:26:25,609
מה הטווח שלה?
- קצר סטנדרטי.

368
00:26:25,859 --> 00:26:28,109
היא תשבור את האטמו ממסלול רחב...

369
00:26:28,359 --> 00:26:32,079
להביא אותך לאן שאתה צריך ללכת,
להחזיר אותך הביתה שוב.

370
00:26:32,369 --> 00:26:36,250
היא ראויה למרחב, בדיוק כמו
שאר השלווה היא.

371
00:26:36,500 --> 00:26:39,040
לא צריך להישמע כל כך הגנתי, קפטן.

372
00:26:39,290 --> 00:26:42,710
אני מעדיף משהו
עם כמה קילומטרים עליו.

373
00:26:43,460 --> 00:26:45,839
האם היינו נכנסים
הסידור הזה, קפטן...

374
00:26:46,300 --> 00:26:48,760
יש כמה דברים
הייתי דורש ממך...

375
00:26:49,010 --> 00:26:51,339
הבכורה
להיות אוטונומיה מוחלטת.

376
00:26:51,599 --> 00:26:53,720
המעבורת הזו תהיה הבית שלי.

377
00:26:53,970 --> 00:26:57,270
אף איש צוות לא יורשה
כניסה ללא ההזמנה שלי.

378
00:26:57,559 --> 00:26:58,980
אתה תקבל את הפרטיות שלך.

379
00:26:59,230 --> 00:27:00,900
ורק שיהיה לנו ברור...

380
00:27:01,190 --> 00:27:05,150
בשום פנים ואופן לא אתן שירות
אתה או כל מי שנמצא תחת העסקתך.

381
00:27:05,440 --> 00:27:06,779
אני אפרסם שלט.

382
00:27:07,359 --> 00:27:09,279
זה לא יהיה נחוץ.

383
00:27:09,529 --> 00:27:12,369
הדבר השני שאני מתעקש עליו
זה מידה מסוימת של ביטחון...

384
00:27:12,619 --> 00:27:15,240
שכשאני קובע פגישה,
אני בעמדה...

385
00:27:15,490 --> 00:27:19,000
לקיים את המינוי הזה,
עד כמה שהבטחות כאלה אפשריות...

386
00:27:19,250 --> 00:27:20,869
על כלי מסוג זה.

387
00:27:21,119 --> 00:27:23,670
זה הרבה אזהרות
ותוספות שם.

388
00:27:24,250 --> 00:27:26,300
כפי שציינתי, אני רק רוצה להיות ברור.

389
00:27:26,589 --> 00:27:29,720
אקח את זה בחשבון
בזמן שאני בודק את הבקשות.

390
00:27:29,970 --> 00:27:32,890
אל תהיה מגוחך.
אתה הולך לשכור לי את המעבורת הזו.

391
00:27:33,849 --> 00:27:35,180
- אני?
כן.

392
00:27:35,470 --> 00:27:38,809
ובעבור רבע פחות
מהמחיר המבוקש שלך.

393
00:27:39,059 --> 00:27:41,099
- זו עובדה?
- זה כן.

394
00:27:41,390 --> 00:27:46,319
ואתה מבין שאתה תקבל
ההנחה הזו למה, בדיוק?

395
00:27:46,569 --> 00:27:48,740
אתה רוצה אותי.

396
00:27:49,359 --> 00:27:51,030
אתה רוצה אותי על הספינה שלך.

397
00:27:51,319 --> 00:27:53,369
- האם אני?
כן.

398
00:27:53,950 --> 00:27:56,200
כי אני יכול להביא משהו
המודד שלך...

399
00:27:56,450 --> 00:27:59,369
או כל אחד מהדגים האחרים
ייתכן שיש לך באינטרנט לא יכול:

400
00:27:59,660 --> 00:28:01,960
- מכובדות מסוימת.
- Respecta...

401
00:28:02,210 --> 00:28:05,710
ועל סמך המעט שראיתי
מהניתוח שלך...

402
00:28:05,960 --> 00:28:09,210
אני חושד שזה משהו
אתה יכול להשתמש.

403
00:28:11,380 --> 00:28:12,800
עָדִין.

404
00:28:13,050 --> 00:28:14,970
תן לי לשאול אותך את זה.

405
00:28:15,260 --> 00:28:19,270
אם אתה כל כך מכובד,
למה אתה בכלל כאן

406
00:28:19,809 --> 00:28:22,690
כלומר, שמעתי לספר על מפואר
נשים כמוך...

407
00:28:22,940 --> 00:28:25,400
משלוח עם ספינות יוקרה גדולות
וכדומה...

408
00:28:25,690 --> 00:28:28,900
אלא בן לוויה רשום
על סירה כזו?

409
00:28:29,150 --> 00:28:31,900
- ממה אתה בורח?
- אני לא בורח מכלום.

410
00:28:32,200 --> 00:28:35,280
אם זו צרות ברית, אולי
רוצה לשקול ספינה אחרת.

411
00:28:35,530 --> 00:28:37,280
חלקם כאן נלחמו למען העצמאים.

412
00:28:37,579 --> 00:28:42,040
לברית אין ריב איתי.
תמכתי באיחוד.

413
00:28:42,660 --> 00:28:44,920
האם אתה?

414
00:28:45,170 --> 00:28:48,250
ובכן, אני לא מניח שאתה
הזונה היחידה שעשתה זאת.

415
00:28:48,500 --> 00:28:50,550
אה, תוספת אחת נוספת.

416
00:28:50,800 --> 00:28:54,589
זו הפעם האחרונה שאתה מקבל
לקרוא לי זונה.

417
00:28:54,839 --> 00:28:56,599
בְּהֶחלֵט.

418
00:28:56,849 --> 00:28:58,180
לעולם לא שוב.

419
00:28:58,430 --> 00:29:01,519
שמרו על הכל נמוך ככל האפשר.
אל תבזבז את מה שיש לך.

420
00:29:01,809 --> 00:29:05,599
תן לי לעשות את זה. אתה אף פעם
יכול להפעיל את הדבר הזה.

421
00:29:13,400 --> 00:29:15,160
ותנסה לא לדבר.

422
00:29:15,410 --> 00:29:17,740
דיבור צורך אוויר.
אין צורך בזה.

423
00:29:17,990 --> 00:29:20,990
מאל, בוא איתנו.

424
00:29:21,290 --> 00:29:24,790
צְבִיעוּת. ארבע למעבורת, אינרה. ארבע.

425
00:29:25,079 --> 00:29:27,579
עוד אחת. זה לא יכול לעשות
הבדל, לא עכשיו.

426
00:29:27,880 --> 00:29:29,710
אני לא עוזב את סרניטי.

427
00:29:30,500 --> 00:29:33,970
מאל, אתה לא צריך למות לבד.

428
00:29:35,220 --> 00:29:37,470
כולם מתים לבד.

429
00:29:43,640 --> 00:29:45,809
- הכל מוכן ומוכן.
- טוב.

430
00:29:46,059 --> 00:29:50,770
קישרתי את מערכות הניווט של שניהם
מעבירים כאן את ההגה.

431
00:29:51,480 --> 00:29:56,700
כשהנס שלך יגיע לכאן, הלם בזה
כפתור פעם אחת. זה יתקשר לשתי ההסעות.

432
00:30:01,700 --> 00:30:03,789
לך לראות את אשתך.

433
00:30:14,630 --> 00:30:16,970
התקדמתי וסגרתי
כל פתחי האוורור מתחת לסיפון...

434
00:30:17,220 --> 00:30:20,640
הפנה את מה שנשאר לגשר.
זה לא הרבה.

435
00:30:20,890 --> 00:30:24,059
העצה שלי היא לסגור הכל
מאחוריך בדרכך חזרה למעלה.

436
00:30:24,309 --> 00:30:26,020
אולי יקנה לך קצת זמן.

437
00:30:26,309 --> 00:30:29,900
והכנתי לך חליפה.
זה תלוי בסיפון הקדמי.

438
00:30:30,150 --> 00:30:33,319
- אז כשיגיע הזמן...
אני לא אזדקק לזה, אבל תודה.

439
00:30:34,030 --> 00:30:36,240
בְּסֵדֶר.

440
00:30:37,240 --> 00:30:39,359
טוֹב.

441
00:32:36,859 --> 00:32:38,980
גחלילית...

442
00:32:40,609 --> 00:32:42,700
המצוקה שלך...

443
00:32:43,740 --> 00:32:46,579
שלווה גחליליות...

444
00:33:14,190 --> 00:33:17,690
אני מצטער על הצרות שלך, קפטן.
הם נשמעים רבים.

445
00:33:17,940 --> 00:33:21,069
אבל אתה כן מבין, אני לא יכול
להזמין אותך לסיפון הספינה שלי.

446
00:33:21,690 --> 00:33:24,990
- אני לא מכיר אותך.
אני לא מבקש טרמפ, רק דחיפה.

447
00:33:25,240 --> 00:33:28,700
יָמִינָה. הבעיה המכנית שלך.
סליל הדחיסה שלך, אתה אומר?.

448
00:33:28,950 --> 00:33:30,990
זה היה הזרז.
אפילו לא הסליל.

449
00:33:31,290 --> 00:33:34,790
הקטליזר הוא חלק מהכלום, קפטן.
זה כלום עד שאין לך אחד.

450
00:33:35,040 --> 00:33:37,290
ואז נראה שזה הכל.

451
00:33:37,540 --> 00:33:40,710
ובכן, זה אפשרי שאולי
יש משהו שיכול לעשות לך.

452
00:33:40,960 --> 00:33:44,170
אנחנו פשוט באים מגדולה
משימת ההצלה מחוץ לירח הירח.

453
00:33:44,420 --> 00:33:46,760
- אני אעריך את זה.
- הבעיה היא...

454
00:33:47,050 --> 00:33:50,140
איך אני יכול לדעת בוודאות
הסיפור שלך נכון?

455
00:33:50,760 --> 00:33:54,140
מארב יכול היה לחכות לי
והעם שלי מהצד השני.

456
00:33:54,730 --> 00:33:58,059
אתה יכול לראות בבירור את המעבורות שלי
הושקו, בדיוק כמו שאמרתי.

457
00:33:58,609 --> 00:34:03,740
ועד עכשיו סרקתם אותי.
אתה יודע שלא קיבלתי תמיכת חיים.

458
00:34:08,280 --> 00:34:10,530
אני לא מצפה לראות נשק
כשאנחנו עולים.

459
00:34:10,829 --> 00:34:14,869
ואני כן מצפה לראות את חלק המנוע הזה
לפני שאני פותח את הדלת.

460
00:34:15,500 --> 00:34:18,130
אני מרגיש שאולי נוכל לעשות עסקים.

461
00:34:46,610 --> 00:34:48,820
תבדוק אותו.

462
00:34:49,070 --> 00:34:52,409
חפש את הספינה. התחל עם תא הטייס
ותתקדם למטה.

463
00:34:52,699 --> 00:34:56,369
- לזה התכוונת במארב?
אני רק מאמת את הסיפור שלך.

464
00:34:56,659 --> 00:35:00,000
אם תמצא מישהו על הסיפון לא
אמור להיות, אתה יורה בהם.

465
00:35:00,539 --> 00:35:02,840
חשבתי שנהיה
הגיוני לגבי זה.

466
00:35:03,130 --> 00:35:06,170
לְנַמֵק. הוא הולך לדבר איתנו
על סיבה עכשיו.

467
00:35:06,469 --> 00:35:08,340
כן, זו בדיחה.

468
00:35:08,630 --> 00:35:12,849
איזה מהם אתה חושב עקב אחרינו?
המכוער, אדוני.

469
00:35:13,760 --> 00:35:17,139
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?
- האם אנחנו נראים לך הגיוניים?

470
00:35:17,730 --> 00:35:19,770
ובכן, מראה יכול להטעות.

471
00:35:20,020 --> 00:35:25,940
לא כמו שולל
כמו רמאי נמוך ומלוכלך.

472
00:35:26,230 --> 00:35:28,860
נאמר טוב.
זה לא נאמר טוב, זואי?

473
00:35:29,110 --> 00:35:30,949
היה בזה סוג של שירה, אדוני.

474
00:35:31,199 --> 00:35:33,409
אתה רוצה שאני צריך לירות
אותם עכשיו, מרקו?

475
00:35:33,699 --> 00:35:36,199
חכה עד שיגידו לנו
איפה הם שמו את הדברים.

476
00:35:36,829 --> 00:35:38,040
זה רעיון טוב.

477
00:35:38,909 --> 00:35:40,619
רעיון טוב.

478
00:35:40,869 --> 00:35:44,340
ספר לנו איפה הדברים,
כדי שאוכל לירות בך.

479
00:35:44,750 --> 00:35:46,880
נקודת עניין.

480
00:35:47,130 --> 00:35:49,510
אולי להציע לירות בנו לא יעבוד
כל כך טוב...

481
00:35:49,760 --> 00:35:52,090
כתמריץ כפי שאתה יכול לדמיין.

482
00:35:52,340 --> 00:35:53,889
בכל מקרה, הסתרנו את זה.

483
00:35:54,139 --> 00:35:56,770
אז אתה הורג אותנו, אתה לעולם לא תמצא את זה.

484
00:35:57,020 --> 00:35:59,730
מצאתי אותך קל מספיק.

485
00:35:59,980 --> 00:36:02,730
כן, עשית, לא?

486
00:36:02,980 --> 00:36:05,610
כמה הם משלמים לך?

487
00:36:05,940 --> 00:36:06,900
הא?

488
00:36:07,150 --> 00:36:10,030
כלומר, נניח שהרגת אותנו
או שלא.

489
00:36:10,280 --> 00:36:13,989
יכול להיות עינויים, מה שלא יהיה.
אבל איכשהו, מצאת את הסחורה.

490
00:36:14,239 --> 00:36:17,540
- מה תהיה הגזרה שלך?
- שבעה אחוזים, ישר מהפסגה.

491
00:36:17,989 --> 00:36:20,409
שבע? הא.

492
00:36:20,869 --> 00:36:22,460
- מה?
- הממ?

493
00:36:22,710 --> 00:36:25,960
שׁוּם דָבָר. לא דבר. לא, אני פשוט...

494
00:36:26,250 --> 00:36:27,920
- זה נראה לך נמוך?
- כן.

495
00:36:28,210 --> 00:36:29,710
- זה לא נמוך.
תפסיק עם זה.

496
00:36:30,010 --> 00:36:34,300
- תקן שבעה אחוז.
- בסדר. זואי, אני משלמת לך יותר מדי.

497
00:36:34,590 --> 00:36:36,099
- מה היא מקבלת?
- תבטל את זה!

498
00:36:36,389 --> 00:36:38,809
תשכח שאמרתי משהו.
אני בטוח שמטופלים טוב.

499
00:36:39,059 --> 00:36:41,849
אתה מקבל את ההטבות, יש לך חדר משלך.

500
00:36:42,389 --> 00:36:44,099
לֹא?

501
00:36:44,599 --> 00:36:47,230
חולקים דרגש?

502
00:36:47,730 --> 00:36:49,610
עם ההוא.

503
00:36:50,690 --> 00:36:53,449
- באמת?
ג'יין, זה לא מצחיק.

504
00:36:53,699 --> 00:36:56,579
כן, אני לא צוחק.
אתה עובר לצד הזה...

505
00:36:56,829 --> 00:36:59,159
אנחנו לא רק נראה לך
איפה הדברים...

506
00:36:59,449 --> 00:37:01,869
אנחנו נדאג שתקבל
חלקך ההוגן.

507
00:37:02,159 --> 00:37:04,250
לא שבע עצוב.

508
00:37:04,500 --> 00:37:06,170
- חדר פרטי?
- ג'יין!

509
00:37:06,460 --> 00:37:08,420
חדר משלך, ריצה מלאה
של המטבח.

510
00:37:08,710 --> 00:37:11,170
ג'יין, אני לא שואל...

511
00:37:11,469 --> 00:37:13,260
שתוק.

512
00:37:15,260 --> 00:37:16,679
כמה גדול חדר?

513
00:37:17,969 --> 00:37:20,469
הספינה פנויה, קפטן.

514
00:37:20,969 --> 00:37:22,520
אתה בודק את חדר המכונות?

515
00:37:22,770 --> 00:37:24,770
בדיוק כמו שהוא אמר,
הזרז התפוצץ.

516
00:37:25,059 --> 00:37:27,190
זה כל מה שהוא צריך.

517
00:37:27,440 --> 00:37:30,440
כל דבר ששווה הכל
נמצא ממש כאן במפרץ המטען הזה.

518
00:37:30,730 --> 00:37:34,699
אז תסתכל מסביב,
להחליט מה אתה חושב שהוא הוגן.

519
00:37:34,949 --> 00:37:37,489
כבר החליטו.

520
00:37:41,199 --> 00:37:44,250
אנחנו לוקחים את הספינה שלך.

521
00:37:44,869 --> 00:37:47,210
בילי, תחבר את זה לחשמל.

522
00:37:47,460 --> 00:37:51,800
ג'סי, תתקשר לכאן לסטרן. אתה
הולך להטיס את ערימת השטויות הזו מכאן.

523
00:37:52,050 --> 00:37:54,590
נגיע עד ל...

524
00:37:55,590 --> 00:37:58,760
ג'סי, אל תתקשר לסטרן.

525
00:37:59,349 --> 00:38:03,559
בילי, עזוב את הזרז.

526
00:38:06,980 --> 00:38:09,610
תעשה מה שהוא אומר.

527
00:38:11,570 --> 00:38:14,190
קח את אנשיך ולך.

528
00:38:30,540 --> 00:38:32,800
אתה היית עושה אותו דבר.

529
00:38:33,090 --> 00:38:35,380
אנחנו כבר יכולים לראות שלא.

530
00:38:35,630 --> 00:38:38,800
עכשיו תרד מהספינה שלי לעזאזל.

531
00:38:58,474 --> 00:39:02,773
[כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.]

532
00:39:05,039 --> 00:39:09,960
כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.

533
00:39:10,686 --> 00:39:14,782
[כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.]

534
00:39:18,090 --> 00:39:22,599
כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.

535
00:39:23,199 --> 00:39:28,068
[כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.]

536
00:39:29,020 --> 00:39:33,650
כשל תומך חיים.
בדוק את רמות החמצן בבת אחת.

537
00:40:35,040 --> 00:40:37,300
- יופי אמיתי.
השלווה לא זזה.

538
00:40:37,550 --> 00:40:40,260
- כשהנס שלך יגיע לכאן...
- בואי איתנו.

539
00:40:40,469 --> 00:40:42,880
כולם מתים לבד.

540
00:40:43,800 --> 00:40:45,719
אני ארוץ ואגרד חתיכה.

541
00:40:45,969 --> 00:40:50,809
- היית עושה את זה בשבילי?
אני אעשה הכל בשבילך.

542
00:40:56,820 --> 00:41:00,280
אני לא חושב שזה משהו
הוא צריך לראות מתי הוא מתעורר.

543
00:41:01,949 --> 00:41:04,570
ברוך שובך, אדוני.

544
00:41:05,570 --> 00:41:08,409
אני הולך לאנשהו?
- כמעט מאוד.

545
00:41:09,199 --> 00:41:11,040
חשבנו שאיבדנו אותך.

546
00:41:11,329 --> 00:41:14,369
הייתי ממש כאן.

547
00:41:17,380 --> 00:41:20,630
- לשטוף, אתה בסדר?
כן, מאל, אני בסדר.

548
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
יש לך דבר בזרועך.
- כן.

549
00:41:23,090 --> 00:41:25,469
נסה לא לדבר.
אתה סובל מתרופות כבדות...

550
00:41:25,719 --> 00:41:27,469
ואיבדת הרבה דם.

551
00:41:30,520 --> 00:41:33,770
חשבתי שהזמנתי את כולכם
מחוץ לספינה.

552
00:41:35,520 --> 00:41:38,690
אני מתקשר אליך בחזרה?
לא, מאל, לא עשית.

553
00:41:38,940 --> 00:41:41,940
אני לוקח אחריות מלאה, קפטן.

554
00:41:42,190 --> 00:41:43,949
ההחלטה הצילה את חייך.

555
00:41:44,199 --> 00:41:46,280
לא יקרה שוב, אדוני.

556
00:41:47,280 --> 00:41:49,119
טוֹב.

557
00:41:49,369 --> 00:41:52,250
ותודה. אני אסיר תודה.

558
00:41:52,540 --> 00:41:54,619
זה היה העונג שלי, אדוני.

559
00:41:54,920 --> 00:41:56,500
היי, היינו חוזרים קודם...

560
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
אלא שמשהו לא בסדר
עם המעבורת של אינרה.

561
00:41:59,540 --> 00:42:01,300
היא עשתה עם זה משהו.
מריח מצחיק.

562
00:42:01,550 --> 00:42:04,630
אמרתי לך, זו קטורת.
- אז אתה אומר.

563
00:42:04,929 --> 00:42:07,679
היי, קפטן.
היי.

564
00:42:07,969 --> 00:42:10,260
תיקנת את הספינה. עבודה טובה.

565
00:42:10,559 --> 00:42:13,429
תודה.
- בסדר.

566
00:42:13,679 --> 00:42:15,690
אני חייב להתעקש, הקפטן
צריך לנוח.

567
00:42:15,940 --> 00:42:20,520
כֵּן. אני חושב שהרופא אולי לא
לטעות בקשר לזה.

568
00:42:20,980 --> 00:42:23,900
רק צריך כמה...

569
00:42:28,280 --> 00:42:31,409
כולכם תהיו כאן כשאני אתעורר?

570
00:42:31,909 --> 00:42:33,290
אנחנו נהיה כאן.

571
00:42:33,579 --> 00:42:35,710
טוֹב.

572
00:42:37,540 --> 00:42:39,670
זה טוב.

573
00:42:44,420 --> 00:42:47,590
כֵּן. יופי אמיתי, נכון?

574
00:42:47,880 --> 00:42:52,389
כן, אדוני, רכישה חכמה נכונה,
הכלי הזה.

575
00:42:53,639 --> 00:42:57,730
אני אגיד לך מה, אתה קונה את הספינה הזו,
תתייחס אליה כמו שצריך...

576
00:42:57,980 --> 00:43:00,940
היא תהיה איתך לכל השאר
של חייך.

577
00:43:02,480 --> 00:43:04,110
בֵּן?

578
00:43:04,360 --> 00:43:07,489
היי, בן?

579
00:43:08,030 --> 00:43:11,030
אתה שומע מילה שאמרתי?