1
00:00:01,900 --> 00:00:05,100
Masada, από το Bella.
Είμαστε πέντε λεπτά από τον προορισμό, τελειώσαμε.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,580
Ντάνα, Ντάνα, κοίτα!
Ανεβαίνουν στα φορτηγά!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Φεύγουν από το στρατόπεδο!

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
Είμαστε τρία λεπτά μακριά!

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
Φεύγουν από το στρατόπεδο,
Χάνω την οπτική,

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,900
έχει συννεφιά, δεν μπορούμε να δούμε
όπου κατευθύνονται.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,620
Δεκάρα. Έχασε την οπτική.

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,780
Yael, προτροπή της κύριας κάμερας αμαξώματος.

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,980
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Ακολουθήστε με!

10
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
Βλέπουμε τον στόχο.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,220
Αυτή είναι η Μπέλα.
Είμαστε μέσα και ξεκινάμε τη σάρωση.

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,260
Αντιγράψτε το.

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,780
Μπαράκ, μπαίνεις από βορρά,
θα ξεκινήσουμε τη σάρωση από τα νότια.

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
Αντιγράψτε το, μπαίνοντας από βορρά.

15
00:00:55,020 --> 00:00:57,900
Θυμηθείτε, δύο δικοί μας είναι μέσα.

16
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
Προσοχή στις εκρηκτικές γομώσεις.

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
Barak, από την Bella, ποια είναι η αναφορά σου;

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
Ορίζοντας είναι σαφής.

19
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
Αντιγράψτε, το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,980
Αντιγράψτε το. Συνεχίστε τη σάρωση.

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,540
Masada, από την Bella, υπάρχει κάτι
στην κεντρική αυλή. Μπαράκ, ελάτε μαζί μου.

22
00:01:37,340 --> 00:01:40,060
Αυτός είναι ο Μπαράκ, αντιγράφω,
με κατεύθυνση προς την αυλή.

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
Αυτή είναι η Μπέλα, μπαίνουμε στην αυλή.

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
Masada, υπάρχει ένας άντρας εδώ.

25
00:01:56,780 --> 00:02:00,620
Μοιάζει με έναν δικό μας.
Δεν κινείται.

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Πιθανότατα νεκρός.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
Κανένα σημάδι του Doron.
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε εδώ.

28
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
Masada, αντιγράφεις;

29
00:03:56,700 --> 00:03:58,220
Γεια σου, Στιβ.

30
00:04:01,740 --> 00:04:03,020
Τι κάνεις εδώ;

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
Τι είναι αυτό; Με φρικάρεις.

33
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
Είναι η Έλι. Αυτός...

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
Ο Στιβ...

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
Τι απέγινε η Έλι;

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
Τι γίνεται με την Έλι;

37
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Από ότι βλέπω τα σκάγια
δεν είναι η αιτία των πονοκεφάλων σας.

38
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
-Τι εννοείς, δεν είναι;
-Ματιά.

39
00:05:20,620 --> 00:05:23,740
Δεν βρίσκεται κοντά στα αισθητήρια νεύρα.

40
00:05:24,460 --> 00:05:28,620
Με άλλα λόγια, η αιτία του πόνου
μπορεί να μην είναι σωματική.

41
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
Το σώμα σας μπορεί να φιλοξενήσει τα σκάγια,

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
το ερώτημα είναι τι κρύβεις;

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
Έχετε κάνει θεραπεία από τον πόλεμο;

44
00:05:45,980 --> 00:05:48,540
Μίλησες σε κάποιον εκτός του χώρου εργασίας σου;

45
00:05:48,620 --> 00:05:52,540
Όχι πραγματικά, δεν έχω χρόνο για αυτό.

46
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Μετά βρες το χρόνο. Το σώμα σας το απαιτεί.

47
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
Τώρα φαίνεται σαν πονοκέφαλος,
αλλά ποιος ξέρει πώς θα εμφανιστεί στη συνέχεια.

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Γεια, Γκάμπι, τι συμβαίνει;

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με τον Γκάλη

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
-Έρχομαι να σε πάρω.
-Εντάξει--

51
00:06:23,980 --> 00:06:25,260
Τέλεια.

52
00:06:28,380 --> 00:06:31,580
-Ξέρει για τον Έλι;
-Φυσικά όχι.

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,940
Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.
Οπότε μην πεις λέξη, Ντάνα.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,020
Όχι... όχι..!

55
00:06:55,420 --> 00:06:57,180
Όχι Γκάλη..

56
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
-Όχι!
-Τίποτα δεν πάει καλά,

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,260
Ο Ντόρον δεν πέθανε, ηρέμησε.

58
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
Ηρέμησε γλυκιά μου, είναι καλά.
Ηρεμώ.

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Αναπνέω.

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Πού είναι λοιπόν;

61
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
Είπες ότι είναι ζωντανός, όχι;

62
00:07:22,620 --> 00:07:26,700
Ή ότι τουλάχιστον ξέρεις ότι δεν είναι νεκρός
Πού είναι λοιπόν;

63
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
Η τελευταία μας ένδειξη ήταν
από μια χώρα στόχο,

64
00:07:31,260 --> 00:07:34,780
-αλλά δεν μπορώ να το αναλύσω, λυπάμαι.
-Ουάου..

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Ουάου, είναι τόσο χρήσιμο.

66
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
Ποια είναι η χώρα-στόχος;

67
00:07:41,900 --> 00:07:45,260
Και ποια είναι η τελευταία ένδειξη;
Πότε τον μάθατε τελευταία φορά

68
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
Πριν λίγες μέρες.

69
00:07:51,420 --> 00:07:51,820
Εκπληκτική επιτυχία.

70
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
-Άρα είσαι ανίδεος.
-Γκαλή, είναι ο Ντορόν.

71
00:08:00,780 --> 00:08:02,860
Έρχεται και φεύγει, θα είναι εντάξει.

72
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
Δεν είναι το πρώτο μας ροντέο.

73
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
Ναι.

74
00:08:10,860 --> 00:08:13,420
Το είπες και για τον Βοόζ

75
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Θέλω απαντήσεις από εσάς.

76
00:08:19,100 --> 00:08:22,380
Ποιος τον έχει πάρει; τι κάνεις
για να τον βρεις; Ε;

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
-Αφού τον έσυρε ξανά σε αυτό το χάλι!
-Δεν έχω απαντήσεις Γκάλη,

78
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα...

79
00:08:28,620 --> 00:08:32,460
Αρκετά με τις μαλακίες!

80
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
Κορυφαία προτεραιότητα; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;!

81
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
-Φύγε στο διάολο από εδώ.
-Γκαλή

82
00:08:40,300 --> 00:08:43,580
Το εννοώ. Φύγε.

83
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
Θέλω να σας πω κάτι τελευταίο.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις, αλλά...

84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Ο Doron είναι σαν οικογένεια για μένα.

85
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
Όχι, δεν είναι.

86
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
Δεν είναι η οικογένειά σου

87
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
και δεν είναι φίλος σου.

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
Τον εκμεταλλεύτηκες.

89
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
Όλα αυτά τα χρόνια.

90
00:09:15,740 --> 00:09:20,380
Για εσάς είμαστε απλώς περιουσιακά στοιχεία, σωστά;
Πράκτορες, όπως το αποκαλείτε,

91
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
τίποτα περισσότερο.

92
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
«Για τη συμβολή σας
για την ασφάλεια του Ισραήλ»

93
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
Κόψτε αυτό.

94
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Περίεργη φωτογραφία.

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
Ανάθεμα.

96
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
Μπορούν να το προσπεράσουν μόνοι τους
αν θέλουν.

97
00:11:19,660 --> 00:11:20,780
Ο Στιβ.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
Βάλτο κάτω.

99
00:11:37,740 --> 00:11:41,020
ξέρω. ξερω...

100
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
-Ξέρω...
-Επέζησα, τώρα είμαι μόνο εγώ.

101
00:11:46,220 --> 00:11:50,140
Avihai, Boaz, Eli, Moreno, Doron..

102
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
Είναι σαν ένα καταραμένο ριάλιτι,

103
00:11:56,460 --> 00:11:58,700
και είμαι ο τελευταίος επιζών.

104
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
Τα καθάρματα με άφησαν ολομόναχη!

105
00:12:05,020 --> 00:12:06,700
Δεν είσαι μόνος.

106
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Σιωπή.

107
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
-Τραβήξτε, βγαίνω έξω.
-Τι;

108
00:12:34,220 --> 00:12:35,980
Δεν ανεβαίνω μαζί σου.

109
00:12:37,100 --> 00:12:41,340
Δεν νιώθεις καλά Γκάμπι;
-Νιώθω καλά..

110
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
Ήταν λάθος να επιστρέψω,
Δεν είμαι παρά μπελάδες.

111
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
μια καλή δικαιολογία για τη Naama.

112
00:12:49,900 --> 00:12:54,140
Πραγματικά; Τώρα αποφασίζεις ότι ήρθε η ώρα
για αυτολύπηση και για πίσω;

113
00:12:54,220 --> 00:12:56,700
Υπάρχουν δεκάδες τρομοκράτες
μέσα στο Ισραήλ, ο Doron είναι MIA,

114
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
και τώρα ψαχουλεύεις;!

115
00:13:00,860 --> 00:13:02,220
ΑΡΑΒΙΚΑ
Συγγνώμη, Αμίρα.

116
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Περίμενε... Γκάμπι!

117
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
Γκάμπι!
Πάω.

118
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
-Σήμερα εντοπίσαμε την τελευταία ομάδα--
-Συγγνώμη που άργησα.

119
00:13:29,980 --> 00:13:34,220
-Πού είναι η Γκάμπι;
-Κάτι προέκυψε, θα έρθει μαζί μας αργότερα.

120
00:13:34,300 --> 00:13:38,540
Εντοπίσαμε 18 άνδρες και γυναίκες τρομοκράτες,
όλα με ευρωπαϊκό διαβατήριο.

121
00:13:38,620 --> 00:13:41,340
Υπάρχει τουλάχιστον μία ομάδα τρομοκρατών
στη Γιάφα, ένα στη Χάιφα,

122
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
και πιθανότατα στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.

123
00:13:44,620 --> 00:13:47,500
Πρέπει να πιάσουμε
όσο το δυνατόν περισσότεροι από αυτούς ζωντανοί.

124
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
-Δεν θα είναι εύκολο.
-Με συγχωρείτε;

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
-Εννοείς να κάνεις επαφή; Συλλήψεις;
Ναι

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
Είναι πολύ πιθανό
θα κουβαλούν εκρηκτικά,

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,060
ακριβώς στο κέντρο μιας κατοικημένης περιοχής.
Θέλω οι προσδοκίες να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

128
00:14:00,140 --> 00:14:04,060
Η πληροφορία ήρθε πολύ αργά,
και δεν θα ρισκάρω τους πολίτες ή τους μαχητές μας

129
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
για χάρη ενός μαχητή
που δεν είμαστε καν σίγουροι ότι ζει.

130
00:14:06,940 --> 00:14:10,700
Σούντρι! Ο μαχητής μας έδωσε τη ζωή του
να μαζέψω αυτή την πληροφορία!

131
00:14:10,780 --> 00:14:13,900
Άλλος ένας λείπει,
και πρέπει να τον βρω!

132
00:14:13,980 --> 00:14:16,060
-Καταλάβατε;!
-Ντάνα, φτάνει.

133
00:14:16,380 --> 00:14:21,180
Naama, αν δεν τους πιάσουμε ζωντανούς,
δεν θα βρούμε ποτέ τον Doron! Ποτέ!

134
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
ΝΟΤΙΑ ΣΥΡΙΑ

135
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
Λοιπόν;

136
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
Θυμάστε τίποτα;

137
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
Ενεργούσε μόνος.

138
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
1 βλ.

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,260
Αυτό τράβηξε τη μνήμη σας;

140
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
Ναι, ακούω.

141
00:15:33,820 --> 00:15:35,660
το θυμάμαι..

142
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
χτυπάς σαν κορίτσι.

143
00:15:54,700 --> 00:15:56,780
Καταλαβαίνεις ότι μπορώ να σε σκοτώσω;

144
00:15:58,540 --> 00:16:00,060
Πηγαίνετε για αυτό.

145
00:16:08,220 --> 00:16:09,740
Άκουσέ με, Αμπού Καμάλ.

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,580
Αν έστω και οι μισές ομάδες
φτάνουν στον προορισμό και λειτουργούν,

147
00:16:13,660 --> 00:16:17,180
θα ήταν μια ένδοξη δήλωση
που θα μείνει στην ιστορία.

148
00:16:17,900 --> 00:16:20,860
Δεκάδες νεκροί,
εν μέσω των γιορτών τους!

149
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
Συγγνώμη, Σαΐντ. Η έγκριση απορρίφθηκε.

150
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
Είναι απόφαση της ηγεσίας.

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
Αλλά τα έχω κανονίσει όλα,
άλλαξε επαφές και στόχους,

152
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
- είναι όλα έτοιμα, γιατί...
-Αρκετά!

153
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
Δεν είναι προς συζήτηση! Τελειώσαμε εδώ.

154
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
Αυτό θα είναι αρκετό για εσάς
να επιστρέψει στην Ευρώπη.

155
00:16:49,340 --> 00:16:53,020
Μπορείτε να μείνετε όλοι εδώ μέχρι αύριο
πρωί, αλλά μετά πρέπει να φύγεις.

156
00:16:53,580 --> 00:16:57,260
Οι χωριανοί μιλούν.
Θέτω την οικογένειά μου σε κίνδυνο.

157
00:16:57,980 --> 00:17:01,340
Οι Ισραηλινοί δεν είναι τόσο ευγενικοί
όπως ήταν παλιά.

158
00:17:01,420 --> 00:17:04,060
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό, Σαΐντ.

159
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
λυπάμαι. Τελειώσαμε εδώ.

160
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
Κανένα νέο;

161
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
Είναι πεισματάρης, αλλά μπορώ να πω
είναι προδότης, όπως και ο φίλος του.

162
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
Καλώς.

163
00:17:40,220 --> 00:17:44,620
JAFFA TEL-AVIV

164
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
Masada, από το Panther, βρισκόμαστε στην τοποθεσία.

165
00:18:07,900 --> 00:18:09,020
Αντιγράψτε το.

166
00:18:09,100 --> 00:18:12,220
Ο Πάνθηρας 1 θα πλαισιώσει από μπροστά.
Πάνθηρας 2 - από πίσω.

167
00:18:24,220 --> 00:18:27,260
Πάνθηρα, θυμήσου, τους χρειάζομαι ζωντανούς.

168
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Αντιγράψτε το.

169
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
Ορίζοντας είναι σαφής!

170
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Δείξε μου τα χέρια σου!

172
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
«Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ
και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος Του--"

173
00:19:24,140 --> 00:19:25,100
Τα χέρια ψηλά.

174
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε.

175
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
Γυρίστε!

176
00:19:33,020 --> 00:19:35,820
Στα γόνατα.
Στα γόνατα!

177
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Βγάλε το πουκάμισό σου.

178
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
Είπα, το πουκάμισο!

179
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
-Τι συμβαίνει εκεί;
-Μασάντα, αυτός είναι ο Πάνθηρας 1

180
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
Αντίγραφο, δύο τρομοκράτες κάτω,

181
00:19:46,540 --> 00:19:48,940
και είμαι εδώ
με ένα άοπλο άτομο.

182
00:19:49,740 --> 00:19:52,300
-Πραγματοποιήστε προσεκτικά μια σύλληψη.
-Αντιγράψτε το.

183
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
Σηκώστε τα χέρια σας!

184
00:19:59,740 --> 00:20:02,620
«Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ
και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος Του--"

185
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Σώπα.

186
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
-"Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ--"
-Σκάσε!

187
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
«Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ,
και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος Του--"

188
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
Βόμβα!

189
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
Ανάθεμα!

190
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Λυπάμαι για τον Αλί.

191
00:20:45,900 --> 00:20:47,260
Το ίδιο θα έκανες.

192
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
Τι... πυροβολώντας έναν άντρα στην πλάτη;

193
00:20:54,220 --> 00:20:56,540
Τον εμπόδισε να φύγει.

194
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
Σου ζήτησα να μην πυροβολήσεις...

195
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
και μετά πυροβόλησες.

196
00:21:09,980 --> 00:21:11,740
Τον πυροβόλησες ξανά.

197
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

198
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
Άσε με.

199
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
Φύγε από εδώ.

200
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
Βγαίνω.

201
00:21:37,660 --> 00:21:40,060
Το ερώτημα είναι, μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

202
00:21:45,420 --> 00:21:47,260
Ναι, το πιστεύω.

203
00:21:47,980 --> 00:21:51,820
Έμεινε πίσω, δεν ξέφυγε
ακόμα κι όταν μπορούσε.

204
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
Τι γίνεται με εσάς;

205
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
Μου; Τι εννοείς;

206
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
Σκότωσες έναν άνθρωπο.

207
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Κάποιον που ήξερες, ούτε λιγότερο.

208
00:22:04,700 --> 00:22:07,260
Θα μπορούσε να είναι ένα σοκ για οποιονδήποτε.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Περίεργο να ρωτάς.

210
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
Γιατί;

211
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
Γιατί εκείνο το βράδυ, μετά από αυτό που συνέβη,

212
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
Πήγα για ύπνο και

213
00:22:20,060 --> 00:22:23,260
-Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
-Απεναντίας.

214
00:22:24,220 --> 00:22:26,620
Πήγα στο κρεβάτι και κοιμήθηκα σαν μωρό.

215
00:22:28,620 --> 00:22:32,060
Νόμιζα ότι θα ένιωθα άρρωστος,

216
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
ότι θα έκλαιγα ή οτιδήποτε άλλο..

217
00:22:36,700 --> 00:22:38,620
αλλά... τίποτα.

218
00:22:40,220 --> 00:22:41,500
Τίποτα.

219
00:22:43,900 --> 00:22:48,700
Ο λόγος που δεν ένιωσες τίποτα
γιατί η συνείδησή σου είναι καθαρή.

220
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
Βαθιά μέσα,
ξέρεις ότι έκανες το σωστό

221
00:22:55,020 --> 00:22:58,540
αν και φαίνεται να πάει κόντρα
όλα αυτά στα οποία μεγάλωσες.

222
00:22:59,500 --> 00:23:04,940
Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Άννα
Απλώς μετατράπηκες σε κάτι άλλο.

223
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
Ένας μαχητής.

224
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
Υπομονή. Παρακαλώ καθίστε.

225
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
-Μαρκιάνο, τι γίνεται;
Ναι, Αμιράμ

226
00:23:36,060 --> 00:23:39,500
Πες μου ότι έχεις καλά νέα,
γιατί δεν πήρα πληροφορίες από τη Γιάφα.

227
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
μόνο βαριά τραυματισμένοι στρατιώτες
και χάλια PR.

228
00:23:42,140 --> 00:23:44,460
Η συνοριακή αστυνομία
συνέλαβαν έναν Γάλλο υπήκοο

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,020
σε ένα από τα ύποπτα διαμερίσματα
στη Χάιφα.

230
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Εντάξει, υπέροχο, γιατί ακούγεσαι αναστατωμένος;

231
00:23:49,180 --> 00:23:53,980
Δεν θα μιλήσει,
δεν μπορούσαμε να βγάλουμε τίποτα από αυτόν.

232
00:23:54,060 --> 00:23:56,540
Ίσως δεν ήσουν αρκετά πειστικός.

233
00:23:56,620 --> 00:24:01,180
Δύο μεγάλοι τύποι του έσπασαν το πρόσωπο,
αλλά έμεινε κλειστός.

234
00:24:01,260 --> 00:24:04,940
Θα χρειαστείτε έναν ασφαλή διακόπτη
να ανοίξει το στόμα του κάθαρμα.

235
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
Έχω κάποιον στο μυαλό μου.
Στείλε τον σε μένα.

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Λοιπόν καλά..

237
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
Έτσι, εδώ είναι που τα καλύτερα μυαλά
στην εξοχική δουλειά, ε;

238
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
Τι θέλετε;

239
00:24:44,620 --> 00:24:47,660
-Πού είναι η Γκάμπι;
-Σε μια συνάντηση.

240
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Είναι έτσι..;

241
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Είσαι λοιπόν το νέο κορίτσι;
Αυτός που κατέβασε τον Πιέρ.

242
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

243
00:25:00,060 --> 00:25:04,780
Είμαι το παλιό κορίτσι. Ξέρω όλες τις ατάκες του.

244
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
Αντίο Μία.

245
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
Τα νοσοκομεία έχουν επίσης αναφέρει
8 τραυματίες πολίτες

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,820
σε μέτριες και σοβαρές καταστάσεις
λόγω πρόσφατων περιστατικών...

247
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Είναι αγενές εκ μέρους σου να αγνοείς τις κλήσεις μου.

248
00:25:32,300 --> 00:25:34,220
Πρέπει να ήταν σε "αθόρυβη" λειτουργία.

249
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
Σύμφωνα με την αστυνομία,
η αποστολή τελείωσε...

250
00:25:39,820 --> 00:25:41,180
Βλέπω ότι παρακολουθείς τις ειδήσεις.

251
00:25:42,220 --> 00:25:44,700
Τα καθάρματα πρέπει να έχουν υποβληθεί.

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,420
Γκάμπι, όχι όλοι οι τρομοκράτες
κατάφεραν να ανατιναχθούν.

253
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
Πιάσαμε έναν ζωντανό
και χακάρισε το τηλέφωνο του κάθαρμα.

254
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Σας στείλαμε όλα τα δεδομένα
συνέλθαμε από αυτό.

255
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι
χρήσιμο εκεί, αλλά σε κάθε περίπτωση...

256
00:26:12,540 --> 00:26:14,060
Χρειάζομαι να τον κάνεις να μιλήσει.

257
00:26:18,300 --> 00:26:22,620
Το Shin Bet έχει πολλά ικανά,
νεαροί ανακριτές. Δεν με χρειάζεσαι.

258
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
Άλλωστε, έχω κατακλυστεί από δουλειά
από τότε που επέστρεψε από τη Μασσαλία.

259
00:26:29,660 --> 00:26:30,540
Είναι έτσι. ?

260
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Ξέρεις μετά..

261
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
τι συνέβη στις Βρυξέλλες,

262
00:26:43,260 --> 00:26:45,660
Είπα στον εαυτό μου όλες αυτές τις ιστορίες,

263
00:26:46,540 --> 00:26:48,860
κατηγόρησε όλο τον κόσμο,

264
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
αντί να υπολογίζω με τον εαυτό μου.

265
00:26:53,420 --> 00:26:55,820
Και τότε έγινε η 7η Οκτωβρίου.

266
00:26:56,700 --> 00:26:58,540
όρμησε στη Νάαμα

267
00:26:59,420 --> 00:27:03,740
παρακαλώντας την να με αφήσει να επανέλθω στην Υπηρεσία,
και ξέρεις τι είπε;

268
00:27:04,300 --> 00:27:09,260
«Έχουμε κάνει κράτηση κατά 120%.
Πάρε έναν αριθμό», ήταν τα λόγια της.

269
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
Στη συνέχεια, όταν ο Doron επανενώθηκε
και έπρεπε να βοηθήσουμε τον Έλι,

270
00:27:12,380 --> 00:27:15,500
κατάλαβα, αυτή είναι η βολή μου,
Πάω για αυτό.

271
00:27:16,860 --> 00:27:20,060
Επιστρέφω στο παιχνίδι,
Είμαι ένας φαλλοκρατικός άντρας,

272
00:27:20,140 --> 00:27:22,700
Θα σώσω τον Έλι, θα σώσω τη χώρα...

273
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
Μαλακίες.

274
00:27:26,540 --> 00:27:28,140
Ήθελα να σώσω τον εαυτό μου.

275
00:27:29,980 --> 00:27:32,860
Για να σώσω τον εαυτό μου από τον εαυτό μου,
για να μπορω..

276
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
κοίτα τον εαυτό μου ξανά στον καθρέφτη

277
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
Διορθώστε.

278
00:27:40,700 --> 00:27:44,460
"Amends"... δείτε τι έγινε,
πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

279
00:27:48,460 --> 00:27:50,780
βλέπω.

280
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
Καλά.

281
00:27:54,940 --> 00:27:59,020
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στον Γκάλη
και πείτε της αυτόν τον συγκινητικό λόγο.

282
00:27:59,340 --> 00:28:03,980
Θα χαρεί πολύ να ακούσει
γιατί δεν έχεις διάθεση να σώσεις τον Ντόρον.

283
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
Είναι στον υπολογιστή σας.

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
Πώς νιώθεις, Αμίρ; Χμμ;

285
00:28:53,500 --> 00:28:56,620
Πιείτε, αποκτήστε λίγη δύναμη.

286
00:29:00,380 --> 00:29:04,940
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
Δεν θα το έκανα δηλητηριάζοντάς σε. Ποτό.

287
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
Μου αρέσει το κάπνισμα κάθε τόσο.

288
00:29:57,740 --> 00:30:00,460
Αν και δεν είναι καλά αποδεκτό μεταξύ μας.

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,540
Βοήθησέ με, Αμίρ.

290
00:30:15,740 --> 00:30:19,420
Πες μου κάτι
αυτό θα με έκανε να σε πιστέψω.

291
00:30:21,260 --> 00:30:23,180
Σαΐντ πρέπει να καταλάβεις..

292
00:30:24,460 --> 00:30:26,700
Είμαι αυτός που πρόδωσε ο Άλι.

293
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
Μου ράγισε την καρδιά.

294
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
Η προδοσία πονάει,

295
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
αλλά θα τροφοδοτήσει την εκδίκησή σας.

296
00:30:45,100 --> 00:30:48,060
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ SHIN BET

297
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
Ορίστε.

298
00:31:00,460 --> 00:31:04,620
Δεν είναι ακριβώς κρουασάν,
αλλά θα κάνει το κόλπο.

299
00:31:06,460 --> 00:31:09,100
Λέγεται «Rugelach».

300
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
Θεέ μου.

301
00:31:14,700 --> 00:31:19,260
Δείτε τι έχουν κάνει
στο όμορφο πρόσωπό σου, αυτοί οι άγριοι.

302
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
Ετιέν, σωστά; Είμαι ο καπετάν Αγιούμπ.

303
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
Μη φοβάσαι,
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.

304
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
Έχω αυτή την κατάσταση με τον καρπό μου,
καρπιαίου σωλήνα.

305
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
Έχει ακουστεί ποτέ για
σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα;

306
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
Αυτό το πράγμα, αυτό το μούδιασμα στα δάχτυλα,
είναι απαίσιο.

307
00:31:43,420 --> 00:31:45,420
Ο καρπός μου με σκοτώνει.

308
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Είσαι ο "καλός μπάτσος".

309
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
Συγγνώμη φίλε,

310
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
αλλά τα έχεις όλα λάθος

311
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
Αυτοί που σε ανέκριναν νωρίτερα
ήταν οι «καλοί μπάτσοι».

312
00:32:00,140 --> 00:32:03,740
Λοιπόν, Ετιέν, άκου. Έχετε δημιουργήσει
ένα μεγάλο πρόβλημα για εμάς.

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,860
Ήρθες εδώ με αυτό..
μεγάλη ιδεολογία σου

314
00:32:08,940 --> 00:32:13,100
οπότε δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να πάρεις
κάτι από σένα με βία.

315
00:32:13,180 --> 00:32:17,420
Και συνήθως θα το έλεγα αυτό
οι συγγενείς σας πρέπει να φοβούνται,

316
00:32:17,500 --> 00:32:22,140
αλλά στην περίπτωσή σου,
εσείς και οι γονείς σας δεν είστε σε επαφή.

317
00:32:23,100 --> 00:32:25,260
Οι γονείς μου είναι νεκροί.

318
00:32:27,340 --> 00:32:28,780
τα συλλυπητήριά μου

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,020
Όχι γονείς λοιπόν,

320
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
όχι φίλη,

321
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
κανένα αγόρι,

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
χωρίς φίλους,

323
00:32:39,740 --> 00:32:42,860
και παρόλα αυτά τα καταφέραμε
για να μάθω κάτι για σένα,

324
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
κάτι που μοιραζόμαστε εγώ και εσύ.

325
00:32:46,140 --> 00:32:49,180
-Δεν έχουμε τίποτα κοινό εγώ και εσύ.
-Α, ναι υπάρχει.

326
00:32:50,620 --> 00:32:53,660
Βλέπετε, και στους δύο αρέσουν οι υδατάνθρακες.

327
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
Θέλω να τυπώσω ένα μπλουζάκι που λέει:

328
00:32:56,860 --> 00:32:59,180
«J'adore le croissant».

329
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
Θέλεις να σου φτιάξω ένα;

330
00:33:03,900 --> 00:33:07,260
Είναι σαν να είσαι ακόμα νέος γιατί
Το σώμα σου μπορεί να αντέξει αυτό το χάλι, αλλά...

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,500
μείνετε ενήμεροι.

332
00:33:09,580 --> 00:33:13,180
Και έχουμε επίσης
μια πολύ συγκεκριμένη γεύση σε υδατάνθρακες.

333
00:33:13,260 --> 00:33:17,340
Βλέπεις, κάθε εβδομάδα,
επισκέπτεστε αυτό το ζαχαροπλαστείο

334
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
στην άλλη πλευρά της Μασσαλίας.

335
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
Είναι πολύς κόπος για ένα ζαχαροπλαστείο,
δεν θα το έλεγες;

336
00:33:26,540 --> 00:33:28,940
Ευγενική προσφορά της αστυνομίας της Μασσαλίας.

337
00:33:30,220 --> 00:33:33,260
Νομίζω ότι είναι πολύ σοφό εκ μέρους σου
να κρύψεις τον αδερφό σου από τη Χαμάς.

338
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
Τελικά είναι πολύ μικρός
για τέτοιου είδους σκατά.

339
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
Ήθελες να τον προστατέψεις.

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
-Αν τον αγγίξεις...
-Κάτσε κάτω!

341
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
Σου είπα, δεν πρόκειται να σε χτυπήσω,
Έχω αυτό το... σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα,

342
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
αλλά οι διοικητές μου είναι...

343
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
Αγαπητέ Θεέ..

344
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
Αν πέσει μια τρίχα
από το κεφάλι ενός Ισραηλινού,

345
00:34:08,700 --> 00:34:10,940
ο αδερφός σου δέχεται επίσκεψη.

346
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
Καταλαβαίνετε;

347
00:34:15,180 --> 00:34:16,620
Καλή όρεξη.

348
00:34:27,820 --> 00:34:28,300
Γκάμπι.

349
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
Ο Γάλλος μίλησε.

350
00:34:30,460 --> 00:34:31,900
Μπράβο σου.

351
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Αποδείχθηκε ότι έφυγαν από τον καταυλισμό στη Συρία.

352
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
Σκοπεύουν να εισέλθουν στο Ισραήλ απόψε,
μέσω της κοιλάδας του ρήγματος του Ιορδάνη.

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
Νομίζεις ότι ο Doron είναι μέρος της ομάδας
θα προσπαθήσουν να μπουν λαθραία;

354
00:34:42,220 --> 00:34:45,660
Δεν ξέρω, αλλά θέλω να στείλω
ένα μέλος του πληρώματος που γνωρίζει τον Doron

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,460
-και μπορεί να τον προσέχει στο γήπεδο.
-Το κατάλαβες.

356
00:35:13,900 --> 00:35:18,540
«Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ,
και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος Του».

357
00:35:32,860 --> 00:35:34,780
Αγαπητοί μου μαχητές...

358
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
Την πρώτη φορά που γνώρισα τον Αμπού Ζαχέρ

359
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
ήταν στο Khan Yunis.

360
00:35:46,940 --> 00:35:49,340
Ήμασταν μικρά παιδιά

361
00:35:49,420 --> 00:35:51,660
με μεγάλα όνειρα

362
00:35:53,660 --> 00:35:56,540
την οποία διέλυσε η Κατοχή.

363
00:35:57,020 --> 00:36:02,300
Ο Αμπού Ζαχέρ κι εγώ ήμασταν σαν αδέρφια,

364
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
και μετά..

365
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
ο πατέρας μου σκοτώθηκε

366
00:36:06,940 --> 00:36:09,740
και έφυγα με την οικογένειά μου στο Αλγέρι.

367
00:36:11,020 --> 00:36:15,660
25 χρόνια μετά,
η μοίρα μας ένωσε ξανά στη Μασσαλία,

368
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
αφού τα κατάφερε
για να ξεφύγουν από τη λαβή των Σιωνιστών.

369
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
Μου είπε.

370
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
Μου είπε τι συνέβη στη Γάζα.

371
00:36:24,460 --> 00:36:27,260
Σχετικά με τον πόλεμο
και την επιθυμία του για εκδίκηση,

372
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
και θα συνεχίσουμε στον δρόμο του!

373
00:36:31,980 --> 00:36:36,460
Σήμερα ξεκινάμε μια ηρωική επιχείρηση,

374
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
και τα ονόματά μας θα μείνουν στην ιστορία.

375
00:36:40,700 --> 00:36:43,420
Ο Αμπού Καμάλ ενέκρινε αυτή την επιχείρηση;

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,900
Ο Σαΐντ δεν χρειάζεται την έγκριση κανενός.

377
00:36:45,980 --> 00:36:48,940
Ο Αμπού Καμάλ είναι αδύναμος. Έχει χάσει την πίστη του.

378
00:36:49,420 --> 00:36:52,860
Ο Σαΐντ θα μας κάνει
οι ήρωες της Παλαιστίνης.

379
00:36:54,060 --> 00:37:00,140
-Αλλάχου ακμπάρ!
-Αλλάχου ακμπάρ!

380
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Ο Στιβ.
-Μίλα μου.

381
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
σε χρειάζομαι.

382
00:37:12,540 --> 00:37:14,380
Έχουμε ένδειξη
ότι μια ομάδα τρομοκρατών

383
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
πρόκειται να γίνει λαθραία
μέσω της κοιλάδας του Jordan Rift,

384
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
και υπάρχει πιθανότητα
ότι ο Doron είναι σε αυτή την ομάδα.

385
00:37:19,660 --> 00:37:24,700
Σε χρειάζομαι στο γήπεδο.
Θα βάλω κάποιον να σε πάρει.

386
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
-Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

387
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
-Γεια.
-Γεια.

388
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Πώς νιώθεις;

389
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
Ήμουν άδικος μαζί σου, λυπάμαι.

390
00:37:55,660 --> 00:37:58,460
Έχεις το δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου
μετά από αυτό που έκανα.

391
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
Δεν τον σκότωσες.

392
00:38:01,660 --> 00:38:03,420
Ήταν επιλογή του.

393
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
Είναι πόλεμος. Σκατά συμβαίνουν σε έναν πόλεμο.

394
00:38:12,940 --> 00:38:16,540
Χωριστείτε σε ομάδες
και μπείτε στα φορτηγά. Βιασύνη!

395
00:38:17,260 --> 00:38:19,340
Αμίρ, Άννα! Ελα μαζί μου.

396
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
Αγγλικά: Hagit Harel



