1
00:00:20,120 --> 00:00:22,160
אנחנו בבעיה.

2
00:00:24,290 --> 00:00:25,630
ניתקנו.

3
00:00:26,500 --> 00:00:29,510
- מנותק ממה?
המחלקה שלנו, סיימון.

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,010
יצאנו לשחק עבור
החוליה העצמאית...

5
00:00:32,260 --> 00:00:34,430
ואנחנו לא נצליח
בחזרה למחלקה שלנו.

6
00:00:36,180 --> 00:00:38,180
אנחנו צריכים לפנות לקניבליזם.

7
00:00:38,430 --> 00:00:41,640
זה היה מהיר.
אין לנו מנות או משהו?

8
00:00:41,890 --> 00:00:44,520
הם הלכו לאיבוד.
נצטרך לאכול את הגברים.

9
00:00:44,770 --> 00:00:47,110
אתה לא אמור להתאמן
לרסיטל שלך?

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,770
למדתי הכל.

11
00:00:49,020 --> 00:00:52,190
- זה לא בסדר.
זה מהספר, ריבר.

12
00:00:52,440 --> 00:00:55,820
לא. הספר שגוי.
כל המסקנה שלו מופרכת.

13
00:01:00,950 --> 00:01:03,460
אז איך העצמאים ניתקו אותנו?

14
00:01:03,710 --> 00:01:05,120
הם השתמשו בדינוזאורים.

15
00:01:05,650 --> 00:01:06,520
[כמו לעזאזל]!

16
00:01:06,670 --> 00:01:08,960
שפה, בחור צעיר.

17
00:01:09,210 --> 00:01:11,840
סליחה, אבא. העצמאים
תקף אותנו עם דינוזאורים.

18
00:01:12,090 --> 00:01:14,340
סיימון איבד את ראשו בלהט הקרב.

19
00:01:16,003 --> 00:01:17,597
[אין לזה שום קשר].

20
00:01:17,640 --> 00:01:21,140
בגלל שהיו מעורבים דינוזאורים,
אני חושב שאנחנו ניתן לזה להחליק.

21
00:01:21,390 --> 00:01:25,310
הבנת את הווייב שלי?
- הבנתי. הטקסט שלך קצר.

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,900
קיבלתי את זה במהלך ישיבת דירקטוריון.
תודה לך.

23
00:01:28,150 --> 00:01:31,730
אם הייתה לי תיבת מקור ייעודית,
זה לא היה קצר. איבדתי חצי מהחיבור שלי.

24
00:01:31,980 --> 00:01:35,990
כן, ותהיה לך גישה לכל [אל
יודע מה]
שהסתנן פנימה מהקורטקס.

25
00:01:36,240 --> 00:01:37,990
אני אוסר זאת לחלוטין.

26
00:01:38,240 --> 00:01:39,370
- אבא.
- אבא.

27
00:01:39,620 --> 00:01:42,330
לא יהיה לי את זה בבית.

28
00:01:42,580 --> 00:01:44,500
אבל מאז אמא שלך
הזמין לך אחד...

29
00:01:44,750 --> 00:01:47,080
אני צריך לוותר על הפנטזיה
זה הבית שלי.

30
00:01:47,330 --> 00:01:48,290
אתה צוחק?

31
00:01:48,540 --> 00:01:53,670
אתה תחזיר לי על ידי התהוות
רופא מבריק. זו העסקה.

32
00:01:53,920 --> 00:01:57,010
תיבת מקור ייעודית,
רופא מבריק.

33
00:01:57,260 --> 00:01:58,510
- מתי אני...?
- שנים רבות.

34
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
אבא, זה כל כך [שינוי גדול].

35
00:02:01,010 --> 00:02:02,180
זה באמת הולך...
אני יודע.

36
00:02:02,430 --> 00:02:05,390
אתה חושב שאני אתן לך לעבוד
עם משהו מדרגה שנייה?

37
00:02:05,640 --> 00:02:09,060
תודה לך.
- אתה שווה את זה.

38
00:02:09,310 --> 00:02:12,650
האם זה אפשרי עבורכם שני גאונים
לתת לאבא הזקן והעייף שלך...

39
00:02:12,900 --> 00:02:14,190
כמה דקות שקט?

40
00:02:14,440 --> 00:02:17,150
לֹא! לא, אני לא רוצה להיכנס!

41
00:02:17,360 --> 00:02:18,860
- זה בסדר.
- זה לא בסדר.

42
00:02:19,110 --> 00:02:24,330
אתה לא יכול לחפור בי, לדחוף 20 מחטים
בעיניים שלי ושאל אותי מה אני רואה!

43
00:02:24,580 --> 00:02:28,750
אני...
אנחנו לא ניכנס. תראה.

44
00:02:30,460 --> 00:02:34,000
- אין מבחן היום.
- אין בדיקות שיפוע?

45
00:02:34,250 --> 00:02:37,090
בן זונה טיפש הלביש אותי
למעלה כמו בובת גוראם.

46
00:02:37,340 --> 00:02:39,010
בלי בדיקות, בלי זריקות.

47
00:02:39,260 --> 00:02:44,010
קדימה. אני רק אתן לך
חתך חלק יותר.

48
00:02:44,260 --> 00:02:46,270
נָהָר!

49
00:02:47,180 --> 00:02:49,230
לא הוא.

50
00:02:50,199 --> 00:02:53,532
[בן טיפש מזיל ריר
זונה וקוף].

51
00:02:56,320 --> 00:02:59,740
אז היא הוסיפה קללות והטחות
על דברים לרפרטואר שלה.

52
00:02:59,990 --> 00:03:02,870
היא באמת ילדת פלא.
זה פשוט יום רע.

53
00:03:03,120 --> 00:03:06,660
לא. יום רע הוא כאשר מישהו
צעקות מפחידות את הבקר.

54
00:03:06,910 --> 00:03:10,830
לִהַבִין? ראית פעם בקר רועד
כשאין להם לאן לברוח?

55
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
זה בערך כמו מטחנת בשר.

56
00:03:13,290 --> 00:03:16,590
וזה יאבד לנו חצי מהעדר שלנו.
היא לא התקרבה אל הבקר.

57
00:03:16,840 --> 00:03:20,180
לא. אבל למקרה שלא שמת לב,
הקול שלה סוג של נושא.

58
00:03:20,430 --> 00:03:23,680
אנחנו שני קילומטרים מעל הקרקע ו
הם בטח יכולים לשמוע אותה שם למטה.

59
00:03:23,930 --> 00:03:26,890
ברגע שאנחנו פורקים,
היא יכולה לצעוק עד שהאוזניים שלנו מדממות...

60
00:03:27,140 --> 00:03:29,940
למרות שהייתי לוקח את זה
כחסד אם לא עשתה זאת.

61
00:03:30,190 --> 00:03:33,150
ניתן לנקז את גוף האדם
של דם תוך 8.6 שניות...

62
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
ניתנות למערכות שאיבת אבק נאותות.

63
00:03:35,570 --> 00:03:38,740
רואה, חולני ומפחיד,
אין לי בעיה עם.

64
00:03:38,990 --> 00:03:40,610
כל עוד היא עושה את זה בשקט.

65
00:03:40,860 --> 00:03:45,160
זו סכיזופרניה פרנואידית, קפטן,
עבודת יד על ידי מדענים ממשלתיים...

66
00:03:45,410 --> 00:03:48,540
שחשב על המוח של אחותי
היה מגרש משחקים משובש.

67
00:03:48,790 --> 00:03:50,870
אין לי מושג מה ידליק אותה.

68
00:03:51,120 --> 00:03:54,000
- אם יש לך מומחיות מסוימת...
אני לא הרופא.

69
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
ואני לא הגוראם שלך
גם בייביסיטר.

70
00:03:57,000 --> 00:03:59,800
סתום אותה אם אתה צריך.

71
00:04:00,340 --> 00:04:02,340
צריך לעשות טרייד.

72
00:04:13,980 --> 00:04:15,560
אתה רואה את זה?

73
00:04:15,810 --> 00:04:19,400
כלים מפוארים כאלה לא נוחתים
כאן אלא אם כן יש להם משהו למכור.

74
00:04:20,610 --> 00:04:24,870
אם זה קורה משהו
אנחנו צריכים, אנחנו לוקחים את זה.

75
00:05:21,749 --> 00:05:22,874
[חרא פרה]!

76
00:05:22,970 --> 00:05:25,220
הגיע הזמן
שברת להן נעליים יפות.

77
00:05:25,800 --> 00:05:27,220
לְהִסְתָדֵר!

78
00:05:27,470 --> 00:05:30,510
אתה יודע, הם הולכים
קל לא פחות אם אתה מוביל אותם.

79
00:05:30,760 --> 00:05:31,970
אני אוהב לחבוט בהם.

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,690
מקווה שהכלאה הזו חזקה מספיק
להחזיק אותם.

81
00:05:39,940 --> 00:05:43,190
שפרד הוא טהור
כותרת פיגורטיבית, אתה יודע.

82
00:05:43,440 --> 00:05:46,200
בפעם הבאה שנבריח מלאי,
בואו נעשה את זה למשהו קטן יותר.

83
00:05:46,450 --> 00:05:50,080
כן, אנחנו צריכים להתחיל להתמודד
באותם ביגלים בשוק השחור.

84
00:05:54,080 --> 00:05:57,000
נשמה קטנה, עולם גדול.

85
00:05:58,330 --> 00:06:02,839
לאכול, לישון ולאכול.

86
00:06:05,670 --> 00:06:07,259
נשמות רבות.

87
00:06:07,509 --> 00:06:10,050
בקר על הספינה שלושה שבועות,
היא לא מתקרבת אליהם.

88
00:06:10,300 --> 00:06:13,520
עכשיו אנחנו ב-Jiangyin והיא צריכה
לתקשר עם החיות?

89
00:06:13,770 --> 00:06:15,230
הן לא היו פרות בפנים.

90
00:06:15,890 --> 00:06:18,020
הם חיכו להיות,
אבל הם שכחו.

91
00:06:18,270 --> 00:06:20,980
עכשיו הם רואים שמיים והם זוכרים
מה הם.

92
00:06:21,980 --> 00:06:24,990
זה רע מה שהיא אמרה
הגיוני לגמרי בעיני?

93
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
קדימה, בוא נגיע
אתה נקי מהעבודה.

94
00:06:27,530 --> 00:06:29,490
מה קורה?

95
00:06:29,740 --> 00:06:31,950
- מה אתה עושה?
אני מתכונן לעשות עסקים.

96
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
אני לא יכול להיות רועי צאן
ואת אחותך.

97
00:06:34,370 --> 00:06:36,870
היא לא התכוונה לפגוע.
מעולם לא תיארתי לעצמי שהיא כן.

98
00:06:37,120 --> 00:06:39,670
אבל כשגבר מתערב
בעסקאות חשאיות...

99
00:06:39,920 --> 00:06:42,630
יש לו העדפה זו
שהדברים יהיו חלקים.

100
00:06:42,880 --> 00:06:46,380
היא גורמת לדברים לא להיות חלקים.
- נכון.

101
00:06:46,630 --> 00:06:48,630
אני מאוד מצטער
אם היא המלצה למישהו...

102
00:06:48,880 --> 00:06:52,510
על בערמומיות שלך
עדר פרות נסתר.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,680
אני מתחיל לחשוב שיש לך
יותר מדי זמן בידיים שלך.

104
00:06:55,930 --> 00:06:57,430
יש לי מושג לגבי זה.

105
00:06:57,680 --> 00:07:00,060
למה שלא תיקח את אחותך
לטיול קטן?

106
00:07:00,310 --> 00:07:04,819
- הליכה?
- כן. איפשהו רחוק.

107
00:07:05,069 --> 00:07:08,449
טוב, כנראה שהכי טוב שנישאר קרובים.
הברית סימנה אותנו כבורחים.

108
00:07:08,699 --> 00:07:11,660
הברית הקרובה ביותר היא הסיירת
מגלן, שעות מכאן...

109
00:07:11,910 --> 00:07:14,240
ואני מבטיח שהם לא
מגיע לג'יאנגין.

110
00:07:14,950 --> 00:07:17,910
ובכל זאת, אני לא בטוח
זו הצעה כל כך חכמה.

111
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
לא הייתי טועה בזה בתור הצעה.

112
00:07:21,830 --> 00:07:24,710
אל תדאג.
לא נצא בלעדייך.

113
00:07:29,220 --> 00:07:32,010
האם זה נראה בכל חנות אספקה
בכל כוכב מים...

114
00:07:32,260 --> 00:07:35,430
יש את אותן חמש בובות סמרטוטים
ואותם גילופי עץ של...

115
00:07:35,680 --> 00:07:37,470
מה זה, ברווז?

116
00:07:37,720 --> 00:07:39,730
זה ברבור.

117
00:07:39,980 --> 00:07:42,480
- אני אוהב את זה.
- אתה כן?

118
00:07:42,730 --> 00:07:47,030
נראה כאילו הוא נוצר עם,
אתה יודע, געגועים.

119
00:07:47,280 --> 00:07:50,700
נעשה על ידי אדם שבאמת
השתוקק לראות ברבור.

120
00:07:50,950 --> 00:07:54,830
אולי בגלל שהם רק שמעו
מהם לפי תיאור גס.

121
00:07:56,370 --> 00:07:59,500
אתה חושב שזו תהיה מתנה נחמדה?

122
00:08:00,540 --> 00:08:02,209
מתנה? בשביל מי?

123
00:08:03,920 --> 00:08:06,459
אני פשוט די אוהב את זה.

124
00:08:06,709 --> 00:08:09,209
זה עשיר, אתה יודע.

125
00:08:09,459 --> 00:08:11,760
אה. בשביל סיימון.

126
00:08:13,430 --> 00:08:15,470
לא אמרתי את זה.

127
00:08:15,720 --> 00:08:18,140
אתה לא עושה עבודה טובה במיוחד
של הסתרת האינטרס שלך.

128
00:08:19,680 --> 00:08:22,020
הוא פשוט כל כך [חמוד].

129
00:08:22,270 --> 00:08:25,400
אתה רק רוצה לנגוס
יוצא ממנו מכל עבר, אתה יודע?

130
00:08:25,650 --> 00:08:27,520
זָהִיר.

131
00:08:27,770 --> 00:08:29,190
בוקר, שניכם.

132
00:08:29,440 --> 00:08:32,150
בדרך כלל לא רואים את שניכם בחוץ
ובנוגע לכוכב הלכת.

133
00:08:34,160 --> 00:08:36,780
כן, אנחנו מנסים משהו
שונה היום.

134
00:08:36,990 --> 00:08:38,370
נָהָר...

135
00:08:38,620 --> 00:08:41,160
תיזהר עם זה.
זה...

136
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
- מה זה?
- זה פוסט-חורר.

137
00:08:45,380 --> 00:08:46,460
אתה חופר בורות.

138
00:08:47,340 --> 00:08:48,460
לפוסטים.

139
00:08:48,710 --> 00:08:52,420
זה, זה מלוכלך וחד.

140
00:08:53,510 --> 00:08:55,840
בוא נבוא לכאן.

141
00:08:57,720 --> 00:09:00,470
''גן העדן הערבה של ג'יאנג'ין''.

142
00:09:00,720 --> 00:09:04,440
אלוהים טוב. הם שואלים
כסף על החרא הזה?

143
00:09:05,940 --> 00:09:10,440
קשה להאמין, לא?
שמח שיצאת.

144
00:09:11,440 --> 00:09:13,530
תן לך הזדמנות ליהנות קצת.

145
00:09:13,780 --> 00:09:16,530
כֵּיף. יָמִינָה.

146
00:09:16,780 --> 00:09:19,280
אני רואה בזה כיף.

147
00:09:19,540 --> 00:09:22,540
כיף להכריח אותך עד הסוף
של הגלקסיה...

148
00:09:22,790 --> 00:09:25,960
להגיע לחיות על פיסת שבר [זבל].

149
00:09:26,210 --> 00:09:27,380
ולאכול חלבון מעוצב.

150
00:09:27,630 --> 00:09:31,510
ולהציק לנו
[מרטינט עקשן] של קפטן.

151
00:09:31,760 --> 00:09:33,050
זה כיף.

152
00:09:34,260 --> 00:09:35,550
[אַשׁפָּה]?

153
00:09:37,220 --> 00:09:38,390
מִצטַעֵר?

154
00:09:38,640 --> 00:09:40,760
שלווה היא לא [זבל].

155
00:09:42,059 --> 00:09:45,390
לא, לא התכוונתי...
- כן, עשית.

156
00:09:45,640 --> 00:09:47,270
התכוונת לכל מה שאמרת עכשיו.

157
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
ובכן, לא.

158
00:09:50,730 --> 00:09:54,400
למעשה הייתי אירוני.
אז במובן המחמיר...

159
00:09:54,650 --> 00:09:58,530
התנהגת מרושע זה מה.

160
00:09:58,780 --> 00:10:02,120
ואם זה מה שאתה
תחשוב על החיים האלה...

161
00:10:02,370 --> 00:10:06,460
אז אתה לא יכול לחשוב הרבה
מבין אלה שבוחרים בזה, אתה יכול?

162
00:10:22,350 --> 00:10:24,059
נָהָר?

163
00:10:29,190 --> 00:10:33,190
זו הפעם האחרונה,
פעם אחרונה עם פרות.

164
00:10:33,440 --> 00:10:36,360
יש רעיון עם ביגלס.
יש להם גללים קטנים.

165
00:10:36,610 --> 00:10:38,320
אני מאמין שכן, אדוני.

166
00:10:38,570 --> 00:10:40,870
כמו כן, הגברים חסרי הכבוד שלך כאן.

167
00:10:41,120 --> 00:10:44,580
עדיף ללכת לקחת את הכסף שלהם.

168
00:10:46,210 --> 00:10:47,460
בוקר, רבותי.

169
00:10:47,710 --> 00:10:51,710
בטח האחים גריינג'.
מקווה שיש לך מצב רוח לביפסטייק.

170
00:10:51,960 --> 00:10:54,340
חיות מושכות, לא?

171
00:10:54,590 --> 00:10:57,090
הם לא מוזנים היטב.
צמרמורת.

172
00:10:57,340 --> 00:11:00,509
[שְׁטוּיוֹת]. חלב וחציר,
שלוש פעמים ביום.

173
00:11:00,759 --> 00:11:03,559
- ניזון להם מנשים יפות.
זה היה משהו לראות.

174
00:11:03,809 --> 00:11:04,929
הם ממותגים.

175
00:11:05,179 --> 00:11:08,440
אתה פוגע בנקודות המכירה.
המותג הראשון במתנה.

176
00:11:08,690 --> 00:11:10,850
תבע אותם כשלך.

177
00:11:11,230 --> 00:11:12,900
עשרים ראש.

178
00:11:13,150 --> 00:11:16,400
זה דמות משעשעת, מאז
הסכמת על 30 עם Badger.

179
00:11:16,650 --> 00:11:17,820
זה עוד לפני שראינו אותם.

180
00:11:18,070 --> 00:11:20,450
הם מנוונים מלהיות
על ספינה למשך חודש.

181
00:11:21,280 --> 00:11:24,870
ההבנה שלי היא פחות שרירים,
ככל שהבשר רך יותר. שְׁלוֹשִׁים.

182
00:11:28,210 --> 00:11:30,000
- בעיה?
- לא.

183
00:11:30,250 --> 00:11:32,210
בעוד דקה בערך,
נסכים על 25.

184
00:11:36,170 --> 00:11:39,220
נראה לך קרדית קופצת?

185
00:11:59,570 --> 00:12:02,450
בוקר, קצינים.

186
00:12:12,670 --> 00:12:17,380
אני חושב אולי
אנחנו מתרחקים לגמרי.

187
00:12:18,420 --> 00:12:22,429
אני חושב שאתה עושה את זה,
ועשינו לעצמנו צרות.

188
00:12:22,679 --> 00:12:24,550
בוקר, גבירותיי.

189
00:12:24,800 --> 00:12:27,260
צרות רציניות,
מהמגוון שאתה חייב לנו.

190
00:12:29,929 --> 00:12:33,020
אני יכול ללכת ל-25.

191
00:12:33,270 --> 00:12:39,400
ובכן, אנחנו נפסיד, אבל אתה
נראים כמו בנים נקיים וטובים. נַעֲשָׂה.

192
00:12:44,530 --> 00:12:47,370
מרקוס ונתנאל גראנג',
אתה מבוקש בקשר...

193
00:12:47,620 --> 00:12:52,370
להרג בלתי חוקי של ראנס דורבין.
אתה מחויב על פי חוק להתפטר.

194
00:12:53,290 --> 00:12:56,340
אתה יודע, אני מתחיל למצוא
כל הכוכב הזה מאוד לא מזמין.

195
00:12:56,590 --> 00:12:58,170
כֵּן.

196
00:14:02,649 --> 00:14:05,450
- זהירות עם זה!
- נראה שיש לנו לעצמנו מצב.

197
00:14:05,700 --> 00:14:06,779
מי אתה?

198
00:14:07,029 --> 00:14:09,409
סתם צופה מהצד.

199
00:14:09,659 --> 00:14:11,080
- זה הבקר שלך?
- לא, אדוני.

200
00:14:11,330 --> 00:14:15,040
אתה מסתכל על הראוי
הבעלים ממש שם.

201
00:14:15,290 --> 00:14:17,620
הייתי רוצה לראות נייר על הבקר הזה.

202
00:14:25,470 --> 00:14:27,380
קדימה, תזדרז!

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,850
הנה אנחנו הולכים.
- אף פעם לא הולך חלק.

204
00:14:31,100 --> 00:14:33,309
איך זה אף פעם לא הולך חלק?

205
00:16:09,029 --> 00:16:10,280
היי, הישאר איתי, שפרד.

206
00:16:10,530 --> 00:16:12,990
זה...

207
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
זה די הרבה דם, לא?

208
00:16:15,450 --> 00:16:17,240
זה רק אומר שאתה לא מת.

209
00:16:18,040 --> 00:16:20,540
חושש שאולי אצטרך מטיף.

210
00:16:20,790 --> 00:16:24,210
זה טוב. אתה שוכב שם
ולהיות אירוני. אֲלוּנקָה!

211
00:16:25,380 --> 00:16:26,670
- ג'יין!
- הם הולכים.

212
00:16:26,920 --> 00:16:28,550
כַּמוּבָן.
הם קיבלו את מה שהם רצו.

213
00:16:28,800 --> 00:16:31,429
אתה מקבל את המזומן?

214
00:16:32,130 --> 00:16:34,260
מה קורה?

215
00:16:34,550 --> 00:16:36,640
הו, אלוהים! רוֹעֶה!

216
00:16:36,890 --> 00:16:39,220
רועה, אתה שומע אותי?

217
00:16:41,890 --> 00:16:43,809
עושה טוב.

218
00:16:47,070 --> 00:16:48,940
לשטוף, לרדת למרפאה, [עכשיו].

219
00:16:49,190 --> 00:16:51,400
צריך לנסות לעצור את הדימום הזה.

220
00:16:54,530 --> 00:16:56,240
אל תדאג, שפרד.

221
00:16:56,490 --> 00:16:59,450
קפטן וזואי קיבלו הרבה ניסיון
עם דברים מהסוג הזה.

222
00:16:59,700 --> 00:17:01,539
נראה הרבה יותר גרוע במלחמה.

223
00:17:04,369 --> 00:17:06,920
רוֹעֶה?

224
00:17:07,170 --> 00:17:09,630
הו, אלוהים. הוא לא נושם.

225
00:17:23,890 --> 00:17:25,230
הוא לא מת.

226
00:17:25,480 --> 00:17:28,770
אבל מצבו רע. אנחנו צריכים לראות
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לו.

227
00:17:29,501 --> 00:17:30,753
[הו, אלוהים, לא].

228
00:17:30,780 --> 00:17:35,450
לשטוף, ללכת לעיר. תראה אם אתה לא מוצא
כי [חסר תועלת בעקביות], הרופא.

229
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
לְמַהֵר.

230
00:17:37,119 --> 00:17:38,119
מהיר יותר. צריך ללכת מהר יותר.

231
00:17:38,369 --> 00:17:42,160
- לא יגיע לשם לפני רדת החשיכה.
- להשיג לאן? לאן אנחנו הולכים?

232
00:17:42,410 --> 00:17:44,000
לִשְׁתוֹק!

233
00:17:44,250 --> 00:17:46,500
אם זה כופר שאתה רוצה,
אני יכול לארגן משהו.

234
00:17:46,750 --> 00:17:47,710
בלי לדבר!

235
00:17:47,960 --> 00:17:51,880
תראה, אתה לא מבין.
אחותי...

236
00:17:52,130 --> 00:17:54,010
אחותך בסדר, סיימון.

237
00:17:54,260 --> 00:17:55,430
היא לא בסדר.

238
00:17:55,680 --> 00:17:59,050
לא הסתכלת על האותיות?
תסתכל על האותיות.

239
00:17:59,890 --> 00:18:02,430
ובכן, אני מסתכל על מכתבים.

240
00:18:02,680 --> 00:18:05,769
המשפטים האלה, הם לא נשמעים
כל דבר כמוה.

241
00:18:06,019 --> 00:18:08,769
כמה מהמילים האלה,
הם מאויתים שגויים.

242
00:18:11,359 --> 00:18:15,109
היא התחילה לתקן את האיות שלי
כשהייתה בת 3.

243
00:18:15,359 --> 00:18:18,740
היא מנסה להגיד לנו משהו.

244
00:18:18,990 --> 00:18:20,369
אני חושב שיש קוד.

245
00:18:20,619 --> 00:18:22,700
- קוד?
כן.

246
00:18:24,079 --> 00:18:26,790
תמיד חשבתי שזה ריבר
שאבד בלעדיך.

247
00:18:27,000 --> 00:18:30,089
עכשיו אני מתחיל לתהות
אם זה לא הפוך.

248
00:18:32,460 --> 00:18:35,630
האם נהניתם ב-
נשף דרבנווילס השנה?

249
00:18:35,880 --> 00:18:36,970
מה אתה...?

250
00:18:37,220 --> 00:18:40,260
ריבר חשב שזה משעמם יותר
מאשר בשנה שעברה.

251
00:18:40,510 --> 00:18:43,599
אבל מכיוון שאנחנו לא מכירים אף אחד
בשם דרבנוויל, אני לא יכול לשפוט.

252
00:18:43,849 --> 00:18:46,059
- קראת את אלה?
ובכן, כמובן שעשיתי.

253
00:18:46,309 --> 00:18:49,980
זה אחד המשחקים המטופשים שלה.
שניכם תמיד משחקים.

254
00:18:50,230 --> 00:18:54,109
היא מנסה להגיד לנו משהו
שמישהו לא רוצה שהיא תגיד.

255
00:18:54,359 --> 00:18:57,819
סיימון, זה פרנואיד.

256
00:18:58,069 --> 00:18:59,619
זה לחץ.

257
00:18:59,869 --> 00:19:02,329
אם היו שומעים אותך מדבר ככה
בבית החולים...

258
00:19:02,579 --> 00:19:04,369
זה יכול להשפיע על כל העתיד שלך.

259
00:19:04,619 --> 00:19:07,710
- למי אכפת מהעתיד שלי?
אתה צריך.

260
00:19:07,960 --> 00:19:12,589
אתה מנתח באחד הטובים ביותר
בתי חולים בקפיטול סיטי.

261
00:19:12,839 --> 00:19:16,130
בדרך לתפקיד מרכזי,
אולי אפילו הנבחרים הרפואיים.

262
00:19:16,380 --> 00:19:19,130
אתה הולך לזרוק את כל זה?

263
00:19:19,380 --> 00:19:21,680
כל מה שעבדת
לכל החיים שלך?

264
00:19:22,890 --> 00:19:26,809
להיות רופא אומר לך יותר
מאשר רק עמדה, אני יודע את זה.

265
00:19:28,559 --> 00:19:32,359
זמן של כמה חודשים,
אתה תסתובב והיא תהיה שם.

266
00:19:32,609 --> 00:19:36,530
שום דבר לא יישמר
שניכם לחוד לאורך זמן.

267
00:19:38,740 --> 00:19:40,240
לֹא! הו, לא!

268
00:19:40,490 --> 00:19:42,450
-מצא אותך.
- קח אותו!

269
00:19:42,700 --> 00:19:45,829
נהר, לא! נָהָר! לָרוּץ! לָרוּץ!

270
00:19:46,079 --> 00:19:48,790
-מצא אותך!
- לך!

271
00:19:50,420 --> 00:19:53,589
תביא אותה.

272
00:19:56,089 --> 00:19:58,300
איפה הרופא?
למה הוא לא איתך?

273
00:19:58,550 --> 00:20:01,640
הוא לא היה בעיר או בשום מקום.
הוא היה בעיר. ראינו אותו שם.

274
00:20:01,890 --> 00:20:04,970
הוא וריבר. אני יכול להראות לך...
העיירה לא כל כך גדולה, קיילי.

275
00:20:05,220 --> 00:20:06,720
תאמין לי, הוא לא היה שם.

276
00:20:06,970 --> 00:20:09,940
ידע את זה. כנראה ראה
אותם שוטרים, הפכו לזנב.

277
00:20:10,190 --> 00:20:12,900
אפשר להתקשר לרופא
הרבה דברים אבל לא פחדנים.

278
00:20:13,150 --> 00:20:14,770
אתה חושב שהם נעצרו?

279
00:20:15,020 --> 00:20:16,319
יותר גרוע מזה, כנראה.

280
00:20:16,569 --> 00:20:18,780
- נראה שאולי הם נחטפו.
- נחטף?

281
00:20:19,030 --> 00:20:23,069
הלכתי לשריף. אם היינו בודקים
ההתראות שפורסמו שאולי הכרנו.

282
00:20:23,319 --> 00:20:25,450
מתנחלים בגבעות
לקחת אנשים לפעמים.

283
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
בדרך כלל בעלי מלאכה וכדומה.

284
00:20:27,950 --> 00:20:31,710
ועכשיו הם השיגו לעצמם רופא,
ואנחנו לא.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,420
אנחנו הולכים.

286
00:20:33,670 --> 00:20:36,300
נו, מה אתה עושה?
מה עם סיימון וריבר?

287
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
תשכח מהם.

288
00:20:37,750 --> 00:20:41,220
כבר איבדנו שני אנשים היום.
אם אוכל לעזור, לא נפסיד שליש.

289
00:20:42,339 --> 00:20:44,680
לשטוף, להעלות אותנו לאוויר.

290
00:20:48,890 --> 00:20:50,770
אנחנו אבודים.

291
00:20:51,020 --> 00:20:55,440
- אבודה ביער.
- זה הולך להיות בסדר. הם ימצאו אותנו.

292
00:20:55,690 --> 00:20:59,530
ברגע שהקפטן מבין
מה קרה, הם יבואו.

293
00:21:04,990 --> 00:21:10,790
רואים שם? אף אחד לא בא בשבילך.
אתה פשוט ממשיך לנוע.

294
00:21:24,930 --> 00:21:27,010
עד כדי כך גרוע?

295
00:21:27,260 --> 00:21:30,270
פצעי קרב זה כלום
חדש לי, מטיף.

296
00:21:30,520 --> 00:21:33,940
ראיתי גברים שחיים איתם
תריסר חורים בהם בגודל כזה.

297
00:21:34,190 --> 00:21:36,730
- נכון?
- בוודאי שכן.

298
00:21:36,980 --> 00:21:40,359
הכרתי אדם שהיה לו חור נקי
דרך הכתף שלו פעם אחת.

299
00:21:40,609 --> 00:21:43,319
נהג לשמור שם מטלית פנויה.

300
00:21:45,069 --> 00:21:49,119
איפה הרופא? עוד לא חזר?

301
00:21:51,329 --> 00:21:54,500
אנחנו לא גורמים לו למהר
לדברים הקטנים.

302
00:21:54,750 --> 00:21:56,630
הוא יהיה יחד.

303
00:21:56,880 --> 00:22:00,750
אתה יכול למהר קצת.

304
00:22:05,549 --> 00:22:09,349
ובכן, יש את גרינליף.
תהיה להם עזרה רפואית שם.

305
00:22:09,599 --> 00:22:11,349
רחוק מדי. יותר מ-10 שעות.

306
00:22:11,599 --> 00:22:14,730
מצבו גרוע מזה.
- אתה יודע איפה למצוא את מה שאתה צריך.

307
00:22:14,980 --> 00:22:17,400
- לא זוכר שהזמנתי אותך לכאן.
- לא עשית.

308
00:22:17,650 --> 00:22:19,569
אתה יודע איפה אתה יכול
למצוא רופא.

309
00:22:19,819 --> 00:22:22,780
הוא היה טיפש מספיק כדי להשיג את עצמו
נתפס לאור יום.

310
00:22:23,030 --> 00:22:25,150
אין לך זמן
לחפש אותו עכשיו.

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,569
אין ביטחון שנמצא אותו
או שהוא לא יזדקק לרופא.

312
00:22:27,819 --> 00:22:29,660
אני לא מדבר על סיימון.

313
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
אני מדבר על מתקנים רפואיים.

314
00:22:34,869 --> 00:22:38,130
זו לא אופציה, וגם לא
דיון שאני רוצה לנהל עכשיו.

315
00:22:38,380 --> 00:22:40,670
זה לא משנה מה אתה רוצה.
הוא גוסס.

316
00:22:40,920 --> 00:22:43,630
אנחנו צריכים רופא עכשיו.

317
00:22:49,720 --> 00:22:53,599
תראה מה יש לנו!
השגנו לעצמנו רופא!

318
00:22:53,849 --> 00:22:56,890
רופא אמיתי.

319
00:22:57,140 --> 00:22:58,400
תעמוד זקוף.

320
00:22:58,650 --> 00:23:02,359
הם הביאו הביתה
רופא. תודה לאל.

321
00:23:19,000 --> 00:23:22,540
''יומן יקר, היום הייתי פומפוזי
ואחותי הייתה משוגעת.

322
00:23:22,790 --> 00:23:25,760
היום נחטפנו על ידי אנשי גבעות,
שלא ייראה שוב לעולם.

323
00:23:26,010 --> 00:23:27,220
זה היה היום הכי טוב אי פעם''.

324
00:23:30,140 --> 00:23:31,220
עכשיו אנחנו מדברים.

325
00:23:37,849 --> 00:23:39,849
מדהים ששמרנו אותם כל כך הרבה זמן.

326
00:23:51,950 --> 00:23:53,950
- אני יכול?
- בטח.

327
00:23:54,200 --> 00:23:56,619
אבל הוא בחוץ.

328
00:23:58,040 --> 00:23:59,829
הוא עשה את זה בשבילי פעם אחת.

329
00:24:02,710 --> 00:24:05,089
מה שלומו?

330
00:24:05,339 --> 00:24:08,220
ניקיתי אותו, עטפתי אותו.
הכי טוב שיכולתי לעשות.

331
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
אני לא יודע.

332
00:24:12,970 --> 00:24:16,180
ובכן, אנחנו בדרך לעזרה, נכון?

333
00:24:16,430 --> 00:24:21,230
הקפטן ימציא תוכנית.
- ובכן, זה טוב. יָמִינָה?

334
00:24:22,650 --> 00:24:25,270
אתה לא זוכר
כמה מהתוכניות הקודמות שלו.

335
00:24:31,069 --> 00:24:33,200
השארנו אותם שם.

336
00:24:34,619 --> 00:24:36,410
כֵּן.

337
00:24:38,290 --> 00:24:41,119
לא נראה נכון.

338
00:24:41,369 --> 00:24:46,040
אתה בטוח שכאן אתה רוצה להיות?
הו, אני די בטוח שזה לא.

339
00:24:54,470 --> 00:24:57,099
הקפד לבקש יפה.

340
00:24:57,309 --> 00:25:00,809
סיירת הברית מגלן
זו שלווה תחבורה של Firefly...

341
00:25:01,059 --> 00:25:04,480
מבקש רשות לעגינה.

342
00:25:05,519 --> 00:25:08,940
הובלת גחליליות שלווה,
המתנה להזמנות עגינה.

343
00:25:10,280 --> 00:25:12,990
כאן.

344
00:25:13,200 --> 00:25:18,660
אני לא חושב שזה מפואר כמוך
פעם, אבל זה מה שקיבלנו.

345
00:25:18,910 --> 00:25:21,250
השגתי לך רופא.

346
00:25:21,500 --> 00:25:24,210
הלל את ה'.

347
00:25:24,460 --> 00:25:26,339
דורלי כאן תראה לך מה זה מה.

348
00:25:26,589 --> 00:25:28,880
- איך קוראים לך?
- סיימון.

349
00:25:29,130 --> 00:25:31,760
שלום לך. מי אתה?

350
00:25:31,970 --> 00:25:38,599
זה ריבר.
ריבר, פשוט שב שם.

351
00:25:41,809 --> 00:25:44,190
האם היה...?

352
00:25:44,440 --> 00:25:46,099
האם יש כאן מחלה?

353
00:25:46,359 --> 00:25:47,859
שום דבר מיוחד.

354
00:25:48,109 --> 00:25:50,730
רק אנשים חולים או נפצעים.

355
00:25:50,940 --> 00:25:54,490
למרות שבעיקר אנשים מרפאים
לבד, אבל לפעמים...

356
00:25:54,740 --> 00:25:57,619
לפעמים צריך רופא.

357
00:26:00,740 --> 00:26:04,750
תביא לי אור,
וכל הציוד שיש לך.

358
00:26:17,260 --> 00:26:20,720
אתה מתלהב על קבלת הפנים שאנחנו
מתאים לקבל על ספינת הברית?

359
00:26:20,970 --> 00:26:22,640
בְּהֶחלֵט.

360
00:26:22,890 --> 00:26:24,940
- מה זה אומר סנגוויני?
סנגוויני, מלא תקווה.

361
00:26:25,190 --> 00:26:28,690
בנוסף, נקודת עניין,
זה אומר גם דמים.

362
00:26:28,940 --> 00:26:31,230
זה די מכסה
כל האפשרויות, לא?

363
00:26:40,780 --> 00:26:42,740
אנחנו מבקשים עזרה.
שום מטרה אחרת.

364
00:26:43,000 --> 00:26:44,750
יש לנו ניירות.

365
00:26:46,170 --> 00:26:48,960
- מה העסק שלך?
אנחנו ספינת אספקה, עצמאית.

366
00:26:49,210 --> 00:26:51,339
עבר תאונה הבוקר,
איש הצוות נפגע.

367
00:26:51,589 --> 00:26:53,510
אנחנו צריכים עזרה רפואית.

368
00:26:54,050 --> 00:26:56,050
מהר יותר להיות טוב יותר מאשר לאט.

369
00:26:58,260 --> 00:27:01,259
החותם הרשמי לא מעודכן,
קפטן חרבטקין?

370
00:27:01,509 --> 00:27:05,309
מזמן לא היה לנו מחסום.
אתה הולך לראות את הגבר שלי?

371
00:27:05,559 --> 00:27:06,809
איך זה קרה?

372
00:27:07,059 --> 00:27:09,190
עובר אורח בקרב יריות.
בחזרה לג'יאנגין.

373
00:27:09,440 --> 00:27:12,940
אתה יכול לבדוק. לא הוא ולא
כל אחד מאיתנו היה התוקפן.

374
00:27:13,190 --> 00:27:16,490
אנחנו לא מתקן חירום.
השירותים שלנו אינם מיועדים לכל אחד.

375
00:27:16,740 --> 00:27:22,030
קבל...
מד...

376
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
תעודת הזהות שלי.

377
00:27:41,890 --> 00:27:44,430
תביא את האיש הזה למרפאה מיד.

378
00:27:48,599 --> 00:27:51,940
אתה שומר על התחבושת הזו נקייה עכשיו,
אתה מבין?

379
00:27:54,270 --> 00:27:55,900
היא לא ממש צודקת, נכון?

380
00:27:56,150 --> 00:27:58,030
היא עברה איזו טראומה.

381
00:27:58,280 --> 00:28:00,569
אבל היא מתאוששת.

382
00:28:02,029 --> 00:28:06,079
היא לא תזכה לשיחה טובה
מתוך רובי. אני יכול להגיד לך כל כך הרבה.

383
00:28:06,329 --> 00:28:08,410
הילדה הקטנה הזאת אילמת.

384
00:28:08,660 --> 00:28:10,290
האם אתה יודע את הסיבה?

385
00:28:10,540 --> 00:28:12,079
- האם היא נולדה חירשת?
- לא.

386
00:28:12,329 --> 00:28:15,750
היא הייתה בסדר עד לפני שנתיים
כשהיא הפסיקה לדבר.

387
00:28:18,170 --> 00:28:20,800
מקום כזה יכול להיות טוב
עבור אחותך.

388
00:28:21,010 --> 00:28:22,930
שקט, בטוח.

389
00:28:23,180 --> 00:28:25,930
מקום שבו אנשים
לדאוג אחד לשני.

390
00:28:26,180 --> 00:28:30,099
כֵּן. נראה כמו קטן מקסים
קהילת החוטפים.

391
00:28:30,349 --> 00:28:31,809
ה' אומר ''אל תשפוט''.

392
00:28:32,059 --> 00:28:33,440
הורידו אותנו מהרחוב.

393
00:28:33,690 --> 00:28:36,780
לפעמים החיים תופסים לך מקומות
לא ציפית ללכת.

394
00:28:37,030 --> 00:28:39,359
החיים לא הביאו אותנו לכאן.
הגברים האלה עשו זאת.

395
00:28:40,569 --> 00:28:42,530
היית על ספינת תובלה, נכון?

396
00:28:42,780 --> 00:28:44,410
יוצאים למסע?

397
00:28:44,660 --> 00:28:48,500
דרך החיים בממצאים שלי היא, מסעות
לסיים איפה ומתי שהם רוצים...

398
00:28:48,750 --> 00:28:50,579
ושם
אתה עושה את הבית שלך.

399
00:28:50,829 --> 00:28:52,420
זה לא הבית שלנו.

400
00:28:52,670 --> 00:28:56,880
אם זה לא כאן, איפה זה?

401
00:29:01,470 --> 00:29:04,509
המקום הזה נותן לי
אי נוחות.

402
00:29:04,759 --> 00:29:06,140
אז מה אתה חושב?

403
00:29:06,390 --> 00:29:09,309
לשפרד יש סוג כלשהו
של הקשר עם הברית?

404
00:29:09,559 --> 00:29:12,270
ככה זה נראה.
זה יפתיע אותי אם הוא יעשה זאת.

405
00:29:12,520 --> 00:29:15,359
לִרְאוֹת? זו כל הבעיה שלי
עם איסוף תיירים.

406
00:29:15,609 --> 00:29:16,940
זה אף פעם לא מה שהם טוענים.

407
00:29:17,190 --> 00:29:20,400
נראה כמו של כולם
יש סיפור לספר.

408
00:29:29,369 --> 00:29:31,290
נָהָר?

409
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
נָהָר?

410
00:29:35,250 --> 00:29:39,170
- מה לא בסדר?
- ריבר נעלם. כך גם הילדה.

411
00:29:39,420 --> 00:29:42,720
אוֹדֶם. אני אבדוק בחזרה.

412
00:29:46,430 --> 00:29:49,680
נָהָר. אל...

413
00:29:49,930 --> 00:29:50,890
מה זה?

414
00:29:53,020 --> 00:29:54,559
אה.

415
00:29:54,809 --> 00:29:56,650
בחרתי בהם.

416
00:29:59,780 --> 00:30:03,150
כָּאן. הם יכתימו את השמלה שלך.

417
00:30:09,490 --> 00:30:11,750
אתה חייב לאכול.

418
00:30:13,079 --> 00:30:15,369
Hodgeberries.

419
00:30:16,710 --> 00:30:19,250
זכור מתי מצאנו את הענקים האלה
שיחי הודג'ברי...

420
00:30:19,500 --> 00:30:20,800
באחוזת הקמברסון?

421
00:30:21,800 --> 00:30:24,589
וחשבנו שכן
גדל פרא, אבל...

422
00:30:27,930 --> 00:30:30,059
לפני הרבה זמן.

423
00:30:32,270 --> 00:30:35,270
לקחתי אותך משם.
- לא.

424
00:30:35,520 --> 00:30:38,230
אני יודע שעשיתי.

425
00:30:38,440 --> 00:30:41,690
אתה לא חושב שאני כן, אבל...

426
00:30:43,569 --> 00:30:45,400
אני מתבלבל.

427
00:30:47,200 --> 00:30:50,030
אני זוכר הכל.

428
00:30:50,780 --> 00:30:52,700
אני זוכר יותר מדי.

429
00:30:52,950 --> 00:30:55,660
וחלק מזה מורכב.

430
00:30:55,869 --> 00:30:59,630
וחלק מזה לא ניתן לכימות.

431
00:30:59,880 --> 00:31:02,089
ויש סודות ו...

432
00:31:02,339 --> 00:31:05,049
זה בסדר.

433
00:31:05,259 --> 00:31:07,339
אבל אני מבין.

434
00:31:08,640 --> 00:31:11,010
ויתרת על הכל
היית חייב למצוא אותי.

435
00:31:11,849 --> 00:31:14,309
מצאת אותי שבורה.

436
00:31:15,480 --> 00:31:17,900
קשה לך.

437
00:31:19,059 --> 00:31:20,859
ויתרת על כל מה שהיה לך.

438
00:31:21,109 --> 00:31:25,440
[אחות קטנה],
כל מה שיש לי נמצא כאן.

439
00:31:29,950 --> 00:31:33,410
אתה צריך לאכול.
תמשיך בכוחך.

440
00:31:33,660 --> 00:31:36,460
אנחנו לא נהיה כאן הרבה זמן.

441
00:31:36,710 --> 00:31:39,880
אבא יבוא וייקח אותנו הביתה.

442
00:31:42,210 --> 00:31:44,339
ואני אשתפר.

443
00:31:46,550 --> 00:31:48,260
אני אשתפר.

444
00:31:54,349 --> 00:31:56,849
אלה טובים יותר מ
הגרגרים של הקמברסון.

445
00:31:57,099 --> 00:32:00,809
הם כן.
אלא שהם רעל.

446
00:32:03,480 --> 00:32:07,400
האמנת לה. עשה פרצוף.

447
00:32:07,650 --> 00:32:09,910
אתה כזה פרחח.

448
00:32:10,160 --> 00:32:12,569
אתה הולך לישון עכשיו.

449
00:32:12,829 --> 00:32:15,700
אנחנו כנראה צריכים לחשוב
לגבי לעשות את אותו הדבר.

450
00:32:15,950 --> 00:32:19,079
זה היה יום גדול, מה
עם החטיפה והכל.

451
00:32:19,329 --> 00:32:23,540
ובכן, כולכם לא צריכים לישון כאן.
יש בית שמיועד לך.

452
00:32:23,790 --> 00:32:27,460
חיפשנו רופא
לזמן מה, אז הדברים מוכנים.

453
00:32:27,710 --> 00:32:29,300
בֶּאֱמֶת?

454
00:32:29,550 --> 00:32:30,589
אחותה נהרגה.

455
00:32:32,430 --> 00:32:35,970
אמא השתגעה, הרגה את האחות.

456
00:32:36,220 --> 00:32:37,890
ההוא חי.

457
00:32:38,140 --> 00:32:41,400
רובי דיבר איתך, מותק?

458
00:32:41,650 --> 00:32:43,520
זה נכון מה שהיא אומרת.

459
00:32:43,770 --> 00:32:47,109
אישה מסכנה יצאה מדעתה,
ניסתה להרוג את שתי בנותיה.

460
00:32:47,359 --> 00:32:49,569
רובי חי.

461
00:32:49,819 --> 00:32:52,950
מותק, אתה מלאך.

462
00:32:53,200 --> 00:32:56,490
אף אחד לא הצליח להשיג
רובי לדבר אפילו ציוץ.

463
00:32:56,740 --> 00:32:59,710
זה נס! זה מה שזה.

464
00:32:59,960 --> 00:33:02,119
רובי לא מדבר.

465
00:33:02,369 --> 00:33:05,920
הקול שלה נבהל.

466
00:33:09,210 --> 00:33:10,300
אני שומע צרצרים.

467
00:33:10,550 --> 00:33:12,180
אני לא מבין.

468
00:33:12,430 --> 00:33:16,470
אם רובי לא דיבר,
איך אתה יודע...?

469
00:33:16,720 --> 00:33:18,599
של אחותי...

470
00:33:18,849 --> 00:33:21,230
היא מאוד טובה ב...

471
00:33:24,809 --> 00:33:27,069
מה לא בסדר?

472
00:33:27,319 --> 00:33:30,069
''והיו בין העם.

473
00:33:30,319 --> 00:33:33,280
והם ידברו אמת
וללחוש סודות.

474
00:33:33,530 --> 00:33:36,450
ותכיר אותם במלאכותיהם''.

475
00:33:38,410 --> 00:33:40,660
על מה אתה מדבר?

476
00:33:42,750 --> 00:33:46,290
''לא תיתן למכשפה לחיות''.

477
00:34:04,650 --> 00:34:06,650
איבדת את דעתך לגמרי?

478
00:34:07,819 --> 00:34:09,980
- כמעט.
- קיבלנו את הגל אצל הפרידליך.

479
00:34:10,230 --> 00:34:12,860
הייתי צריך לעזוב את אמא שלך
ליד שולחן האוכל.

480
00:34:13,070 --> 00:34:15,110
אני מצטער, אבא.

481
00:34:15,360 --> 00:34:18,079
לעולם לא הייתי מנסה לשמור
ריבר אם הייתי יודע...

482
00:34:18,280 --> 00:34:21,409
הייתה מסיבה בסיכון.
-שלא תעז להתעמר איתי.

483
00:34:21,659 --> 00:34:24,000
הרגע הוצאתי 2000 קרדיטים
להוציא אותך מכאן.

484
00:34:24,250 --> 00:34:27,500
הייתי צריך לעבור דרך הדלת הזאת,
שנכנס לפרופיל הקבוע שלי.

485
00:34:30,750 --> 00:34:34,880
- אתה מנסה להרוס את המשפחה הזו?
- לא הבנתי שזה יהיה כל כך קל.

486
00:34:37,340 --> 00:34:40,349
אבא, לא עשיתי כלום.
היית באזור האפלה.

487
00:34:40,599 --> 00:34:44,690
מדבר עם מישהו ש
אולי יוכל לעזור לריבר.

488
00:34:44,940 --> 00:34:46,480
ואני מיד חוזר לשם.

489
00:34:46,527 --> 00:34:48,155
[על גופתי המתה].

490
00:34:48,190 --> 00:34:49,900
זה מדרון חלקלק, בחור צעיר.

491
00:34:50,150 --> 00:34:54,570
אין לך מושג כמה למטה אתה
יכול ללכת. אתה לא לוקח אותנו איתך.

492
00:34:54,820 --> 00:34:56,820
כלומר מה?

493
00:34:57,070 --> 00:34:58,820
אני לא אבוא בשבילך שוב.

494
00:34:59,070 --> 00:35:04,750
אתה מסיים כאן או מתערבב
משהו גרוע יותר, אתה לבד.

495
00:35:05,000 --> 00:35:08,329
אני לא אבוא בשבילך.

496
00:35:09,880 --> 00:35:13,510
עכשיו אתה חוזר הביתה?

497
00:35:19,340 --> 00:35:22,260
זה טירוף! אתה אמור
להיות המורה כאן.

498
00:35:22,510 --> 00:35:23,929
מה בדיוק אתה מלמד?

499
00:35:24,179 --> 00:35:27,230
מה קורה, אישה?
למה אתה מפיל אותנו מהמיטות שלנו?

500
00:35:27,480 --> 00:35:30,770
אחותו של הרופא החדש היא מכשפה!
היא קראה את מחשבותיו של רובי.

501
00:35:31,020 --> 00:35:35,239
ראתה דברים שהיא לא יכלה.
לא, ריבר היא לא מכשפה.

502
00:35:35,489 --> 00:35:37,239
היא פשוט ילדה בעייתית.

503
00:35:38,199 --> 00:35:40,570
אני בטוח שזה נכון.

504
00:35:42,780 --> 00:35:45,250
את לא מכשפה,
אתה, [צעיר]?

505
00:35:46,210 --> 00:35:48,500
אני הפטרון כאן.
אתה יודע מה זה אומר?

506
00:35:48,750 --> 00:35:52,540
כֵּן. אתה אחראי.

507
00:35:52,790 --> 00:35:54,760
מאז שהפטרון הזקן מת.

508
00:35:55,010 --> 00:35:56,130
נכון.

509
00:35:57,050 --> 00:36:00,340
הוא היה חולה והשתפר.

510
00:36:00,590 --> 00:36:03,639
והיית לבד
בחדר איתו.

511
00:36:03,889 --> 00:36:05,809
- לא!
- הבחורה הזו קוראת מחשבות...

512
00:36:06,059 --> 00:36:07,309
ומטווה שקרים.

513
00:36:07,559 --> 00:36:10,020
היא מכשפה, ואנחנו חייבים
לנקות את השטן ממנה!

514
00:36:10,270 --> 00:36:11,559
עם אש!

515
00:36:21,869 --> 00:36:25,409
אתה תהיה בסדר,
רועה. אליאנס סידרה אותך.

516
00:36:25,659 --> 00:36:28,369
- ברית?
- כן.

517
00:36:28,579 --> 00:36:31,829
הם נתנו לנו לבוא, והם נתנו לנו ללכת.

518
00:36:32,079 --> 00:36:35,550
איזו תעודת זהות משיגה אותנו
סוג כזה של קליטה ושליחה?

519
00:36:35,800 --> 00:36:38,969
אני רועה צאן.

520
00:36:39,219 --> 00:36:42,389
אנשים אוהבים איש אלוהים.
- לא, הם לא.

521
00:36:42,639 --> 00:36:45,349
אנשי אלוהים יוצרים את כולם
להרגיש אשמה ושופטים.

522
00:36:45,599 --> 00:36:46,719
זה לא מה שראיתי.

523
00:36:48,520 --> 00:36:51,270
אתה אוהב לספר לי
מה באמת קרה

524
00:36:52,770 --> 00:36:55,480
אני בטוח הייתי.

525
00:36:55,690 --> 00:36:58,239
ואולי מתישהו אעשה זאת.

526
00:37:00,070 --> 00:37:04,739
זה טוב להיות בבית.

527
00:37:06,619 --> 00:37:07,789
גירית רק בירך אותנו.

528
00:37:08,039 --> 00:37:11,790
מתחיל להיות חסר סבלנות לחלקו. רוצה אותנו
להפיל אותו על בסיס הפד המשותף.

529
00:37:12,040 --> 00:37:15,170
זה יהיה הרבה יותר קל להסתדר בלעדיו
השניים המבוקשים ביותר על הסיפון.

530
00:37:15,420 --> 00:37:19,050
החיים ייראו פשוטים יותר
איתנו לא נושאים פליטים.

531
00:37:19,300 --> 00:37:21,380
הוא צודק, אתה יודע.

532
00:37:22,719 --> 00:37:24,300
כֵּן.

533
00:37:24,550 --> 00:37:26,469
פשוט יותר.

534
00:37:40,440 --> 00:37:44,869
קח אותי במקום.
קח את החיים שלי בשבילה.

535
00:37:45,119 --> 00:37:46,530
המכשפה חייבת למות.

536
00:37:46,780 --> 00:37:50,449
אלוהים מצווה על זה.

537
00:37:54,079 --> 00:37:56,500
לֹא! תתרחקי ממנה!

538
00:38:05,179 --> 00:38:07,889
היא לא עשתה לך כלום!

539
00:38:09,599 --> 00:38:15,900
אם היא תמות הלילה, זה לא יהיה של אלוהים
האם זה הרג אותה, זה יהיה אתה!

540
00:38:16,150 --> 00:38:19,610
הטירוף שלך! הבורות שלך!

541
00:38:38,090 --> 00:38:41,300
זה לא יעצור אותנו, דוקטור.

542
00:38:43,630 --> 00:38:45,300
פוסט-חורר.

543
00:38:45,550 --> 00:38:48,179
חפירת בורות עבור עמודים.

544
00:39:02,110 --> 00:39:03,940
הדליקו אותו.

545
00:39:05,949 --> 00:39:08,159
זמן ללכת.

546
00:39:25,130 --> 00:39:27,340
ובכן, תראה את זה.

547
00:39:28,679 --> 00:39:30,889
נראה שהגענו לכאן
בדיוק בזמן.

548
00:39:31,849 --> 00:39:32,889
מה זה עושה אותנו?

549
00:39:33,139 --> 00:39:34,809
גיבורים ארורים גדולים, אדוני.

550
00:39:35,059 --> 00:39:36,730
אנחנו לא סתם.

551
00:39:36,980 --> 00:39:38,900
סליחה להפריע, אנשים.

552
00:39:39,150 --> 00:39:42,400
יש לכם משהו ששייך לנו,
ואנחנו רוצים את זה בחזרה.

553
00:39:42,650 --> 00:39:46,110
זהו טיהור קדוש.
אתה לא יכול לחשוב לסכל את רצון האל.

554
00:39:46,360 --> 00:39:50,409
כולכם תראו את האיש מסתובב מה-
חללית עם האקדח הגדול באמת?

555
00:39:52,780 --> 00:39:56,460
אני לא אומר שלא היה לך קל למצוא,
אבל זה קצת יצא מהדרך שלנו...

556
00:39:56,710 --> 00:39:59,000
והוא לא רצה לבוא
מלכתחילה.

557
00:39:59,250 --> 00:40:01,000
אדם מחפש להרוג כמה אנשים.

558
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
זה הרצון שלו אתה צריך לדאוג
על סיכול.

559
00:40:05,590 --> 00:40:11,349
אני חייב לומר, דוקטור, העיר הזאת אמיתית
והאנשים כמעט מופלאים.

560
00:40:11,599 --> 00:40:13,469
כן, אני מאוד גאה.

561
00:40:14,389 --> 00:40:15,429
תחתוך אותה.

562
00:40:15,679 --> 00:40:17,020
הילדה היא מכשפה.

563
00:40:17,270 --> 00:40:19,770
כן, אבל היא המכשפה שלנו.

564
00:40:20,020 --> 00:40:22,480
אז תחתוך אותה לעזאזל.

565
00:40:30,530 --> 00:40:34,949
היי, דוקטור.
שמח שחזרת עכשיו לספינה.

566
00:40:35,739 --> 00:40:37,909
תוֹדָה.

567
00:40:46,050 --> 00:40:49,010
העברתי אותו לחדר שלו.

568
00:40:49,260 --> 00:40:52,340
- איך הוא מסתדר?
- הוא יהיה בסדר. כֵּן.

569
00:40:52,590 --> 00:40:55,219
- הם טיפלו בו היטב.
- טוב לדעת.

570
00:40:56,309 --> 00:41:00,940
אז סוף סוף פצע הגון
על הספינה הזו ואני מפספס.

571
00:41:01,190 --> 00:41:02,269
אני מצטער.

572
00:41:02,519 --> 00:41:06,860
ובכן, היית עסוק בלנסות להשיג
את עצמך נדלקת. זה קורה.

573
00:41:07,110 --> 00:41:09,739
קפטן...

574
00:41:09,949 --> 00:41:12,949
למה חזרת בשבילנו?
אתה בצוות שלי.

575
00:41:13,199 --> 00:41:14,239
אבל אתה לא אוהב אותי.

576
00:41:16,159 --> 00:41:17,329
למה חזרת?

577
00:41:17,579 --> 00:41:19,790
אתה בצוות שלי.

578
00:41:20,040 --> 00:41:22,079
למה אנחנו עדיין מדברים על זה?

579
00:41:22,329 --> 00:41:25,750
צ'או ב-10! אין צורך להתלבש.

580
00:41:36,179 --> 00:41:39,309
אז שפרד אומר לו...

