1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
& Lt; i & gt; "Cinta adalah keadaan

4
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
& Lt; i & gt; psikosis sementara."

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
<i>Sigmund "Frued."</i>

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
Ah, sial

7
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
i & gt; Freud

8
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Bagaimana rasanya ♪

9
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Untuk melayan saya seperti yang awak lakukan? ♪

10
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Apabila anda telah meletakkan tangan anda
atas saya ♪

11
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ Dan beritahu saya siapa awak... ♪

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Hei.

13
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
tanpa gores,
anda menonton meter? Teruskan, beritahu dia.

14
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Ya, ya, saya tahu.
- Hah?

15
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Hei, kawan.

16
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Kawan, awak kena tengok
tahap anda.

17
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Apa?
- Tahap! Anda perlu menonton tahap anda!

18
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Tenang, kawan.
- Tidak, saya tidak akan berehat.

19
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Awak kena buat.

20
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Tidak, saya tidak akan.
- Apa maksud awak, tidak?

21
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Tidak, kawan. awak buat apa?

22
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Dengar, turun geladak.

23
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Ya, dengar, kawan.

24
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Cuma tolong saya.
Saya sangat memerlukan pekerjaan ini,

25
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
jadi tolong saja
tolak sikit? - Baiklah.

26
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
terima kasih.

27
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Oh. Maaf.
-Hei!

28
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Oh, jangan kisah dia.
Dia suka kencing berdiri.

29
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Oh, ya, pilihan wanita.

30
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Maksud saya, saya suka kencing
kadang-kadang duduk.

31
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
Beratur
kerana perempuan adalah gurauan,

32
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
dan Pervy Martin punya
lubang intip di sana.

33
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Saya rasa saya mengalami demam panggung.

34
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo layak
lebih baik daripada ini.

35
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
Adakah saya betul?

36
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Anda bekerja di sini?

37
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Bukan di sini.

38
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Eh, saya jurutera bunyi,
jadi saya rasa saya adalah kakitangan.

39
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Uh, adakah anda mahu-- eh, saya akan
mungkin melakukan itu, sebenarnya.

40
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Apa, awak ada
pembuka botol?

41
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Tidak, tetapi saya tidak mahu awak
untuk menyakiti diri sendiri, dan saya mungkin

42
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
ada sesuatu dalam poket saya
itu mungkin boleh melakukannya.

43
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Cubalah kami.

44
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Di sini anda berada.

45
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Terima kasih.

46
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Baiklah.
- Terima kasih.

47
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Oh, jerami yang bagus.

48
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Ya, itu logam.

49
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
Penyu-penyu sedang mendorong
plastik naik ke hidung.

50
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Cokehead besar-besaran.
- Ya. Adakah anda mahukannya?

51
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
Ia adalah tiga kilo,
tetapi anda boleh memilikinya.

52
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Minum sekarang, straw sepanjang hayat.

53
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
i & gt; Apa, seperti haiwan belon?

54
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Tidak, tidak, hanya mengikat hujungnya
lepas belon.

55
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Begitu ramai orang yang berjuang.

56
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Ya, tidak, jari saya
selalu tersangkut.

57
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
Dan saya sepatutnya begitu
sangat baik dengan jari saya.

58
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Saya tidak mengatakannya secara kasar.

59
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Saya hanya berkata kerana saya pernah menggunakannya
bermain gitar dalam kumpulan, jadi...

60
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Whoa! Anda berada dalam kumpulan!

61
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
<i>Tidak lagi.</i>

62
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Seperti, anda memerlukan wang untuk hidup,
jadi sekarang saya bekerja di sini.

63
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Tetapi, lihat, perkara terbaik mengenainya,

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
anda mendapat empat minuman ringan percuma
satu malam.

65
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Wah.
- Ya.

66
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Jangan pergi berkelip tentang mereka.

67
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
Adakah anda dalam kumpulan, atau adakah teman lelaki anda dalam kumpulan?

68
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Ya, dia sebenarnya.

69
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- Ah.
- Bergurau. Saya tidak mempunyai teman lelaki.

70
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
Bagaimana dengan teman wanita anda?

71
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Jangan ada teman wanita.

72
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Nah, ya, saya mempunyai seorang isteri.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
Betul. Bye, kemudian

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Ada awak.
Ayuh! Kita kena pergi!

75
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Ke mana awak pergi?

76
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
Hari jadi pasangan kita
di bar ini di Canal Street.

77
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Datang.
- Saya tidak boleh. saya sedang bekerja.

78
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa nama awak?

79
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emily"!
- Emily, saya Owen.

80
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
Ayuh! - Ayuh!

81
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Oh, maaf, kawan.

82
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Wahoo! Adakah anda mendengarnya?!

83
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Mari dapatkannya, Manchester!

84
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Tunggu, Emily!

85
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emily!

86
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Saya cuma nak dapatkan nombor awak.
Hanya jika anda mahu, itu.

87
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Maksud saya, anda tidak perlu,
tapi saya cuma--

88
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
Saya sangat suka
untuk mendapatkan nombor anda.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Ya.
- Oh, ya?

90
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Ya.
- Okay.

91
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Ayuh!

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Anda akan menghafalnya?

93
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Saya mendapat telefon.

94
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Ayuh! Kami lambat berjam-jam!

95
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- Baiklah. Selamat tinggal.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

96
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Ya, rasanya enak,
sebenarnya ♪

97
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Anda telah hilang jauh
dalam gelung Tali Pinggang Orion sekali lagi ♪

98
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Adakah anda tidak? ♪

99
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Kusut, berlengah-lengah ♪

100
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Dengan beribu-ribu lagi perjalanan untuk masuk
bilik tidur yang penuh dengan serpihan... ♪

101
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Tunggu di sana, Robert, kawan.

102
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Seperti ozon
dan tiada tiub ♪

103
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ PVA kelihatan ♪

104
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Sungguh mimpi ngeri ♪

105
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Anda tahu gambar itu
anda mengambil musim panas? ♪

106
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ Nah, itu perlu dikira
untuk sesuatu ♪

107
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Ia adalah masa emas ♪

108
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ Dan itu senyuman lebar
untuk muka sedih ♪

109
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Anda terperangkap di antara
batu dan tempat yang tenang. ♪

110
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Oh!
- Oh! -

111
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Pagi.
- Hei.

112
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, awak nak ketuk
sebelum menerjah masuk? -

113
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Apa, masuk dapur
dan ruang tamu?

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Tidak, jangan fikir begitu.

115
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Awak okay?

116
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Mm, ya.

117
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Hei, um, Owen, lihat, eh...

118
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Jadi, hei, lihat.
- Apa?

119
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Jadi, seorang yang menarik, muda,

120
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
pasangan profesional
dari Marsden,

121
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
mereka mahu datang dan melihat
tempat itu petang ini.

122
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!

123
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- Saya tidak mahu mendengarnya!
- Apa? Hey! Hey!

124
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owen, tolong, bolehkah awak masuk?
Saya masuk kerja lewat.

125
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Oh, saya tidak boleh berbuat demikian, Frey,
sebab saya kena solat hari ni.

126
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Jadi saya tidak boleh berbuat demikian. Maaf.

127
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
tak boleh. Terlalu sibuk.

128
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Seseorang berada dalam mood yang baik.
- Kenapa? Apa yang berlaku?

129
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Cari lubang intip kecil yang istimewa
dalam rawa lelaki?

130
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Anda tahu, beberapa orang pernah menggunakannya,
dan kemudian apabila dia keluar,

131
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
lelaki di sebelah sana
adalah ayahnya.

132
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Kawan, itu mitos bandar.
Ia tidak berlaku.

133
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Masih menafikannya, adakah anda?

134
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Apa maksud anda, menafikannya?
Kami mempunyai ayah yang sama.

135
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
Itu tidak masuk akal.

136
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Siapa nama dia?

137
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emily.
- Saya tahu.

138
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
Dan adakah anda telah bercakap
kepada Emily ini? -

139
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Ya, jelas sekali
Saya telah bercakap dengannya.

140
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Sukar, kawan.

141
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Apa yang anda maksudkan, nasib yang sukar?

142
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Dia bercakap balik, sebenarnya.
- Ya?

143
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Ya, kami menari
di tengah-tengah S.U.,

144
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
dan ia seperti... memandang
satu sama lain dan hanya... bam.

145
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Terasa seperti masa
sebenarnya berdiri diam.

146
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Oh, Tuhanku.

147
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Oh, tidak, tidak.
- Oh, tidak, tidak. Apa yang awak katakan tidak?

148
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- Tadi...
- Tidak, sila. Tidak lagi.

149
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ia berbeza, ia berbeza.

150
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- Ia berbeza kali ini.
- Oh, apa?

151
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Anda akan menulis
lagu tentangnya?

152
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Jadi anda bila lagi
jumpa dia lagi?

153
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
tak tahu.
Belum mesej dia lagi.

154
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Kenapa?
- Tidak tahu.

155
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
Keesokan harinya. - Mengapa anda tidak melakukannya sekarang?

156
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Tidak, anda belum mendapat bola,
adakah anda

157
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Saya ada bola.
- Lakukan sekarang, kemudian.

158
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Saya akan.
- Teruskan, kemudian.

159
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Saya akan.
-Matt, pukul berapa?

160
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
ti--
Oh, saya tidak tahu, sayang.

161
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Fikirkan ia semacam, um...

162
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Saya fikir ia agak
berdiri diam.

163
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
-Berkati dia.
- Apa maksud awak, berkati dia?

164
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
kelakar sungguh.

165
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Hanya-hanya pastikan ia santai.

166
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
Saya tahu bagaimana untuk menghantar
mesej teks.

167
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Saya seorang lelaki yang cukup santai,
awak tahu. -

168
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Saya mendapat beberapa barangan yang baik
berlaku di sini, seperti,

169
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Saya ceraikan wi--"
Tidak mengapa.

170
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Um...
- Apa?

171
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Tidak akan menghantar atas sebab tertentu.

172
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
Ia seperti-- Cuba lagi.

173
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Adakah Wi-Fi berfungsi,
awak tahu tak Atau--

174
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matt, berikan saya telefon itu kembali.
Matt, kembalikan telefon itu.

175
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Mat. Mat.
- Matt, berikan saya telefon semula.

176
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, saya tidak main-main.
Berikan saya telefon itu kembali.

177
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Oh, hon,
itu bukan nombor dia. - Pergi dari saya!

178
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
apa maksud awak,
itu bukan nombor dia?

179
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Saya melihat dia meletakkannya.
Itu nombor dia, saya bersumpah.

180
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Ia tiada satu digit.
- Apa maksud awak,

181
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- ia tiada satu digit?
- Oh, Tuhanku.

182
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matt!

183
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
Nah, apa saya
patut buat sekarang?

184
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Berhenti ketawa, tolong!
tak kelakar!

185
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Saya akan cari dia.
- Oh, ya, ia lucu.

186
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Oh, adakah ia? Pasti? Ha!
- Saya akan cari dia!

187
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Nama keluarga?
- Tidak tahu.

188
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Umur?
- Tidak tahu.

189
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Subjek kajian?
- Tidak bertanya itu.

190
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
Apa yang awak bincangkan?

191
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Kami sebenarnya tidak mempunyai, seperti,
perbualan yang betul.

192
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Kami hanya menari
dan berpandangan antara satu sama lain.

193
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Ia sangat bagus.

194
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-Matt, hentikan!
-Hentikan itu.

195
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Ayuh, anak kita. Dia seorang
pelajar di universiti yang anda bekerja.

196
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Awak akan jumpa dia lagi.

197
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Ya, baik,
itu satu perkara yang baik.

198
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
i & gt; Selamat pagi

199
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
i & gt; Saya tertanya-tanya
i & gt; jika anda boleh membantu saya

200
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
i & gt; Saya sedang mencari pelajar
i & gt; yang pergi ke sini

201
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Pelajar mana?
- Eh, Emily?

202
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emily apa?

203
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, tolong?

204
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Oh, eh, saya tidak,
Saya tidak tahu nama keluarga dia.

205
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
Nah, saya tidak boleh
membantu anda, kemudian.

206
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
Adakah anda tidak mempunyai,
seperti, direktori

207
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
daripada semua nama pelajar
atau...?

208
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Tidak.
- Cuma, saya sangat memerlukan bantuan awak, kerana...

209
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Ya, saya ada
sesuatu miliknya.

210
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
Itu-itulah keadaannya.
Saya ada, eh, ini.

211
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Ini miliknya.
Nah, itu ayahnya,

212
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
dan, eh, ada kebakaran ini,

213
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
dan ia benar-benar,
macam, macam...

214
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Ya, itu-itu bohong.

215
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Adakah-anda mahu kebenaran?
- Tidak, saya tidak.

216
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Saya bertemu dengannya malam tadi dan
baru betul-betul bergaul dengan dia.

217
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
Rambutnya ada di sini,
dan dia minum bir-- dalam botol--

218
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
dan dia kelakar, bijak.

219
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Adakah anda pernah berjumpa dengan seseorang
dan, seperti, semua omong kosong itu

220
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
anda perlu meneruskan
dalam fikiran awak cuma...

221
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
ia tidak penting lagi?

222
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
Dan, seperti, cahaya
di hujung terowong anda,

223
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
anda hanya, anda hanya
berdiri dalam cahaya ini,

224
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
dan anda seperti,
sama seperti...

225
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
saya tak tahu.
Cuma, seperti--

226
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Tolong, boleh
beritahu saya, seperti,

227
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
dia dalam kelas apa mungkin atau...
Saya rasa mungkin begitu

228
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
perkara yang paling penting
awak pernah buat.

229
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Anda mempunyai dua saat untuk pergi

230
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
sebelum saya memanggil keselamatan,
boleh ke?

231
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Yeah, okay. Baiklah.

232
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- Baiklah, saya serahkan awak kepadanya.
- Seterusnya.

233
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Eh, hey.
- Ya?

234
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- Awak terlupa ini.
- Eh, terima kasih, kawan. sorakan.

235
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Eh, satu-satunya Emily yang saya kenal
ialah Emily Raine.

236
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Ia betul kedengaran seperti dia.

237
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
Okay, yeah. Adakah anda tahu
di mana saya boleh mencari dia?

238
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Adakah dia, seperti...
- Oh, dia mengambil psikologi

239
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
dalam bangunan sains sosial.

240
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
Okay. Baiklah. Terima kasih, kawan.

241
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Selamat hari raya.

242
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Betul. semua orang,
Saya bertanggungjawab untuk memberitahu anda

243
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
anda mempunyai tiga minggu lagi.

244
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Mereka yang belum bermula
kesimpulan anda, lakukan sekarang.

245
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Ia bernilai 25%
daripada keseluruhan markah anda.

246
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Anda yang...

247
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Apa?
- Hai.

248
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Boleh saya bercakap
kepada Emily Raine, tolong?

249
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Bolehkah ini menunggu?
- Tidak begitu.

250
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
S-saya ada perkara penting
mesej dari ayahnya, jadi...

251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
Ah.

252
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Adakah ada, adakah ada,
secara kebetulan, seperti,

253
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
seorang lagi Emily Raine
di sana atau...?

254
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Awak-awak ada
mesej dari ayah saya?

255
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Uh-uh-uh...

256
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Ya, ya, cuma, eh...

257
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
Dia, eh...
dia-dia terserempak dengan, seperti,

258
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
sedikit, sedikit
masalah kereta, dan...

259
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Dia baik. Dia baik.
jangan risau.

260
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Dia hanya mahu saya, seperti,

261
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
memberitahu anda bahawa
cuma-- kereta dia...

262
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Betul.
- Ya.

263
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Tiada apa-apa tentang di mana dia berada
untuk 21 tahun yang lalu?

264
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Sama ada saya mempunyai saudara lelaki
atau adik perempuan? Permohonan maaf?

265
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Nah, hanya-hanya,
cuma pasal kereta.

266
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
Tidak.

267
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Nah, eh, saya minta maaf.
Maaf, maaf.

268
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Eh, saya-saya minta maaf.
Dia tidak menelefon.

269
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Tipikal dia, ya?

270
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Maaf, saya akan, eh...

271
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Saya akan benarkan awak kembali, um...
- Apa, apa yang awak buat?

272
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
Nah, saya sedang mencari
gadis ini dipanggil Emily.

273
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
Ia adalah Emily yang khusus.
Ia bukan anda, jelas.

274
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Saya fikir dia
akan berada di sana. - Emily apa?

275
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
saya tak tahu.
Saya tidak tahu nama keluarga dia

276
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
atau apa-apa sahaja
akan membantu saya mencari dia.

277
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Jadi sekarang anda berlari-lari,
mengheret Emilys keluar dari kuliah?

278
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Tidak, anda yang pertama.

279
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
Dan yang terakhir, saya kira.

280
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Tidak berkesan, jadi...

281
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-Baiklah.
- Okay.

282
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Selamat tinggal.

283
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Selamat tinggal.

284
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Maaf, by the way. Maaf.

285
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Mereka yang berniat untuk saat-saat akhir
Berbahan api Ritalin sepanjang malam

286
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
dalam kepercayaan bahawa
anda akan menghasilkan sesuatu

287
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
yang akan mengubah dunia
sains sosial, lihat saya.

288
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Tengok saya!

289
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Anda tidak akan.

290
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Permohonan untuk
jawatan lepasan ijazah

291
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
di Kumpulan Psikiatri Donegan
kini telah ditutup.

292
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Saya akan beritahu awak
senarai pendek itu.

293
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Uh, Raine, gembira dapat melihat
anda telah memasukkan permohonan anda

294
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
pada jam ke-11.

295
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Jika tidak
untuk jam ke-11, tiada apa yang akan dilakukan.

296
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Eh, macam mana dengan disertasi awak?

297
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Adakah anda telah terbukti secara saintifik
bahawa semua orang jatuh cinta

298
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
sebenarnya adalah mensabotaj diri sendiri
kambing Neanderthal?

299
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Oh, sayang.

300
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
pelajar biasiswa
dengan visa dalam talian.

301
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Saya fikir anda akan mempunyai
dihulurkan kepada sesuatu

302
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
lebih mencabar sikit
daripada teori lampiran.

303
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Okay, jadi apa
Saya mencari di sini adalah

304
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
sekadar contoh
bagaimana cinta membawa kepada sabotaj diri.

305
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Jadi saya mencari

306
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
barang jenis yang meruntuhkan kehidupan,
sial gila.

307
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Betul ke?

308
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
Bagaimana dengan perpisahan?

309
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Adakah sesiapa lakukan
apa-apa yang tidak terkawal?

310
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Saya memotong pinggir ini.

311
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
tak boleh. Saya memotong pinggir.

312
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Tetapi ia telah membesar sekarang.

313
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
Saya mempunyai saya
sebelum kita berkumpul.

314
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Adakah mana-mana daripada anda melakukan komitmen
jenayah?

315
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Tunggu, Frida? Frida!

316
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Tunggu.

317
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Oi, tunggu! Frida!

318
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, tunggu!

319
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Tunggu! Frida!

320
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Tunggu, tunggu! Frida Kahlo!

321
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Saya, uh, saya tidak fikir dia menyukai awak, kawan.

322
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Ya, itu bukan dia.
Itu adalah pasangannya.

323
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Dia tidak mendengar saya, jadi...

324
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Tiada:
digit nombor Emily.

325
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
"Anda memberi saya sepuluh persebelas

326
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- daripada nombor anda pada hari Isnin."
- Ya, baiklah.

327
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
"Kamu adalah dongeng.

328
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
"Saya adalah lelaki itu
tanpa pembuka botol

329
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"siapa yang sangat suka
untuk berjumpa lagi.

330
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Temui saya di mana awak jumpa saya..."
- Ya, awak ada--

331
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- Cukuplah sekarang.
- "... mana-mana malam pada 7:00 p.m."?

332
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Dia dongeng?

333
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Ya, dia berpakaian
macam bidadari.

334
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Dia akan dapat.

335
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
yang sebenarnya
gadis idaman manic pixie, ya?

336
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- Apa yang awak cakapkan?
- Dia bukan orang sebenar.

337
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Dia seorang yang sempurna, tidak rumit,

338
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
unjuran heteronormatif bagi
semua yang anda mahu dia menjadi.

339
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
saya tak tahu
apa yang anda katakan, tetapi, tidak,

340
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
dia-dia-dia nyata, jadi...

341
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
Dan tidak seperti mana-mana perempuan
awak pernah jumpa kan?

342
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Sipi tetapi dalam, seperti,
cara yang boleh diterima oleh masyarakat.

343
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
Dan dia fikir anda hebat,
dan dia suka apa yang anda suka

344
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
dan membuat anda melihat dunia
dalam warna

345
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
anda tidak pernah tahu wujud.

346
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Tidak, tidak, saya tahu,
Saya tahu mereka wujud.

347
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
Cuma, saya tidak pernah melihat mereka
jadi... baiklah, begitu terang, jadi...

348
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
apa awak
sebenarnya tahu tentang perempuan ini?

349
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
maksud saya...
cari orang lain saja.

350
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- Ini adalah...
- Apa? Tapi kenapa?

351
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Mengapa saya mahu
untuk mencari orang lain?

352
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Apa salahnya mencuba?

353
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Tidak ada orang lain,
awak faham?

354
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Oh, ayuh.
- Apa maksud awak, jom?

355
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Sekarang, bila semua orang dapat
sinis sangat? Ada apa dengan itu?

356
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Anda tidak boleh memilih
kepada siapa anda jatuh cinta.

357
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Anda tidak mencelup masuk dan keluar,
jalankan mengikut kelas.

358
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
Bukan itu yang berlaku.

359
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Saya tak tahu awak macam mana
dalam perhubungan,

360
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
tetapi bukan itu
bagaimana saya mahu menjadi.

361
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Saya nak cari dia, boleh?

362
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Saya akan tolong awak cari dia!
Maksud saya, saya nak tolong awak.

363
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
kenapa? Mengapa anda mahu
untuk berbuat demikian?

364
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Lihat, saya-saya minta maaf.

365
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Anda-anda betul-betul betul.

366
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Orang sinis.

367
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
Dan kebenarannya adalah...

368
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
Saya mahu seseorang
untuk melakukan ini untuk saya, jadi...

369
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Betul.

370
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Lihat, eh,
a-apa nama awak lagi?

371
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
- Owen.
- Owen.

372
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- Okay.
- Emily.

373
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Awak tahu itu, kan?
- Ya.

374
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Lihat, Owen,
anda kelihatan seperti lelaki yang baik,

375
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
dan Emily ini

376
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
mungkin tertanya-tanya kenapa
awak belum telefon.

377
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Ya, ya, saya tahu,
dan nampaknya anda tidak

378
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
sepatutnya menunggu
lebih tiga hari atau sesuatu.

379
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
Dan penggal hampir tamat.

380
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Maksud saya, dia akan-dia akan jadi
sakit hati, jadi... biar saya tolong.

381
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Tambahan pula saya seorang pelajar di sini.

382
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
S-saya boleh jadi mata awak
tanah, telinga ke jalan.

383
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
Saya sangat baik
pada perkara seperti ini.

384
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Seperti, apa rancangan selepas itu
em, poster yang dikehendaki?

385
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Saya tidak mempunyai rancangan sebenarnya.

386
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
i & gt; Ini berisiko

387
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
<i>Kes langsung tidak dapat diramalkan.</i>
& Lt; i & gt; Percayalah saya. Saya tahu

388
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Anda tidak boleh terlibat.

389
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Satu petunjuk berat sebelah atau pengaruh
akan membatalkan pengajian anda,

390
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
dan anda akan gagal.

391
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Yang lebih penting, Raine,
anda tidak mempunyai masa untuk ini.

392
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Anda dimaksudkan untuk menulis
kesimpulan anda.

393
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Tidak, lelaki ini adalah kesimpulan saya.

394
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
Dia adalah kajian kes
Saya telah menunggu.

395
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
Dia-Dia milik saya sendiri
Percubaan penjara Stanford.

396
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Jangan bercakap dengan saya
tentang wira ♪

397
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ Kebanyakan lelaki ini
tenggelam seperti kapal selam ♪

398
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Yesus adalah seorang lelaki kulit hitam ♪

399
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Tidak, Yesus ialah Batman ♪

400
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali ♪

401
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ Itu Bruce Wayne ♪

402
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Siapa yang paling besar,
siapa yang mempunyai ♪ terbesar

403
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Siapa yang mempunyai otak terbesar ♪

404
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Selama setahun saya memukulnya ♪

405
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ Dan Dennis tidur
kacau ♪

406
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Dia akan muncul semula ♪

407
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Jangan bercakap dengan saya
tentang wira... ♪

408
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Jadi, berapa ramai sebenarnya yang pergi
ke tempat ini?

409
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40,000 dan sebagainya.

410
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Ya, bunyinya betul.

411
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Maksud saya, saya jumpa kesemuanya
dalam minggu lepas, semua kecuali satu.

412
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Terjumpa lelaki ini di sini
seperti enam kali.

413
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
Baiklah, kawan.
Bagaimana keadaannya? - Baiklah.

414
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
& Lt; i & gt; Dan untuk memastikan bahawa & lt;

415
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
keterikatan romantis
adalah punca kegilaan Freudian,

416
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
anda mesti menubuhkan terlebih dahulu

417
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
bahawa tidak ada yang sedia ada
keadaan psikiatri.

418
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Tiada yang sedia ada
keadaan psikiatri.

419
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
Dan adakah anda berfikir bahawa...

420
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Saya akan menyembunyikannya jika saya adalah awak.

421
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Ia adalah makanan tambahan.

422
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
Usus adalah otak kedua.

423
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Tahukah anda boleh
berfungsi secara bebas

424
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
daripada otak
dan sistem saraf pusat?

425
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Nenek saya berada di atas
begitu banyak pil pada akhirnya

426
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
yang dia pernah cakap,
"Kalau awak jemput saya..."

427
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"Saya akan meracau."

428
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Ya, ibu saya pernah berkata
yang sama.

429
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Adakah anda makan, eh, sebarang ubat?

430
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Saya kadang-kadang mengambil antihistamin
untuk, seperti, demam hay, tetapi...

431
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Apa-apa sahaja untuk
sakit jiwa atau...?

432
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Nah.

433
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Adakah anda pernah komited
ke hospital psikiatri?

434
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
apa?

435
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
rekod jenayah?

436
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
Wh-- Maaf, apa ini?

437
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Saya hanya membuat perbualan.

438
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Baru kenal awak.

439
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Adakah anda pernah, seperti,
berkenalan dengan seseorang sebelum ini?

440
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Sebab awak pelik sangat.

441
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Siapakah itu? teman lelaki?

442
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Siapa, Tristan?
-Ya.

443
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Tidak.
- Tetapi anda mahu dia menjadi?

444
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
Tidak.

445
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Adakah itu satu pembohongan?

446
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

447
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Bukankah itu, seperti,
ini untuk apa?

448
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- Ia rumit.
- Uh-huh.

449
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Anda tidak boleh membuat seseorang menjadi kes
belajar apabila mereka tidak tahu.

450
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Seperti, saya tidak fikir
itu pun boleh diterima.

451
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Saya fikir, bukankah mereka mempunyai
untuk menandatangani borang pelepasan?

452
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
Saya mungkin ada
menandatanganinya untuknya.

453
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Ugh.

454
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
saya cuma--
Saya selamatkan dia admin.

455
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
Baiklah,
itu memberi haram.

456
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Tidak, saya... saya tahu.

457
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Tetapi ia juga--
ia memberikan kedudukan Donegan. - Mm.

458
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Kajian kes saya yang lain
sangat membosankan. Saya perlukan dia.

459
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Adakah anda fikir anda memanipulasi
situasi untuk keuntungan anda sendiri?

460
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
Saya perlukan dia
untuk melakukan sesuatu yang besar,

461
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
untuk memberikan skala.

462
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Adakah anda akan mengatakan anda mempunyai a
rasa megah harga diri?

463
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Jika saya tidak mendapat jawatan ini,
Saya perlu kembali ke Iowa

464
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
dan tinggal bersama ibu saya
dan teori Bumi ratanya.

465
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Atau awak boleh kahwin dengan saya

466
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
dan dapatkan visa suami isteri
dan datang secara langsung di London.

467
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Saya mahu berada di sini, walaupun.

468
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
Dan Tristan mendapat pekerjaan
di hospital, jadi...

469
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Tidak, jangan datang kepada saya
dengan barang Tristan

470
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
bila saya rasa tak sihat ni.

471
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Kami tidak kisah
apa yang Tristan buat, ingat?

472
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Sudah tiga tahun,
"Oh, ini hanya kasual, ya?"

473
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Ya. Ya. Sudah tentu.

474
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Maksud saya, tidak
tentang dia, walaupun.

475
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Seperti, saya-saya-saya benar-benar berfikir
bahawa tesis saya

476
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
boleh tolong orang
memahami diri dan...

477
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
Bagaimana dengan budak Owen?

478
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
Ia menarik.

479
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
maksud saya,
dia benar-benar khayal.

480
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Dia duduk di S.U. setiap malam
hanya menunggu dia

481
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
macam dia masuk
beberapa nakal <i> Casablanca.</i>

482
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Dia sedang jatuh cinta
dengan idea cinta.

483
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Hei, saya berfikir,
adakah anda menyemak media sosial?

484
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Jelas sekali saya telah menyemak
media sosial.

485
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Saya telah melihat muka
setiap Emily yang pergi ke sini.

486
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
Dan jelas dia tidak
akan mempunyai media sosial pula.

487
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Dia terlalu keren, jadi...

488
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Anda tidak boleh tahu semuanya
tentang seseorang dalam masa 20 minit.

489
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Ya, tetapi anda tahu segala-galanya
anda perlu tahu, bukan?

490
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Tidak, orang hanya memberitahu anda
apa yang mereka mahu anda tahu.

491
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Bukan apa
anda berkata, walaupun.

492
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
Ia... ia-ia
tentang getaran.

493
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
profesor saya,
dia menulis kertas yang menakjubkan ini:

494
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
“Adakah kita bercinta
dengan orang dalam hidup kita

495
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
atau hanya unjuran kami
daripada mereka?"

496
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
Cinta bukan sesuatu
yang patut dikaji.

497
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Nah, sebenarnya,
ramai yang belajar cinta.

498
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Tidak, kawan, kamu tidak boleh
melihatnya terlalu lama.

499
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Jika tidak, ia akan hilang begitu sahaja.

500
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Nah, adakah anda tidak pernah tertanya-tanya

501
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
kenapa awak
cara anda?

502
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Mengapa anda melakukan perkara yang anda lakukan?

503
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Maksud saya, apa kesan
ibu bapa anda telah

504
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
pada keperibadian anda?

505
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Maaf, adakah saya membeli rumpai daripada anda
pada tahun pertama?

506
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Atau adakah itu-yang antik
maracas? Adakah itu awak?

507
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
Tidak.

508
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Dapatkan perasaan pelik dari awak, kawan.

509
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Tidak, tidak seperti déjà vu,
tetapi seperti déjà boo!

510
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

511
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Ya.

512
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
Baiklah, bunyi monyet.
awak buat apa kat sini?

513
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Tiada gigs malam ini?

514
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ah, cuma...
mempunyai pint yang tenang, jadi...

515
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Yeah, mati senyap.

516
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
Ia seperti bangun berdarah
di sini.

517
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Kristus.

518
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Nampak ini?

519
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Boleh jadi lebih teruk, cacing bunyi.
Boleh jadi ini.

520
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Sungguh memalukan.

521
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Puan-puan.

522
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Mungkin itulah sebabnya dia tidak datang,

523
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
sebab dia malu.

524
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Kenapa dia akan malu?

525
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Baiklah, fikirkanlah.
Dia datang kepada saya.

526
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Letakkan dirinya di luar sana,
memberikan saya nombornya dan itu.

527
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
Dan untuk semua yang dia bimbang,
awak tahu,

528
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Saya baru saja hantu dia.

529
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Dia tidak akan datang ke sini,
adakah dia

530
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Dia tahu saya bekerja di sini.

531
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Dia fikir saya salah seorang daripadanya
pemain itu, kawan.

532
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Pemain.
- Pemain.

533
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
Okay, dia kata dia
pergi ke majlis hari jadi

534
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
di Canal Street, jadi saya hanya--

535
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
ia mesti menjadi salah satu daripada ini,
bukan?

536
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Ya, mesti begitu.

537
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Ya, kita masuk saja ke sini

538
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
dan kemudian melantun
sepanjang jalan ke bawah.

539
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
Okay, saya masuk.

540
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ah, kawan.

541
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Eh, ada majlis hari jadi ke
di sini pada hari Isnin?

542
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Apa jenis parti?

543
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Fancy dress macam kenduri.

544
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Ya, dan ia menakjubkan,
awak tahu.

545
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Bolehkah saya mempunyai nama
daripada orang itu

546
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
pihak siapa itu, tolong?

547
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Tidak boleh memberikannya.
Maaf, kawan.

548
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Jom kiki,
Saya mahu mempunyai kiki ♪

549
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Kunci pintu rapat-rapat... ♪

550
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Ya, awak masuk.

551
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Fiver?

552
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Saya akan biarkan awak memilikinya,
jom kiki... ♪

553
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?

554
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Menyelam, pusing, kerja ♪

555
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Jom kiki,
kami akan berkhidmat ♪

556
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ Dan bekerja dan berpusing
dan h-h-sayang... ♪

557
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Apa yang berlaku jika saya memberi anda
20 quid?

558
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
Adakah anda serius?

559
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
Komuniti aneh berterima kasih kepada anda
atas sumbangan anda.

560
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Bagaimana dengan maklumat?

561
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Kiki ini hebat... ♪

562
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Boleh saya cuba?

563
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Ya, ketuk diri sendiri.
- Ya. siapa nama awak?

564
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Duduk di sini,
mempunyai ♪ kita sendiri

565
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪

566
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, bukan bukan ♪

567
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪

568
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, bukan bukan ♪

569
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪

570
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, bukan bukan ♪

571
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪

572
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
Nah?

573
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Oh, saya-saya tidak faham
sebarang maklumat.

574
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Tetapi saya mendapat minuman percuma untuk kami!

575
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Hebat.

576
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ah ♪

577
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Jom kiki,
Saya mahu mempunyai kiki ♪

578
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Kunci pintu dengan ketat ♪

579
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Jom kiki,
ibu-- ooh-hoo-hoo ♪

580
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Saya akan biarkan awak memilikinya ♪

581
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Jom kiki... ♪

582
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
itu comel. Selamat tinggal!

583
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Jom kiki,
kami akan berkhidmat ♪

584
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ Dan bekerja dan berpusing
dan h-h-sayang. ♪

585
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Ya.

586
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Oh. Oh.

587
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Adakah-kita akan pergi
ke, ke seterusnya?

588
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Nah. Tiada yang seterusnya.
Tidak ada gunanya.

589
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
Saya membuang masa saya
dan masa anda.

590
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Dengar, saya dah habiskan
70 quid malam ini

591
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
dan tiada siapa yang memberitahu saya apa-apa.

592
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 paun. saya pun tak tahu
kenapa saya berbohong tentang itu.

593
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
Okay, jadi-jadi kita akan cari,
eh, strategi baru.

594
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Tidak, tidak, lihat, tidak ada gunanya.
Dia mungkin bertemu seseorang

595
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
hari yang lain
yang telah menghantar mesej kepadanya. Dan apa yang saya lakukan?

596
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Marah sahaja
gadaikan wang dengan anda.

597
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Tiada kesalahan atau apa-apa.

598
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
Cuma, ada sahaja
tiada gunanya, adakah?

599
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Tidak, maksud saya, maksud saya, anda berkata
anda akan menemuinya walau apa cara sekalipun,

600
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
dan-dan anda hanya membelanjakan 90.

601
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Tidak, saya membelanjakan 125.
Seorang lelaki di sana mengambil kad.

602
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
Okay, jadi itu sahaja?
Anda hanya berputus asa?

603
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Dengar, saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan. Apa yang saya patut buat?

604
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Beritahu saya. Beritahu saya
apa yang saya patut buat.

605
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Kerana sekarang ini,
tiada apa-apa.

606
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Saya mungkin pulang sahaja.

607
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
baiklah.

608
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Tidakkah sesiapa pernah memberitahu anda

609
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
jika anda akan menjadi seorang kekasih,
anda mesti menjadi seorang pejuang juga?

610
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Shh.

611
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Anda tidak akan pernah meneka
tempat saya pernah pergi.

612
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Oh, oh.

613
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Saya kacau.

614
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- Adakah anda telah tidur?
- Saya akan gagal.

615
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Tidak ada ijazah,
tiada jawatan Donegan.

616
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Saya-saya akan pulang a-seorang yang kalah
dan tiada siapa semuanya kerana dia.

617
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Apa, Tristan?

618
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Tidak, Owen.
- Oh.

619
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Dia hanya mengalah.

620
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Dia berlalu pergi seperti
seorang yang waras sepenuhnya.

621
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Maksud saya, apa saya, apa saya
sepatutnya lakukan?

622
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Um, apa yang boleh kita lakukan?
Kita boleh-- Oh.

623
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Anda hanya boleh menyangkal
hipotesis anda.

624
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Tiada siapa yang mendapat yang pertama

625
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
daripada menyangkal
hipotesis mereka.

626
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Anda boleh bertanya
untuk sambungan.

627
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Dia tidak memberi sambungan.

628
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Secara sah, dia perlu memberi anda
sambungan

629
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
jika anda bukti
keadaan yang meringankan.

630
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
Apa yang
keadaan peringan saya?

631
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Okay, nafas panjang.

632
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
Dan biarkan ia keluar.

633
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Saya rasa ini... ini memberi

634
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
keadaan yang meringankan.

635
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Saya fikir hanya mengambil gambar
ini dan masukkannya ke dalam e-mel

636
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
kepada profesor anda itu,

637
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
dan saya rasa
anda akan mendapat sambungan.

638
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
ciuman besar.

639
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Anda mempunyai ini.

640
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Anda telah mendapat ini.

641
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Sweeties untuk awak.
Popcorn untuk saya.

642
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Teruskan bernafas.

643
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
sial.

644
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Terima kasih, Anna!

645
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
tak apalah!

646
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Ini adalah e-melnya
alamat setiap Emily

647
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
yang sedang mendaftar
di universiti.

648
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Bagaimana saya akan tahu
yang mana satu miliknya?

649
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Hanya satu cara untuk mengetahui.

650
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Nah.

651
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Nah, saya tidak boleh, saya tidak boleh berbuat demikian.

652
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Saya akan, eh...
Saya akan kehilangan pekerjaan saya, jadi...

653
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
Nah, hanya jika orang mengetahui
itu adalah anda, dan mereka tidak.

654
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Maksud saya, ini,
ini peluang anda.

655
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Dia ada di sini.

656
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Saya tidak mempengaruhi awak.

657
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
Okay.

658
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Lakukan dengan cepat.

659
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Ya, itu bergantung pada
berapa banyak Emily yang ada.

660
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
Nah, berapa ramai yang boleh ada?

661
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Terdapat 318 orang Emily pergi ke sini.

662
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
Itu liar, innit?

663
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Hanya empat Owens juga.

664
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Hanya empat.

665
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Di sini anda pergi.
- Awak hantar?

666
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Nah, belum lagi.
-Oh. Okay.

667
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ooh, "E.T." Untuk apa itu?

668
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Uh, itu satu usaha bodoh.

669
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- Adakah ia benar?
- Ya.

670
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Oh, "E.T" itu
pada jari "rumah telefon" anda.

671
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Ya.
- Lucu. berani yang hebat.

672
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Ya, jadi saya belum menghantarnya lagi,

673
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- tetapi saya ada sesuatu.
- Okay.

674
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Apa yang anda fikirkan ini?

675
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"Malam, puan-puan."

676
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Ooh.
- Ya, ya.

677
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- Ia...
- Ya, saya mungkin akan membuat "Emilys" itu.

678
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Ya, lebih baik.
- Ya.

679
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Betul. "Malam, Emilys.

680
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
“Saya jumpa salah seorang daripada kamu pada Isnin lepas
dalam S.U.

681
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
"Kamu adalah dongeng.

682
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
"Saya adalah lelaki itu
kupon berkelip.

683
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
"Nombor yang saya ada untuk awak
ialah satu digit pendek.

684
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
"Saya cari awak di mana-mana.

685
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"Ternyata
ini adalah penyedutan terakhir.

686
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- Dan jika anda mahu..."
- Apa?

687
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Apa?
- Ia adalah British menggoda.

688
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
Ia seperti
penjana perkataan rawak.

689
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Apakah "jerami" itu?
Apakah itu?

690
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
Ia seperti...

691
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
Ia adalah jenaka dalaman.
Anda tidak akan mendapatnya.

692
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Ia hanya kira-kira, seperti, kura-kura

693
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
keluar dari cangkang mereka
pada kok, cuma...

694
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Bunyi kelakar. Teruskan.
- Ya.

695
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Ya, jadi saya hanya berkata,
"Kalau awak nak jumpa saya lagi,

696
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
e-mel saya kembali,"
muka senyuman.

697
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Tidak, saya tidak fikir
ia memerlukan itu. - Ah, ya, tidak...

698
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
tidak memerlukan wajah yang tersenyum,
adakah ia Tidak.

699
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Apa yang berlaku jika saya telah, seperti,
salah baca keseluruhan situasi ini

700
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
dan dia salah nombor saya?

701
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
Nah...

702
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Maksud saya, awak mesti ada idea
jika dia sukakan awak.

703
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Betul ke?

704
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Nah, ya, saya rasa saya lakukan,

705
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
tetapi saya tidak begitu baik
pada perkara ini.

706
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
Ia seperti, satu minit
anda fikir ia akan baik-baik saja,

707
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
dan minit seterusnya, ia seperti,
"Oh, awak tahu, awak agak...

708
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
awak agak keterlaluan.
Adakah-abang awak bujang?"

709
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hmm.
- Hanya tidak mahu merosakkan barang. Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

710
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Saya rasa seperti saya
kekacauan yang betul selepas m--

711
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Anda tahu, saya baru sahaja mendapat,
Saya mempunyai pekerjaan ini,

712
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
dan saya hanya rasa seperti
segalanya bermula

713
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
untuk pergi dengan baik,
dan sekarang saya telah bertemu dengan gadis ini

714
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
itu akan membuat segala-galanya
berasa sempurna untuk saya, dan sekarang...

715
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
Saya tidak mahu tahu
jika dia salah nombor saya.

716
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?
Mengapa saya ingin tahu itu?

717
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
Dan juga, seperti,
Saya pasti tidak mahu

718
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 orang rawak yang lain
untuk mengetahui itu.

719
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
tak tahu.
Saya hanya rasa, jika saya menghantarnya,

720
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Saya hanya akan merosakkan segala-galanya.
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

721
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Saya hanya sedikit tertekan
tentang keseluruhannya.

722
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Saya tidak tahu
apa nak cakap.

723
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Apa yang anda fikir saya perlu lakukan?

724
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Hantarkan.

725
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
Okay. Saya akan lakukan itu, kemudian.

726
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Dihantar.

727
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Oh, saya faham.

728
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
Lagipun pasal apa ni?

729
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Pencinta bintang.

730
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Betul.

731
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
Piza taco adalah tekstur
Pengalaman Barat Tengah.

732
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
Ia adalah makanan istimewa yang benar.

733
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Jangan salahkan
ramuan keji awak

734
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
pada orang baik Iowa.

735
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Saya tidak akan mendengar apa-apa yang menentang
pizza ini. -

736
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Baik, saya akan. Ia keji!

737
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Jangan ketuk
sehingga anda mencubanya. Saya serius.

738
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
Ia sangat bagus.
Jangan dengar cakap dia.

739
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Hai.

740
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, dua anak tangga.

741
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Tidak terlalu lusuh.

742
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Saya bagi kamu berdua pinggan

743
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- supaya kita semua boleh mencubanya bersama-sama.
- Hello, hello.

744
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Hello.
- Hei, Kyle.

745
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Hai, Kyle.
- Hello. Saya telah ponteng.

746
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Lihatlah punnet yang sempurna ini
daripada tomato

747
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- Saya dapat dari tong sampah MandS.
- Ya.

748
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Anda tahu berapa banyak tan makanan

749
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
pergi membazir
di negara ini, ya?

750
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
boleh ketawa.

751
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Saya mendapat telur coklat juga.

752
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Topping pizza yang sempurna.

753
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Anda dialu-alukan.
- Um...

754
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Hebat.
- Ya?

755
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Adakah Tristan datang?
-Dia menghantar permohonan maafnya

756
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
tetapi sebaliknya bertunang.

757
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Hello?
- Saya tidak pasti

758
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
apa yang berlaku,
tetapi saya mendapat,

759
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
Saya mendapat, seperti,
banyak e-mel.

760
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Hei, Emilys.

761
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Selamat berkenalan dengan anda semua.

762
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Tuhanku. WTF?

763
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Adakah orang lurus baik?
tanda tanya.

764
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Anda cc semua orang?

765
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Nah, ya, ya,
Saya dapat melihatnya sekarang.

766
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Jadi anda baru sahaja mencipta
ruang sembang 318 Emily.

767
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Semua orang boleh membalas
antara satu sama lain sekarang.

768
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Nah, terima kasih atas rekap semula.

769
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Tunggu, adakah dia pergi ke sini?

770
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Saya betul-betul mati.

771
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Lelaki, saya nyatakan ini.

772
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Oh, ini sangat comel. Taksub.

773
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Bagaimana anda tidak bcc?

774
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Saya tidak tahu apa itu bcc.

775
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Wah. Siapa dia?
-Ia apabila anda...

776
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Tak kisahlah.
Lihat, ia akan baik-baik saja.

777
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
ikonik.

778
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Eh, saya patut, eh...

779
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
boleh awak beritahu saya,
eh, macam mana nak padamkannya? Seperti...

780
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Anda tidak boleh.
- Ya, raja.

781
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Kibarkan kupon anda kepada saya.

782
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Ugh. Apa yang boleh
kupon berkelip juga bermakna?

783
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
zakarnya. Setiap lelaki menamakannya.

784
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Itu tidak masuk akal.

785
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Siapa yang menamakan zakar mereka sebagai "kupon"?

786
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Oh, baiklah,
ini adalah idea yang bagus.

787
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Terima kasih banyak.
-Tidak, itu bukan idea saya.

788
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- Ia adalah...
- Apa maksud awak itu bukan idea awak?

789
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- Nah, ia...
- Maksud saya, ini semua idea awak.

790
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
Okay, tengok, eh, bertenang.

791
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Kekal ca-- Apa khabar saya
sepatutnya kekal tenang?

792
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Mereka akan bosan akhirnya,
dan dia akan membalas,

793
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
serta-serta
semua Emily yang lain.

794
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Anda melakukan perkara yang betul.

795
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, bang, bang ♪

796
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Dentuman kilat, dentuman besar ♪

797
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ Dengan tukul,
bang, bang... ♪

798
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Ma, saya, saya, saya,
mak, mak, mak, mak ♪

799
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Ma, saya, saya, saya, ma,
mo, mu, mo... ♪

800
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Cha, cha, cha!

801
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
memang comel.
Saya harap seseorang melakukannya untuk saya.

802
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Apa, mempunyai seluruh uni
memburu awak?

803
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
tak comel. Tak sihat.

804
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
Comel kalau dia cergas.

805
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Nah, dia tidak, walaupun.

806
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
apa? Tiada budak lelaki yang cergas akan melakukannya.

807
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
Dan jika dia cergas, anda akan berjaya
pasti anda mendapat nombor anda dengan betul.

808
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Tidak, dia akan menjadi muka tikus incel,
dan bukan dengan cara yang baik.

809
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Anda tidak boleh tahu itu
daripada e-mel.

810
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Tolonglah. Dia akan bau sendiri
stokin di ruang bawah tanah ibunya.

811
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Bet dia tidak pernah melihat sepasang
tetek dalam hidupnya.

812
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ Dan semua ucapan selamat tinggal yang menyedihkan ♪

813
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Saya tidak akan menari lagi ♪

814
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ Kaki bersalah tidak mendapat irama ♪

815
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Walaupun mudah untuk berpura-pura ♪

816
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Saya tahu awak bukan bodoh... ♪

817
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Sila sertai saya.

818
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
Okay. Apa pendapat anda?

819
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Bolehkah saya menggunakannya?

820
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Eh, tolong jangan sentuh itu.

821
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
Ia adalah sebahagian daripada proses.

822
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Jadi saya tidak akan melakukannya
menari lagi... ♪

823
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
Dan anda telah mengesahkan
tiada khayalan,

824
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
fikiran terganggu, mania?

825
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Tidak, dia baik-baik saja.
- Baik?

826
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Dia belum menandatanganinya.

827
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
alamat e-mel itu
jelas sekali alias.

828
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Betul.

829
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Saya fikir itu menafikan
sabotaj diri.

830
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Baiklah, saya-saya menganggap itu,
tapi-tapi tidak.

831
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Maksud saya, subjek itu ada
tiada niat untuk menyorok

832
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
sebarang perhubungan yang terhasil,

833
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
yang seterusnya akan mendedahkan
identiti dia dan dia.

834
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"Zakarnya, setiap lelaki menamakan..."

835
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Oh, inilah dia sekarang.

836
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Tidak, itu...

837
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
Itu... ugh.

838
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Apakah hubungan anda
dengan subjek?

839
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
tiada apa. Ada, eh,
tiada hubungan.

840
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Tiada komunikasi tanpa dokumen,

841
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
tiada apa yang akan membentuk
gangguan penyelidik?

842
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
Eh...

843
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Oh, dia ada lagi.

844
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Keen.

845
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Eh, maafkan saya.

846
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Tiada apa-apa di sana

847
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
yang akan menyelamatkan anda.

848
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
Itu ruang peribadi saya.

849
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, wawancara Donegan anda
sudah dekat.

850
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Jika ada apa-apa
anda perlu mengisytiharkan...

851
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...buat sekarang.

852
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Kaki bersalah
tiada irama... ♪

853
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Tiada apa-apa.

854
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
Dia hanya data.

855
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
bagus. Tuliskannya.

856
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Anda boleh keluar dari kenderaan.

857
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Tolong ambil ini
epal dengan awak.

858
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
saya tak tahu
apa yang saya fikirkan.

859
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
terima kasih.

860
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Jadi saya tidak akan melakukannya
menari lagi... ♪

861
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Kembali kepada saya, George.

862
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
ya.

863
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Saya kira dia buat
burung Emily ini naik

864
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
supaya dia boleh menembak pukulannya
pada semua mereka,

865
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- lihat siapa yang akan dia hancurkan.
- Ia bukan idea yang buruk, anda tahu.

866
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Hei, saya akan melakukannya
kepada Jennifers.

867
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jennifers panas.

868
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"Ini adalah penyedutan terakhir"?

869
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Saya tahu saya rela menerimanya
di luar konteks,

870
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- tetapi itu ancaman.
-Seribu peratus.

871
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Dean, ini satu serangan
atas keselamatan kita.

872
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Kami menuntut untuk mengetahui
apa yang sedang dilakukan.

873
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Saya akan memakai tudung, tetapi
Saya tidak akan memakai ball gag

874
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
kerana, anda tahu,
Saya mempunyai gigi yang buruk.

875
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Beritahu Tracy.
Baiklah, jumpa anda Jumaat.

876
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Sentiasa menyenangkan.

877
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Oh.

878
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
Universiti sedia maklum
daripada pelanggaran,

879
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
dan kami sedang menelitinya.

880
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Betul.
Dan apa yang kita patut buat?

881
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Tuhan tahu
apa lagi maklumat yang dia ada.

882
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Dia boleh
nombor telefon kami, alamat kami.

883
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Ini tidak selamat untuk pelajar.

884
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
Dan sebagai presiden pelajar
kesatuan, saya hanya merasakan ini...

885
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
Saya sedar
tempat duniawi awak, Emily.

886
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Ayuh.

887
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Matikan awak.

888
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Saya benar-benar boleh memberi jaminan kepada anda,
Puan Presiden,

889
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
keselamatan pelajar
adalah sangat penting.

890
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Betul ke?
Kerana sepanjang pengetahuan saya,

891
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
pencipta Upskirt Bingo

892
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
masih belum diadakan
ke akaun.

893
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
Dan bagaimana dengan Pervy Martin
dan lubang intipnya?

894
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Sekarang, Pervy Mart--

895
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin telah disoal siasat.

896
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
Dan kami masih menyiasat
Bingo Memerang.

897
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Sebagai seorang wanita
dalam kedudukan yang berkuasa,

898
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- anda menghalang kemajuan...
- Adakah anda tahu apa?

899
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Saya membakar coli saya.
Saya dah buat kerja.

900
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Awak pergi dan buat kerja sekarang,
juga, okay?

901
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Tercetus. Tercetus.

902
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Seseorang telah tercetus.

903
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
Ia adalah pelanggaran privasi kami.

904
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Tiada siapa yang mahu melanggar
privasi awak, sayang.

905
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Hebat. Nampak tu?
Itu betul ada isunya.

906
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Budaya ini
kejantanan toksik

907
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
dibiarkan sepenuhnya tanpa tanda
meninggalkan mereka

908
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
berfikir bahawa mereka boleh
hanya menghantar e-mel kepada kami.

909
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Ah, kami tidak boleh menghantar e-mel sekarang?

910
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
Baiklah, diam,
awak ding-dong.

911
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Dengar.

912
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Saya minta maaf tentang segala-galanya.

913
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
Fakulti adalah
melakukan segala-galanya untuk mengekalkan

914
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
siasatan terhadap
semua yang berkaitan

915
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
kepada ini.

916
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Cemerlang.

917
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
Sekarang...

918
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Sekarang, beritahu saya anda tidak melakukannya
menggodam e-mel sekolah

919
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- dan mesej setiap Emily.
- Tidak, saya tidak menggodamnya.

920
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Ia muncul secara automatik.

921
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Bagaimanapun, bagaimana semua orang tahu
tentang ini? Apakah...

922
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Kerana ini.

923
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Setiap Emily. Jilt--"

924
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- Saya tidak tersentak.
- Adakah anda mati otak?

925
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Ya, tetapi saya tidak
jilted, walaupun.

926
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
Dan bagaimanapun, ia berjaya.
Dia menjawab.

927
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Baiklah, sekurang-kurangnya dia berkata
itu dia.

928
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
Adakah 20 orang lain mengatakan itu dia
juga, jadi saya rasa

929
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Saya hanya perlu mencari tahu
yang mana satu sebenarnya dia.

930
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Sejuk. apa khabar
akan buat begitu?

931
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Saya akan menghantar e-mel bertanya
soalan yang hanya dia akan tahu.

932
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Tidak, tidak! sama sekali tidak.
Tiada lagi e-mel, Owen.

933
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Saya rasa ia sebenarnya haram.
- Saya tidak fikir ia menyalahi undang-undang.

934
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
Dan bagaimanapun,
tiada siapa yang benar-benar tahu itu saya.

935
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
awak.

936
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Ya?
- Anda sedang mencari Emily.

937
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Ya, tidak, ya, eh, Emily ini.
Dijumpainya usia yang lalu.

938
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Terima kasih.
- Ya. Ya, anda tahu,

939
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- s-kami sangat gembira bersama.
- Mm.

940
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Ya, tidak, eh, ini, eh...

941
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- baju ini adalah, ia adalah jenaka.
- Satu jenaka.

942
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
saya pakai
supaya semua budak-budak

943
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
tahu bahawa mereka tidak
berpeluang.

944
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Seperti, jangan bercakap dengan saya.

945
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Boleh saya tambah cepat
bahawa saya tidak

946
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
buat dia memakai itu, walaupun.

947
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- Itu, seperti, pilihannya.
- Tidak. Ya, itu pilihan saya.

948
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
Okay.

949
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hmm.

950
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Anda jelas mempunyai mata
untuk kes.

951
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Anda tidak boleh mempunyai
menghasilkannya dengan lebih baik.

952
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Saya tidak mengeluarkannya.

953
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
Eh...

954
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Oh, saya...
Saya nampak apa yang awak maksudkan. Ya.

955
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
Dan apa faedahnya
adakah anda melihat daripada

956
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
melanjutkan penyelidikan anda

957
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
patutkah kamu dikabulkan
jawatan di sini?

958
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Saya ingin meneroka idea itu
keterikatan romantis itu

959
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
mungkin berfaedah
pada satu ketika dalam sejarah manusia

960
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
tetapi mungkin
tidak perlu pada hari ini.

961
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Ketika kita masih bayi,
survival kita bergantung

962
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
pada seorang penjaga
menjaga kami, memberi kami makan,

963
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
melindungi kita daripada bahaya, dan
jadi secara semula jadi kita melekat pada mereka.

964
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Tetapi mengapa kita memerlukan lampiran
dalam erti kata romantik

965
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
apabila kita dewasa
siapa yang boleh menjaga diri kita?

966
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Saya berpendapat ia adalah a, ia adalah a
hasil sampingan ketidakmatangan manusia.

967
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Jadi, apabila bercakap tentang percintaan,

968
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
awak cakap
kita semua perlu membesar?

969
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Saya katakan itu, um, itu...

970
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
yang saya-saya tidak nampak
faedah evolusi yang jelas.

971
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Jika ada, maksud saya,

972
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
keterikatan yang romantis
meletakkan kita kembali dalam bahaya,

973
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
atas belas kasihan-pemangsa
yang boleh mengambil kesempatan.

974
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Jadi, saya mendapat e-mel tanpa nama
dari menjalar seksi ini...

975
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
... siapa yang sedang mencari perempuan
dipanggil Emily.

976
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Ini adalah pencerobohan total
daripada kami...

977
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Privasi ialah perkara yang kita bincangkan
tentang di sini, orang.

978
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Jika kamu tidak mahu dia,
Saya akan mempunyai dia.

979
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Taksub!

980
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
Adakah ia yang paling berkod lesbian
perkara yang saya pernah dengar? Ya.

981
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Memburu pemulung yang menyeramkan.

982
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Adakah saya berhajat
Saya fikir sendiri?

983
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
sama sekali tidak.

984
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Saya boleh jadi Emily
awak cari.

985
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Siapa Emily sebenarnya?

986
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Perempuan, awak di mana?

987
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Perkara ini ada di mana-mana.

988
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Saya ditanya oleh empat orang
hari ini jika saya adalah Emily.

989
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Saya rasa saya berada di dalamnya
dokumentari yang kami tonton

990
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
di mana ia bermula
tentang, seperti,

991
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
satu perkara yang pelik,
dan kemudian, dan kemudian ledakan,

992
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
penduduk bandar hilang,
beberapa lelaki adalah seorang pedofil,

993
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
semua orang telah mati.

994
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripadanya?
- Ya.

995
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Maaf, awak kata
dia seorang pedofil?

996
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
apa? Tidak, hanya contoh.

997
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang awak buat pada lelaki ini?

998
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Saya tidak melakukan apa-apa.

999
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Betul ke?

1000
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Awak harap saya percaya
dia baru jumpa alamat tu?

1001
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Tiga hari lepas,
dia kata nak mengalah.

1002
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Maafkan saya.
- Tetapi itu tidak akan membantu

1003
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
jumlah perkataan anda, boleh?

1004
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
apa awak,
polis tesis?

1005
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Saya buat-- saya tidak tahu
bahawa ini akan berlaku.

1006
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Ya, tetapi anda gembira
ia berlaku.

1007
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Kertas saya sebenarnya
akan membantu orang.

1008
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Terutama Owen,
dan Profesor Westlake bersetuju.

1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Oh, lelaki itu adalah cucuk.

1010
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Oh, tolong, boleh kami bayar
untuk telur dan selada?

1011
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Ya.
-Dia seorang legenda hidup.

1012
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Dia terkenal dalam
kalangan psikologi. - Eh, maaf.

1013
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Dia meletakkan tahun pertama dalam tong sampah
kerana meminta autograf.

1014
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
Saya benar-benar tidak akan
lepaskan isyarat saya dari dia.

1015
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Baiklah, saya tidak akan
ambil mereka daripada kamu.

1016
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
saya-saya minta maaf. saya cuma...

1017
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Awak cuba dapatkan Kyle
untuk perasan awak

1018
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
selama berbulan-bulan sekarang,
dan-dan saya minta maaf,

1019
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Saya suka awak, Anna, tetapi awak boleh
juga mendapat manfaat daripada kajian saya

1020
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
sebab saya rasa macam awak
membuat diri anda kelihatan bodoh.

1021
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Mm, wow, wow.

1022
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Bagaimana anda boleh mendapatkan kepala anda
sejauh itu ke atas pantat anda sendiri?

1023
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle adalah buku teks
mengelak cemas.

1024
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle ialah teman lelaki saya.

1025
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Mana agaknya
Saya telah pergi setiap malam?

1026
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Sudah tentu.
Awak tak perasan pun.

1027
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
Dan awak cakap saya bodoh?

1028
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Tetapi saya bukan orangnya
dengan "Emily dan Tristan"

1029
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
bertatu di jari saya.

1030
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
Itu gurauan,
dan ia adalah idea beliau.

1031
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Tetapi dia tidak mengikutinya
dengan itu, adakah dia?

1032
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
Dan saya mengatakan ini dengan cinta,
tapi saya boleh dengar awak buat

1033
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
panggilan telefon mabuk itu kepadanya,
dan ia memalukan.

1034
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
Dan ingat
apabila anda naik

1035
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
ke percutian keluarganya
tanpa diumumkan?

1036
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Babe, awak perlukan
untuk membaca bilik.

1037
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- Maksud saya, baca bilik.
- Okay, dia minta saya pergi.

1038
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
Baiklah, Emily, tolong,
boleh awak pergi... pergi?

1039
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Tolong buat.

1040
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
<i>Hei, anda telah sampai</i>
<i>Emily Raine.</i>

1041
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
<i>- Sila tinggalkan mesej.</i>
- i & gt;

1042
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
Hei, anda telah sampai ke Emily--</i>

1043
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
& Lt; i & gt; - Hei, anda telah sampai & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; Emily Raine. </i> <i>-</i>

1044
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
<i>Sila tinggalkan mesej.</i>

1045
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
i & gt;
i & gt; Dia tidak sepatutnya diberi suara

1046
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Jika pemangsa boleh bertahan,
maka mangsa tidak boleh pulih.

1047
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
betul!

1048
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Letakkan saya di podcast.

1049
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Saya Emily!

1050
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Ya, saya Emily!

1051
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Saya berdiri dengan setiap Emily!

1052
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Kami tidak akan diam!

1053
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,

1054
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
ambil petunjuk,
tiada balasan!

1055
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, ambil petunjuk,
tiada balasan!

1056
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,

1057
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
ambil petunjuk,
tiada balasan! - Satu lagi!

1058
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, ambil petunjuk,
tiada balasan!

1059
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
Dan ini... ini
pesanan untuk dekan.

1060
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Kerana saya tahu awak sedang mendengar.

1061
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Jika anda tidak akan melawan
demi keselamatan pelajar anda...

1062
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Kami akan!

1063
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
awak buat apa?

1064
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Telah cuba menghubungi anda
dan segala-galanya.

1065
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
awak buat apa? Seperti, awak
menyekat nombor saya atau sesuatu?

1066
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
- Apa itu, kemudian?

1067
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Saya-telefon saya telah, eh...

1068
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
telefon saya menjadi pelik.
saya minta maaf.

1069
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Um, Owen, awak tidak boleh,
anda tidak boleh melakukan podcast ini.

1070
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Kenapa?
- Kerana kemudian semua orang akan tahu siapa anda.

1071
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ah, ini seperti-- semua orang
rasa saya ini pelik, pelik,

1072
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
seperti, toksik, maskulin, incel
boozer yang cuba, seperti,

1073
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
meraba gadis melalui e-mel mereka
dan itu.

1074
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Semuanya baru mengamuk
dan terlepas dari tangan,

1075
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
dan saya hanya ingin menunjukkan kepada Emily,
awak tahu,

1076
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
bahawa saya tidak
psikopat yang pelik ini.

1077
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...

1078
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
... Saya benar-benar minta maaf.

1079
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
untuk apa?

1080
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Sebab saya tawarkan
untuk membantu anda adalah...

1081
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
ya?

1082
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Saya mahu kerepek, boom,
dan saya mahu kari.

1083
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Bukan lelaki awak?

1084
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

1085
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Adakah anda serius sekarang?

1086
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.

1087
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Hei.
- Hai.

1088
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Oh, Tuhanku.

1089
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
awak buat apa kat sini?

1090
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Eh, saya tidak tahu.
Pukul berapa sekarang?

1091
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Sarapan pagi, makan tengahari, makan malam?

1092
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
Itulah makanan utama, ya.

1093
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
Dan teh anda.

1094
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Jangan lupa teh anda.

1095
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Hai, kawan. Saya-saya Owen.
- Hai. Tristan.

1096
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Ugh.
- Ya.

1097
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Gembira bertemu dengan awak.
- Maaf.

1098
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Maaf, saya belum cukup
sudah tidur.

1099
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Saya agak, ugh, anda tahu.

1100
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Coleslaw dan kerepek.

1101
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Perkara kasar biasa.

1102
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
Saya sebenarnya sayang
coleslaw dan kerepek.

1103
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
Ia-ia sangat bagus.

1104
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
berlendir.

1105
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Jadi, saya serahkan tesis saya
semalam. Boop-boop.

1106
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Dua hari awal.
Ia satu pembunuhan besar.

1107
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Ya, jam ke-11
bukan untuk saya, jadi...

1108
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Anda memerlukan toffee yang melekit
kawan belajar?

1109
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Eh, bukan kali ini. terima kasih.

1110
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
Okey dokey.

1111
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Eh, betul.
Saya perlu kembali kepada Libby.

1112
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Dia tidak bertoleransi terhadap natrium,
tapi dia suka kerepek.

1113
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
Ia adalah mimpi ngeri. Baiklah.

1114
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
dalam sikit.

1115
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Selamat berkenalan. Lihat...

1116
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao-ciao.

1117
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
Hei. Oh, apa yang anda pesan?
Apa yang awak dapat?

1118
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Hei, ibu saya pernah
idea yang hebat ini

1119
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
bagaimana dia akan dapat
daripada sesuatu keadaan.

1120
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Dia hanya berpura-pura
dia mengalami apendiks pecah.

1121
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Jadi mari kita lakukan itu.

1122
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Jadi saya hanya akan berpura-pura
apendiks saya telah pecah.

1123
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Tidak, Owen, tidak mengapa.
- Apa-apa yang awak nak buat?

1124
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Mula merompak dompet
atau sesuatu?

1125
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
ayuh,
mari kita pergi dari sini.

1126
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Ambil beg anda.
Kiraan tiga, ya?

1127
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
sedia?

1128
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
satu.

1129
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
dua.

1130
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Tiga.

1131
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1132
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Tidak, tidak, tidak.
Pukul tangan saya, pukul tangan saya.

1133
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
Tangan!

1134
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Ya Tuhan, saya s--
saya minta maaf sangat.

1135
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Saya menjerit "tangan" pada awak.
- Saya tidak nampak.

1136
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Saya-saya minta maaf.

1137
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Anda tidak pernah melakukannya sebelum ini

1138
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
di mana anda memukul seseorang
di tangan?

1139
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
Saya tidak nampak itu
itu yang awak buat.

1140
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

1141
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Satu pukulan yang baik, sebenarnya.

1142
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Betul.

1143
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Saya perlu pergi.
- Oh, tunggu.

1144
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Anda akan membuat podcast?

1145
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Ya, jelas sekali.

1146
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Baiklah, cuma... tonton saja
keluar untuk gadis podcast itu,

1147
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
kerana saya tahu dia-dia kelihatan
seperti Broadcast Barbie

1148
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
dan rambut dia berbau
Krismas, tetapi dia tidak terpengaruh.

1149
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- Okay.
- Jadi cuma...

1150
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
bertenang sahaja,
mengekalkan hubungan mata,

1151
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
dan... dan sebut nama dia banyak-banyak.

1152
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Otak suka mendengar
namanya sendiri.

1153
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
Ia, seperti, yang paling penting
bunyi di dunia

1154
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
ke otak, terutama otaknya.

1155
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
Okay. Baiklah.

1156
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
Baiklah, hebat.
Terima kasih atas nasihat.

1157
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Betul, mari pergi.

1158
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ah, itu pisang saya.

1159
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Maaf.
- Ia sebenarnya makan tengah hari saya.

1160
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Oh.

1161
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Maaf, saya...

1162
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Saya fikir, seperti, mereka
untuk semua orang dan itu. Maaf.

1163
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Letakkan semula untuk anda
macam tu, tengok.

1164
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Masih boleh dimakan, itu.

1165
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Cuma jangan tinggalkan
lebih dua jam.

1166
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Adakah kita membuat penggambaran ini,
dengan cara itu? - Mm-hmm.

1167
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Ya, kami menstrim semuanya
di laman web uni.

1168
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Oh.
- Ia bukan masalah besar.

1169
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
Ia semacam
masalah besar, sebenarnya. -

1170
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Tunggu, tunggu...
tunggu, tunggu sebentar,

1171
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
kerana saya tidak tahu
ini sedang difilemkan, walaupun.

1172
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Tiga, dua, satu.
- Tidak, tunggu, tunggu sebentar.

1173
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Jangan buat-- hentikan kiraan--

1174
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Hai. Saya Laura Lewis, dan
selamat datang ke persembahan minggu ini.

1175
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Jadi, tetamu kami minggu ini ialah

1176
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
lelaki di sebalik surat itu.

1177
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owen, terima kasih banyak untuk

1178
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
melangkah keluar dari bayang-bayang
untuk menyertai kami hari ini.

1179
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Seorang lelaki dan seorang gadis berjalan ke sebuah bar.

1180
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Tidak, tidak
persediaan jenaka...

1181
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Oh, Kristus,
apa yang kamu lakukan sekarang, kawan?

1182
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
... tetapi pendahulunya
kepada sesuatu acara

1183
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
yang telah bergegar
seluruh kampus.

1184
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
Minggu lepas, tetamu kami bertemu
dan jatuh cinta pada Emily,

1185
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
salah satu daripada 318...

1186
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Bagaimana berita ini?

1187
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
... yang diterima
e-mel yang kini terkenal.

1188
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
Siapa peduli?

1189
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Sekarang, soalan saya ialah:

1190
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Adakah ini
isyarat romantik yang tidak berbahaya

1191
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
atau hanya gangguan seksual?

1192
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Ooh, saya tidak
mengganggunya secara seksual, Laura.

1193
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
Okay, berundur
daripada mikrofon, Owen.

1194
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Saya katakan saya tidak
mengganggunya secara seksual.

1195
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
Okay, anda tidak akan jadi
orang pertama

1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
untuk ditolak
atau salah nombor,

1197
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
tapi awak tak boleh terima

1198
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
itulah yang terjadi,
boleh tak? - Tidak, saya tidak fikir

1199
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Saya tersalah nombor.
Itulah perkaranya.

1200
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Dia tidak melakukannya
betul nombor awak, kan?

1201
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Nah, tidak,
tetapi dia tergesa-gesa.

1202
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Dia mempunyai hari lahir
dia terpaksa pergi ke,

1203
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
dan kawan-kawannya menjerit,
jadi dia hanya terlepas satu digit.

1204
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Berlaku sepanjang masa.
- Okay, adakah anda sedar itu

1205
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
wanita sering menggaji kawan

1206
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
untuk membantu mereka secara berpotensi
situasi berbahaya?

1207
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Ya, saya sedar.
- Anda tahu, panggilan palsu,

1208
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
berpura-pura mereka perlukan
untuk berada di suatu tempat.

1209
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Tindakan anda sebenarnya
memulakan tentera.

1210
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
Sekumpulan 318 tentera wanita yang kuat

1211
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
berdiri bersama,
saling melindungi

1212
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
daripada lelaki-- pemangsa seperti kamu.

1213
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
apa maksud awak,
pemangsa seperti saya?

1214
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
Saya tidak, saya tidak,
Saya tidak berbahaya atau apa-apa.

1215
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Saya cuma nak cakap juga,
Saya pernah melihat sepasang tetek sebelum ini.

1216
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Oh, anda mahu, kawan.

1217
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
apa?

1218
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ah, dasar kecik.

1219
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
Sebenarnya,
dia bercakap dengan saya dahulu,

1220
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
yang menjadikan saya mangsa, bukan?

1221
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Saya sebenarnya mangsa.
-Oh, betul, jadi anda fikir

1222
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
bahawa jika seorang wanita bercakap
kepada awak dahulu... - Saya gembira menjadi mangsa.

1223
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Bolehkah saya jelaskan?
- Apa?

1224
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Anda fikir itu seorang wanita
bercakap dengan awak dulu... - Ya?

1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
... bermakna dia mahukan awak
secara romantik?

1226
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- Tidak, bukan itu yang saya katakan.
- Awak cakap macam tu.

1227
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Dia bercakap dengan saya..."
- Tidak. Tidak, saya cuma cakap

1228
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
bahawa dia bercakap dengan saya dahulu dan
meminta saya menari. Itu sahaja.

1229
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Saya rasa...
- Dan saya tahu, ya, menari dan bercakap itu

1230
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
tidak bermakna seseorang itu
tertarik kepada anda atau, seperti,

1231
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
adalah... mempunyai minat dengan anda,
tetapi saya telah bercakap dengan cukup banyak gadis

1232
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
yang belum berminat
pada saya untuk mengetahui perbezaannya.

1233
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan, Laura?

1234
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Anda rasa ada
sambungan?

1235
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Ya, ada
sambungan. ada--

1236
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
Saya tidak akan lakukan
mana-mana ini jika tiada.

1237
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
Dan anda benar-benar berasa seperti
anda boleh memberitahu itu

1238
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
selepas satu interaksi sahaja?

1239
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Ya.
Ia adalah satu interaksi yang hebat.

1240
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Adakah anda melihat bahawa,
bagi sesetengah orang,

1241
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- ini kelihatan gila?
- Saya rasa ia lebih gila

1242
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
kalau saya rasa macam ni

1243
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
dan tidak melakukan apa-apa
mengenainya, bukan?

1244
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owen, awak tidak
pelajar di sini, adakah anda?

1245
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Awak kakitangan.
- Saya seorang jurutera bunyi.

1246
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
Saya tidak suka,
menanda kertas dan itu.

1247
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
Dan, seperti, hubungan
dengan seorang pelajar

1248
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
berada di atas kapal sepenuhnya.
Melihat ke dalamnya.

1249
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Okay, berita baik,
jika anda pernah mempunyai satu.

1250
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Tengok.

1251
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Inilah yang saya ingin tahu.

1252
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Bagaimana anda mendapat
alamat tersebut?

1253
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
Eh...

1254
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owen, awak kata
anda mahu membersihkan nama anda.

1255
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Sekarang adalah peluang anda, hidup.

1256
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Adakah sesiapa membantu anda?

1257
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
emm...

1258
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-Nah, saya cuma, um...

1259
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Saya menggodam, saya menggodam
ke dalam sistem.

1260
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Dia menggodam sistem.
Menarik.

1261
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Bagaimana anda akan menggodam sistem?

1262
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Betul, dan sementara

1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
anda telah menggodam sistem,
adakah anda berhenti dan berfikir,

1264
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"Adakah ini yang Emily mahu?"
pada bila-bila masa?

1265
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Eh, saya cuma...

1266
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Dia mahu saya menghubunginya.

1267
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Dia belum membalas awak,
adakah dia, Owen?

1268
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Mengapa anda fikir begitu?

1269
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Salah taip lagi?
Hari jadi yang lain?

1270
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Jika Emily mendengar
sekarang...

1271
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Ya.

1272
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...apa yang awak nak cakap?
- Um...

1273
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Nah, saya menulis lagu untuknya.

1274
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Oh, cepat.
- Tidak.

1275
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Nyanyikannya.

1276
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Saya tidak mempunyai... jangan-jangan
mempunyai gitar, jadi...

1277
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Oh, tidak, kita boleh menyusunnya.
Cheryl?

1278
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Ya?
- Boleh kami dapatkan gitar, tolong?

1279
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Ya.
- Terima kasih.

1280
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
Itu semua betul.
Tak apa, Cheryl.

1281
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Tidak, tidak mengapa. Itu kerja dia.

1282
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Hei, hei.

1283
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Kami mendapat lagu itu!
Kami mendapat lagu itu!

1284
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Dia sebenarnya teruja.
- Dia ada gitar.

1285
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Dia--
-Ya ampun.

1286
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Um...
-Teruskan, Owen.

1287
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
Ini mungkin sedikit, seperti,
berkarat. S-saya tidak tahu.

1288
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Tidak, tidak, lagu itu akan menjadi hebat.

1289
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Anda pasti?

1290
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
Baiklah.

1291
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
Itu, seperti, ngeri.

1292
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Jika saya berlari cukup laju ♪

1293
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ Di masa hadapan,
panggil gertakan anda ♪

1294
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Kerana ruang dan masa
bulatan ♪

1295
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Kemudian saya boleh mengejar awak ♪
-Oh, Tuhan.

1296
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ah, ya.

1297
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Tepuk bahu anda
lepas tangan ♪

1298
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Saya sudah seribu
orang yang berbeza ♪

1299
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ Dan saya telah bercakap ♪

1300
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Ya ampun, dia hebat.

1301
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Masa depan saya sudah lama dahulu ♪

1302
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Anda mendapati saya bertanya
untuk baris pembukaan ♪

1303
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Saya sepatutnya tahu,
dan saya tidak pernah memberitahu anda ♪

1304
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ Mengenai acuan
yang memanjat dinding saya ♪

1305
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ Dan bagaimana saya fikir
Saya nampak muka awak ♪

1306
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ Dalam kelompok kecil
di bawah dewan ♪

1307
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Kalaulah saya boleh telefon. ♪

1308
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Itu sahaja yang saya ada sekarang.

1309
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Lelaki sungguh!

1310
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!

1311
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Semoga berjaya dengan itu, Owen.

1312
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
Terima kasih banyak-banyak
kerana menyertai kami hari ini. - Boo!

1313
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Itu mengakhiri episod minggu ini.

1314
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
Ia pasti...

1315
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Nah, itu tidak bermaruah.

1316
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Adakah ia?
- Martin.

1317
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
Baiklah, terima kasih, Owen.

1318
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Kebebasan sebenar dalam hidup ini

1319
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
adalah mengetahui anda berasa ngeri

1320
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
dan melakukannya juga.

1321
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Lelaki itu bebas.

1322
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Saya pernah menjadi Laura Lewis.

1323
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Dia telah menjadi kontroversi.

1324
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
Dan ikuti kami untuk maklumat lanjut.

1325
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Saya perlu bercakap tentang
e-mel ini kawan!

1326
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Dia telah memenangi saya.

1327
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Maksud saya, saya ingin menjadi
berlagu.

1328
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Dia benar-benar menggodam sistem.

1329
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Saya pasukan Dapatkan Gadis itu.
- Ia adalah tahun kerinduan.

1330
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Bolehkah kita berhenti berjimat
budak putih main gitar?

1331
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
Paras laut semakin meningkat.

1332
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Abang Gallagher yang telah lama hilang
bermula

1333
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
tindak balas berantai
keaiban dan pembunuhan beramai-ramai.

1334
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Dia kelihatan seperti
seorang lelaki yang baik bagi saya.

1335
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Ini adalah tutorial gitar
untuk lagu Email Guy.

1336
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, sayang ♪

1337
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Ambil pil sejuk
seperti Xanax... ♪

1338
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Apa yang saya katakan ialah
bahawa dia seorang penyanyi yang sangat baik.

1339
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- Ia seperti Ed Sheeran.
- Saya fikir ia agak comel.

1340
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Tetapi jika Ed Sheeran adalah
pada <i>Anjing Pengawas.</i>

1341
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Jom teruskan menonton
huru-hara ini berlaku.

1342
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Saya orang jahat. ♪

1343
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
itu...

1344
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Hello.
- Dua.

1345
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
Okay.

1346
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
Iaitu, emm...

1347
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Lurus, lurus,
lurus, lurus.

1348
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Saya.
- Apa yang anda pasangan lakukan?

1349
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Saya rasa kita ada pembeli.
Ayuh.

1350
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Tetapi, eh, saya menyemak tiga kali
lebar segala-galanya

1351
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
kerana mereka berkata
rancangan itu salah.

1352
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Anda pasti itu yang
kita nak buat, ya?

1353
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Ya.
- Seperti, itulah yang kita akan lakukan,

1354
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
hanya jual kepada orang pertama

1355
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
seperti ia adalah perkara yang paling santai
di dunia, ya?

1356
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Ya.
- Betul ke?

1357
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Dia mahu kami tinggal
dalam rumah.

1358
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Tidak, Ibu mahu kami menjual

1359
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
supaya kita boleh menggunakan wang itu
untuk diri kita sendiri.

1360
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Tidak, saya tidak mahu wang.
Bukan itu yang saya mahu.

1361
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Oh.
- Tiada siapa yang memerlukan wang. Itu bukan--

1362
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Oh, ya, benar-benar matang.

1363
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
Baguslah buat macam tu
sekarang, innit? Ya.

1364
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Sungguh kelakar.
- Saya akan mengukur awak sebentar lagi.

1365
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- Apa awak, tentang itu?
- Oh, ya. Ah, mati kelakar.

1366
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- Mengenai itu?
- Cuba untuk mempunyai

1367
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
perbualan yang serius
dengan awak,

1368
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
dan anda melakukan itu.
Berhenti sahaja!

1369
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owen!

1370
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Tunggu sebentar.

1371
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Saya mendapat panggilan telefon.

1372
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Hello?

1373
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Apa, adakah anda pasti
itu idea yang bagus?

1374
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Walau apa pun, ia tidak
ia akan menjadi idea yang baik, bukan?

1375
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Oh, ya.

1376
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Ya. Baiklah, okey.

1377
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Saya akan jumpa awak kemudian, ya?

1378
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
Baiklah. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

1379
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Eh, boleh kita bincang
tentang ini dengan betul?

1380
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Tidak. Saya perlu pergi dan berjumpa setiap orang
Emily yang mendaftar di uni.

1381
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Dah bagitahu.

1382
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Ada kenduri.
Dia mungkin ada di sana.

1383
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Dengar, berhenti mengukur
perkara, boleh?

1384
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Beberapa perkara tidak boleh diukur.

1385
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Semua rumah boleh diukur.

1386
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Saya rasa dia maksudkan secara sentimental.

1387
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Oh.

1388
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Mula semula ♪

1389
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Tutup bidai ♪

1390
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Saya menyumpah irama
'untuk menyelamatkan nyawa saya ♪

1391
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Sekarang pukul 11:59 ♪

1392
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Kami berada di tepi ♪

1393
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ Malam Sabtu ♪

1394
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Mula semula... ♪

1395
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Okay, ini sudah pasti
bukan idea yang baik.

1396
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
Okey, oh,
awak dekat sana sikit.

1397
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Eh, betul, bertenang,
bertenang, bertenang.

1398
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪

1399
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Kami berada di tepi
pada malam Sabtu... ♪

1400
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Di sini kita pergi.

1401
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Selamatkan kami sekeping itu, sayang.

1402
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
buah zaitun?

1403
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Adakah sesiapa mahu buah zaitun?

1404
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Saya fikir itu mungkin dia.

1405
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Ya, di belakang awak. Di sana.

1406
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Oh.

1407
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Adakah anda mempunyai satu
dengan keju kambing?

1408
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Ayuh. Letakkan mereka di sini.

1409
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Jom ikut saya.

1410
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Tidak perlu menyembunyikan wajah saya lagi... ♪

1411
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
terima kasih.

1412
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
-Baiklah, saya cuma...
- Oh, tiada alergen?

1413
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Eh, saya tidak bertoleransi laktosa,
jadi...

1414
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Maaf.
- Okay.

1415
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Saya mendapat tarikh panas
dengan kesilapan saya... ♪

1416
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Oh, tunggu.

1417
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Dia ada di sana.

1418
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
Dalam perkara merah dengan
kuncir. kuncir!

1419
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Mana sos bawang putih?

1420
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Berbelit pinggang saya ♪

1421
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Putar ke belakang dan gulungkannya,
gulung ♪

1422
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ Dalam beg saya sekarang,
Birkin, tahan... ♪

1423
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
Itu bukan topi keledar yang selamat di jalan raya.

1424
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Ya, tidak, saya-saya mendapatnya daripada...

1425
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Dia di sini!
Seseorang hubungi polis!

1426
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Ah, tiada polis
di rumah parti Palmers!

1427
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- Dia akan membunuh seseorang!
- Whoa, hei, hei, whoa, whoa!

1428
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Saya tidak akan membunuh sesiapa!

1429
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Ibu saya akan membunuh saya.

1430
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Lari lurus, kawan!

1431
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Awak akan minta maaf, Owen!

1432
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
Oh, Tuhanku,
dia sangat cergas, walaupun.

1433
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Jenis saya.

1434
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Tunggu, bagaimana ini salah saya?

1435
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Sebab saya baru beri awak
topi keledar,

1436
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Saya memberi anda pizza,
dan semua yang anda perlu lakukan

1437
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
baru masuk sana
dan beritahu saya yang mana satu dia.

1438
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Ya, dan apa yang anda perlu lakukan ialah
memahami isyarat tangan asas.

1439
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Ia tidak sukar.
- Betul.

1440
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Mungkin saya akan pernah
memahami mereka jika mereka tidak seperti ini.

1441
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
Adakah anda sudah selesai,
atau anda mahu teruskan? - Tidak, saya tidak.

1442
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Saya tidak berada di bahagian itu...
- Oh, awak mahu teruskan.

1443
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- Okay, okay.
- ...di mana anda lari sambil menjerit!

1444
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
Nah, apa yang perlu saya lakukan?

1445
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
Apa yang harus saya lakukan,
berdiri di sana dan melawan, ya?

1446
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ah, bagus, itu akan kelihatan bagus
kertas kerja esok, bukan?

1447
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"Penguntit jiwa
menyamar sebagai lelaki pizza disko

1448
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
mencecah seratus Emily."
Hebat.

1449
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Oh, anda fikir anda boleh
menghantam seratus Emily?

1450
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Ah, ya, saya-saya tahu
awak akan cakap begitu.

1451
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
Dan, tidak, saya tidak, sebenarnya.

1452
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Saya mempunyai apa yang diketahui dalam tinju
sebagai dagu kaca.

1453
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Anda berkotak?

1454
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Nah, saya baru sahaja mendapat dagu.
-Kawan-kawan!

1455
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Hello?
- Minuman dua untuk satu

1456
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
atau pukulan satu paun
pada malam dan siang?

1457
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Pancaragam secara langsung sehingga 1:00.
- Ya.

1458
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Oh, ini sebenarnya hebat.

1459
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Mereka dulu
kumpulan sokongan kami.

1460
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Adakah anda mahu pergi?

1461
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
saya, eh,
S-saya ada kerja nak buat,

1462
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- tapi-tapi awak patut pergi.
- Baiklah, membosankan.

1463
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Awak pergi.
- Ya. Ya, ya, saya akan pergi.

1464
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Ya, bunyi. Keluar malam
sendiri. Terima kasih banyak-banyak.

1465
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Hancurkan hidup saya di sana
dan kemudian menghantar saya keluar sendiri.

1466
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Hebat.
- Baik, baik. Okay, saya akan datang.

1467
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- Mari kita pergi, kemudian.
- Saya tidak merosakkan hidup awak.

1468
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Anda telah merosakkannya.
-Tidak, saya belum.

1469
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Oh, dengar.
Mari kita bercakap tentang ini

1470
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- sambil minum.
-Okay, baik.

1471
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Lebih pukulan satu paun.
- Saya tidak mengadakan perbincangan itu

1472
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- kami baru sahaja kembali ke sana sekarang.
-Baiklah, hebat.

1473
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-Baiklah.
-Baik.

1474
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Bercakap tentang
apa yang berlaku di sana di sini.

1475
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ Teluk, teluk
tetap sama ♪

1476
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ Teluk, teluk,
dan ia tidak bermakna ♪

1477
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ Dalam kehidupan lain ♪

1478
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Saya akan memilih awak setiap masa ♪

1479
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ Dan mana-mana hari lain,
Saya akan tinggal dan saya akan menunggu... ♪

1480
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Awak baik?
- Sangat bagus.

1481
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
sangat baik.

1482
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Mereka sangat baik.

1483
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
Baiklah, Manchester,
kami W.H. Paru-paru.

1484
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
Apa khabar?

1485
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Pergi ke hadapan. jom pergi.
- Oh, okey.

1486
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Berikan saya bunga itu ♪

1487
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Saya akan menyerahkan matahari saya kepada anda ♪

1488
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ Dan kita akan mempunyai lautan ♪

1489
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ Dalam penyatuan tapak tangan ♪

1490
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Awak beri saya kebebasan ♪

1491
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Untuk mempersembahkan lagu saya ♪

1492
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Rasa seperti yang saya alami
mata saya tertutup ♪

1493
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Sekian lama, sekian lama ♪

1494
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Ya, kawan. Awak okay?
Apa khabar?

1495
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Ya, ya, bagus, ya. Ya.
- Baik.

1496
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Naik ke atas pentas.
Ya, naik pentas bersama kami. - Nah, nah.

1497
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Jom naik pentas bersama kami. Ayuh.

1498
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Ya, kawan, awak baik-baik saja?
Anda ingat yang ini? ya?

1499
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Budak ini adalah antara yang terbaik kami!
lepaskan!

1500
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Bawa pergi, sayang.

1501
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Saya sedang belajar berjalan
dengan awak ♪

1502
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Seperti itu perkara terakhir
yang akan saya lakukan ♪

1503
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Saya sedang belajar berjalan
dengan awak ♪

1504
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ Ini perkara terakhir
yang akan saya lakukan ♪

1505
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Saya sedang belajar berjalan
dengan awak ♪

1506
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Seperti itu perkara terakhir
yang akan saya lakukan ♪

1507
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Aduh!
-Maaf, sayang. Awak okay?

1508
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Saya sedang belajar berjalan
dengan awak ♪

1509
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ Ini perkara terakhir
yang akan saya lakukan ♪

1510
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Awak okay?

1511
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- Baiklah, mari kita pergi, mari kita pergi.
-Baiklah.

1512
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Aduh.
- Hanya bersikap lembut, lembut.

1513
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Uh-huh.
- Lembut dengannya. Lembut.

1514
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Hanya tekan lembut.

1515
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Eh, perlahan-lahan.
- Ya, saya.

1516
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Ah.

1517
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Awak okay?
- Bagaimana rupa saya?

1518
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- 'Angin.
- Apa itu?

1519
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
Ia seperti, wajah anda,
ia mengetuk saya sakit.

1520
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Terima kasih.

1521
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
Potong kelihatan baik, walaupun.

1522
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Keras betul.

1523
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Aduh. Aduh.

1524
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Tolong jangan buat saya ketawa.

1525
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Saya tidak tahu saya boleh.

1526
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Adakah anda mahu ini?
- Nah. saya okay.

1527
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Nampak bagus.
- Hanya-tekan sahaja di sana.

1528
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Terkena darah.

1529
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Anda tidak boleh mempunyai
lebih daripada 100% air.

1530
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- Apa maksud awak?
- Anda tidak boleh.

1531
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Bagaimana dengan 200%, kemudian?

1532
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
apa yang awak cakap ni?

1533
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Seperti, saya hanya menikmati
kebab.

1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Aduh.

1535
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Hanya tertanya-tanya sama ada anda
untuk biru atau merah.

1536
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Agak penting untuk mengetahuinya.

1537
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Pergi, biru.

1538
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
Dalam kehidupan yang lalu,
Saya pasti, seperti,

1539
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
seorang petani zaman pertengahan,
dan saya mempunyai seperti tujuh

1540
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
anak kecil yang sakit...

1541
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
-Ah, ayam!
- ... dengan, seperti, booties kecil.

1542
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Boleh saya dapatkan
dua burger ayam, kawan?

1543
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
Dan jika anda menyampaikan,
boleh awak bawa dia pulang?

1544
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Kami tidak membuat apa-apa burger.
- Bawa dia pulang, kalau begitu.

1545
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Oh, awak tak buat
burger ayam?

1546
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Mereka mahukan burger ayam.
Mereka hanya boleh mendapatkan pesanan...

1547
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Anda sentiasa boleh mendapatkan, seperti,

1548
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
cuma daging kebab biasa
dan dapatkannya dalam pita.

1549
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Apa? Siapa tanya awak?
- Saya yakin dia bekerja di sini.

1550
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Tidak, saya tidak bekerja di sini.
Saya hanya berkata.

1551
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Saya tidak mahu burger ayam.

1552
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Saya tidak mahu apa--
Terima kasih, kawan.

1553
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
Bagus sangat awak...

1554
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Saya hanya berkata,
macam, saya baru fikir...

1555
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
Adakah anda sihat?

1556
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Anda seorang lelaki yang keras?

1557
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- Apa maksud awak?
- Siapa suka pukul perempuan?

1558
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Apa?
- Adakah anda? Adakah itu yang anda mahu lakukan?

1559
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Awak suka pukul perempuan?!

1560
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Adakah anda tahu apa itu?!

1561
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
Tak apa, tak apa.

1562
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Tidak, tidak, tidak. bukan,
itu bukan dia, bukan dia.

1563
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Ia adalah s--
ia adalah sesuatu yang lain.

1564
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
Ia adalah kemalangan di kelab,
dan ada lelaki terserempak dengan saya.

1565
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- Tidak apa-apa. jangan risau.
- Betul.

1566
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Ya?
- Saya okay, betul-betul.

1567
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Tapi terima kasih.

1568
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
Ini, eh,
budak ini sebenarnya--

1569
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
dia benar-benar,
dia seorang yang sangat baik.

1570
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- Okay?
- Betul.

1571
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Betul.
- Dan dia-dia ada...

1572
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
dia mempunyai dagu kaca.

1573
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
Dan sebenarnya-- ayuh.

1574
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Jika anda hanya, suka,
dengar kata hatinya,

1575
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
anda boleh, anda boleh mendengar...

1576
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- Pelik betul ini.
- Ia agak pelik, innit?

1577
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Ya.
-Babe.

1578
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
apa?

1579
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Bunyinya seperti...
- Degupan jantungnya.

1580
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Seperti Cardi B!

1581
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl siapa?
- Ah, menakjubkan.

1582
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Siapa Carl B?
- Bagaimana anda melakukannya, kawan?

1583
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Ayuh.
-Wah.

1584
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
Maaf.

1585
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Wah.

1586
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
Okay.

1587
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Anda perlu mendapatkan
kembali ke muzik.

1588
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
awak sangat baik!

1589
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
Dan saya tahu saya sudah mengatakannya.

1590
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Katakan sekali lagi. Katakan sekali lagi.
- Baiklah, saya akan katakan sekali lagi.

1591
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Awak sangat baik.
- Ah.

1592
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Saya mahu menonton kumpulan anda.
- Nah.

1593
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- Ya.
- Nah, nah, nah.

1594
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Tidak ada kumpulan itu
kembali bersama. - Ugh.

1595
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Dua orang lelaki bergabung dengan seorang lagi,
dan, anda tahu.

1596
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Saya melakukan beberapa mikrofon terbuka yang sangat buruk
sebentar,

1597
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
tetapi kemudian jelas
ibu saya jatuh sakit

1598
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
dan saya terpaksa membayar untuk rawatan,
dan sekarang...

1599
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Ya. saya tak tahu.

1600
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Tidak ada wang, seperti,
dalam muzik pula, adakah?

1601
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Jadi... ya.

1602
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Berapa lama ibu awak...

1603
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Eh... 364 hari.

1604
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Ya.
- Saya minta maaf.

1605
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Terima kasih.

1606
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Anda tahu, selepas itu,

1607
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Saya-saya mempunyai obsesi ini
dengan kematian seketika.

1608
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Tetapi saya-saya sudah mengatasinya sekarang.
Saya dapat, saya cuma...

1609
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
anda tahu, melihat kehidupan
bukannya kematian.

1610
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
Itu saya.

1611
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
bagus. tempat yang bagus.

1612
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Anda benar-benar tidak
terpaksa mengantar saya pulang.

1613
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ah, apa yang berlaku
jika saya terlompat lagi?

1614
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Engkau pelindungku,
bukan awak?

1615
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Ya, itu-itu benar.

1616
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Ya.
- Ya.

1617
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Tidak mahu begitu
berlaku, adakah saya? -: Tidak.

1618
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Ya Tuhan, itu Email Guy.

1619
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Tidak boleh. adakah ia
- Baiklah.

1620
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- Adakah?
- Shh.

1621
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Dia akan mendengar anda.

1622
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Bagaimanapun, saya lebih baik
pergi sebelum saya mendengar mereka.

1623
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Ya.
- Anda tidak sepatutnya membenarkan saya membuat podcast itu.

1624
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Baiklah, saya dah cakap jangan.

1625
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Ya, tetapi anda tidak
sangat meyakinkan, adakah anda?

1626
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- Cinta membuatkan anda melakukan perkara gila.
- Nah.

1627
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Saya tidak melakukannya kerana cinta.

1628
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
Saya melakukannya untuk saya,
bersihkan nama saya dan itu.

1629
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
Nah, bukankah anda berkata
itu cinta pandang pertama?

1630
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Eh, saya rasa tidak begitu.

1631
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
Bagaimanapun, banyak yang berlaku
sejak pandangan pertama, bukan?

1632
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Ya.

1633
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
Baiklah, eh...

1634
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Malam, kemudian, Emily.

1635
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Saya akan, eh...
- Oh.

1636
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Malam.
- Ya. Jumpa lagi nanti.

1637
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Jangan terlompat.
- Nah, saya akan lari.

1638
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- Okay.
- Jumpa.

1639
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Tetapi sekarang awak menghalang saya ♪

1640
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Pandangan awak menahan ♪

1641
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Seluar jeans koyak,
kulit kelihatan ♪

1642
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Malam panas, angin bertiup ♪

1643
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Di mana anda fikir
awak akan pergi, sayang? ♪

1644
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Hei, saya baru kenal awak,
dan ini gila ♪

1645
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Tetapi ini nombor saya,
jadi hubungi saya mungkin ♪

1646
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ Sukar untuk melihat dengan betul
pada awak, sayang ♪

1647
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Tetapi ini nombor saya ♪

1648
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Jadi hubungi saya mungkin ♪

1649
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Hey, saya baru kenal awak ♪

1650
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ Dan ini gila-- ♪

1651
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Hey, saya baru kenal awak ♪

1652
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ Dan ini gila... ♪

1653
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Kami bersiaran langsung.

1654
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Kami di sini di kampus.

1655
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
Ketegangan benar-benar meningkat.

1656
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emily sedang berkumpul
dalam massa.

1657
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
Dan kami ingin tahu
apa yang anda fikirkan.

1658
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Adakah anda fikir dia perosak seksi
atau perosak seks?

1659
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Undi dalam tinjauan pendapat Instagram.

1660
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
Dekan hendak berucap.

1661
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
Keselamatan pelajar kita
adalah keutamaan nombor satu kami.

1662
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Kami sedia maklum
mengenai pelanggaran keselamatan baru-baru ini

1663
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
dilakukan oleh
seorang kakitangan junior

1664
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
yang berada di
pekerjaan percubaan.

1665
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Saya boleh melaporkan kedudukannya
dalam institusi kami

1666
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
telah ditamatkan perkhidmatan
dengan kesan serta merta.

1667
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Agak aksi, Raine.

1668
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
apa maksud awak?

1669
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Betulkan ini,
dan kedudukan Donegan

1670
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
pasti akan menjadi milik anda.

1671
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 jam untuk menulis ini
dan menyampaikan.

1672
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Anda pasti teruja.

1673
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Jangan fikir dia sudah selesai
apa-apa yang bodoh, adakah anda?

1674
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Bilakah dia pernah melakukan sesuatu
itu tidak bodoh?

1675
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Mat.

1676
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Mari kita berhenti bimbang.

1677
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Lihat, saya tahu saudara saya,
boleh ke?

1678
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Seperti, dia akan berada di padang
di suatu tempat menjerit ke langit,

1679
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
bersifat melodramatik,

1680
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
dan dia mungkin akan menulis
lagu mengenainya.

1681
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.

1682
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.

1683
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Alhamdulillah. Adakah anda sihat?
awak kat mana?

1684
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Saya, eh...

1685
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Eh, saya di Daerah Puncak.

1686
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
Apa yang saya beritahu awak?
Dia menulis lagu?

1687
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
awak okay tak?

1688
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Lihat, eh, dengar.

1689
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Saya... Saya tidak akan mempunyai
apa-apa wang pada bulan ini.

1690
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Eh...
- Itu-tak apa.

1691
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
bukan.
Tidak mengapa, bukan?

1692
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
saya...

1693
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Saya hanya mahu tinggal di
rumah, dan saya fikir mungkin saya...

1694
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Saya tahu, Owen. saya tahu.

1695
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Tetapi, emm...

1696
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
ia mesti berlaku.

1697
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
Dan... kita sangat perlukan
bantuan anda dengan ini.

1698
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Anda tahu, kami tidak boleh
tinggal di sini selamanya.

1699
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Saya sepatutnya
menyusun hidupku...

1700
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
anda tahu, untuk anda semua,
dan, anda tahu,

1701
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Saya berjanji kepadanya
bahawa saya akan baik-baik saja, dan...

1702
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
... sebaliknya saya hanya sedikit cair

1703
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
yang tidak boleh menahan kerja
dan hanya...

1704
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
tidak dapat melihat apabila seorang gadis
cuba lari dari aku.

1705
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Nah, itu,
itu adalah campur aduk.

1706
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Adakah ia?
Adakah itu yang anda percaya, ya?

1707
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
Nah, kenapa tidak
dia membalas, kemudian?

1708
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Dia mendapat e-mel itu.

1709
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Maksud saya, satu perkataan pasti
baru sahaja menamatkan semua ini.

1710
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Terdapat sejuta sebab
kenapa dia tidak membalas.

1711
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Awak tak kenal dia.
- Saya kenal dia. saya buat.

1712
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Tidak, anda tidak.
Dia orang asing, Owen.

1713
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Bagaimanapun, ia memerlukan
seperti dua minit

1714
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
untuk membalas e-mel, bukan?

1715
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Anda membuat ini
semua tentang awak.

1716
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Hubungan adalah dua orang

1717
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
dengan mereka sendiri secara khusus
perkara yang rumit berlaku

1718
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
hanya mencuba yang terbaik.

1719
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
Ia tidak henti-henti
mengecewakan dan...

1720
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- tidak sempurna dan...
- Baiklah?

1721
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
... dan ajaib.

1722
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Tetapi semua orang berfikir
Saya bodoh sekarang.

1723
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- Tiada siapa yang fikir begitu.
- Mereka fikir begitu.

1724
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Satu laman web memanggil saya
anak dara perogol.

1725
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Bukan orang bodoh, walaupun.

1726
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Lihat, anda akan mencari seseorang
siapa yang dapat, dapat awak.

1727
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Ya, saya fikir saya ada.

1728
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Bukan hanya satu.

1729
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Lihat, kekal di mana anda berada.

1730
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt akan datang menjemput awak.

1731
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
Dan jatuhkan dia pin.

1732
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
Baiklah. Selamat tinggal.

1733
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Selamat tinggal.

1734
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Jika dia melihat ke bawah
pada kami sekarang...

1735
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
... apa yang anda fikir dia akan katakan?

1736
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
mungkin,
"Serahlah, kamu yang lemah lembut."

1737
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"Serahlah, kamu yang lemah lembut."
Ya.

1738
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Betul, pakai.

1739
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Nah.

1740
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- Anda akan melakukannya juga.
- Ya.

1741
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Hebat.

1742
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Ayuh.

1743
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Ugh.

1744
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Apakah nilai perkataan? Perkataan ♪

1745
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Perkataan dalam kertas,
perkataan dalam buku ♪

1746
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Perkataan di TV,
perkataan untuk penyangak ♪

1747
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Kata-kata penghiburan,
kata-kata damai ♪

1748
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Perkataan untuk dibuat
pertempuran berhenti ♪

1749
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Perkataan untuk memberitahu anda
apa yang perlu dilakukan ♪

1750
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Perkataan bekerja keras
untuk awak ♪

1751
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Makan kata-kata anda
tetapi jangan berlapar ♪

1752
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Perkataan sentiasa ada
hampir menggantung saya ♪

1753
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ Seekor domba jantan sam sam,
seekor ram sam sam ♪ -

1754
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1755
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Hai kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1756
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1757
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Apakah nilai perkataan? ♪

1758
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Apakah nilai perkataan? Perkataan ♪

1759
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Kata-kata bernuansa,
kata-kata kemahiran... ♪

1760
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Anda tidak tahu sedikit ini,
adakah anda

1761
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Kata-kata itu bodoh, kata-kata itu menyeronokkan ♪

1762
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Perkataan boleh meletakkan anda
dalam pelarian ♪

1763
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ Perancis, Perancis, Perancis ♪

1764
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ Perancis, Perancis, Perancis,
Frenchy, Frenchy ♪

1765
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ Perancis, Perancis,
Perancis, Perancis, Perancis ♪

1766
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ Seekor domba jantan sam sam,
seekor ram sam sam ♪

1767
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1768
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Hai kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1769
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1770
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Apakah nilai perkataan? ♪

1771
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
Anda tidak menganggur

1772
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Anda bekerja seronok.

1773
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Jom positif.
Kami akan dapatkan kamu pekerjaan.

1774
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Adakah awak itu dara
yang mengintai gadis itu

1775
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- di universiti?
-Saya tidak mengintai dia.

1776
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Saya pun bukan anak dara.

1777
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Tidur dengan orang sebelum ini.
- Berapa ramai?

1778
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Cuma, eh...
- Oh, jangan jawab itu, Owen.

1779
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Adakah itu standard
soalan temuduga?

1780
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Nah. Kena ada
moped anda sendiri.

1781
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Mudah untuk melihatnya
itu salah satu pembohongan awak... ♪

1782
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
Bagaimana dengan lelaki di sana?
Dia kelihatan seperti pengurus.

1783
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
<i>Anda mahukan standard</i>
<i>soalan temu bual?</i>

1784
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Siapa jurutera bunyi

1785
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
pada Led Zeppelin's
& Lt; i & gt; Rumah Suci? & lt;

1786
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.

1787
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"Hari Muzik Mati"
merujuk kepada

1788
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
kematian yang tragis
antara tiga artis yang manakah?

1789
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
dan The Big Bopper.

1790
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
"Tekan Butang" Sugababes,
tahun berapa ia dikeluarkan?

1791
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
- Berapa ramai orang yang telah anda tiduri?

1792
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
dua.

1793
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Awak bawa saya keluar sini... ♪

1794
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Awak patut bercakap dengan dia.
- Baiklah.

1795
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Ya, tidak, jangan ambil itu.
Simpan di sini.

1796
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Ya, saya akan mengambilnya.

1797
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Saya akan bulatkan itu
turun kepada sifar. - OWEN: Apa?

1798
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
Dan saya tidak mengupah.

1799
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Ayuh.

1800
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Mari kita minum.
- Nah.

1801
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- Ia pada saya.
- Baiklah.

1802
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Pertembungan yang penuh dengan tradisi...

1803
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Jadi, seperti, perkara Donegan ini,

1804
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
anda telah membuat senarai pendek.
Itu-itu menakjubkan.

1805
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Saya masih perlu mendapatkan yang pertama
dalam disertasi saya,

1806
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
tetapi, eh, tetapi, ya, ia bagus.

1807
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
Apakah disertasi anda?

1808
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Eh, tiada apa.

1809
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
tiada apa.
Ia, eh, ia-ia membosankan.

1810
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Ragu itu.

1811
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Saya teruja, walaupun, bukan sahaja
kerana ia akan memberi saya visa kerja,

1812
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
tapi saya cuma... ya,
Saya sangat suka, anda tahu?

1813
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Membantu orang
memikirkan diri mereka sendiri.

1814
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Mak awak mesti bangga.
Adakah anda semua rapat?

1815
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Ya.

1816
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Baiklah, kita bercakap banyak, anda tahu.
Kami-- saya cuma--

1817
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Saya tidak dapat memberitahu anda tentang apa.

1818
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Dia benar-benar terlibat, seperti,
memberitahu saya berita tempatan

1819
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
dari negara
yang tidak ada antara kami.

1820
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Saya tidak tahu di mana dia dapat
perkara ini, tetapi, seperti...

1821
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
seperti, "Ada salad
pencemaran di Hamburg."

1822
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Adakah anda tahu itu?

1823
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- Nah, mungkin berguna, walaupun.
- Ya.

1824
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Kami tidak mempunyai
perbualan yang mendalam, saya rasa,

1825
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
dan, ya, saya baru sahaja berhenti
cuba memulakan mereka.

1826
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Anda tahu, saya sentiasa berasa paling dekat
kepada ibu saya semasa kami baru

1827
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
menjerit di televisyen, seperti
jawapan di <i>Wheel of Fortune.</i>

1828
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
<i>Tunang 90 Hari</i>untuk saya.

1829
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
bagus.

1830
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
maafkan saya. Saya hanya tertanya-tanya
jika anda mengambil pekerja..

1831
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Bolehkah kita mendapatkan jalfrezi
atau sesuatu?

1832
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Saya sangat lapar sekarang.

1833
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Adakah anda tahu apa? saya sebenarnya
masak gulai separuh sedap.

1834
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Ya?
- Ya.

1835
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Saya hidup mati berdekatan.
Adakah anda mahu datang?

1836
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Masak untuk awak. Eh, untuk bayar awak
kembali untuk pint dan itu.

1837
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Ya.
- Ya.

1838
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Ya, bunyinya bagus, ya.

1839
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Oh, kita boleh menonton
itu, eh, dokumentari baharu,

1840
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
um, tentang pembunuhan itu

1841
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
di bawah tanah
kejohanan origami,

1842
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
<i>Dalam Lipatan Darah.</i>

1843
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
apa? Apa itu?

1844
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- Ini dia.
- WHO?

1845
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amelie.

1846
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Nama dia Amelie.

1847
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Itulah sebabnya dia tidak menjawab,

1848
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
kerana dia tidak mendapat
e-mel, adakah dia?

1849
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Silap nama dia.
-Apa?

1850
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- Nah, bagaimana anda tahu?
- Lihat.

1851
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Hai. Saya rasa awak pernah
telah cuba menghubungi saya.

1852
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Nama saya Amelie. saya..."

1853
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Tuhanku, dia mahu
untuk bertemu anda malam ini.

1854
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- Itu...
- Sekarang apa yang perlu saya lakukan?

1855
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Nah, awak pergi. maksud saya...

1856
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Ya, ia... Amelie.

1857
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Maksud saya, itu-itu...

1858
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
itulah semua ini
telah bagi, kan?

1859
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Ya, maksud saya,
apa, seperti, a-apa itu?

1860
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
Adakah tarikh atau apa?
Seperti, saya tidak tahu.

1861
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Apa yang harus saya katakan,
sesuatu seperti itu?

1862
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- Apa yang saya patut pakai?
- Baju kotak hijau awak.

1863
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Saya mungkin perlu...
- Ya.

1864
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Eh, awak nak,
awak nak-- Maaf.

1865
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Eh, awak nak...

1866
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Seperti, bagaimana anda akan mendapat
jalfrezi itu, walaupun?

1867
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Awak, eh, awak nak...

1868
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Saya akan, saya akan...
Saya akan dapat bawa pulang.

1869
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Ini-itu-tidak apa-apa.
- Adakah anda pasti?

1870
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Ya.

1871
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
Okay.

1872
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Dia akan mencintai awak.

1873
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Ya.

1874
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Pergi. Teruskan.

1875
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Adakah awak okey kembali
dan itu?

1876
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Seperti, anda tahu jalannya?
- Y-Ya, ya.

1877
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Awak pasti? ya?
- Pasti.

1878
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
Baiklah.

1879
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
Okay, pergi.
Pergi dapatkan dia. - Baiklah.

1880
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Pergi dapatkan dia.

1881
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Apa kejadahnya itu?

1882
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
Ia, eh...
baik, ia sepatutnya berkata,

1883
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"Maaf kerana menjadi..."

1884
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
eh, tapi saya-saya kehabisan aising.

1885
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Saya fikir anda akan mendapati ia lucu.

1886
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Tetapi anda tidak.

1887
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Saya sebenarnya sangat menyesal.

1888
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Well, saya bukan orangnya
yang memerlukan kek arsehole.

1889
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Adakah anda memberitahu Owen?

1890
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
Tidak.

1891
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
saya akan segera.

1892
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Kemas kini yang menyeronokkan, walaupun.

1893
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Um, Amelie dengan "A"
hanya menghantar mesej kepadanya dan berkata

1894
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
dia memang nak pergi dating.

1895
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Sor-- Amelie?

1896
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Anda f-- awak bergurau.

1897
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Yang... cemerlang.

1898
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
adakah ia

1899
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Ya.

1900
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
Okay, mari sini.

1901
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Datang sini.

1902
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
saya minta maaf sangat.

1903
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Apa?
- Saya sayang awak.

1904
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
saya sayang awak.

1905
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Adakah anda akan berkahwin
atau sesuatu?

1906
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Seperti, berapa banyak yang saya rindukan?

1907
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Sayang, itu,
ia adalah bola keluar malam ini.

1908
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Betul. Ya.

1909
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Maaf, saya terlupa.
- Oh, diam. cuma...

1910
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Mm. Adakah anda tahu apa yang saya ada
dorongan terbesar untuk dilakukan?

1911
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Saya merancangnya
dengan itu dalam fikiran.

1912
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- Oh, Tuhan, benarkah?
- Ya.

1913
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
Itu menjijikkan.

1914
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
Ia adalah mousse.

1915
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Mmm.

1916
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Fikir saya cantik?

1917
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Jika saya mencipta semula diri saya ♪

1918
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Setiap kali saya rasa perlu ♪

1919
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Adakah mereka bosan
daripadanya sekarang? ♪

1920
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Saya mahu mereka menjadi ♪

1921
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Tergila-gila dengan saya... ♪

1922
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Hai.
- Hai.

1923
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Maaf saya lambat.

1924
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Saya mengambil masa kira-kira dua minggu
untuk ke sini.

1925
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Ya, dua minggu, tepat.

1926
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Lebih baik lewat daripada mengandung.

1927
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
apa?

1928
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
Maaf.

1929
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Um, saya buat lawak ayah
bila saya gugup.

1930
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Sebenarnya, itu tidak sekata
gurauan ayah.

1931
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
Itu daripada <i>The Golden Girls,</i>
siapa yang anda mungkin ada

1932
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
tiada idea tentang,
dan saya tidak boleh menuntut

1933
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
Saya sendiri telah menontonnya,
tetapi saya telah melihat meme.

1934
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
Okay.

1935
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
Saya akan keluar
dan masuk semula.

1936
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Tidak, tidak, tidak mengapa.

1937
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
Tak apa, tak apa,
ia baik, ia baik, jujur.

1938
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
S-saya bagi awak sebiji bir.
Ia mungkin sedikit,

1939
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
sedikit hangat sekarang, tetapi ya.

1940
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Oh, saya nampak awak dipecat.

1941
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Ya. Ya, tetapi anda tahu apa?

1942
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Saya lebih baik-lebih baik
keluar dari tempat itu pula.

1943
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?
Nah, bukan-bukan dari segi kewangan atau...

1944
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
... atau secara profesional.
saya cuma...

1945
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Tetapi hei, saya bekerja dengan seronok,
menjalani kehidupan.

1946
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
Adakah itu, adakah begitu cara anda, suka,
mendengar tentang ini atau...?

1947
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Tidak, saya melihat wawancara itu.

1948
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Betul.

1949
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
Baiklah, okey.

1950
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

1951
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
tak tahu.

1952
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
emm...

1953
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Saya berada jauh pada mulanya.

1954
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Apabila saya kembali,

1955
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
baru terasa
ia telah menjadi perkara yang besar ini.

1956
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Ya.

1957
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
Dan semua orang
mencari saya, dan semuanya hanya...

1958
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
... sedikit banyak.

1959
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Nah, ya.
Ya, saya boleh-boleh bayangkan.

1960
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
itu semua,
semuanya sudah agak...

1961
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
semuanya sudah agak gila.

1962
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Selamat petang, MCU.
Apa khabar kita malam ini?

1963
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Saya mahu tahu ♪

1964
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Sejak awak pergi ♪

1965
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Adakah saya telah berada di ♪

1966
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Fikiran anda? ♪

1967
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Kerana masih ada
sesuatu yang hanya kita nampak ♪

1968
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Jangan cakap ♪

1969
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Saya perlu lari
untuk mencium mulut anda ♪

1970
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Ada sebab mengapa ♪

1971
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Saya tidak pernah membalas panggilan awak ♪

1972
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Saya harap saya boleh
lupakan semuanya... ♪

1973
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amelie.

1974
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Maksud saya, apa...
apa dia, Perancis? Apakah jenis nama itu?

1975
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
maksud saya,
ia-ia agak serupa dengan anda, sejujurnya.

1976
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
Dan untuk berhubung
setelah sekian lama,

1977
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
seperti, maksud saya, kenapa, anda tahu?

1978
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
Dan Kocok Elektrik,

1979
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Maksud saya, siapa yang mencadangkan itu
sebagai tempat pertemuan?

1980
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
Ia-ia sangat... menyeronokkan teratur,

1981
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
dan-dan-dan pencahayaan
adalah dahsyat,

1982
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
dan mereka mempunyai buah-buahan itu
bir, yang dia akan benci...

1983
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
Okay, berhenti. Berhenti.

1984
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Dengar. Tolong berhenti.

1985
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Saya tahu kenapa awak tolong dia.

1986
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
ya?

1987
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Anda menyukai lelaki lembut itu,
bukan awak?

1988
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Ya.

1989
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Tidak. Tidak.
- Ya, lihat awak. Ya.

1990
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Tidak, saya tidak,
Saya tidak menyukai sesiapa, okay?

1991
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Saya cuma... saya sebenarnya ada
keseluruhan cerita tentang

1992
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
betapa romantiknya keterikatan
mabuk evolusi.

1993
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Saya tidak akan masuk ke dalamnya dengan betul
sekarang, tetapi saya mungkin akan,

1994
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
eh, tidur dengan lelaki ini, jadi...

1995
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
manis.

1996
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Saya Callum.

1997
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ Mata saya sejajar ♪

1998
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ Dengan awak ♪

1999
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Awak di pihak saya ♪

2000
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ Dan saya semua kebenaran ♪

2001
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Sebuah metafora, perjuangan kita ♪

2002
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Sekarang saya akan pergi
berminggu-minggu... ♪

2003
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

2004
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Kekal, menara kaca yang rapuh.

2005
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Kekal.

2006
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Mengapa mereka mempunyai ini?

2007
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Ini bermain dengan api.

2008
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Anda memutuskan apa yang anda lakukan
selepas tamat pengajian lagi?

2009
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Semuanya tergantung
dalam baki.

2010
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Sangat mengujakan.

2011
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Baiklah, awak akan baik-baik saja.

2012
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
S-saya tak pernah risaukan awak.

2013
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
ada
masa yang saya inginkan sangat

2014
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- untuk awak risaukan saya.
- Maaf?

2015
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
apa? Tidak, tidak, tidak.

2016
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
maksud saya
S-saya tidak risau kerana,

2017
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
anda tahu, anda cemerlang,
dan anda pandai,

2018
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
dan, anda tahu, perkara
sentiasa bersenam untuk anda.

2019
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Anda seekor burung phoenix yang sedang meningkat naik dan...

2020
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Adakah kita baik?
Anda nampaknya tidak berpuas hati.

2021
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
pada saya.

2022
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
saya. Saya tidak berpuas hati.

2023
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
saya-saya...
Saya tidak berpuas hati dengan diri saya sendiri.

2024
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
sial. saya-saya...

2025
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Saya rasa saya membuat perkara yang pelik,
dan, anda tahu,

2026
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
Saya cuba
untuk membuat keadaan baik-baik saja,

2027
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
dan kemudian saya tidak,
dan, anda tahu, saya tidak tahu.

2028
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
saya...

2029
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
saya minta maaf.

2030
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
Dan saya minta maaf atas kata-kata ini.

2031
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Puke.

2032
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Sejujurnya, Tristan,
ia, eh, ia...

2033
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Tidak mengapa.

2034
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Anda hanya dalam penerbangan ♪

2035
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Awak berikan saya ceramah cinta itu ♪

2036
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Hanya membuatkan saya berasa lebih teruk ♪

2037
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Saya benci meninggalkan bandar
itu milik saya ♪

2038
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Malam ini fikiran anda
cakap cinta, cakap cinta. ♪

2039
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
... sedalam leher dalam ekosistem

2040
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
bahasa Kaledonia purba
pokok pain.

2041
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Saya belajar geografi.

2042
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
emm...

2043
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Ya, saya suka pokok pain, saya.

2044
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Adakah anda pernah mahu pergi ke uni?

2045
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Tidak pernah benar-benar pilihan.

2046
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Ia hanya, seperti...

2047
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
Saya tidak mempunyai wang,
dan saya-saya tidak pergi ke kolej.

2048
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Saya sebenarnya tidak begitu akademik.

2049
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Tapi saya pernah dengar
ada pelbagai jenis

2050
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
daripada, seperti, kecerdasan
dan sebagainya, jadi...

2051
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Ya, sebenarnya ada tujuh,
saya rasa. saya-saya...

2052
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Oh, Tuhanku. itu awak.

2053
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- Apa maksud awak?
- Anda Lelaki E-mel, bukan?

2054
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Ya.

2055
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Tunggu, adakah anda Emily?
Seperti, Emily?

2056
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Nama saya Amelie.
- Amelie. Sejuk. kelakar.

2057
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Awak tahu tak?

2058
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Saya perlu memberitahu yang lain.
-Nah, awak tidak.

2059
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Anda tidak perlu memberitahu sesiapa.
- Seperti-- Emilys! kawan-kawan!

2060
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Maaf. Saya betul-betul minta maaf.
- Terdapat sekumpulan kita di sini.

2061
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
Dan terima kasih, dengan cara itu.
Kami semua bertemu di majlis itu.

2062
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Mudah untuk memberitahu,
adakah mudah untuk memberitahu? ♪

2063
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Jadi, uh, saya rasa itu petunjuk
untuk memanggilnya malam, ya?

2064
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Mungkin lain kali.

2065
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Dengar, saya, eh, saya betul-betul
maaf tentang, seperti, segala-galanya.

2066
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Semuanya hanya sedikit...

2067
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Saya tidak sepatutnya...

2068
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
Ia-ia sejuk.

2069
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Ya. Ya.

2070
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Betul, baik, mungkin dapatkan sendiri
seorang pengawal peribadi.

2071
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Ya. Ya.

2072
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Betul. Jumpa anda di sekeliling.

2073
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Ya, itu, eh, kurang
mungkin daripada yang anda fikirkan, tetapi...

2074
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Akan baik-baik saja
pulang ke rumah, ya?

2075
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Ayuh.

2076
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emily? Emily?

2077
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Ya Tuhan, diamlah kawan!

2078
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Betul.

2079
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-Hentikan. Berhenti.
-Oh, sial.

2080
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Oi! Oi, oi, oi!
awak buat apa?

2081
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Eh, cuma, eh, eh...

2082
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
saya tak tahu.

2083
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owen! Oh, Tuhanku, bro!

2084
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Saya sayang awak.
- Terima kasih.

2085
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Ch-Cheers, kawan. sorakan. Terima kasih.

2086
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Adakah anda cuba
pecah masuk flat?

2087
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Eh... nah.

2088
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Nah, ini, eh...

2089
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
saya-saya sedang mencari,
Saya sedang mencari-untuk Emily.

2090
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Dia-dia-dia berkata
dia tinggal di...

2091
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- Flat kami. flat kami.
- ...dalam satu itu mungkin.

2092
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "Flat kami"? Wh-- Oh.
- Hai.

2093
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Gembira bertemu dengan awak.
- Ya.

2094
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
By the way,
dia pergi sebelum kita,

2095
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
jadi dia akan kembali
mungkin, seperti, bila-bila masa.

2096
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
- Tetapi bolehkah kita masuk ke dalam?
- Y-Ya, jika itu tidak mengapa.

2097
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Adakah anda hendak mendaki
paip longkang?

2098
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ah, ya,
Saya sedang memikirkannya.

2099
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Adegan yang luar biasa.

2100
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Adakah awak mahu saya
untuk menanggalkan kasut saya, atau...?

2101
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Tidak.
- Nah, awak baik, kawan.

2102
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- Baiklah.
- Awak baik.

2103
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Teh? teh?
- Mm-hmm.

2104
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Nah, saya baik.
- Tuhan, saya perlukan chamomile.

2105
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.

2106
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Bolehkah saya menggunakan tandas anda,
sebenarnya, jika itu sahaja?

2107
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Ya, pasti.
Ia hanya di sebelah kiri.

2108
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Terima kasih.

2109
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
Oh, Tuhanku,
kami kehabisan chamomile.

2110
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Tidak, ia berada di bahagian atas.

2111
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
"Apakah kegilaan?"

2112
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
"Ikatan romantis
mensabotaj diri sendiri..."

2113
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Berjalan ♪

2114
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ Dalam diam ♪

2115
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Jangan pergi ♪

2116
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ Dalam diam ♪

2117
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Lihat bahayanya ♪

2118
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Sentiasa bahaya ♪

2119
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Bercakap tanpa henti ♪

2120
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Pembinaan semula kehidupan ♪

2121
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Jangan pergi ♪

2122
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
Dan jelas sekali
dia tidak akan mempunyai

2123
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
media sosial.
Bagaimanapun, dia terlalu keren, jadi...

2124
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Anda tidak boleh
mengetahui segala-galanya tentang seseorang

2125
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- dalam 20 minit.
-Ya, tetapi

2126
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
awak tahu segala-galanya
anda perlu tahu, bukan?

2127
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Tidak, orang hanya memberitahu anda

2128
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
apa yang mereka mahu anda tahu.

2129
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
bukan
bagaimana dengan anda katakan, walaupun.

2130
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
Ia... ia-ia
tentang getaran.

2131
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Berjalan... ♪

2132
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
profesor saya,

2133
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
“Adakah kita bercinta dengan
orang dalam hidup kita..." - Owen.

2134
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
"...atau hanya unjuran kami
daripada mereka?"

2135
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
Cinta bukan sesuatu

2136
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
yang patut dikaji.

2137
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
Nah, sebenarnya,

2138
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
ramai yang belajar cinta.

2139
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Tidak, lelaki,
anda tidak boleh melihatnya terlalu lama.

2140
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Jika tidak ia hanya akan
hilang. -

2141
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ Kekeliruan awak... ♪

2142
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owen, saya...

2143
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
saya adalah...
Saya akan memberitahu anda.

2144
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Saya sebenarnya, saya-saya... saya pergi ke
jumpa anda malam ini untuk memberitahu anda.

2145
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Ia baru bermula sebagai projek ini

2146
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
untuk ijazah saya...

2147
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Berdepan dan kemudian mati ♪

2148
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Jangan pergi ♪

2149
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Saya ingin memberitahu anda.

2150
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
Saya akan...

2151
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Orang seperti anda ♪

2152
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Mudahkan ♪

2153
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Bogel untuk dilihat ♪

2154
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
emm...

2155
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Saya Emily. Adakah Owen ada di sini?
- ♪ Berjalan di udara ♪

2156
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Eh, tidak.

2157
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Terima kasih.
- ♪ Berburu di tepi sungai ♪

2158
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Melalui jalan-jalan,
setiap sudut ♪

2159
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Terbengkalai terlalu awal ♪

2160
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Duduk dengan berhati-hati ♪

2161
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Bolehkah anda hanya
beritahu dia bahawa saya benar-benar sor--

2162
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Kawan, lihat, sudah selesai.

2163
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Ia sebenarnya sudah selesai.

2164
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Awak kacau.

2165
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
Okay, cukup.

2166
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ Dalam diam ♪

2167
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Jangan pergi ♪

2168
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ Dalam diam ♪

2169
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Jangan pergi. ♪

2170
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Mati, mati, mati, mati,
padam, padam, padam, padam ♪

2171
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Mati, mati, mati... ♪

2172
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Ayuh.

2173
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Anna!

2174
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Mati, mati, mati,
padam, padam, padam ♪

2175
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Matikan kepala awak ♪

2176
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Menari, menari
sehingga anda mati ♪

2177
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Kepala akan bergolek,
kepala akan bergolek ♪

2178
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Kepala akan bergolek
di atas lantai ♪

2179
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Mati, lepaskan kepala awak ♪

2180
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Menari, menari
sehingga anda mati ♪

2181
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Kepala akan bergolek,
kepala akan bergolek ♪

2182
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Kepala akan bergolek
atas lantai. ♪

2183
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-Maksud saya, awak mendapat 92.
-Anda mendapat yang pertama?

2184
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
Ia hanya tanda bertulis.

2185
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
Saya masih perlu buat
pembentangan saya.

2186
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Jadi?
Anda benar-benar boleh pergi ke sana,

2187
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
ambil a
buang atas meja

2188
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- dan masih mendapat yang pertama atau 92.
- Kyle.

2189
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
Baiklah, saya tidak mengatakan berbuat demikian.
Saya cuma cakap dia boleh.

2190
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Hello. Anda telah menghubungi Owen.

2191
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Tinggalkan mesej
selepas bunyi bip. -

2192
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
Okay, jom. Ada-ada
harus menjadi sesuatu yang boleh kita lakukan.

2193
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Di sini, dapatkan lemon segar.
Di sana anda pergi.

2194
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
Ia sangat bagus.
Tidak? Bukan masanya?

2195
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
Okay, Kyle, um, bayangkan
bahawa saya telah berbohong kepada anda

2196
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
dan bermain kecil tetapi penting
peranan dalam membuat seluruh dunia

2197
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
fikir anda perosak seks psiko
dan kamu dipecat.

2198
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Bagaimana saya akan menang kembali
sayang awak?

2199
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.

2200
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Astaga, ia benar-benar rumit.

2201
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
Okay. Terima kasih, kawan-kawan.

2202
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Sangat membantu.

2203
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
selamat pagi.

2204
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Ya, betul.
Saya Laura Lewis.

2205
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Hari ini kita bercakap tentang
kemusnahan yang berterusan...

2206
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Sebenarnya, ada... ada
satu lagi yang saya boleh cuba.

2207
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, kami ingin mendengar daripada anda.

2208
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Kami telah menandatangani petisyen.

2209
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Kami telah mengadakan perarakan.

2210
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Kami ingin tahu bila
ia akan berakhir. ada...

2211
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Maaf, hanya sedikit teknikal
berlangsung di sini.

2212
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Dia Emily.

2213
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Hai. Saya Laura Lewis, dan
kami kembali dengan berita tergempar.

2214
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Terdapat dua sisi
kepada setiap cerita.

2215
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
Dan minggu lepas,
anda akan ingat tetamu kami,

2216
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
Owen yang terkenal, dalam usahanya
untuk mencari gadis idaman Emily.

2217
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Hari ini kami disertai oleh
tak lain tak bukan Emily.

2218
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Bagaimana ini masih berlaku?

2219
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emily, gembira mempunyai awak.
Selamat datang ke podcast.

2220
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- Ini teruk.
- Ini tidak baik.

2221
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Sekarang, saya baru nak buat
perkara yang jelas, hanya untuk menjelaskan.

2222
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Awak bukan Emily, kan?
Bukan gadis idaman Emily?

2223
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Eh, tidak.

2224
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Tidak, jangan takut.

2225
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Daripada apa yang awak baru beritahu saya,
anda adalah Emily

2226
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
yang dipercayainya
untuk membantunya mencarinya

2227
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
dan dalam proses itu berjenama
incel toksik?

2228
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Jenayah sebenar Ed Sheeran?

2229
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Don Juan utara?

2230
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
Lelaki paling dahaga di kampus...

2231
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Dekan.
- Adakah anda melihat tanda itu?

2232
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Saya sedang berehat basikal.
- Anda akan mahu melihat ini.

2233
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Sejauh mana pendapat anda

2234
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
bahawa kelakuannya sebenarnya
mewajarkan respons ini?

2235
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
Nah, tidak-tidak sama sekali.

2236
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Saya-saya tidak fikir
ia-ia dijamin.

2237
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Anda rasa bertanggungjawab sama sekali?

2238
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Sangat, ya.

2239
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Saya telah-saya benar-benar pentingkan diri sendiri.

2240
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Tengok, dia dah block nombor aku.

2241
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Oh, begitulah bunyinya
keputusan rasional pertamanya.

2242
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Jadi, apa awak
cuba buktikan dengan... - Tolong.

2243
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Saya-saya hanya di sini
sebab saya nak

2244
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
untuk meminta maaf kepadanya,
kepada semua orang.

2245
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Saya tahu saya telah menjadi bangang.

2246
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Tolong jangan maki hamun.
Kami adalah pra-tampahan.

2247
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, penafian.

2248
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, jika anda mendengar,

2249
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
pembentangan akhir saya
ialah esok.

2250
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Sila datang.

2251
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Saya fikir ia mungkin membantu
menjelaskan beberapa perkara.

2252
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
Dan saya benar-benar minta maaf,
tapi saya rasa saya boleh jelaskan.

2253
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Dia harap dia boleh jelaskan.

2254
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Semua akan terbongkar.

2255
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Esok, 2:00 petang,
Dewan Stoller.

2256
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Kami akan bersiaran langsung di atas tanah
membawa liputan terbaik.

2257
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Ikuti kami
dan ikuti saya untuk lebih lanjut

2258
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
di LauraLewisGlobalMedia.com.

2259
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, jalankan tag.

2260
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Saya menjalankan tag.

2261
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- Tag?
- Ya.

2262
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Di bawah.
Komen, like, subscribe.

2263
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Terima kasih kerana menonton.
Nantikan lebih lanjut.

2264
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Saya rasa awak patut pergi,
dengar dia.

2265
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Saya mungkin bersetuju.

2266
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Ya, saya sudah cukup mendengar
daripada dia, sebenarnya.

2267
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Terima kasih banyak-banyak.

2268
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Tidak boleh menjadi lebih teruk.

2269
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Oh, ya, baik,
entah bagaimana ia sentiasa berlaku.

2270
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Dengar, kawan, terima kasih
untuk kepentingan anda dan itu,

2271
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
tetapi saya tidak akan pergi, okay?

2272
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Jadi, adakah masa berhenti
dengan yang ini?

2273
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Tidak, sebenarnya tidak.
Ia meluru lalu.

2274
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Nah, begitulah.

2275
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Tak payahlah.

2276
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Oleh itu, walaupun
amalan penjagaan diri hari ini

2277
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
dikelaskan sebagai
moden dan inovatif,

2278
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
ia sebenarnya
frasa semula secara langsung

2279
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
idea yang berasaskan...

2280
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Adakah Owen ada di sini?

2281
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Teori-teori ini mengambil
pendekatan holistik,

2282
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
berpelukan
pengalaman individu,

2283
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
idea-idea jiwa,

2284
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
kerja bayangan dan rohani
rindu, yang kita akan...

2285
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
gugup?

2286
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Saya pernah melihat awak mengeluh.

2287
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Apa sahaja yang anda akan lakukan,
jangan.

2288
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Jangan buang semuanya
pada pukulan dopamin.

2289
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
Tergesa-gesa sekejap

2290
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
memberitahu seseorang, "Saya sayang awak."

2291
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
Tindakan mempunyai akibat.

2292
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Seekor rama-rama mengepakkan sayapnya.

2293
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
Dan seterusnya.

2294
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
... dan aktualisasi diri.

2295
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Bunyi biasa? terima kasih.

2296
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
Pada masa anda sendiri.

2297
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Kami bersiaran langsung.
Kami di sini di Stoller Hall.

2298
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine hendak bercakap.

2299
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
Toni Morrison mengisytiharkan
cinta romantis untuk menjadi

2300
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
salah satu daripada
idea yang paling merosakkan

2301
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
dalam sejarah
dari pemikiran manusia.

2302
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
Saya telah taksub
dengan idea ini.

2303
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Tesis saya cuba untuk ditubuhkan
penghubung antara

2304
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
keterikatan romantis
dan tingkah laku mensabotaj diri.

2305
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
"Kegilaan," untuk memetik Freud.

2306
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
Dan saya berjaya.

2307
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Walau bagaimanapun, m-penemuan saya tidak
sebagai tindak balas kepada kajian kes saya

2308
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
tetapi kepada subjek sebenar saya:

2309
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
diri sendiri.

2310
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
Pada peringkat akhir
kajian saya,

2311
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
ia menjadi jelas
yang saya ada...

2312
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
jatuh cinta
kajian kes asal saya.

2313
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
Dan dengan berbuat demikian,

2314
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
melakukan sabotaj diri
kesimpulan yang telah diramalkan.

2315
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Satu yang anda saksikan
sekarang juga.

2316
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen tidak menggodam sistem.

2317
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Saya memberinya e-mel.

2318
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
-Emily. Emily, berhenti.
- Saya... Saya fikir ia tidak bagus

2319
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
untuk-untuk menyangkal
hipotesis saya sendiri, dan...

2320
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
saya silap.

2321
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
Dan saya-saya minta maaf.

2322
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
Keterikatan romantis mungkin
mabuk evolusi,

2323
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
tetapi saya-saya rasa ia penting
untuk hubungan dan pertumbuhan manusia.

2324
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Saya tahu a-ahli psikologi tidak boleh
menganalisis diri mereka dengan tepat,

2325
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
tapi itu pendapat saya
bahawa ia adalah mustahil

2326
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
untuk memantau cinta secara luaran.

2327
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Dari luar,
semua nampak...

2328
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
tidak koheren, tidak logik
dan tidak praktikal,

2329
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
dan-dan hanya dari dalam
adakah ia masuk akal sepenuhnya.

2330
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
saya minta maaf sangat.

2331
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Dia pergi.
- Mm.

2332
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Pergi dan dapatkan dia, Emily.

2333
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owen!

2334
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
Nah, tentang apa semua itu?

2335
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Eh, saya cuba minta maaf.

2336
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Tetapi itu bukan untuk saya, bukan?
Itu untuk mereka.

2337
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Jadi anda boleh mendapatkan yang pertama

2338
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
atau-atau visa atau apa sahaja.

2339
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Oh, tidak, kami akan dengar
keseluruhannya.

2340
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
Adakah anda bergurau? Saya cuma... saya
baru sahaja baling bom tangan pada hidup saya

2341
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
melakukan isyarat yang besar,
cuba menarik perhatian anda.

2342
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Jadi anda fikir gerak isyarat yang hebat
adakah yang saya mahukan?

2343
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Saya mahu orang
jujur dengan saya. - Wh...

2344
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, itu yang saya mahu.

2345
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
saya nak awak
jujur dengan saya.

2346
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Beritahu saya apa yang anda rasa.

2347
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
Nah, saya betul-betul mengatakannya

2348
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
di hadapan
satu bilik penuh dengan...

2349
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
saya suka awak.

2350
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
saya suka...

2351
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
S-saya-saya suka cara awak selalu
bertanya soalan,

2352
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
dan saya-saya suka
bagaimana anda menyelitkan tangan anda

2353
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
ke dalam lengan baju anda
apabila anda gugup.

2354
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
Dan saya-saya suka cara awak bercakap
begitu ghairah

2355
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
dan begitu membosankan tentang,
mengenai Liga Juara-Juara.

2356
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
Dan-dan anda tanpa henti
pandangan positif tentang cinta

2357
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
tidak sihat,
tetapi anda membuat ia kelihatan sihat.

2358
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
Dan awak... awak baik hati
dan awak kelakar.

2359
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Anda membuat saya ketawa, dan...

2360
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
... awak membuat saya melihat dunia
dalam warna yang saya tidak pernah tahu wujud.

2361
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Fikirkan anda mungkin ada
idea yang salah.

2362
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Saya hanya datang ke sini
kerana, seperti,

2363
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Saya ada mesej
daripada ayah awak.

2364
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
Jadi...

2365
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Betul.

2366
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
Apa yang berlaku sekarang?

2367
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Adakah anda mendapat semua itu?

2368
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
comel.

2369
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
Okay. Awak dah bangun.

2370
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Jika saya berlari cukup laju ♪

2371
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ Di masa hadapan,
panggil gertakan anda ♪

2372
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Kerana ruang dan masa
bulatan ♪

2373
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Kemudian saya boleh mengejar awak ♪

2374
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Tepuk bahu anda
lepas tangan ♪

2375
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Saya sudah seribu
orang yang berbeza ♪

2376
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ Dan saya telah bercakap ♪

2377
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Masa depan saya sudah lama dahulu ♪

2378
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Cari saya bertanya ♪

2379
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ Untuk baris pembukaan
Saya sepatutnya tahu ♪

2380
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ Dan saya tidak pernah memberitahu awak ♪

2381
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ Mengenai acuan
yang memanjat dinding saya ♪

2382
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ Dan bagaimana saya fikir
Saya nampak muka awak ♪

2383
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ Dalam kelompok kecil
di bawah dewan ♪

2384
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Kalaulah saya boleh telefon ♪

2385
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Jika saya berlari cukup laju ♪

2386
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ Di masa hadapan,
panggil gertakan anda ♪

2387
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Kerana ruang dan masa
bulatan ♪

2388
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Kemudian saya boleh mengejar awak ♪

2389
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Tepuk bahu anda
lepas tangan ♪

2390
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Saya sudah seribu
orang yang berbeza ♪

2391
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Saya harap saya pernah melihat awak ♪

2392
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
Baiklah, semua orang berkata
"Emily!"

2393
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emily!
- ♪ Tanda berhenti bercahaya besar ♪

2394
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ Di jalan raya
bahawa saya telah memandu ♪

2395
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Apabila anda
betul-betul di bawah hidung saya ♪

2396
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ Dan jika saya baru perasan ♪

2397
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Jalan pintas kecil itu
di mata awak ♪

2398
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ Saya akan melompat
melaluinya ♪

2399
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ Dan menjalani kehidupan kami
di sebelah lagi ♪

2400
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Tiada kompromi ♪

2401
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Jika saya berlari cukup laju ♪

2402
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ Di masa hadapan,
panggil gertakan anda ♪

2403
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Kerana ruang dan masa
bulatan ♪

2404
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Kemudian saya boleh mengejar awak ♪

2405
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Tepuk bahu anda
lepas tangan ♪

2406
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Saya sudah seribu
orang yang berbeza. ♪

2407
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
"oleh
Sikap Wanita Manis bermain]

2408
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Hey, ooh, whoa, sayang ♪

2409
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Hei, sentiasalah, whoa, sayang ♪

2410
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Hei, adakah saya berkata, ooh,
whoa, sayang ♪

2411
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Hei, ooh, jadilah ♪

2412
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Oh ♪

2413
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Saya akan bawakan bunga ♪

2414
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Wah, sayang ♪

2415
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Oh, ooh, oh, yeah, yeah ♪

2416
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Hei, uh-uh ♪

2417
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Saya akan bawakan bunga
dalam hujan lebat ♪

2418
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Hidup tanpa awak
membuat saya gila ♪

2419
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Saya akan membawakan anda bunga,
Saya akan membuat hari anda ♪

2420
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ Air mata yang anda tangisi,
Saya akan keringkan semuanya, jauh ♪

2421
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Hey, ooh, whoa, sayang ♪

2422
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Hei, sentiasalah, whoa, sayang ♪

2423
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Hei, adakah saya berkata, ooh,
whoa, sayang ♪

2424
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Hei, ooh, jadilah ♪

2425
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ Dari hari sehingga hari
kami buang semuanya ♪

2426
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Mari kita bercakap mengenainya,
kerana saya tidak boleh melakukannya tanpanya ♪

2427
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Cinta awak ♪

2428
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ Ia sangat bermakna bagi saya,
tak nampak ke? ♪

2429
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Di sini, saya akan sentiasa berada ♪

2430
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Oh, dengan cara itu, adakah saya berkata
bahawa saya di sini untuk tinggal? ♪

2431
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Di sini di sebelah anda,
Saya tidak akan pernah menafikan cinta saya ♪

2432
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Awak segala-galanya bagi saya,
tak nampak ke? ♪

2433
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Saya akan memberikannya kepada anda
tanpa mementingkan diri sendiri ♪

2434
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Hei, sentiasalah, oh ♪

2435
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Hei, adakah saya berkata, ooh,
whoa, sayang ♪

2436
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Hei, ooh, jadilah ♪

2437
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Saya akan bawakan bunga
dalam hujan lebat ♪

2438
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Hidup tanpa awak
membuat saya gila ♪

2439
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Saya akan bawakan bunga
dalam hujan lebat ♪

2440
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Hidup tanpa awak
membuat saya gila. ♪




