0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:02:09,960 --> 00:02:12,925
Παραμερίζω. Ας περάσουμε.

2
00:02:16,880 --> 00:02:19,765
Μπαντίν, ρε γαιοκτήμονα κάθαρμα!

3
00:02:21,960 --> 00:02:27,929
<i>Τα όμορφα μάτια της
ήταν τρομερή κατάρα</i>

4
00:02:28,040 --> 00:02:33,883
<i>Τρεις μέρες στον τάφο του
Έφυγε τρέχοντας με το πορτοφόλι του</i>

5
00:02:34,080 --> 00:02:38,119
Παιδιά, αυτός ο αιματηρός ιδιοκτήτης
Ο Buntin είναι καθ' οδόν.

6
00:02:38,120 --> 00:02:39,279
Όλη η κόλαση ξεσπάει.

7
00:02:39,280 --> 00:02:40,561
Buntin;

8
00:02:42,920 --> 00:02:44,849
Ελπίζω να τον σκοτώσουν.

9
00:02:45,760 --> 00:02:48,281
Θα κοιτούσες
εκείνο το κάθαρμα, Τζο;

10
00:02:49,360 --> 00:02:51,879
Σπιτονοικοκύρης!
Είσαι αμαρτωλός!

11
00:02:51,880 --> 00:02:55,239
Ανάμεσα στους πνεύμονές σας, υπάρχει
ούτε καρδιά ούτε πνεύμα,

12
00:02:55,240 --> 00:02:59,161
αλλά το κομμάτι δικό σου
πρησμένη τσάντα με χρήματα.

13
00:02:59,840 --> 00:03:02,122
Δεν θα το ξεπεράσει ποτέ, Τζο.

14
00:03:02,400 --> 00:03:05,968
Είσαι μάστιγα σε αυτή τη χώρα
που δεν σου ανήκε ποτέ.

15
00:03:13,880 --> 00:03:15,730
Έξω, ληστή!

16
00:03:24,760 --> 00:03:26,803
Τζο, έλα.
Είσαι πληγωμένος;

17
00:03:28,960 --> 00:03:32,881
Πάρε με σπίτι στους γιους μου.

18
00:03:57,720 --> 00:03:59,046
Πίσω!

19
00:04:00,840 --> 00:04:03,042
Μείνε ακίνητος, άσχημο ζώο.

20
00:04:06,520 --> 00:04:08,210
Ωχ, άσχημη...

21
00:04:08,840 --> 00:04:11,159
Ανάθεμά σου.
Στο διάολο μαζί σου.

22
00:04:11,160 --> 00:04:12,691
Κολμ!
Τι;

23
00:04:13,560 --> 00:04:18,448
Θα κοιτάξεις το αδερφάκι μας;
Δεν μπορεί να κρατήσει τον κώλο του.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,759
Αγαπημένη ενός παιδιού.

25
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
Σκλαβιά μακριά.
Δεν είναι αρκετό, Τζόζεφ,

26
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
όργωσες όλα
αυτό το χάλι εκεί κάτω;

27
00:04:25,760 --> 00:04:29,806
Η φιλοδοξία μου είναι λίγο μεγαλύτερη
από το δικό σου, δυο τεμπέληδες αγελάδες.

28
00:04:29,920 --> 00:04:33,399
Φιλοδοξία, είναι; Να σου σπάσει
πίσω σε γη που δεν είναι δική σου;

29
00:04:33,400 --> 00:04:35,679
Ανήκει στο
ιδιοκτήτρια Κρίστι.

30
00:04:35,680 --> 00:04:37,882
Κράτα το πρόσωπό σου, παλικάρι.

31
00:04:38,880 --> 00:04:40,199
Ερχομαι.

32
00:04:40,200 --> 00:04:42,607
Δώστε μας κάτι στο οποίο μπορούμε να στοχεύσουμε.

33
00:04:42,880 --> 00:04:44,491
Σκεφτείτε, το ζευγάρι σας.

34
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
Υπάρχει μια κατσίκα εκεί.
Βελτιώστε την ερωτική σας ζωή.

35
00:04:47,280 --> 00:04:51,121
Έλα τώρα, Τζόζεφ. Απλά ένα
ρινορραγία είναι το μόνο που ζητάμε.

36
00:04:51,760 --> 00:04:53,883
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.

37
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Προσπάθησε να με χτυπήσεις,
ρε αλαζονικό γιο της σκύλας.

38
00:05:00,920 --> 00:05:02,849
Πάρτε τον!

39
00:05:14,680 --> 00:05:17,247
Παρακολουθήστε τον.
Έχει ξεσηκωθεί τώρα.

40
00:05:27,000 --> 00:05:28,486
Μείνε ακόμα τώρα.

41
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
Σήκω, Τζόζεφ.

42
00:05:33,600 --> 00:05:36,246
Παιδιά, ο πατέρας σας έχει καταστραφεί.

43
00:05:38,440 --> 00:05:40,165
Είσαι εδώ, Τζο.

44
00:05:45,440 --> 00:05:46,641
Ναι!

45
00:05:47,600 --> 00:05:48,801
Ναι!

46
00:05:51,280 --> 00:05:53,959
Ανέλαβε τον εχθρό
με τα γυμνά του χέρια.

47
00:05:53,960 --> 00:05:57,881
Πενήντα από αυτούς.
Οπλισμένοι και με φρικτά όπλα.

48
00:05:58,320 --> 00:06:02,759
Ναι, και ο πατέρας σου,
τους έβαψε όλους.

49
00:06:02,760 --> 00:06:05,964
Ένας ένας, όλοι τους.

50
00:06:06,640 --> 00:06:09,719
Και σκότωσα ένα δίκαιο μερίδιο
τον εαυτό μου, να σου πω την αλήθεια.

51
00:06:09,720 --> 00:06:11,843
Ήσυχο, Danty Duff, για μια φορά.

52
00:06:13,440 --> 00:06:17,281
Όσο ταπεινός είμαι, θα κρατήσω αυτό το κομμάτι
της ιστορίας για άλλη φορά.

53
00:06:18,560 --> 00:06:20,799
Πώς νιώθεις τώρα, Ντα;

54
00:06:20,800 --> 00:06:23,082
Η ψυχή μου φεύγει
από μένα, Τζόζεφ.

55
00:06:23,360 --> 00:06:25,399
Μη μιλάς έτσι.

56
00:06:25,400 --> 00:06:27,479
Θα μιλήσω με όποιον τρόπο θέλω.
Πεθαίνω, σου λέω.

57
00:06:27,480 --> 00:06:30,365
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Σε χρειαζόμαστε εδώ, Ντα.

58
00:06:30,480 --> 00:06:32,921
Με χρειάζεσαι; Για ποιο λόγο;

59
00:06:34,320 --> 00:06:39,481
<i>Τα όμορφα μάτια της
ήταν τρομερή κατάρα</i>

60
00:06:49,880 --> 00:06:51,206
Ναι;

61
00:06:52,680 --> 00:06:54,530
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου.

62
00:06:55,320 --> 00:06:57,124
Ο καημένος ο Τζο Ντόνελι.

63
00:06:59,680 --> 00:07:03,159
Καλά θα ήταν να πουλήσουμε κάτι
ή δύο τώρα που έφυγε ο γέρος.

64
00:07:03,160 --> 00:07:06,364
Αυτός είναι οποιοσδήποτε τρόπος να ενθουσιαστείτε
ο θάνατος του πατέρα μας;

65
00:07:06,480 --> 00:07:08,679
Η δυστυχία είναι προσωπική υπόθεση, Τζόζεφ.

66
00:07:08,680 --> 00:07:10,799
Δεν χρειαζόμαστε κανένα
οδηγίες, ευχαριστώ.

67
00:07:10,800 --> 00:07:13,924
Μας άφησε ένα τεράστιο
χρέος ενοικίου στο οικόπεδο.

68
00:07:13,960 --> 00:07:16,891
Θα αρχίσουμε να ρυθμίζουμε τα χρέη μας
όταν μαζεύουμε τη γη.

69
00:07:17,200 --> 00:07:21,159
Καλλιεργήστε τις πατάτες και μαζέψτε τις
τον εαυτό σου, Τζόζεφ, φιλόδοξο αγόρι.

70
00:07:21,160 --> 00:07:23,044
Εσύ γιος ενός...
Ιωσήφ!

71
00:07:23,600 --> 00:07:25,564
Άγιοι μας προστατεύουν!

72
00:07:27,200 --> 00:07:28,639
Νομίζαμε ότι είχες πεθάνει, Ντα.

73
00:07:28,640 --> 00:07:31,730
Το έκανα γιε μου.
Έφυγα από τη ζωή.

74
00:07:32,200 --> 00:07:36,839
Μα μας μιλάς, Ντα,
και τα μάτια σου κοιτάζουν.

75
00:07:36,840 --> 00:07:39,439
Ήμουν νεκρός σαν πέτρα,
σου λέω.

76
00:07:39,440 --> 00:07:42,120
Τώρα κλείσε το στόμα σου
πριν ξαναπεθάνω.

77
00:07:47,040 --> 00:07:48,401
Έλα εδώ.

78
00:07:49,200 --> 00:07:51,767
Έχω επιστρέψει στο
να σου πω κάτι.

79
00:07:57,400 --> 00:08:01,321
Είσαι ένα ιδιαίτερα περίεργο αγόρι.

80
00:08:03,160 --> 00:08:06,409
Γύρισες από τους νεκρούς
να μου πεις ότι είμαι περίεργος;

81
00:08:06,880 --> 00:08:11,927
Έχεις κάθε είδους παραξενιές
χτυπάει στον εγκέφαλό σας.

82
00:08:12,880 --> 00:08:15,447
Το ίδιο είχα και εγώ όταν ήμουν
τόσο νέος όσο εσύ.

83
00:08:15,520 --> 00:08:19,441
Αλλά όνειρα, αγόρι μου, σε αυτό
φτωχή γωνιά του κόσμου,

84
00:08:19,600 --> 00:08:21,723
καταλήγουν σε ένα ποτήρι μπύρα.

85
00:08:24,080 --> 00:08:28,524
Όχι τα όνειρά μου.
Κάποτε θα δουλέψω τη γη μου.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,531
Χωρίς γη ένας άνθρωπος δεν είναι τίποτα.

87
00:08:36,520 --> 00:08:41,328
Η γη είναι η ίδια η ψυχή ενός ανθρώπου.

88
00:08:43,120 --> 00:08:44,401
Ναι.

89
00:08:44,640 --> 00:08:47,923
Θαύμα, αυτό είναι
αυτό που ψάχνεις.

90
00:08:48,920 --> 00:08:53,170
Και προς Θεού, αν το καταφέρεις,

91
00:08:53,600 --> 00:08:58,601
ο παλιός σου μπα θα χαμογελάει
κάτω πάνω σου από τον ουρανό ψηλά.

92
00:09:01,080 --> 00:09:04,284
<i>Τα όμορφα μάτια της</i>

93
00:09:32,920 --> 00:09:35,521
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου, Τζο Ντόνελι.

94
00:09:36,440 --> 00:09:38,244
Για δεύτερη φορά.

95
00:09:38,840 --> 00:09:40,849
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου, Ντα.

96
00:10:37,400 --> 00:10:39,568
Μην τους πείτε τίποτα, παιδιά.

97
00:10:39,880 --> 00:10:42,811
Αυτή η χώρα είναι δική μας.
Δεν υπάρχουν.

98
00:10:50,280 --> 00:10:51,970
Τι νεκρός είναι αυτός;

99
00:10:59,240 --> 00:11:01,124
Τι νεκρός είναι αυτός;

100
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις,
αλλά άκου αυτά τα λόγια.

101
00:11:05,000 --> 00:11:07,282
Εκπροσωπώ τον κ. Daniel Christie,

102
00:11:08,040 --> 00:11:11,926
ο οποίος κατά νόμο κατέχει αυτή τη γη
και όλες οι βελτιώσεις σε αυτό.

103
00:11:15,520 --> 00:11:18,159
Ενοικίαση σε αυτό το ακίνητο
δεν έχει πληρωθεί.

104
00:11:18,160 --> 00:11:20,522
Η προειδοποίηση έχει δοθεί τρεις φορές.

105
00:11:26,880 --> 00:11:30,368
Συνεχίστε να περπατάτε, παιδιά. Το δικό μας
Ο πατέρας κηδεύεται σήμερα.

106
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
Καθάρματα μας καίνε το σπίτι!

107
00:11:40,640 --> 00:11:42,444
Αυτό θα κάνει.

108
00:11:47,880 --> 00:11:49,919
Πού είναι αυτή η ιδιοκτήτρια Κρίστι;

109
00:11:49,920 --> 00:11:52,043
Θέλω δικαιοσύνη για αυτό που έκανε.

110
00:12:11,320 --> 00:12:13,799
Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο

111
00:12:13,800 --> 00:12:16,924
παρά η λάμψη του φόνου
στα μάτια ενός νεαρού άντρα.

112
00:12:17,320 --> 00:12:19,648
Έχει τρομερή σκουριά πάνω του.

113
00:12:22,000 --> 00:12:24,362
Μόνο σκότωσα
κοτόπουλα και γουρούνια μέχρι τώρα.

114
00:12:24,800 --> 00:12:29,130
Είναι ένα γουρούνι και ένα κοτόπουλο όλα μέσα
ένας, ο ίδιος Ντάνιελ Κρίστι.

115
00:12:29,840 --> 00:12:33,249
Ορίστε τώρα, δώστε του
μια σωστή γεύση του θανάτου.

116
00:12:35,560 --> 00:12:38,047
Ναι, ιδιοκτήτες!

117
00:12:43,480 --> 00:12:45,250
Captain Moonlight.

118
00:12:47,760 --> 00:12:49,485
Captain Moonlight.

119
00:12:49,760 --> 00:12:51,759
Μην είσαι εσύ
προσποιούμενος ότι ξέρεις τι

120
00:12:51,760 --> 00:12:53,799
Captain Moonlight σημαίνει,
γιατί δεν το κάνεις.

121
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
Είναι ο κώδικας, ο επαναστατικός κώδικας.

122
00:12:57,200 --> 00:13:00,051
Τώρα το άκουσες,
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

123
00:13:00,480 --> 00:13:03,639
Μην το αναπνέεις για να ζήσεις
ψυχή, κατάλαβες τώρα;

124
00:13:03,640 --> 00:13:05,649
Ναι. Ναι.

125
00:13:09,000 --> 00:13:11,168
Captain Moonlight, Joseph.

126
00:13:11,920 --> 00:13:14,159
Να σκοτώσεις τον ιδιοκτήτη σου;

127
00:13:16,160 --> 00:13:18,522
Φύσηξε το κεφάλι του κάθαρμα.

128
00:13:19,400 --> 00:13:21,523
Μη φοβηθείς να τον σκοτώσεις.

129
00:13:22,720 --> 00:13:24,843
Δολοφόνησε το κάθαρμα.

130
00:13:27,880 --> 00:13:31,482
Τζόζεφ, ήταν πολύ καλό
να μείνει μυστικό, γιε μου.

131
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
Ξέρετε ποια άκρη του όπλου

132
00:13:34,720 --> 00:13:36,199
να δείχνει το αυτί του κυρίου;

133
00:13:36,200 --> 00:13:38,479
Θα αυτοπυροβοληθεί μέσα
τις μπάλες, θα στοιχηματίσω,

134
00:13:38,480 --> 00:13:40,887
και έλα στο σπίτι με κλάματα!

135
00:13:42,440 --> 00:13:45,325
Αντίο, Κολμ.
Αντίο Πάντι.

136
00:13:45,720 --> 00:13:48,571
Αντίο, Τζόζεφ.
Θα σε δούμε στο ξύπνιο σου.

137
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
Ο Θεός να ευλογεί όλους σε αυτό το σπίτι.

138
00:15:42,760 --> 00:15:44,450
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

139
00:15:57,320 --> 00:15:59,568
Κάτω από τον Βορρά, εσύ;

140
00:16:03,720 --> 00:16:06,127
Ή μήπως η ανατολή;

141
00:16:08,480 --> 00:16:10,284
Δυτικά από εδώ ίσως;

142
00:16:11,080 --> 00:16:12,441
Νότος;

143
00:16:13,720 --> 00:16:16,359
Προτιμώ να κρατήσω την επιχείρησή μου
στον εαυτό μου, αν σας παρακαλώ.

144
00:16:16,360 --> 00:16:18,722
Πολύ σοφός, πολύ σοφός, πολύ σοφός.

145
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
Ο Θεός να σας έχει καλά όλους.

146
00:16:22,760 --> 00:16:24,679
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

147
00:16:26,560 --> 00:16:28,159
Ουίσκι για όλους.

148
00:16:28,160 --> 00:16:29,805
Υπέροχο, υπέροχο.

149
00:16:32,480 --> 00:16:34,569
Πώς είστε, κύριε, απόψε;

150
00:16:34,800 --> 00:16:38,607
Καταπιεσμένοι.
Αυτή είναι η λέξη για μένα.

151
00:16:39,040 --> 00:16:42,159
Μένω σε ένα σπίτι
αυτό είναι αποπνικτικό και βαρετό.

152
00:16:42,160 --> 00:16:45,682
Και χειρότερα, έχω γυναίκα
που μου απαγορεύει να πιω.

153
00:16:46,280 --> 00:16:48,919
Λαχταρώ την περιπέτεια, παιδιά.

154
00:16:48,920 --> 00:16:51,964
Αν είχα φτερά,
Θα πετούσα στα αστέρια.

155
00:16:52,280 --> 00:16:53,879
Υγεία σας, κύριε.

156
00:16:53,880 --> 00:16:55,439
Στην υγεία σας, κύριε.

157
00:16:55,440 --> 00:16:57,529
Στην υγειά σας, κύριε Κρίστι.

158
00:17:10,320 --> 00:17:11,726
Ζωντάνεψε, παλικάρι.

159
00:17:12,280 --> 00:17:15,006
Είσαι πολύ νέος για να είσαι
συλλογίζεται στη μπύρα σας.

160
00:17:17,320 --> 00:17:21,605
Τι σε τοποθετεί σε αυτό
μικρό κεφάλαιο του κόσμου;

161
00:17:22,320 --> 00:17:25,285
Κρατάει τον εαυτό του
στον εαυτό του, αυτός.

162
00:17:26,360 --> 00:17:30,239
Τότε είναι ένα από τα δύο πράγματα,
επιχείρηση ή αγάπη.

163
00:17:30,240 --> 00:17:33,046
Δεν είναι αγάπη,
να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

164
00:17:33,480 --> 00:17:37,241
Τότε είσαι άντρας
επιχείρηση, όπως εγώ.

165
00:17:38,600 --> 00:17:40,131
Αλλά σε προειδοποιώ,

166
00:17:40,960 --> 00:17:43,322
δεν μου έφερε τίποτα παρά μόνο δυστυχία.

167
00:17:43,880 --> 00:17:46,719
Είμαι χαμένος σε μια ομίχλη
του εμπορίου και του συμβιβασμού.

168
00:17:46,720 --> 00:17:51,209
Θα τα αντάλλαζα όλα
για 15 λεπτά ελευθερίας.

169
00:17:55,520 --> 00:17:58,371
Η ελευθερία είναι σπάνιο πράγμα
σε αυτά τα μέρη.

170
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
Είναι.

171
00:18:03,880 --> 00:18:05,319
Είναι, όντως.
Είναι.

172
00:18:05,320 --> 00:18:06,851
Πράγματι, είναι.

173
00:18:11,600 --> 00:18:15,202
Για μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή,
κύριε Κρίστι.

174
00:18:15,960 --> 00:18:17,844
Ο Θεός να σε έχει καλά, παλικάρι.

175
00:18:24,360 --> 00:18:27,291
<i>Γιατί να λήξω;</i>

176
00:18:28,360 --> 00:18:31,131
<i>Για τη φωτιά κάθε ματιού</i>

177
00:18:32,280 --> 00:18:35,039
<i>Αν και ανόητοι σκοτώνεις</i>

178
00:18:35,040 --> 00:18:37,004
<i>Για σένα δεν θα πεθάνω</i>

179
00:18:42,760 --> 00:18:48,683
<i>Η ομορφιά σου και το όνομά σου
δεν θα με κατακτήσει ποτέ</i>

180
00:18:49,200 --> 00:18:51,084
<i>Τι έχω κάνει;</i>

181
00:18:58,320 --> 00:18:59,601
Γεια σας,

182
00:19:00,400 --> 00:19:02,443
ψυχές των νεκρών.

183
00:19:04,600 --> 00:19:07,804
Τι απογοήτευση
Πρέπει να σας φανώ σε όλους.

184
00:19:19,160 --> 00:19:20,725
Εδώ είμαστε.

185
00:19:21,840 --> 00:19:25,044
Αναγνωρίζω αυτούς τους φράκτες
από τη μουντότητα τους.

186
00:19:27,720 --> 00:19:30,685
<i>Ω, γυναίκα με μεγάλη φήμη</i>

187
00:19:31,080 --> 00:19:34,363
<i>Αν και οι άνθρωποι έχουν πεθάνει για σένα</i>

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,642
Πρόκειται για μια δύσκολη δολοφονία.

189
00:20:06,000 --> 00:20:08,248
Καλησπέρα κύριε Κρίστι.

190
00:20:08,440 --> 00:20:10,165
Πάρε το άλογο.

191
00:20:46,000 --> 00:20:49,841
Σάνον, σε είδα
καλπάζοντας στα χωράφια.

192
00:20:50,320 --> 00:20:52,841
Αξιοπρέπεια, Σάνον. Αξιοπρέπεια.

193
00:20:53,280 --> 00:20:57,239
Μια κυρία πρέπει να είναι πάντα πολιτισμένη
ακόμα κι όταν καβαλάει.

194
00:20:57,240 --> 00:20:58,999
Κανείς δεν με είδε να καβαλάω, μητέρα.

195
00:20:59,000 --> 00:21:00,199
σε είδα.

196
00:21:00,200 --> 00:21:01,526
Ναι, μητέρα.

197
00:21:13,720 --> 00:21:16,685
«Μια κυρία πρέπει να είναι πάντα πολιτισμένη».

198
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
Δεν μας αφήνει ποτέ μόνους,
αυτή;

199
00:21:20,080 --> 00:21:21,691
Όχι, δεν το κάνει.

200
00:21:22,520 --> 00:21:25,451
Ορίστε, καλό κορίτσι.

201
00:22:04,520 --> 00:22:06,245
Κάποιος εκεί;

202
00:22:44,840 --> 00:22:46,724
Μείνε εκεί που είσαι.

203
00:22:47,120 --> 00:22:49,641
Μην κουνάτε το βλέφαρο
αλλιώς θα σε μαχαιρώσω.

204
00:22:49,720 --> 00:22:51,410
Θα σε μαχαιρώσω.

205
00:23:10,800 --> 00:23:12,365
Πατέρας!

206
00:23:14,840 --> 00:23:16,166
Ιησούς!

207
00:23:23,640 --> 00:23:27,049
Πατέρας! Πατέρας!

208
00:23:28,960 --> 00:23:32,050
Πατέρας! Πατέρας!

209
00:23:32,680 --> 00:23:35,884
Πατέρα, βοήθεια! Βοήθεια!

210
00:23:36,000 --> 00:23:38,726
Με έχουν βιάσει όλα
και έσφαξε.

211
00:23:38,760 --> 00:23:39,839
Τι είναι αυτό;

212
00:23:39,840 --> 00:23:40,919
Στους στάβλους.

213
00:23:40,920 --> 00:23:42,439
Τι είναι όλη η φασαρία;

214
00:23:42,440 --> 00:23:44,005
Είναι ο ίδιος ο διάβολος.

215
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
Κύριε Ντάνιελ Κρίστι.

216
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
Ματιά!

217
00:23:50,040 --> 00:23:51,241
Ναί;

218
00:23:51,800 --> 00:23:53,684
Είμαι ο Joseph Donnelly

219
00:23:53,840 --> 00:23:57,601
της οικογένειας Donnelly
που απώθησες από τη γη μας.

220
00:23:57,760 --> 00:24:00,199
Τι στο όνομα του Θεού
μιλάς για

221
00:24:00,200 --> 00:24:03,404
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε για τα εγκλήματά σας.

222
00:24:05,040 --> 00:24:06,401
Όχι!
Πατέρας!

223
00:24:06,480 --> 00:24:08,250
Καλέ Κύριε Ιησού!

224
00:24:17,360 --> 00:24:20,086
Captain Moonlight.

225
00:24:21,720 --> 00:24:23,524
Σάνον, έλα πίσω.

226
00:24:23,880 --> 00:24:26,845
Γρήγορα! Βρείτε τον κύριο Τσέις
και φέρε τον εδώ. Πάω!

227
00:24:29,440 --> 00:24:31,369
Σάνον, έλα μέσα.

228
00:24:32,400 --> 00:24:34,284
Σάνον, γύρνα.

229
00:24:41,720 --> 00:24:44,479
Κοίτα πόσο μαύρος είναι
τα δάχτυλα είναι, μητέρα.

230
00:24:44,480 --> 00:24:48,890
Δεν πειράζουν τα δάχτυλά του.
Είναι ένας χαμηλών τόνων μπλάτερσκιτς της βρωμιάς.

231
00:24:49,960 --> 00:24:53,319
Αν είναι τόσο άχρηστος, τότε γιατί
μπαίνεις στον κόπο να ντύνεις τις πληγές του;

232
00:24:53,320 --> 00:24:55,919
Το καθήκον μας είναι να
αποκαταστήσει την πλήρη υγεία του

233
00:24:55,920 --> 00:24:57,519
ώστε να μπορεί να ακούσει τον δικό του λαιμό να ραγίζει

234
00:24:57,520 --> 00:25:00,451
όταν κρέμεται από
η θηλιά του δήμιου.

235
00:25:01,240 --> 00:25:04,967
Γύρνα, Σάνον, και προστάτευσε
την αθωότητα των ματιών σου.

236
00:25:06,440 --> 00:25:09,803
Από όλες τις μέρες να παρεισφρήσει
πάνω στην ειρηνική ζωή μας.

237
00:25:10,640 --> 00:25:13,810
Οι κυρίες έρχονται
σήμερα το απόγευμα για τσάι.

238
00:25:13,840 --> 00:25:16,611
Νιώθω πολύ άρρωστος
ξαφνικά.

239
00:25:16,760 --> 00:25:18,559
Προσοχή, Σάνον,

240
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
αυτές οι κυρίες είναι μοντέλα
των τρόπων και της συμπεριφοράς.

241
00:25:27,640 --> 00:25:29,399
Δεν έγινε τίποτα.

242
00:25:29,400 --> 00:25:31,119
Τίποτα δεν έγινε, πράγματι.

243
00:25:35,160 --> 00:25:38,519
Ένας φτωχός παραπλανητικός κοκκινολαίμης
έχει σπάσει ένα τζάμι.

244
00:25:38,520 --> 00:25:41,039
Τι κατασκευασμένο ψέμα.

245
00:25:41,040 --> 00:25:43,607
Ξεσκόνιζα το ντουλάπι των αλκοολούχων ποτών.

246
00:25:44,080 --> 00:25:45,759
Σαν ένα μπουκάλι στην περιοχή σας

247
00:25:45,760 --> 00:25:47,279
στάθηκε αρκετά για να μαζέψει σκόνη.

248
00:25:47,280 --> 00:25:48,970
Πήγαινε πάνω...

249
00:25:53,400 --> 00:25:57,127
<i>Μαίρη, Μαίρη, Μαίρη Νελ</i>

250
00:25:57,480 --> 00:26:01,162
<i>Ακούς
το γαμήλιο κουδούνι σας;</i>

251
00:26:02,520 --> 00:26:06,281
<i>Θα σε αγαπήσει, Μαίρη Νελ;</i>

252
00:26:06,640 --> 00:26:10,287
<i>Ο χρόνος και ο μόνος χρόνος θα δείξει</i>

253
00:26:54,720 --> 00:26:58,003
Βλέπεις ένα όνειρο. Αυτό
δεν συμβαίνει πραγματικά. Όχι.

254
00:26:58,360 --> 00:27:02,645
Θέλω τη γη μου.

255
00:27:18,320 --> 00:27:21,091
Ό,τι κι αν έγινε
ο άντρας που παντρεύτηκα;

256
00:27:21,600 --> 00:27:25,088
Κάποιος άλλος τον αντικατέστησε
και πάει με το όνομά του.

257
00:27:28,320 --> 00:27:31,799
Ένας δολοφόνος εξεγερμένος
κάτω από τη δική σου στέγη.

258
00:27:31,800 --> 00:27:33,365
Πόσο φρικτό.

259
00:27:33,400 --> 00:27:37,239
Είναι τόσο άσχημος όσο η αμαρτία και
το πιο μοχθηρό πλάσμα

260
00:27:37,240 --> 00:27:39,442
Έχω κοιτάξει ποτέ.

261
00:27:41,440 --> 00:27:43,768
Τον έριξες μια ματιά, Σάνον;

262
00:27:47,840 --> 00:27:49,041
Μια ματιά.

263
00:27:49,800 --> 00:27:51,919
Σάνον, τι κάνει ο γιακάς σου;

264
00:27:51,920 --> 00:27:53,559
Με πνίγει.

265
00:27:53,560 --> 00:27:56,923
Λοιπόν, κάντε το. Καλύτερα να
πνίγομαι παρά να είσαι χυδαίος.

266
00:27:59,200 --> 00:28:01,199
Ακούω έναν θόρυβο.

267
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
Ας ελπίσουμε ότι είναι ο Stephen Chase.

268
00:28:03,080 --> 00:28:06,011
Ήρθαμε για εσάς
κρατούμενος, κύριε Κρίστι.

269
00:28:07,120 --> 00:28:10,961
Καλησπέρα, κυρία Κρίστι.
Καλησπέρα κυρίες μου.

270
00:28:14,120 --> 00:28:16,519
Μιλήστε για τον ήλιο
και βλέπουμε τις ακτίνες του.

271
00:28:16,520 --> 00:28:18,959
Θεέ μου,
ήμασταν τόσο φοβισμένοι.

272
00:28:18,960 --> 00:28:21,606
Τώρα, τώρα, μείνε ήρεμος.
Είσαι ασφαλής και προστατευμένος.

273
00:28:22,200 --> 00:28:24,607
Επιστρέψτε στο δικό σας
αμαρτωλό παιχνίδι.

274
00:28:28,120 --> 00:28:29,845
Γεια σου, Σάνον.

275
00:28:32,960 --> 00:28:34,685
Γεια σου Στέφανε.

276
00:28:37,960 --> 00:28:40,003
Μου, πόσο όμορφος είναι.

277
00:28:40,200 --> 00:28:43,559
Είναι ένας λαμπρός νέος.
Εκπαιδεύτηκε στο Trinity.

278
00:28:43,560 --> 00:28:44,799
Φυσικά!

279
00:28:44,800 --> 00:28:47,162
Διαχειρίζεται όλα τα του άντρα μου
επιχειρηματικές υποθέσεις.

280
00:28:47,320 --> 00:28:49,839
Της κόρης σου
σίγουρα ένα πολύ τυχερό κορίτσι.

281
00:28:49,840 --> 00:28:51,610
Ναι, όντως.

282
00:29:14,840 --> 00:29:19,443
Η Σάνον, οι κυρίες και εγώ
σαν να παίζεις πιάνο.

283
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
Όχι.

284
00:29:25,920 --> 00:29:27,724
Ζητώ συγγνώμη;

285
00:29:28,800 --> 00:29:32,288
Έλα να παίξεις κάτι, Σάνον.
Κάτι φανταστικό και ωραίο.

286
00:30:06,560 --> 00:30:08,649
Παίζει υπέροχα.

287
00:30:28,880 --> 00:30:31,239
Shannon, καλή ευγενική, παιδί.

288
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
Είναι μουσική μπάντας, μητέρα.

289
00:30:33,160 --> 00:30:34,719
Μουσική συγκροτήματος;

290
00:30:34,720 --> 00:30:37,519
Είναι πολύ μοντέρνο.
Είναι από Αμερική.

291
00:31:09,520 --> 00:31:11,449
Σάνον, μείνε πίσω.

292
00:31:14,960 --> 00:31:17,845
Πρόσεχε, αγόρι, η ζωή σου
αξίζει λίγο όσο είναι.

293
00:31:20,000 --> 00:31:23,966
Είσαι το κάθαρμα
που έκαψε το σπίτι του πατέρα μου.

294
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
Έχω κάψει πολλά σπίτια στη γραμμή
του καθήκοντος. Θέλω να θυμάμαι το δικό σου;

295
00:31:37,160 --> 00:31:38,885
Ίσως το θυμάστε αυτό.

296
00:31:49,000 --> 00:31:51,407
Πιστόλια, αύριο τα ξημερώματα.

297
00:31:53,520 --> 00:31:55,324
Ανέβα τον επάνω.

298
00:31:59,720 --> 00:32:01,206
Προχωρώ!

299
00:32:11,160 --> 00:32:15,001
Ελάτε, κυρίες. Ας ξαναρχίσουμε τα δικά μας
ευχάριστα στο σαλόνι.

300
00:32:15,600 --> 00:32:18,007
Έλα εδώ.
Κι εσύ, Σάνον.

301
00:32:25,760 --> 00:32:29,567
Τι βουίζει μέσα σε αυτό
το κεφάλι σου μαϊμουδάκι μου;

302
00:32:30,880 --> 00:32:33,128
Η μέρα έχει διαταραχθεί, πατέρα.

303
00:32:35,400 --> 00:32:37,090
Παράδεισος.

304
00:33:16,240 --> 00:33:18,010
τρέχω μακριά.

305
00:33:27,080 --> 00:33:28,611
Με συγχωρείτε.

306
00:33:30,800 --> 00:33:33,321
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα που χρειάζομαι.

307
00:33:38,680 --> 00:33:42,680
Ίσως αναρωτιέστε
γιατί τρέχω μακριά.

308
00:33:44,640 --> 00:33:46,330
θα σου πω.

309
00:33:46,480 --> 00:33:49,126
τρέχω μακριά
γιατί είμαι μοντέρνος.

310
00:33:50,240 --> 00:33:54,240
Είμαι μοντέρνος και είμαι
πηγαίνοντας σε ένα σύγχρονο μέρος.

311
00:33:54,960 --> 00:33:57,359
Δεν είσαι ο μόνος
αυτός που είναι παγιδευμένος.

312
00:33:57,360 --> 00:34:02,122
Αν μείνω εδώ θα με γυρίσει η μάνα μου
σε έναν από τους παλιούς της φίλους.

313
00:34:03,440 --> 00:34:07,201
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι λίγο
πιο ενδιαφέρον από αυτό.

314
00:34:10,080 --> 00:34:12,159
Είμαι πολύ έξυπνος και πολύ μοντέρνος.

315
00:34:12,160 --> 00:34:14,328
Μόνο αυτό είσαι εσύ
πρέπει να ξέρεις για μένα.

316
00:34:15,320 --> 00:34:17,170
Αγόρι, εδώ.

317
00:34:17,480 --> 00:34:19,409
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

318
00:34:20,480 --> 00:34:21,727
Ματιά!

319
00:34:27,160 --> 00:34:30,364
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, έτσι;
Πόσο αξιολύπητο.

320
00:34:32,840 --> 00:34:34,565
«Γη», λέει.

321
00:34:36,040 --> 00:34:37,366
Γη;

322
00:34:39,320 --> 00:34:41,999
«Ψαγμένος, δυνατός,
υγιείς άνδρες και γυναίκες.

323
00:34:42,000 --> 00:34:44,479
«Κάθε κάτοικος της
τις Ηνωμένες Πολιτείες

324
00:34:44,480 --> 00:34:47,001
«δικαιούται 160 στρέμματα γης».

325
00:34:47,840 --> 00:34:51,044
Έχουν τόσα πολλά από αυτά,
το δίνουν δωρεάν.

326
00:34:54,360 --> 00:34:56,403
Ο Noland παραχωρείται

327
00:34:56,800 --> 00:34:59,048
σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.

328
00:35:00,400 --> 00:35:03,171
Στην Αμερική είναι,
και πάω εκεί.

329
00:35:03,760 --> 00:35:05,928
Πάω να έχω
ένα δικό μου μέρος.

330
00:35:06,080 --> 00:35:08,479
Θα έχω άλογα πάνω του
και θα τα μεγαλώσω,

331
00:35:08,480 --> 00:35:11,331
και θα καβαλήσω
τους με όποιον τρόπο θέλω.

332
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
Τι χρειάζεστε περισσότερη γη;

333
00:35:13,560 --> 00:35:17,242
Σας ανήκει η μισή Ιρλανδία όπως είναι.
Το πήραν, το πήραν οι δικοί σου.

334
00:35:19,760 --> 00:35:21,039
Δεν το πήρα.

335
00:35:21,040 --> 00:35:25,165
Απλώς ζεις εδώ
όλα φανταστικά ενοικιαζόμενα

336
00:35:25,600 --> 00:35:27,131
και σπασμένες πλάτες.

337
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
Αγόρι, είπες ότι ήθελες γη.

338
00:35:30,120 --> 00:35:33,290
Αν αυτό θέλεις,
τότε έλα μαζί μου.

339
00:35:35,120 --> 00:35:38,039
Φεύγουν μεγάλα πλοία
του Δουβλίνου και του Λίβερπουλ,

340
00:35:38,040 --> 00:35:40,559
αλλά μια γυναίκα τολμά
να μην ταξιδεύει μόνος. Όχι.

341
00:35:40,560 --> 00:35:44,048
Είσαι γενναίος. Πυροβολείς άντρες.
Τους πατάς στο λαιμό.

342
00:35:44,320 --> 00:35:48,286
Όταν το είδα, σε κατάλαβα
θα μπορούσε να μου είναι πολύ χρήσιμο.

343
00:35:48,640 --> 00:35:50,399
Χρήσιμο, θα μπορούσα;

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,284
Ναί.
Θα μπορούσες να είσαι το αγόρι που υπηρετεί.

345
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
βλέπω.

346
00:35:55,720 --> 00:35:59,447
Βλέπω, θα μπορούσα
γυαλίστε τις μπότες σας για εσάς.

347
00:36:00,400 --> 00:36:01,559
Θα χρειαστούν
ένα γυάλισμα που και που.

348
00:36:01,560 --> 00:36:02,886
Πάντοτε.

349
00:36:03,000 --> 00:36:07,125
Ναι, θα το έκαναν, και θα μπορούσα
να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

350
00:36:07,800 --> 00:36:09,843
Όταν το απαιτεί η ώρα του τσαγιού.
Ναί.

351
00:36:09,920 --> 00:36:12,919
Θα σου ρίξω το τσάι
πρόσωπο και τσουράκι στις μπότες σου

352
00:36:12,920 --> 00:36:14,639
πριν υπηρετήσω τους όμοιούς σου.

353
00:36:14,640 --> 00:36:15,879
Βγαίνω.
Όχι.

354
00:36:15,880 --> 00:36:16,919
Θα σε πληρώνω τρεις πένες την ημέρα.

355
00:36:16,920 --> 00:36:18,121
Βγαίνω!

356
00:36:18,520 --> 00:36:21,919
Έχω ραντεβού το πρωί
και θα το τιμήσω.

357
00:36:21,920 --> 00:36:23,999
Δεν θα κερδίσεις ποτέ
αυτή η μονομαχία με τον Στέφανο.

358
00:36:24,000 --> 00:36:25,839
Όλοι σας έχουμε δει να χειρίζεστε ένα όπλο.

359
00:36:25,840 --> 00:36:27,769
Αγόρι, σου δίνω την ελευθερία σου.

360
00:36:28,240 --> 00:36:30,119
Δεν πάω σε κόσμο μακρινό.

361
00:36:30,120 --> 00:36:33,051
Είμαι από την Ιρλανδία και θα το κάνω
μείνω στην Ιρλανδία μέχρι να πεθάνω.

362
00:36:33,120 --> 00:36:35,368
Σε περίπου πέντε ώρες.

363
00:36:52,360 --> 00:36:55,404
Αυτά τα όπλα ανήκαν
στον πατέρα του πατέρα μου.

364
00:36:59,840 --> 00:37:02,281
Ο πατέρας του πατέρα του ήταν γάιδαρος.

365
00:37:06,320 --> 00:37:10,491
Ζήτησα να υπηρετήσω ως δικός σας
δεύτερο σε αυτή τη βαρβαρότητα.

366
00:37:11,640 --> 00:37:13,524
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.

367
00:37:14,240 --> 00:37:16,204
Επιλέξτε ένα από αυτά τα πράγματα.

368
00:37:24,320 --> 00:37:27,205
Είχατε ένα καλό πρωινό
σήμερα το πρωί, εσύ;

369
00:37:30,000 --> 00:37:31,879
Ήταν υπέροχο, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

370
00:37:31,880 --> 00:37:32,999
Καλό, καλό.

371
00:37:33,000 --> 00:37:36,124
Μετρήστε μακριά, 15 βήματα.

372
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
Ένα, δύο...

373
00:37:40,960 --> 00:37:42,924
Έτσι, γιε μου.

374
00:37:43,640 --> 00:37:48,084
Ομίχλη! Η ζωή μου είναι μία
μακρά καταπραϋντική ομίχλη.

375
00:37:48,840 --> 00:37:51,239
Η γη που κατέχω την κληρονόμησα.

376
00:37:51,240 --> 00:37:54,649
Διαχειρίζεται μόνος του
με μια δική του ομιχλώδη λογική.

377
00:37:54,680 --> 00:37:58,327
Γιε μου, σκεφτόμουν
για σένα όλη τη νύχτα.

378
00:37:59,400 --> 00:38:02,119
Δεν ήξερα τίποτα για την οικογένειά σου
ή την έξωσή τους.

379
00:38:02,120 --> 00:38:03,679
Λυπάμαι για τον πόνο τους.

380
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
Καταλαβαίνω γιατί
ήρθες να με σκοτώσεις.

381
00:38:05,440 --> 00:38:06,519
Δεκατρείς...

382
00:38:06,520 --> 00:38:07,839
Και δεν σε κατηγορώ
για αυτό καθόλου.

383
00:38:07,840 --> 00:38:09,039
Δεκατέσσερις...

384
00:38:09,040 --> 00:38:10,401
Δεκαπέντε!

385
00:38:10,680 --> 00:38:13,406
Γυρίστε, κάθε άνθρωπος, και φωτιά!

386
00:38:20,400 --> 00:38:22,284
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

387
00:38:23,160 --> 00:38:24,771
μπορώ!

388
00:38:27,760 --> 00:38:30,119
Αγόρι, αγόρι, φύγε από εκεί.

389
00:38:30,120 --> 00:38:32,079
Σάνον, φύγε από τη μέση.

390
00:38:32,080 --> 00:38:33,759
Αξιολόγησε τη βλακεία σου, παλικάρι.

391
00:38:33,760 --> 00:38:35,610
Φύγε από κοντά μου, γυναίκα.

392
00:38:35,760 --> 00:38:37,371
Όπως θέλετε.

393
00:38:43,840 --> 00:38:45,079
Περιμένετε!

394
00:38:45,080 --> 00:38:47,044
Σάνον!
Περιμένετε!

395
00:38:47,920 --> 00:38:49,121
Σάνον!

396
00:38:50,560 --> 00:38:53,759
Σάνον!
Σάνον, μην το κάνεις!

397
00:38:53,760 --> 00:38:54,919
Αντίο Στέφανε!

398
00:38:54,920 --> 00:38:56,201
Αντίο;

399
00:38:56,400 --> 00:38:57,886
Μην πυροβολείτε!

400
00:38:58,040 --> 00:38:59,759
Όχι! Όχι! Όχι!

401
00:38:59,760 --> 00:39:01,199
Σάνον!
Σάνον!

402
00:39:02,440 --> 00:39:06,804
Σάνον! Μην το κάνετε!
Όχι!

403
00:39:07,120 --> 00:39:09,641
Σου έσωσα το λαιμό.
Το θυμάσαι.

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,079
Ευχαριστώ, αγόρι.

405
00:39:38,080 --> 00:39:39,691
Μη με λες αγόρι.

406
00:39:40,000 --> 00:39:41,326
Ζάχαρη.

407
00:39:50,640 --> 00:39:51,841
Δυο.

408
00:40:00,080 --> 00:40:01,679
Ίσως δείξετε κάποια ευγνωμοσύνη

409
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
λαμβάνοντας υπόψη την τιμή που πλήρωσα
για το πέρασμά σου.

410
00:40:04,120 --> 00:40:06,687
Πλήρωσα, να σας θυμίσω.

411
00:40:11,720 --> 00:40:13,079
Καλημέρα.

412
00:40:13,080 --> 00:40:14,319
Συγχωρέστε με αν παρεμβάλλω.

413
00:40:14,320 --> 00:40:17,759
Αλλά αναρωτιέμαι αν θα απολαύσετε ένα
απαλή βόλτα στο κατάστρωμα.

414
00:40:17,760 --> 00:40:19,839
Τώρα πίνει το τσάι της.

415
00:40:19,840 --> 00:40:21,963
Δεν υπάρχει ανάγκη
πες το αυτονόητο αγόρι.

416
00:40:23,000 --> 00:40:26,039
Το όνομά μου είναι McGuire
από τη Βοστώνη της Μασαχουσέτης.

417
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
Είσαι Αμερικανός;

418
00:40:30,000 --> 00:40:33,959
Γεννημένος στην Ιρλανδία, επέστρεψα
για προσωπικούς λόγους.

419
00:40:33,960 --> 00:40:36,891
Μια βόλτα θα ήταν απολαυστική,
κύριε ΜακΓκουάιρ.

420
00:40:39,600 --> 00:40:41,006
Αλεξήλιο.

421
00:40:43,520 --> 00:40:48,239
Κατά τη φαντασία μου, η Αμερική είναι
ένα υπέροχο μοντέρνο μέρος.

422
00:40:48,240 --> 00:40:49,479
Έχω δίκιο;

423
00:40:49,480 --> 00:40:50,639
Μοντέρνο όσο μοντέρνο μπορεί να είναι.

424
00:40:50,640 --> 00:40:53,079
Οι άνθρωποι, οι
τον πολιτισμό, τη βιομηχανία.

425
00:40:53,080 --> 00:40:54,359
Τι γίνεται με τη γη;

426
00:40:54,360 --> 00:40:55,721
Ζητώ συγγνώμη;

427
00:40:55,920 --> 00:40:57,879
Γη. Αυτό το κορίτσι
το πήρε στο κεφάλι της

428
00:40:57,880 --> 00:40:59,759
δίνουν γη δωρεάν.

429
00:40:59,760 --> 00:41:03,442
Αυτό είναι αλήθεια. Επικράτεια της Οκλαχόμα.
Η Δύση ανοίγει.

430
00:41:03,560 --> 00:41:04,919
Σου είπα, αγόρι.

431
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
Δεν μπορεί να είναι καλή γη.

432
00:41:06,400 --> 00:41:09,519
Είναι το καλύτερο στον κόσμο.
Οι σπόροι ανθίζουν σε αυτό.

433
00:41:09,520 --> 00:41:12,326
Τα βοοειδή που μεγαλώνουν πάνω του
είναι χοντροί σαν ελέφαντες.

434
00:41:12,480 --> 00:41:13,919
Πώς το καταλαβαίνετε, κύριε McGuire;

435
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
Υπάρχει όταν
κατεβαίνετε από τη βάρκα;

436
00:41:15,400 --> 00:41:17,799
Όχι. Πρέπει
ταξιδεύετε 1.000 μίλια περίπου.

437
00:41:17,800 --> 00:41:20,959
Όταν φτάσετε εκεί, θα έχετε
να τρέξω για τη γη σε έναν αγώνα.

438
00:41:20,960 --> 00:41:22,446
Ένας αγώνας;

439
00:41:22,640 --> 00:41:24,683
Μη χάνετε χρόνο στη Βοστώνη.

440
00:41:24,880 --> 00:41:28,129
Μόλις μπορείτε, αγοράστε
άλογα, ένα βαγόνι και προμήθειες.

441
00:41:30,200 --> 00:41:31,765
Σε στεναχώρησα;

442
00:41:34,080 --> 00:41:36,282
Δεν το περίμενα
να είναι τόσο περίπλοκο.

443
00:41:36,480 --> 00:41:40,287
Είμαστε πολύ τυχεροί. Οποιαδήποτε δυσκολία
μπορεί να ξεπεραστεί με χρήματα.

444
00:41:43,280 --> 00:41:46,802
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να μιλήσω
στον κύριο ΜακΓκουάιρ μόνο.

445
00:41:52,120 --> 00:41:56,484
Κύριε McGuire, έχω χρήματα,
αλλά έχει τη μορφή κουταλιών.

446
00:41:56,520 --> 00:41:57,759
Κουτάλια;

447
00:41:57,760 --> 00:41:59,724
Αρχαία κουτάλια από ασήμι.

448
00:42:00,200 --> 00:42:02,759
Είχα προγραμματίσει να τα πουλήσω
όταν έφτασα στη Βοστώνη.

449
00:42:02,760 --> 00:42:06,362
Μπορώ να προτείνω μερικά καταστήματα
που θα σου φερθεί με ειλικρίνεια.

450
00:42:07,120 --> 00:42:08,759
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος, κύριε.

451
00:42:08,760 --> 00:42:10,610
Η απόλαυση είναι δική μου.

452
00:42:10,760 --> 00:42:12,291
Σας ευχαριστώ.

453
00:42:17,280 --> 00:42:20,484
Να ρωτήσω τι κάνεις
κάθεσαι στο τραπέζι μου;

454
00:42:20,640 --> 00:42:22,649
Τρώω το κέικ σοκολάτας σου.

455
00:42:24,360 --> 00:42:28,007
βλέπω. Και τι έχεις κάνει
με τη γραβάτα του πατέρα μου;

456
00:42:29,760 --> 00:42:33,248
Το πέταξα στη θάλασσα.
Μου φίμωσε το λαιμό.

457
00:42:34,480 --> 00:42:36,519
Απλώς στενοχωριέσαι
γιατί τα πάντα

458
00:42:36,520 --> 00:42:38,961
σας είπα για είναι
αποδεικνύεται αλήθεια.

459
00:42:40,360 --> 00:42:44,929
«Αγελάδες παχιές σαν ελέφαντες».
Ξέρω τι ψάχνει αυτός ο άνθρωπος.

460
00:42:48,640 --> 00:42:51,081
Νομίζω ότι πρέπει
καλύψτε τους αστραγάλους σας.

461
00:43:07,840 --> 00:43:11,362
Αμερική.
Είμαι εδώ, τα κατάφερα.

462
00:43:12,920 --> 00:43:14,724
Έφτασα, Τζόζεφ.

463
00:43:19,800 --> 00:43:21,604
Ζητήστε συγγνώμη.

464
00:43:25,800 --> 00:43:29,561
Σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Είσαι Αμερικανός σήμερα.

465
00:43:32,240 --> 00:43:35,250
Ο μεγάλος σου φίλος,
Ο κ. McGuire, έχει εξαφανιστεί.

466
00:43:35,600 --> 00:43:37,359
για ένα αμερικανικό δολάριο;

467
00:43:37,360 --> 00:43:39,801
Εκεί είναι!
Κύριε ΜακΓκουάιρ!

468
00:43:42,120 --> 00:43:43,606
Εδώ πέρα!

469
00:43:43,960 --> 00:43:47,164
Κύριε ΜακΓκουάιρ!
Κύριε ΜακΓκουάιρ!

470
00:43:47,680 --> 00:43:49,291
Ορίστε.

471
00:43:50,800 --> 00:43:53,519
Γεια, κύριε, Ιρλανδός;
Μπορώ να σε πάω στο αφεντικό του θαλάμου.

472
00:43:53,520 --> 00:43:56,799
Χρειάζεστε δουλειά; Χρειάζεστε κατάλυμα; Υπάρχει
άτομα που σε μισούν αν είσαι Ιρλανδός.

473
00:43:56,800 --> 00:43:58,559
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα
χωρίς τον αρχηγό του θαλάμου.

474
00:43:58,560 --> 00:44:00,239
Είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος στη Βοστώνη.

475
00:44:00,240 --> 00:44:02,647
Πήγαινε να φλις κάποιον άλλο, αγόρι.

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,079
Ξέρω τα παιχνίδια αυτών των shysters.
Έλα, δεσποινίς Κρίστι.

477
00:44:06,080 --> 00:44:08,442
Θα σου βρω ένα κατάλληλο ξενοδοχείο.

478
00:44:08,840 --> 00:44:10,439
Ταξί!

479
00:44:10,440 --> 00:44:12,085
Δόξα τω Θεώ για τον κ. McGuire.

480
00:44:13,520 --> 00:44:16,121
Πάρτε τη δεσποινίς Κρίστι
εδώ σε ένα αξιοπρεπές ξενοδοχείο.

481
00:44:20,560 --> 00:44:24,446
Λοιπόν, σίγουρα το υποστηρίξατε
το τέλος της συμφωνίας σας.

482
00:44:25,400 --> 00:44:27,090
Καλή τύχη, Σάνον.

483
00:44:27,360 --> 00:44:28,971
Καλή τύχη, Τζόζεφ.

484
00:44:45,920 --> 00:44:47,770
Γεια, McGuire.

485
00:44:49,160 --> 00:44:50,359
Ναί;

486
00:44:50,360 --> 00:44:51,607
Καλώς ήρθες πίσω.

487
00:44:53,080 --> 00:44:54,611
Ω, Θεέ μου!

488
00:44:57,080 --> 00:45:01,001
Ω, Θεέ μου! Τα κουτάλια μου, τα κουτάλια μου.
Μου παίρνουν τα κουτάλια.

489
00:45:01,280 --> 00:45:04,484
Joseph, κύριε McGuire
μου έκλεψε τα κουτάλια.

490
00:45:04,600 --> 00:45:07,929
Όχι, παρακαλώ! Αυτά είναι δικά μου.
Μου τα έκλεψε.

491
00:45:08,160 --> 00:45:11,967
Ιωσήφ! Παρακαλώ. Ιωσήφ, αυτό
νεκρός, μου έκλεψε τα κουτάλια.

492
00:45:12,080 --> 00:45:14,681
Η τσάντα μου.
Παίρνουν τα πάντα.

493
00:45:24,320 --> 00:45:25,839
Τώρα δεν έχω τίποτα.

494
00:45:25,840 --> 00:45:27,439
Φύγε, Σάνον, πρέπει να φύγουμε.

495
00:45:27,440 --> 00:45:30,399
Δεν έχω τίποτα τώρα.
δεν έχω λεφτά.

496
00:45:31,760 --> 00:45:34,319
Ο Θεός με τιμωρεί, Τζόζεφ.

497
00:45:34,320 --> 00:45:37,559
Έκλεψα αυτά τα κουτάλια από το δικό μου
μάνα το πρωί που έφυγα.

498
00:45:37,560 --> 00:45:40,279
Γεια σου!
Εσείς! Μείνε ακίνητος!

499
00:45:40,280 --> 00:45:41,999
Δεν έκανα τίποτα.

500
00:45:42,000 --> 00:45:43,770
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, το αφεντικό του θαλάμου;

501
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
Αυτός είναι εκεί,
τσακώνονται με τα φανταχτερά ρούχα.

502
00:45:51,920 --> 00:45:54,009
Mike Kelly, το όνομά του είναι.

503
00:46:00,840 --> 00:46:03,159
Σάνον, θα έπρεπε
σταθείτε πίσω εκεί.

504
00:46:03,160 --> 00:46:06,204
Μη με θωρακίζεις, Τζόζεφ.
Είναι μόνο ένας αγώνας πυγμαχίας.

505
00:46:07,560 --> 00:46:08,761
Τι;

506
00:46:12,920 --> 00:46:14,519
Λυπάμαι, Μάικ.

507
00:46:14,520 --> 00:46:16,882
Ο Μάικ δεν είναι χαρούμενος όταν χάνει.

508
00:46:32,600 --> 00:46:35,371
Μου αποσπάσατε την προσοχή.

509
00:46:36,000 --> 00:46:38,168
Δεν ήσουν συγκεντρωμένος.

510
00:46:43,080 --> 00:46:45,203
Ένας άθλιος άντρας Connemara;

511
00:46:45,840 --> 00:46:47,644
Φρέσκο ​​από το σκάφος;

512
00:46:51,000 --> 00:46:52,406
Ακολουθήστε με.

513
00:46:53,800 --> 00:46:56,559
Όχι εσύ, γυναίκα.
Μου κόστισες μέρος ενός δοντιού.

514
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
Αν καταφέρει να φύγει, τότε πρέπει να φύγω.

515
00:46:58,080 --> 00:46:59,725
Είμαι ο Μάικ Κέλι.

516
00:46:59,800 --> 00:47:02,890
Ποιος είναι αυτό το κομμάτι α
snip πάντως, η γυναίκα σου;

517
00:47:03,120 --> 00:47:04,719
Σίγουρα όχι.

518
00:47:04,720 --> 00:47:06,279
Τότε ποιος είσαι
έρχομαι στο κλαμπ μου;

519
00:47:06,280 --> 00:47:08,005
Αυτή είναι...
Είμαι...

520
00:47:08,320 --> 00:47:09,760
Η αδερφή μου.

521
00:47:11,360 --> 00:47:13,679
Πες μου ότι δεν είναι
ένας πόνος στον κώλο.

522
00:47:13,680 --> 00:47:16,679
Αδελφή; Το αίμα μας δεν είναι καν
την ίδια θερμοκρασία.

523
00:47:16,680 --> 00:47:17,881
Σάνον.

524
00:47:19,000 --> 00:47:23,603
Αυτοί οι άνθρωποι, Σάνον,
είναι οι άνθρωποι του είδους μου.

525
00:47:24,520 --> 00:47:27,530
Και στο είδος μου δεν αρέσει το είδος σου.

526
00:47:29,760 --> 00:47:32,645
Στην πραγματικότητα, μισούν
τα πάντα για σένα.

527
00:47:39,440 --> 00:47:44,009
Τώρα, για κάποιο λόγο,
Είμαι πρόθυμος να πω ψέματα για σένα.

528
00:47:45,120 --> 00:47:48,319
Ή θα μπορούσαμε να τους πούμε ότι είστε α
πλούσιος προτεστάντης. Μπορεί να είναι αθλητικός.

529
00:47:48,320 --> 00:47:50,010
Όχι, Τζόζεφ.

530
00:47:51,880 --> 00:47:53,161
Ο αδερφός μου.

531
00:47:54,320 --> 00:47:55,646
Καλός.

532
00:48:04,000 --> 00:48:05,279
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου;

533
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
Τζόζεφ Ντόνελι.

534
00:48:06,800 --> 00:48:09,526
Λοιπόν, Donnelly, ας σε βάλουμε
στον δρόμο προς την ιθαγένεια.

535
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
Θα σε βάλουμε να δουλέψεις και θα πάρεις
ψηφίζεις όταν έρθει η ώρα.

536
00:48:14,680 --> 00:48:17,008
Δείτε πώς λειτουργεί το σύστημα εδώ, παλικάρι;

537
00:48:17,600 --> 00:48:19,006
Ναι.

538
00:48:19,360 --> 00:48:20,721
Σταματήστε το.

539
00:48:21,000 --> 00:48:22,959
Μην το κάνετε.
Ασε με ήσυχο.

540
00:48:24,040 --> 00:48:26,686
Φύγε αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια.

541
00:48:27,080 --> 00:48:30,648
Μην το κάνετε. Όχι.
Είπα, άσε με ήσυχο.

542
00:48:31,080 --> 00:48:33,282
Με συγχωρείτε, κύριε Κέλλυ.

543
00:48:33,560 --> 00:48:35,759
Ασε με ήσυχο.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

544
00:48:36,840 --> 00:48:39,281
Όχι. Φύγε!

545
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
Θα σας το ζητήσω
αφήστε αυτή την κυρία ήσυχη.

546
00:48:45,560 --> 00:48:47,330
Προχώρα και ρώτα.

547
00:48:52,920 --> 00:48:54,884
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.

548
00:48:55,160 --> 00:48:57,408
Δεν θέλει να με πολεμήσει...

549
00:48:57,720 --> 00:48:59,365
Εντάξει, κράτα τον.

550
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
Όχι, είναι δικός μου.
Είναι μόνος μου.

551
00:49:07,760 --> 00:49:09,530
Πάρε τον, Τζόζεφ!

552
00:49:25,200 --> 00:49:26,811
Εντάξει, εντάξει.

553
00:49:33,040 --> 00:49:34,241
Λοιπόν, τώρα.

554
00:49:35,320 --> 00:49:36,959
Πέταξες το τσούκι από τον άντρα

555
00:49:36,960 --> 00:49:38,764
που μου έριξε το πισί.

556
00:49:38,880 --> 00:49:41,242
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω γι' αυτό.

557
00:49:41,960 --> 00:49:43,919
Dermody.
Ναι, κύριε, κύριε Κέλλυ.

558
00:49:43,920 --> 00:49:48,284
Ώρα να κάνουμε τους γύρους. θα πάρουμε
αυτός ο σκραπέρ και το κορίτσι εδώ

559
00:49:48,640 --> 00:49:50,763
και να τα καταθέσει στο Molly Kay's.

560
00:49:51,000 --> 00:49:53,009
Πιάσε τις αποσκευές.
Ναι, κύριε.

561
00:49:54,320 --> 00:49:55,885
Ερχομαι.

562
00:49:57,520 --> 00:50:01,281
Πιτ, πάρε έναν αγώνα για αυτά
παιδιά μπορούν να στοιχηματίσουν, έτσι; θα επιστρέψω.

563
00:50:02,040 --> 00:50:04,359
Γεια σου, Μάικ, τι στο διάολο κάνεις;

564
00:50:04,360 --> 00:50:06,959
Όλα εξαρτώνται.
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

565
00:50:06,960 --> 00:50:08,159
Αυτό είναι, εδώ είμαστε.

566
00:50:08,160 --> 00:50:10,400
Καλημέρα σας κύριε Κέλλυ.
Πώς είσαι φίλε;

567
00:50:12,560 --> 00:50:13,599
Υποκοριστικό της Mary!

568
00:50:13,600 --> 00:50:16,119
Είναι εξίσου δυσάρεστο
για μένα όπως είναι για σένα.

569
00:50:16,120 --> 00:50:19,039
Απέκτησα έναν αδερφό και μια αδερφή,
Μόλι, χρειάζομαι ένα δωμάτιο.

570
00:50:19,040 --> 00:50:22,119
Είσαι τυχερός. Είχαμε ένα
αυτοκτονία μόλις σήμερα το πρωί.

571
00:50:26,000 --> 00:50:27,239
Πώς είσαι, Μπρίτζετ;

572
00:50:27,240 --> 00:50:28,521
Γεια σου, Mike.

573
00:50:29,280 --> 00:50:30,839
Κανείς κύριος εδώ πάνω κορίτσια;

574
00:50:30,840 --> 00:50:32,451
Όχι.

575
00:50:32,600 --> 00:50:34,839
Κάνε μια ανακοίνωση, Dermody.

576
00:50:34,840 --> 00:50:37,119
Αφεντικό του θαλάμου!
Αφεντικό του θαλάμου!

577
00:50:37,120 --> 00:50:38,679
Σου δίνω άλλον έναν χρόνο.

578
00:50:38,680 --> 00:50:40,159
Δεν κάνεις εκστρατεία, Μάικ.

579
00:50:40,160 --> 00:50:42,879
Χαλάρωσε Μόλυ. Η πολιτική είναι περισσότερο
σημαντικό για αυτούς τους άνδρες από το σεξ.

580
00:50:42,880 --> 00:50:44,359
Και είμαι η Παναγία.

581
00:50:44,360 --> 00:50:45,959
Ο Θεός να σε συγχωρέσει, Μόλυ.

582
00:50:45,960 --> 00:50:48,128
Δεν είναι πιθανό, Μάικ.
Ερχομαι.

583
00:50:49,040 --> 00:50:52,719
Αυτός είναι ο Jimmy Dunne, κατάλαβα; ήμουν
κουβεντιάζοντας με τη γυναίκα σου σήμερα, Τζίμι.

584
00:50:52,720 --> 00:50:54,843
Μη μου πεις γυναίκα, Μάικ.

585
00:50:54,960 --> 00:50:58,199
Και εδώ είναι το μπάνιο, αλλά
μην μένεις πολύ σε αυτό.

586
00:50:58,200 --> 00:51:00,528
Είναι το μόνο στο σπίτι.

587
00:51:08,480 --> 00:51:10,489
Αυτό είναι το δωμάτιό σας εδώ.

588
00:51:13,480 --> 00:51:14,920
Δικός μας;

589
00:51:15,000 --> 00:51:17,806
Δεν προτείνεις
ότι μοιραζόμαστε αυτό το δωμάτιο;

590
00:51:18,320 --> 00:51:22,809
Δεν με νοιάζει τι κάνεις σε αυτό
αρκεί να μου πληρώνεις 1 $ την εβδομάδα.

591
00:51:24,760 --> 00:51:26,999
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Χρειαζόμαστε δύο δωμάτια.

592
00:51:27,000 --> 00:51:28,519
Έχω μόνο το ένα.

593
00:51:28,520 --> 00:51:29,679
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

594
00:51:29,680 --> 00:51:30,879
Μάικ, τι μου έστειλες;

595
00:51:30,880 --> 00:51:32,119
Δεν ακούς!

596
00:51:32,120 --> 00:51:36,405
Σάνον! Μόλυ, το δωμάτιο είναι μια χαρά.
Θα το πάρουμε με ευγνωμοσύνη.

597
00:51:40,720 --> 00:51:43,161
Η αδερφή σου ήταν κακομαθημένη, θα έλεγα.

598
00:52:25,240 --> 00:52:29,001
Σάνον;
Σάνον, είσαι ξύπνιος;

599
00:52:30,080 --> 00:52:31,884
Όχι, κοιμάται καλά.

600
00:52:33,080 --> 00:52:35,567
Νομίζω ότι μου αρέσει η Αμερική.

601
00:52:37,240 --> 00:52:39,408
Εσύ τώρα;
Πάντοτε.

602
00:52:40,640 --> 00:52:44,162
Ήμασταν εδώ μόνο μια μέρα.
Δείτε το καλωσόρισμα που έχουμε.

603
00:52:44,440 --> 00:52:46,802
Θα θέλατε ένα δωμάτιο;
Ορίστε.

604
00:52:47,360 --> 00:52:50,530
Θα ήθελες δουλειά;
Γιατί, ορίστε.

605
00:52:51,400 --> 00:52:56,128
Τι θα λέγατε για λίγη γη;
Λοιπόν, πάρε ένα άλογο και βοήθησε τον εαυτό σου.

606
00:52:57,000 --> 00:53:00,090
Λοιπόν, τώρα με πιστεύεις
για τη γη, εσύ;

607
00:53:00,600 --> 00:53:04,043
Αν το πετάξουν,
Δεν θα με πείραζε ούτε ένα κομμάτι.

608
00:53:10,280 --> 00:53:13,404
Ίσως αυτή είναι η μοίρα μου.

609
00:53:15,120 --> 00:53:17,599
Στο νεκροκρέβατό του, μου είπε ο πατέρας μου

610
00:53:17,600 --> 00:53:19,768
θα με παρακολουθούσε από ψηλά.

611
00:53:21,440 --> 00:53:25,247
Αναρωτιέμαι τώρα αν το πνεύμα του μπορεί
να είσαι κοντά, να με οδηγείς.

612
00:53:25,600 --> 00:53:27,719
Αν προσκρούσει
Κύριε ΜακΓκουάιρ εκεί πάνω,

613
00:53:27,720 --> 00:53:29,763
πες του ότι θέλω πίσω τα κουτάλια μου.

614
00:53:30,120 --> 00:53:31,651
Φανταστείτε με,

615
00:53:32,280 --> 00:53:35,404
Τζόζεφ Ντόνελι, όρθιος
στο δικό μου οικόπεδο.

616
00:53:37,760 --> 00:53:40,247
Τι θα φυτέψω, αναρωτιέμαι, τι;

617
00:53:40,600 --> 00:53:42,723
Βρώμη; Καλαμπόκι;

618
00:53:43,160 --> 00:53:46,603
Πατάτες;
Θεέ μου, όχι, όχι πατάτες.

619
00:53:47,320 --> 00:53:48,851
Ίσως σιτάρι.

620
00:53:49,760 --> 00:53:51,086
Σιτάρι.

621
00:53:52,600 --> 00:53:56,566
Σάνον, το ονειρεύομαι τώρα.

622
00:53:57,480 --> 00:54:00,650
Μεγάλα χωράφια με σιτάρι
όσο μπορεί να δει το μάτι.

623
00:54:01,240 --> 00:54:04,842
Η γη της Οκλαχόμα ήταν η ιδέα μου,
ρε βλάκας!

624
00:54:05,400 --> 00:54:07,479
«Ίσως αυτή είναι η μοίρα μου».

625
00:54:07,480 --> 00:54:10,889
Αν δεν ήμουν εγώ, αγρότισσα,
δεν θα ήσουν καν εδώ.

626
00:54:11,000 --> 00:54:15,524
Αν δεν ήμουν εγώ, δεσποινίς Χάι και
Mighty, θα είχες πεθάνει στο δρόμο!

627
00:54:20,800 --> 00:54:22,604
Δώσε μου πίσω το μαξιλάρι μου.

628
00:54:25,000 --> 00:54:27,009
Όχι σε 100 χρόνια.

629
00:54:43,960 --> 00:54:46,162
Αυτό το βιβλίο με εκνευρίζει.

630
00:55:04,040 --> 00:55:06,971
Αλήθεια πιστεύεις
με κοροϊδεύεις, Ντάνιελ;

631
00:55:12,880 --> 00:55:16,721
Θα προτιμούσατε να διακηρύξω το δικό μου
ανεξαρτησία και ποτό στα ανοιχτά;

632
00:55:16,840 --> 00:55:18,280
Όχι.

633
00:55:19,720 --> 00:55:21,729
Μου αρέσει το σύστημα που έχουμε.

634
00:55:26,000 --> 00:55:27,804
Πώς μπορεί να είναι τόσο σκληρή;

635
00:55:29,000 --> 00:55:31,202
Όχι για να μας στείλουν λέξη.

636
00:55:36,040 --> 00:55:37,651
Είναι στην Αμερική, Νόρα.

637
00:55:44,600 --> 00:55:47,531
Μου έγραφε
εδώ και λίγο καιρό.

638
00:55:52,480 --> 00:55:54,648
Μου τα έκρυψες αυτά;

639
00:55:56,160 --> 00:55:58,089
Κατόπιν αιτήματος της Σάνον.

640
00:55:59,520 --> 00:56:01,245
Διαβάστε τα τώρα,

641
00:56:01,920 --> 00:56:04,691
αν και μπορεί και όχι
σου φέρνει άνεση.

642
00:56:10,960 --> 00:56:12,161
Υποκοριστικό της Eleanor!

643
00:56:14,600 --> 00:56:15,801
Υποκοριστικό της Eleanor!

644
00:56:15,880 --> 00:56:17,359
Θάνατος στον ιδιοκτήτη.

645
00:56:17,360 --> 00:56:19,005
Κάψτε το σπίτι μέχρι το έδαφος.

646
00:56:19,280 --> 00:56:20,839
Κάψτε το.

647
00:56:23,000 --> 00:56:25,089
Captain Moonlight.

648
00:56:30,800 --> 00:56:32,599
Φύγε από το σπίτι, Νόρα!

649
00:56:32,600 --> 00:56:34,319
Τα γράμματα.

650
00:56:34,320 --> 00:56:35,959
Άσε τα γράμματα ήσυχα, Νόρα.

651
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
μωρό μου!

652
00:56:45,960 --> 00:56:47,650
Ελα μαζί μου.

653
00:56:48,120 --> 00:56:50,448
Στέφεν, εδώ είμαστε.

654
00:56:50,520 --> 00:56:52,529
Γρήγορα, έλα από εδώ.

655
00:57:16,800 --> 00:57:19,731
Όλη σου τη ζωή
συλλέγονται και καταστρέφονται.

656
00:57:23,600 --> 00:57:25,962
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου.

657
00:57:29,840 --> 00:57:31,279
Αυτό σημαίνει ότι τελειώσαμε;

658
00:57:31,280 --> 00:57:33,799
Είμαστε τώρα φτωχοί;

659
00:57:33,800 --> 00:57:34,999
Όχι κύριε.

660
00:57:35,000 --> 00:57:37,646
Έχετε ακόμα τη γη σας
και τις εκμεταλλεύσεις σας.

661
00:57:46,280 --> 00:57:49,450
Αυτό δεν είναι πλέον
την Ιρλανδία της γέννησής μου.

662
00:57:54,520 --> 00:57:58,039
Η κόρη μας έχει πέσει σε επικίνδυνη κατάσταση
καταστροφή, Ντάνιελ. Πρέπει να πάμε σε αυτήν τώρα.

663
00:57:58,040 --> 00:57:59,446
Σάνον;

664
00:58:06,080 --> 00:58:08,965
Είναι στη Βοστώνη
αυτούς τους πολλούς μήνες.

665
00:58:13,680 --> 00:58:15,848
Τότε θα τη βρούμε εκεί.

666
00:58:16,280 --> 00:58:18,639
Εσύ εκεί, συνέχισε να δουλεύεις.

667
00:58:18,640 --> 00:58:22,890
Δεν δουλεύεις, δεν πληρώνεσαι.
Μαδήστε αυτά τα κοτόπουλα.

668
00:58:32,120 --> 00:58:33,731
Πήγαινε στη δουλειά.

669
00:58:42,120 --> 00:58:44,399
Νομίζω ότι το πιο όμορφο
κορίτσι σε αυτό το εργοστάσιο

670
00:58:44,400 --> 00:58:48,571
με τα πιο όμορφα μάτια και το
Τα πιο όμορφα κόκκινα μαλλιά είναι η αδερφή του Τζόζεφ.

671
00:58:48,640 --> 00:58:50,479
Αν δεν σε πειράζει
το λέω, Τζόζεφ.

672
00:58:50,480 --> 00:58:52,409
Πες ότι γουστάρεις ρε παιδί μου.

673
00:58:52,760 --> 00:58:56,521
Αλλά σε προειδοποιώ, αυτή η κοκκινομάλλα
έχει μια μπουκιά που τσιμπάει.

674
00:58:59,760 --> 00:59:01,325
Πήγαινε στη δουλειά.

675
00:59:01,680 --> 00:59:04,486
Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας
μακριά μου, άσχημο ζώο.

676
00:59:08,640 --> 00:59:10,763
Αυτό θα σας κοστίσει ένα μεροκάματο.

677
00:59:14,560 --> 00:59:17,570
Προχωρήστε.
Προσβολή με ξανά.

678
00:59:25,520 --> 00:59:26,679
Χοίρος.

679
00:59:30,400 --> 00:59:32,329
Πάει αύριο.

680
00:59:33,760 --> 00:59:35,086
Γινώμενος;

681
00:59:47,320 --> 00:59:51,127
Πάρτε και την Παρασκευή, άσπονδοι
μικρό κλάσμα ανθρώπου.

682
00:59:53,840 --> 00:59:55,963
Δάγκωμα, παλικάρια. Δάγκωμα!

683
01:00:17,000 --> 01:00:18,804
Τι κοιτάς;

684
01:00:21,920 --> 01:00:25,408
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι κάνεις εκεί.

685
01:00:25,760 --> 01:00:28,279
Είναι προφανές τι κάνω,
Καθαρίζω τα ρούχα μου.

686
01:00:28,280 --> 01:00:29,527
βλέπω.

687
01:00:30,800 --> 01:00:33,810
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί
σου παίρνει τόσο πολύ, Σάνον;

688
01:00:34,720 --> 01:00:36,839
Τα ρούχα μου, αν προσέξεις,
αν κοιτάξεις,

689
01:00:36,840 --> 01:00:40,283
πλένονται και κρεμιούνται.
Γινώμενος.

690
01:00:42,040 --> 01:00:44,527
Το ταλέντο σου με εκπλήσσει, Τζόζεφ.

691
01:00:46,440 --> 01:00:49,644
Μετακινηθείτε.
Μετακινηθείτε.

692
01:00:51,960 --> 01:00:53,359
Αν θέλετε να καθαρίσετε τα ρούχα σας,

693
01:00:53,360 --> 01:00:54,799
πρέπει να βρέξετε τα χέρια σας.

694
01:00:54,800 --> 01:00:57,651
Πρώτα, τοποθετείτε τον πίνακα έτσι.

695
01:00:58,560 --> 01:01:02,924
Παίρνεις το σαπούνι στα δεξιά σου
χέρι, τα ρούχα στο αριστερό.

696
01:01:02,960 --> 01:01:06,369
Βουρτσίζεις το σαπούνι απέναντι
τα ρούχα δύο φορές. Όπως έτσι.

697
01:01:07,520 --> 01:01:11,691
Μετά βυθίζετε και τρίβετε.
Βουτάς και τρίβεις.

698
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
Βουτήξτε και τρίψτε
και βουτήξτε και τρίψτε.

699
01:01:16,200 --> 01:01:18,562
Και βουτήξτε και τρίψτε και σηκώστε.

700
01:01:20,040 --> 01:01:23,801
Και αν δεν είναι ακόμα καθαρό,
μετά πας πάλι.

701
01:01:24,480 --> 01:01:28,279
Βουτάς και τρίβεις.
Βουτάς και τρίβεις.

702
01:01:28,280 --> 01:01:30,759
Συνεχίζεις να βυθίζεσαι και να τρίβεις

703
01:01:30,760 --> 01:01:35,170
μέχρι το τέλος σας
και το τρίψιμο γίνεται.

704
01:01:42,680 --> 01:01:49,001
Τριάντα, 40, 45, 50.

705
01:01:50,080 --> 01:01:52,965
Θα μπορούσες να είσαι τραπεζίτης, Τζόζεφ,
με την ικανότητά σου να μετράς.

706
01:01:54,040 --> 01:01:55,685
Ένα κομπλιμέντο.

707
01:01:56,480 --> 01:01:58,330
Ευχαριστώ, Σάνον.

708
01:01:59,360 --> 01:02:02,759
Μην υποθέσετε ότι έχετε υπολογίσει
πόσο θα κοστίσει το ταξίδι.

709
01:02:02,760 --> 01:02:06,442
Αν ανταλλάξω, μπορώ να πάρω ένα
buckboard για κάτω από $25.

710
01:02:06,560 --> 01:02:08,683
Είναι το λουρί που κοστίζει.

711
01:02:08,960 --> 01:02:10,924
Λίγο, πλαίσιο...

712
01:02:13,920 --> 01:02:17,841
Σκελετός, γιακάς, ηνία.

713
01:02:19,200 --> 01:02:20,890
Πολύ εντυπωσιακό.

714
01:02:21,000 --> 01:02:24,522
Πόσα έχεις εξοικονομήσει, Σάνον;

715
01:02:26,920 --> 01:02:29,639
Ακόμα προσεύχεσαι να τα καταφέρεις
στον αγώνα γης της Οκλαχόμα;

716
01:02:29,640 --> 01:02:31,119
Θα φτάσω εκεί.

717
01:02:31,120 --> 01:02:32,685
Τι πέταλο.

718
01:02:34,200 --> 01:02:36,164
Είσαι κορέρ, Σάνον.

719
01:02:36,520 --> 01:02:39,519
Γιατί δεν επιστρέφεις στην Ιρλανδία;
Γράψε τους γονείς σου για χρήματα.

720
01:02:39,520 --> 01:02:42,724
Θα σε συγχωρήσουν
για τη μικροβλακεία σου.

721
01:02:45,840 --> 01:02:49,123
Η Αμερική μπορεί να μην είναι ακριβώς
τι νόμιζα ότι θα ήταν.

722
01:02:51,000 --> 01:02:53,851
Αλλά αν γύριζα πίσω
στην Ιρλανδία, δεν θα...

723
01:02:54,120 --> 01:02:55,321
Τι;

724
01:02:56,560 --> 01:02:58,285
Δεν θα ήταν τι;

725
01:02:59,120 --> 01:03:01,839
Είπα ότι θα φτάσω εκεί και
Θα φτάσω εκεί. Μόνος μου.

726
01:03:01,840 --> 01:03:04,199
Θα χρειαστείτε προμήθειες.

727
01:03:04,200 --> 01:03:06,519
Φυσικά.
Φαγητό, ρούχα.

728
01:03:06,520 --> 01:03:08,245
Πυρομαχικά, όπλο.

729
01:03:09,720 --> 01:03:13,003
Όποτε σκέφτομαι όπλα,
Θυμάμαι τον Stephen Chase.

730
01:03:15,880 --> 01:03:18,811
Είσαι τυχερός που ξεφορτώθηκες
εκείνου του τσουρωμένου σνομπ.

731
01:03:19,240 --> 01:03:22,967
Δεν ήταν τόσο κακός, Τζόζεφ.
Δεν τον ήξερες τόσο καλά όσο εγώ.

732
01:03:23,800 --> 01:03:25,684
Τον ήξερα αρκετά καλά.

733
01:03:26,640 --> 01:03:28,444
Εμένα, λάτρευε.

734
01:03:28,880 --> 01:03:30,684
Με προσκύνησε.

735
01:03:31,280 --> 01:03:32,639
Δεν υπήρχε μια λακκούβα λάσπης

736
01:03:32,640 --> 01:03:36,049
δεν άπλωσε το παλτό του
για να περπατήσω απέναντι.

737
01:03:46,560 --> 01:03:48,330
Είσαι στραμμένος προς την ανατολή;

738
01:03:49,400 --> 01:03:51,125
Βλέπω ανατολικά.

739
01:03:52,000 --> 01:03:53,486
Εντάξει.

740
01:03:56,920 --> 01:03:58,565
Σχεδόν έτοιμο.

741
01:03:58,920 --> 01:04:00,804
Ευχαριστώ τον Ιησού.

742
01:04:01,920 --> 01:04:03,246
Φως!

743
01:04:12,920 --> 01:04:14,326
είμαι μέσα.

744
01:04:25,320 --> 01:04:27,010
Καληνύχτα, Σάνον.

745
01:04:39,280 --> 01:04:40,606
Ιωσήφ;

746
01:04:41,800 --> 01:04:43,206
Τι;

747
01:04:47,240 --> 01:04:49,249
Είμαι καθόλου όμορφη;

748
01:05:05,040 --> 01:05:09,450
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο
εσύ σε όλη μου τη ζωή.

749
01:05:11,600 --> 01:05:12,847
Καλός.

750
01:05:34,520 --> 01:05:38,159
Ας κάνουμε άλλη πυγμαχία
αγώνας. Χρειαζόμαστε έναν άλλο αμφισβητία.

751
01:05:38,160 --> 01:05:40,759
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει
ηττήθηκε απόψε.

752
01:05:40,760 --> 01:05:42,405
Θα τον πυγμαχήσει κανείς;

753
01:05:42,680 --> 01:05:46,199
Υπάρχουν αμφισβητίες; Εσείς, κύριε, μπορείτε
τον χτύπησε. Έχεις το πρόσωπο του νικητή.

754
01:05:46,200 --> 01:05:47,970
Θα τον πολεμήσω!

755
01:05:48,040 --> 01:05:49,241
Ιωσήφ!

756
01:05:53,080 --> 01:05:57,679
Όχι! Όχι, Τζόζεφ,
υπάρχουν κανόνες σε αυτό το κλαμπ.

757
01:05:57,680 --> 01:06:01,441
Toe the line και όλα αυτά. Έχετε
να περιμένω μέχρι να κάνω σήμα, Τζόζεφ.

758
01:06:07,320 --> 01:06:09,159
Τη γραμμή των ποδιών, κύριοι!

759
01:06:09,160 --> 01:06:12,523
Ούτε κλοτσιές, ούτε δαγκώματα, ούτε τρυπήματα!

760
01:06:12,760 --> 01:06:14,724
Αντιμετωπίζετε τον λάθος δρόμο!

761
01:06:15,320 --> 01:06:16,919
Πολέμησε με εδώ, αγρότη!

762
01:06:16,920 --> 01:06:18,929
Το πόδι σου στη γραμμή.

763
01:06:20,560 --> 01:06:21,886
Δικαίωμα.

764
01:06:22,200 --> 01:06:24,323
Παρατάσσομαι. Παρατάσσομαι.
Ξεφύγω.

765
01:06:29,520 --> 01:06:31,688
Έλα, είσαι τζάμπα!

766
01:06:32,960 --> 01:06:34,321
Ερχομαι!

767
01:06:36,680 --> 01:06:38,450
Έλα, ξύστρα.

768
01:06:55,000 --> 01:06:57,168
Σταματήστε το.
Κέρδισες, Τζόζεφ. Σταματήστε το.

769
01:06:57,880 --> 01:07:01,129
Τι αγώνας.
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

770
01:07:01,440 --> 01:07:03,881
Κορίτσια, δίπλα, το burleycue.

771
01:07:04,600 --> 01:07:05,879
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου πάλι;

772
01:07:05,880 --> 01:07:07,079
Τζόζεφ Ντόνελι.

773
01:07:07,080 --> 01:07:10,841
Αυτό είναι σωστό. Τζόζεφ Ντόνελι. Εσύ
τσάκισε τα μυαλά αυτού του άντρα.

774
01:07:11,000 --> 01:07:13,168
Ανακάλυψα αυτόν τον τύπο,
φρέσκο από το σκάφος.

775
01:07:15,040 --> 01:07:18,244
Γκόρντον, πάρε αυτό το ξύστρα
κάτι να καπνίσει.

776
01:07:22,120 --> 01:07:24,368
Ποιο είναι το αγόρι σου εκεί, Κέλλυ;

777
01:07:25,440 --> 01:07:27,369
Ένα νέο στυλ
της μάχης που έχει.

778
01:07:27,720 --> 01:07:29,119
Είναι ολισθηρός, εντάξει.

779
01:07:29,120 --> 01:07:33,484
Τζόζεφ, δώσε τα χέρια με τον κύριο Ντ' Άρσι
Bourke, μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου.

780
01:07:33,920 --> 01:07:35,559
Θα σας σφίξω το χέρι, κύριε Μπουρκ,

781
01:07:35,560 --> 01:07:38,240
αλλά δεν έχω φιλική διάθεση.
Ήρθα εδώ για να πολεμήσω.

782
01:07:38,440 --> 01:07:40,239
Έχει μείνει ακόμα αγώνας μέσα μου.

783
01:07:40,240 --> 01:07:42,090
Είναι ζωηρός, Κέλλυ.

784
01:07:43,200 --> 01:07:45,926
Θα συσκευάζατε έναν Ιταλό
αν τρόμαξα ένα;

785
01:07:46,560 --> 01:07:48,679
Θα πυγμαχήσω οποιονδήποτε άντρα
έβαλες μπροστά μου.

786
01:07:48,680 --> 01:07:51,439
Μάικ, Μάικ, Μάικ!

787
01:07:51,440 --> 01:07:54,519
Ιησούς Χριστός, Dermody, πότε είναι
θα αλλάξει η φωνή σου;

788
01:07:54,520 --> 01:07:56,679
Έχουμε άλλη μια πατημασιά, Μάικ.
Φέρτε τον.

789
01:07:56,680 --> 01:07:58,319
Και θα σου βάλω λεφτά.

790
01:07:58,320 --> 01:08:00,761
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

791
01:08:01,840 --> 01:08:04,088
Το αγόρι έχει όρεξη, Κέλλυ.

792
01:08:04,240 --> 01:08:06,999
Τη γραμμή των ποδιών, κύριοι.
Ιωσήφ.

793
01:08:23,560 --> 01:08:27,446
Δεν είναι τίποτα.
Νιώθω υπέροχα απόψε.

794
01:08:29,080 --> 01:08:31,328
Σταθερά τώρα, απατεώνα.

795
01:08:34,120 --> 01:08:35,321
Ιωσήφ.

796
01:08:36,000 --> 01:08:37,639
Θεέ μου, τι έγινε;

797
01:08:37,640 --> 01:08:39,410
Βοήθησέ με να τον πάω στο κρεβάτι.

798
01:08:40,360 --> 01:08:43,131
Τζόζεφ, είσαι αιμόφυρτος.
Τι έπαθες;

799
01:08:43,480 --> 01:08:46,729
Ασχολείται με τα βραβεία,
αλλά θα επιβιώσει.

800
01:08:47,360 --> 01:08:51,042
Είχε φορτίο πυρίτιδας
σε αυτόν που έπρεπε να φύγει.

801
01:08:51,080 --> 01:08:53,044
Και ποιος μπορεί να είσαι;

802
01:08:53,560 --> 01:08:56,240
Είμαι η Γκρέις.
Εργάζομαι στο Social Club.

803
01:08:56,600 --> 01:08:59,246
Τα πήγα καλά απόψε, έτσι δεν είναι;

804
01:09:01,360 --> 01:09:03,562
Τους νίκησες όλους, Τζόζεφ.

805
01:09:03,680 --> 01:09:05,370
Αλλά μη μιλάς τώρα.

806
01:09:07,600 --> 01:09:09,290
Κοιμηθείτε λίγο.

807
01:09:14,840 --> 01:09:16,849
Πρέπει να σου μιλήσω.

808
01:09:23,240 --> 01:09:25,841
Είσαι η αδερφή του, σωστά;

809
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; Άλλωστε
σκληρός και όμορφος σαν διάβολος.

810
01:09:30,400 --> 01:09:32,250
Είναι εξαιρετικά κυκλοθυμικός.

811
01:09:33,560 --> 01:09:37,970
Το πιστεύω αυτό. Γεμάτη σούβλες, έτσι δεν είναι;
Και πάθος;

812
01:09:38,800 --> 01:09:42,368
Όχι, όχι πραγματικά, όχι.
Είναι αρκετά βαρετός.

813
01:09:43,520 --> 01:09:47,884
Αμβλύς; Δεν ξέρω τι
κάποιοι άντρες που έχεις συνηθίσει,

814
01:09:47,920 --> 01:09:50,122
αλλά κάθε άλλο παρά βαρετός είναι.

815
01:09:52,840 --> 01:09:54,839
Και το χτίσιμο πάνω του.

816
01:09:54,840 --> 01:09:58,279
Εγώ και τα κορίτσια πρήξαμε
τα μάτια από τα στραβά μάτια στον αλήτη του.

817
01:09:58,280 --> 01:09:59,999
Αντίο Γκρέις.

818
01:10:00,000 --> 01:10:01,319
Θα του έλεγες ότι...

819
01:10:01,320 --> 01:10:02,599
Χάρηκα που σε γνώρισα.

820
01:10:02,600 --> 01:10:03,799
Απλά θέλω...

821
01:10:03,800 --> 01:10:05,047
Καληνύχτα Γκρέις.

822
01:10:07,720 --> 01:10:09,251
Αυτή ήταν η Γκρέις.

823
01:10:10,440 --> 01:10:11,799
Είπε λοιπόν.

824
01:10:11,800 --> 01:10:13,799
Χορεύει στο burleycue.

825
01:10:13,800 --> 01:10:15,279
Ναι, δεν την πειράζει τώρα.

826
01:10:15,280 --> 01:10:16,639
Απλά ξάπλωσε εκεί.

827
01:10:16,640 --> 01:10:18,649
Όχι, Τζόζεφ, μείνε ακίνητος.
Ξάπλωσε ακίνητα.

828
01:10:18,920 --> 01:10:21,122
Κοιτάξτε την μπότα μου εκεί κάτω.

829
01:10:27,400 --> 01:10:31,399
$4. Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το μάδημα
κοτόπουλα σε ένα μήνα.

830
01:10:31,400 --> 01:10:35,525
Θα πάρω το άλογο μου
χρήματα πριν έρθει ο χειμώνας,

831
01:10:36,480 --> 01:10:38,759
και δεν θα είναι
από το μάδημα κοτόπουλων.

832
01:10:38,760 --> 01:10:41,759
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να
φτάσετε στην Οκλαχόμα, Τζόζεφ.

833
01:10:41,760 --> 01:10:45,521
Έπρεπε να τους ακούσεις,
Σάνον, με επευφημεί.

834
01:10:48,560 --> 01:10:50,250
Ήταν μεγαλειώδες.

835
01:11:01,160 --> 01:11:03,239
Τη γραμμή των ποδιών, κύριοι.

836
01:11:39,320 --> 01:11:40,806
Πολύ αργό.

837
01:11:52,720 --> 01:11:55,199
Έρχεσαι στο σώμα,
έρχεσαι στο πρόσωπο.

838
01:11:55,200 --> 01:11:56,439
Και ξεφεύγεις από τη μέση.

839
01:11:56,440 --> 01:11:57,919
Όταν έρχεται,
ξεφεύγεις από τη μέση.

840
01:11:57,920 --> 01:11:59,724
Απλώς στέκονται εκεί,
κοιτάξτε τους.

841
01:12:36,960 --> 01:12:40,642
Ερχομαι! Ερχομαι!
Έλα τώρα!

842
01:12:51,960 --> 01:12:53,279
Γεια σου, Τζόζεφ.

843
01:12:53,280 --> 01:12:54,559
Γεια σου Κάρα.

844
01:12:54,560 --> 01:12:56,842
Όλα έγιναν σαν κύριος.

845
01:12:58,040 --> 01:12:59,919
Πώς τα πάτε κυρίες μου;

846
01:13:04,680 --> 01:13:06,848
Σάνον.
Ιωσήφ.

847
01:13:09,600 --> 01:13:12,119
Είναι όμορφος,
που είναι ο Τζόζεφ Ντόνελι.

848
01:13:12,120 --> 01:13:14,159
Αν μπορεί να κρατήσει το δικό του
σηκώνεται όλη νύχτα,

849
01:13:14,160 --> 01:13:16,119
φανταστείτε τι μπορεί να κάνει ο Γουίλι του.

850
01:13:22,960 --> 01:13:25,686
Παπούτσια, μεταχειρισμένα παπούτσια, κυρία.

851
01:13:26,040 --> 01:13:28,049
Θα το κοιτούσες!

852
01:13:29,840 --> 01:13:32,999
Κοιτάξτε τα μανίκια
όλα ξεχείλισαν.

853
01:13:33,000 --> 01:13:34,999
Από το Παρίσι της Γαλλίας, λέει.

854
01:13:35,000 --> 01:13:37,089
Τόσο όμορφο και μοντέρνο.

855
01:13:37,240 --> 01:13:38,930
Με συγχωρείτε!

856
01:13:41,840 --> 01:13:43,679
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

857
01:13:43,680 --> 01:13:46,247
Ακόμα και το κανίς της βάζει αέρα.

858
01:13:47,520 --> 01:13:50,451
Κοίτα, Σάνον,
είναι ο διάσημος αδερφός σου.

859
01:13:50,680 --> 01:13:53,804
Καλή θλίψη, αγόρασε
ο ίδιος άλλο καπέλο.

860
01:13:55,000 --> 01:13:56,239
Τα λέμε αύριο.
Αντίο.

861
01:13:56,240 --> 01:13:57,521
Αντίο, Όλιβ.

862
01:14:02,240 --> 01:14:03,399
Γεια σου, Σάνον.

863
01:14:03,400 --> 01:14:04,647
Γεια σου Τζόζεφ.

864
01:14:05,120 --> 01:14:07,846
Τι πιστεύεις;
Σας αρέσει;

865
01:14:08,240 --> 01:14:09,601
Σαν το καπέλο μου;

866
01:14:10,040 --> 01:14:12,368
Όχι. Καθόλου.

867
01:14:14,200 --> 01:14:16,243
Θα πάρω και άλλες απόψεις.

868
01:14:17,680 --> 01:14:19,119
Σου αρέσει το καπέλο μου;

869
01:14:19,120 --> 01:14:20,959
Είναι καλό καπέλο, κύριε Ντόνελυ,

870
01:14:20,960 --> 01:14:22,599
και καλός αγώνας
χτες το βράδυ επίσης.

871
01:14:22,600 --> 01:14:24,404
Χαίρομαι που το απόλαυσες, Κόνορ.

872
01:14:25,680 --> 01:14:28,519
Την άφησα λοιπόν εκεί
σηκώνοντας τα μαχαίρια της.

873
01:14:29,880 --> 01:14:31,764
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Εδώ έρχεται.

874
01:14:32,560 --> 01:14:35,119
Να το αγόρι μου,
δείχνει σε φόρμα και κομψό.

875
01:14:35,120 --> 01:14:36,399
Πώς είσαι, σκραπέρ;

876
01:14:36,400 --> 01:14:37,559
Ποτέ καλύτερα, Μάικ.

877
01:14:37,560 --> 01:14:38,999
Γεια σας παίδες.

878
01:14:39,000 --> 01:14:40,399
Ο κύριος Μπουρκ θα το έκανε
σαν μια λέξη μαζί σου.

879
01:14:40,400 --> 01:14:43,444
Ο Τζόζεφ Ντόνελι, ακόμα αήττητος.

880
01:14:43,760 --> 01:14:45,879
Είναι ένας ράκος ενός ιερού τρόμου.

881
01:14:45,880 --> 01:14:48,128
Αυτός είναι.

882
01:14:52,720 --> 01:14:56,322
Αυτό είναι ένα μακρυπόδι
κομμάτι τάρτας φράουλας.

883
01:15:01,200 --> 01:15:02,890
Προσοχή στο στόμα σας, κύριε Μπουρκ.

884
01:15:02,920 --> 01:15:06,124
Τώρα, Donnelly, δεν το κάνεις
μιλήστε με τον κύριο Μπουρκ έτσι.

885
01:15:06,400 --> 01:15:07,965
Άσε το, Κέλλυ.

886
01:15:08,600 --> 01:15:12,202
Αυτό είναι επιχείρηση και το
αγόρι είναι το απόθεμά μας στο εμπόριο.

887
01:15:12,760 --> 01:15:16,439
Τώρα, άκουσέ με, παλικάρι. Υπάρχει
έναν άντρα που θέλω να μπουχτίσεις.

888
01:15:16,440 --> 01:15:20,087
Είναι ένας καταραμένος Ιταλός και εγώ
θέλεις να του χύσεις το αίμα.

889
01:15:20,800 --> 01:15:23,287
Θα πυγμαχήσω και θα κερδίσω.

890
01:15:23,960 --> 01:15:26,527
Αλλά τα αγόρια σας όχι
Κύριέ μου, κύριε Μπουρκ.

891
01:15:26,720 --> 01:15:28,809
Κουτιάζω για τον εαυτό μου, μόνος.

892
01:15:35,120 --> 01:15:38,642
Τι νομίζεις ότι κάνεις
τσαντίζεις κόντρα στον άνεμο;

893
01:15:38,920 --> 01:15:40,999
Ο Ντ' Άρσι Μπουρκ είναι α
ισχυρός άνδρας στη Βοστώνη,

894
01:15:41,000 --> 01:15:42,719
έναν άνθρωπο που χρειάζομαι τις συνδέσεις του.

895
01:15:42,720 --> 01:15:44,799
Δεν θα φιλήσω
το πίσω μέρος του παντελονιού του

896
01:15:44,800 --> 01:15:46,923
απλά γιατί το κάνετε οι υπόλοιποι.

897
01:15:47,880 --> 01:15:49,764
Σου αρέσει το κοστούμι σου;

898
01:15:50,520 --> 01:15:52,051
Λοιπόν, εσύ;

899
01:15:53,120 --> 01:15:55,359
Σου αρέσει να έχεις
μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου;

900
01:15:55,360 --> 01:15:57,759
Είμαι το ψωμί σου, παλικάρι.

901
01:15:57,760 --> 01:16:00,399
Σταύρωσέ με και δεν είσαι τίποτα,

902
01:16:00,400 --> 01:16:02,682
τίποτα άλλο παρά ένας ανίδεος μικ.

903
01:16:03,640 --> 01:16:05,799
Κάνε αυτό που σου λένε αλλιώς θα το κάνω
σε πετάξει έξω στο δρόμο,

904
01:16:05,800 --> 01:16:09,641
και σε κάθε πόρτα που χτυπάς
θα χτυπηθεί στο πρόσωπό σου.

905
01:16:10,040 --> 01:16:11,765
Καταλαβαίνετε;

906
01:16:18,240 --> 01:16:19,521
Πάντοτε.

907
01:16:20,840 --> 01:16:22,041
Καλός.

908
01:16:24,000 --> 01:16:25,999
Θα είναι μεγάλο
πάλεψε, κύριε Μπουρκ.

909
01:16:26,000 --> 01:16:28,521
Ωραία, αυτό μου αρέσει να ακούω.

910
01:16:39,000 --> 01:16:40,486
Σάνον;

911
01:16:40,680 --> 01:16:42,689
Είμαι μεθυσμένος, Τζόζεφ.

912
01:16:45,600 --> 01:16:47,799
Πώς μπορείς να είσαι μεθυσμένος;
Μόλις έφυγες από τα μάτια μου.

913
01:16:47,800 --> 01:16:50,844
Δουλεύει με τον τρόπο της
μέσα από ένα jigger σίκαλης.

914
01:16:51,560 --> 01:16:55,239
Όταν το τελειώσω, μπορεί ή
μπορεί να μην έχει άλλο.

915
01:16:57,920 --> 01:17:00,279
Λοιπόν, Σάνον, ήρθες
στην Αμερική για να είναι σύγχρονος.

916
01:17:00,280 --> 01:17:02,562
Χαίρομαι που όλα πάνε καλά.

917
01:17:10,040 --> 01:17:12,039
Έχετε αλλάξει, κύριε Donnelly.

918
01:17:12,040 --> 01:17:14,083
Βελτιωμένο εννοείς.

919
01:17:14,760 --> 01:17:16,879
Οχι. Άλλαξε.

920
01:17:16,880 --> 01:17:19,128
Δείτε όλα αυτά τα ανόητα καπέλα.

921
01:17:19,720 --> 01:17:22,559
Δεν θα φτάσετε ποτέ στην Οκλαχόμα.
Ξόδεψες όλα σου τα λεφτά.

922
01:17:22,560 --> 01:17:25,679
Με τον ρυθμό που πάω,
θα μου φέρουν τη γη.

923
01:17:25,680 --> 01:17:27,928
Έχεις μετατραπεί σε σνομπ.

924
01:17:29,280 --> 01:17:30,641
Ιωσήφ;

925
01:17:33,160 --> 01:17:34,725
Ιωσήφ!

926
01:17:38,080 --> 01:17:40,647
Με συγχωρείς, μεθυσμένη.

927
01:17:45,040 --> 01:17:46,359
Γεια σου Γκρέις.

928
01:17:46,360 --> 01:17:50,963
Γεια σου, Τζόζεφ, θα δω
είσαι στην εκκλησία αύριο το πρωί;

929
01:17:51,040 --> 01:17:53,766
Ακούγεται θεϊκό και άγιο, Χάρη.

930
01:17:54,760 --> 01:17:56,799
Μπορούμε να μοιραστούμε ένα στασίδι, εγώ και εσύ.

931
01:17:56,800 --> 01:17:58,206
Toodle-oo.

932
01:17:58,600 --> 01:18:00,006
Το ίδιο και σε σένα.

933
01:18:02,280 --> 01:18:05,799
Έχει απίστευτα μεγάλη
στήθος για να πάει στην εκκλησία.

934
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
Σάνον, όλα τα σεντούκια είναι ίσα
στα μάτια του Κυρίου.

935
01:18:10,520 --> 01:18:12,599
Μπαίνει στο κουτί της εξομολόγησης,

936
01:18:12,600 --> 01:18:14,723
δεν θα βγει ποτέ,
ο μικρός αλήτης.

937
01:18:15,040 --> 01:18:19,245
Η Γκρέις δεν είναι αλήτης. Αυτή είναι
μια χορεύτρια στο burleycue.

938
01:18:20,000 --> 01:18:23,329
Αυτό δεν είναι χορός. Αυτό είναι
κλωτσώντας τα μαχαίρια της.

939
01:18:23,480 --> 01:18:26,968
Υποψιάζομαι αν της το ζητήσατε,
θα έδιωχνε τα μαχαίρια της.

940
01:18:28,400 --> 01:18:30,284
Ίσως θα το έκανε.

941
01:18:30,720 --> 01:18:32,119
Έχει αυτή;

942
01:18:32,120 --> 01:18:34,129
Άσε με να δω.
Έχει αυτή;

943
01:18:34,280 --> 01:18:36,005
Προσπαθώ να θυμηθώ.

944
01:18:36,240 --> 01:18:40,001
Σκέψου καλά. Αν υπάρχει
εγκέφαλος που έχει μείνει στο κεφάλι σας.

945
01:18:40,080 --> 01:18:43,841
Κοιτάξτε σας. Κοροϊδεύουν
εσύ, το αφεντικό του θαλάμου και οι φίλοι του.

946
01:18:44,760 --> 01:18:45,959
Με σέβονται.

947
01:18:45,960 --> 01:18:48,288
Δεν το κάνουν.
Δεν σε σέβονται.

948
01:18:48,440 --> 01:18:49,519
Αρκετά.

949
01:18:49,520 --> 01:18:51,959
Είσαι λεφτά στις τσέπες τους
και τίποτα περισσότερο, Τζόζεφ.

950
01:18:51,960 --> 01:18:54,479
Είπα ότι φτάνει, Σάνον.

951
01:18:54,480 --> 01:18:56,479
Τους αφήνεις να σε παστώσουν
σαν ένα κομμάτι χοιρινό.

952
01:18:56,480 --> 01:18:58,279
Απλώς σε χρησιμοποιούν.

953
01:18:58,280 --> 01:18:59,999
Είπα, φτάνει από σένα.

954
01:19:01,480 --> 01:19:03,648
Όχι, βάλε με κάτω!

955
01:19:03,960 --> 01:19:05,479
Όχι! Όχι!

956
01:19:08,800 --> 01:19:12,209
Πες μου.
Πες μου ότι σου αρέσει το καπέλο μου.

957
01:19:12,960 --> 01:19:14,119
Δεν φοράς καπέλο.

958
01:19:14,120 --> 01:19:15,679
Πες το. Πες ότι σου αρέσει το καπέλο μου.

959
01:19:15,680 --> 01:19:17,159
Δεν φοράς καπέλο.

960
01:19:17,160 --> 01:19:18,521
Πες το.

961
01:19:22,160 --> 01:19:24,039
Γιατί δεν μπορείς να το πεις, Σάνον;

962
01:19:24,040 --> 01:19:25,719
Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι σου αρέσει το καπέλο μου;

963
01:19:25,720 --> 01:19:27,490
Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι σου αρέσει το κουστούμι μου;

964
01:19:28,240 --> 01:19:29,885
Το έχω κερδίσει αυτό.

965
01:19:32,680 --> 01:19:34,405
Τα πήγα καλά.

966
01:19:50,880 --> 01:19:52,969
Μη με αγγίζεις, Τζόζεφ.

967
01:19:53,040 --> 01:19:56,039
Γιατί δεν πας να το χαϊδέψεις
τσούλα με τα βυζιά,

968
01:19:56,040 --> 01:19:58,083
αν δεν γεμίζει
το πρόσωπό της με πίτα.

969
01:19:58,320 --> 01:20:01,879
Με ζηλεύεις. έφτιαξα περισσότερα
χρήματα από εσάς και ζηλεύετε.

970
01:20:01,880 --> 01:20:05,926
Μπορώ να βγάλω χρήματα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Απλώς με παρακολουθείς, σκραπέρ.

971
01:20:08,520 --> 01:20:11,451
Σάνον;
Σάνον!

972
01:20:11,840 --> 01:20:13,041
Σάνον!

973
01:20:17,800 --> 01:20:20,810
Γιατί δεν την κουνάς
και να το τελειώσω;

974
01:20:23,480 --> 01:20:25,205
Είναι η αδερφή μου.

975
01:20:25,560 --> 01:20:27,319
Και είμαι η μητέρα σου.

976
01:20:33,760 --> 01:20:34,919
Ιωσήφ!

977
01:20:34,920 --> 01:20:36,679
Κάθε φορά που φεύγει ο κύριος σου,

978
01:20:36,680 --> 01:20:38,319
Θέλω να τακτοποιήσεις το δωμάτιό σου,
με ακούς;

979
01:20:38,320 --> 01:20:39,519
Υποκοριστικό της Mary;

980
01:20:39,520 --> 01:20:40,599
Δεν θέλω
πρέπει να το πω ξανά.

981
01:20:40,600 --> 01:20:41,719
Τζόζεφ, του Μάικ Κέλι
σε ψάχνει.

982
01:20:41,720 --> 01:20:42,919
Μόλι, πού είναι η Σάνον;

983
01:20:42,920 --> 01:20:44,719
Απόψε είναι ο αγώνας, ο μεγάλος αγώνας.

984
01:20:44,720 --> 01:20:46,039
Δεν ήρθε σπίτι
από τη δουλειά σήμερα.

985
01:20:46,040 --> 01:20:47,399
Ο σύλλογος σέρνεται με μάτια.

986
01:20:47,400 --> 01:20:48,639
Μόλυ, την έχεις δει;

987
01:20:48,640 --> 01:20:49,919
Όχι, δεν έχω.

988
01:20:49,920 --> 01:20:52,279
Είναι εκεί.
Η Σάνον είναι εκεί.

989
01:20:52,280 --> 01:20:53,641
Οπου;

990
01:20:56,400 --> 01:20:59,046
Ιωσήφ,
δείξτε τους πώς γίνεται, παλικάρι.

991
01:20:59,600 --> 01:21:01,529
Joseph, για την Ιρλανδία!

992
01:21:07,480 --> 01:21:09,808
Σάνον, σταμάτα αυτό.

993
01:21:11,280 --> 01:21:12,799
Που είναι η αξιοπρέπειά σου, γυναίκα;

994
01:21:12,800 --> 01:21:14,604
Σε νοιάζει η δουλειά σου, Τζόζεφ.

995
01:21:15,000 --> 01:21:18,279
Καταστρέφεις το μυαλό σου
κάθε βράδυ. Ποια είναι η διαφορά;

996
01:21:18,280 --> 01:21:20,119
Υπάρχει ένας κόσμος διαφοράς!

997
01:21:20,120 --> 01:21:22,879
Έλα, Donnelly, αυτά τα μάτια
διαλύουν τον τόπο.

998
01:21:22,880 --> 01:21:23,959
Ξεχάστε το!

999
01:21:23,960 --> 01:21:25,639
Μπες εκεί και κουτί. έχω
Πήρα στοίχημα $100 σε εσάς απόψε.

1000
01:21:25,640 --> 01:21:27,039
Φιλί το αντίο, κύριε Μπουρκ.

1001
01:21:27,040 --> 01:21:29,519
Θα το κάνω 200$ και θα το κάνω
μοιράστε τα κέρδη μαζί σας.

1002
01:21:29,520 --> 01:21:31,324
200 $, Τζόζεφ!

1003
01:21:31,680 --> 01:21:32,799
Τι;

1004
01:21:32,800 --> 01:21:36,319
Δεν με άκουσες; Είπα θα το κάνω
μοιράστε τα κέρδη μαζί σας!

1005
01:21:36,320 --> 01:21:37,851
Όχι.
Ιωσήφ.

1006
01:21:39,160 --> 01:21:40,600
Donnelly!

1007
01:21:42,480 --> 01:21:43,639
Πάρτε το.

1008
01:21:43,640 --> 01:21:44,759
Να το πάρεις;

1009
01:21:44,760 --> 01:21:46,479
σε νόμιζα
δεν ήθελε να τσακωθώ.

1010
01:21:46,480 --> 01:21:48,364
Αλλά είναι τόσα πολλά λεφτά.

1011
01:21:48,440 --> 01:21:51,371
Προηγουμένως κάνατε κουτί για νίκελ.
Αυτό είναι μια περιουσία.

1012
01:21:51,760 --> 01:21:53,485
Ιωσήφ! Ιωσήφ!

1013
01:22:07,560 --> 01:22:09,569
Θα ταιριάξω με αυτήν την προσφορά.

1014
01:22:10,640 --> 01:22:12,679
Μην αφήνεις το πεισματάρικο σου
η υπερηφάνεια μπαίνει εμπόδιο.

1015
01:22:12,680 --> 01:22:14,679
Θα το έχεις.
Θα έχετε την Οκλαχόμα!

1016
01:22:14,680 --> 01:22:17,319
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
παλέψτε ξανά για αυτούς.

1017
01:22:17,320 --> 01:22:19,439
Αυτό θα μας βγάλει από εδώ.

1018
01:22:26,520 --> 01:22:27,721
Μας;

1019
01:22:30,760 --> 01:22:32,291
Λοιπόν, εσύ.

1020
01:22:35,320 --> 01:22:36,885
εσένα εννοώ.

1021
01:23:05,400 --> 01:23:07,489
Έλα, να τους δείξουμε.

1022
01:23:15,440 --> 01:23:17,359
Τζόζεφ, ζημιά στο ντάγκο.
Με ακούς;

1023
01:23:17,360 --> 01:23:20,086
Μείνε πίσω, έτσι;
Γύρνα πίσω, έλα.

1024
01:23:20,760 --> 01:23:22,405
Έλα παλικάρι.

1025
01:23:22,760 --> 01:23:26,119
Αυτός είναι ένας αγώνας μέχρι το τέλος,
κύριοι. Ένας αγώνας μέχρι το τέλος.

1026
01:23:26,120 --> 01:23:29,085
Επιτρέπονται τα παράπλευρα στοιχήματα και α
το knockdown τερματίζει έναν γύρο.

1027
01:23:29,440 --> 01:23:31,642
Ελάτε να γρατσουνίσετε, κύριοι.

1028
01:23:59,280 --> 01:24:02,689
Έλα, σκραπέρ!
Κρατήστε ψηλά το αριστερό σας.

1029
01:24:05,240 --> 01:24:07,249
Ναί! Πάω!

1030
01:24:31,280 --> 01:24:32,641
Ιωσήφ!

1031
01:24:52,160 --> 01:24:54,169
Κέλλυ, μυρίζω νίκη.

1032
01:24:54,400 --> 01:24:57,809
Θα το απολάμβανα ακόμα περισσότερο
με λίγη τάρτα φράουλα.

1033
01:25:00,880 --> 01:25:03,447
Ο κύριος Μπουρκ θα ήθελε κάποια παρέα.

1034
01:25:06,720 --> 01:25:09,199
Δεν είμαι ιδιαίτερα
έλκονται από τον κύριο Μπουρκ.

1035
01:25:09,200 --> 01:25:12,244
Ήρθες σε μένα για βοήθεια.
Ας δείξουμε μερικούς τρόπους.

1036
01:25:13,280 --> 01:25:16,370
Ελάτε να γρατσουνίσετε!
Ελάτε να γρατσουνίσετε!

1037
01:25:41,360 --> 01:25:43,483
Τι στο διάολο κάνει, Κέλλυ;

1038
01:25:44,880 --> 01:25:46,279
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

1039
01:25:46,280 --> 01:25:47,679
Είναι πάρα πολλά
χρήματα που διακυβεύονται εδώ.

1040
01:25:47,680 --> 01:25:48,959
Βρώμικο γουρούνι.

1041
01:25:48,960 --> 01:25:50,479
Ιωσήφ! Όχι!

1042
01:25:50,480 --> 01:25:53,763
Επιστρέψτε στο μηδέν!
Θέλεις να χάσεις;

1043
01:25:53,840 --> 01:25:55,239
Σάνον;

1044
01:25:55,240 --> 01:25:56,559
Άσε τον κάτω!

1045
01:25:56,560 --> 01:25:58,279
Σάνον!
Ιωσήφ!

1046
01:25:58,280 --> 01:26:00,879
Μου χάνεις λεφτά, δειλέ!

1047
01:26:00,880 --> 01:26:04,129
Επιστρέψτε εκεί και πολεμήστε.
Θα χάσεις.

1048
01:26:32,920 --> 01:26:34,451
Μετακινηθείτε.

1049
01:26:40,680 --> 01:26:42,959
Συνέχισε, Τζο, σήκω, Τζο.

1050
01:26:48,480 --> 01:26:50,808
Ιωσήφ!

1051
01:27:01,520 --> 01:27:02,679
Όχι.

1052
01:27:02,680 --> 01:27:04,120
Σήκω, Τζόζεφ.
Ξυπνώ.

1053
01:27:05,240 --> 01:27:08,039
Έλα, σήκω. Ξυπνώ!

1054
01:27:08,040 --> 01:27:10,925
Βάζω στοίχημα περισσότερα χρήματα από όσα έχεις.
Ξυπνώ!

1055
01:27:11,160 --> 01:27:13,010
Ξυπνώ!
Είναι έξω.

1056
01:27:37,800 --> 01:27:40,239
Ιωσήφ.
Θεέ μου, λυπάμαι.

1057
01:27:40,240 --> 01:27:43,364
Εσύ, κατέβα. Κλείσε το στόμα σου.

1058
01:27:47,720 --> 01:27:50,207
Βγάλε αυτόν τον χαμένο από το κλαμπ μου.

1059
01:28:51,280 --> 01:28:55,371
Τους είπες ότι είμαστε μέσα
Τζέφερσον Κορτ; Νούμερο 6 Jefferson Court.

1060
01:28:55,920 --> 01:28:57,119
Φρόντισε να σε ακούσουν.

1061
01:28:57,120 --> 01:28:58,279
Στο νότιο άκρο.

1062
01:28:58,280 --> 01:29:01,563
Η οικογένειά της έχει έρθει από την Ιρλανδία.
Είναι εδώ στη Βοστώνη.

1063
01:29:01,840 --> 01:29:03,963
Προσφέρουν ανταμοιβή.

1064
01:29:11,720 --> 01:29:13,922
Έχετε δει τέτοιο κορίτσι;

1065
01:29:17,840 --> 01:29:19,599
Βρείτε την.
Κάντε τη δουλειά σας.

1066
01:29:19,600 --> 01:29:21,599
Πρέπει να κάνω τα πάντα για σένα;

1067
01:29:21,600 --> 01:29:25,319
Την βρήκαμε και εδώ
είναι ακριβώς εδώ.

1068
01:29:30,440 --> 01:29:33,399
Δεν θα βγάλουμε ποτέ τίποτα
αυτοί οι άνθρωποι. Είναι μεθυσμένοι.

1069
01:29:33,400 --> 01:29:36,809
Αν δεις το κορίτσι, αυτή
Η οικογένεια βρίσκεται στο Jefferson Court.

1070
01:29:36,960 --> 01:29:39,322
Νούμερο 6 Jefferson Court.

1071
01:29:51,320 --> 01:29:53,761
Ιωσήφ, τι έπαθες;

1072
01:30:00,120 --> 01:30:01,526
Σάνον;

1073
01:30:03,040 --> 01:30:04,241
Σάνον.

1074
01:30:05,840 --> 01:30:07,769
Έλα μέσα, ξύστρα.

1075
01:30:15,160 --> 01:30:17,886
Αυτά είναι τα λεφτά μας.
Το κερδίσαμε.

1076
01:30:18,080 --> 01:30:21,170
Δεν υπάρχει δεκάρα εδώ
δεν προέρχεται από εμένα.

1077
01:30:22,160 --> 01:30:23,725
Βγάλτε τον έξω.

1078
01:30:25,520 --> 01:30:27,245
Μην την αγγίζεις.

1079
01:30:31,680 --> 01:30:33,359
Τελείωσες, σκραπέρ.

1080
01:30:33,360 --> 01:30:36,439
Δεν θα δουλέψεις εδώ,
κουτί εδώ, τίποτα εδώ.

1081
01:30:36,440 --> 01:30:39,086
Εσείς οι χαλκάδες, χτυπήστε το.
Σήκωσέ τον.

1082
01:30:39,560 --> 01:30:44,243
Κρίμα, αλλά το είδα να έρχεται πρώτος
την ώρα που μπήκες από τη βάρκα.

1083
01:30:47,560 --> 01:30:49,489
Όχι. Αφήστε τον.

1084
01:30:49,880 --> 01:30:51,445
Όχι!

1085
01:30:53,200 --> 01:30:54,731
Φύγε...

1086
01:30:55,040 --> 01:30:58,926
Μόλι Κέι, αυτοί οι δύο εξορίζονται.

1087
01:30:59,360 --> 01:31:03,281
Τους προστατεύεις έστω και μια νύχτα,
Θα κλείσω αυτό το πορνείο.

1088
01:31:04,720 --> 01:31:06,081
Ερχομαι.

1089
01:31:15,400 --> 01:31:17,329
Κάνει πολύ κρύο, Τζόζεφ.

1090
01:31:19,920 --> 01:31:21,719
Γεια σου!
Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;

1091
01:31:21,720 --> 01:31:23,359
Φύγε από εδώ.

1092
01:31:23,360 --> 01:31:25,679
Τρεις μέρες δεν έχουμε φάει.
Θα δουλέψω για φαγητό.

1093
01:31:25,680 --> 01:31:28,247
Δεν προσλαμβάνω Ιρλανδό.

1094
01:31:29,360 --> 01:31:31,959
Για την αγάπη του Θεού, εμείς
δεν έχω φάει για τρεις μέρες.

1095
01:31:31,960 --> 01:31:35,164
Είπα ότι δεν προσλαμβάνω Ιρλανδό.
Τώρα, φύγε από εδώ.

1096
01:31:50,240 --> 01:31:53,887
Τζόζεφ, δεν μπορούμε να κρατήσουμε
περιπλανώμενος έτσι.

1097
01:31:54,240 --> 01:31:55,646
ξέρω.

1098
01:31:58,600 --> 01:32:01,565
Πέρασε τόσος καιρός, πάρα πολλές μέρες.

1099
01:32:02,000 --> 01:32:04,089
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

1100
01:32:05,040 --> 01:32:07,288
Νομίζω ότι αυτό το σπίτι είναι άδειο.

1101
01:32:27,800 --> 01:32:29,081
Ματιά.

1102
01:32:30,920 --> 01:32:32,201
Ένα δέντρο.

1103
01:32:32,960 --> 01:32:34,161
Τροφή.

1104
01:32:35,400 --> 01:32:37,170
Υπάρχει φαγητό εδώ.

1105
01:33:05,760 --> 01:33:07,849
Τζόζεφ, κοίταξε μας.

1106
01:33:12,160 --> 01:33:15,204
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα γινόταν έτσι.

1107
01:33:16,960 --> 01:33:19,481
Έρχεται όλος αυτός ο δρόμος για γη.

1108
01:33:28,600 --> 01:33:29,801
Σάνον.

1109
01:33:32,480 --> 01:33:33,920
Κάτσε κάτω.

1110
01:33:35,080 --> 01:33:37,362
Καθίστε σε αυτό το όμορφο τραπέζι.

1111
01:33:37,680 --> 01:33:40,451
Όχι, δεν μπορούμε. Είμαστε διαρρήκτες.

1112
01:33:40,520 --> 01:33:42,245
Παρακαλώ; Παρακαλώ.

1113
01:33:42,880 --> 01:33:44,684
Θέλω να προσποιηθείς.

1114
01:33:45,680 --> 01:33:47,723
Κάτσε κάτω.
Θα σε εξυπηρετήσω.

1115
01:33:49,720 --> 01:33:53,049
Απόψε, θέλω να δειπνήσεις.

1116
01:34:22,000 --> 01:34:25,602
Όχι, Τζόζεφ, μη με υπηρετείς.
Απλά κάτσε.

1117
01:34:26,160 --> 01:34:27,964
Κάτσε μαζί μου.

1118
01:34:29,080 --> 01:34:30,884
Ας προσποιηθούμε

1119
01:34:31,360 --> 01:34:33,562
ότι αυτό το σπίτι είναι δικό μας.

1120
01:34:36,840 --> 01:34:41,250
Ότι είσαι ο άντρας μου
και είμαι η γυναίκα σου.

1121
01:34:47,440 --> 01:34:48,801
Κάτσε κάτω.

1122
01:34:57,480 --> 01:35:03,881
Τζόζεφ, αναρωτήθηκες ποτέ τι είναι αυτό;
έμοιαζε η χώρα που ονειρευόσουν;

1123
01:35:06,240 --> 01:35:07,441
Πάντοτε.

1124
01:35:08,960 --> 01:35:14,041
Το δικό μου ήταν ένα καταπράσινο λιβάδι με ψηλά
γρασίδι που κύλησε λίγο.

1125
01:35:14,800 --> 01:35:17,480
Το δικό μου είχε ρέμα
τρέχοντας μέσα από αυτό.

1126
01:35:18,280 --> 01:35:20,164
Ίσως κάποια δέντρα.

1127
01:35:20,360 --> 01:35:22,528
Πλούσιο, σκούρο χώμα.

1128
01:35:23,600 --> 01:35:25,928
Δεν υπάρχουν πέτρες για να ξεχωρίσεις από το έδαφος.

1129
01:35:27,720 --> 01:35:30,048
Ένα πράσινο λιβάδι και ένα ρυάκι.

1130
01:35:30,720 --> 01:35:33,127
Θα συμπληρώσουν
ο ένας τον άλλον, όχι;

1131
01:35:33,720 --> 01:35:35,160
Θα έκαναν.

1132
01:35:37,160 --> 01:35:42,048
Αυτός, μάλιστα,
εξαρτάται από το άλλο.

1133
01:35:44,160 --> 01:35:45,566
Προσποιήσου

1134
01:35:46,840 --> 01:35:48,451
με αγαπάς.

1135
01:35:49,680 --> 01:35:51,689
Προσποιούμαι ότι σε αγαπώ.

1136
01:35:54,720 --> 01:35:57,366
Κι εγώ προσποιούμαι ότι σε αγαπώ.

1137
01:36:35,360 --> 01:36:37,483
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είναι εκεί;

1138
01:36:47,720 --> 01:36:50,048
Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου.

1139
01:36:53,240 --> 01:36:54,601
Όχι!

1140
01:36:58,400 --> 01:36:59,679
Σάνον.

1141
01:36:59,680 --> 01:37:01,166
Αστυνομία. Αστυνομία!

1142
01:37:01,720 --> 01:37:03,519
Πάρτε την αστυνομία!

1143
01:37:18,240 --> 01:37:19,601
Βοήθεια!

1144
01:37:21,760 --> 01:37:26,124
Βοήθεια! Αυτό το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια.
Θα μας αφήσεις να μπούμε;

1145
01:37:35,520 --> 01:37:37,370
Αυτό είναι το Christie's;

1146
01:37:41,840 --> 01:37:43,279
Σάνον.

1147
01:37:43,280 --> 01:37:44,925
Απλά αφήστε μας να μπούμε.

1148
01:37:54,000 --> 01:37:56,879
Γρήγορα, φέρε έναν γιατρό.
Ναι, κύριε.

1149
01:37:56,880 --> 01:38:00,289
Κάντε στην άκρη. Θα μολύνεις
αυτή με τα βρώμικα χέρια σου.

1150
01:38:00,800 --> 01:38:04,163
Τι περιμένατε; Ότι εσύ
θα μπορούσε να ανέβει στο σταθμό της;

1151
01:38:05,560 --> 01:38:06,841
Ένας πυροβολισμός.

1152
01:38:13,560 --> 01:38:15,205
Θεέ μου, κοίτα την.

1153
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
Θα είναι καλά;

1154
01:38:19,000 --> 01:38:20,690
Θα το κάνει τώρα.

1155
01:38:21,280 --> 01:38:24,245
Η πληγή είναι στον ώμο.
Πρέπει να το καθαρίσω.

1156
01:38:52,000 --> 01:38:54,680
Σάνον, εγώ...

1157
01:38:59,840 --> 01:39:01,565
Είσαι ασφαλής τώρα.

1158
01:39:02,880 --> 01:39:04,411
Αυτό το σπίτι.

1159
01:39:08,520 --> 01:39:10,449
Θα είσαι καλά.

1160
01:39:25,240 --> 01:39:27,010
Να την προσέχεις.

1161
01:39:48,320 --> 01:39:50,279
Κύριε Κρίστι, κύριε Κρίστι,
εδώ είναι ο γιατρός.

1162
01:39:50,280 --> 01:39:52,199
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

1163
01:39:52,200 --> 01:39:53,359
Τι είναι γιατρέ;

1164
01:39:53,360 --> 01:39:54,479
Η κόρη σας, κύριε Κρίστι.

1165
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
Σάνον;
Είναι εδώ;

1166
01:39:55,880 --> 01:39:57,286
Τι της συνέβη;

1167
01:40:32,240 --> 01:40:34,999
Είναι ξεκάθαρη! Ας πάρουμε
η λάσπη καθαρίστηκε εδώ.

1168
01:40:35,000 --> 01:40:38,443
Γεια σου, Μικ, αφού ρίξεις τη γραβάτα
μακριά, ας κυνηγήσουμε αυτούς τους βράχους!

1169
01:40:38,880 --> 01:40:42,289
Ερχομαι. Ας πάρουμε λίγο
καταραμένη δουλειά γίνεται εδώ.

1170
01:40:42,800 --> 01:40:44,365
Γέμισε αυτό το καρότσι!

1171
01:41:30,160 --> 01:41:31,725
<i>Μετακινήστε το.</i>

1172
01:41:33,000 --> 01:41:34,531
Φωτιά στην τρύπα.

1173
01:41:37,080 --> 01:41:40,719
Ελάτε, παιδιά, βρείτε λίγο εξώφυλλο.
Πήραμε φωτιά στην τρύπα.

1174
01:41:40,720 --> 01:41:43,526
Γεια σου, φωτιά στην τρύπα!

1175
01:42:03,720 --> 01:42:05,206
Ιωσήφ.

1176
01:42:10,320 --> 01:42:11,879
Ιωσήφ.

1177
01:42:26,520 --> 01:42:27,846
Νερό!

1178
01:42:29,240 --> 01:42:31,249
Χρειάζεται κανείς νερό;

1179
01:42:32,120 --> 01:42:33,446
Νερό;

1180
01:42:37,160 --> 01:42:41,570
Δείτε το. Όλοι τους βαγόνια
κατευθύνθηκε προς την επικράτεια της Οκλαχόμα.

1181
01:42:42,320 --> 01:42:44,959
Θα πήγαινα μαζί τους
αν ήμουν τόσο νέος όσο εσύ.

1182
01:42:44,960 --> 01:42:46,810
Δεν με ενδιαφέρει.

1183
01:43:06,200 --> 01:43:08,084
Είχα μια γυναίκα μια φορά.

1184
01:43:08,360 --> 01:43:10,639
Αλλά δεν με θέλει
γιατί δεν είχα λεφτά.

1185
01:43:10,640 --> 01:43:14,519
Αυτή είναι η Αμερική. Εκτός κι αν εσύ
είσαι πλούσιος, δεν είσαι κανένας.

1186
01:43:14,520 --> 01:43:17,326
Δεν θα έπρεπε ποτέ
ελάτε σε αυτό το μέρος.

1187
01:43:18,240 --> 01:43:22,809
Ξεχάστε τις γυναίκες, αγόρια. Έχετε
μια δουλειά μπροστά σας.

1188
01:43:46,960 --> 01:43:49,367
<i>Μπα, εσύ είσαι;</i>

1189
01:43:49,480 --> 01:43:50,681
<i>Ιωσήφ!</i>

1190
01:43:51,560 --> 01:43:54,730
<i>Μοιάζεις σαν να μην είσαι
πολύ καλά, αγόρι μου.</i>

1191
01:43:55,320 --> 01:43:57,045
<i>Μου έλειψες, Ντα.</i>

1192
01:44:00,320 --> 01:44:03,171
<i>"Ένας άντρας δεν είναι τίποτα
χωρίς γη», λένε.</i>

1193
01:44:06,120 --> 01:44:09,881
Η γη είναι η ψυχή του ίδιου του ανθρώπου.

1194
01:44:13,720 --> 01:44:16,002
<i>Θα δουλέψω τη δική μου γη κάποια μέρα.</i>

1195
01:44:17,320 --> 01:44:20,679
<i>Αν το καταφέρεις, προς Θεού,</i>

1196
01:44:20,680 --> 01:44:25,568
ο παλιός σου μπα θα χαμογελάει
πάνω σου από τον ουρανό ψηλά.

1197
01:44:30,680 --> 01:44:33,839
Μείνετε εκεί που είστε, παιδιά.
Απλώς σταματάμε για νερό.

1198
01:44:33,840 --> 01:44:36,247
Κοίτα, είναι οι πρωτοπόροι.

1199
01:44:38,560 --> 01:44:43,561
Όχι, πάνε στην Οκλαχόμα,
Νομίζω, για την ελεύθερη γη.

1200
01:44:46,360 --> 01:44:50,326
Απλώς χάνουν χρόνο. Εκεί
δεν είναι αρκετή γη για να τριγυρνάς.

1201
01:44:53,720 --> 01:44:55,999
Ένας στους 100 θα ποντάρει μια αξίωση.

1202
01:44:56,000 --> 01:44:59,522
Οι υπόλοιποι,
απλά ονειρεύονται.

1203
01:45:00,320 --> 01:45:02,966
Σκέψου ότι θα το κάνουν
πάρτε λίγη δωρεάν γη.

1204
01:45:13,000 --> 01:45:14,531
Γεια σου, Ιρλανδός!

1205
01:45:15,960 --> 01:45:18,479
Μικ, που είσαι
νομίζεις ότι πας;

1206
01:45:18,480 --> 01:45:20,603
Ήμουν σε λάθος δρόμο.

1207
01:46:34,600 --> 01:46:37,041
Εκεί τώρα!
Έρχεται!

1208
01:46:41,480 --> 01:46:43,719
Αγρότες, κτηνοτρόφοι, κτηνοτρόφοι,

1209
01:46:43,720 --> 01:46:45,759
αυτό το γεωτρύπανο είναι ένα παράδειγμα

1210
01:46:45,760 --> 01:46:47,719
σύγχρονη αμερικανική βιομηχανία
στα καλύτερά του.

1211
01:46:47,720 --> 01:46:50,319
Ανέβα και ρίξε μια ματιά.
Δεν θα σε δαγκώσει,

1212
01:46:50,320 --> 01:46:51,519
είναι απλά μοντέρνο, αυτό είναι όλο.

1213
01:46:51,520 --> 01:46:53,119
Μπορείς να βρεις γη αύριο,

1214
01:46:53,120 --> 01:46:56,529
αλλά δεν θα επιβιώσεις στο
ερημιά, όχι χωρίς νερό.

1215
01:47:05,640 --> 01:47:09,049
Παιδιά, κάθε τρίμηνο
το τμήμα επισημαίνεται.

1216
01:47:09,600 --> 01:47:14,203
Τρέχετε για γη, αφαιρέστε το μαρκαδόρο
και οδηγείτε στο δικό σας στοίχημα.

1217
01:47:14,840 --> 01:47:17,566
Ο αγώνας ξεκινά αύριο το μεσημέρι.

1218
01:47:18,000 --> 01:47:21,124
Και πάλι, κάθε τρίμηνο
το τμήμα επισημαίνεται.

1219
01:47:23,200 --> 01:47:25,289
Πού μπορώ να πάρω ένα άλογο;

1220
01:47:27,240 --> 01:47:31,047
Άργησες λίγο, καουμπόι.
Οι επιλογές είναι λεπτές.

1221
01:47:32,320 --> 01:47:36,081
Τώρα, αυτό εδώ το άλογο έχει σπάσει.

1222
01:47:36,760 --> 01:47:39,770
Εκείνο το άλογο εκεί, το πράσινο έσπασε.

1223
01:47:40,240 --> 01:47:42,204
Γνωρίζετε τη διαφορά;

1224
01:47:42,240 --> 01:47:44,204
Νομίζω ότι μπορώ να το δω.

1225
01:47:45,880 --> 01:47:48,924
Ένα σπασμένο άλογο είναι
ένα αξιόπιστο άλογο.

1226
01:47:49,840 --> 01:47:53,169
Ένα πράσινο σπασμένο άλογο, είναι πιο γρήγορος.

1227
01:47:54,640 --> 01:47:57,446
Καλό ακούγεται.
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

1228
01:47:58,080 --> 01:47:59,719
Δεν λέω τι θα κάνει, όμως.

1229
01:47:59,720 --> 01:48:01,479
Διάολε, μπορείς να καταλήξεις στον Καναδά

1230
01:48:01,480 --> 01:48:03,364
σε εκείνον τον πρασινοσπασμένο γιο της σκύλας.

1231
01:48:03,880 --> 01:48:05,525
Τραβιέμαι πίσω.

1232
01:48:11,560 --> 01:48:14,127
Νομίζω ότι θα πάρω
το αξιόπιστο άλογο.

1233
01:48:14,640 --> 01:48:16,080
θα ήθελα.

1234
01:48:16,400 --> 01:48:17,519
Βγαίνεις εκεί έξω και σε παίρνεις

1235
01:48:17,520 --> 01:48:19,239
ένα καλό κομμάτι γης
αύριο, τώρα, Τζόζεφ.

1236
01:48:19,240 --> 01:48:21,044
Ευχαριστώ, Ραλφ.

1237
01:48:52,120 --> 01:48:53,651
είμαι καταραμένος.

1238
01:48:54,560 --> 01:48:56,524
Ω, Κύριε, είμαι καταραμένος.

1239
01:49:08,040 --> 01:49:10,119
Μητέρα, τα ρούχα
δεν θα καθαρίσει ποτέ

1240
01:49:10,120 --> 01:49:12,243
αν δεν βρέξετε τα χέρια σας.

1241
01:49:13,720 --> 01:49:16,599
Δεν υπάρχει τάξη μέσα
αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

1242
01:49:16,600 --> 01:49:20,850
Ορίστε, πάρτε το σαπούνι
και βουτάς και τρίβεις.

1243
01:49:21,640 --> 01:49:22,879
Βουτιά και τρίψιμο;

1244
01:49:22,880 --> 01:49:24,206
Όπως έτσι.

1245
01:49:25,680 --> 01:49:29,441
Υποκοριστικό της Eleanor; Υποκοριστικό της Eleanor! Υποκοριστικό της Eleanor!

1246
01:49:30,240 --> 01:49:31,799
με έχουν πυροβολήσει.

1247
01:49:31,800 --> 01:49:33,161
Βολή;

1248
01:49:33,640 --> 01:49:36,719
Λοιπόν, πυροβόλησε ούτως ή άλλως.

1249
01:49:36,720 --> 01:49:38,251
Από το ιππικό.

1250
01:49:38,480 --> 01:49:41,763
Περάσαμε τη γραμμή εκκίνησης
και παραβιάσαμε το νόμο.

1251
01:49:42,200 --> 01:49:45,879
Ντάνιελ Κρίστι, δεν θα το κάνω
έχεις ιππασία αύριο

1252
01:49:45,880 --> 01:49:48,287
σε εκείνη τη χυδαιότητα μιας φυλής!

1253
01:49:48,680 --> 01:49:50,644
Η Άγρια Δύση μου ταιριάζει, Νόρα.

1254
01:49:51,080 --> 01:49:53,726
Δεν μπορώ να πω τι μπορώ να κάνω.

1255
01:49:57,480 --> 01:49:59,011
Σάνον!

1256
01:50:00,880 --> 01:50:03,839
Σάνον, το βρήκα.

1257
01:50:03,840 --> 01:50:07,279
Είκοσι μίλια ευθεία δυτικά από εδώ.
Είναι ο ίδιος ο παράδεισος.

1258
01:50:07,280 --> 01:50:10,519
Θα το λατρέψεις, Σάνον. Το
η γη είναι ξηρή και σκονισμένη εδώ.

1259
01:50:10,520 --> 01:50:13,319
Μα που θα ζήσουμε,
υπάρχει ένα στριφογυριστό ρέμα,

1260
01:50:13,320 --> 01:50:17,491
και το γρασίδι στους απαλούς λόφους τριγύρω
μεγαλώνει ψηλά και πλούσιο και πράσινο.

1261
01:50:19,200 --> 01:50:21,767
Είναι το οικόπεδο
έχετε ονειρευτεί.

1262
01:50:24,720 --> 01:50:26,365
Με συγχωρείς Στέφανε.

1263
01:50:29,040 --> 01:50:30,969
Είσαι σταυρός μαζί μου, Σάνον;

1264
01:50:31,080 --> 01:50:34,319
Φυσικά και είμαι. κάναμε
αυτό μαζί, σκέφτηκα.

1265
01:50:34,320 --> 01:50:37,126
Δεν μπορούσα να σε πάρω μαζί μου σήμερα.
Ήταν πολύ επικίνδυνο.

1266
01:50:37,240 --> 01:50:39,159
Δεν με πειράζει λίγο
κίνδυνος που και που.

1267
01:50:39,160 --> 01:50:41,089
Σάνον, σταμάτα αυτή την παιδικότητα.

1268
01:50:42,280 --> 01:50:43,879
Δεν είμαστε εδώ,
οι γονείς σου και εγώ,

1269
01:50:43,880 --> 01:50:46,399
ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
επειδή το ήθελες αυτό;

1270
01:50:46,400 --> 01:50:49,809
Αύριο θα οδηγήσουμε σαν ένα,
μαζί, δίπλα δίπλα.

1271
01:50:49,960 --> 01:50:54,085
Θα διεκδικήσουμε τη γη μας και μετά θα το κάνουμε
παντρευτεί και τελικά εγκατασταθεί.

1272
01:50:59,680 --> 01:51:02,531
Θέλεις να ηρεμήσεις,
δεν είσαι, Σάνον;

1273
01:51:04,560 --> 01:51:05,761
Ναί.

1274
01:51:06,680 --> 01:51:08,882
Ναι, θέλω να ηρεμήσω.

1275
01:51:11,120 --> 01:51:14,130
Εκεί τώρα.
Αυτό είναι καλύτερο.

1276
01:51:17,440 --> 01:51:19,449
Μισώ να σε βλέπω θυμωμένο.

1277
01:51:21,200 --> 01:51:23,562
Δεν είναι στη φύση σου να είσαι έτσι.

1278
01:51:35,000 --> 01:51:36,690
Γεια σου, Σάνον.

1279
01:51:50,760 --> 01:51:53,167
Αναρωτήθηκα αν θα σε έβλεπα εδώ.

1280
01:51:53,880 --> 01:51:55,844
Υποψιαζόμουν ότι μπορεί.

1281
01:51:56,640 --> 01:52:00,447
Όχι εγώ. Σε είδα να ζεις πίσω
στη Βοστώνη όλο αυτό το διάστημα.

1282
01:52:07,120 --> 01:52:09,687
Φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι καλά.

1283
01:52:11,760 --> 01:52:13,644
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου.

1284
01:52:14,080 --> 01:52:15,691
Ήρθαμε με το τρένο.

1285
01:52:16,440 --> 01:52:18,290
Ήρθα ο ίδιος με το τρένο.

1286
01:52:19,440 --> 01:52:22,999
Θα τρέχεις στο
αγώνας αύριο, υποθέτω.

1287
01:52:23,000 --> 01:52:25,521
Πάντα έλεγα ότι θα πάρω τη γη μου.

1288
01:52:26,320 --> 01:52:29,171
Αγόρασα ακόμη και ένα άλογο,
ένα καλό άλογο.

1289
01:52:43,200 --> 01:52:44,401
Λοιπόν.

1290
01:52:46,800 --> 01:52:50,049
Ο χρόνος φροντίζει για όλα,
δεν είναι, Τζόζεφ;

1291
01:52:51,920 --> 01:52:55,647
Όλα έχουν λυθεί
όπως θα έπρεπε,

1292
01:52:57,200 --> 01:52:58,686
δεν συμφωνείς;

1293
01:53:04,040 --> 01:53:05,446
Ναι.

1294
01:53:09,040 --> 01:53:10,439
Καλή τύχη αύριο, Τζόζεφ.

1295
01:53:10,440 --> 01:53:11,721
Πάντοτε.

1296
01:53:13,200 --> 01:53:15,528
Καλή τύχη σε σένα, Σάνον.

1297
01:53:33,320 --> 01:53:35,090
Σάνον Κρίστι;

1298
01:53:37,720 --> 01:53:39,604
Δεν τα παράτησες ποτέ.

1299
01:53:41,200 --> 01:53:44,051
Ήξερες τι ήσουν
καταζητείται πίσω στην Ιρλανδία.

1300
01:53:44,160 --> 01:53:46,886
Και κοίτα εσένα.
Ορίστε.

1301
01:53:53,080 --> 01:53:55,248
Είσαι κορέρ, Σάνον.

1302
01:53:57,080 --> 01:53:59,089
Τι κορεράκι είσαι.

1303
01:54:27,120 --> 01:54:29,641
Όμορφη χώρα, έτσι δεν είναι, αγόρι;

1304
01:54:30,560 --> 01:54:33,809
Βρήκα το τέλειο κομμάτι
γης για τη Σάνον και εμένα,

1305
01:54:34,120 --> 01:54:38,086
σχεδόν η εικόνα αυτού που εκείνη
περιγράφεται. Η χώρα των ονείρων της.

1306
01:54:39,640 --> 01:54:41,365
Συγχαρητήρια.

1307
01:54:43,280 --> 01:54:45,801
Ακριβώς τι διάολο
κάνεις εδώ;

1308
01:54:46,440 --> 01:54:49,679
Μου τη φέρνεις αιμορραγημένη και
τώρα νομίζεις ότι μπορείς να της μιλήσεις;

1309
01:54:49,680 --> 01:54:52,008
Μείνε μακριά της, με ακούς;

1310
01:54:53,640 --> 01:54:56,799
Θα υπάρξει μεγάλη σύγχυση
στον αγώνα αύριο, παλικάρι.

1311
01:54:56,800 --> 01:54:58,684
Κάποιος θα μπορούσε να πυροβοληθεί.

1312
01:55:28,000 --> 01:55:32,250
<i>Τα όμορφα μάτια της</i>

1313
01:55:32,480 --> 01:55:36,159
<i>Ήταν μια τρομερή κατάρα</i>

1314
01:55:36,160 --> 01:55:39,569
<i>Τρεις μέρες στον τάφο του</i>

1315
01:55:39,720 --> 01:55:43,129
<i>Έφυγε τρέχοντας με το πορτοφόλι του</i>

1316
01:55:44,200 --> 01:55:46,880
Έχουν τη γη τους
όλα διαλεγμένα,

1317
01:55:47,000 --> 01:55:50,679
το ζευγάρι τους.
Η χώρα των ονείρων της.

1318
01:55:50,680 --> 01:55:55,681
Όλους αυτούς τους μήνες ήμουν
προσπαθώντας να την ξεχάσει.

1319
01:55:58,320 --> 01:56:01,569
Ξάπλωσα το πολύ
κομμάτι που την έφερε εδώ.

1320
01:56:08,440 --> 01:56:11,689
Και στο διάολο με όλους.
Θα πάρω τη γη μου.

1321
01:56:11,840 --> 01:56:14,247
Αυτή είναι η σκέψη μου για τη νύχτα.

1322
01:56:14,640 --> 01:56:17,889
Αύριο οδηγώ για μένα, μόνος μου.

1323
01:56:20,160 --> 01:56:21,771
Και το άλογό μου.

1324
01:56:39,280 --> 01:56:41,960
Γλυκιά Μαρία Ιησού

1325
01:56:42,240 --> 01:56:44,886
και όλοι οι άγιοι μας διαφυλάττουν.

1326
01:56:46,920 --> 01:56:50,647
Ότι εκεί ήταν το πιο παλιό
είδε μοχλός αλόγου στη ζωή μου.

1327
01:57:49,080 --> 01:57:51,999
Είναι σχεδόν μεσημέρι. είμαστε
θα μου λείψει η φωτογραφία.

1328
01:57:52,000 --> 01:57:53,964
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι;

1329
01:57:59,000 --> 01:58:01,168
Μείνε μαζί του, Τζόζεφ!

1330
01:58:10,280 --> 01:58:12,289
Του πούλησα αυτό το άλογο.

1331
01:58:12,360 --> 01:58:14,801
Μην τον αφήσεις να σε μπλοφάρει, καουμπόι!

1332
01:58:23,560 --> 01:58:25,728
Παραβιάζουμε το νόμο, Νόρα.

1333
01:58:26,320 --> 01:58:28,679
Δεν μου αρέσει που αναλαμβάνεις την ευθύνη
την επιχειρηματική πλευρά της ζωής μας.

1334
01:58:28,680 --> 01:58:31,167
Κι εσύ.
Τώρα ακούστε.

1335
01:58:31,800 --> 01:58:34,559
Αυτό το στοίχημα μπαίνει
το έδαφος εκεί πέρα.

1336
01:58:34,560 --> 01:58:36,599
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Θα σου πω πότε.

1337
01:58:36,600 --> 01:58:39,359
Εγώ, εν τω μεταξύ, θα τρέξω το
άλογο γύρω σε κύκλους.

1338
01:58:39,360 --> 01:58:42,999
Πρέπει να δείχνει όλος ιδρωμένος και
κουρασμένος, ακόμα και νεκρός θα ήταν καλό.

1339
01:58:43,000 --> 01:58:45,043
Κατάλαβες;
Ναί.

1340
01:58:45,240 --> 01:58:48,728
Αλλά δεν το κάνουμε
πραγματικά χρειάζονται όλα αυτά.

1341
01:58:50,240 --> 01:58:52,039
Είναι τρομακτικό εδώ έξω, Ντάνιελ.

1342
01:58:52,040 --> 01:58:53,685
Θα τα πάμε καλά.

1343
01:58:53,760 --> 01:58:57,009
Προσποιηθείτε ότι ξεκινάμε
ζωή αντί να τελειώσει.

1344
01:59:17,960 --> 01:59:20,367
Θέλετε να αγοράσετε
ένα καλό ζευγάρι σπιρούνια;

1345
01:59:23,240 --> 01:59:24,566
Συγνώμη.

1346
01:59:28,760 --> 01:59:30,928
Ο αγώνας είναι έτσι, παλικάρι.

1347
01:59:44,680 --> 01:59:48,639
Ξέχνα το άλογο, παλικάρι,
και βρες έναν γάιδαρο.

1348
01:59:53,640 --> 01:59:55,205
Ιωσήφ;

1349
01:59:57,280 --> 01:59:59,164
Πάρτε τον λίγο λίγο.

1350
02:00:00,800 --> 02:00:02,161
Σάνον;

1351
02:00:36,680 --> 02:00:39,326
Γεια, πού στο διάολο πας;

1352
02:00:40,160 --> 02:00:41,646
Πυροβολήστε τον!

1353
02:00:51,000 --> 02:00:53,009
Φωτιά!

1354
02:01:52,840 --> 02:01:54,405
Από εκεί!

1355
02:02:02,640 --> 02:02:05,207
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.

1356
02:03:57,880 --> 02:03:59,366
Πάω! Πάω!

1357
02:04:38,640 --> 02:04:41,366
Κύριε, προστάτεψε μας.
Ντάνιελ, έρχονται.

1358
02:04:43,440 --> 02:04:47,639
Μείνε δίπλα, σύντροφος και προσποιήσου
σου κόβεται η ανάσα.

1359
02:04:47,640 --> 02:04:51,208
Προσποιούμαι; Η καρδιά μου
εδώ στη μύτη μου!

1360
02:04:54,320 --> 02:04:57,199
Θεέ μου, Νόρα!
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1361
02:04:57,200 --> 02:05:01,007
Υποκοριστικό της Eleanor; Τώρα, Νόρα! Τώρα!

1362
02:06:19,840 --> 02:06:21,371
Εκεί είναι.

1363
02:06:23,280 --> 02:06:25,209
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1364
02:06:50,000 --> 02:06:52,601
Έλα, Σάνον. Βιασύνη.

1365
02:06:57,160 --> 02:06:59,249
Ερχομαι!
Ερχομαι!

1366
02:07:07,400 --> 02:07:09,807
Στέφανος! Στέφανος!

1367
02:07:11,360 --> 02:07:14,370
Σάνον, σήκω.
Πιάσε τα ηνία.

1368
02:07:23,160 --> 02:07:25,169
Είσαι καλά, Σάνον;

1369
02:07:25,560 --> 02:07:27,250
είσαι καλά;

1370
02:07:30,160 --> 02:07:33,045
Πήγαινε, Τζόζεφ. Πάω!

1371
02:07:36,880 --> 02:07:38,399
Βόλτα.

1372
02:07:38,400 --> 02:07:40,443
Πήγαινε να πάρεις τη γη σου.

1373
02:08:07,280 --> 02:08:11,451
Δεν είσαι πια στην Ιρλανδία,
αλαζονικό κάθαρμα!

1374
02:08:14,120 --> 02:08:17,324
Ανάθεμα, Σάνον. Εσείς
θέλεις τη γη σου ή δεν θέλεις;

1375
02:08:40,160 --> 02:08:41,850
Αυτή η γη είναι δική μου.

1376
02:08:42,640 --> 02:08:44,763
Το δικό μου από τη μοίρα.

1377
02:09:13,000 --> 02:09:15,479
Προχώρα, Τζόζεφ!
Διεκδικήστε το!

1378
02:09:15,480 --> 02:09:17,011
Σάνον!

1379
02:09:17,320 --> 02:09:18,519
Να το διεκδικήσω;

1380
02:09:18,520 --> 02:09:19,767
Στέφανος!

1381
02:09:20,240 --> 02:09:22,249
Πρόσεχε, Τζόζεφ!

1382
02:09:35,200 --> 02:09:37,289
Όχι! Ιωσήφ!

1383
02:09:37,560 --> 02:09:39,808
Ω, Θεέ μου! Ιωσήφ!

1384
02:09:40,800 --> 02:09:42,719
Ιωσήφ!
Σάνον;

1385
02:09:42,720 --> 02:09:44,679
Ιωσήφ.
Μην τον αγγίζετε.

1386
02:09:44,680 --> 02:09:46,519
Φύγε Στέφανε.
Σάνον, άκουσέ με.

1387
02:09:46,520 --> 02:09:48,085
Φύγε Στέφανε.
Η Σάνον...

1388
02:09:48,680 --> 02:09:50,041
Φύγε!

1389
02:09:52,080 --> 02:09:54,442
Ιωσήφ; Ιωσήφ.

1390
02:09:55,360 --> 02:09:58,882
Τζόζεφ, κοίταξέ με.
Κοίτα με.

1391
02:09:59,000 --> 02:10:01,567
Όχι, μην κουνηθείς.
Μείνε ακίνητος.

1392
02:10:01,920 --> 02:10:03,121
Σάνον.

1393
02:10:07,200 --> 02:10:08,765
Μην το κάνεις αυτό.

1394
02:10:14,000 --> 02:10:15,519
Έκανες την επιλογή σου.

1395
02:10:15,520 --> 02:10:17,768
Τζόζεφ, κοίταξέ με.

1396
02:10:19,960 --> 02:10:22,481
Κοίτα με.
Κοίτα με.

1397
02:10:22,960 --> 02:10:25,039
Τζόζεφ, κοίταξέ με.

1398
02:10:25,040 --> 02:10:27,079
Νιώθω τον εαυτό μου να πεθαίνει.

1399
02:10:27,080 --> 02:10:30,079
Όχι. Όχι, μένεις να με κοιτάς στα μάτια.
Κοίταξε τα μάτια μου, Τζόζεφ.

1400
02:10:30,080 --> 02:10:31,199
Σάνον;

1401
02:10:31,200 --> 02:10:32,239
Όχι, δεν πεθαίνεις.

1402
02:10:32,240 --> 02:10:35,046
Ματιά!
Έχεις τη γη σου.

1403
02:10:35,280 --> 02:10:39,121
Αλλά όλη η γη στον κόσμο
δεν σημαίνει τίποτα για μένα χωρίς εσένα.

1404
02:10:39,760 --> 02:10:40,961
Ιωσήφ...

1405
02:10:45,280 --> 02:10:47,687
Προσπάθησα να σου αποδείξω τον εαυτό μου,

1406
02:10:48,880 --> 02:10:52,926
αλλά δεν ξέρω τίποτα
των βιβλίων ή των αλφαβήτων

1407
02:10:53,480 --> 02:10:56,729
ή ήλιος ή φεγγάρι ή...

1408
02:10:58,480 --> 02:11:00,091
Όλα όσα ξέρω

1409
02:11:00,480 --> 02:11:03,490
είναι ο Τζόζεφ αγαπά τη Σάνον.

1410
02:11:11,040 --> 02:11:13,402
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

1411
02:11:20,960 --> 02:11:22,799
Γεια σου, Σάνον.

1412
02:11:22,800 --> 02:11:24,639
Ιωσήφ, Ιωσήφ, αρ.

1413
02:11:24,640 --> 02:11:26,679
Σάνον.

1414
02:11:26,680 --> 02:11:28,848
Όχι, όχι, μείνε μαζί μου.
Διαμονή.

1415
02:11:29,120 --> 02:11:30,765
Ιωσήφ, όχι!

1416
02:11:31,600 --> 02:11:34,690
Όχι. Τζόζεφ, κοίτα με. Ιωσήφ!

1417
02:11:35,160 --> 02:11:39,160
Τζόζεφ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1418
02:11:39,480 --> 02:11:41,728
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.

1419
02:11:44,000 --> 02:11:46,646
Ιωσήφ, Ιωσήφ, όχι!

1420
02:11:48,600 --> 02:11:52,043
Ιωσήφ! Ιωσήφ, όχι!

1421
02:11:53,080 --> 02:11:54,879
Όχι!

1422
02:11:54,880 --> 02:11:56,241
Παρακαλώ.

1423
02:11:58,280 --> 02:12:01,051
Όχι. Παρακαλώ επιστρέψτε, παρακαλώ.

1424
02:12:01,200 --> 02:12:03,368
Μη με αφήσεις.

1425
02:12:09,560 --> 02:12:11,762
Αυτό είναι το όνειρό μας μαζί.

1426
02:12:12,440 --> 02:12:15,041
Δεν το θέλω αυτό χωρίς εσένα.

1427
02:12:23,960 --> 02:12:25,571
σε αγάπησα.

1428
02:12:26,920 --> 02:12:30,567
σε αγάπησα από το
πρώτη φορά σε είδα.

1429
02:12:42,520 --> 02:12:44,961
Συχνά αναρωτιόμουν για αυτό.

1430
02:12:46,920 --> 02:12:49,327
Πως; Ιωσήφ.

1431
02:12:50,680 --> 02:12:53,559
Πέθανες.
Πέθανες!

1432
02:12:55,000 --> 02:12:56,201
Πάντοτε.

1433
02:12:59,200 --> 02:13:03,086
Μπορείτε να είστε σίγουροι
Δεν θα πεθάνω δύο φορές.

1210
02:13:01,200 --> 02:13:29,700
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud

1211
02:13:29,800 --> 02:13:59,800
© anoXmous </ font>
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud