1
00:00:04,280 --> 00:00:06,070
כאן.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,490
בולזי.

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,580
- כן!
- גבוה מדי, גבוה מדי.

4
00:00:13,870 --> 00:00:15,630
- ג'יין!
- איש קטן!

5
00:00:23,380 --> 00:00:24,380
כֵּן!

6
00:00:25,050 --> 00:00:27,260
קדימה, זקן.

7
00:00:36,020 --> 00:00:37,730
- ממש מאחוריך.
- כן!

8
00:00:41,030 --> 00:00:42,650
שלום.

9
00:00:42,900 --> 00:00:44,780
- מי מנצח?
- אני לא ממש יכול לדעת.

10
00:00:45,030 --> 00:00:49,200
נראה שהם לא משחקים
לפי כללים מתורבתים שאני מכיר.

11
00:00:49,450 --> 00:00:52,700
ובכן, אנחנו די רחוקים
מהציוויליזציה.

12
00:00:54,040 --> 00:00:57,460
מה שלום אחותך?
- היא טובה. לְשַׁפֵּר.

13
00:00:58,840 --> 00:01:02,000
יש לה את הימים שלה.
והיא עדיין לא תדבר על...

14
00:01:02,300 --> 00:01:04,260
מה הם עשו
אליה באקדמיה.

15
00:01:04,510 --> 00:01:06,590
אולי היא לא בטוחה בעצמה.

16
00:01:07,180 --> 00:01:08,849
לִפְתוֹחַ.

17
00:01:09,099 --> 00:01:10,680
עין טובה! עין טובה!

18
00:01:11,010 --> 00:01:14,390
היא חולמת על זה.
אני יודע כל כך הרבה.

19
00:01:15,230 --> 00:01:16,940
- סיוטים.
- ממש מאחוריך.

20
00:01:17,230 --> 00:01:19,610
ועכשיו, במנוסה,
על הספינה הזו...

21
00:01:19,900 --> 00:01:23,610
אני לא יודע אם אוכל לעזור לה
כאן, ואני צריך לעזור לה.

22
00:01:24,070 --> 00:01:27,700
סיימון, אתה.
משאירים את כל עולמכם מאחור?

23
00:01:28,530 --> 00:01:30,450
זה חסר אנוכיות להפליא.

24
00:01:30,950 --> 00:01:32,030
כֵּן.

25
00:01:32,290 --> 00:01:35,830
הפכתי את שנינו ללא אנוכיות
לתוך נמלטים מבוקשים.

26
00:01:36,250 --> 00:01:39,580
ובכן, כולנו רצים
ממשהו, אני מניח.

27
00:01:44,260 --> 00:01:45,510
התראת קרבה.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,970
אנחנו בטח מתכננים משהו.
- הו, אלוהים.

29
00:01:48,220 --> 00:01:52,010
מה זה יכול להיות? כולנו נידונים.
מי מטיס את הדבר הזה?

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,310
אה, נכון, זה יהיה אני.

31
00:01:54,560 --> 00:01:56,640
חזרה לעבודה.

32
00:01:56,930 --> 00:01:59,020
אז אני מניח שזה גורם לנו לאדם אחד נמוך.

33
00:01:59,270 --> 00:02:02,020
כן, קיילי הקטנה תמיד
גבר אחד נמוך.

34
00:02:03,150 --> 00:02:04,940
תגיד, דוקטור, למה אתה לא
רד למטה...

35
00:02:05,569 --> 00:02:08,949
ולשחק עבור הצד שלנו.
לאנרה לא יהיה אכפת.

36
00:02:29,590 --> 00:02:32,010
- לשטוף, יש לך שבץ או משהו?
- מספיק קרוב.

37
00:02:32,260 --> 00:02:33,810
מה קרה?

38
00:02:38,660 --> 00:02:40,010
[אמא של אלוהים]!

39
00:02:40,060 --> 00:02:41,560
- מישהו בבית?
- בירך אותה.

40
00:02:41,810 --> 00:02:45,230
אבל אם מי שנמצא שם בריא באותה מידה
בתור הבחור שזה עתה דרסנו...

41
00:02:45,480 --> 00:02:48,110
לא יכול לדמיין את זה של אף אחד
הולך להרים.

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
תקרב אותנו קצת יותר.

43
00:02:49,650 --> 00:02:52,160
תקרב אותך מספיק
לצלצל בפעמון הדלת.

44
00:02:52,410 --> 00:02:54,240
מה זה?

45
00:02:59,460 --> 00:03:02,000
זו רוח רפאים.

46
00:03:56,930 --> 00:03:59,560
אז מה אנחנו חושבים,
ספינת הובלה?

47
00:03:59,810 --> 00:04:04,690
גורר מטענים שעבר הסבה.
אולי פרה לטווח קצר.

48
00:04:04,940 --> 00:04:07,729
אתה יכול לראות שהיא לא רוצה
להחנות ככה.

49
00:04:07,979 --> 00:04:11,360
דחף הנמל נעלם וזה מה שיש
לגרום לה להסתובב כמו שהיא.

50
00:04:11,650 --> 00:04:13,950
ספינה קצרת טווח עד כאן
לצאת לחלל?

51
00:04:14,240 --> 00:04:15,950
הותקן מחדש להובלת נוסעים.

52
00:04:16,200 --> 00:04:18,580
נוסעים אוספים אותם בזול
במכירה פומבית ממשלתית.

53
00:04:18,600 --> 00:04:20,110
כמה שינויים...

54
00:04:20,160 --> 00:04:23,000
והם משרתים מספיק טוב
לדחיפה חד כיוונית לכוכבי הלכת החיצוניים.

55
00:04:23,250 --> 00:04:24,580
מתנחלים.

56
00:04:24,830 --> 00:04:28,420
קראם 15, אולי 20 משפחות על סירה
בגודל הזה, אתה אורז אותם מספיק חזק.

57
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
משפחות?

58
00:04:29,960 --> 00:04:31,130
להגיד לך מה אני חושב.

59
00:04:31,460 --> 00:04:36,550
אני מניח שהבחור הזה שנתקלנו בו
עשו כולם על הסיפון. הרג את כולם.

60
00:04:36,840 --> 00:04:40,010
ואז הוא החליט לשחות, לראות איך
מהר דמו רותח את אוזניו.

61
00:04:40,310 --> 00:04:42,730
אתה אדם מאוד מרומם.

62
00:04:43,020 --> 00:04:46,480
- לא כדאי שנדווח על זה?
- למי? בְּרִית?

63
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
יָמִינָה. הם יברח כאן
חצוי-חצוץ...

64
00:04:49,770 --> 00:04:52,820
ולוודא שמשלמי המסים האלה בסדר.
- אז נצטרך.

65
00:04:53,110 --> 00:04:56,280
אם יש אנשים על הסיפון שזקוקים לעזרה,
למה הם לא מקרינים קריאת מצוקה?

66
00:04:56,530 --> 00:04:58,200
זה נכון. אין משואה.

67
00:04:58,450 --> 00:05:00,279
מה שאומר שסביר להניח שאף אחד לא
מחפש למצוא אותה.

68
00:05:00,540 --> 00:05:02,790
על אחת כמה וכמה סיבה לנו
לעשות את הדבר הנכון.

69
00:05:03,079 --> 00:05:06,209
מה דעתך שפשוט תתפלל
כשאנחנו גולשים?

70
00:05:06,459 --> 00:05:09,000
אני אזכור לך את הסיפור
של השומרוני הטוב?

71
00:05:09,339 --> 00:05:11,630
אני מעדיף שלא.
אבל אנחנו נבדוק את זה.

72
00:05:12,260 --> 00:05:14,970
יכול להיות ניצולים.
ואם לא, אז...

73
00:05:15,220 --> 00:05:17,300
לאף אחד לא יהיה אכפת אם
אנחנו מסתכלים מסביב...

74
00:05:17,320 --> 00:05:19,510
לראות אם אין משהו של
ערך שאולי השאירו מאחור.

75
00:05:19,970 --> 00:05:22,850
כן... לא, מישהו עלול להיפגע.

76
00:05:43,580 --> 00:05:45,830
לאן אתה חושב שאתה מועדות?

77
00:05:47,960 --> 00:05:50,330
חשבתי להציע את שירותיי...

78
00:05:50,710 --> 00:05:54,550
למקרה שמישהו על הסיפון
נדרש טיפול רפואי.

79
00:05:55,510 --> 00:05:58,340
טוב, קאפ וזואי
נכנסים ראשונים.

80
00:05:58,630 --> 00:06:00,800
נצעק אם נצטרך אותך.

81
00:06:01,889 --> 00:06:04,970
- משהו לא בסדר?
- הממ?

82
00:06:05,730 --> 00:06:08,769
אה, לא. לא, אני...

83
00:06:09,019 --> 00:06:12,860
ובכן, אני מניח שזו רק המחשבה
של קצת מיילר וזכוכית...

84
00:06:13,150 --> 00:06:17,490
להיות הדבר היחיד
להפריד בין אדם מכלום.

85
00:06:17,740 --> 00:06:19,860
זה מרשים מה כלום
יכול לעשות לגבר.

86
00:06:20,280 --> 00:06:21,990
כמו הבחור הזה שנתקלנו בו.

87
00:06:22,330 --> 00:06:24,700
סביר להניח שהוא נתקע למעלה
הבטן שלנו בערך עכשיו.

88
00:06:24,990 --> 00:06:26,790
זה מה שעושה אשפה בחלל,
אתה יודע...

89
00:06:27,040 --> 00:06:30,170
סוג של תפס על הראשון
משהו גדול עוצר מספיק זמן.

90
00:06:31,710 --> 00:06:37,510
היי, עכשיו, זה יהיה קצת כמו
אתה ואחותך, לא?

91
00:07:04,699 --> 00:07:07,329
נכנס כעת למנעול אוויר צמוד.

92
00:07:12,330 --> 00:07:15,420
בסדר, לשטוף,
בקש מסרניטי לדפוק עבורנו.

93
00:07:28,640 --> 00:07:30,810
כוח חירום נגמר.

94
00:07:31,060 --> 00:07:32,520
אור בלוח המחוונים.

95
00:07:58,710 --> 00:08:01,470
מה שקרה כאן
קרה מהר.

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,400
הכל נשאר דלוק.

97
00:08:21,650 --> 00:08:24,110
הספינה כבה מעצמה.

98
00:08:25,410 --> 00:08:27,580
אין סימן למאבק.

99
00:08:29,990 --> 00:08:31,540
- הם פשוט...
- נעלם.

100
00:08:39,800 --> 00:08:41,550
אֲדוֹנִי.

101
00:08:43,630 --> 00:08:45,260
יומן אישי.

102
00:08:45,510 --> 00:08:48,140
מישהו היה באמצע
של כניסה.

103
00:09:04,200 --> 00:09:05,950
זה בסדר.

104
00:09:06,200 --> 00:09:08,279
זה בסדר, אני כאן.

105
00:09:10,280 --> 00:09:12,120
שוב חלומות רעים?

106
00:09:12,370 --> 00:09:16,460
לא... אני לא יכול לישון.
יש יותר מדי צרחות.

107
00:09:20,880 --> 00:09:22,510
נהר...

108
00:09:22,880 --> 00:09:25,510
יש...
אין צרחות.

109
00:09:26,550 --> 00:09:28,590
היה.

110
00:09:30,050 --> 00:09:32,679
היי, קח את ערכת התרופות שלך,
בוא נפרוץ את זה.

111
00:09:32,929 --> 00:09:35,640
מאל רוצה את שנינו שם
על הכפול.

112
00:09:36,690 --> 00:09:40,020
- הם מצאו ניצולים?
- לא אמר.

113
00:09:40,270 --> 00:09:41,940
יָמִינָה.

114
00:09:42,820 --> 00:09:45,110
אני אבקש מלנארה להסתכל על ריבר.

115
00:09:45,360 --> 00:09:46,990
מה שלא יהיה. אני לא מחכה.

116
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
אני אפגוש אותך שם.
אבל אל תיקח לנצח.

117
00:09:49,620 --> 00:09:51,910
עדיין צריך להתאים.

118
00:10:36,830 --> 00:10:38,790
היי.

119
00:10:51,970 --> 00:10:54,720
מה אתה עושה כאן?
ומה הקשר לחליפה?

120
00:10:57,230 --> 00:10:59,020
אתה מצחיק.

121
00:10:59,270 --> 00:11:01,690
- סדיסט.
- בסדר, די.

122
00:11:02,019 --> 00:11:03,110
אין לי זמן למשחקים.

123
00:11:03,519 --> 00:11:07,110
כל עוד אתה כאן, אתה יכול גם כן
לתת יד. אתה יכול להתגלגל עם קיילי.

124
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
בואו נהיה מהירים בעניין, אנשים,
בְּסֵדֶר?

125
00:11:09,570 --> 00:11:11,160
כמה עומסים כל אחד. אל תהיה חמדן.

126
00:11:11,610 --> 00:11:12,920
איפה כל האנשים?

127
00:11:13,010 --> 00:11:14,620
הספינה אומרת שסירת הצלה הושקה
לפני יותר משבוע.

128
00:11:14,870 --> 00:11:16,700
אנחנו הולכים להניח
כולם ירדו בסדר.

129
00:11:16,950 --> 00:11:19,500
בכל מקרה, אנחנו רק כאן כדי לבחור את
עצמות, אז שניכם מתחילים בחדר המכונות.

130
00:11:19,750 --> 00:11:22,000
ג'יין, קח את המטבח.

131
00:11:22,830 --> 00:11:26,090
אתה... לא בסדר.

132
00:11:32,429 --> 00:11:34,140
אדוני...

133
00:11:34,390 --> 00:11:36,470
אני מונה 16 משפחות חתומות.

134
00:11:36,720 --> 00:11:39,100
- סירת הצלה לא תחזיק שליש מזה.
אני יודע.

135
00:11:39,350 --> 00:11:40,390
לשטוף, יש מזל?

136
00:11:40,690 --> 00:11:42,630
חושב שמצאתי משהו כזה
די מתאים למעמד הזה.

137
00:11:42,690 --> 00:11:44,230
הפריסה נראית נכונה בערך.

138
00:11:44,730 --> 00:11:47,530
נראה לי שיש חפצי ערך,
אם יש כאלה...

139
00:11:47,820 --> 00:11:52,200
ככל הנראה יאוחסן
איפשהו... סיפון סי מאחור.

140
00:11:52,450 --> 00:11:54,570
עבודה טובה. השאר את המנוע פועל.
אנחנו לא צריכים להיות הרבה זמן.

141
00:11:58,450 --> 00:12:02,039
נָהָר? זה לאנרה.

142
00:12:03,789 --> 00:12:06,039
את רעבה, מתוקה?

143
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
נָהָר?

144
00:12:24,900 --> 00:12:28,360
- אתה לא קצת סקרן?
- על מה?

145
00:12:29,480 --> 00:12:32,200
ובכן, מה קרה כאן.

146
00:12:32,450 --> 00:12:36,160
כלומר, למה שמישהו ינטוש את הספינה שלו
באמצע שום מקום כזה?

147
00:12:36,410 --> 00:12:40,120
מכל מיני סיבות.
פשוט לא מכני.

148
00:12:40,750 --> 00:12:42,250
מַה?

149
00:12:42,500 --> 00:12:45,880
אין שום דבר רע בזה.
לא שאני יכול לראות, בכל מקרה.

150
00:12:47,710 --> 00:12:49,090
וואו!

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
ובכן, יש אחד טוב.

152
00:12:52,800 --> 00:12:54,929
החזק את התיק פתוח.

153
00:13:18,070 --> 00:13:20,280
זה נראה כך.

154
00:13:25,540 --> 00:13:28,080
- נעול.
- ובכן, עכשיו...

155
00:13:28,330 --> 00:13:31,550
הייתי אומר שזה כמו
להיות סימן טוב מאוד.

156
00:14:39,200 --> 00:14:40,870
כָּאן.

157
00:14:43,160 --> 00:14:45,540
תוספי זרעים, חלבונים, גידולי גידול.

158
00:14:46,160 --> 00:14:50,080
כל מה שמשפחה צומחת צריכה
להתחיל מחדש בעולם חדש.

159
00:14:50,330 --> 00:14:53,500
סובסידיות קשות למשפחות בנות 14 פלוס.

160
00:14:53,750 --> 00:14:56,460
-זה...
- בערך הון.

161
00:14:56,880 --> 00:14:58,720
תשכח מהשאר.
אנחנו פשוט לוקחים את הדברים האלה.

162
00:14:59,260 --> 00:15:01,889
אנחנו נצטרך יד
לגרור את זה מכאן.

163
00:15:06,179 --> 00:15:07,929
אדוני...

164
00:15:08,179 --> 00:15:09,269
אפילו בסירת הצלה...

165
00:15:10,059 --> 00:15:14,020
אפשר לחשוב שאלו שברחו
ימצא מקום לחלק מזה.

166
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- אף אחד לא נמלט.
- אדוני?

167
00:15:22,950 --> 00:15:24,780
אַף אֶחָד.

168
00:15:30,290 --> 00:15:31,580
אלוהים שלי.

169
00:15:32,000 --> 00:15:33,580
[רק המזל שלנו].

170
00:15:35,420 --> 00:15:37,460
אני יודע מה עשה את זה.

171
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
תוציא אותה מכאן.

172
00:15:38,970 --> 00:15:42,720
ג'יין? ג'יין, עזוב את מה שאתה עושה
ולהגיע לחדר המכונות.

173
00:15:43,010 --> 00:15:47,059
אני רוצה שתקחי את קיילי ואת הרופא
מהסירה הזו. אל תשאל שאלות.

174
00:15:49,270 --> 00:15:50,730
ג'יין?

175
00:15:56,360 --> 00:15:58,110
סֶרֶן?

176
00:15:58,480 --> 00:16:00,320
סֶרֶן.

177
00:16:01,240 --> 00:16:02,200
זואי!

178
00:16:02,700 --> 00:16:04,820
בא מלמעלה, אדוני.

179
00:16:05,070 --> 00:16:07,029
המטבח.

180
00:16:08,620 --> 00:16:09,740
שמענו ירי.

181
00:16:09,820 --> 00:16:11,540
- ריבר, מה אתה...?

182
00:16:11,830 --> 00:16:14,960
- הלכתי אחרי הקולות.
- לעולם אל תעזוב את הספינה. אף פעם לא.

183
00:16:15,210 --> 00:16:16,670
בסדר, תטפל בה, בסדר, בן?

184
00:16:16,920 --> 00:16:18,770
מה למען השם [שם כל מה שקדוש]
קורה שם?

185
00:16:18,820 --> 00:16:19,770
לא עכשיו, יקירי.

186
00:16:36,559 --> 00:16:37,690
מה ראית?

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,280
לא. ניגש אליי מאחור.

188
00:16:41,530 --> 00:16:44,530
אבל גדול. חָזָק.

189
00:16:44,820 --> 00:16:46,990
אני חושב שאולי פגעתי בו.
- עשית.

190
00:17:07,299 --> 00:17:10,140
- לא. לא, לא...
קל, עכשיו.

191
00:17:13,230 --> 00:17:14,390
אף אחד לא יפגע בך.

192
00:17:14,690 --> 00:17:16,599
לא. אין רחמים. לא.

193
00:17:16,849 --> 00:17:18,900
- יותר ממה שכבר עשינו.
- אין רחמים.

194
00:17:19,150 --> 00:17:22,400
ובכן, יש לנו הרבה רחמים.
יש לנו המון המון...

195
00:17:35,500 --> 00:17:37,130
אה, כן...

196
00:17:37,380 --> 00:17:40,000
הוא חיה אמיתית.

197
00:17:40,800 --> 00:17:43,300
זה פלא שאתה עדיין בחיים.

198
00:17:43,550 --> 00:17:46,050
נראה גדול יותר
כשלא יכולתי לראות אותו.

199
00:17:48,849 --> 00:17:52,640
אני תוהה כמה זמן הוא חי ככה.
אני יודע.

200
00:17:52,930 --> 00:17:56,309
הוא חייב להיות אמיץ אמיתי כדי לשרוד
ככה כשאף אחד אחר לא עשה זאת.

201
00:17:57,349 --> 00:17:59,809
כן, גיבור אמיתי,
להרוג את כל האנשים האלה.

202
00:18:00,569 --> 00:18:03,990
מַה? לא, אנחנו לא מאמינים בזה.

203
00:18:06,490 --> 00:18:08,200
אנחנו לא, נכון?

204
00:18:08,609 --> 00:18:11,780
הקפטן לא היה מביא אותו
על הסיפון היו זה המקרה.

205
00:18:12,030 --> 00:18:13,740
הדופק מהיר.

206
00:18:14,000 --> 00:18:16,410
הצד הגבוה של לחץ הדם של הנורמלי,
צפוי.

207
00:18:16,660 --> 00:18:20,420
חַלָשׁ. כולם היו חלשים.

208
00:18:20,670 --> 00:18:23,670
חוץ מפציעת הקליע, שם
לא נראה כטראומה חיצונית כלשהי.

209
00:18:23,920 --> 00:18:26,670
למרות הסדק הזה בראש שנתת
הוא כנראה לא עשה לו טוב.

210
00:18:27,470 --> 00:18:29,220
בָּקָר.

211
00:18:29,970 --> 00:18:32,309
בקר לשחיטה.

212
00:18:34,099 --> 00:18:35,930
תסמם אותו.

213
00:18:36,480 --> 00:18:38,520
- אני לא חושב ש...
- פשוט תעשה את זה.

214
00:18:38,809 --> 00:18:42,730
אין רחמים. אין התנגדות.

215
00:18:51,869 --> 00:18:55,910
תפתח. תראה מה יש בפנים.

216
00:19:04,170 --> 00:19:05,799
אין רחמים.

217
00:19:11,390 --> 00:19:14,010
אז... מה שלום המטופל שלנו?

218
00:19:14,510 --> 00:19:18,520
מלבד תת תזונה גבולית,
הוא במצב בריאותי טוב להפליא.

219
00:19:18,809 --> 00:19:20,309
אז הוא יחיה אז.

220
00:19:20,599 --> 00:19:22,940
מה שלדעתי מצער.

221
00:19:23,230 --> 00:19:25,109
לא יחס צדקני במיוחד, קפטן.

222
00:19:25,400 --> 00:19:28,109
צדקה הייתה שמה כדור
במחבת המוח שלו. - מאל!

223
00:19:29,609 --> 00:19:31,990
זה יחסוך לו את הסבל.

224
00:19:33,910 --> 00:19:35,660
בסדר, אף אחד לא נכנס לכאן.

225
00:19:36,329 --> 00:19:38,450
לא נוכל לעשות יותר עבורו,
לא אחרי מה שהוא ראה.

226
00:19:38,790 --> 00:19:40,500
למה אתה מתכוון?

227
00:19:40,750 --> 00:19:43,210
הספינה הזו נפגעה על ידי ריברס.

228
00:19:45,250 --> 00:19:47,910
- ריברס?
- [לעזאזל]!

229
00:19:53,010 --> 00:19:55,220
מאל, איך אתה יכול לדעת?
- הוא לא.

230
00:19:55,470 --> 00:19:58,270
ככה. אין מצב.

231
00:19:58,720 --> 00:20:00,769
זה היה הבחור האחר,
זה שאנו נתקלים בו.

232
00:20:01,019 --> 00:20:03,309
כמו שאמרתי קודם,
הוא השתגע...

233
00:20:03,599 --> 00:20:05,900
הרג את השאר,
ואז טייל בחלל.

234
00:20:06,190 --> 00:20:09,450
רק לפני שנייה אמרת ש...
- לא משנה מה אמרתי.

235
00:20:09,480 --> 00:20:12,280
לא היה ריברס.
ריברים לא משאירים ניצולים.

236
00:20:12,530 --> 00:20:15,700
- למען האמת, לא הייתי אומר שכן.
- מה אתה מציע?

237
00:20:17,200 --> 00:20:18,869
לא משנה לקחנו אותו
מהסירה הזו, שפרד.

238
00:20:18,900 --> 00:20:20,910
זה המקום שבו הוא הולך לגור
מעתה ואילך.

239
00:20:21,160 --> 00:20:22,790
אני לא מקבל את זה.

240
00:20:24,040 --> 00:20:25,460
לאיזו זוועה הוא היה עד...

241
00:20:25,710 --> 00:20:29,670
כל מעשי ברבריות אשר יהיו,
זה נעשה על ידי גברים. שום דבר יותר.

242
00:20:30,089 --> 00:20:31,760
ריברים הם לא גברים.

243
00:20:32,010 --> 00:20:33,380
כמובן שהם כן.

244
00:20:33,630 --> 00:20:37,640
רחוק מדי מהציוויליזציה,
אולי, אבל גברים.

245
00:20:38,099 --> 00:20:40,849
ואני מאמין שיש כוח
גדול מגברים.

246
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
כוח מרפא.

247
00:20:43,900 --> 00:20:46,059
ריברים עשויים להיתקל בבעיה
עם הפילוסופיה הזו.

248
00:20:46,559 --> 00:20:48,480
אם הייתה להם פילוסופיה.

249
00:20:48,730 --> 00:20:51,859
ואם הם לא היו עסוקים מדי
מכרסם בפנים שלך.

250
00:20:52,530 --> 00:20:55,950
ג'יין צודק. ריברים הם לא גברים.

251
00:20:56,200 --> 00:20:59,660
או שהם שכחו איך להיות.
תכלס.

252
00:20:59,910 --> 00:21:02,660
הם יצאו לקצה ה-
גלקסיה, המקום של כלום...

253
00:21:02,910 --> 00:21:05,630
וזה מה שהם הפכו.
למה אנחנו עדיין יושבים כאן?

254
00:21:05,829 --> 00:21:09,049
אם זה היה ריברס, לא היינו צריכים להיעלם?
- העבודה לא הסתיימה.

255
00:21:09,299 --> 00:21:12,260
עדיין ערך כסף משמעותי
יושב שם.

256
00:21:12,510 --> 00:21:15,720
אני לא הולך לשם
עם הגופות שלהם, בלי שום דרך.

257
00:21:15,970 --> 00:21:19,260
לא אם ריברס התעסק איתם.
ג'יין, אתה תפחיד את הנשים.

258
00:21:20,559 --> 00:21:22,099
אני אלך.

259
00:21:23,559 --> 00:21:26,480
טיפלתי בגופות. הם לא
להדאיג אותי. אני רוצה ללכת איתו.

260
00:21:27,359 --> 00:21:30,400
אולי נראה מה אני יכול לעשות
על הנחת האנשים האלה.

261
00:21:30,690 --> 00:21:33,530
האנשים האלה כבר נחים יפים
טוב, שפרד. ריברס דאגו לכך.

262
00:21:33,819 --> 00:21:37,069
איך אנחנו מתייחסים למתים שלנו
הוא חלק ממה שעושה אותנו שונים...

263
00:21:37,319 --> 00:21:40,079
מאלה שעשו את השחיטה.

264
00:21:44,079 --> 00:21:45,540
בְּסֵדֶר.

265
00:21:45,790 --> 00:21:47,079
לך תגיד את המילים שלך.

266
00:21:47,329 --> 00:21:50,040
ג'יין, אתה תעזור לרופא ו
ספר הרועים הפיל את האנשים האלה...

267
00:21:50,290 --> 00:21:53,010
אז תעמיס את המטען.
- אני לא מאמין לזה.

268
00:21:53,260 --> 00:21:55,760
אנחנו יושבים ללוויה?
כן, ג'יין.

269
00:21:56,050 --> 00:21:58,220
זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

270
00:21:58,470 --> 00:22:00,809
לא יחפשו את האנשים האלה
מעבר לכתפי ברגע שאנחנו נעלמים.

271
00:22:01,180 --> 00:22:05,890
אני לא אומר שיש שלום
היה, אבל בהזדמנות יש...

272
00:22:06,140 --> 00:22:08,519
לאנשים האלה מגיע קצת מזה.

273
00:22:14,359 --> 00:22:16,490
בדיוק כשאני חושב
הבנתי אותך.

274
00:22:23,450 --> 00:22:26,579
זה היה ממש יפה, קפטן,
מה שאמרת הרגע.

275
00:22:26,829 --> 00:22:29,790
לא חשבתי שאתה כזה
לטקסים וכאלה.

276
00:22:30,040 --> 00:22:32,750
אני לא. אבל אני מניח שזה יישאר
האחרים עסוקים לזמן מה.

277
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
אין סיבה לדאוג להם
עם מה שצריך לעשות.

278
00:22:35,130 --> 00:22:36,089
אֲדוֹנִי?

279
00:22:39,260 --> 00:22:41,390
זה נטל אמיתי
להיות צודק לעתים קרובות כל כך.

280
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
- מה זה?
- מלכודת בובי.

281
00:22:43,930 --> 00:22:47,230
ריברים לפעמים עוזבים אותם בשביל ספינות ההצלה.
הפעיל אותו כשנצמדנו.

282
00:22:47,480 --> 00:22:49,809
- וכאשר נתנתק?
- זה נושף.

283
00:22:50,059 --> 00:22:52,109
בסדר, אז אנחנו לא מתנתקים. אנחנו פשוט...

284
00:22:52,520 --> 00:22:56,569
אני לא יודע, שב חזק עד ש...
מה, ריברס חוזרים?

285
00:22:56,940 --> 00:22:59,859
נראה שהם כבשו את זה
עם לוכד לחץ.

286
00:23:00,160 --> 00:23:02,700
זה הדבר היחיד שיעבוד
עם חלקי החילוף האלה.

287
00:23:02,950 --> 00:23:06,079
כנראה שנוכל לעקוף את זה בקלות,
אנחנו מגיעים לקו DC.

288
00:23:06,369 --> 00:23:08,869
ספרי לי עכשיו, קיילי הקטנה.
אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה?

289
00:23:09,289 --> 00:23:10,670
בַּטוּחַ. כֵּן.

290
00:23:13,210 --> 00:23:14,170
אני חושב שכן.

291
00:23:14,710 --> 00:23:18,839
חוץ מזה, אם אני מבלבל, זה לא כמו
אתה תוכל לצעוק עליי.

292
00:24:05,809 --> 00:24:08,849
לא. לא. לא!

293
00:24:08,940 --> 00:24:10,849
אין רחמים.

294
00:25:18,960 --> 00:25:20,089
מה קורה?

295
00:25:20,339 --> 00:25:25,050
ובכן, בדיוק ברגע הספציפי הזה,
הייתי חייב לומר, שום דבר. יָמִינָה?

296
00:25:25,300 --> 00:25:28,430
לא עניין של גוראם.
- נראה לי כמו דבר.

297
00:25:28,680 --> 00:25:31,849
חשבתי שאולי היה לנו מצב,
אבל נראה שמטפלים בזה.

298
00:25:32,099 --> 00:25:34,809
בוא נשאיר את הסחורה הזו.

299
00:25:46,569 --> 00:25:48,450
כולם בבית, ווש, בוא נלך.

300
00:25:51,660 --> 00:25:54,619
לא, לא, לא. אל תגיד את זה.
זה הריברס.

301
00:25:54,869 --> 00:25:57,960
- הגוראם ריברס חוזרים.
- שמור את הדברים האלה.

302
00:25:58,250 --> 00:26:01,299
כאילו זה ישנה!
- פשוט תעשה את זה!

303
00:26:04,380 --> 00:26:06,130
ריברס?

304
00:26:07,470 --> 00:26:11,260
הובלה בדרגת גחליליות, אתה
הורה לשחרר את השליטה על ההגה שלך.

305
00:26:11,510 --> 00:26:14,309
התכוננו לעגן ולהיכנס למטוס.

306
00:26:21,400 --> 00:26:24,280
נראה סוף סוף כמו ציוויליזציה
הדביקו אותנו.

307
00:26:32,599 --> 00:26:34,300
התחל ריצה מולקולרית.

308
00:26:37,369 --> 00:26:39,460
אין סימני רישום חובה
על הקשת.

309
00:26:39,710 --> 00:26:41,170
ודא שנצטט אותם על כך.

310
00:26:41,630 --> 00:26:44,710
אדוני, זיהינו את ספינת ההובלה
הם היו קשורים.

311
00:26:45,260 --> 00:26:47,880
זה קיבל רישיון לקבוצה
של משפחות מחוץ לברנדט.

312
00:26:48,130 --> 00:26:51,510
הם היו אמורים לגעת בניוהול
לפני שלושה שבועות. מעולם לא הצליח.

313
00:26:52,010 --> 00:26:54,470
ברגע שנבטח את הנשרים האלה,
אנחנו נשלח צוות, בדוק את זה.

314
00:26:54,770 --> 00:26:57,099
אדוני, לא היה לנו דגל
על גחלילית לפני כמה זמן?

315
00:26:57,349 --> 00:26:59,150
לִבדוֹק.

316
00:27:02,150 --> 00:27:05,990
הנה זה. הוצאה התראה
על כיתת גחלילית לא מזוהה...

317
00:27:06,240 --> 00:27:09,490
על פי החשד, הוא נושא שני נמלטים.
אח ואחות.

318
00:27:09,779 --> 00:27:11,950
בשביל מה הם רוצים?

319
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
זה לא זמין. זה מסווג.

320
00:27:14,950 --> 00:27:17,660
40,000 מההריסות הישנות האלה באוויר,
וזה כל מה שהם נותנים לנו.

321
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
ובכן, אני לא עומד לקבל כאלה
הפתעות בבדיקה שגרתית.

322
00:27:21,210 --> 00:27:23,670
אנחנו נתקלים בשניים האלה,
אנחנו יורים קודם.

323
00:27:23,920 --> 00:27:26,670
הפליז יכול לסדר את זה מאוחר יותר.

324
00:27:29,010 --> 00:27:31,339
- אז מה זה היה?
- פתחו את המחסן, שלפו את הסחורה.

325
00:27:31,640 --> 00:27:33,210
מַה? בדיוק סיימתי להכניס את זה.

326
00:27:33,240 --> 00:27:35,010
כן, ועכשיו אני אומר לך
להוציא הכל שוב.

327
00:27:35,309 --> 00:27:37,180
- למה בשביל?
- אין לי מושג להתווכח על זה.

328
00:27:37,480 --> 00:27:41,020
בעוד כשתי דקות, הסירה הזו
הולך לזחול עם אליאנס.

329
00:27:42,059 --> 00:27:43,359
לא.

330
00:27:45,569 --> 00:27:47,859
אנחנו חייבים לברוח.
- לא יכול לרוץ. הם מושכים אותנו פנימה.

331
00:27:48,150 --> 00:27:50,700
אם הם ימצאו אותנו, הם ישלחו את ריבר בחזרה
למקום ההוא.

332
00:27:51,359 --> 00:27:53,490
כדי להיות מעונה.
לעולם לא אראה אותה שוב.

333
00:27:53,780 --> 00:27:55,540
ערמו הכל כאן לעין.

334
00:27:55,829 --> 00:27:58,040
לא רוצה להיראות
כאילו יש לנו מה להסתיר.

335
00:27:58,329 --> 00:28:00,369
אולי ייתן להם נערי אליאנס
הרושם השגוי.

336
00:28:00,619 --> 00:28:03,750
- או הנכון.
- גם זה. עכשיו לך לרוץ ולקחת את אחותך.

337
00:28:05,460 --> 00:28:07,549
מַה?

338
00:28:10,170 --> 00:28:12,050
מַדוּעַ? אתה הולך לשים אותה
גם לעין?

339
00:28:12,760 --> 00:28:15,970
- אל תתרגש. פשוט תעשה מה שאני אומר.
בגלל זה נתת לנו להישאר?

340
00:28:16,260 --> 00:28:18,890
אז אתה יכול להשתמש בנו כקלפי מיקוח?
ידעתי שיש סיבה.

341
00:28:19,140 --> 00:28:21,390
הם לא לוקחים אותה,
ואתה לא נותן להם אותה.

342
00:28:21,730 --> 00:28:24,440
אל תהיה טיפש, בן.

343
00:28:25,059 --> 00:28:26,859
תעשה כמו שהאיש אומר.

344
00:28:47,460 --> 00:28:49,839
ובכן, די הרבה מהומה.

345
00:28:50,089 --> 00:28:53,680
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי חושב שאנחנו מסוכנים.

346
00:28:55,930 --> 00:28:57,970
זה הכלי שלך?
- זה כן. קנה ושולם.

347
00:28:58,220 --> 00:28:59,720
אני הקפטן מלקולם ריינולדס.

348
00:29:00,269 --> 00:29:02,809
– והאם אלה כולם, קפטן?
- דרך הצוות, זה כן.

349
00:29:03,099 --> 00:29:06,400
למרות שבמרפאה שלנו, אתה הולך
למצוא בחור שחילצנו מהחורבן הזה.

350
00:29:06,690 --> 00:29:09,190
הציל אותו, מניח שאפשר לומר.

351
00:29:10,990 --> 00:29:13,400
ישר דרך הגב,
ליד השטח המשותף.

352
00:29:14,660 --> 00:29:17,530
והפריטים האלה,
אני מניח שגם אתה הצלת אותם.

353
00:29:32,470 --> 00:29:34,430
נראה לי כמו
מבצע הצלה לא חוקי.

354
00:29:34,720 --> 00:29:37,050
זה כן? זה מייאש.

355
00:29:37,349 --> 00:29:39,760
גם רכוש הברית.
אתה עלול לאבד את הספינה שלך, קפטן.

356
00:29:40,010 --> 00:29:43,180
אבל זו סטירה בשורש כף היד בהשוואה
לעונש על אחסנת נמלטים.

357
00:29:43,849 --> 00:29:46,980
אח ואחות. כשאני מחפש
הכלי הזה, אני לא אמצא אותם, נכון?

358
00:29:47,609 --> 00:29:49,900
אין ילדים על הסירה הזו.

359
00:29:50,230 --> 00:29:51,900
לא אמרתי ילדים.

360
00:29:52,150 --> 00:29:55,200
אחים. אחים מבוגרים.

361
00:29:55,819 --> 00:29:57,869
לא הבנתי נכון.

362
00:30:00,740 --> 00:30:03,500
אין סיכוי שהם יכלו להסתיר?

363
00:30:03,750 --> 00:30:04,960
אף אחד לא יאשים אותך
בשביל זה, קפטן.

364
00:30:05,250 --> 00:30:07,250
אני יודע איך הגחליליות העתיקות האלה...

365
00:30:07,500 --> 00:30:09,630
נוטים להיות מטרידים אלה
פינות קטנות.

366
00:30:09,880 --> 00:30:10,839
האם הם?

367
00:30:11,589 --> 00:30:15,339
מבריחים ודומיהם נוטים להעדיף
אותם רק מסיבה זו.

368
00:30:26,230 --> 00:30:30,059
נמשיך בשיחה הזו
בתפקיד רשמי יותר.

369
00:30:30,359 --> 00:30:33,480
אני רוצה לזרוק כל סנטימטר מהג'אנקר הזה.
- יונקר?

370
00:30:33,780 --> 00:30:35,150
תרגע, קיילי.

371
00:30:35,400 --> 00:30:38,240
אבל, קפטן, שמעת
איך קראו לבטן הסגולה הזאת שלווה?

372
00:30:38,490 --> 00:30:40,280
לִשְׁתוֹק.

373
00:30:43,869 --> 00:30:44,980
תוציא אותו מכאן.

374
00:30:58,680 --> 00:31:01,549
- אתה בן לוויה.
כן.

375
00:31:01,849 --> 00:31:03,849
ואתה היית מבוסס
שנים על סיון.

376
00:31:04,099 --> 00:31:07,309
רק בשנה האחרונה יש לך
יצאת עם צוות The Serenity?

377
00:31:07,599 --> 00:31:11,359
זה רק "שלווה". וזה נכון.
בעוד כמה שבועות תעבור שנה.

378
00:31:13,109 --> 00:31:14,109
למה זה חשוב?

379
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
אני רק מנסה לשים את
חלקים יחד. זה, אה... 

380
00:31:17,900 --> 00:31:20,660
זו קוריוז,
אישה בעלת שיעור קומה כמוך...

381
00:31:20,910 --> 00:31:23,530
להסתבך עם... הטיפוסים האלה.

382
00:31:24,040 --> 00:31:25,079
כְּלָל לֹא.

383
00:31:25,790 --> 00:31:28,079
זה מועיל הדדי
הסדר עסקי.

384
00:31:28,369 --> 00:31:32,000
אני שוכר את המעבורת מקפטן ריינולדס,
מה שמאפשר לי להרחיב את בסיס הלקוחות שלי...

385
00:31:32,500 --> 00:31:35,760
והקפטן מגלה שיש
בן לוויה על הסיפון...

386
00:31:36,010 --> 00:31:38,970
פותח דלתות מסוימות שאולי
אחרת תהיה סגורה בפניו.

387
00:31:39,550 --> 00:31:41,050
והאם אתה אוהב אותו?

388
00:31:41,339 --> 00:31:44,059
אני לא מבין איך זה רלוונטי.
ובכן, הוא בעלך.

389
00:31:44,309 --> 00:31:45,260
כֵּן.

390
00:31:46,720 --> 00:31:48,599
שניכם הכרתם דרך הקפטן ריינולדס.

391
00:31:48,849 --> 00:31:51,940
הקפטן חיפש טייס.
מצאתי בעל.

392
00:31:52,190 --> 00:31:53,309
נראה שהסתדר.

393
00:31:53,559 --> 00:31:56,400
- נלחמת עם קפטן ריינולדס במלחמה.
- נלחם עם הרבה אנשים במלחמה.

394
00:31:56,650 --> 00:31:59,900
- ובעלך.
- גם להילחם איתו לפעמים.

395
00:32:00,660 --> 00:32:03,950
האם יש סיבה מיוחדת
אתה לא רוצה לדון בנישואיך?

396
00:32:04,619 --> 00:32:07,910
לא רואה שזה בכלל
של העסק שלך, זה הכל.

397
00:32:08,160 --> 00:32:09,710
אנחנו אנשים מאוד פרטיים.

398
00:32:10,000 --> 00:32:14,380
הרגליים. אה, כן. בהחלט
חייבת לומר שאלו היו הרגליים שלה.

399
00:32:14,710 --> 00:32:16,960
אתה יכול להניח את זה.

400
00:32:17,260 --> 00:32:20,010
הרגליים שלה ובדיוק איפה שהרגליים שלה
לפגוש אותה בחזרה.

401
00:32:20,260 --> 00:32:24,099
בעצם, כל האזור הזה.
זה ומעליו.

402
00:32:25,390 --> 00:32:28,520
שישה גורטלרים נדחסו ימינה
מתחת לכל כונן קירור...

403
00:32:28,809 --> 00:32:31,099
כדי שתאמץ את שלך
תפקוד עורק ראשוני...

404
00:32:31,349 --> 00:32:34,650
ובסופו של דבר תצטרך למחזר משני
פליטה דרך מערכת עוקפת...

405
00:32:34,900 --> 00:32:37,609
רק כדי שלא תגמור את זה
דרך המזון הראשי...

406
00:32:37,819 --> 00:32:39,940
וחנק את כל הצוות.

407
00:32:40,240 --> 00:32:41,740
עכשיו, זה זבל.

408
00:32:42,109 --> 00:32:44,410
ראית מה היא לובשת?
תשכח מזה.

409
00:32:44,700 --> 00:32:47,829
האם היית אי פעם
עם אישה לוחמת?

410
00:33:02,089 --> 00:33:05,220
פיראטים.
פיראטים עם כומר משלהם.

411
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
יש מוזרות.

412
00:33:08,220 --> 00:33:10,770
לא המוזר היחיד בסוף הזה
של החלל, מפקד...

413
00:33:11,680 --> 00:33:14,559
שבו הדברים לא תמיד כל כך ברורים
כמו בכוכבי הלכת המרכזיים.

414
00:33:14,809 --> 00:33:17,230
חוקים יכולים להיות מטושטשים יותר.

415
00:33:17,900 --> 00:33:21,150
הנמלטים האלה שאנחנו מחפשים,
האח והאחות...

416
00:33:21,609 --> 00:33:23,490
הם נראו לאחרונה בפרספונה.

417
00:33:23,780 --> 00:33:24,990
זו עובדה?

418
00:33:25,280 --> 00:33:28,329
הם גם עזבו את הנמל
על סיפונה של תחבורה מסוג Firefly.

419
00:33:28,579 --> 00:33:31,200
בערך באותו זמן
ששלחת עם Serenity.

420
00:33:31,700 --> 00:33:34,710
ובכן, פרספונה היא מקום גדול.

421
00:33:35,000 --> 00:33:36,290
כֵּן.

422
00:33:36,540 --> 00:33:38,460
כן, זה כן, והגחלילית הזאת לא.

423
00:33:39,050 --> 00:33:43,589
ואם מישהו מתחבא איפשהו על זה,
נמצא אותם.

424
00:35:05,880 --> 00:35:09,590
אז אני מניח שעכשיו סיימת
אל הנטוש, ראה בעצמך.

425
00:35:09,889 --> 00:35:11,929
כֵּן. דבר נורא.

426
00:35:13,929 --> 00:35:16,730
אם אתה רוצה את העצה שלי,
אתה לא תגרור אותו בחזרה.

427
00:35:17,059 --> 00:35:20,190
פשוט תפטר את כל עניין הגוראם
מהחלל, תסיים עם זה.

428
00:35:20,440 --> 00:35:23,900
הספינה הזו היא ראיה. אני לא
נוהג להשמיד ראיות.

429
00:35:24,320 --> 00:35:27,739
כמובן שלא.
זה יהיה בניגוד לכללים.

430
00:35:28,070 --> 00:35:30,030
אני הולך לעשות כאן קפיצה...

431
00:35:30,280 --> 00:35:33,949
ותבין שזה הסיור הראשון שלך
כאן על הגבול.

432
00:35:36,199 --> 00:35:38,829
זה צוות מאוד נאמן
יש לך שם.

433
00:35:39,040 --> 00:35:42,000
אבל אז, אני יכול להגיד
לפי הרקורד שלך יש לך...

434
00:35:42,250 --> 00:35:46,260
נטייה לעורר את האיכות הזו
באנשים, סמל.

435
00:35:47,920 --> 00:35:51,179
זה לא סמל.
לא עוד. המלחמה הסתיימה.

436
00:35:51,469 --> 00:35:53,889
עבור חלקם, המלחמה לעולם לא תיגמר.

437
00:35:54,260 --> 00:35:56,559
שמתי לב לספינה שלך קוראים שלווה.

438
00:35:56,809 --> 00:35:58,619
הוצבת על הארה
בסוף המלחמה.

439
00:35:58,710 --> 00:36:02,019
הקרב על עמק השלווה
התרחש שם, אם אני זוכר.

440
00:36:02,519 --> 00:36:04,360
אתה יודע,
אני מאמין שאולי אתה צודק.

441
00:36:04,610 --> 00:36:06,690
העצמאים סבלו
תבוסה מוחצת שם.

442
00:36:06,980 --> 00:36:09,489
יש אומרים שאחרי שלווה,
המעילים החומים הסתיימו.

443
00:36:09,780 --> 00:36:12,530
שהמלחמה הסתיימה בעמק הזה.

444
00:36:13,739 --> 00:36:17,199
נראה מוזר שקראת על שם הספינה שלך
קרב שהיית בצד הלא נכון שלו.

445
00:36:17,500 --> 00:36:19,710
אולי היה הצד המפסיד.

446
00:36:19,960 --> 00:36:22,579
עדיין לא משוכנע
זה היה הלא נכון.

447
00:36:25,380 --> 00:36:28,210
- בגלל זה תקפת את הטרנספורט הזה?
- מה?

448
00:36:28,460 --> 00:36:30,340
אתה עדיין נלחם
אותו קרב, סמל.

449
00:36:30,630 --> 00:36:32,820
רק אלה לא היו
חיילים שרצחת.

450
00:36:32,869 --> 00:36:35,260
הם היו אזרחים, משפחות,
אזרחים נאמנים לברית...

451
00:36:35,329 --> 00:36:37,559
מנסה ליצור חיים חדשים,
ואתה פשוט לא יכול לסבול את זה, נכון?

452
00:36:37,809 --> 00:36:42,230
אז תקפנו את הספינה, ואז הבאנו
הניצול היחיד שחי למרפאה שלנו.

453
00:36:42,480 --> 00:36:45,270
- זה מה שעשינו?
- הייתי שואל אותו.

454
00:36:45,520 --> 00:36:48,570
רק שאני לא בטוח שהוא יוכל לדבר
עם לשונו מפוצלת באמצע.

455
00:36:48,599 --> 00:36:51,070
[אלוהים היקר בשמיים]...

456
00:36:51,070 --> 00:36:54,280
לא ראיתי סוג כזה
של עינויים מאז...

457
00:36:54,949 --> 00:36:57,030
ובכן, מאז המלחמה.

458
00:36:57,329 --> 00:36:58,290
הייתי צריך לדעת.

459
00:36:58,540 --> 00:36:59,829
אתה והצוות שלך מחויבים בחוק.

460
00:37:00,119 --> 00:37:02,000
חיובים פורמליים ישודרו
לרשות מרכזית.

461
00:37:02,289 --> 00:37:05,750
המפקד, אני לא מה שאתה צריך
לדאוג כרגע.

462
00:37:06,210 --> 00:37:09,380
דברים הולכים כמו שהם,
יהיה דם.

463
00:37:10,340 --> 00:37:12,300
- תוריד אותו! בואו נתחיל בלחץ.
- בסדר.

464
00:37:12,800 --> 00:37:13,760
קבל תור. לך.

465
00:37:16,230 --> 00:37:18,760
- בסדר.
- קדימה, לך.

466
00:37:26,650 --> 00:37:28,570
ריברס?

467
00:37:28,980 --> 00:37:30,530
זה מה שאמרתי.

468
00:37:30,780 --> 00:37:34,860
אתה לא יכול לדמיין כמה פעמים גברים
במצבי שמע את התירוץ הזה.

469
00:37:35,110 --> 00:37:37,030
- "ריברס עשו את זה."
- זו האמת.

470
00:37:38,199 --> 00:37:39,239
ראית אותם, נכון?

471
00:37:39,540 --> 00:37:42,540
לא הייתי יושב פה ומדבר
אליך אם היה לי. - לא, כמובן שלא.

472
00:37:42,909 --> 00:37:46,829
אני אגיד לך מי עשה. המסכן הזה
ממזר הורדת את הספינה שלי.

473
00:37:47,130 --> 00:37:49,460
הוא הביט בפניו,
ונאלץ לבהות.

474
00:37:49,800 --> 00:37:52,719
- זה?
- החושך.

475
00:37:53,130 --> 00:37:56,139
סוג החושך
אתה אפילו לא יכול לדמיין.

476
00:37:56,760 --> 00:37:58,719
שחור יותר מהחלל
זה עובר דרך.

477
00:37:59,010 --> 00:38:00,179
מאוד פואטי.

478
00:38:02,230 --> 00:38:03,559
הם גרמו לו לצפות.

479
00:38:04,059 --> 00:38:06,519
הוא כנראה ניסה להסתובב.
הם לא הרשו לו.

480
00:38:07,099 --> 00:38:10,110
אתה קורא לו ניצול. הוא לא.

481
00:38:12,820 --> 00:38:16,239
אדם נתקל בסוג כזה
של רצון, הדרך היחידה להתמודד עם זה...

482
00:38:16,489 --> 00:38:18,619
אני חושד, זה להפוך לזה.

483
00:38:19,699 --> 00:38:23,500
הוא הולך בקורס היחיד
השאירו לו.

484
00:38:24,579 --> 00:38:27,540
ראשית, הוא ינסה ליצור את עצמו
נראה כמו אחד.

485
00:38:28,000 --> 00:38:31,130
חתך על עצמו, חילל את בשרו.
ואז...

486
00:38:31,380 --> 00:38:34,010
הוא יתחיל להתנהג כמו אחד.

487
00:38:38,800 --> 00:38:42,809
בואו יהיו כאן שני חברי פרלמנט
ללוות את סמל ריינולדס לבריג.

488
00:38:54,780 --> 00:38:56,860
בוא נלך שוב.

489
00:38:57,739 --> 00:38:59,409
מְאוּחָר יוֹתֵר.

490
00:38:59,659 --> 00:39:02,909
אוּלַי. אמר קפטן
ברגע שהחוף יהיה פנוי...

491
00:39:03,659 --> 00:39:05,909
אנחנו צריכים לשכב נמוך במעבורת.
קדימה.

492
00:39:06,159 --> 00:39:08,329
חוזר?

493
00:39:09,289 --> 00:39:13,210
כֵּן. כן, ברור שכן.
הם כולם.

494
00:39:14,420 --> 00:39:16,090
הספינה שלך ותכולתה
יימכר במכירה פומבית.

495
00:39:16,380 --> 00:39:18,889
תמורת המכירה תחול
לעלות ההגנה שלך.

496
00:39:22,929 --> 00:39:24,520
תוציא אותו מכאן!

497
00:39:24,809 --> 00:39:27,139
עבור לנעילה מלאה.
אני רוצה שומרים בחדר הילדים.

498
00:39:27,440 --> 00:39:29,270
זה לא ישנה. אתה לא תמצא אותו.

499
00:39:30,190 --> 00:39:31,860
אבל אני יודע לאן הוא ילך.

500
00:39:37,360 --> 00:39:39,110
לַחֲכוֹת! לא. אל תעשה. אל תעשה.

501
00:39:39,409 --> 00:39:40,869
ריבר, זה בסדר.

502
00:39:41,159 --> 00:39:45,619
חכה. רגע... כאן.
- הם הלכו. קדימה.

503
00:39:46,540 --> 00:39:48,670
- אל...
- ריבר, זה בסדר.

504
00:39:48,739 --> 00:39:50,170
לא.

505
00:39:50,210 --> 00:39:52,840
- קדימה.
- לא. אל...

506
00:39:54,630 --> 00:39:57,260
ריבר, אתה לא צריך לפחד.

507
00:40:00,889 --> 00:40:02,719
למה שהוא יחזור לכאן?

508
00:40:02,969 --> 00:40:04,809
מחפש קרקע מוכרת.

509
00:40:05,059 --> 00:40:07,230
הוא בציד.

510
00:40:07,480 --> 00:40:09,940
בְּסֵדֶר. בוא נביא אותו למחנה.

511
00:40:10,230 --> 00:40:13,230
- לא, לא, לא. אני צריך ללכת איתך.
- זה לא בא בחשבון.

512
00:40:13,520 --> 00:40:15,360
כמה עוד גברים אתה מרגיש
כמו להפסיד היום, קומנדר?

513
00:40:15,980 --> 00:40:18,780
אף אחד לא מכיר את סרניטי כמוני.
אני יכול לעזור לך.

514
00:40:22,239 --> 00:40:24,579
נתנו לו ללכת ראשון.

515
00:40:24,869 --> 00:40:26,619
יָמִינָה.

516
00:40:26,989 --> 00:40:29,040
אתה רוצה...

517
00:40:44,050 --> 00:40:47,849
תודה.
עכשיו באמת יהיה לי היתרון.

518
00:41:02,949 --> 00:41:04,739
אנחנו לא יודעים
כמה זמן זה הולך להיות.

519
00:41:05,159 --> 00:41:07,239
ברגע שאנחנו מסודרים,
אני לא חושב שאנחנו צריכים להסתובב הרבה.

520
00:41:07,539 --> 00:41:09,199
אני רק הולך לקחת קצת אוכל.

521
00:41:12,829 --> 00:41:14,329
מישהו בא.

522
00:42:47,510 --> 00:42:50,139
אתה מציל את חיי הגוראם שלו,
הוא עדיין לוקח את המטען.

523
00:42:50,150 --> 00:42:52,429
[אִידיוֹט].

524
00:42:52,849 --> 00:42:54,429
הוא היה חייב.

525
00:42:54,679 --> 00:42:56,730
לא יכול היה לתת לנו להרוויח.

526
00:42:56,980 --> 00:42:58,520
לא יהיה מתורבת.

