1
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
סלח לי על ההתערבות, אבל אני מאמין
כולכם נושאים משהו שלי.

2
00:00:28,130 --> 00:00:29,510
זה לא שלך.

3
00:00:29,760 --> 00:00:32,510
אתה חושב שלא נגלה
שינית את המסלול שלך?

4
00:00:32,760 --> 00:00:36,720
אתה תיתן לנו מה שמגיע לנו
וכל דבר אחר על הסירה הזו.

5
00:00:36,970 --> 00:00:40,310
אני חושב שאתה הולך לתת לי קצת
פעם אחת עם העלמה.

6
00:00:40,560 --> 00:00:44,650
הו, אני חושב שאולי תרצה
לשקול מחדש את החלק האחרון.

7
00:00:44,900 --> 00:00:47,980
תראה, התחתנתי איתי
יצור מכוער חזק.

8
00:00:48,230 --> 00:00:51,530
איך אתה יכול להגיד את זה? איך אתה יכול
לבייש אותי מול אנשים חדשים?

9
00:00:51,780 --> 00:00:53,950
אם הייתי יכול לעשות אותך יפה יותר, הייתי עושה זאת.

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,320
אתה לא הגבר שפגשתי לפני שנה.

11
00:01:01,200 --> 00:01:02,540
עכשיו, תחשוב טוב מאוד.

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,870
אתה כלבי ציפורים בעיר הזאת
זמן מה עכשיו.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,380
לא יפריע להם לגוויה שלך.

14
00:01:08,630 --> 00:01:11,550
עכשיו, אתה יכול להתפנק
בתא כלא נחמד...

15
00:01:11,800 --> 00:01:13,510
אבל אם היד שלך נוגעת במתכת...

16
00:01:13,760 --> 00:01:16,680
אני נשבע במכסה המנוע הפרחוני והיפה שלי,
אני אסיים אותך.

17
00:01:21,140 --> 00:01:22,100
קח אותם!

18
00:01:37,660 --> 00:01:39,870
בבוקר,
נלך לבומונד.

19
00:01:40,120 --> 00:01:41,540
תן לך הזדמנות למצוא עבודה.

20
00:01:41,790 --> 00:01:44,040
אני מעריך את זה.
המקום הזה מקסים, אבל...

21
00:01:44,290 --> 00:01:46,830
לא קהל הלקוחות שלך.
אני מבין.

22
00:01:47,080 --> 00:01:49,710
את חייבת לשחק בלהיות גברת.
- ובכן, כן.

23
00:01:49,960 --> 00:01:53,260
אז תסביר לי שוב
למה זואי לא הייתה בשמלה.

24
00:01:53,510 --> 00:01:56,550
טקטיקה, אישה.
היה צריך אותה מאחור.

25
00:01:56,800 --> 00:02:00,430
חוץ מזה, שמלות הכותנה הרכות האלה
להרגיש נחמד. יש זרימת אוויר שלמה.

26
00:02:00,680 --> 00:02:02,099
ואתה תדע את זה כי...?

27
00:02:02,349 --> 00:02:04,599
אתה לא יכול לפתוח את ספר חיי
באמצע.

28
00:02:04,849 --> 00:02:07,230
כמו נשים, אני תעלומה.

29
00:02:07,480 --> 00:02:09,979
הכי טוב לשמור את זה ככה.
אני מושך את השאלה.

30
00:02:16,150 --> 00:02:19,660
זה גורם לגשם להגיע
כאשר אתה מסובב אותו.

31
00:02:19,910 --> 00:02:22,450
הגשם דל מאוד.

32
00:02:22,700 --> 00:02:25,200
זה מגיע רק כשצריך ביותר.

33
00:02:25,750 --> 00:02:29,960
וככה זה עם גברים כמוך.

34
00:02:31,130 --> 00:02:33,550
זה הכי...

35
00:02:34,210 --> 00:02:37,470
אתה, חבר.

36
00:02:38,470 --> 00:02:40,640
אתה הבחור.

37
00:02:43,390 --> 00:02:45,060
אני אוצר את זה.

38
00:03:44,950 --> 00:03:47,660
אלדר גומן,
תודה על האירוח.

39
00:03:47,870 --> 00:03:49,790
אנחנו חייבים לך חוב גדול.

40
00:03:50,040 --> 00:03:52,250
אני מצטער שיש לנו כל כך מעט
לשלם את זה.

41
00:03:52,500 --> 00:03:54,750
למרות שאני מקווה למתנות שלנו
יראה את יחסנו.

42
00:03:55,000 --> 00:03:58,210
ובכן, אני לא חושב של ג'יין
אי פעם להרפות מהמקל הזה.

43
00:03:58,880 --> 00:04:00,800
סירת סיור של הברית
לקראת אטמו.

44
00:04:01,050 --> 00:04:02,840
ובכן, אנחנו חייבים לעוף.

45
00:04:03,090 --> 00:04:04,849
נתפלל להפלגה בטוחה.

46
00:04:05,099 --> 00:04:08,020
ומקווה לראות אותך שוב
זה ארוך מדי, ידידי.

47
00:04:08,270 --> 00:04:11,440
- סמוך על זה. ביי, עכשיו.
- תבורך.

48
00:04:11,690 --> 00:04:13,940
- ביי.
- להתראות.

49
00:04:14,190 --> 00:04:16,360
- ביי.
- ביי, עכשיו.

50
00:04:35,130 --> 00:04:37,250
מי אתה לעזאזל?

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,590
- למה אתה מתכוון?
- הייתי די ברור.

52
00:04:39,840 --> 00:04:41,720
מה אתה עושה
על הסירה שלי?

53
00:04:42,970 --> 00:04:46,720
אבל אתה יודע
אני צריך לדבוק בך.

54
00:04:47,800 --> 00:04:49,470
למה...? על ידי מי?

55
00:04:50,430 --> 00:04:52,680
הבכור גומן לא סיפר לך?

56
00:04:52,940 --> 00:04:55,850
תגיד לי מה? מי אתה?

57
00:04:56,980 --> 00:04:58,820
מר ריינולדס, אדוני...

58
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
אני אשתך.

59
00:06:03,420 --> 00:06:07,550
אתה יכול לחזור על זה בבקשה?
- אני אשתך.

60
00:06:08,050 --> 00:06:10,260
זה היה ההסכם שלך
עם אלדר גומן...

61
00:06:10,510 --> 00:06:14,140
מכיוון שלא היו לו מזומנים או משק חי...
- אני... אני מצטער.

62
00:06:15,100 --> 00:06:17,730
תחזור לחלק
איפה את אשתי.

63
00:06:18,980 --> 00:06:21,360
- אני לא מוצא חן בעיניך?
מעולם לא פגשת אותי.

64
00:06:21,610 --> 00:06:24,440
זואי, למה יש לי אישה?
- יש לך אישה?

65
00:06:24,690 --> 00:06:26,990
כל מה שיש לי זה המקל הזה
נשמע כמו יורד גשם.

66
00:06:27,240 --> 00:06:29,280
- איך זה שיש לך אישה?
אני לא.

67
00:06:29,530 --> 00:06:32,580
- אנחנו לא נשואים.
- אני מצטער שאני מבייש אותך.

68
00:06:32,830 --> 00:06:35,910
אתה לא מבייש אותי.
זואי, היית מקבלת ווש?

69
00:06:39,120 --> 00:06:42,040
זו זואי. אנחנו צריכים את כל הצוות
במפרץ המטען.

70
00:06:42,290 --> 00:06:43,340
כֹּל? אמרתי לשטוף.

71
00:06:43,590 --> 00:06:47,010
לכולם צריכה להיות הזדמנות
לברך אותך ביום האושר שלך.

72
00:06:47,260 --> 00:06:49,470
אין אושר.
אני לא מכיר את הילדה הזאת.

73
00:06:49,720 --> 00:06:51,970
אז אני יכול להכיר אותה?
- ג'יין.

74
00:06:52,220 --> 00:06:54,260
אל תטמין את זה.

75
00:06:54,520 --> 00:06:57,350
אתה תנקה בתי שימוש עם הפנים שלך,
אתה לא חותך את זה.

76
00:06:57,600 --> 00:06:59,100
מי הגיוס החדש?

77
00:07:01,649 --> 00:07:04,980
כולם,
אני רוצה שכולכם תפגשו...

78
00:07:06,149 --> 00:07:07,569
גברת ריינולדס.

79
00:07:09,149 --> 00:07:10,700
התחתנת?

80
00:07:12,410 --> 00:07:15,450
וואו, זה...
מזל טוב.

81
00:07:15,700 --> 00:07:18,250
תמיד קיווינו ששניכם ילדים
היו מתאחדים.

82
00:07:18,500 --> 00:07:19,920
- מי היא?
- היא לא אף אחד.

83
00:07:21,460 --> 00:07:23,960
- קפטן!
- האם תפסיק עם זה?

84
00:07:24,210 --> 00:07:26,630
אני מצטער.
- גס רוח.

85
00:07:26,880 --> 00:07:29,130
הו, מתוקה, אל תרגישי רע.

86
00:07:29,380 --> 00:07:32,340
הוא גורם לכולם לבכות.
הוא כמו מפלצת.

87
00:07:32,590 --> 00:07:35,680
אני לא מפלצת.
לשטוף, לסובב את הספינה.

88
00:07:35,930 --> 00:07:37,270
- לא יכול.
- זו פקודה.

89
00:07:37,520 --> 00:07:39,230
אנחנו לא יכולים.
- מה לא בסדר איתך?

90
00:07:39,480 --> 00:07:42,500
- יש לך אנציקלופדיה?
- [כמובן].

91
00:07:43,270 --> 00:07:47,150
יש כבר עלון על הקורטקס
לגבי רצח אחיינו של הנאמן.

92
00:07:47,400 --> 00:07:49,570
לאחד השודדים שלנו יש קשרי משפחה.

93
00:07:49,820 --> 00:07:51,740
אלא אם כן מתחשק לך
ללכת לתוך גרדום...

94
00:07:51,990 --> 00:07:56,620
אני מציע שנמשיך לבומונד,
ואתה, תהנה בירח הדבש שלך.

95
00:07:58,580 --> 00:08:01,459
זה לא קורה.
האם תפסיק לבכות?

96
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
למען השם, אתה יכול להיות
בן אדם ל-30 שניות?

97
00:08:04,959 --> 00:08:08,550
- כאדם נשוי אחד לאחר...
- אני לא נשוי!

98
00:08:09,720 --> 00:08:11,430
אני מצטער.

99
00:08:12,680 --> 00:08:16,810
יש לך תכונות יפות מאוד,
אבל אף פעם לא התחתנתי איתך.

100
00:08:17,060 --> 00:08:19,270
אני מאמין שעשית זאת.

101
00:08:19,930 --> 00:08:21,060
אֶמֶשׁ.

102
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
כמה שיכורתי אתמול בלילה?
אני לא יודע. התעלפתי.

103
00:08:28,730 --> 00:08:32,860
כתוב כאן, "האישה שוכבת
הזר עליה התכוון."

104
00:08:33,110 --> 00:08:36,780
מה שאני כן זוכר.
"מה שמייצג את הריבונות שלו".

105
00:08:37,030 --> 00:08:38,580
זה היית אתה?

106
00:08:38,830 --> 00:08:41,830
"והוא שותה מהיין שלה."

107
00:08:42,080 --> 00:08:45,830
"ואז יש ריקוד
בשילוב ידיים".

108
00:08:46,420 --> 00:08:48,800
טקס הנישואין
של מתיישבי טריומף.

109
00:08:49,250 --> 00:08:53,380
אתה, אדוני, נשוי טרי.

110
00:08:56,350 --> 00:08:59,059
מה כתוב שם
על גירושין?

111
00:09:05,273 --> 00:09:07,799
[אתה לא ראוי לה, פינק].

112
00:09:08,000 --> 00:09:10,136
[תדאג לעניינים שלך].

113
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
בֶּאֱמֶת? תחשוב שאתה האחד
לדבר איתה?

114
00:09:13,700 --> 00:09:16,320
איך שאני רואה את זה, אני והיא
יש דבר אחד במשותף.

115
00:09:16,530 --> 00:09:19,370
אנחנו היחידים
אל תחשוב שזה מצחיק

116
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
שלום?

117
00:09:24,920 --> 00:09:27,460
איש אישה.

118
00:09:34,590 --> 00:09:35,880
אתה בסדר?

119
00:09:38,640 --> 00:09:41,679
חשבתי אתמול בלילה במהלך הטקס
שהיית מרוצה.

120
00:09:42,470 --> 00:09:45,100
ובכן, כן, אתמול בערב הייתי.

121
00:09:46,690 --> 00:09:50,980
שתיתי יין חם, ילדה יפה
נתן לי כובע עשוי מעץ.

122
00:09:51,230 --> 00:09:54,110
אף אחד לא אמר שאני נרשם
להיות ולהחזיק.

123
00:09:55,240 --> 00:09:57,570
אתה הולך להרוג אותי?
- מה?

124
00:09:57,820 --> 00:10:00,620
איזה כוכב מחורבן
האם זה? תהרוג אותך.

125
00:10:00,870 --> 00:10:03,289
שמעתי דיבורים על גברים שלא היו
מרוצה מהם...

126
00:10:03,539 --> 00:10:04,659
ובכן, אני לא הם.

127
00:10:05,909 --> 00:10:08,880
אל תעמוד בזה.
אם מישהו ינסה להרוג אותך...

128
00:10:09,130 --> 00:10:11,840
אתה מנסה להרוג אותם מיד בחזרה.

129
00:10:13,460 --> 00:10:19,929
תראה, אישה או לא, אתה לא של אף אחד
רכוש שיש לזרוק הצידה.

130
00:10:20,179 --> 00:10:24,929
יש לך את הזכות, כמו כל אחד,
לחיות ולנסות להרוג אנשים.

131
00:10:25,179 --> 00:10:28,059
אני מתכוון, אתה יודע, אנשים שהם...

132
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
זה כוכב מטומטם.

133
00:10:31,570 --> 00:10:33,940
מה תעשה איתי?

134
00:10:34,900 --> 00:10:36,280
לא בטוח בצדק.

135
00:10:36,950 --> 00:10:38,950
אנחנו בדרך לבומונד.

136
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
סוג הגון של כוכב לכת.

137
00:10:41,530 --> 00:10:44,080
אולי יוכל להגדיר אותך
עם קצת עבודה שם.

138
00:10:44,330 --> 00:10:48,120
אני לא אהיה הדוקסי של אף אחד.
- לא לזנות. יש להם מפעלים.

139
00:10:48,370 --> 00:10:51,340
כמה חוות,
אם אתה יותר לחוץ.

140
00:10:51,670 --> 00:10:53,750
כמעט שבוע לפני שנגיע לשם.

141
00:10:54,000 --> 00:10:55,300
אנחנו נבין משהו.

142
00:10:56,420 --> 00:10:58,880
אני אהיה אישה טובה.

143
00:10:59,130 --> 00:11:02,350
כן, טוב, אני אהיה בעל נורא.

144
00:11:02,600 --> 00:11:04,769
יש לך חמישה ימים שלמים
להבין את זה.

145
00:11:05,019 --> 00:11:08,269
חמישה ימים, נהיה ביחד?

146
00:11:09,269 --> 00:11:11,150
אנחנו נהיה ביחד על הספינה,
אבל לא...

147
00:11:11,400 --> 00:11:15,570
זה יהיה בסדר.
אני אעשה בשבילך או לא, לפי בחירתך.

148
00:11:15,940 --> 00:11:17,950
ובכן, מבריק.

149
00:11:19,660 --> 00:11:22,620
רָעֵב? המטבח רק עבר שם.

150
00:11:24,080 --> 00:11:25,490
אני אבשל לך משהו.

151
00:11:26,040 --> 00:11:29,290
לא, התכוונתי אליך.
אני טבח מעולה. כולם אומרים.

152
00:11:29,540 --> 00:11:32,960
זהו... זה נהדר.
תראה... תחזיק את זה. לְהַחזִיק.

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,800
- אני אף פעם לא...
שמי זעפרן.

154
00:11:48,429 --> 00:11:53,110
גירושים הם נדירים מאוד. זה דורש
פטור מהכומר שלה.

155
00:11:53,360 --> 00:11:56,320
אני יכול לשלוח לו גל,
לראות מה אני יכול לעשות.

156
00:11:56,570 --> 00:11:58,650
אני מעריך את זה.
היא ילדה נחמדה.

157
00:11:58,900 --> 00:12:01,659
- נראה להוט מאוד לרצות אותך.
- זו הדרך שלהם, אני מניח.

158
00:12:01,909 --> 00:12:03,620
אני מניח שכן.

159
00:12:04,580 --> 00:12:06,990
אם תנצל אותה מינית...

160
00:12:07,240 --> 00:12:10,410
אתה הולך להישרף
ברמה מאוד מיוחדת של גיהנום.

161
00:12:10,660 --> 00:12:13,130
רמה שהם שומרים
למטרדי ילדים...

162
00:12:13,380 --> 00:12:15,590
ואנשים שמדברים בתיאטרון.

163
00:12:16,340 --> 00:12:17,670
מַה...?

164
00:12:17,920 --> 00:12:19,300
אני לא...

165
00:12:20,970 --> 00:12:24,010
מטיף, יש לך מוח מטומטם.
אולי דיברתי שלא בתור.

166
00:12:24,260 --> 00:12:26,890
- אולי, אני חושב.
- אני מתנצל.

167
00:12:27,140 --> 00:12:29,770
אני אסדר לה חדר
במעונות הנוסעים.

168
00:12:32,059 --> 00:12:34,350
הגיהנום המיוחד.

169
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
תודה לך.

170
00:12:45,490 --> 00:12:47,200
משהו מריח טוב.

171
00:12:47,450 --> 00:12:50,000
אוכל לעצמך ארוחת ערב קטנה, קפטן?

172
00:12:51,000 --> 00:12:54,710
זעפרן התעקש על זה.
לא רציתי לגרום לה להרגיש...

173
00:12:55,960 --> 00:12:58,670
- זה טעים לעזאזל.
- יש עוד מאיפה זה בא?

174
00:12:59,300 --> 00:13:02,299
לא חשבתי לעשות מספיק
עבור החברים שלך.

175
00:13:02,549 --> 00:13:06,009
אבל הכל מסודר אם תרצה
לבשל לבעלך.

176
00:13:06,850 --> 00:13:08,009
כֵּן.

177
00:13:08,259 --> 00:13:11,520
היא לא מוזרה?
אני פשוט לא רעב.

178
00:13:11,770 --> 00:13:16,230
אז אתה נהנה שלך
שפחה קטנה משלו?

179
00:13:16,520 --> 00:13:19,230
היא רצתה להכין לי ארוחת ערב.
לפחות היא לא בוכה.

180
00:13:19,440 --> 00:13:21,650
אולי.
האם היא באמת הכינה טריה [לחמנייה ממולאת]?

181
00:13:23,200 --> 00:13:24,530
מוּזָר.

182
00:13:24,780 --> 00:13:26,820
תזכור את הסקס הזה
תכננו לקבל?

183
00:13:27,070 --> 00:13:28,830
כולכם עושים עניין גדול.

184
00:13:29,080 --> 00:13:32,960
אודה אם אדם אחד
על הסירה הזו לא היה מניח...

185
00:13:33,210 --> 00:13:36,170
שאני דבשת רעה.
אף אחד לא אומר את זה, אדוני.

186
00:13:36,420 --> 00:13:41,460
אנחנו פחות או יותר נותנים אחד לשני
מבטים משמעותיים, צוחקים ללא הרף.

187
00:13:41,710 --> 00:13:43,720
זה סיידר?
- ליד הכיריים.

188
00:13:44,010 --> 00:13:46,220
יאם. אני אביא לך מילוי. אדוני?

189
00:13:47,720 --> 00:13:49,929
זה בשבילי לעשות.

190
00:13:54,230 --> 00:13:55,940
אתה יודע...

191
00:13:56,270 --> 00:14:00,519
לא שיקרת לגבי הבישול שלך.
אם עוד לא אכלתי...

192
00:14:01,440 --> 00:14:05,240
- אתה לא רוצה לסיים?
- לא, אני פשוט, אממ...

193
00:14:05,490 --> 00:14:09,409
יש לי דברים לקפטן לעשות,
אבל למען האמת, זו ארוחה משובחת.

194
00:14:09,659 --> 00:14:12,870
- אתה צריך עוד משהו?
- לא. לא.

195
00:14:13,120 --> 00:14:17,330
יש לך רק מה לאכול
את עצמך, ואני הולך...

196
00:14:18,080 --> 00:14:20,710
קפטן.
- אם סיימת עם ארוחת הערב...

197
00:14:22,210 --> 00:14:25,420
האם תרצה שאשטוף לך את הרגליים?

198
00:14:38,809 --> 00:14:40,309
ביומונד.

199
00:14:41,610 --> 00:14:44,230
העיר ניו דנסמייר.

200
00:14:44,690 --> 00:14:46,530
הגעה, 24 באוקטובר.

201
00:14:47,740 --> 00:14:48,950
- יציאה...
- אפשר להיכנס?

202
00:14:49,410 --> 00:14:53,160
- לא.
- תראה, בגלל זה אני בדרך כלל לא שואל.

203
00:14:53,410 --> 00:14:57,040
- מה אתה רוצה?
הו, רק הייתי צריך...

204
00:14:57,290 --> 00:14:58,250
להסתיר.

205
00:14:58,830 --> 00:15:00,500
אז אני מבין שירח הדבש נגמר?

206
00:15:00,750 --> 00:15:03,669
הו, היא ילדה טובה.
אל תקרא לא נכון. גם טבח לעזאזל.

207
00:15:04,090 --> 00:15:06,220
אני בטוח שיש לה כישרונות מרגשים רבים.

208
00:15:08,380 --> 00:15:10,340
האם אי פעם...

209
00:15:11,429 --> 00:15:14,679
לשטוף את הרגליים של הלקוחות שלך?
- זו המומחיות שלי.

210
00:15:16,270 --> 00:15:18,600
אנחנו נהיה בבומונד
לפחות שבועיים, נכון?

211
00:15:18,850 --> 00:15:21,059
- לא בדיוק יכול להיות בטוח.
אני צריך שתהיה בטוח.

212
00:15:21,309 --> 00:15:23,520
אני לא יכול להתחייב
ואז לא לשמור אותם.

213
00:15:23,770 --> 00:15:26,280
זו המומחיות שלך.

214
00:15:26,900 --> 00:15:30,570
אתה רגיש כי יש לי כלה
או בגלל שאני לא מתכוון לשמור עליה?

215
00:15:30,820 --> 00:15:33,370
אני מוצא את כל העניין משפיל.

216
00:15:33,620 --> 00:15:36,330
זה רק מה שזעפרן אמר
על תחום העבודה שלך.

217
00:15:36,580 --> 00:15:38,910
כדאי לחשוב פעמיים
על להרפות את זעפרן.

218
00:15:39,160 --> 00:15:41,880
שניכם נשמעים כמו שידוך.
אולי אתה צודק.

219
00:15:42,080 --> 00:15:43,750
אולי אנחנו נפשות תאומות.
כן.

220
00:15:44,000 --> 00:15:46,340
גָדוֹל. אני מאחל לך מאות
של ילדים שמנים.

221
00:15:46,590 --> 00:15:50,380
יכולת לדמיין את זה? אני עם
פסל שלם של יצורים מתחת לרגליים.

222
00:15:50,630 --> 00:15:54,559
לעזאזל, 10 שנים אני יכול...
אתה יכול להשאיר אותי בשקט, בבקשה?

223
00:16:05,610 --> 00:16:08,360
לא חיפשתי קרב.

224
00:16:14,240 --> 00:16:17,410
עם זאת, נראה שתמיד מוצאים אחד כזה.

225
00:16:22,540 --> 00:16:24,290
האם יש לי את תשומת הלב שלך?

226
00:16:25,710 --> 00:16:27,750
קצת ללכת לקיצוניות כאן,
אנחנו לא?

227
00:16:28,010 --> 00:16:30,550
יש פעמים שאני חושב
אתה לא לוקח אותי ברצינות

228
00:16:30,800 --> 00:16:32,220
אני חושב שזה אמור להשתנות.

229
00:16:32,970 --> 00:16:35,100
האם לדעתך יש סיכוי שזה יקרה?

230
00:16:35,350 --> 00:16:40,309
יש לך משהו שלא מגיע לך.
וזה הביא לי גלקסיה של כיף.

231
00:16:42,190 --> 00:16:44,980
שישה גברים באו להרוג אותי פעם אחת.

232
00:16:45,690 --> 00:16:47,860
הטובים שבהם נשאו את זה.

233
00:16:48,530 --> 00:16:50,740
זה נעילה אוטומטית עם קדח מלא של Callahan.

234
00:16:51,070 --> 00:16:54,410
טריגר מותאם אישית, מחסנית כפולה
מדד יסודי.

235
00:16:57,830 --> 00:17:00,289
זה האקדח האהוב עלי ביותר.

236
00:17:03,248 --> 00:17:05,983
[שלשול נפץ של פיל].

237
00:17:06,039 --> 00:17:08,500
אתה מציע לי טרייד?
- טרייד?

238
00:17:08,750 --> 00:17:10,960
זו גניבה. זה האקדח הכי טוב
מעשה ידי אדם.

239
00:17:11,220 --> 00:17:13,010
יש לזה ערך סנטימנטלי קיצוני.

240
00:17:13,260 --> 00:17:15,089
זה קילומטרים יותר ראוי
ממה שקיבלת.

241
00:17:15,339 --> 00:17:19,720
- מה יש לי? יש לה שם.
- כך גם זה.

242
00:17:19,970 --> 00:17:21,480
אני קורא לזה ורה.

243
00:17:22,940 --> 00:17:26,230
הימים שלי שלא לקחתי אותך ברצינות
בהחלט מגיעים לאמצע.

244
00:17:26,480 --> 00:17:27,819
הייתי מתייחס אליה בסדר.

245
00:17:28,069 --> 00:17:32,609
אסור לקנות אותה.
גם לא סחר חליפין או לווה או השאל.

246
00:17:32,859 --> 00:17:36,160
היא לא יודעת כלום
העולם וזקוק להגנה שלנו.

247
00:17:36,410 --> 00:17:38,240
ובכן, אני אגן עליה.
- ג'יין.

248
00:17:39,990 --> 00:17:42,369
לך לשחק עם מקל הגשם שלך.

249
00:17:51,000 --> 00:17:52,300
אֵל!

250
00:17:54,089 --> 00:17:56,430
אתה מתגנב, נכון?

251
00:17:57,140 --> 00:17:58,720
אתה איש טוב.

252
00:17:58,970 --> 00:18:02,220
ברור שלא דיברת
לכל אחד אחר בסירה הזו.

253
00:18:02,470 --> 00:18:05,690
אני לא רוצה להתחתן
לגדולה. אני מעדיף...

254
00:18:05,940 --> 00:18:11,109
אם אני לא אהיה שלך, אני מעדיף
יש את העבודה שדיברת עליה.

255
00:18:11,400 --> 00:18:14,109
אני יכול להיות שימושי בחווה.

256
00:18:14,530 --> 00:18:16,280
זו עבודה טובה.

257
00:18:17,069 --> 00:18:20,579
לאמא שלי הייתה חווה.
בחזרה ל-Shadow, מאיפה אני.

258
00:18:20,829 --> 00:18:23,119
רצה בעיקר בקר.

259
00:18:23,700 --> 00:18:26,119
האם אף אחד לא ניהל אותם
קשה יותר או חכם יותר.

260
00:18:26,369 --> 00:18:27,540
היא הייתה אומרת לי:

261
00:18:27,790 --> 00:18:31,960
"אל תמתג את הבקר. מיתג את הקונה.
הוא זה שעלול לסטות".

262
00:18:32,210 --> 00:18:36,130
- היא גידלה אותך בעצמה?
- היא ובערך 40 ידיים.

263
00:18:36,380 --> 00:18:39,180
הייתה לי יותר משפחה לילד...

264
00:18:40,849 --> 00:18:43,680
- זה מוזר.
- מה?

265
00:18:44,730 --> 00:18:46,640
אני פשוט לא...

266
00:18:47,559 --> 00:18:51,359
אני לא אחד שמדבר על
מה עבר, והנה השגת אותי...

267
00:18:51,609 --> 00:18:54,569
האם הצוות שלך אף פעם לא מגלה עניין
בחייך?

268
00:18:54,819 --> 00:18:56,609
לא, הם...

269
00:18:56,900 --> 00:18:58,490
הם...

270
00:18:59,200 --> 00:19:01,240
הם פשוט מכירים אותי מספיק טוב כדי...

271
00:19:03,539 --> 00:19:06,960
נו, מה איתך?
מה ההיסטוריה שלך?

272
00:19:09,119 --> 00:19:11,290
אין הרבה מה לומר.

273
00:19:11,839 --> 00:19:14,839
חיים כמו שלך, אני חושש
אתה תמצא את שלי נורא משעמם.

274
00:19:15,089 --> 00:19:17,339
הו, אני משתוקק לקצת קהות.

275
00:19:17,930 --> 00:19:22,680
האמת, כל הטיול הזה הולך ונהיה
להיות קצת מעניין מדי.

276
00:19:26,730 --> 00:19:27,809
זה שבר.

277
00:19:28,059 --> 00:19:29,900
- לא, זה טוב.
- זה חלקים.

278
00:19:30,150 --> 00:19:32,520
הרבה חלקים זולים שלעולם לא נפרוק.

279
00:19:32,770 --> 00:19:35,319
זו הסיבה שלעולם לא תהיה
אחראי, ברי.

280
00:19:35,569 --> 00:19:36,990
אתה לא רואה את השלם.

281
00:19:37,240 --> 00:19:39,030
-החלקים חרא...
- אמרתי את זה.

282
00:19:39,280 --> 00:19:41,990
אבל חיברת את זה ביחד,
יש לך גחלילית.

283
00:19:42,200 --> 00:19:45,079
הדבר ירוץ לנצח, הם הבינו
מכונאי אפילו ער למחצה.

284
00:19:45,329 --> 00:19:47,200
אין לזה פלאש.

285
00:19:47,450 --> 00:19:50,170
יש אנשים שלא מחפשים פלאש.

286
00:19:50,420 --> 00:19:52,540
היא תפיסה טובה.

287
00:19:52,790 --> 00:19:55,130
היא באה בדרכנו,
אתה מכין את הרשתות.

288
00:20:01,130 --> 00:20:03,430
ברור שהיא יצאה מדעתה.

289
00:20:03,680 --> 00:20:06,180
ובכן, היא ניהלה חיים מוגנים.

290
00:20:06,430 --> 00:20:09,180
ראית איך היא תפסה
הכוס הזאת ממנו?

291
00:20:09,430 --> 00:20:12,309
לכל כוכב יש את שלו
מנהגים מוזרים.

292
00:20:12,559 --> 00:20:15,020
שנה לפני שנפגשנו,
ביליתי שישה שבועות על ירח...

293
00:20:15,270 --> 00:20:18,440
שבו הצורה העיקרית
של בילוי היה להטוט באווזים.

294
00:20:18,690 --> 00:20:22,660
היד שלי לאלוהים. אווזים מותק.
גוזלים. הם היו להטוטים.

295
00:20:24,280 --> 00:20:27,700
כַּמוּבָן.
גבר ממהר להגן עליה.

296
00:20:27,950 --> 00:20:29,619
אני מדבר על אווזים.

297
00:20:30,290 --> 00:20:32,920
הקפטן לא צריך לעשות בייביסיטר
גרופי, והוא יודע את זה.

298
00:20:33,130 --> 00:20:34,960
אוקיי, מתי זה הפך להיות לא מצחיק?

299
00:20:35,250 --> 00:20:38,170
כשלא החזרת לה את התחת
על Triumph איפה שהוא שייך.

300
00:20:38,420 --> 00:20:43,390
היי! עכשיו זו אפילו אשמתי? כל דבר
עוד בראש שלך אני צריך לדעת?

301
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
יש כל מיני טוויסטים
ורחובות ללא מוצא.

302
00:20:45,890 --> 00:20:48,099
- היא צרות.
- אני מקבל את זה.

303
00:20:49,980 --> 00:20:51,690
אני הולך לישון.

304
00:21:11,079 --> 00:21:12,460
היי!

305
00:21:12,710 --> 00:21:16,130
אתה, אה...
אה...

306
00:21:16,380 --> 00:21:20,800
- ובכן, הנה אתה.
עשיתי לך את המיטה חמימה.

307
00:21:21,220 --> 00:21:24,050
כן, זה נראה חם.

308
00:21:25,390 --> 00:21:28,220
והכנתי את עצמי לקראתך.

309
00:21:28,640 --> 00:21:32,770
בוא ניסע ממש מעבר לחלק שבו
אתה מסביר בדיוק מה זה אומר.

310
00:21:33,020 --> 00:21:35,150
לא ראית שיש לך
חדר משלך?

311
00:21:35,809 --> 00:21:38,770
- ואני צריך לישון שם?
- זה הרעיון.

312
00:21:39,020 --> 00:21:42,780
בהנחה שאתה ישן.

313
00:21:44,109 --> 00:21:46,660
אבל התחתנו.
האם לא נהפוך לבשר אחד?

314
00:21:46,910 --> 00:21:50,540
ובכן, לא. אנחנו עדיין שני בשרים כאן...

315
00:21:50,790 --> 00:21:54,500
ואני חושב שבשרך
צריך לישון במקום אחר.

316
00:21:54,750 --> 00:21:57,540
אני מצטער. כשדיברנו, קיוויתי...
אני לא מוצא חן בעיניך.

317
00:21:57,790 --> 00:21:59,920
היי, בשר.

318
00:22:01,170 --> 00:22:04,720
זעפרן, זו לא שאלה
שאתה משמח אותי.

319
00:22:04,970 --> 00:22:07,720
זו יותר שאלה של מה...

320
00:22:08,430 --> 00:22:09,720
אממ...

321
00:22:10,309 --> 00:22:12,520
על מה שנכון מוסרית.

322
00:22:12,770 --> 00:22:15,099
אני יודע את התנ"ך שלי, אדוני.

323
00:22:15,809 --> 00:22:19,900
"בליל אירוסם,
האשה תפתח לאיש..."

324
00:22:20,150 --> 00:22:21,980
"כתלם למחרשה..."

325
00:22:22,230 --> 00:22:26,819
"והוא יעבוד בה
שוב ושוב..."

326
00:22:27,069 --> 00:22:29,410
"עד שהיא תביא אותו לנפילתו..."

327
00:22:29,660 --> 00:22:32,290
"ותנו לו אז
על זיעת החזה שלה."

328
00:22:33,950 --> 00:22:35,250
אה.

329
00:22:36,460 --> 00:22:37,670
תנ"ך טוב.

330
00:22:38,829 --> 00:22:42,170
אני לא מיומן, אדוני,
וגם לא תענוג להסתכל עליו...

331
00:22:42,420 --> 00:22:44,010
זעפרן...

332
00:22:44,720 --> 00:22:47,089
אתה משמח. אתה...

333
00:22:47,680 --> 00:22:53,220
לעזאזל, אתה כל מיני סוגים של הנאה,
ועבר זמן מה...

334
00:22:53,470 --> 00:22:57,849
הרבה זמן מאז שמישהו
אבל אחזתי במחרשה שלי...

335
00:22:58,099 --> 00:23:00,809
אז אל תחשוב לרגע
שאני לא מעוניין.

336
00:23:01,019 --> 00:23:03,859
אבל אתה ואני,
אנחנו לא נשואים

337
00:23:05,150 --> 00:23:08,319
כי כמה מסרו לי אותך
[ממזר] שלא יכול היה לשלם את חובותיו...

338
00:23:08,569 --> 00:23:10,869
אל תגרום לך להיות מחויב אלי.

339
00:23:11,490 --> 00:23:13,619
אני כל הזמן מנסה להסביר...
תן לי להסביר.

340
00:23:15,619 --> 00:23:20,079
חייתי את חיי בבית העלמה,
מחכה להתחתן למסחר.

341
00:23:21,380 --> 00:23:28,010
ראיתי את אחותי בזוגיות
גברים מכוערים, מרושעים או מטומטמים.

342
00:23:28,339 --> 00:23:33,720
גברים עם תיאבון
לא נאות מכדי לדבר עליו.

343
00:23:34,970 --> 00:23:37,230
ובכיתי בגלל הבנות האלה.

344
00:23:39,309 --> 00:23:43,520
אבל לא חצי קשה כמו שבכיתי
בלילה שנתנו לי לך.

345
00:23:44,730 --> 00:23:45,690
מַדוּעַ?

346
00:23:47,859 --> 00:23:50,030
האם יש כוסית?

347
00:23:50,280 --> 00:23:55,329
בכיתי כי לא חלמתי
שיש לך גבר כל כך מתוק...

348
00:23:56,700 --> 00:23:59,040
כל כך חביב ויפה.

349
00:23:59,869 --> 00:24:02,130
לו הייתי מעז לבחור,
הייתי בוחר בך...

350
00:24:02,380 --> 00:24:05,799
מכל הגברים בכל כוכבי הלכת
שמי הלילה יכלו להראות לי.

351
00:24:08,259 --> 00:24:12,510
אם אני נשוי, אני אישה...

352
00:24:13,220 --> 00:24:16,140
ואני אקח את חופשתך
להיות נועז.

353
00:24:18,980 --> 00:24:21,059
אני רוצה את זה.

354
00:24:21,520 --> 00:24:24,650
אני מתנפח לחשוב עלייך בתוכי.

355
00:24:26,609 --> 00:24:28,940
ואני רואה שגם אתה.

356
00:24:29,859 --> 00:24:31,240
אה, זה פשוט...

357
00:24:31,490 --> 00:24:35,240
השאר אותי בנמל הקרוב,
לעולם אל תסתכל עליי שוב.

358
00:24:35,490 --> 00:24:38,869
אני אעשה את דרכי בכוח
שלימדת אותי.

359
00:24:39,540 --> 00:24:42,880
רק תן לי לערוך את ליל הכלולות שלי.

360
00:24:45,170 --> 00:24:48,380
הו, אני הולך לגיהנום המיוחד.

361
00:24:52,050 --> 00:24:53,470
אני...

362
00:24:54,300 --> 00:24:59,140
הלוואי שזה היה כל כך פשוט, ילדה,
אבל אני לא...

363
00:25:03,809 --> 00:25:05,109
אוי.

364
00:25:09,440 --> 00:25:11,569
בן של...

365
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
לילה, מתוקה.

366
00:25:26,339 --> 00:25:30,210
ובכן, אם זה לא המאסטר שף.

367
00:25:30,760 --> 00:25:32,589
לא ישנוני?

368
00:25:33,180 --> 00:25:34,760
האם מותר לי להיות כאן למעלה?

369
00:25:35,010 --> 00:25:37,220
ובכן, בטח. למה לא?

370
00:25:37,470 --> 00:25:40,220
זה לא כמו אף אחד אחר
תופס מקום.

371
00:25:42,099 --> 00:25:44,730
מעולם לא הייתי מחוץ לעולם לפני כן.

372
00:25:45,650 --> 00:25:48,730
- זה יפה, לא?
- זה כמו חלום.

373
00:25:49,069 --> 00:25:52,319
הכוכב שממנו אני לא יכול לראות
אחד מהם, הזיהום כל כך סמיך.

374
00:25:52,569 --> 00:25:54,780
לפעמים אני חושב שנכנסתי
בית ספר לטיסה...

375
00:25:55,030 --> 00:25:58,410
רק כדי לראות מה לעזאזל
כולם דיברו על.

376
00:25:59,579 --> 00:26:00,829
מה אתה עושה?

377
00:26:01,450 --> 00:26:04,579
עכשיו אנחנו לבד.
רק אנחנו והכוכבים.

378
00:26:04,920 --> 00:26:10,550
בלי ספינה, בלי מנועי שאג,
אין צוות שיריב אחד על השני. מַבָּט.

379
00:26:18,760 --> 00:26:21,390
האם אתה מכיר את המיתוס
של כדור הארץ-שהיה?

380
00:26:21,599 --> 00:26:23,309
לא כל כך.

381
00:26:24,140 --> 00:26:27,980
שכשהיא נולדה,
לא היו לה שמיים...

382
00:26:28,230 --> 00:26:30,859
והיה פתוח, מזמין...

383
00:26:31,109 --> 00:26:34,400
והכוכבים היו ממהרים לתוכה...

384
00:26:34,650 --> 00:26:36,859
דרך העור שלה...

385
00:26:37,740 --> 00:26:41,869
לגרום לאוקינוסים לרתוח
עם תחושה.

386
00:26:42,490 --> 00:26:46,500
וכשהיא יכלה לסבול
אין יותר אקסטזה...

387
00:26:46,750 --> 00:26:50,670
היא נפחה את לחייה
והעיף את השמים.

388
00:26:53,170 --> 00:26:54,460
אה.

389
00:26:55,220 --> 00:26:56,760
מיתוס טוב.

390
00:26:59,300 --> 00:27:05,769
כל חיי לא ראיתי דבר מלבד גגות
וצריחים ודלת המרתף.

391
00:27:06,890 --> 00:27:10,730
בעוד כמה ימים אחזור לחיים האלה
ונעלם משלך.

392
00:27:12,609 --> 00:27:14,819
הפוך את הלילה הזה למה שהוא צריך להיות.

393
00:27:16,030 --> 00:27:17,530
בבקשה...

394
00:27:18,490 --> 00:27:20,569
תראה לי את הכוכבים.

395
00:27:20,964 --> 00:27:24,300
[אם אלוהים הקדושה
וכל האחיינים המטורפים שלה].

396
00:27:24,329 --> 00:27:26,540
האם הלוואי שהייתי מישהו אחר
כרגע.

397
00:27:26,790 --> 00:27:29,500
מישהו לא נשוי...

398
00:27:29,750 --> 00:27:34,050
לא מאוהב בטירוף ביפה
אישה שיכולה להרוג אותי עם הזרת שלה.

399
00:27:34,300 --> 00:27:36,220
- התקדמתי מדי.
- לא.

400
00:27:36,470 --> 00:27:38,680
ובכן, כן, אבל אני דווקא אוהב את זה
באישה.

401
00:27:38,930 --> 00:27:43,680
זה חלק מהסיבה שאני וזואי,
כאמור, נשוי.

402
00:27:43,930 --> 00:27:45,640
חשבתי...

403
00:27:45,890 --> 00:27:49,230
נראה שהיא לא מכבדת אותך.

404
00:27:49,480 --> 00:27:52,400
לא כולם מבינים אותי ואת זואי
במבט ראשון.

405
00:27:52,650 --> 00:27:55,859
היה פה מאוד חם?
אני צריך זרימת אוויר.

406
00:27:56,109 --> 00:27:58,609
אתה אוהב אותה מאוד.

407
00:27:59,660 --> 00:28:01,240
כֵּן.

408
00:28:01,490 --> 00:28:04,619
אף פעם לא פגשתי מישהו
ממש כמו זואי.

409
00:28:04,869 --> 00:28:08,119
בפעם הראשונה שנפגשנו,
היא באמת זרקה...

410
00:29:11,230 --> 00:29:12,390
האם אתה אבוד?

411
00:29:12,640 --> 00:29:14,900
אני מצטער, חשבתי על המעבורת השנייה
היה שלך.

412
00:29:15,150 --> 00:29:19,859
זה כן. הייתי על הקורטקס ושלי
מסך קצר. גם זה יצא.

413
00:29:21,400 --> 00:29:24,819
- מחפשים לקוחות?
- מה חיפשת?

414
00:29:25,069 --> 00:29:29,329
אני לא מתכוון להיות גס רוח. של בן לוויה
החיים כל כך זוהרים ומוזרים.

415
00:29:29,579 --> 00:29:31,750
הלוואי והייתה לי את המיומנות למסחר כזה.

416
00:29:33,079 --> 00:29:35,170
את רוצה לרצות את בעלך החדש?

417
00:29:35,420 --> 00:29:37,420
הו, לא יהיה לו אף אחד ממני.

418
00:29:37,670 --> 00:29:40,420
נכון, קצת הוקל לי.

419
00:29:41,300 --> 00:29:43,630
אם אני רוצה ללמוד על אהבה...

420
00:29:44,680 --> 00:29:47,890
הייתי רוצה שזה יהיה בידיים
של מישהו עדין.

421
00:29:49,140 --> 00:29:51,180
מישהו שיכול...

422
00:29:51,809 --> 00:29:53,480
להרגיש את מה שאני מרגיש.

423
00:29:55,400 --> 00:29:59,900
אבל מאל אמר שאתה לא מאשר
של העבודה שלי.

424
00:30:00,150 --> 00:30:03,150
בטח, והוא אמר את זה
לשמור אותך ממני.

425
00:30:03,400 --> 00:30:06,200
הייתי סקרן מדי לגביך.

426
00:30:06,740 --> 00:30:08,910
מאז שראיתי אותך.

427
00:30:16,290 --> 00:30:18,040
בוא למעבורת שלי.

428
00:30:19,460 --> 00:30:20,420
היית...?

429
00:30:22,460 --> 00:30:24,130
היית שוכב איתי?

430
00:30:27,390 --> 00:30:29,559
אני מניח ששיקרנו מספיק.
- אתה טוב.

431
00:30:29,809 --> 00:30:31,680
אתה מדהים. מי אתה?

432
00:30:31,930 --> 00:30:33,270
אלמנתו של מלקולם ריינולדס.

433
00:30:59,670 --> 00:31:01,960
תִינוֹק. תתעורר.

434
00:31:02,339 --> 00:31:04,170
- הוא מדמם.
- אין שם אף אחד.

435
00:31:04,420 --> 00:31:06,049
מה קורה?

436
00:31:13,020 --> 00:31:16,020
מאל! מאל, מאל, מאל, מאל, מאל!

437
00:31:16,915 --> 00:31:18,311
[בודהא רחום]!

438
00:31:27,069 --> 00:31:29,619
קח את הרופא. מאל נפגע.

439
00:31:37,500 --> 00:31:39,630
בן טיפש שכמוך...

440
00:31:49,550 --> 00:31:51,140
זה חג המולד?

441
00:31:51,390 --> 00:31:54,930
ובכן, הוא חזר.
- מה קרה לי?

442
00:31:55,180 --> 00:31:57,099
הכלה המסמיקה שלך הייתה צמח.

443
00:31:57,349 --> 00:31:59,099
היא הוציאה את שניכם.

444
00:32:00,730 --> 00:32:01,690
איך עשה...?

445
00:32:01,940 --> 00:32:06,490
תרכובת נרקוטית, כנראה
פרוש על חותם על שפתיה.

446
00:32:06,740 --> 00:32:10,859
אתה מקבל את זה על שלך, ופאו.
- שפתיים, הא?

447
00:32:11,109 --> 00:32:12,069
טוֹב...

448
00:32:12,319 --> 00:32:15,579
פעם קיבלנו הרבה בחורים
הובא למשמרת לילה במיון...

449
00:32:15,829 --> 00:32:19,290
בדרך כלל נשדד, מאוד גס.
הם קראו לזה "נשיקת לילה טוב".

450
00:32:19,540 --> 00:32:23,670
אז שניכם התנשקתם.
- נו, זה לא מיוחד?

451
00:32:24,500 --> 00:32:26,800
- לשטוף, איך הלך...?
פשוט בעטו לי בראש.

452
00:32:27,670 --> 00:32:31,390
- האיש שלי לעולם לא ייפול לזה [פלוזי זול].
- רוב הראש שלי רצה שהיה לי.

453
00:32:31,640 --> 00:32:34,599
- אתם לא מבינים.
- נראה די פשוט.

454
00:32:34,890 --> 00:32:38,140
- ניצלת...
אני זה שניצל.

455
00:32:38,390 --> 00:32:39,640
התנצלותי.

456
00:32:40,440 --> 00:32:43,980
היית קורבן, ווש הוכה,
ואינרה מצאה אותך כאן.

457
00:32:44,230 --> 00:32:47,359
ואז נפלתי.
הראש שלי נפגע כמו ווש.

458
00:32:47,990 --> 00:32:50,450
- אני לא מבין כלום מזה.
- רק נפלתי, זה הכל.

459
00:32:50,700 --> 00:32:52,910
- מה לעזאזל הסטטוס שלנו?
- אנחנו סגורים...

460
00:32:53,160 --> 00:32:54,579
מנסה לעלות על הגשר.

461
00:32:54,829 --> 00:32:58,579
כל מה שאנחנו יודעים זה שאנחנו בדרך
איפשהו, וזה לא ביומונד.

462
00:33:03,130 --> 00:33:05,839
הו, אני בסדר.
אני לא צריך להיבדק.

463
00:33:06,420 --> 00:33:08,509
אני נוח.

464
00:33:14,430 --> 00:33:17,390
היא לא סתם נעלה את זה. היא התמזגה
שתי הכניסות למשהו.

465
00:33:17,640 --> 00:33:19,559
אבל למה המעשה הגדול?
מה היא רצתה?

466
00:33:19,809 --> 00:33:21,140
מלבד התעללות בקברניטים.

467
00:33:21,390 --> 00:33:23,940
אתה רוצה לאחסן את זה, מטיף?
אנחנו בסכנה מסוימת כאן.

468
00:33:24,190 --> 00:33:26,109
אם היא יכולה לעוף את זה,
למה לקחת את ההסעה

469
00:33:26,359 --> 00:33:28,530
אולי היא אוהבת הסעות?

470
00:33:28,900 --> 00:33:31,280
יש אנשים שמלהטטים עם אווזים.

471
00:33:35,319 --> 00:33:39,619
- היא מקצוענית.
- זו עבודה מופתית של טשטוש.

472
00:33:39,869 --> 00:33:41,460
רואה איך היא חצתה את הזנות הכונן?

473
00:33:41,710 --> 00:33:45,329
אז אנחנו אפילו מנסים לנתב מחדש,
זה יינעל. [מבריק]...

474
00:33:45,420 --> 00:33:48,050
היא הלכה ישר אל המכסה התרמי.
- כן, כן.

475
00:33:48,960 --> 00:33:49,920
אנחנו כל כך תלויים.

476
00:33:50,170 --> 00:33:53,220
אני שמח שאתה נהנה.
האם אנחנו יכולים לעשות את זה נכון?

477
00:33:53,470 --> 00:33:55,050
זה לא יקרה
לִזְמַן מַה.

478
00:33:55,300 --> 00:33:57,099
ובכן, אין לנו הרבה זמן.

479
00:33:57,349 --> 00:34:00,349
אנחנו יכולים להיות מופנים ישר לתוך
ירח מוצק לכל מה שאנחנו יודעים...

480
00:34:00,599 --> 00:34:02,730
אז מה דעתך שנגיע לעבודה?

481
00:34:02,980 --> 00:34:07,019
היי, זה היה סשן האיפור הגדול שלך
זה הכניס אותנו לזה, אדוני.

482
00:34:07,269 --> 00:34:10,610
- הורעלתי.
- היית מסומם.

483
00:34:10,860 --> 00:34:13,489
בגלל זה אני אף פעם לא מנשק אותם
על הפה.

484
00:34:16,909 --> 00:34:17,869
מה אתה יכול לעשות?

485
00:34:18,119 --> 00:34:22,000
נוכל להחזיר את הקורטקס וה-navcom
באינטרנט, לפחות תראה לאן פנינו מועדות.

486
00:34:22,250 --> 00:34:24,409
- מה לגבי ההיגוי?
- מה עם להפסיק?

487
00:34:24,670 --> 00:34:26,960
היא גיבשה אותנו חזק.
נצטרך לעשות הרבה...

488
00:34:27,210 --> 00:34:30,880
ובכן, תעשה את זה! לא עוזר לי לראות
לאן אני הולך אם אני לא יכול לשנות מסלול.

489
00:34:31,130 --> 00:34:34,340
הילדה הזאת באמת מכירה את ספינותיה.
זה לא כל מה שהיא יודעת.

490
00:34:34,590 --> 00:34:36,300
היא למדה היטב.

491
00:34:36,550 --> 00:34:39,469
למה אתה מתכוון, חומר ההרגעה?
נשיקת לילה טוב?

492
00:34:39,719 --> 00:34:42,520
רק מכה בראשי,
אבל מאל עבר את זה.

493
00:34:44,270 --> 00:34:48,730
אבל, לא, אני מתכוון, פיתוי,
שפת גוף, אותות.

494
00:34:48,980 --> 00:34:51,900
היא עברה אימונים.
כמו בחבר.

495
00:34:52,150 --> 00:34:54,190
כמו באקדמיה.

496
00:34:54,440 --> 00:34:56,570
זעפרן הקטן שלנו הוא די פלא.

497
00:34:56,820 --> 00:35:00,489
אני מתחיל לחשוב
היא התחתנה מתחת לעצמה.

498
00:35:00,739 --> 00:35:02,699
איך אתה יודע? על ההדרכה?

499
00:35:02,949 --> 00:35:05,789
היא ניסתה לפתות גם אותי.

500
00:35:06,039 --> 00:35:07,880
בֶּאֱמֶת?

501
00:35:10,500 --> 00:35:12,090
האם היא...?

502
00:35:12,340 --> 00:35:14,010
אה, האם אתה...?

503
00:35:14,460 --> 00:35:15,880
אתה לא משחק שחקן.

504
00:35:16,130 --> 00:35:18,760
זה היה מרושל מצידה לנסות את זה,
אבל היא מיהרה.

505
00:35:19,010 --> 00:35:20,719
אבל היה לה מקצועי...

506
00:35:20,969 --> 00:35:24,559
אז במקרה שלי,
כלומר, זה היה באמת...

507
00:35:26,309 --> 00:35:27,980
גם אתה היית מנשק אותה.

508
00:35:28,230 --> 00:35:30,440
- לשטוף לא.
אבל היא הייתה עירומה.

509
00:35:30,690 --> 00:35:32,690
וכולם מתבטאים.

510
00:35:32,940 --> 00:35:38,360
בְּסֵדֶר! כולם לא מדברים על סקס,
כאן. כל השאר, במקום אחר.

511
00:35:39,489 --> 00:35:41,119
הם באים.

512
00:35:41,369 --> 00:35:43,869
- כמה רחוק?
- עשר דקות בערך, בדיוק על המטרה.

513
00:35:44,119 --> 00:35:46,829
מהירות, A-1.

514
00:35:47,040 --> 00:35:49,750
הבחורה הזו היא פלא.
היא עושה את זה.

515
00:35:50,000 --> 00:35:51,670
ספר לבנים.

516
00:35:55,840 --> 00:35:56,800
כֵּן!

517
00:35:58,969 --> 00:36:00,429
הבנתי?

518
00:36:00,679 --> 00:36:04,639
יש לנו חיים, יש לנו מסכים.
זה מוסמך כן, חלקי.

519
00:36:04,889 --> 00:36:06,889
- מה לגבי בקרת ניווט?
- לא.

520
00:36:07,139 --> 00:36:09,059
- לאן פנינו?
- קואורדינטות שהיא הכניסה.

521
00:36:09,309 --> 00:36:11,309
אנחנו בדרך למשהו
לא רחוק מדי.

522
00:36:11,559 --> 00:36:13,320
האם היא סימנה למישהו?

523
00:36:13,329 --> 00:36:17,989
[תחזיק מעמד שנייה]...
היא עשתה זאת. אותן קואורדינטות, ללא LD.

524
00:36:19,280 --> 00:36:20,320
מי שם בחוץ?

525
00:36:20,570 --> 00:36:25,159
תן לי לראות אם גל האותות שלה יכול
לתרגם חזותית. יכול להיות שיש...

526
00:36:25,210 --> 00:36:28,960
[לעזאזל]. הפרעות אלקטרומגנטיות.

527
00:36:29,210 --> 00:36:31,829
זה מקפיץ את האות
בכל מקום. תראה את זה.

528
00:36:32,460 --> 00:36:34,840
זה כמו מעגל.

529
00:36:37,550 --> 00:36:39,420
זה רשת.

530
00:36:40,130 --> 00:36:42,219
אני לא מבין את זה.

531
00:36:42,469 --> 00:36:43,849
לאן פנינו מועדות?

532
00:36:44,099 --> 00:36:46,469
סוף השורה.

533
00:36:59,190 --> 00:37:02,610
זה בית נבלות.
חנות גרוטאות.

534
00:37:02,869 --> 00:37:05,280
לוקח ספינות ומפרק אותן,
או מתקן אותם.

535
00:37:05,530 --> 00:37:08,949
- לא נשמע כל כך מפחיד.
- הדפוס הזה שאתה מסתכל עליו הוא רשת.

536
00:37:09,199 --> 00:37:10,960
אנחנו נופלים לזה, אנחנו חסרי אונים.

537
00:37:11,210 --> 00:37:15,130
זה יהפוך את הספינה הזאת לחשמל
צינור ושורף אותנו מבפנים החוצה.

538
00:37:15,380 --> 00:37:17,170
כמה מהחדשים
רק יחזיק אותך.

539
00:37:17,710 --> 00:37:23,590
ואז הגרוטאות יעקפו את
מנעולי אוויר, משוך את ה-O2 או פשוט גז לך.

540
00:37:23,840 --> 00:37:26,389
הם לא מסתכלים
להתמודד עם ניצולים.

541
00:37:26,639 --> 00:37:30,099
יום אחד, אתה תספר לנו איך
מטיף יודע כל כך הרבה על פשע.

542
00:37:30,349 --> 00:37:31,440
קיילי.

543
00:37:31,690 --> 00:37:35,059
אני מנסה, אדוני.
- תמשיך כך. אנחנו לא יכולים ליפול לרשת הזו.

544
00:37:36,059 --> 00:37:38,400
נצטרך תוכנית ב'.

545
00:37:42,449 --> 00:37:46,159
זואי, תכין את החליפות שלנו עכשיו.
אני מניח שיש לנו הזדמנות אחת על זה.

546
00:37:46,409 --> 00:37:49,329
תן לי חזותי, ברגע שנהיה קרובים.
- לא ייקח הרבה זמן.

547
00:37:49,579 --> 00:37:50,540
מה אני עושה?

548
00:37:52,000 --> 00:37:53,750
לך תביא את ורה.

549
00:37:55,170 --> 00:37:57,920
היא צריכה חמצן בסביבה כדי לירות,
ואין לנו תיק.

550
00:37:58,170 --> 00:37:59,800
הולך להשתמש בחליפה.

551
00:38:00,050 --> 00:38:01,630
הנה, הבנו.

552
00:38:01,880 --> 00:38:05,550
- למה אני מכוון, החלון?
- זה לא ישבש את הרשת.

553
00:38:05,800 --> 00:38:07,429
רואה את שש הנקודות הבהירות ביותר?

554
00:38:07,679 --> 00:38:10,389
אלה השוברים.
פגע באחד, צריך לקצר אותו.

555
00:38:10,639 --> 00:38:12,520
למה אתה מתכוון, "צריך"?

556
00:38:34,250 --> 00:38:37,130
- אתה רואה את זה?
- ברור כשמש.

557
00:38:37,750 --> 00:38:42,300
את מבינה, ורה? תתלבשי,
מוציאים אותך למקום מהנה.

558
00:39:15,369 --> 00:39:16,420
קיבלנו את זה.

559
00:39:17,170 --> 00:39:20,750
זה לא יפה, אבל אנחנו יכולים לנווט מספיק
להסתובב לעזאזל.

560
00:39:21,000 --> 00:39:22,210
עבודה יפה.

561
00:39:22,880 --> 00:39:24,550
לא הספיקו לעזור.

562
00:39:24,800 --> 00:39:27,090
קל יותר לפרק דברים
מאשר לתקן אותם.

563
00:39:27,340 --> 00:39:29,139
עדיין המכונאי הטוב ביותר שצף.

564
00:39:29,389 --> 00:39:31,510
אתה לא יודע לנשק בנות
גורם לך לישון?

565
00:39:31,760 --> 00:39:33,719
לפעמים אני פשוט לא יכול להתאפק.

566
00:39:33,969 --> 00:39:37,520
עכשיו, בוא נלך לבקר.

567
00:39:47,570 --> 00:39:48,739
מותק, אני בבית.

568
00:39:57,710 --> 00:40:00,329
נראה שאתה מקבל את ליל הכלולות ההוא
אחרי הכל.

569
00:40:06,630 --> 00:40:09,840
זו הפעם הראשונה, יקירי.
אני חושב שאתה צריך להיות עדין איתי.

570
00:40:10,090 --> 00:40:11,219
אתה הולך להרוג אותי?

571
00:40:11,550 --> 00:40:14,179
אתה יכול להעלות באוב משכנע
סיבה בשבילי לא?

572
00:40:14,770 --> 00:40:16,099
לא הרגתי אותך.

573
00:40:16,349 --> 00:40:19,440
מסרת אותי ואת הצוות שלי
לאלה שיהרגו אותנו.

574
00:40:20,020 --> 00:40:21,610
הכנתי לך ארוחת ערב.

575
00:40:22,400 --> 00:40:23,940
למה המעשה?

576
00:40:24,190 --> 00:40:28,320
משחקי הפיתוי, הריקודים על.
חייבת להיות דרך קלה יותר לגנוב.

577
00:40:28,570 --> 00:40:30,739
אתה מניח
התמורה היא הנקודה.

578
00:40:30,989 --> 00:40:33,369
אני לא מניח כלום
בצומת זה.

579
00:40:33,619 --> 00:40:35,199
איך מצאת אותי?

580
00:40:35,449 --> 00:40:38,960
רק כמה מקומות שהסעות היו
להגיע מהמקום שבו עזבת.

581
00:40:39,210 --> 00:40:40,750
שמח למצוא אותו שלם.

582
00:40:42,210 --> 00:40:44,670
אתה די גבר, מלקולם ריינולדס.

583
00:40:44,920 --> 00:40:50,050
אני מחכה הרבה זמן
מישהו טוב מספיק כדי להוריד אותי.

584
00:40:50,300 --> 00:40:51,550
זְעַפרָן...

585
00:40:52,639 --> 00:40:56,559
אתה אפילו חושב לשחק בי שוב,
אני אגדוש אותך עם חורים.

586
00:40:56,809 --> 00:41:00,769
כולם משחקים אחד את השני.
זה כל מה שמישהו אי פעם עושה.

587
00:41:01,019 --> 00:41:03,940
- אנחנו משחקים חלקים.
- יש לך כל מיני למידה.

588
00:41:04,190 --> 00:41:09,699
גרמת לי להיראות טיפש בלי
מנסה, ובכל זאת יש לי אקדח לראש שלך.

589
00:41:09,949 --> 00:41:11,949
זה בגלל שיש לי אנשים איתי.

590
00:41:12,199 --> 00:41:16,409
אנשים שסומכים אחד על השני ולא
תמיד מחפש את היתרון.

591
00:41:17,079 --> 00:41:19,579
תבטיח לי שאתה הולך להרוג אותי בקרוב.

592
00:41:19,829 --> 00:41:21,619
אתה כבר יודע שאני לא הולך.

593
00:41:23,630 --> 00:41:25,130
יצא לך די טוב.

594
00:41:25,710 --> 00:41:29,300
רוב הגברים, הם עליי
בתוך 10 דקות.

595
00:41:29,550 --> 00:41:32,550
לא מנסה ללמד אותי
להיות חזק וכדומה.

596
00:41:34,179 --> 00:41:35,800
יש לי שאלה אחת אליך.

597
00:41:36,050 --> 00:41:38,770
רק דבר אחד הייתי רוצה לדעת,
ישר למעלה.

598
00:41:39,730 --> 00:41:41,230
תשאל אותי.

599
00:41:42,059 --> 00:41:43,480
מה שמך האמיתי?

600
00:41:51,780 --> 00:41:54,159
אתה רק היית משקר בכל מקרה.

601
00:41:57,619 --> 00:41:59,290
היכנס.

602
00:41:59,869 --> 00:42:01,789
חזרה לקורס.

603
00:42:02,039 --> 00:42:04,880
תהיה על ביומונד באיחור של יום או יומיים.
מקווה שהכל בסדר.

604
00:42:05,130 --> 00:42:07,420
אמור להיות בסדר, תודה.

605
00:42:07,670 --> 00:42:12,800
- והשועלה חיה?
כן, אם אפשר לקרוא לזה ככה.

606
00:42:13,300 --> 00:42:16,469
- הכל בסדר, אני מניח.
כן.

607
00:42:19,849 --> 00:42:22,099
את אישה חיננית מאוד, אינרה.

608
00:42:22,349 --> 00:42:23,980
אני...

609
00:42:25,230 --> 00:42:26,610
תודה לך.

610
00:42:28,400 --> 00:42:30,650
אז כאן אני מטושטשת.

611
00:42:30,940 --> 00:42:34,239
הסתדרת עם הבחורה הזאת,
בא ומצא אותי...

612
00:42:34,489 --> 00:42:37,119
ואיכשהו אתה קורה
פשוט למעוד וליפול.

613
00:42:37,369 --> 00:42:40,079
- למה אתה מתכוון?
קדימה, אינרה.

614
00:42:40,290 --> 00:42:42,659
מה דעתך שלא נשחק?

615
00:42:43,540 --> 00:42:45,579
לא סתם מעדתם, נכון?

616
00:42:49,800 --> 00:42:50,920
לא.

617
00:42:51,800 --> 00:42:54,260
טוב, זה לא משהו.

618
00:42:56,130 --> 00:42:59,099
ידעתי שנתת לה לנשק אותך.