1
00:00:10,550 --> 00:00:13,310
בקושי היה
להמיר את הספינה אפילו.

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,430
שישה בפינה.

3
00:00:15,770 --> 00:00:19,270
מנעולים חזקים יותר, דלתות עבות יותר, שמור
כולם איפה שהם אמורים להיות.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,060
אפילו לא צריך עוד מנות.

5
00:00:21,810 --> 00:00:22,900
היי!

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,070
- [היי]!
- קדימה!

7
00:00:35,580 --> 00:00:38,830
הרווחת כסף, הא?
- יד על אגרוף, ידידי.

8
00:00:39,580 --> 00:00:43,380
צמחי מים זקוקים לעבודה, טרפורמציה
הצוותים קיבלו שיעור מוות מופלא.

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,170
עֲבוֹדָה? אתה מתכוון לעבדים.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,550
ובכן, הם לא היו מתנדבים,
ללא ספק.

11
00:00:51,590 --> 00:00:54,220
בגלל זה לא היית צריך לשכב
עוד מנות?

12
00:00:55,510 --> 00:00:59,940
- לא שמעתי תלונות.
- כמה כסף? המון?

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,110
יש סיכוי שאולי תרצה
לחזור לספינה.

14
00:01:05,319 --> 00:01:08,360
לא, אני בסדר.
זה משעשע, למעשה.

15
00:01:08,610 --> 00:01:12,070
- כן? מה משעשע?
- אני אוהב לראות את המשחק.

16
00:01:12,320 --> 00:01:14,620
כמו במצבים אחרים,
נראה שהמפתח הוא...

17
00:01:14,870 --> 00:01:18,450
נותן לג'יין מקל כבד
ועומד מאחור.

18
00:01:19,460 --> 00:01:21,960
ובכל זאת, אולי צריך לפנות
לפני יותר מדי זמן.

19
00:01:22,210 --> 00:01:24,670
נראה שיש גנב בסביבה.
- גנב?

20
00:01:24,920 --> 00:01:26,380
הוריד את זה מיד ממנו.

21
00:01:26,630 --> 00:01:29,470
הם הרוויחו את זה עם הזיעה
מהגבות שלהם סחר עבדים.

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,430
- מאל.
- הו, בושה נוראית.

23
00:01:32,720 --> 00:01:35,180
הם לא יגלו את זה עד שהם יזמינו
סבב המשקאות הבא שלהם.

24
00:01:35,430 --> 00:01:37,970
- [היי]!
שתיין טוב, ההוא.

25
00:02:06,090 --> 00:02:08,800
מקום מקסים.
אני אספר לחברים שלי.

26
00:03:11,530 --> 00:03:15,240
- נראה לך שאנחנו ממהרים?
- נראה לי, אנחנו עושים את זה הרבה.

27
00:03:15,910 --> 00:03:18,620
שמע לספר, אבל
אנחנו נישאר קצת בפרספונה.

28
00:03:18,870 --> 00:03:21,950
- נוצץ.
- כן? חשבתי שתשתגע על הארץ...

29
00:03:22,200 --> 00:03:23,910
כל כך הרבה זמן בנמל.
- כנראה.

30
00:03:24,160 --> 00:03:27,630
אבל הייתי שפוי כבר הרבה זמן,
ושינוי זה טוב.

31
00:03:28,830 --> 00:03:32,670
ובכן, זה לא מראה משמח.
- חייבת לאהוב שקיעה.

32
00:03:32,920 --> 00:03:35,300
זה מתחיל להיות מוכר,
כמו בית שני.

33
00:03:35,550 --> 00:03:38,180
פרספונה לא בבית.
יותר מדי אנשים אנחנו צריכים להימנע.

34
00:03:39,260 --> 00:03:42,850
ספק מחדש, חפש עבודה,
לנוע הלאה.

35
00:03:43,100 --> 00:03:46,770
- אנחנו מרחרחים את האוויר, אנחנו לא מנשקים את הלכלוך.
- לא תכננתי את נשיקות העפר.

36
00:03:47,020 --> 00:03:50,570
בכל מקרה לא הייתי עומד בזה, קפטן,
איש קנאי כמוני.

37
00:03:51,190 --> 00:03:54,190
- סוגרים פנימה.
כוכב הלכת עולה על קרדית מהר.

38
00:03:54,440 --> 00:03:57,660
זה רק בגלל שאני יורד
מהיר מדי.

39
00:03:57,910 --> 00:04:02,080
- סביר להתרסק ולהרוג את כולנו.
ובכן, זה קורה, תודיע לי.

40
00:04:02,330 --> 00:04:05,500
בְּסֵדֶר. וואו.

41
00:04:05,750 --> 00:04:09,210
לא, אנחנו טובים. אנחנו טובים.
זה בסדר.

42
00:04:19,680 --> 00:04:23,060
אני מבין את הזמן שלך על הפלנטה שלנו
מוגבל...

43
00:04:23,310 --> 00:04:26,020
ואם בחרת בהצעה שלי
לשמוע...

44
00:04:26,230 --> 00:04:30,020
אז הכבוד שאתה עושה לי
מחמיא לי...

45
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
כבודי, ואני מקווה...

46
00:04:35,690 --> 00:04:39,820
- עכשיו יש את החיוך שעשוי מאור השמש.
את'רטון. כמה נפלא לראות אותך.

47
00:04:40,070 --> 00:04:43,200
קיבלת את ההודעה שלי?
הייתי מושך במיוחד.

48
00:04:43,490 --> 00:04:47,790
מַחמִיא. לא היה לי מושג שאני מגיע
זמן לאירוע החברתי של העונה.

49
00:04:48,080 --> 00:04:51,960
אז תלווה אותי?
אני שואל, לב בגרוני.

50
00:04:52,210 --> 00:04:54,840
יש הצעה מסוימת
אני עדיין מחכה לשמוע על.

51
00:04:56,800 --> 00:05:01,089
כן, אני מתאר לעצמי שיש.
אני שמח לומר שאני אהיה שם.

52
00:05:01,339 --> 00:05:03,300
עכשיו, אני מצטער, את'רטון,
אני חייב לרוץ.

53
00:05:03,600 --> 00:05:07,519
לא, בבקשה, אני מבין.
נתראה בקרוב, [יקירי].

54
00:05:09,889 --> 00:05:12,400
צהריים טובים, קפטן.
-בוקר.

55
00:05:12,650 --> 00:05:16,820
אנחנו מורידים. במקרה ווש אל תהרוג
לנו, השעה המקומית תהיה בבוקר, 10 בערך.

56
00:05:17,110 --> 00:05:19,200
כן, ראיתי את זה.

57
00:05:19,740 --> 00:05:22,570
עושים תוכניות?
"אגף אתרטון."

58
00:05:23,910 --> 00:05:25,910
עכשיו הוא רגיל, נכון?

59
00:05:26,950 --> 00:05:30,120
ראיתי אותו בעבר.
- אף פעם לא עשיתי.

60
00:05:30,370 --> 00:05:32,630
לא מה שדמיינתי. צָעִיר.

61
00:05:32,880 --> 00:05:36,210
- חייב להיות עשיר כדי לעמוד בתעריפים שלך.
- אני מניח.

62
00:05:36,460 --> 00:05:40,010
- הוא מארס אותי כבר כמה ימים.
- ימים?

63
00:05:40,550 --> 00:05:44,640
- לילד יש כושר עמידה.
- הוא כן.

64
00:05:46,310 --> 00:05:48,930
טוֹב. עָדִין.

65
00:05:50,310 --> 00:05:54,110
האם הוא נותן לך לצאת בכלל?
אנחנו משתתפים בנשף מחר בערב.

66
00:05:54,860 --> 00:05:59,280
האם כל הגברים שם משלמים על הדייטים שלהם,
או רק צעירים, עשירים עם סיבולת?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,160
רוב הנשים לא יהיו חברות,
אם זה מה שאתה שואל.

68
00:06:03,410 --> 00:06:06,120
אולי הגברים האחרים
לא הצליח למשוך אחד.

69
00:06:06,870 --> 00:06:10,160
זה נשמע כמו המסיבה הכי טובה
יכולתי לדמיין שמשלמים לי ללכת אליו.

70
00:06:11,540 --> 00:06:14,630
אני מניח שלא תמצא את זה
עד לסטנדרטים של הטיולים שלך.

71
00:06:14,920 --> 00:06:18,630
יותר שיחה ופחות גניבה קטנה
ומקבלים מכה עם רמזים לבריכה.

72
00:06:21,590 --> 00:06:24,390
אני מבין אם אתה צריך ללכת להתכונן
בשביל זה...

73
00:06:24,640 --> 00:06:26,850
גיליון "השעה 10 בבוקר".

74
00:06:27,100 --> 00:06:32,640
כן, עדיף ללכת לעשות את זה, כי אני חושב
זה יותר מראה ערב.

75
00:06:55,670 --> 00:06:57,630
תראו את היפות!

76
00:06:57,880 --> 00:07:00,129
על מה אני מסתכל?
הבנות או הבגדים?

77
00:07:00,379 --> 00:07:03,220
- יש בנות?
הבגדים, בבקשה.

78
00:07:04,630 --> 00:07:07,509
תגיד, תראה את הרך.

79
00:07:08,350 --> 00:07:10,640
יותר מדי foofaraw.
אם הייתי הולך ללבוש שמלה...

80
00:07:10,890 --> 00:07:13,520
הייתי רוצה משהו עם slink.
- את רוצה שמלה דקיקה?

81
00:07:13,770 --> 00:07:16,900
אני יכול לקנות לך שמלה דקיקה.
אפשר כסף לשמלה דקיקה?

82
00:07:17,190 --> 00:07:19,190
- אני אכנס.
אני יכול לפגוע בך.

83
00:07:19,440 --> 00:07:21,480
המקום היחיד שראיתי משהו
כל כך נחמד...

84
00:07:21,730 --> 00:07:25,700
זה חלק מהדברים שיש לאינרה.
- הכי טוב שנזוז.

85
00:07:25,990 --> 00:07:28,280
אני מניח שהיא צריכה את כל הדברים האלה.
חיים שהיא מנהלת.

86
00:07:28,570 --> 00:07:31,540
ובכן, בטח. לפעמים הלקוחות
לקנות לה דברים.

87
00:07:31,790 --> 00:07:33,580
היא מכירה כמה גברים עשירים אמיתיים.

88
00:07:33,830 --> 00:07:37,000
- אלו לא נוצות שאני חוטף כאן.
- אני אוהב את המלמלות.

89
00:07:37,830 --> 00:07:41,380
אינרה יכולה ללבוש מה שהיא רוצה.
מה אתה הולך לעשות במתקן הזה?

90
00:07:41,630 --> 00:07:45,090
להקפיץ את חדר המכונות?
תהיה כמו כבשה ההולכת על רגליה האחוריות.

91
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
נתראה על הספינה, קפטן.

92
00:08:06,449 --> 00:08:08,699
מה, היא כועסת או משהו?

93
00:08:25,670 --> 00:08:28,800
- גירית.
קפטן ריינולדס.

94
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
שמעתי שאתה בעיר. מחשבה
אולי יש לנו קצת ישיבה.

95
00:08:32,760 --> 00:08:35,390
מעדיף קצת להתעצבן.

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,350
אני מאוד מצטער, האם נתתי לך
הרושם ששאלתי?

97
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
נראה לי, בפעם הקודמת
היה סיכוי לטעימה...

98
00:08:50,410 --> 00:08:53,240
היינו כל כך
של לא רצוי.

99
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
זה לא רע.

100
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
יש בזה טריק.
אלכוהול עץ.

101
00:09:00,120 --> 00:09:02,250
עכשיו אנחנו אורחים מועדפים.

102
00:09:02,500 --> 00:09:05,630
מטופל במיטב המשקאות
שעושים אותך עיוור.

103
00:09:06,630 --> 00:09:10,300
- אז מה אתה צריך?
- סליחה.

104
00:09:10,840 --> 00:09:14,559
יש מקומי
בשם ווריק הארו.

105
00:09:14,809 --> 00:09:18,770
יש נכס שהוא רוצה למכור
מחוץ לכוכב. תשיג מחיר גבוה יותר.

106
00:09:19,059 --> 00:09:21,850
המעצמות המקומיות לא יאפשרו לו.
- זו חידה.

107
00:09:22,100 --> 00:09:25,860
מה הגבר שלי הארו צריך בעצמו
הוא מבריח. מוכן לחתוך אותך בזה.

108
00:09:26,110 --> 00:09:29,780
למה אני? יש לך גישה לאניות.
אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

109
00:09:30,030 --> 00:09:33,320
הוא לא יתעסק איתי ישירות.
הוא ספג סלידה לא רציונלית.

110
00:09:33,620 --> 00:09:35,200
מה קרה, הוא ראה את הפנים שלך?

111
00:09:37,120 --> 00:09:40,920
הוא ג'ון איכותי. אף באוויר
כאילו הוא מעולם לא [הריח נפיחה].

112
00:09:41,170 --> 00:09:45,250
אל תמצא אותי מכובד,
אבל, אני מניח, יש לך הזדמנות.

113
00:09:45,500 --> 00:09:48,210
חזרת מעסקה בפעם הקודמת.
השאיר אותנו תלויים.

114
00:09:48,880 --> 00:09:52,010
- לפגוע ברגשות שלנו.
אתה זוכר למה זה קרה?

115
00:09:52,640 --> 00:09:55,010
הייתה לי בעיה עם הגישה שלך,
הוא למה.

116
00:09:55,260 --> 00:09:57,970
הרגשתי שאתה, מה המילה?

117
00:09:58,929 --> 00:10:01,100
- יומרני?
- בדיוק!

118
00:10:01,519 --> 00:10:03,559
אתה חושב שאתה יותר טוב
מאנשים אחרים.

119
00:10:03,809 --> 00:10:05,570
רק אלה שאני יותר טוב מהם.

120
00:10:05,820 --> 00:10:09,320
אני חושב שזה מאוד איכותי
הוא זה שאתה מייחס לו ערך היום.

121
00:10:09,610 --> 00:10:12,320
אני מעריך את העובדה
שמדביקים לך את התחת...

122
00:10:12,570 --> 00:10:16,240
הוא גדול כמו זה שיש להארו.
- איך בכלל היית קובע מפגש?

123
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
האיש לא יתמודד איתך.

124
00:10:18,580 --> 00:10:20,910
דע איפה הוא יהיה.
מקום בטוח...

125
00:10:21,160 --> 00:10:24,290
באמצעות כמה סריקות אקדח בטכנולוגיה חדשה.
גם ברמה גבוהה.

126
00:10:24,540 --> 00:10:27,710
לא נותן לי להיכנס לשם.
אולי תחליק פנימה.

127
00:10:28,340 --> 00:10:31,920
כמובן, לא יכולת לקנות הזמנה
עם יהלום בגודל של אשך.

128
00:10:32,170 --> 00:10:33,720
שמתי את ידי על זוג.

129
00:10:40,559 --> 00:10:43,440
של הזמנות.
אתה רוצה את הפגישה הזו או לא?

130
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
אל"מ סיירוס מומסן וליווי.

131
00:10:59,370 --> 00:11:01,539
וויליאם וליידי קורטלנד.

132
00:11:13,550 --> 00:11:17,260
את'רטון וינג ואינארה סרה.

133
00:11:32,360 --> 00:11:34,780
רוברטה, עבר יותר מדי זמן.

134
00:11:40,092 --> 00:11:43,026
[אתה נראה נפלא, חבר ותיק].

135
00:11:44,330 --> 00:11:47,040
חצי מהגברים בחדר הזה
הלוואי שהיית על זרועם.

136
00:11:47,290 --> 00:11:51,920
רק חצי? אני בטח מפסיד
הפיתוי הבלתי ניתן להגדרה שלי.

137
00:11:52,170 --> 00:11:56,429
הו, זה לא כל כך בלתי ניתן להגדרה.
כולם היו רוצים שהם היו במיטה שלך.

138
00:11:59,260 --> 00:12:01,559
אני מחפש את הילד
עם המנצנץ.

139
00:12:01,809 --> 00:12:07,100
הו, היא מסמיקה.
לא רבים מתחום העבודה שלך עושים את זה.

140
00:12:08,190 --> 00:12:12,530
את אישה מאוד יחידה.
ואני מוצא...

141
00:12:14,150 --> 00:12:16,950
אני מגלה שאני מעריץ אותך יותר ויותר.

142
00:12:26,710 --> 00:12:28,330
קיילי!

143
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
קיילי!

144
00:12:31,750 --> 00:12:34,010
לא מדבר אליך, קפטן.

145
00:12:34,300 --> 00:12:36,550
אין צורך לדבר.
קדימה, יש לי עבודה בשבילך.

146
00:12:49,520 --> 00:12:54,070
אני מנסה להציע לך משהו,
אתה יודע. חיים.

147
00:12:54,780 --> 00:12:58,860
- אם אתה רוצה את זה.
את'רטון.

148
00:13:01,240 --> 00:13:05,789
אתה יכול לחיות כאן בפרספונה
בתור בן לוויה האישי שלי.

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
אתה איש נדיב.

150
00:13:11,210 --> 00:13:16,510
- זה לא כן.
- גם זה לא לא.

151
00:13:17,340 --> 00:13:19,590
את נראית מהמם, יקירי.

152
00:13:24,059 --> 00:13:27,980
את שייכת לכאן, אינרה.
לא על חתיכת [זבל] מעופפת.

153
00:13:28,230 --> 00:13:31,100
- אתה רואה את זה, נכון?
את'רטון, שפה.

154
00:13:31,350 --> 00:13:35,480
מה, "חתיכת חרא"?
אבל זה חתיכת [זבל].

155
00:13:35,730 --> 00:13:40,110
מיס קיווינית לי פריי וליווי.

156
00:13:40,740 --> 00:13:42,370
קיילי?

157
00:13:55,090 --> 00:13:56,380
אה, [חרא].

158
00:14:34,750 --> 00:14:37,170
האם...? זה נראה די צמוד?

159
00:14:38,090 --> 00:14:41,550
זה מציג את הצד האחורי שלך.
ראית את הנברשת? זה מרחף.

160
00:14:41,800 --> 00:14:44,429
- מה הטעם בזה, אני תוהה.
- אה, מנגו.

161
00:14:44,679 --> 00:14:47,510
כלומר, אני רואה איך הם עשו את זה,
אני פשוט לא מבין את הסיבה.

162
00:14:47,809 --> 00:14:50,600
לבחורות האלה יש
השמלות הכי יפות.

163
00:14:50,850 --> 00:14:52,980
- וגם אני, מה עם זה?
- רק תיזהר.

164
00:14:53,230 --> 00:14:55,440
רימיתנו את בדג'ר
כסף טוב לקנות את זה.

165
00:14:55,690 --> 00:14:57,690
אתה אמור להכריח אותי
להיראות מכובד.

166
00:14:57,980 --> 00:15:00,440
כן, אדוני, קפטן מכנסיים צמודים.
- בסדר.

167
00:15:00,690 --> 00:15:02,399
אני מחפש את הבחור שלנו הארו.

168
00:15:02,700 --> 00:15:05,490
ואינרה. אנחנו צריכים לחפש אותה, נכון?
רק להגיד שלום.

169
00:15:05,740 --> 00:15:09,289
אם נראה אותה.
אני חושב שהיא לובשת זהב.

170
00:15:09,740 --> 00:15:13,290
בסדר, תעזור לי למצוא את האיש שלנו.
הוא אמור להיות מבוגר יותר, חסון...

171
00:15:13,540 --> 00:15:16,920
לובש אבנט אדום לרוחב.
- למה הוא עושה את זה?

172
00:15:17,210 --> 00:15:19,750
אולי הוא זכה במיס פרספונה
תחרות. רק תעזור לי.

173
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
זה הוא?

174
00:15:23,670 --> 00:15:24,880
זה שולחן המזנון.

175
00:15:25,510 --> 00:15:29,429
ובכן, איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
אלא אם כן אנחנו מפקפקים בזה?

176
00:15:30,510 --> 00:15:34,080
- בסדר. אל תעשה את עצמך חולה.
- [תודה], קפטן.

177
00:15:49,410 --> 00:15:53,700
תתחיל, רבותי. מנות.

178
00:15:54,250 --> 00:15:57,790
מנות. יכול להסתדר עם פחות מהם.

179
00:15:58,460 --> 00:15:59,750
אַשׁפָּה.

180
00:16:01,090 --> 00:16:04,630
אז אני אקלף... שזיף.

181
00:16:05,549 --> 00:16:07,220
שזיפים גבוהים.

182
00:16:08,299 --> 00:16:10,600
אני אקח שניים.

183
00:16:10,890 --> 00:16:13,929
דוּ. אין תביעה לכרטיס גבוה.

184
00:16:14,179 --> 00:16:17,690
אם כבר מדברים על זבל, אני אקח שלושה.
- שלושה.

185
00:16:18,559 --> 00:16:20,650
סוחר נאלץ לתבוע את הגבוה.

186
00:16:25,860 --> 00:16:29,870
מה אתה מניח הקפטן
וקיילי עושים עכשיו?

187
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
- שואב ספיגה.
- אכילת סטייקים מהצלחות...

188
00:16:33,410 --> 00:16:36,410
עשוי מכסף מוצק, כמו כל דבר.
אני מתקפל.

189
00:16:36,660 --> 00:16:40,080
גם אני. קלפים גבוהים מסביב
הצוואר שלי כמו משקל.

190
00:16:40,330 --> 00:16:41,340
קח את זה, שפרד.

191
00:16:41,590 --> 00:16:43,960
זו ערימה נחמדה של דברים
אני לא צריך לעשות.

192
00:16:45,380 --> 00:16:47,470
אלו שלוקחים אותך.

193
00:16:47,760 --> 00:16:50,720
אלה שמגיעים ועושים את זה.

194
00:16:54,350 --> 00:16:57,059
- נהר.
האם היא כואבת?

195
00:16:58,190 --> 00:16:59,650
- מוטב שתדאג לה.
- זה בסדר.

196
00:16:59,900 --> 00:17:02,230
זה הרגל רע עבור נמלט.

197
00:17:02,480 --> 00:17:05,819
- תירגע.
תעשה את זה בפומבי, תגרור את עצמה.

198
00:17:06,069 --> 00:17:07,900
- בכל מקום.
- שב.

199
00:17:08,150 --> 00:17:13,240
- ידיים הולכות לכל מקום...
- היא לא הפיקה הרבה.

200
00:17:13,780 --> 00:17:16,579
נאכל כמה ארוחות מסתוריות.
- כי לפעמים...

201
00:17:16,829 --> 00:17:19,829
זה בסדר. זה בסדר. ששש.

202
00:17:22,710 --> 00:17:24,300
והם באים.

203
00:17:24,550 --> 00:17:28,050
אז אנחנו הולכים לשחק קלפים
או להתברג?

204
00:17:40,849 --> 00:17:44,859
חשבתי שאתה רוצה לבזבז
יותר זמן מחוץ לספינה הביקור הזה.

205
00:17:47,609 --> 00:17:53,240
שם בחוץ, נראה שזה הכל
מסיבות מפוארות. אני אוהב יותר את המסיבה שלנו.

206
00:17:53,490 --> 00:17:57,079
קוד הלבוש קל יותר,
ואני יודע את כל השלבים.

207
00:17:58,000 --> 00:18:00,619
הייתי אומר שכן, בזה.

208
00:18:01,619 --> 00:18:02,920
אה...

209
00:18:04,420 --> 00:18:06,500
אל תירדם עכשיו.

210
00:18:06,750 --> 00:18:09,220
ישנוניות היא חולשת אופי.
תשאל כל אחד.

211
00:18:09,470 --> 00:18:11,010
זה לא.

212
00:18:11,260 --> 00:18:14,800
אתה קפטן בפועל. יודע
מה קורה, אתה נרדם עכשיו?

213
00:18:15,050 --> 00:18:19,230
ג'יין משסף את גרוני
ומשתלט.

214
00:18:20,099 --> 00:18:23,730
- נכון.
אז אנחנו לא יכולים לעצור את זה.

215
00:18:24,650 --> 00:18:29,440
ובכן, אני שוטף את ידיי מזה.
זה מקרה חסר סיכוי.

216
00:18:29,819 --> 00:18:33,319
אני אקרא שיר נחמד בהלוויה.
משהו עם דימויים.

217
00:18:33,609 --> 00:18:38,660
אתה יכול לנעול את הדלת ולשמור
המניאק תאב הכוח במפרץ.

218
00:18:38,910 --> 00:18:43,170
לא יודע,
אני מתחיל לאהוב את רעיון השירה הזה עכשיו.

219
00:18:43,579 --> 00:18:49,260
כאן שוכנת זואי האהובה שלי
פרח הסתיו שלי

220
00:18:50,510 --> 00:18:54,640
קצת פחות אטרקטיבי עכשיו
היא כולה מכוסה וגסה

221
00:18:54,890 --> 00:18:56,800
הו, לא!

222
00:19:07,019 --> 00:19:08,650
הם לא משהו?

223
00:19:08,940 --> 00:19:14,569
הם כמו פרפרים או חתיכות קטנות
של נייר עטיפה שנושב מסביב.

224
00:19:24,000 --> 00:19:28,589
- שלום.
- אני לא... הוצגנו?

225
00:19:29,339 --> 00:19:31,510
הו, אני קיילי.

226
00:19:31,800 --> 00:19:34,720
הַחרָמָה. וזה דסטר,
קאבוט וזואי.

227
00:19:34,970 --> 00:19:37,510
אתה לא פשוט אוהב את המסיבה הזו?

228
00:19:37,760 --> 00:19:41,270
הכל כל כך מפואר, ויש
איזו גבינה חמה שם.

229
00:19:42,020 --> 00:19:45,849
- זה לא טוב כמו בשנה שעברה.
- באמת? מה היה להם בשנה שעברה?

230
00:19:46,150 --> 00:19:47,859
תקנים.

231
00:19:50,609 --> 00:19:51,940
מי הכין את השמלה שלך, קיילי?

232
00:19:52,240 --> 00:19:56,819
אה, אתה אוהב את זה? כשראיתי
את המלמלות, פשוט לא יכולתי להתאפק.

233
00:19:58,569 --> 00:20:00,490
אתה צריך לראות את הילדה שלך.

234
00:20:02,383 --> 00:20:03,516
[מַה]?

235
00:20:03,579 --> 00:20:06,539
הילדה שלך,
היא לא מאוד טובה.

236
00:20:06,789 --> 00:20:10,670
היא הכינה לך שמלה
זה נראה כאילו קנית אותו בחנות.

237
00:20:11,460 --> 00:20:14,089
אה, לא ידעתי...

238
00:20:14,720 --> 00:20:17,220
למה, לאסור על מילר,
איזה חזון בשמלה המשובחת שלך.

239
00:20:17,510 --> 00:20:21,640
זה בטח לקח תריסר עבדים
תריסר ימים כדי להכניס אותך לקום הזה.

240
00:20:21,890 --> 00:20:24,730
כמובן, אבא שלך אומר לי
זה דורש קריצה של תלמיד בית ספר...

241
00:20:24,980 --> 00:20:27,099
להוציא אותך מזה שוב.

242
00:20:34,650 --> 00:20:39,450
סלח לי על גסות הרוח.
אני לא יכול לסבול אנשים חסרי תועלת.

243
00:20:55,339 --> 00:20:57,380
אה, לא. לא. תודה רבה.

244
00:20:57,630 --> 00:21:01,220
סליחה,
אבל האם אתה תהיה מר ווריק הארו?

245
00:21:01,470 --> 00:21:05,809
סר ווריק הארו. האבנט.
- האבנט?

246
00:21:06,059 --> 00:21:11,190
- זה מעיד על אדנות.
- וזה עושה עבודה נהדרת.

247
00:21:14,940 --> 00:21:19,240
אדוני, שמי מלקולם ריינולדס.
אני קפטן ספינה בשם סרניטי.

248
00:21:19,490 --> 00:21:23,619
הובילו אותי להבין שאתה רוצה
להעביר נכס מהעולם.

249
00:21:27,369 --> 00:21:29,920
נכס שאתה רוצה להעביר
מחוץ לעולם באופן דיסקרטי.

250
00:21:31,170 --> 00:21:34,210
אתה טועה, אדוני.
אני אדם ישר.

251
00:21:34,839 --> 00:21:38,550
אין שום דבר לא ישר בלהשיג
הסחורה שלך לאנשים מה שצריך אותם.

252
00:21:39,380 --> 00:21:42,930
- את מי אתה מייצג?
- ייצוג הוא לא בדיוק ה...

253
00:21:43,180 --> 00:21:47,390
- אל תבזבז את זמני.
בחור בשם גירית.

254
00:21:48,430 --> 00:21:51,349
אני מכיר אותו,
ואני חושב שהוא אדם שפל פסיכוטי.

255
00:21:51,650 --> 00:21:55,150
אני חושב שלקרא לו זה עלבון
לקהילת השפל הפסיכוטי.

256
00:21:55,400 --> 00:21:58,030
אבל העסקה איתנה.
- מצטער להפריע.

257
00:21:58,280 --> 00:22:01,160
סר ווריק, אני מכיר אותך מהמועדון,
אני מאמין.

258
00:22:02,160 --> 00:22:03,990
קפטן, זה אגף את'רטון.

259
00:22:04,240 --> 00:22:06,039
את'רטון, קפטן מאל ריינולדס.

260
00:22:06,789 --> 00:22:10,329
שמחתי להכיר אותך. אינרה, אני לא
להבין שאתה הולך למסיבה הזו.

261
00:22:10,579 --> 00:22:13,290
- זו המסיבה היחידה.
ואני יכול להבין למה.

262
00:22:13,540 --> 00:22:15,550
מה עם הנברשת המרחפת הזו?

263
00:22:16,050 --> 00:22:18,089
כמעט עולה על הילדה שלנו כאן.

264
00:22:21,680 --> 00:22:24,470
את... אני יכול לקרוא לך את?

265
00:22:25,300 --> 00:22:28,680
אינארה דיברה עלייך.
היא הדגישה את הנדיבות שלך.

266
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
בהתחשב בכך,
אני בטוח שלא אכפת לך...

267
00:22:30,940 --> 00:22:33,559
אם אבקש מאינרה טובה של ריקוד?

268
00:22:36,650 --> 00:22:38,230
כַּמוּבָן.

269
00:22:47,160 --> 00:22:51,369
אתה איש אמיץ.
אני יודע מה שלי.

270
00:22:53,170 --> 00:22:55,790
את הריקוד הזה אני חושב שאני באמת מכיר.

271
00:23:03,380 --> 00:23:05,680
- למה אתה כאן?
עסקים, כמוך.

272
00:23:05,930 --> 00:23:08,809
דיברתי עם איש קשר על עבודה,
ואתה באת.

273
00:23:09,059 --> 00:23:13,559
אתה בהית בי.
ראיתי אותך, זה הכל. אתה בולט.

274
00:23:17,480 --> 00:23:20,190
בחברה הזו, אני מאמין
אתה זה שבולט.

275
00:23:20,440 --> 00:23:22,700
אולי אני רק רוצה לראות
איש מקצוע בעבודה.

276
00:23:22,950 --> 00:23:24,990
האם זה החלק הקשה ביותר,
או שזה מאוחר יותר?

277
00:23:25,240 --> 00:23:28,530
אין לך טלפון לנסות לגרום לי
מתבייש בעבודה שלי. מה שאני עושה זה חוקי.

278
00:23:28,780 --> 00:23:31,160
ואיך ההברחה הזאת מגיעה?

279
00:23:31,619 --> 00:23:34,119
העבודה שלי לא חוקית, אבל היא כנה.
- מה?

280
00:23:34,369 --> 00:23:36,210
בעוד זה, השקר של זה.

281
00:23:36,500 --> 00:23:39,710
האיש הזה שמצעיד אותך מסביב
על זרועו כאילו הוא באמת זכה בך.

282
00:23:39,960 --> 00:23:43,420
כאילו הוא אוהב אותך.
וכולם פה הולכים עם זה.

283
00:23:43,670 --> 00:23:46,930
האנשים האלה אוהבים אותי ואני אוהב אותם.
אני גם אוהב את את'רטון, דרך אגב.

284
00:23:47,180 --> 00:23:49,890
ובכן, בטח. מה לא לאהוב?

285
00:23:50,470 --> 00:23:54,140
אני עלול לשכב איתו בעצמי.
- הוא מחבב אותי, אם אתה רואה את זה או לא.

286
00:23:54,390 --> 00:23:57,270
- כמובן.
הוא הציע לי הצעה.

287
00:23:58,400 --> 00:24:01,150
אתה חושב שהוא לא מכבד אותי,
אבל הוא רוצה שאגור כאן.

288
00:24:01,400 --> 00:24:03,900
אני אהיה בן לוויה האישי שלו.
יכולתי להשתייך לכאן.

289
00:24:04,150 --> 00:24:06,990
תקראו לי יומרני,
אבל יש בזה משיכה מסוימת.

290
00:24:08,069 --> 00:24:11,619
אתה צודק.
לא קיבלתי טלפון לעצור אותך.

291
00:24:12,750 --> 00:24:14,869
יש לך זכות לחיים הגונים.

292
00:24:16,710 --> 00:24:19,790
אני רואה שקיילי כאן.
- זעקו דמעות סינדרלה.

293
00:24:20,040 --> 00:24:22,670
אמרתי לה שהיא יכולה לקבל את עוגת השכבות הזו
היא לובשת.

294
00:24:22,920 --> 00:24:27,010
אני חושב שהיא נראית מקסימה.
כן, אבל אף פעם לא אמרתי את זה.

295
00:24:28,589 --> 00:24:30,640
אני לא אומר את 80-04
קשה לתקן...

296
00:24:30,890 --> 00:24:33,559
זה פשוט לא שווה את זה.
- זו מכונה משובחת. פשוט תמשיך להתעדכן.

297
00:24:33,650 --> 00:24:37,559
- [בשום פנים ואופן], המרחיבים לא סדורים.
אמרתי להם לקנות את ה-80-10.

298
00:24:37,809 --> 00:24:40,440
מכרזים מתנתקים,
לא משנה איך המנוע נוסע.

299
00:24:40,730 --> 00:24:44,190
אני תוהה אם אוכל לבקש את הכבוד...
חכה רגע, תן לה לדבר.

300
00:24:44,440 --> 00:24:46,950
אגב,
ה-80-10 אותה מכונה.

301
00:24:47,200 --> 00:24:50,910
הם רק שינו את הציפוי,
מקווה שאף אחד לא שם לב.

302
00:25:06,589 --> 00:25:09,759
יתכן שאתה צודק,
זה לא סוג המסיבה שלי.

303
00:25:10,510 --> 00:25:13,140
וואו, עכשיו.
תשמרי על עצמך. אין צורך בידיים.

304
00:25:13,349 --> 00:25:16,520
סליחה, היא לא כאן איתך,
קפטן. היא שלי.

305
00:25:16,809 --> 00:25:20,150
שֶׁלְךָ? היא לא שייכת לאף אחד.

306
00:25:20,940 --> 00:25:23,319
כסף החליף ידיים,
מה שהופך אותה לשלי הלילה.

307
00:25:23,569 --> 00:25:25,650
לא משנה איך תלביש אותה,
היא עדיין...

308
00:25:30,869 --> 00:25:32,740
אז זה סוג המסיבה שלי.
הו, מאל.

309
00:25:32,990 --> 00:25:35,290
מַה? האיש יצא מהקו.

310
00:25:35,750 --> 00:25:38,579
- אני מקבל.
- זה נהדר. מַה?

311
00:25:39,250 --> 00:25:42,339
- היה אתגר.
אני מקווה שאתה מוכן, קפטן.

312
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
כולכם מדברים על קרב?
עָדִין. בוא נסתלק מכאן.

313
00:25:46,010 --> 00:25:49,339
זה לא קרב אגרוף, מאל.
- הדו-קרב יהיה מחר בבוקר...

314
00:25:49,589 --> 00:25:52,390
בבריכת קייטרי.
- למה לחכות? איפה השומר הזה?

315
00:25:52,640 --> 00:25:55,390
- הוא אסף בלגן שלם של אקדחים.
- אם אתה דורש את זה...

316
00:25:55,640 --> 00:25:58,430
כל ג'נטלמן כאן
יכול לתת לך שימוש בחרב.

317
00:25:58,680 --> 00:26:00,900
שימוש במה?

318
00:26:06,279 --> 00:26:09,319
- מה קורה?
- אני לא בטוח בצדק. מה קורה?

319
00:26:09,569 --> 00:26:13,530
ובכן, קודם כל, תכניסו אותך למקומות לינה
ללילה כדי שלא תיעלם.

320
00:26:13,780 --> 00:26:15,619
לא הייתי מאשים אותך, אגב.

321
00:26:15,869 --> 00:26:19,579
כנף עשויה להיות דאדי מפונק,
אבל הוא סייף מומחה.

322
00:26:19,829 --> 00:26:23,290
הוא הרג תריסר גברים.
אתה היחיד שנתן לו סיבה.

323
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
הו, זו בדיחה.
הוא יצטרך שנייה.

324
00:26:26,250 --> 00:26:27,960
- מה זה?
אני אקח על עצמי את העבודה.

325
00:26:28,880 --> 00:26:30,130
הוא נלחם אם אתה מסרב.

326
00:26:31,130 --> 00:26:33,589
אינרה, בואי איתי, בבקשה.

327
00:26:34,390 --> 00:26:36,720
עכשיו, אתה לוקח על עצמך את העבודה הזו...

328
00:26:37,010 --> 00:26:39,430
להיות השני שלי,
האם זה אומר שאנחנו בעסק?

329
00:26:39,680 --> 00:26:42,230
זה אומר שאתה בסכנת חיים.

330
00:26:42,480 --> 00:26:47,069
אבל חיפשת את פניו של את'רטון ו
זה חיבב אותי במידת מה.

331
00:26:47,319 --> 00:26:50,319
אתה יכול אפילו לתת לו קרב
לפני שהוא מציק לך.

332
00:26:50,609 --> 00:26:52,150
אינרה!

333
00:27:00,369 --> 00:27:05,289
עד האגרוף,
זו הייתה מסיבה ממש נחמדה.

334
00:27:40,950 --> 00:27:44,040
הקפטן איננו
והכניס את עצמו לצרות.

335
00:27:44,369 --> 00:27:47,710
- דו קרב?
- עם חרבות?

336
00:27:47,960 --> 00:27:51,300
הקפטן לוחם טוב.
הוא חייב לדעת איך להתמודד עם חרב.

337
00:27:51,550 --> 00:27:53,970
אני חושב שהוא יודע באיזה קצה להחזיק.

338
00:27:54,430 --> 00:27:57,180
אז אנחנו רק צריכים להבין
איך להוציא אותו משם.

339
00:27:57,430 --> 00:28:00,890
יש לנו עד הבוקר, נכון?
אתה יודע באיזה לינה הוא נמצא?

340
00:28:01,140 --> 00:28:04,269
אה. זה מביך.
חלק מכם נראה...

341
00:28:04,519 --> 00:28:06,849
להיות לא נכון
המטרה שלי להיות כאן.

342
00:28:07,099 --> 00:28:10,730
אתה כאן כדי לוודא שאנחנו לא
לעשות מה שהגברים האלה להוטים לעשות.

343
00:28:10,980 --> 00:28:12,650
פני לגברת החכמה.

344
00:28:13,609 --> 00:28:16,950
פרספונה היא הבית שלי. אני חייב
לעשות עסקים עם האנשים כאן.

345
00:28:17,200 --> 00:28:21,200
אני לא רוצה שידוע שהבאתי
מישהו בפנים, גרם לרעש מהסוג הזה.

346
00:28:21,450 --> 00:28:24,960
אנחנו פשוט נתמקם עד שזה ייגמר,
כך או כך.

347
00:28:29,839 --> 00:28:33,339
ג'יין, לא הייתי רוצה.
- למה לא?

348
00:28:39,680 --> 00:28:40,720
היי.

349
00:29:01,329 --> 00:29:02,869
- מאל.
- וואו!

350
00:29:04,119 --> 00:29:05,579
מה אתה עושה כאן?

351
00:29:08,420 --> 00:29:10,880
את'רטון ישן כבד
לילה לפני יום גדול.

352
00:29:11,170 --> 00:29:13,550
הורג אותך בבוקר,
ואז תספורת מאוחר יותר.

353
00:29:13,839 --> 00:29:17,220
נחמה כזו,
כשחברים מבקרים בזמן כזה.

354
00:29:18,680 --> 00:29:21,640
הכרתי את מקומות הלינה
יהיה נחמד. את'רטון לא מקמצן.

355
00:29:21,890 --> 00:29:25,349
אני מניח שאני לא אוהב שמחזיקים אותו
ככל שעושים אחרים.

356
00:29:26,349 --> 00:29:31,859
- איך זה שאת עדיין קשורה אליו?
- כי זו החלטה שלי, לא שלך.

357
00:29:32,150 --> 00:29:34,900
חשב שהוא הבהיר את זה די ברור
אין לו שום התייחסות אליך.

358
00:29:35,150 --> 00:29:37,530
אכן הצלחת לדחוף אותו
לתוך להגיד משהו.

359
00:29:37,780 --> 00:29:39,780
זה עשה הצדקה יפה
בשביל האגרוף.

360
00:29:40,030 --> 00:29:43,829
הוא העליב אותך, פגעתי בו.
נראה כמו הדבר שצריך לעשות.

361
00:29:44,990 --> 00:29:49,000
למה זה נהיה כל כך מסובך?
- ובכן, זה עומד להיות פשוט יותר.

362
00:29:49,250 --> 00:29:51,710
יש דלת אחורית.
פקיד הקבלה בכוננות.

363
00:29:52,380 --> 00:29:54,800
הוא ישחרר אותנו.
- אני לא בורח.

364
00:29:55,460 --> 00:29:58,220
לא עשיתי את זה כדי להוכיח
איזושהי נקודה אליך.

365
00:29:58,470 --> 00:30:02,509
חשבתי שאני מגן על כבודך,
ואני אף פעם לא נסוג מריב.

366
00:30:03,140 --> 00:30:06,390
- כן, אתה כן. אתה עושה כל הזמן.
- ובכן, כן.

367
00:30:06,640 --> 00:30:09,190
אבל אני לא נסוג
מהאחד הזה.

368
00:30:09,440 --> 00:30:13,359
הוא סייף מומחה, מאל.
הייתה לך בעיה עם העמוד.

369
00:30:13,609 --> 00:30:17,359
- איך מותך יעזור לכבודי?
ובכן, אני מתכנן שזה יהיה מותו.

370
00:30:18,240 --> 00:30:19,900
בגלל זה אני צריך שיעורים.

371
00:30:20,150 --> 00:30:25,030
אני מניח שאתה יודע איך,
להיות אישה כל כך משכילה והכל.

372
00:30:32,040 --> 00:30:33,880
הוא אמר לא לעשות כלום.

373
00:30:35,339 --> 00:30:38,920
- הוא יצטרף אלינו אחרי שינצח בדו-קרב.
כן, מה אם הוא לא ינצח?

374
00:30:39,550 --> 00:30:42,760
זה לא כואב
שתהיה לך תוכנית מגירה, קיילי.

375
00:30:43,760 --> 00:30:48,559
אני חושב, מכיוון שאנחנו לא חמושים,
אנחנו צריכים להפתיע אותם.

376
00:30:49,390 --> 00:30:51,890
- בבת אחת.
- לא בהכרח.

377
00:30:52,770 --> 00:30:56,940
אנחנו יכולים לפתות אחד או שניים מהם.
תגיד, מרפאה?

378
00:30:59,740 --> 00:31:02,609
תוציא אותם, תהיה על Badger
לפני שהוא יודע מה קורה.

379
00:31:02,859 --> 00:31:06,490
כן, רק אם תשומת הלב שלו
נמצא במקום אחר.

380
00:31:06,910 --> 00:31:10,000
מה שאנחנו צריכים זה הסחה.

381
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
אני אומר שזואי נהיית עירומה.
- לא.

382
00:31:14,210 --> 00:31:16,339
אני יכול להיות עירום.
- לא!

383
00:31:48,490 --> 00:31:49,869
ריבר, אתה לא יכול להיות כאן.

384
00:31:51,450 --> 00:31:52,750
לא, קדימה.

385
00:31:53,829 --> 00:31:56,540
- נהר! נהר, בבקשה.
- מי זה שם?

386
00:32:01,759 --> 00:32:04,470
כן, תסתכל עליי.
מה הסיפור שלך, אהובה?

387
00:32:04,759 --> 00:32:07,299
היא רק נוסעת.

388
00:32:07,599 --> 00:32:11,099
כֵּן? למה היא לא מדברת?
יש לה סוד?

389
00:32:11,349 --> 00:32:14,940
- לא, אני...
- בטח. יש לי סוד.

390
00:32:15,980 --> 00:32:17,400
יותר מאחד.

391
00:32:18,980 --> 00:32:22,069
לא נראה סביר שאספר
אותם לך, עכשיו, תעשה את זה?

392
00:32:22,400 --> 00:32:25,700
כל מי מחוץ למושבה דייטון יודע טוב יותר
מאשר לדבר עם זרים.

393
00:32:33,540 --> 00:32:36,920
אתה מדבר מספיק חזק
אבל עבור שנינו, נכון?

394
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
הכרתי תריסר כמוך.

395
00:32:39,839 --> 00:32:43,670
דילגה מהבית מוקדם.
עבודות השתלה קטנות פה ושם.

396
00:32:43,920 --> 00:32:47,470
ביליתי זמן מה במנעול,
אבל פחות ממה שאתה טוען.

397
00:32:48,180 --> 00:32:53,559
עכשיו אתה מה?
גנב קטן עם אשליות של עמידה?

398
00:32:54,770 --> 00:32:58,440
מלך קטן ועצוב של גבעה קטנה ועצובה.

399
00:32:59,440 --> 00:33:01,690
כיף לראות מישהו
מהחווה הישנה.

400
00:33:01,980 --> 00:33:03,779
לא ממש.

401
00:33:04,900 --> 00:33:07,819
תתקשר אלי אם מישהו מעניין
מופיע.

402
00:33:11,369 --> 00:33:13,040
אני מחבב אותה.

403
00:33:16,460 --> 00:33:21,500
זה שם, בדיוק מסוג ההסטה
יכולנו להשתמש.

404
00:33:22,960 --> 00:33:24,550
לִתְקוֹף.

405
00:33:27,880 --> 00:33:29,550
איך נמנעתי מזה?

406
00:33:29,800 --> 00:33:32,349
- בכך שהוא מהיר כמו פריק.
- לא.

407
00:33:32,599 --> 00:33:34,770
כי אתה תמיד תוקף
באותה דרך.

408
00:33:35,020 --> 00:33:37,440
מתנדנד מהכתף
כאילו אתה חוטב עצים.

409
00:33:37,690 --> 00:33:40,809
דחף עם הנקודה לפעמים
או להתנדנד מהמרפק.

410
00:33:41,059 --> 00:33:44,690
- מהכתף מרגיש חזק יותר.
זה גם איטי יותר, מאל.

411
00:33:44,940 --> 00:33:48,819
אתה לא צריך כוח כל כך
כמהירות. אנחנו יצורים שבירים.

412
00:33:49,069 --> 00:33:52,450
זה דורש פחות מחצי קילו של לחץ
לחתוך עור.

413
00:33:52,700 --> 00:33:55,950
אתה יודע את זה?
הם מלמדים אותך את זה באקדמיה לזונות?

414
00:33:58,410 --> 00:34:01,329
יש לך חוש מוזר
של אצולה, קפטן.

415
00:34:01,579 --> 00:34:06,089
תפטר גבר על כך שהוא רומז שאני זונה,
אבל אתה ממשיך לקרוא לי אחד בפנים שלי.

416
00:34:06,339 --> 00:34:09,219
אולי לא אכבד את העבודה שלך,
אבל הוא לא כיבד אותך.

417
00:34:09,510 --> 00:34:11,179
זה ההבדל.

418
00:34:11,469 --> 00:34:13,010
אינרה, הוא אפילו לא רואה אותך.

419
00:34:13,300 --> 00:34:16,559
ובכן, אני מניח שהמוות יפתור את הבעיה
לשביעות רצונם של כולם.

420
00:34:16,809 --> 00:34:20,139
הדו-קרב [הטיפש] הזה הוא התוצאה של
הכללים של החברה שלך, לא שלי.

421
00:34:20,389 --> 00:34:24,570
אתה תמיד עובר על החוקים,
לא משנה באיזו חברה אתה נמצא.

422
00:34:24,820 --> 00:34:28,530
אתה לא מסתדר עם פושעים
או, כך שאתה כל הזמן מסתבך בצרות.

423
00:34:28,820 --> 00:34:33,619
אתה חושב שהקפדה על הכללים תקנה לך א
חיים נחמדים, גם אם הם הופכים אותך לעבד.

424
00:34:34,869 --> 00:34:36,790
אל תקבל את ההצעה שלו.

425
00:34:38,119 --> 00:34:41,579
- מה?
- אל תעשה את זה.

426
00:34:42,460 --> 00:34:45,170
במקרה שזה יקרה, זה אומר
הוא הבחור שהרג אותי...

427
00:34:45,420 --> 00:34:48,210
ואני לא אוהב בחורים שהורגים אותי,
לא באופן כללי.

428
00:34:50,510 --> 00:34:55,179
אמרתי קודם שאין לי שיחה
לעצור אותך, וזה נכון.

429
00:34:56,889 --> 00:34:58,559
בכל מקרה, אל תעשה.

430
00:35:04,940 --> 00:35:06,769
אני צריך לחזור.

431
00:35:10,070 --> 00:35:12,030
הוא יקום מוקדם.

432
00:35:13,320 --> 00:35:17,030
יָמִינָה. יש לו את היום הגדול הזה.

433
00:36:12,550 --> 00:36:15,469
כדאי להיזהר, את.
שמעתי שהדברים האלה חדים.

434
00:36:17,139 --> 00:36:20,849
- הוא חושב שהוא מסתדר, לא?
- משתעשעים בו.

435
00:36:43,579 --> 00:36:45,869
- מה הוא עושה?
- אל תיפול לזה!

436
00:36:51,130 --> 00:36:55,760
ובכן, זה לא
ייקח הרבה זמן, נכון?

437
00:37:18,739 --> 00:37:21,659
אנחנו מתקרבים לסוף, גברת.
אולי לא תרצה לצפות.

438
00:37:31,040 --> 00:37:33,340
את'רטון! לַחֲכוֹת.

439
00:37:33,590 --> 00:37:36,880
אני אשאר כאן, בלעדי לך.
פשוט תן לו לחיות.

440
00:37:51,770 --> 00:37:52,940
הוא למטה.

441
00:37:55,280 --> 00:37:56,780
אתה חייב לסיים את זה, בחור.

442
00:38:01,280 --> 00:38:03,659
אתה צריך לסיים את זה.

443
00:38:04,329 --> 00:38:07,619
לאדם שישכב מוכה
ובכל זאת נושם...

444
00:38:07,909 --> 00:38:11,210
זה הופך אותו לפחדן!
- זו השפלה.

445
00:38:11,460 --> 00:38:15,210
בַּטוּחַ. זה יהיה משפיל.

446
00:38:15,460 --> 00:38:19,969
צריך לשכב שם בעוד האיש הטוב יותר
מסרב לשפוך את הדם שלך.

447
00:38:20,260 --> 00:38:23,760
רחמים הם סימן של אדם גדול.

448
00:38:25,429 --> 00:38:26,969
נניח שאני רק אדם טוב.

449
00:38:29,770 --> 00:38:31,559
ובכן, אני בסדר.

450
00:38:38,949 --> 00:38:42,030
אינרה. אינרה!

451
00:38:42,280 --> 00:38:44,530
איבדת אותה, בחור.
תהיה אדיב.

452
00:38:45,369 --> 00:38:50,790
קבעת את זה, זונה.
אחרי שקניתי ושילמתי עבורך.

453
00:38:51,040 --> 00:38:53,790
הייתי צריך לכעוס אותך
אז אף אחד אחר לא ירצה אותך.

454
00:38:55,250 --> 00:38:58,630
רואה איך אני לא נותן לו אגרוף?
אני חושב שגדלתי.

455
00:38:59,420 --> 00:39:04,550
ובכן, תתכונן לרעב.
אני אדאג שלא תעבוד שוב.

456
00:39:05,889 --> 00:39:08,099
למעשה, זה לא עובד ככה.

457
00:39:08,349 --> 00:39:11,099
השגת לעצמך סימן שחור
במרשם הלקוחות.

458
00:39:11,349 --> 00:39:14,900
אף בן לוויה לא הולך להתקשר
איתך לעולם שוב.

459
00:39:15,150 --> 00:39:18,940
אתה תצטרך לסמוך על שלך
אישיות מנצחת כדי להשיג נשים.

460
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
אלוהים יעזור לך.

461
00:39:27,739 --> 00:39:32,500
- לא היית צריך לפצוע את האיש הזה.
-כן, אני יודע. זה היה פשוט מצחיק.

462
00:39:33,079 --> 00:39:35,790
אתה מוכן להילחם כל כך קשה
להגן על הרכוש שלי...

463
00:39:36,040 --> 00:39:38,590
אני אחזיק את זה אצלך
לפני חצות.

464
00:39:46,929 --> 00:39:48,510
שיינדיג עדין אדיר.

465
00:39:57,730 --> 00:40:00,650
דוק ממלא את הרועה
על התוכנית.

466
00:40:00,900 --> 00:40:05,739
אנחנו מוכנים לעבור על האות שלך.
דוק הוא ההסחה.

467
00:40:06,570 --> 00:40:09,289
ראית פעם צוות עצלן כזה?

468
00:40:10,869 --> 00:40:13,790
- קפטן!
- אתה נפגע.

469
00:40:17,960 --> 00:40:20,670
אתה משיג לנו עסקה?
יש לי עסקה.

470
00:40:20,880 --> 00:40:25,340
עכשיו תרד מהספינה שלי.
אז תאהב מאוד על לילה מקסים.

471
00:40:32,309 --> 00:40:34,809
- אוי.
- נפגעת קשות?

472
00:40:35,099 --> 00:40:36,400
אה...

473
00:40:37,270 --> 00:40:39,520
בדיוק עמדנו לאביב
לפעולה, קפטן.

474
00:40:39,820 --> 00:40:42,739
- מבצע בריחה והצלה מסובך.
התכוונתי לצפות.

475
00:40:42,989 --> 00:40:44,900
זה היה מאוד מרגש.

476
00:41:39,670 --> 00:41:43,170
תודה על היין.
זה מאוד טרי.

477
00:41:43,420 --> 00:41:48,300
לקיילי ולבין המנוע שלה
מערכת תסיסה.

478
00:41:48,550 --> 00:41:50,760
- כואב לך?
- בהחלט.

479
00:41:51,010 --> 00:41:53,719
- נדקרתי, אתה יודע, ממש כאן.
- ראיתי.

480
00:41:54,469 --> 00:41:58,690
לא אכפת לי הרבה ממסיבות מפוארות.
מחוספס מדי.

481
00:41:58,940 --> 00:42:02,400
זה לא היה לגמרי אסון.
- נדקרתי ממש כאן.

482
00:42:02,690 --> 00:42:05,610
גם אתה עמדת בתור
פשע חדש ומרגש.

483
00:42:06,489 --> 00:42:08,530
טוב שיש מטען.

484
00:42:09,280 --> 00:42:12,619
הופך אותנו למטרה לכל אחד אחר
מנבל שם בחוץ, כמובן...

485
00:42:12,869 --> 00:42:15,119
אבל לפעמים זה גם כיף.

486
00:42:19,619 --> 00:42:23,210
אני אסיר תודה, אתה יודע, על
ניסיון לא הגיוני ומושכל...

487
00:42:23,460 --> 00:42:26,760
להגן על כבודי,
למרות שלא רציתי שתעשה זאת.

488
00:42:28,380 --> 00:42:32,260
כמה שזה אדיב, כשאני מסתכל אחורה...

489
00:42:32,510 --> 00:42:34,469
הייתי צריך להישאר
מחוץ לעולם שלך.

490
00:42:34,719 --> 00:42:38,020
העולם שלי? אם זה זה.

491
00:42:38,980 --> 00:42:41,150
לא התכוונתי להישאר, אתה יודע.

492
00:42:42,400 --> 00:42:45,940
כֵּן? למה זה?

493
00:42:47,530 --> 00:42:50,449
מישהו צריך לשמור על קיילי
מתוך צרות.

494
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
וכל הדברים שלי כאן.

495
00:42:55,909 --> 00:42:59,869
חוץ מזה, למה לי
רוצה לעזוב את סרניטי?

496
00:43:01,750 --> 00:43:03,750
לא מצליח לחשוב על סיבה.

