1
00:00:01,580 --> 00:00:05,540
- קדימה, תודו, זה נכון.
-לא, אני לא. כי זה לא.

2
00:00:05,790 --> 00:00:09,710
- אני משתמש בקללות כמו כל אחד אחר.
- אה, באמת?

3
00:00:10,460 --> 00:00:14,420
מעולם לא שמעתי אותך. מתי זה אתה עושה
כל הקשקוש הזה? אחרי שאני הולך לישון או...?

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,430
נשבע כשזה מתאים.

5
00:00:17,630 --> 00:00:21,930
סיימון, כל הקטע של קללות
זה שזה לא מתאים.

6
00:00:23,060 --> 00:00:25,020
היי, אינרה.

7
00:00:25,310 --> 00:00:27,190
יוצאים ל
קצת רומנטיקה זוהרת?

8
00:00:27,440 --> 00:00:28,600
נקווה שכן.

9
00:00:29,310 --> 00:00:30,520
נתראה מחר.

10
00:00:30,900 --> 00:00:33,900
אל תיתן למאל להכניס אותך ליותר מדי
צרות בזמן שאני לא.

11
00:00:34,150 --> 00:00:37,490
ביי, עכשיו. תעשה סקס טוב.

12
00:00:39,780 --> 00:00:41,030
מַה?

13
00:00:50,420 --> 00:00:53,550
עכשיו זה יהיה זמן מושלם
לקללה.

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,420
- מה קרה כאן?
- צריך למצוא איזה קלטת.

15
00:00:57,840 --> 00:01:01,970
אז היית צריך לקרוע את המרפאה שלי?
- כנראה.

16
00:01:02,220 --> 00:01:06,520
אלוהים אדירים, אתה כמו קוף מאומן,
בלי ההכשרה.

17
00:01:07,810 --> 00:01:11,480
ג'יין, אמרתי לך שאנחנו מתיישבים
על ההתנחלות מפעל קנטון...

18
00:01:11,730 --> 00:01:14,270
על הירח של היגינס.
- כן, כך עשית.

19
00:01:14,780 --> 00:01:17,740
- קנטון לא מאפשר רובים בעיר שלהם.
כן, אדוני.

20
00:01:17,990 --> 00:01:19,950
בגלל זה אני לא חוגר אחד
אל הירך שלי.

21
00:01:20,240 --> 00:01:22,570
לא, בגלל זה אתה לא
לחגור אחד בכל מקום.

22
00:01:23,410 --> 00:01:25,200
מאל, הייתי בקנטון
כמה שנים אחורה.

23
00:01:25,490 --> 00:01:27,910
אולי הכנתי אותי
כמה אויבים בסביבה.

24
00:01:28,160 --> 00:01:32,670
אויבים? אַתָה? לא, איך זה יכול להיות?

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,340
אני לא אוהב את הרעיון
להיכנס לשם בידיים ריקות.

26
00:01:35,840 --> 00:01:38,170
למה אתה עדיין מתווכח
מה הוחלט

27
00:01:53,770 --> 00:01:56,610
בסדר, אינארה, יש לנו אטמוספירה.
אתה טוב ללכת.

28
00:01:56,860 --> 00:02:02,819
תודה, ווש.
מתנתקים בשלושה, שתיים, אחת.

29
00:02:26,050 --> 00:02:28,350
קנטון באמת מסריח.

30
00:02:28,640 --> 00:02:31,980
זה מה שהופך אותו לנקודת ירידה מצוינת.
אף אחד לא עובר.

31
00:02:32,390 --> 00:02:34,610
אני מצביע שאנחנו עושים את העבודה הזו
ממש ממש מהר.

32
00:02:35,020 --> 00:02:38,070
קסלר הוא האיש שלנו. הוא מחזיק
הסחורה שאנו אמורים לספק.

33
00:02:38,780 --> 00:02:42,490
אנחנו נכנסים, יוצרים קשר.
קל-פייסי.

34
00:02:42,820 --> 00:02:44,410
זואי, אתה מחזיק את המבצר.

35
00:02:44,660 --> 00:02:47,530
תודיע לברנולי שיהיה לנו
הסחורה שלו בסוף השבוע.

36
00:02:47,780 --> 00:02:52,540
- האם אני בדרך כלל לא נשאר עם הספינה?
אני מדרג אותך. תהנה.

37
00:02:53,960 --> 00:02:58,420
אז זה המקום
איפה הם עושים בוץ.

38
00:02:58,670 --> 00:03:00,879
כֵּן. קליי, באמת.

39
00:03:01,130 --> 00:03:03,680
תתפלאו כמה
דברים שזה נגמר בהם.

40
00:03:03,930 --> 00:03:06,349
לשלווה יש יותר מכמה
חלקים קרמיים בה.

41
00:03:06,599 --> 00:03:08,389
- באמת?
- כן.

42
00:03:08,639 --> 00:03:11,810
קפטן, אתה לא חושב שסיימון
צריך לבוא איתנו?

43
00:03:12,100 --> 00:03:16,900
- מה? הו, קיילי, אני לא חושב...
- קדימה, ילד. לראות את המראות.

44
00:03:18,150 --> 00:03:22,440
אני יכול לשמור על אחותך. אני מאמין
פיתחנו קרבה.

45
00:03:23,070 --> 00:03:27,200
אני לא יודע. נהר...
- תמשיך. אני רועה צאן, אחרי הכל.

46
00:03:27,700 --> 00:03:30,950
אני אמור להיות מסוגל לפקוח עין
על עדר אחד.

47
00:03:31,500 --> 00:03:33,830
אנחנו לא הולכים כל כך רחוק, דוקטור...

48
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
ואולי תעשה
את עצמך שימושי.

49
00:03:37,210 --> 00:03:38,380
תבוא שוב?

50
00:03:38,630 --> 00:03:42,090
ההנהלה כאן לא רואה בעין יפה
למטיילים, וזו הסיבה שאנחנו...

51
00:03:42,800 --> 00:03:44,470
מתחזים לקונים.

52
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
אין אחד מאיתנו שמסתכל על החלק
יותר מהרופא הטוב.

53
00:03:48,100 --> 00:03:52,600
כלומר, הגזרות היפות, הידיים הרכות,
בהחלט אדם בעל כסף.

54
00:03:52,890 --> 00:03:56,190
- הכל עשיר ולבן שושן, דביק בכל הגוף.
- בסדר.

55
00:03:56,480 --> 00:04:02,069
- בסדר, אני אלך, רק תפסיק לתאר אותי.
אתה הבוס, בוס.

56
00:04:02,319 --> 00:04:05,740
הוא הבוס עכשיו?
היום הולך ומשתפר.

57
00:04:17,620 --> 00:04:19,540
עובדי אזור בלבד.

58
00:04:19,790 --> 00:04:23,630
הכי טוב לחזור לנחיתה
אלא אם כן יש לך עסקים כאן.

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
כֵּן.

60
00:04:26,170 --> 00:04:29,930
כן, אני מחפש לקנות קצת בוץ.

61
00:04:30,390 --> 00:04:35,180
ובכן, אז בוא למקום הנכון.

62
00:04:37,310 --> 00:04:38,690
קפטן...

63
00:04:39,270 --> 00:04:41,520
כמובן, אנחנו יכולים להתמודד
כל נפח כאן.

64
00:04:41,770 --> 00:04:45,280
יש לנו מעל 2000 עובדים,
בעיקר בחוזה.

65
00:04:45,570 --> 00:04:47,110
אנחנו משלמים להם כמעט כלום.

66
00:04:47,360 --> 00:04:51,330
כך נוכל להעביר את החיסכון
ישירות אליך, הלקוח.

67
00:04:51,580 --> 00:04:53,580
חיסכון?

68
00:04:53,910 --> 00:04:56,080
אה... מעולה, זה...

69
00:04:56,330 --> 00:05:00,079
כי כמו שאמרתי קודם,
אני אצטרך לא מעט מזה.

70
00:05:00,329 --> 00:05:04,880
- אני קונה.
- הטוב מסוגו.

71
00:05:05,130 --> 00:05:08,130
אנחנו מערבבים את זה, אנחנו מלבנים את זה גולמי
ממש כאן במקום.

72
00:05:08,380 --> 00:05:11,090
אתה מוסיף את הזרז הנכון,
אתה מכה את זה כמו שצריך...

73
00:05:11,300 --> 00:05:15,140
החומר הזה חזק פי 10
מאשר פלדה במחצית המשקל.

74
00:05:15,390 --> 00:05:19,390
כֵּן. שמעתי מעולה...

75
00:05:19,650 --> 00:05:23,270
מה קרה לסיימון?
מי זה אמן התחפושת השטני הזה?

76
00:05:23,520 --> 00:05:24,980
הוא לומד.

77
00:05:25,230 --> 00:05:26,820
- זה...
- סליחה, בוס.

78
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
אני בטוח שמנהל העבודה
יש דברים שצריך להשתתף.

79
00:05:29,530 --> 00:05:31,410
בואו נשוטט קצת,
תראה את הניתוח...

80
00:05:31,660 --> 00:05:34,080
אז אתה יכול להבין
אם נקבל חשבון.

81
00:05:34,330 --> 00:05:36,160
כֵּן?

82
00:05:36,700 --> 00:05:42,130
כֵּן. כן, נשוטט קצת.

83
00:05:42,790 --> 00:05:46,340
מספיק הוגן. בוא לראות אותי
כשתסיים.

84
00:05:49,260 --> 00:05:51,050
בְּסֵדֶר. לכו לעיר פועלים...

85
00:05:51,300 --> 00:05:53,800
מצא את האיש שלנו קסלר,
לעשות את העבודה הזו.

86
00:05:54,850 --> 00:05:57,770
הילד הולך להרוג אותנו.
בואו פשוט נעשה את העסקה הזו ונקבל.

87
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
התחפושת שלו לא חצי מצחיקה משלך.

88
00:06:00,810 --> 00:06:04,110
- מי אתה אמור להיות, בכלל?
- לא היית כאן שנים.

89
00:06:04,399 --> 00:06:08,569
אתה באמת חושב שאתה צריך את החיזוק הזה?
אף אחד לא יזכור אותך.

90
00:06:08,819 --> 00:06:10,650
אני חושב שזה אפשרי שהם עשויים.

91
00:06:24,630 --> 00:06:26,710
בֶּן כַּלבָּה.

92
00:07:25,190 --> 00:07:28,320
- ג'יין?
- כן?

93
00:07:28,980 --> 00:07:31,990
אתה רוצה לספר לי איך זה
יש פה פסל שלך...

94
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
מביט בי
כאילו אני חייב לו משהו?

95
00:07:34,990 --> 00:07:36,320
הלוואי שיכולתי, קפטן.

96
00:07:36,820 --> 00:07:41,830
- לא, ברצינות. אתה רוצה לספר לי...?
תראה, מאל, אין לי מושג מגעיל.

97
00:07:43,250 --> 00:07:45,710
הייתי כאן לפני כמה שנים,
כמו שאמרתי...

98
00:07:46,000 --> 00:07:49,670
משך קומה שניה, גנב הרבה
שריטה מהשופט על הגבעה...

99
00:07:49,920 --> 00:07:52,010
אבל הדברים הלכו דרומה.

100
00:07:52,550 --> 00:07:54,170
נאלצתי להעלות את זה בהיי.

101
00:07:54,420 --> 00:07:57,300
הם לא שמים אותך על כן
בכיכר העיר בשביל זה.

102
00:07:57,550 --> 00:08:01,269
כן, חוץ מזה שאני מסתכל על כמה בצורה הוגנת
ראיות משכנעות אומרות שכן.

103
00:08:01,970 --> 00:08:04,600
זה בטח מה שמרגיש להשתגע.

104
00:08:04,810 --> 00:08:07,980
אני חושב שתפסו אותו,
אם כי, אתה יודע.

105
00:08:08,230 --> 00:08:09,690
תפס את המהות שלו.

106
00:08:09,980 --> 00:08:13,190
הוא נראה קצת כועס, נכון?
- בערך לזה התכוונתי.

107
00:08:17,240 --> 00:08:19,620
משמרת 4 בתפקיד.
משמרת 4 בתפקיד.

108
00:08:22,410 --> 00:08:24,750
היי, יש לי רעיון.

109
00:08:25,120 --> 00:08:27,420
במקום שנסתובב
משחק מבקר אמנות...

110
00:08:27,710 --> 00:08:30,000
עד שצבטו אותי,
מה דעתך שנתרחק...

111
00:08:30,250 --> 00:08:33,380
מהעבודה המפחידה הזו
ולהמשיך עם היום שלנו.

112
00:08:33,670 --> 00:08:34,880
אני לא יודע.

113
00:08:35,130 --> 00:08:38,760
זה כאן מחזה עשוי להצדיק
שיקול של רגע.

114
00:08:39,429 --> 00:08:44,059
לכל מקום שאני הולך
העיניים שלו ממשיכות לעקוב אחרי.

115
00:08:45,059 --> 00:08:49,770
קדימה, גורם, יש לנו עבודה.
בוא נלך לעשות את זה, צא מכאן לעזאזל.

116
00:08:52,610 --> 00:08:56,490
חציתי את השופט
של עיר חברה זו. לִהַבִין?

117
00:08:57,990 --> 00:09:01,029
הוא לא בדיוק סוג של בחור סלחן.

118
00:09:02,950 --> 00:09:05,659
השופט היגינס, אני יכול להניח.
- אתה יכול.

119
00:09:05,870 --> 00:09:09,330
אבל אני עושה רק את האנשים שבבעלותי
השתמש בכותרת שלי.

120
00:09:10,290 --> 00:09:13,130
"מר היגינס" יצליח.

121
00:09:13,380 --> 00:09:15,300
ואתה יכול לקרוא לי אינרה, מר היגינס.

122
00:09:15,800 --> 00:09:20,090
זה תענוג נדיר,
הביקור שלך בירח הקטן שלי.

123
00:09:20,800 --> 00:09:24,850
- המסע לא היה כבד מדי?
- בכלל לא. אני רענן ומוכן.

124
00:09:25,100 --> 00:09:29,230
- נתחיל, נגיד, 7:30?
- מושלם.

125
00:09:30,230 --> 00:09:34,150
יש לי הרגשה שזה ייקח את כל האמנות שלך
להתמודד עם הבעיה הספציפית הזו.

126
00:09:34,400 --> 00:09:37,950
כל בעיה, מר היגינס,
היא הזדמנות במסווה.

127
00:09:46,450 --> 00:09:50,580
- מה אנחנו זוממים, מתוקה?
- תיקון התנ"ך שלך.

128
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
אני...

129
00:09:53,920 --> 00:09:55,340
מה?

130
00:09:55,590 --> 00:09:59,800
התנ"ך שבור.
סתירות, לוגיסטיקה כוזבת.

131
00:10:00,049 --> 00:10:03,220
- לא הגיוני.
לא, לא, אתה לא יכול לקחת...

132
00:10:03,470 --> 00:10:05,759
אנו נשלב לא התקדמות
תורת האבולוציה...

133
00:10:06,009 --> 00:10:07,929
עם בריאת אלוהים של עדן.

134
00:10:08,179 --> 00:10:11,809
11 מטפוריות אינהרנטית
מקבילים כבר שם.

135
00:10:12,770 --> 00:10:15,230
אחת עשרה, מספר חשוב.
מספר ראשוני.

136
00:10:15,480 --> 00:10:19,440
אחד נכנס לבית של אחת עשרה
אחת עשרה פעמים אבל תמיד יוצא אחת.

137
00:10:21,150 --> 00:10:23,700
- תיבת נח היא בעיה.
- באמת?

138
00:10:23,950 --> 00:10:26,370
נצטרך לקרוא לזה
תופעה מוקדמת של מצב קוונטי.

139
00:10:26,620 --> 00:10:30,710
הדרך היחידה להתאים ל-5000 מינים
של יונק על אותה סירה.

140
00:10:30,960 --> 00:10:33,040
תן לי את זה.

141
00:10:33,710 --> 00:10:36,920
ריבר, אתה לא מתקן את התנ"ך.

142
00:10:37,800 --> 00:10:39,720
זה שבור.

143
00:10:39,970 --> 00:10:43,179
זה לא הגיוני.

144
00:10:43,429 --> 00:10:47,390
זה לא עניין של הגיון.

145
00:10:47,640 --> 00:10:49,890
זה עניין של אמונה במשהו.

146
00:10:50,140 --> 00:10:54,690
ולתת לאמונה הזאת
להיות אמיתי מספיק כדי לשנות את חייך.

147
00:10:54,940 --> 00:10:56,820
זה קשור לאמונה.

148
00:10:57,110 --> 00:11:00,990
אתה לא מתקן אמונה, ריבר.

149
00:11:01,610 --> 00:11:03,740
זה מתקן אותך.

150
00:11:12,620 --> 00:11:14,710
אז אתה נאחז באלו.

151
00:11:23,970 --> 00:11:26,050
לא יכול להיות פסל שלי.
אין סיבה לכך.

152
00:11:26,350 --> 00:11:29,179
זבובים בפנים
מכל סוג של חוש.

153
00:11:29,929 --> 00:11:31,980
לא יתווכח עם זה.

154
00:11:36,157 --> 00:11:39,051
[מה זה הזבל הזה]?!

155
00:11:39,520 --> 00:11:42,030
הם קוראים לזה חלב בוץ.

156
00:11:42,320 --> 00:11:47,240
כל החלבונים, הויטמינים והפחמימות
מארוחת ההודו הטובה ביותר של סבתא שלך...

157
00:11:47,530 --> 00:11:49,450
בתוספת 15% אלכוהול.

158
00:11:49,910 --> 00:11:52,370
- זה מחריד.
- זה עבד עבור המצרים.

159
00:11:52,870 --> 00:11:55,790
- מה זה?
- המצרים הקדמונים.

160
00:11:56,040 --> 00:11:59,420
חזרה לכדור הארץ-שהיה. לא כל כך שונה
מהצורה הקדמונית של בירה...

161
00:11:59,670 --> 00:12:04,299
הם האכילו את העבדים כדי לבנות
הפירמידות שלהם. זה לחם נוזלי.

162
00:12:04,590 --> 00:12:07,840
זה מנע מהם למות ברעב ולדפק
אותם החוצה כדי שהם לא...

163
00:12:08,100 --> 00:12:11,640
להיות נוטה למרד.
וואו, סיימון, זה היה כל כך...

164
00:12:12,309 --> 00:12:13,679
היסטורי.

165
00:12:14,809 --> 00:12:18,400
עכשיו מה זה בחור מטומטם כמוך
לעשות במקום כזה?

166
00:12:24,740 --> 00:12:28,070
נד בראשך, ילד,
העיניים שלך תקועות.

167
00:12:28,370 --> 00:12:29,410
לְקַבֵּל!

168
00:12:34,290 --> 00:12:37,250
- לא היית מחפש את קסלר?
- רק לבשל.

169
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
הכרתי קסלר.

170
00:12:40,630 --> 00:12:42,210
ידעת?

171
00:12:44,460 --> 00:12:48,390
הוא היה מתווך טוב.
פרופיל נמוך. לא הסתנן.

172
00:12:48,679 --> 00:12:50,970
בשבוע שעבר מנהל העבודה במפעל
והצוות המתוכנן שלו...

173
00:12:51,220 --> 00:12:52,929
שמע שהוא מעביר סחורה.

174
00:12:53,220 --> 00:12:56,179
- נתן לו צרורה על זה.
איזה מין ניק זה היה?

175
00:12:56,559 --> 00:12:59,690
מהסוג שבו הם פרצו
ידיו ורגליו עם מצ'טה...

176
00:12:59,940 --> 00:13:02,899
גלגל אותו לתוך הביצה.
הם מנקרים די חזק כאן.

177
00:13:03,149 --> 00:13:05,899
תקשיב, הלקוח שלי מחוץ לעולם
מחכה למשלוח שלו.

178
00:13:06,149 --> 00:13:08,070
- אם הסחורה נעלמה...
- אל תדאג.

179
00:13:08,360 --> 00:13:11,830
הסחורה של הגבר שלך כאן,
בטוח במקום המחבוא של קסלר.

180
00:13:12,080 --> 00:13:14,290
אנחנו צריכים להבין
איך להעביר את זה ברחבי העיר...

181
00:13:14,540 --> 00:13:17,250
מבלי להיראות
על ידי מנהל העבודה והדרכים שלו.

182
00:13:17,500 --> 00:13:20,290
אני מייעץ לכולנו פשוט
שכב נמוך לרגע.

183
00:13:24,340 --> 00:13:26,920
- ג'יין!
- [אלוהים אדירים]...

184
00:13:27,000 --> 00:13:30,720
האיש שהם קוראים להם ג'יין!

185
00:13:31,970 --> 00:13:35,720
הוא שדד מהעשירים
והוא נתן לעניים

186
00:13:35,970 --> 00:13:39,770
עמד מול האיש
והוא נתן לו בשביל מה

187
00:13:40,020 --> 00:13:43,650
האהבה שלנו אליו עכשיו
לא קשה להסביר

188
00:13:44,230 --> 00:13:50,360
הגיבור של קנטון
האיש שהם קוראים לו ג'יין

189
00:13:53,330 --> 00:13:57,410
ג'יין שלנו ראתה
גב הבוץ נשבר

190
00:13:57,700 --> 00:14:00,669
הוא ראה את קינת הבוץ

191
00:14:01,250 --> 00:14:05,130
והוא ראה את השופט לוקח

192
00:14:05,380 --> 00:14:09,169
כל דולר ומשאיר 5 סנט

193
00:14:09,419 --> 00:14:13,140
אז הוא אמר,
"אתה לא יכול לעשות את זה לאנשים שלי!"

194
00:14:13,600 --> 00:14:16,809
אה, ג'יין?

195
00:14:17,059 --> 00:14:19,059
כן, מאל.

196
00:14:19,390 --> 00:14:22,730
יש לך כל אור שתרצה לשפוך
על הפיתוח הזה?

197
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
לא, מאל.

198
00:14:27,570 --> 00:14:31,990
לא, זה בטח מה
משתגע מרגיש.

199
00:14:32,240 --> 00:14:35,870
עמד מול האיש
והוא נתן לו בשביל מה

200
00:14:36,160 --> 00:14:40,160
האהבה שלנו אליו עכשיו
לא קשה להסביר

201
00:14:40,410 --> 00:14:46,460
הגיבור של קנטון
האיש שהם קוראים לו ג'יין

202
00:14:47,800 --> 00:14:50,840
עכשיו זה מה שמפריד בין גיבורים

203
00:14:51,380 --> 00:14:55,679
מאנשים פשוטים כמוך ואני

204
00:14:56,010 --> 00:14:59,559
האיש שהם קראו לג'יין
הוא הסתובב סביב המטוס שלו

205
00:14:59,809 --> 00:15:02,850
ותן לכסף הזה להגיע לשמיים

206
00:15:03,100 --> 00:15:06,519
הו, אני אהיה גוראם.
לשם הלך המזומן הזה.

207
00:15:06,769 --> 00:15:09,279
גנבתי את הכסף הזה מהיגינס
כמו שהשיר אומר.

208
00:15:09,529 --> 00:15:12,950
הרים לי את אחת הרחפות שלו.
אבל תויגתי על ידי נ"מ...

209
00:15:13,200 --> 00:15:18,160
התחיל לאבד גובה, נאלץ לזרוק
אותם קופסאות חזקות כדי להישאר מוטסים.

210
00:15:22,830 --> 00:15:27,250
שישים אלף, בלתי ניתן לאיתור...

211
00:15:27,500 --> 00:15:32,420
ואני שומט אותו בריבוע ישר באמצע
של חקלאי בוץ מרכזי.

212
00:15:34,429 --> 00:15:37,970
אנחנו חייבים ללכת לעיירה המחורבנת
שבו אני גיבור.

213
00:15:40,140 --> 00:15:42,600
כֵּן!

214
00:15:55,740 --> 00:15:58,450
- שלום?
כאן, ריבר.

215
00:16:00,700 --> 00:16:06,710
קרעתי את אלה מהסמל שלך,
והם הפכו לנייר...

216
00:16:06,960 --> 00:16:09,090
אבל אני רוצה להחזיר אותם, אז...

217
00:16:09,669 --> 00:16:12,210
סליחה, מה זה?

218
00:16:13,840 --> 00:16:16,929
נָהָר? ריבר, תחזור.

219
00:16:17,179 --> 00:16:20,640
מטיף, מה לעזאזל חלית...?
אה.

220
00:16:22,100 --> 00:16:25,600
עכשיו הם יצאו מהנושא שלי,
אנחנו לא צריכים לצאת מכאן?

221
00:16:25,850 --> 00:16:30,520
- הייתי אומר שזו בקשה סבירה.
- ביצים חורקים.

222
00:16:37,740 --> 00:16:40,620
יאיי!

223
00:16:45,330 --> 00:16:49,630
ג'יין! ג'יין! ג'יין! ג'יין! ג'יין!

224
00:16:49,920 --> 00:16:55,220
ג'יין! ג'יין! ג'יין! ג'יין! ג'יין!
ג'יין! ג'יין! ג'יין! ג'יין! ג'יין!

225
00:17:03,269 --> 00:17:05,099
תן לי חלב.

226
00:17:08,690 --> 00:17:11,980
אתה לא מבין?
הוא חזר.

227
00:17:12,690 --> 00:17:14,740
זה ג'יין.

228
00:17:15,780 --> 00:17:18,109
- מה לעזאזל...?
- גיבור לא יכול ולא מוכן לשתות...

229
00:17:18,359 --> 00:17:22,579
זה [שתן פנדה]. הוא שותה
הוויסקי הכי טוב בבית!

230
00:17:31,250 --> 00:17:34,000
ככה אנשים
תשכב נמוך מאיפה אתה?

231
00:17:34,300 --> 00:17:36,839
- לא באופן כללי, לא.
תקשיב, חבר, באתי לכאן...

232
00:17:37,089 --> 00:17:39,050
כדי לוודא את העסקה
ירד מוצק.

233
00:17:39,300 --> 00:17:42,470
לא להיחתך על ידי הקנטון
לעודד צוות ולהאכיל לביצה.

234
00:17:42,760 --> 00:17:45,059
אני מבין את החששות שלך, חבר.

235
00:17:45,309 --> 00:17:48,559
זה הכל חלק מהתוכנית החדשה שלנו.

236
00:17:53,400 --> 00:17:57,440
- קפטן, איך בדיוק החלק הזה של...?
- עדיין עובד על הפרטים.

237
00:18:13,790 --> 00:18:18,510
אינרה, הרשה לי להציג
הבן שלי, פס היגינס.

238
00:18:18,880 --> 00:18:23,390
שלום, פס. מר היגינס,
המעבורת הזו היא מקום של איחוד.

239
00:18:23,680 --> 00:18:26,220
אני בטוח שאתה יכול להעריך...
- מה זה?

240
00:18:28,059 --> 00:18:31,059
הבאתי אותך לכאן למיטה בני,
לא לערוך לו מסיבת תה.

241
00:18:31,309 --> 00:18:35,190
אדוני, טקס ברכת מלווה
הוא טקס עם מאות שנים של מסורת...

242
00:18:35,480 --> 00:18:38,569
הבן שלי בן 26,
והוא עדיין לא גבר.

243
00:18:39,859 --> 00:18:42,740
עשרים ושש. ומאחר שהוא לא מוצא
אישה מוכנה בעצמו...

244
00:18:42,990 --> 00:18:46,119
מר היגינס, אסור לך כאן.

245
00:18:46,790 --> 00:18:48,369
- מה?
כפי שאמרתי, החדר הזה...

246
00:18:48,619 --> 00:18:50,750
הוא מקום מקודש של איחוד.

247
00:18:51,000 --> 00:18:53,710
- רק הבן שלך שייך לכאן.
- ובכן, אני...

248
00:18:53,920 --> 00:18:56,040
למה שלא תלך
והבה נתחיל בעבודתנו.

249
00:18:56,300 --> 00:18:59,839
עכשיו תקשיבי כאן, גברת צעירה...
לילה טוב, מר היגינס.

250
00:19:05,259 --> 00:19:08,599
ובכן, זה קצת יותר שליו.

251
00:19:08,849 --> 00:19:10,230
תשב?

252
00:19:10,680 --> 00:19:12,980
לג'יין!
לג'יין!

253
00:19:13,230 --> 00:19:15,690
לִי!

254
00:19:20,990 --> 00:19:24,200
- לבוץ!
- כן!

255
00:19:24,450 --> 00:19:27,550
הבוס היגינס, [המנוול האמיתי]!

256
00:19:28,950 --> 00:19:32,369
אתה יודע, הצלתי חיים.

257
00:19:32,619 --> 00:19:34,829
עשרות. אולי מאות.

258
00:19:35,079 --> 00:19:39,300
חיברתי שוב רגל של ילדה.
כל הרגל שלה.

259
00:19:39,550 --> 00:19:42,470
היא קראה לאוגר שלה על שמי.

260
00:19:42,760 --> 00:19:45,180
יש לי אוגר.

261
00:19:45,430 --> 00:19:49,470
הוא זורק קופסת כסף,
הוא מקבל עיר.

262
00:19:50,309 --> 00:19:54,099
- אוגרים זה נחמד.
לג'יין.

263
00:19:54,349 --> 00:19:59,440
הורדת הקופסאות,
דבר אדם-קוף-לא בסדר.

264
00:20:00,900 --> 00:20:05,950
אתה יודע, אתה די מצחיק.
- ואתה יפה...

265
00:20:07,869 --> 00:20:09,869
יפה.

266
00:20:12,540 --> 00:20:17,000
- מה אמרת הרגע?
הרגע אמרתי שאתה יפה.

267
00:20:18,040 --> 00:20:21,460
גם כשאתה מכוסה
בשמן מנוע, אתה...

268
00:20:21,710 --> 00:20:25,680
לא, במיוחד. במיוחד מתי
אתה מכוסה בשומן מנוע.

269
00:20:25,970 --> 00:20:28,970
הגיע הזמן לצאת מהבית המטורף הזה.
יש לי תכנון להתאמן.

270
00:20:29,220 --> 00:20:33,140
עכשיו, קפטן?
הדברים הולכים כל כך טוב.

271
00:20:33,390 --> 00:20:36,440
אני מניח. ג'יין בהחלט
מרגיש טוב יותר לגבי החיים, אבל...

272
00:20:36,730 --> 00:20:41,190
אמרתי, הדברים הולכים טוב.

273
00:20:42,609 --> 00:20:45,650
אה, "טוב."

274
00:20:45,900 --> 00:20:50,910
ובכן, אני אומר לך מה. ג'יין היא
תקוע כאן עם ההמונים המעריצים שלו.

275
00:20:51,160 --> 00:20:55,000
למה אתה וסיימון לא מסתובבים
ותשגיח עליו בשבילי.

276
00:21:01,250 --> 00:21:04,210
השלג על הגג הוא
כבד מדי. התקרה תיפול.

277
00:21:04,460 --> 00:21:06,970
המוח שלו בסכנה נוראית.

278
00:21:07,220 --> 00:21:09,259
נָהָר?

279
00:21:09,509 --> 00:21:12,970
בבקשה, למה שלא תצא החוצה?
- לא, אני לא יכול.

280
00:21:13,220 --> 00:21:18,270
- יותר מדי שיער.
-זהו?

281
00:21:18,520 --> 00:21:23,359
לעזאזל, כן, מטיף. אם לא היו לי דברים
כדי לסיים, אהיה שם איתה.

282
00:21:26,900 --> 00:21:29,700
זה הכללים של הסדר שלי.

283
00:21:29,950 --> 00:21:32,910
כמו הספר, הוא מסמל...

284
00:21:33,160 --> 00:21:36,579
נהר, מותק, הוא שם
השיער רחוק עכשיו.

285
00:21:36,829 --> 00:21:41,500
זה לא משנה.
זה עדיין יהיה שם. הַמתָנָה.

286
00:21:42,630 --> 00:21:44,760
מותק, אנחנו בבית.

287
00:21:45,010 --> 00:21:47,550
איפה הייתם?
ברנולי מתלהם מהקטע...

288
00:21:47,800 --> 00:21:49,339
אומר שהוא רוצה את הסחורה שלו.

289
00:21:49,589 --> 00:21:52,140
עדיין יש לנו כמה קמטים
להסתדר על העסקה.

290
00:21:52,430 --> 00:21:56,309
האם ידעת שג'יין
האם הוא גיבור עממי בתום לב?

291
00:21:56,559 --> 00:22:00,099
יש לי שיר והכל.
- [שתוק]. שתית, בעל.

292
00:22:00,599 --> 00:22:03,109
שיש לו.
אל תהפוך את זה לפחות למקרה.

293
00:22:03,359 --> 00:22:05,109
אתה אומר לי ג'יין...
- זה נכון.

294
00:22:05,359 --> 00:22:07,150
נכון מספיק. אנחנו יכולים להשתמש בו, בכל מקרה.

295
00:22:07,400 --> 00:22:11,109
דיברנו על כמה עמודי הבוץ
קהילה כדי לקבל קצת...

296
00:22:11,369 --> 00:22:15,410
חגיגת ג'יין דיי
מחר בכיכר העיר.

297
00:22:16,790 --> 00:22:19,920
זה אמור להביא לנו מספיק הסחת דעת
להשיג את הסחורה הגנובה...

298
00:22:20,170 --> 00:22:21,960
לצאת מתחת למנהל העבודה.

299
00:22:22,670 --> 00:22:25,960
אתה באמת תצטרך
להתחיל מחדש. ג'יין היא מה?

300
00:22:26,920 --> 00:22:31,680
כל העניין הזה, זה מביך.

301
00:22:33,849 --> 00:22:36,890
אבא שלי שוב צודק, אני מניח.
וצריך להביא אותך לכאן...

302
00:22:37,140 --> 00:22:41,809
אביך לא צודק, פס.
זה לא מביך להיות בתולה.

303
00:22:42,059 --> 00:22:44,980
זה פשוט מצב אחד של הוויה.

304
00:22:45,230 --> 00:22:47,859
באשר להביא אותי לכאן...

305
00:22:48,069 --> 00:22:52,359
בני לוויה בוחרים את האנשים
הם צריכים להיות איתם בזהירות רבה.

306
00:22:52,910 --> 00:22:59,040
למשל, אם אביך היה שואל אותי
לבוא לכאן בשבילו, לא הייתי צריך.

307
00:22:59,290 --> 00:23:00,869
בֶּאֱמֶת?

308
00:23:01,119 --> 00:23:03,289
באמת, פס.

309
00:23:04,210 --> 00:23:06,670
אבל אתה שונה ממנו.

310
00:23:06,920 --> 00:23:10,839
ככל שאתה מקבל את זה יותר,
ככל שתתחזק.

311
00:23:19,640 --> 00:23:22,809
אז השופט, הוא נתן לך
אנשים שומרים את כל המזומנים האלה?

312
00:23:23,059 --> 00:23:25,690
הוא עשה זאת. וזה כאב לו,
זה בטוח לגמרי.

313
00:23:25,980 --> 00:23:29,069
כשגילה, הוא שלח
התמריצים שלו לקחת את זה מאיתנו...

314
00:23:29,359 --> 00:23:31,109
אבל העובדים התנגדו.

315
00:23:31,359 --> 00:23:32,530
נלחם בחוק, הא?

316
00:23:32,900 --> 00:23:36,030
אם הבוץ ביחד,
יש יותר מדי מאיתנו כדי שיורידו אותנו.

317
00:23:36,280 --> 00:23:38,700
אז בסופו של דבר,
הוא פשוט קרא לזה בונוס.

318
00:23:38,950 --> 00:23:40,500
זה בונוס מטורף.

319
00:23:40,750 --> 00:23:43,460
ואז, כששמנו את הפסל הזה
מכם בכיכר העיר...

320
00:23:43,710 --> 00:23:48,550
הוא התגלגל פנימה, רצה להרוס אותו,
אבל כל העיר התפרעה.

321
00:23:50,010 --> 00:23:53,880
הייתה לכם מהומה
בגללי?

322
00:23:54,800 --> 00:23:57,180
התפרעות משלי.

323
00:23:58,180 --> 00:24:00,430
אני לא מאמין שחזרת.

324
00:24:01,849 --> 00:24:03,890
איך יכולתי להתרחק?

325
00:24:08,730 --> 00:24:13,069
השופט היגינס.
הבן שלי שם בחוץ...

326
00:24:13,319 --> 00:24:16,200
אני מתפלל לאלוהים, מאבד את הדובדבן שלו.

327
00:24:16,450 --> 00:24:19,700
יש בעיה בעיר הפועלים, אדוני.

328
00:24:20,740 --> 00:24:23,210
ג'יין קוב חזרה.

329
00:24:44,690 --> 00:24:47,190
ערב, סטיץ'.
- מה אתה רוצה איתי?

330
00:24:47,440 --> 00:24:50,359
שׁוּם דָבָר. סיימת את הזמן שלך,
שילמת את חובך.

331
00:24:50,609 --> 00:24:52,990
הגיע הזמן שאתה בדרך.

332
00:25:07,579 --> 00:25:11,460
כָּאן. אני מאמין באלה
היו החפצים האישיים שלך.

333
00:25:19,260 --> 00:25:23,140
אתה מחזיק אותי בקופסה הזאת ארבע שנים,
ואז אתה נותן לי אקדח טעון?

334
00:25:23,430 --> 00:25:25,309
יש לך את הדחף להשתמש בו, ללא ספק.

335
00:25:25,599 --> 00:25:28,230
אבל אני לא זה ש
הביאו אותך לשוד הזה.

336
00:25:28,480 --> 00:25:31,980
אני לא זה שהדלקתי אותך
כשהתוכנית שלו הלכה דרומה.

337
00:25:32,400 --> 00:25:36,450
כמה גבוה הייתה המעבורת הזו
כשהוא דחף אותך החוצה? שלושים רגל?

338
00:25:37,069 --> 00:25:40,950
ג'יין קוב עלה לך
ארבע שנים מהחיים שלך...

339
00:25:41,240 --> 00:25:43,700
בנוסף גלגל עין טוב לחלוטין.

340
00:25:43,950 --> 00:25:47,210
והנה החלק הפואטי.
הוא חזר לעיר.

341
00:25:47,460 --> 00:25:49,420
היום הזה ממש.

342
00:25:50,710 --> 00:25:53,210
בהצלחה בחייך החדשים.

343
00:26:18,109 --> 00:26:22,119
היי, קפטן. סֶרֶן!
היי.

344
00:26:23,079 --> 00:26:26,200
מאל. מאל, אני...

345
00:26:27,040 --> 00:26:29,579
לא, לא קרה כלום.

346
00:26:29,829 --> 00:26:35,550
לא, היה קצת שתייה,
אבל, לא, בהחלט לא עשינו זאת.

347
00:26:35,800 --> 00:26:38,300
לעולם לא הייתי...
לא עם קיילי.

348
00:26:38,589 --> 00:26:42,390
- מה זאת אומרת, לא איתי?
- כן. איפה הגיבור שלי?

349
00:26:42,640 --> 00:26:46,140
עכשיו אהבה אליי עכשיו
לא קשה להסביר

350
00:26:46,390 --> 00:26:52,770
הגיבור של קנטון
האיש שהם קוראים לי

351
00:26:53,020 --> 00:26:57,530
ביצים. האגדה החיה צריכה ביצים,
או אולי חלב אחר.

352
00:26:57,780 --> 00:26:59,780
לא, אגדה חיה
צריך לבוא איתנו.

353
00:27:00,029 --> 00:27:02,029
יש לו הופעה קטנה לעשות.

354
00:27:02,279 --> 00:27:03,619
- הוא כן?
- נכון.

355
00:27:04,160 --> 00:27:06,369
העבודה הזו כאן נעלמה
עבר מספיק זמן.

356
00:27:07,200 --> 00:27:12,040
בסדר, טוב, תמשיך עכשיו.
נתתי לי דברים חשובים מסוג גיבור לעשות.

357
00:27:19,010 --> 00:27:21,800
- לאן אתה הולך?
אני הולך איתך.

358
00:27:22,550 --> 00:27:25,510
אני לא חושב כך.
לא, אולי אתה צריך להישאר כאן.

359
00:27:26,890 --> 00:27:29,730
הגיע הזמן לאדם מתורבת
לאכול את ארוחת הבוקר שלו.

360
00:27:29,980 --> 00:27:33,559
זה מסוג הדברים שיהיו
מתאים, אתה לא חושב?

361
00:27:48,410 --> 00:27:53,290
- סליחה, האם אוכל לראות תפריט?
- מה?

362
00:27:55,000 --> 00:27:57,290
אתה שקט מאוד.

363
00:27:57,540 --> 00:27:59,380
אני מצטער.

364
00:28:00,759 --> 00:28:02,670
אני פשוט...

365
00:28:03,380 --> 00:28:06,220
רק חשבתי שארגיש...

366
00:28:07,049 --> 00:28:10,059
שונה לאחר.

367
00:28:12,640 --> 00:28:15,400
אני לא אמור להיות גבר עכשיו?

368
00:28:17,190 --> 00:28:21,319
גבר הוא רק ילד מבוגר מספיק
לשאול את השאלה הזו.

369
00:28:24,069 --> 00:28:29,869
הזמן שלנו ביחד,
זה טקס, סמל.

370
00:28:30,119 --> 00:28:32,910
זה אומר משהו לאבא שלך.

371
00:28:34,619 --> 00:28:37,579
אני מקווה שזה לא היה לגמרי
נשכח עבורך.

372
00:28:37,829 --> 00:28:42,010
הו, לא, זה היה...
אבל זה לא הופך אותך לגבר.

373
00:28:42,260 --> 00:28:44,880
אתה עושה את זה בעצמך.

374
00:28:48,260 --> 00:28:52,930
פס! פס היגינס! צא לכאן!

375
00:28:54,480 --> 00:28:55,940
אז זה המקום שבו הקטנה...

376
00:28:56,190 --> 00:28:58,900
חגיגה של ג'יין
שתכננו נכנס.

377
00:28:59,109 --> 00:29:02,109
צריך לתת לנו מספיק זמן
כדי להחזיר את הסחורה לסרניטי.

378
00:29:02,359 --> 00:29:04,190
אני לא יודע.

379
00:29:04,440 --> 00:29:08,200
אתה חושב שאנחנו צריכים להשתמש
התהילה שלי להדוף אנשים?

380
00:29:08,450 --> 00:29:11,579
- כדאי שתצחק כשאתה אומר את זה.
- לא, באמת, מאל, אני מתכוון...

381
00:29:11,829 --> 00:29:16,160
אולי יש בזה משהו.
הבושים...

382
00:29:16,790 --> 00:29:19,589
אני חושב שבאמת הכנתי
הבדל בחייהם.

383
00:29:20,540 --> 00:29:22,710
אני, ג'יין קוב.
אני יודע את השם שלך, ג'ובס.

384
00:29:22,960 --> 00:29:26,380
- הם זרקו מהומה על חשבוני.
- מהומה?

385
00:29:27,430 --> 00:29:30,970
בוקר, ילדים.
זה ג'יין? זה באמת הוא?

386
00:29:31,260 --> 00:29:36,480
- לשטוף, לצבוט אותי. אני בטח חולם.
לעזאזל, אני אצבוט אותך.

387
00:29:37,059 --> 00:29:40,980
פשוט תעבור לכיכר העיר, ג'יין.
המעריצים שלך מחכים.

388
00:29:56,460 --> 00:29:59,630
אתה חושב שאנחנו יכולים להשיג את החומר הזה
חוצה עיר מבלי שישימו לב?

389
00:29:59,920 --> 00:30:02,420
צריך למצוא את זה קודם.

390
00:30:10,839 --> 00:30:12,720
הנה אנחנו הולכים.

391
00:30:15,559 --> 00:30:17,730
בוא נחפר את זה.

392
00:30:21,059 --> 00:30:25,230
- שימוע פלילי?
כן, אבא שלי הורה לי להשתתף.

393
00:30:25,480 --> 00:30:28,109
אתה מבין, יש את האיש הזה...

394
00:30:28,359 --> 00:30:30,780
זה קרה כשהייתי
גדל כאן.

395
00:30:32,069 --> 00:30:34,950
הוא גנב המון כסף מאבא שלי
ונתן אותו לעניים...

396
00:30:35,200 --> 00:30:36,619
לעובדים של אבי.

397
00:30:37,329 --> 00:30:39,250
הוא הפך לסוג של גיבור עממי
בקנטון.

398
00:30:39,790 --> 00:30:41,380
תמשיך.

399
00:30:41,630 --> 00:30:44,089
ובכן, הוא חזר.
ככל הנראה, הוא נחת כאן אתמול.

400
00:30:44,540 --> 00:30:46,510
אֶתמוֹל?

401
00:30:47,130 --> 00:30:49,630
אה, לא.

402
00:30:49,880 --> 00:30:52,010
אני מכיר את האיש הזה.

403
00:30:52,260 --> 00:30:57,640
פשוט יש לו את החוש האידיוטי הזה
של אצולה, אתה יודע.

404
00:30:57,849 --> 00:30:59,940
הוא אף פעם לא יכול פשוט לתת לדברים ללכת.

405
00:31:00,190 --> 00:31:05,359
הוא חושב שהוא הפושע הקשוח הזה,
והוא יכול להיות לא מרפה...

406
00:31:05,609 --> 00:31:08,440
אבל יש לו צד
זה פשוט כל כך...

407
00:31:08,690 --> 00:31:11,950
אתה מתכוון שאתה באמת מכיר את ג'יין?

408
00:31:12,660 --> 00:31:15,619
ג'יין? ג'יין קוב?
אתה מדבר על ג'יין קוב?

409
00:31:15,910 --> 00:31:17,660
כן, ג'יין קוב,
הגיבור של קנטון.

410
00:31:17,910 --> 00:31:20,250
האדם היחיד שאי פעם ראיתי
שעמד מול אבי.

411
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
אני, מה...

412
00:31:22,000 --> 00:31:25,670
אבא שלי איתר אותו לספינה שלו.
הוא ביקש מבקרת נמל להרכיב לו מנעול.

413
00:31:25,920 --> 00:31:28,550
ג'יין תחזור
ולגלות שהוא מקורקע.

414
00:31:28,839 --> 00:31:32,550
אני די שונא את הרעיון
על כך שהוא נתפס.

415
00:31:32,800 --> 00:31:35,680
כן, זה יהיה רע.

416
00:31:40,309 --> 00:31:46,150
האם אוכל לקבל את הצ'ק, בבקשה?

417
00:31:47,900 --> 00:31:51,190
שמעתי איך אתה רץ עם ג'יין קוב.

418
00:31:52,700 --> 00:31:54,530
סליחה?

419
00:31:54,780 --> 00:31:58,829
אתה הולך לקחת אותי למלוכלך הזה,
רעף נמוך של גבר.

420
00:31:59,450 --> 00:32:03,920
תקשיב, אדוני, אני לא יודע מי...

421
00:32:08,130 --> 00:32:12,670
אדוני? תראה אותי, אידיוט עם תחתונים!

422
00:32:16,349 --> 00:32:21,220
פשוט ביליתי את ארבע השנים האחרונות בקיטור
ב-hotbox ואתה "אדוני" - מלחיץ אותי?

423
00:32:24,900 --> 00:32:28,980
אנשים אומרים שאתה חלק
מהצוות של ג'יין, אז...

424
00:32:34,740 --> 00:32:38,119
איפה הזוחל הלא טוב הזה
מסתיר את עצמו?

425
00:32:38,410 --> 00:32:42,160
תגיד לי, ילד, או שאני אתנתק
כל החלק האחרון שלהם נראה טוב.

426
00:32:42,869 --> 00:32:43,869
אה!

427
00:32:45,369 --> 00:32:48,500
הו, עדיין לא סיימתי, צעיר.

428
00:32:49,630 --> 00:32:51,960
זה יעלה לך בעין.

429
00:32:52,210 --> 00:32:54,010
ג'יין! ג'יין! ג'יין!

430
00:32:54,260 --> 00:32:56,720
קדימה. קדימה!

431
00:33:06,140 --> 00:33:10,069
הם אוהבים את הילד שלהם.
פשוט סע ליד יפה ולאט.

432
00:33:15,650 --> 00:33:19,200
- קדימה, אדוני, בוא נגיע...
- השופט אומר לא.

433
00:33:19,450 --> 00:33:23,040
אנחנו מחזיקים בעמדה. מבינים אותי?

434
00:33:27,500 --> 00:33:32,000
זואי, ארזו את המטען.
לשטוף, אתה מחמם את שלווה.

435
00:33:32,300 --> 00:33:35,550
אנחנו מפוצצים את הבלגן הזה בעוד חצי שעה.
- כבר שם.

436
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
בוא נלך להביא את התינוקות הסוררים שלנו.

437
00:33:38,720 --> 00:33:42,430
ג'יין! ג'יין! ג'יין!

438
00:33:42,680 --> 00:33:46,599
נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם!

439
00:33:46,849 --> 00:33:47,809
אממ...

440
00:33:50,230 --> 00:33:52,569
אני לא טוב במילים. אל...

441
00:33:52,819 --> 00:33:54,609
אל תשתמש בהם הרבה בעצמי.

442
00:33:56,950 --> 00:34:01,410
אבל אני רוצה להודות לכולכם על היותכם
כאן וחושב עלי כל כך.

443
00:34:05,039 --> 00:34:07,460
עד כמה שאני רואה את זה...

444
00:34:07,710 --> 00:34:10,329
אנשים שניתנו לכם
הקצה הקצר ביותר של המקל...

445
00:34:10,579 --> 00:34:13,920
הוצעה אי פעם נשמה אנושית
בפסוק המחורבן הזה.

446
00:34:16,050 --> 00:34:18,219
אבל לקחת את הסוף הזה...

447
00:34:19,090 --> 00:34:20,800
ואתה...

448
00:34:21,050 --> 00:34:23,099
ובכן, לקחת את זה.
- כן.

449
00:34:23,349 --> 00:34:27,679
כן, עשינו.
זה... ובכן, אני מניח שזה משהו.

450
00:34:28,270 --> 00:34:31,650
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

451
00:34:31,900 --> 00:34:35,900
וואו. זה לא נשמע חצי רע.

452
00:34:36,150 --> 00:34:37,780
אני בהלם עצמי.

453
00:34:48,710 --> 00:34:51,119
תפר הססיאן.

454
00:34:53,210 --> 00:34:55,840
ובכן, היי, ג'יין.

455
00:34:56,090 --> 00:35:00,719
חשבתי שאגרום לך לצפות
בזמן ששחטתי בי את אחד מהבנים שלך.

456
00:35:02,679 --> 00:35:04,969
הוא לא אחד משלי.

457
00:35:05,219 --> 00:35:07,519
איפה התחבאת?

458
00:35:07,809 --> 00:35:10,059
הלכת יש לך את עצמך
נראה נורא נורא.

459
00:35:12,849 --> 00:35:14,270
כֵּן.

460
00:35:15,190 --> 00:35:18,030
עכשיו ג'יין מקבל את שלו.

461
00:35:18,650 --> 00:35:21,030
הו, מותק.

462
00:35:21,280 --> 00:35:23,699
קיילי?

463
00:35:23,989 --> 00:35:28,159
אז מה זה לגבי גיבור קנטון?
האם שמעתי את זה נכון?

464
00:35:28,409 --> 00:35:31,460
ארבע שנים של סגר
עושה טריקים על האוזן.

465
00:35:32,210 --> 00:35:34,920
אני לא גיבור, סטיץ'.

466
00:35:35,130 --> 00:35:38,380
פשוט עובד נוקשה כמוך.

467
00:35:41,590 --> 00:35:44,010
כן, הוא צודק. ג'יין היא.

468
00:35:44,300 --> 00:35:47,139
לעזאזל, פעם עבדנו ביחד,
הוא ואני.

469
00:35:50,679 --> 00:35:54,480
עכשיו למה שלא פשוט
תן לסטיץ' הזקן לדבר על שלוותו.

470
00:35:56,860 --> 00:35:58,690
תמשיך, אז.

471
00:36:01,530 --> 00:36:05,869
הרבה מאוד כסף בבית שופט
בטוח, לא היה שם, ג'יין?

472
00:36:06,739 --> 00:36:11,290
גם ברחתי נקי, אבל אז המטוס שלנו
חטף מכה, ואנחנו יורדים.

473
00:36:12,369 --> 00:36:14,920
זרקנו את מאגר הדלק,
זרק את תמיכת החיים.

474
00:36:15,170 --> 00:36:17,790
לעזאזל, אפילו זרקנו את המושבים.

475
00:36:18,800 --> 00:36:21,630
ואז יש את ג'יין, הכסף ואני.

476
00:36:23,050 --> 00:36:25,260
לא הייתה דרך
הוא התכוון להפיל את הכסף הזה.

477
00:36:25,550 --> 00:36:29,849
- הוא עשה זאת. הוא הפיל אותו על הבוץ.
- בטעות, גידלת ראש זבל.

478
00:36:30,099 --> 00:36:32,099
הוא זרק אותי ראשון.
- מה?

479
00:36:32,940 --> 00:36:36,980
במשך שישה חודשים אנחנו רצים יחד,
הוא סילק אותי לפני שהספקתי לצרוח.

480
00:36:37,270 --> 00:36:40,940
- היית עושה אותו דבר.
- לא. אף פעם.

481
00:36:41,190 --> 00:36:45,570
אתה מגן על הגבר שאיתו.
אתה שומר על הגב שלו.

482
00:36:45,860 --> 00:36:50,369
כולם יודעים את זה,
לעזאזל, חוץ מהגיבור של קנטון.

483
00:36:50,659 --> 00:36:54,159
אתה הולך לדבר אותי למוות, חבר?
זאת התוכנית?

484
00:36:54,409 --> 00:36:56,540
זו התוכנית.

485
00:37:34,290 --> 00:37:36,000
לָקוּם.

486
00:37:37,460 --> 00:37:39,920
קום, חתיכת טיפשה...

487
00:37:40,210 --> 00:37:44,260
בשביל מה עשית את זה?
לא שמעת מילה שהוא אמר?

488
00:37:49,300 --> 00:37:51,469
כולכם...

489
00:37:52,639 --> 00:37:56,179
אתה חושב של מישהו
רק תפיל עליך כסף?

490
00:37:57,139 --> 00:37:59,690
כסף שהם יכולים להשתמש?

491
00:38:02,519 --> 00:38:05,150
ובכן, אין אנשים כאלה.

492
00:38:07,030 --> 00:38:09,570
יש רק אנשים כמוני.

493
00:39:10,929 --> 00:39:14,550
לשטוף, אנחנו על.
תוריד אותנו לעזאזל מכדור הבוץ.

494
00:39:14,809 --> 00:39:17,719
כן, אני עובד על זה.

495
00:39:22,453 --> 00:39:24,520
[עזים חסרות אם של
כל העזים חסרות האם]!

496
00:39:27,900 --> 00:39:30,780
שלום, ווש האם היה
בעיה בהמראה?

497
00:39:31,030 --> 00:39:35,619
האם יש בעיה?
יש בעיה?!

498
00:39:40,079 --> 00:39:41,960
לא.

499
00:39:42,210 --> 00:39:44,250
אנחנו בסדר.

500
00:39:46,300 --> 00:39:48,760
עשית מה?

501
00:39:49,010 --> 00:39:52,510
שלחתי ביטול לבקרת נמל,
הרים את המנעול על סרניטי.

502
00:39:52,760 --> 00:39:57,349
אני צריך למחוק את החיוך הזה מהראש שלך.
איך אתה מעז להתריס נגדי, אתה...

503
00:39:57,599 --> 00:40:03,309
רצית לעשות גבר
יצא ממני, אבא. אני מניח שזה עבד.

504
00:40:32,420 --> 00:40:35,389
רק תמשיך ללכת, איש מטיף.

505
00:40:38,559 --> 00:40:43,770
אתה חייב להיות פלדה. אתה לא יכול
לתת לגברים לדרוך עליך כל כך הרבה.

506
00:40:44,020 --> 00:40:47,440
זו לא הייתה בדיוק תוכנית.

507
00:40:49,230 --> 00:40:50,440
אתה לא חלש.

508
00:40:52,239 --> 00:40:54,239
לא יכולת להביס אותו בחזרה?

509
00:40:54,489 --> 00:40:57,780
או שזה לא יתאים?

510
00:40:58,030 --> 00:41:00,239
אתה אף פעם לא מרפה
מזה, אתה?

511
00:41:00,539 --> 00:41:03,789
ובכן, אתה מבלבל אותי קצת, זה הכל.

512
00:41:04,869 --> 00:41:09,289
כלומר, אתה מחבב אותי מספיק,
ואנחנו מסתדרים.

513
00:41:09,590 --> 00:41:12,130
ואז אתה נוקשה לגמרי.

514
00:41:12,550 --> 00:41:16,010
אני... אני לא... לא עשיתי...

515
00:41:16,260 --> 00:41:18,679
תראה, אתה עושה את זה עכשיו.

516
00:41:18,969 --> 00:41:22,599
מה כל כך חשוב
על להיות ראוי?

517
00:41:23,889 --> 00:41:26,520
זה לא אומר כלום
כאן בשחור.

518
00:41:26,730 --> 00:41:29,059
זה אומר יותר כאן בחוץ.

519
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
זה כל מה שיש לי.

520
00:41:33,820 --> 00:41:40,079
כלומר, הדרך שלי להיות מנומסת,
או איך שזה...

521
00:41:40,329 --> 00:41:45,329
ובכן, זו הדרך היחידה שיש לי
להראות לך שאני מחבב אותך.

522
00:41:46,869 --> 00:41:49,500
אני מראה כבוד.

523
00:41:50,500 --> 00:41:54,300
אז כשעשינו אהבה אתמול בלילה...
- מתי אנחנו מה?!

524
00:41:55,300 --> 00:41:58,590
אתה באמת סימן כל כך קל.

525
00:42:08,059 --> 00:42:10,230
לא הגיוני.

526
00:42:14,070 --> 00:42:15,780
מַה...?

527
00:42:16,610 --> 00:42:19,239
למה לעזאזל עשה בוץ הזה
צריך ללכת ולעשות את זה בשביל?

528
00:42:19,489 --> 00:42:22,280
קופץ מול פיצוץ הרובה הזה.

529
00:42:25,290 --> 00:42:28,579
לעזאזל, לא היה אחד מהם
הבין מה קרה שם בחוץ.

530
00:42:28,829 --> 00:42:31,920
הם כנראה נדבקים
הפסל הזה קם בחזרה.

531
00:42:32,460 --> 00:42:34,250
הכי אוהב.

532
00:42:35,670 --> 00:42:37,880
אני לא יודע למה זה אוכל אותי כל כך.

533
00:42:38,130 --> 00:42:40,550
זו הערכה שלי...

534
00:42:41,429 --> 00:42:43,809
שכל גבר אי פעם קיבל
פסל שעשוי ממנו...

535
00:42:44,059 --> 00:42:46,270
היה סוג אחד
של בן זונה או אחר.

536
00:42:48,980 --> 00:42:51,059
זה לא קשור אליך, ג'יין.

537
00:42:52,650 --> 00:42:54,730
זה קשור למה שהם צריכים.

538
00:43:01,659 --> 00:43:04,369
לא הגיוני.

