1
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
প্রতিশোধ, আরবীতে "থার":

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
সম্মান রক্ষা করা বা প্রতিশোধ নেওয়া
একটি অন্যায় যা সংঘটিত হয়েছে।

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
আরবি
"আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
শয়তান থেকে, অভিশপ্ত.
আল্লাহর নামে,

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
পরম করুণাময়, পরম করুণাময়।
বিচার দিবসের মালিক।

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,920
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি
এবং আপনি একা আমরা সাহায্য চাই.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
আপনি যাদের আশীর্বাদ করেছেন তাদের পথ

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
যারা তোমার ক্রোধ জাগিয়েছে তাদের নয়
অথবা যারা পথভ্রষ্ট।"

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,280
আমীন।

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
"এর আত্মার জন্য আল-ফাতিহা
ইউসেফ সালেম মোহাম্মদ আল-হেইব।

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
আমরা ঈশ্বরের অন্তর্ভুক্ত
এবং আমরা ঈশ্বরের কাছে ফিরে যাব।"

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
ইউসুফ, আমার ভালবাসা,

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
শীঘ্রই, ঈশ্বর ইচ্ছা,

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
তবে বিশ্রাম নিন, শান্তিতে থাকুন।

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
"আপনি একটি ইহুদি শহরে প্রবেশ করছেন।

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
কোন আরবের অনুমতি নেই। তোমাকে সতর্ক করা হয়েছে।"

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন, সালেম।

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
-তুমি এখানে কি করছ, সাইকো?!
-আমি কি সাইকো? তুমি বোকা...

20
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
-আপনি আমার মাথা প্রায় উড়িয়ে দিয়েছিলেন!
-আচ্ছা, তুমি আমার ঘরে ঢুকেছ।

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
আমি নিশ্চিত ছিলাম না এটা সঠিক ঠিকানা।
আপনার ফোন বন্ধ

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
এবং আপনার প্রতিবেশীদের
খুব প্রতিবেশী না.

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
আপনি খারাপ গোয়েন্দা.

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
-এখানে সুন্দর এবং শান্ত।
-হ্যাঁ।

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
আপনার মনও কি শান্ত?

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
আমার ভাল এবং খারাপ দিন আছে।

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
আমার দিন দিন খারাপ হয়.

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
আপনি জানেন, একজন বাবা তার সমস্ত সন্তানকে ভালবাসেন,

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
কিন্তু ইউসেফ বিশেষ ছিল।
-হ্যাঁ।

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
বাড়িতে আমার কথা বলার কেউ নেই।

31
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
আমার স্ত্রীর ধৈর্য নেই
আমার দুঃখের জন্য আর

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
তাহলে আমার কাছে এসেছেন?

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,520
আমাকে তোমার দ্বিতীয় স্ত্রী হিসেবে নিতে চাও,
আবু মুসা?

34
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
কেমন আছেন?
প্রতিদিন ঈশ্বরের সাথে কথা বলছেন?

35
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
তিনি আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি অপেক্ষা করছি।

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,960
ঈশ্বর মহান, আবু মুসা।
আমি ক্লান্ত

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
আমি উত্তর খুঁজছি.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
আসলে...

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা আপনাকে আগ্রহী করতে পারে।

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
একটি যুগান্তকারী ছিল
আমার তদন্তে

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
- আমি কিছু পেয়েছি
-এটা কি?

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
আপনার এবং Hagit এর বাড়ির থেকে একটি নতুন ভিডিও.

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
এটি ইউসেফকে বন্দী করে
এবং একটি কুত্তার ছেলে যে এই কাজ করেছে.

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
তার নাম ইয়াদ দাহদুহ।

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
জারজ গাজা থেকে পালিয়ে গেছে
রাফাহ ক্রসিং দিয়ে

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
দ্বিতীয় যুদ্ধবিরতির সময়,
একজন আহত বেসামরিক লোকের পোশাক পরে।

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
আজ তিনি মার্সেইতে থাকেন।

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
তার একটি ব্যবসা আছে, একটি পরিবার আছে,
যেন কিছুই হয়নি।

49
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
একটি দৃঢ় উত্স এটি আমাকে ইমেল.

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
এই লোকেরা এক মিলিয়ন শেকেল প্রদান করুন
এবং তারা আপনাকে যা চাইবে তা বলবে,

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
-তুমি কি সেটা জানো না?
-বিশ্বাস করো,

53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
সব বাজে সীসা
বুঝলাম গত দুই বছর মিথ্যে ছিল,

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
কিন্তু এই এক বাস্তব.
নিজের জন্য দেখুন।

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
আমার উত্স আমাকে বলে যে তিনি এটি তার কাছ থেকে পেয়েছেন।

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
আমি চাই তুমি আমার সাথে মার্সেইতে আসো।

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
আপনি কি চান যে আমি আপনার সাথে মার্সেইতে আসি?

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
আপনি কি চান যে আমি আপনার সাথে মার্সেইতে আসি?
আর কি করবেন?

59
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
তুমি আমার কাছে কি চাও?

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
তুমি আমার কাছে কি চাও, আবু মুসা?

61
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
তুমি কি সেই জারজকে ছেড়ে দেবে
মার্সেইতে বাস করে?!

62
00:05:38,600 --> 00:05:42,440
আমি আর সেই জায়গায় নেই, সালেম।

63
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
এলি...

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
এটা একটা প্রতিহিংসা!

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,480
আপনি সব মানুষের জানা উচিত
কি একটি প্রতিহিংসা হয়.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
আমরা যদি এটা না করি,
সেই দিন চিরকাল আমাদের তাড়িত করবে।

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
আপনার পরিবার এই প্রতিহিংসা প্রাপ্য.

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
ভালো হয়েছে।

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
খুঁজতে থাকুন।

70
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
এখন স্মৃতিতে ফোকাস করার চেষ্টা করুন
যে এসেছিল এবং আমাকে এটি বর্ণনা.

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছি,

72
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
পাত্রের বাইরে,

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
ভিতরে তাকিয়ে

74
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
ভিতরে কি দেখছেন?

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
ভিতরে একটা মেয়ে আছে।

76
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
তারা মৃত।

77
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
তারা সবাই মৃত।

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
আমার কাছে তাদের বর্ণনা করুন।

79
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
তারা সবাই বাচ্চা।

80
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
সুন্দর বাচ্চারা।

81
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
আমার বাচ্চাদের বয়স।

82
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
সর্বত্র রক্ত।

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
এবং হঠাৎ, একটি বিস্ফোরণ.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
ডোরন, এত কিছুর মধ্যে তুমি কোথায়?

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
আমার সাথে থাক, ডোরন। কি দেখছেন?

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
প্রচুর ধোঁয়া

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
এবং একটি গন্ধ আছে ...

88
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
একটা গন্ধ? কিসের?

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
মাংস.

90
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
হ্যাঁ।

91
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
আমি এটা করতে পারি না।
আমি কেন এটা মনে করতে পারছি না বুঝতে পারছি না.

92
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
আমি বিন্দু সংযোগ করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমি অক্ষম.

93
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
আপনি ভাল অগ্রগতি করছেন.
আমরা ধীরে ধীরে সেখানে যাচ্ছি, ঠিক আছে।

94
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
আমি বুঝতে পারছি আপনি চান
এটি সব সংযোগ করতে, শুধু ধীরে যান.

95
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
আমার জীবনের আট ঘণ্টা কেমনে পারে
শুধু উধাও?!

96
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
ডোরন, এটা একটা প্রক্রিয়া
এবং আমরা সঠিক পথে আছি।

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
নিজেকে বিচার করবেন না।

98
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
আমি জানি না আমি তাকে বাঁচাতে পেরেছি কিনা।

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
আর এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।

100
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি এটা পিছনে আছে.

101
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
-আমার জন্য?
-হ্যাঁ, এটা সাদা ব্যাগে আছে।

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
এটা কি আমার জন্মদিন এবং আমি ভুলে গেছি?

103
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
আপনি পছন্দ করেন?

104
00:10:42,200 --> 00:10:43,560
হ্যাঁ।

105
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
বোতাম, হালকা নীল...

106
00:10:46,200 --> 00:10:52,600
আপনি সবসময় ঐ গাঢ় টি-শার্ট পরেন.
তোমার সুন্দর চোখ বের করে আনতে হবে।

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
ধন্যবাদ

108
00:11:07,800 --> 00:11:08,040
এটা কি এলি? সে এখানে কেন?

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
-তোমার কি এখানে দেখা করার কথা ছিল?
-না।

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
এখানে কে আছে দেখুন!

111
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
একটি পিকআপ ট্রাকে মশীহ.

112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
গাধা শুরু হবে না.

113
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
-আমি তোমাকে মিস করেছি।
-আমিও।

114
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
অনেক।

115
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
তাই আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে পারি
নাকি এটা তোমার ধর্মের বিরুদ্ধে?

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
গালি, আপনি পরিবার, এটা ভাল.

117
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
ঠিক আছে, যথেষ্ট। চল যাই।

118
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
মাথা নড়বেন না,
শুধু তোমার চোখ।

119
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
আমি গতি বাড়াই,

120
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
স্মৃতিগুলো ধীরে ধীরে উঠে আসে।

121
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
আউচ!

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
কিন্তু এটা সত্যিই কাজ করে, ভাই.

123
00:12:01,000 --> 00:12:06,200
আমি ফোকাস করি, ছবিটি উঠে আসে,
এবং আমি সেই দিনের টাইমলাইন একসাথে রাখলাম।

124
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
বাস্তবের জন্য?

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
আপনার জন্য ভাল, ভাই.

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
কেমন আছো, এলি?

127
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
-সেলেম আজ আমাকে দেখতে এসেছে।
-সত্যি?

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
সে কেমন আছে?

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম, সে ছিল ধ্বংসস্তূপ।

130
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
এটা ভুলে যান, ভাই. তুমি জানো না
এটি একটি শিশু হারানোর মত কি.

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
ঈশ্বরের দোহাই, তুমি যেন কখনও জানতে না পারে।

132
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
সে কি এখনো নুখবাস খুঁজছে
ইউসুফকে কে হত্যা করেছে?

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
-তার সর্বশক্তি দিয়ে।
-তুমি বলো না।

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
আর কি করবেন?

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
আমি জানি না

136
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
প্রতিহিংসা?

137
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
এলি, তাকে আপনাকে প্রভাবিত করতে দেবেন না।

138
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
সে তার বেদুইন উৎসকে বিশ্বাস করে চলেছে।

139
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
ভাই আপনি আর সালেম
সবচেয়ে কঠিন জিনিস সহ্য করেছি,

140
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
কিন্তু কিছুই ফিরিয়ে আনতে পারে না
হ্যাগিট এবং বাচ্চারা।

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
খুলুন!

142
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
আমরা আপনাকে আঘাত করব না!

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
আমরা আল্লাহর পথে সত্য!

144
00:13:30,920 --> 00:13:35,240
"আল্লাহর নামে,
পরম করুণাময়, পরম করুণাময়..."

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
তুমি কুত্তার ছেলে!

146
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
আরে... তুমি জেগে আছো।

147
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
তারা পরিষ্কার.

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
হ্যাঁ...

149
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
তুমি ঠিক আছো?

150
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
আমি এলিকে নিয়ে চিন্তিত।

151
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
কেন?

152
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
তিনি যখন এখানে ছিলেন,
তিনি সালেম ও তার ছেলের কথা বলেছেন।

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
আমি কাল সকালে তাকে দেখতে যাব।

154
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
কিন্তু আপনার চিকিৎসা আছে।

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,680
ঠিক আছে, আমি ডাঃ পেলেদের সাথে কথা বলব।

156
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
ডোরন, এটা তোমার দোষ নয়।

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
আপনি তার জন্য দায়ী হতে হবে না.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
আমি জানি।

159
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
কিন্তু সে একা।

160
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
তার পাশে গালি নেই।

161
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
মার্সেইল

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
পরবর্তী, দয়া করে.

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি?

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
-আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করা।
-তারা কোথায় থাকে?

165
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
আপনার টুপি সরান.

166
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
অনুগ্রহ করে নিরাপত্তা চেকপয়েন্টে এগিয়ে যান।

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
কোন সমস্যা আছে?

168
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
স্যার, চেকপয়েন্টে যান।

169
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
পরবর্তী, দয়া করে.

170
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
"ইলিয়াহু"

171
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
বইয়ের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
জুতা খুলে ফেল।

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
পরবর্তী, দয়া করে.

174
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
তারা কি আপনাকে রেকটাল পরীক্ষা দিয়েছে?

175
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
শুধু যান.

176
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
আপনি জানেন, যতবারই আমি ইসরায়েলে ফিরেছি
তারা আমাকে সেই নিরাপত্তা চেক দেয়।

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
ভাল, আপনি এইভাবে আরব
চিকিৎসা করা উচিত...

178
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
চলো, চালাও।

179
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
ফাক এর জন্য...

180
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
আমি এলির কাছে ছিলাম।

181
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
এটা কি আপনাকে শান্ত করেছে?

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
আসলেই না। তিনি সেখানে নেই
এবং সে আমার কলের উত্তর দিচ্ছে না।

183
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
শহরের বাচ্চারা বলেছে যে সে গত রাতে চলে গেছে।

184
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
ঠিক আছে, তুমি কোথায়?

185
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
রাহাত যাওয়ার পথে,
সালেমের সাথে দেখা করতে।

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
হয়তো এই দুই ঝাঁকুনি
একসাথে আছে

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
ঠিক আছে।

188
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
পরে কথা হবে, ঠিক আছে?

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
বিদায়।

190
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
বাই, মধু।

191
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
রাহাত

192
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
মুসা, তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

193
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
আমি তোমার বাবার সাথে কাজ করতাম।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

194
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
আমি ডোরন কাবিলিও।

196
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
আমি জানি তুমি কে

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
তোমাকে একবার দেখেছিলাম।

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,240
আমরা কি কথা বলতে পারি?

199
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
আপনি যদি দয়া করে.

200
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
ইউসুফ মারা যাওয়ার পর থেকে

201
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
তিনি একটি প্রতিহিংসা উপর আবেশ করা হয়েছে.

202
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

203
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
আমি গত রাতে তাকে একটি স্যুটকেস প্যাক করতে দেখেছি।

204
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
আমি যখন জেগে উঠলাম, সে চলে গেছে,
এবং আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারি না।

205
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
আর সে কেমন ছিল...

206
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
এই গত কয়েকদিন?

207
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
আসো, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

208
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
তিনিই একমাত্র যার কাছে চাবি ছিল।
সে অন্য কাউকে ঢুকতে দিত না।

209
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
তিনি এখানে ঘন্টার জন্য নিজেকে নির্জন করতে চান.

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
"গাজা যুদ্ধ"
"একটি অস্তিত্বের ব্যর্থতা রাষ্ট্রকে ধাক্কা দেয়"

211
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
তিনি এক মিলিয়ন শেকেল পুরস্কারের প্রস্তাব দিয়েছেন

212
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
যেকোনো তথ্যের জন্য
ইউসুফকে হত্যাকারী নুখবাস সম্পর্কে।

213
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
-সে কি অনেক ফোন পেয়েছিল?
- ডজনখানেক,

214
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
হয়তো শত শত।

215
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
এবং সে এক এক করে তাদের সব পরীক্ষা করে দেখল,
এটা সব তিনি করা হয়েছে.

216
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
এটা কি তার ল্যাপটপ?

217
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
হ্যাঁ।

218
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
কিন্তু আমি পাসওয়ার্ড জানি না।

219
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
-আমি কি নিতে পারি?
-কোথায়?

220
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
আমার বন্ধুর কাছে, সে কম্পিউটার জানে।

221
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
ঠিক আছে।

222
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

223
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
-রামি এখানে?
-কে জিজ্ঞেস করছে?

224
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
"বেদুইন"।

225
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
সেখানে অপেক্ষা করুন।

226
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
ভিতরে যান।

227
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
টাকা কোথায়?

229
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
এটা সব আছে. এখানে আপনি যান.

230
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
তোমার পালা।

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
ওটা তার রেস্তোরাঁ।

232
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
দিনের শেষে সেখানে যান,
যখন জায়গা খালি থাকে,

233
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
কারণ তার কিছু আছে
খুব "ভারী" পৃষ্ঠপোষক।

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

235
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
যুদ্ধের পর থেকে অনেক গাজাবাসী এখানে এসেছে।

236
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
তারা চুপ করে থাকে, তারা তাদের জায়গা জানে।

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
শুধু এই দহদুহ
কখনও তার মুখ বন্ধ রাখে না।

238
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
তিনি যখন আমাকে ভিডিওটি দেখালেন,

239
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, "কেন মারলে?
সেই গরীব বাচ্চা? সে একজন আরব।"

240
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
তার উত্তর কি ছিল জানেন?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
"তাকে জাহান্নামে দেওয়া উচিত,
তিনি ইহুদিদের সাথে কাজ করতেন।"

242
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
অন্য কিছু?

243
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
অন্য জিনিস সম্পর্কে কি
তোমার জন্য জিজ্ঞেস করলাম?

244
00:24:09,240 --> 00:24:12,040
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এটি আপনার একটি অতিরিক্ত 20,000 খরচ হবে.

245
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
এটা সব এখানে.

246
00:24:41,560 --> 00:24:42,360
SOF.K টেক

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
আমাদের পণ্য প্রকাশ করতে পারেন
কি আপনার আর্থিক প্রতিদ্বন্দ্বী

248
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
সত্যিই অনলাইন করছেন.

249
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
এই সেবা সভায়

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
কঠোরভাবে গোপনীয়।
আপনি এটা বুঝতে, অবশ্যই.

251
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
করার জন্য--

252
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
এটা আমার পুরুষদের তিন মিনিট সময় নিয়েছে
কম্পিউটার হ্যাক করতে।

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
এটা একটা ভালো জিনিস যেটা তুমি এনেছ।

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
আমরা আল্লাহর পথে সত্য!

255
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
আসুন, আমি কথা দিচ্ছি!

256
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
আমরা আল্লাহর পথে সত্য!

257
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
এটা কিবুটজে এলির বাড়ি।

258
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
খুলুন!

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
তারা ইউসেফকে সেফ রুমের ভেতরে দেখতে পায়।
সালেমের ছেলে। কাছেই থাকতেন।

260
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
-"পরম করুণাময়..."
-তুমি কুত্তার ছেলে!

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
আমি আমার পরিচিতি ব্যবহার করেছি
একটি ফেসিয়াল আইডি চালানোর জন্য সিক্রেট সার্ভিসে।

262
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
ছবির লোকটি হলো ইয়াদ দাহদুহ,

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
একজন নুখবা সন্ত্রাসী
বর্তমানে মার্সেইতে বসবাস করছেন।

264
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
-মারসেইলে?
-হ্যাঁ, মার্সেই।

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
এবং অনুমান করুন যে 322 ফ্লাইটে কে চড়েছে
আজ সকালে মার্সেইতে।

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
-ঠিক আছে, আমরা কি করব?
- ভালো প্রশ্ন।

267
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
আরে, গাবি, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

268
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
কেউ কি মারা গেছে?

269
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
লিয়ার সাথে দেখা করুন।

270
00:26:11,720 --> 00:26:14,760
লিয়া, এই ডোরন,
সার্ভিস থেকে আমার পুরানো বন্ধু।

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
আমি কিছু গল্প শুনেছি.

272
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
- অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- এখানে একই.

273
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
-কি দেখছ?
-তোমার কোন কাজ নেই।

274
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
সরবরাহ সম্পর্কে কোন খবর
সিস্টেমে সংযোগকারীর?

275
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
-কালকের মিটিং এর জন্য আমার উত্তর দরকার।
-আমরা এটা নিয়ে 24/7 কাজ করছি,

276
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
আমরা সময়সীমা পূরণ করব।

277
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
-তুমি জানো ওর নাম লিয়া কেন?
-না।

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
কারণ সে একজন এলআইএ-বিলিটি।

279
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
তুমি চলে যাও।

280
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
পাশাপাশি দৌড়াও।

281
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
সে কে?

282
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
আমার ফিক্সার. তিনি শীর্ষ খাঁজ, একটি প্রতিভা.
আমি তাকে পরিষেবা থেকে বের করে দিয়েছি।

283
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
তার সামনে একটি দুর্দান্ত ভবিষ্যত রয়েছে।

284
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
আমাকে বলুন, আপনার পাসপোর্ট বৈধ?

285
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
-কেন?
-আমি তোমাকে মালদ্বীপে পাঠাচ্ছি...

286
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
কারণ কেউ
ওই দুই পাগলকে থামাতে হবে।

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
-আমি সেখানে নেই, গাবি।
-আর কেউ পারবে না!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
সাগি এবং নুরিত অস্ট্রেলিয়ায়,
বাচ্চা হতে চলেছে,

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
স্টিভ একজন দেহরক্ষী
লন্ডনের একজন অলিগারের জন্য--

290
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
-গাবি, তুমি হিস্টেরিক্যাল হচ্ছে।
-ডোরন, তোমাকে এখন সেখানে যেতে হবে,

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
আপনার বন্ধুর আগে
এমন কিছু করে যা তার জীবন শেষ করে দেবে।

292
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
আরে।

293
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটি দিয়ে শেষ করেছি।

294
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
এলি আমাকে দরকার।

295
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
ডোরন,
সবসময় কিছু হতে যাচ্ছে.

296
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
আপনার নিজের প্রয়োজন সম্পর্কে কি?

297
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
তোমার কি মনে নেই
তুমি যে অবস্থায় ছিলে?

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
জেনিনে আপনি প্রায় মারা গেছেন,

299
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
এবং তারপর অক্টোবর...

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
মনে পড়ে।

301
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
- নামাজের সময়।
-ঠিক আছে।

302
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
মানুষ
মূসা

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
ওটাই সে।

304
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
দেখুন কিভাবে সেই জারজ
তার জীবন উপভোগ করছে।

305
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
সালেম, যথেষ্ট।

306
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
আমরা তার বিস্তারিত পুলিশকে দেব
এবং শিন বাজি, এবং এটা.

307
00:29:48,280 --> 00:29:51,640
সেই কুত্তার ছেলে তোমার ঘরে ঢুকেছে
এবং তা লঙ্ঘন করেছে।

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
প্রথমে আমরা তার সাথে কথা বলি,
এটা নিশ্চিত করতে যে এটা সত্যিই সে।

309
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
বুঝেছি?

310
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
সালেম ! বুঝেছি?

311
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
-ধন্যবাদ।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, দোস্ত।

312
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-সুরাকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান।
-ধন্যবাদ।

313
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

314
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
বন্ধু, তুমি কি এখনো খোলা?
বা আপনি বার্নার্স বন্ধ?

315
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
আমার ভাইয়েরা, আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
আমি দোকান বন্ধ করছি।

316
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
দয়া করে ভাই, আমরা ক্ষুধার্ত,

317
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
আমরা সবেমাত্র অবতরণ করেছি।

318
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
তারা চিনাবাদামও পরিবেশন করেনি
ফ্লাইটে

319
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
ভিতরে আসুন।

320
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
ধন্যবাদ

321
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
আপনি ভাগ্যবান কয়লা এখনও গরম.

322
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
কোথা থেকে আপনি বলছি?

323
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
আম্মান, জর্ডান।

324
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
-জর্ডান, সত্যিই?
-ওখানে কাউকে চেনেন?

325
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
অবশ্যই, সেখানে আমার অনেক পরিবার আছে,
আল-ওয়েহদাতে।

326
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
-ফিলিস্তিনি?
-হ্যাঁ।

327
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
-আমরা আকাবা থেকে এসেছি।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
এখানে একই. আমি সালাহ,

329
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
আর এই লাজুক লোকটি হল আহমদ।

330
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আমি এয়াদ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

331
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
আমি তোমাকে একটা প্লেট ঠিক করে দেব।

332
00:31:41,960 --> 00:31:46,360
অভিনব কিছু না,
আমরা আপনাকে আটকে রাখতে চাইনি।

333
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
"যে আল্লাহকে বিশ্বাস করে
এবং বিচার দিবসে

334
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
তার অতিথিদের প্রতি সদয় হতে হবে।"

335
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
তোমার উচ্চারণ...
তুমি কি গাজা না নেগেভ থেকে?

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
আমি গাজান ভাই।

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
আপনি কি যুদ্ধের সময় সেখানে ছিলেন?

338
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
যুদ্ধের সময় আমি যদি সেখানে থাকতাম,
আমরা এখন কথা বলতে হবে না.

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
আমি আমার পরিবারের সাথে এখানে চলে এসেছি
কয়েক বছর আগে।

340
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
ইহুদীরা আমাদের সাথে যা করেছে তা বিপর্যয়।

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
আল্লাহ তাদের শাস্তি দিন।

342
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
অনেক বন্ধু হারিয়েছি।

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
ঈশ্বর তাদের প্রতিশোধ নিন।

344
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
আপনি কি একটি রেস্টুরেন্ট চালান?
গাজাতেও?

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
আমি সম্পূর্ণ ভিন্ন জীবন যাপন করি
গাজায় ফিরে,

346
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
আমার একটা কাঠমিস্ত্রির দোকান ছিল,
কিন্তু যখন আমি ইউরোপে আসি,

347
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
আমি এখানে বুঝতে পেরেছি
তারা সবকিছু দ্রুত এবং সহজ চায়,

348
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
তাই আমি একটি ফাস্ট ফুড প্লেস তৈরি করেছি, যেমন IKEA।

349
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
-আবু মোহাম্মদ?
-হ্যাঁ।

351
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
তারা আপনাকে খুঁজছে. সতর্ক থাকুন।

352
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
মাফ করবেন ভাই, আমার রুটি শেষ।
আমি কিছু পেতে নিচে যাব.

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
খুব ভালো।

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
মোহাম্মদ, আমার ছেলে...

355
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
দৌড়ে নাজির স্ট্যান্ডের দিকে
এবং তাকে দ্রুত এখানে আসতে বলুন

356
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
-এবং একটি বন্দুক আনতে।
-কি হয়েছে?

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
চুপ...

358
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
তুমি চলে যাও।

359
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
ওহ, এবং তাকে ভিতরে আসতে বলুন
পিছনের দরজা থেকে।

360
00:34:23,240 --> 00:34:24,920
ছুরি ফেলে দাও।

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
বাদ দাও!

362
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
সরান।

363
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
সরান!

364
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
উপরে সব ঠিক আছে?

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
আমি দরজা লক করে দিলাম।

366
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
সেখানে একটি আত্মা নেই.

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
জারজ একটা ছুরি বের করল।

368
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
-তুমি জারজ!
-না, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!

369
00:35:23,640 --> 00:35:24,440
গাবি।

370
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
স্বাগতম।

371
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
আমার সাথে কথা বলুন।

372
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি
এয়াদের রেস্তোরাঁর।

373
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
সেখানে যান।

374
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
ডোরন, তুমি কি আমার সাথে?

375
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
কি? হ্যাঁ, আমি শুনছি।

376
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
আপনি যে পুনরাবৃত্তি করতে পারে?

377
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি,
এখনই সেখানে যান।

378
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
আমি শুধু আশা করি এটা খুব দেরী না.

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
ড্রাইভারকে বলুন A55 ফ্রিওয়ে নিতে।

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
বুঝেছি, ধন্যবাদ।

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
জাগো।

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
জাগো!

383
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
আপনি কি ইসরায়েলি?

384
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-ইহুদি?
-সে একজন ইহুদী,

385
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
কিন্তু আমি একজন মুসলিম,
ঠিক আমার ছেলের মত যাকে তুমি খুন করেছ

386
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
যখন তিনি ফাতিহা পাঠ করছিলেন,
তুমি জারজ!

387
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
আমি এটা করিনি!

388
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
ভালো করে দেখে নিন।

389
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
দেখি?

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
আপনার ফুটেজ আসছে.

391
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
সত্য যে আপনি বলছি নিজেদের ফিল্ম
আমাদের অনেক সময় বাঁচিয়েছে।

392
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
তুমি কি ভাবছিলে, ইয়াদ?

393
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
শয়তান, তুমি প্রার্থনা করার সাহস কি করে?
আপনার আত্মা জাহান্নামে জ্বলতে চলেছে!

394
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
দাঁড়াও, সালেম।

395
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
তাদের দিকে তাকান।

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
দেখো!

397
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
আপনি কি তাদের হত্যা করেছেন?

398
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
না, আমি না।

399
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
তাদের কে খুন করেছে জানেন?

400
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
না.

401
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
আমার কমান্ডার এটা করেছে!

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি!

403
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
আপনার ছেলের সাথেও তাই। আমার কোন উপায় ছিল না.

404
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
আপনি জানেন আমরা একটি আদেশ অমান্য করতে পারি না.

405
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
আপনার সেনাপতির নাম কি ছিল?

406
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
মাহের জয়তুন।
তিনি এখানে থাকেন, মার্সেইতে।

407
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
আমি এটা করতে চাইনি, আমি ভেবেছিলাম আমরা ছিলাম
সেখানে শুধু লুটপাট ও ধ্বংস করতে যাচ্ছে।

408
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
মিথ্যাবাদী !

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
-মিথ্যা বলা বন্ধ কর, জারজ!
-তার ঠিকানা কি?

410
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
-সে এখানে কাজ করে, কেন্দ্রে।
-কোন কেন্দ্র?

411
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
ইউম্মাহ সেন্টার,
উদ্বাস্তু এবং অভিবাসীদের জন্য।

412
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
-অন্য কিছু গাজারও সেখানে কাজ করে।
-হামাস?

413
00:38:21,960 --> 00:38:25,080
তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি একটি রেস্টুরেন্ট চালাই।

414
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
আমি শুধু একজন সাধারণ সৈনিক, দয়া করে!

415
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
দয়া করে, আমার একটি পরিবার আছে,
আমার সন্তান আছে, দয়া করে!

416
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
সালেম !

417
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
সালেম, সালেম...

418
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
আমার সাথে থাকুন...

419
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
আমার সাথে থাকুন...

420
00:39:27,240 --> 00:39:29,640
সালেম, আমার সাথে থাকুন,
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.

421
00:39:29,720 --> 00:39:30,600
তাকে নিয়ে যাও...

422
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
ইউসেফের প্রতিশোধ...

423
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
-এখানে চাপুন, ঠিক আছে?
- ইউসেফের প্রতিশোধ...

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
ধন্যবাদ

425
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
ছিঃ!

426
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
আপনি এখানে কি করছেন, ভাই?

427
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
এখানে কি হয়েছে?

428
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
ইংরেজি: Hagit Harel