1
00:01:02,360 --> 00:01:04,192
Comment allez-vous, M. Rogers ?

2
00:01:04,640 --> 00:01:06,950
C'est presque fini, Mme Kirrin.
- Bien.

3
00:01:21,720 --> 00:01:22,835
Georges !

4
00:01:26,200 --> 00:01:28,077
Mieux vaut commencer à vous préparer.

5
00:01:28,280 --> 00:01:31,398
Et range ta chambre. Votre
les cousins seront là dans une minute.

6
00:01:36,520 --> 00:01:38,193
Jusqu'où, Julian ?

7
00:01:38,680 --> 00:01:39,954
Oh, un kilomètre au maximum.

8
00:01:40,080 --> 00:01:41,957
Nous avons parcouru cinq miles
de la Station déjà.

9
00:01:42,440 --> 00:01:45,193
Je n'y crois pas, un peu en descente !

10
00:01:50,520 --> 00:01:54,036
Regardez, la mer !

11
00:01:54,760 --> 00:01:57,752
Je me demande si c'est l'île Kirrin.
- Ça doit l'être.

12
00:01:58,080 --> 00:02:00,196
C'est quoi cette tour bizarre ?

13
00:02:00,280 --> 00:02:02,840
Je ne sais pas. Attendez-vous
Georgina peut cependant nous le dire.

14
00:02:03,320 --> 00:02:04,799
Allez, on doit y être presque.

15
00:02:06,680 --> 00:02:07,795
Georges !

16
00:02:09,000 --> 00:02:10,274
Georgine !

17
00:02:15,240 --> 00:02:16,560
Maintenant, vraiment, Georgina...

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,874
Georgine ! Revenir!

19
00:02:34,280 --> 00:02:35,873
Ça doit être ça ! Allez!

20
00:02:52,000 --> 00:02:55,356
Excusez-moi. C'est
Kirrin Cottage, n'est-ce pas ?

21
00:02:56,280 --> 00:02:57,873
Qu'est-ce que cela vous fait, puis-je demander ?

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,717
Nous sommes les cousins de Georgina,
nous sommes venus pour rester.

23
00:03:05,320 --> 00:03:07,436
Exactement ce que le professeur Kirrin voudrait,

24
00:03:08,320 --> 00:03:10,630
trois autres enfants à propos du
lieu interrompant son travail.

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,955
Heureusement pour toi, il est fermé
lui-même sur l'île.

26
00:03:14,360 --> 00:03:16,078
Il a dû construire cette tour à ce moment-là.

27
00:03:16,240 --> 00:03:20,438
Ah, ça fait partie de son
expérience. Top secret, ça l'est aussi.

28
00:03:21,080 --> 00:03:23,435
Alors ne va pas bavarder
à aucun étranger à ce sujet.

29
00:03:28,000 --> 00:03:30,276
Et ne me laisse pas attraper
toi dans mon potager.

30
00:03:31,680 --> 00:03:34,069
Que pense-t-il que nous sommes ? Des lapins ?

31
00:03:35,280 --> 00:03:38,398
Et voilà ! Comme c'est agréable de te voir.

32
00:03:38,720 --> 00:03:39,835
Bonjour, tante Fanny.

33
00:03:40,640 --> 00:03:43,917
Eh bien, tu as certainement changé depuis que je
je t'ai vu pour la dernière fois. Anne n'était encore qu'un bébé.

34
00:03:44,040 --> 00:03:49,194
Maintenant tu dois être Julian et c'est
Dick. Avez-vous fait un bon voyage ?

35
00:03:49,560 --> 00:03:52,473
Oui, merci. Belle balade depuis
la gare. N'était-ce pas super ?

36
00:03:52,640 --> 00:03:53,311
Ouais!

37
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
Oh, bien, et j'ai arrangé avec le
chef de gare pour faire évacuer vos bagages.

38
00:03:56,480 --> 00:03:58,915
Alors apportez vos vélos à l'arrière
et nous irons directement au thé.

39
00:03:59,600 --> 00:04:01,079
Je suppose que tu dois avoir très faim.

40
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
Oui! J'espère que tu en as assez
pour ces deux-là aussi, tante Fanny.

41
00:04:03,920 --> 00:04:07,038
Surtout Anne : elle est presque
Je n'ai pas pu quitter la gare.

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,554
Les besoins s’accumulent, vous savez.

43
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
Est-ce que maman t'a prévenu
à propos de ses horribles blagues ?

44
00:04:11,440 --> 00:04:12,999
Oui, elle l'a fait, j'en ai peur.

45
00:04:21,800 --> 00:04:24,155
Bel après-midi,
George, bel après-midi.

46
00:04:24,320 --> 00:04:26,834
C’est certainement le cas, M. Johnson.
Avez-vous bien déjeuné, Monsieur ?

47
00:04:26,960 --> 00:04:29,315
Passable. Plutôt aussi
on parle beaucoup de magasin, vous savez.

48
00:04:31,800 --> 00:04:34,030
Ah, juste à temps pour la tasse de thé du bureau ?

49
00:04:56,320 --> 00:04:57,594
Ouais, M. Johnson.

50
00:04:57,800 --> 00:05:00,110
Miss Peters, je pars
ville pendant quelques jours.

51
00:05:00,240 --> 00:05:03,312
Je suis sûr que le ministre pourra
se débrouiller tout seul jusqu'à mon retour.

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,312
Faites envoyer ma voiture à
le devant, s'il vous plaît.

53
00:05:05,480 --> 00:05:06,356
Oui, M. Johnson.

54
00:05:20,400 --> 00:05:21,071
Merci.

55
00:05:21,240 --> 00:05:23,311
Demain nous irons tous
à travers l'île;

56
00:05:23,440 --> 00:05:25,033
pique-niquer avec tonton Quentin.

57
00:05:25,160 --> 00:05:26,036
Super!

58
00:05:26,560 --> 00:05:29,632
Où est Georgina, tante Fanny ?
Nous mourons d'envie de la rencontrer.

59
00:05:29,800 --> 00:05:32,519
Je ne sais pas trop où elle est. je suis
J'ai peur que George ait une mauvaise habitude :

60
00:05:32,640 --> 00:05:34,313
Disparaître juste
alors qu'elle ne devrait pas.

61
00:05:34,480 --> 00:05:35,879
Pourquoi l'appelles-tu George ?

62
00:05:36,040 --> 00:05:37,075
Parce qu'elle aime ça.

63
00:05:37,240 --> 00:05:38,719
Mais ça ressemble à un garçon.

64
00:05:38,880 --> 00:05:40,154
C'est exactement ce qu'elle espère.

65
00:05:41,320 --> 00:05:43,755
je n'aimerais pas que les gens
penser que j'étais un garçon.

66
00:05:43,880 --> 00:05:45,951
Non, mais tu n'es pas comme George.

67
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
Vous y êtes enfin,
Georges. Le thé est presque fini.

68
00:05:52,400 --> 00:05:54,152
Je n'ai pas faim, merci, Mère.

69
00:05:55,400 --> 00:05:58,631
Voici vos cousins :
Anne, Dick et Julien.

70
00:05:59,080 --> 00:06:00,309
Bonjour.
- Salut!

71
00:06:00,440 --> 00:06:01,794
Bonjour.
- Bonjour.

72
00:06:03,520 --> 00:06:06,319
Pourquoi ne les prends-tu pas tous
dehors et leur montrer quelques endroits ?

73
00:06:06,480 --> 00:06:08,517
Mais je dois...
- Tu dois faire quoi ?

74
00:06:11,840 --> 00:06:12,875
Rien.

75
00:06:13,680 --> 00:06:19,278
Bien, c'est parti, alors. Je vais dégager.

76
00:06:19,720 --> 00:06:21,358
Merci pour le thé, tante Fanny.

77
00:06:21,520 --> 00:06:22,794
Oui, c'était génial.

78
00:06:22,960 --> 00:06:26,271
C'est d'accord. Toi tu
allez. Ne rentre pas en retard.

79
00:06:34,800 --> 00:06:37,519
Tante Fanny a dit qu'on pourrait y aller
L'île de l'oncle Quentin demain.

80
00:06:37,680 --> 00:06:39,159
Ce serait super, Georgina.

81
00:06:39,280 --> 00:06:41,794
Je ne m'appelle pas Georgina, c'est George !

82
00:06:41,960 --> 00:06:43,837
Et l'île ne lui appartient pas ; c'est le mien.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,229
Ne sois pas stupide...

84
00:06:45,720 --> 00:06:48,599
C'est vrai ! Il me l'a donné.

85
00:06:49,360 --> 00:06:52,034
Et maintenant il y travaille
et il ne me laisse pas là.

86
00:06:52,880 --> 00:06:57,477
Mais sûrement si son expérience est ainsi
top secret, pourquoi fait-il ça là-bas

87
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
où tout le monde peut le joindre ?

88
00:06:59,200 --> 00:07:03,034
Euh! Essayez-le ! Les rochers dehors
cela briserait votre bateau en morceaux.

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,271
Seul mon père et moi savons
le chemin à travers eux.

90
00:07:06,040 --> 00:07:08,236
Et il a besoin de ces marées
pour ses expériences,

91
00:07:08,400 --> 00:07:10,073
c'est pourquoi il a pris mon île.

92
00:07:10,240 --> 00:07:11,878
Cela ne me dérangerait pas d'avoir ma propre île !

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,914
Écoute, j'ai quelque chose à faire
faire, quelque chose de très secret.

94
00:07:16,080 --> 00:07:18,356
Alors n'essayez pas de me suivre ! N'importe lequel d'entre vous !

95
00:07:19,360 --> 00:07:20,794
Nous ne nous embêterions pas.

96
00:07:22,040 --> 00:07:23,951
ça va être un rire
une minute avec elle dans les parages.

97
00:07:24,080 --> 00:07:27,391
Tout va bien pour vous deux. j'ai
je dois partager une chambre avec elle.

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,755
Cela va être
une très longue quinzaine.

99
00:07:36,800 --> 00:07:37,949
Puis-je t'en procurer un autre ?

100
00:07:40,000 --> 00:07:43,197
Eh bien, c'est très gentil de votre part...
- Mon plaisir.

101
00:07:45,360 --> 00:07:46,714
Amer?
- Merci.

102
00:07:53,200 --> 00:07:54,952
Timmy ! Timmy !

103
00:07:57,080 --> 00:07:58,150
Allez, Timmy !

104
00:07:58,320 --> 00:07:59,037
Allez.

105
00:08:01,440 --> 00:08:02,635
Viens ici, bébé.

106
00:08:02,760 --> 00:08:03,670
Oh Timmy !

107
00:08:15,280 --> 00:08:17,556
C'est la copine de Quentin Kirrin, n'est-ce pas ?

108
00:08:17,680 --> 00:08:22,800
Oui. Un garçon manqué ordinaire.
"Maître George", je l'appelle.

109
00:08:22,920 --> 00:08:24,035
Acclamations!
- Acclamations!

110
00:08:27,760 --> 00:08:31,719
C'est aussi son chien. Le professeur
je ne l'aurais pas à la maison.

111
00:08:31,840 --> 00:08:34,753
Je lui ai dit de le trahir mais elle
il adore ce chien plus que tout.

112
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
Où est Quentin ? Je
je ne l'ai pas vu récemment.

113
00:08:39,640 --> 00:08:42,359
Oh, il s'est enfermé
son île expérimente.

114
00:08:43,120 --> 00:08:46,954
Il ne revient pas. Le
Missus lui apporte des fournitures.

115
00:08:47,560 --> 00:08:50,279
Elle lui fait signe
elle pour montrer qu'il va bien.

116
00:08:50,960 --> 00:08:55,557
Fait briller une torche trois fois depuis son
tour, dix heures trente du matin et du soir.

117
00:08:55,680 --> 00:08:56,750
Régulier comme sur des roulettes.

118
00:08:56,880 --> 00:09:00,191
Le fait-elle maintenant ? Eh bien, c'est gentil de
je sais qu'il travaille si dur.

119
00:09:10,440 --> 00:09:11,236
Allez!

120
00:09:11,360 --> 00:09:12,634
C'est super.

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,552
Je souhaite juste à Georgina
était un peu plus sympathique.

122
00:09:16,680 --> 00:09:18,114
Georges à toi.

123
00:09:19,560 --> 00:09:22,279
Le dernier là-haut achète
les glaces demain.

124
00:09:22,440 --> 00:09:23,919
Ce n'est pas juste !

125
00:09:37,960 --> 00:09:39,871
C'est très solitaire ici.

126
00:09:43,640 --> 00:09:47,520
Hé, regarde. On dirait une sorte de grotte.

127
00:09:49,680 --> 00:09:51,079
Il fait très sombre.

128
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Explorons-le.

129
00:09:52,720 --> 00:09:54,393
Pas sans torches, idiot.

130
00:09:54,520 --> 00:09:56,318
Eh bien, revenons en arrière et récupérons-les alors.

131
00:09:57,080 --> 00:10:00,596
Il se fait tard. Pourquoi ne pas
revenir l'explorer demain ?

132
00:10:01,000 --> 00:10:02,274
Oui, nous ferions mieux de le laisser.

133
00:10:04,600 --> 00:10:07,672
Écoute, gardons ça notre secret.

134
00:10:07,800 --> 00:10:10,918
George a le sien et ça
la grotte pourrait être la nôtre. Droite?

135
00:10:11,280 --> 00:10:11,997
Droite!

136
00:10:22,120 --> 00:10:23,315
Oh, bonjour.

137
00:10:23,720 --> 00:10:26,109
Vous êtes les enfants qui restent
à Kirrin Cottage, n'est-ce pas ?

138
00:10:26,520 --> 00:10:27,316
C'est exact.

139
00:10:27,880 --> 00:10:29,871
George n'est pas avec toi ?
- Non.

140
00:10:31,040 --> 00:10:33,077
Votre oncle et votre tante sont
de grands amis à moi.

141
00:10:33,200 --> 00:10:34,759
Pourquoi ne viens-tu pas et
prendre le thé ici demain ?

142
00:10:34,880 --> 00:10:36,632
Ah. Eh bien, je ne suis pas sûr.

143
00:10:36,760 --> 00:10:38,717
Oh, ce n'est pas important.
A chaque fois que tu passes !

144
00:10:39,200 --> 00:10:40,110
À bientôt!

145
00:10:40,400 --> 00:10:41,037
Au revoir.

146
00:10:49,600 --> 00:10:50,556
Un drôle de mec !

147
00:10:51,640 --> 00:10:53,870
Cet endroit est plein de gens étranges.

148
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Tante Fanny est la seule
celui normal que nous avons rencontré jusqu'à présent.

149
00:10:56,960 --> 00:10:59,236
Oncle Quentin a l'air un peu bizarre aussi !

150
00:11:00,000 --> 00:11:03,152
Eh bien, nous le saurons quand nous irons à
Kirrin Island demain, n'est-ce pas ?

151
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
Puis-je ramer, George ?

152
00:11:05,440 --> 00:11:07,795
Non, ces pierres sont sorties
il y en a trop dangereux ;

153
00:11:07,920 --> 00:11:09,558
vous pouvez cependant larguer les amarres.

154
00:11:52,000 --> 00:11:55,834
Père! Père!

155
00:11:55,960 --> 00:11:57,598
Où travaille-t-il, tante Fanny ?

156
00:11:57,720 --> 00:12:00,030
Je n'en ai aucune idée, Anne. Il
apparaît généralement si nous appelons.

157
00:12:00,880 --> 00:12:03,030
George, prends les garçons et
vois si tu peux le trouver.

158
00:12:03,160 --> 00:12:03,991
D'accord. Allez!

159
00:12:05,840 --> 00:12:09,071
Père! Père!

160
00:12:13,040 --> 00:12:17,273
Ouah! Quel endroit fantastique ! Regardez-le !

161
00:12:21,360 --> 00:12:24,193
Que penses-tu de ces choses
êtes-vous au sommet de la Tour ?

162
00:12:24,320 --> 00:12:27,278
Je ne sais pas. Ça doit être une sorte de
système d'alimentation en énergie solaire.

163
00:12:27,920 --> 00:12:29,991
Je pense à l'équipement principal
ça doit être ailleurs.

164
00:12:39,520 --> 00:12:43,229
Père! Père!

165
00:12:44,200 --> 00:12:45,759
Eh bien, je ne pense pas qu'il soit là-haut.

166
00:12:45,920 --> 00:12:47,149
Je me demande où il est.

167
00:12:47,840 --> 00:12:48,750
Me voici.

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,634
Alors, professeur Kirrin.

169
00:13:27,240 --> 00:13:30,710
Votre île semble attirer
beaucoup d'attention.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,557
Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
C'était il y a huit ans, oncle Quentin.

172
00:13:45,280 --> 00:13:48,591
Était-ce ? Eh bien, je suppose que c'est
à prévoir, n'est-ce pas ?

173
00:13:49,640 --> 00:13:51,472
Où es-tu
je travaille en ce moment, mon amour ?

174
00:13:52,400 --> 00:13:53,470
Dans les caves.

175
00:13:53,920 --> 00:13:54,671
Des caves ?

176
00:13:55,080 --> 00:13:57,071
Sous les ruines. Le
caves de l'ancien château.

177
00:13:57,200 --> 00:13:58,918
C'est ton laboratoire secret ?

178
00:13:59,040 --> 00:14:02,749
Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi,
oui. George s'occupe de toi, ça va ?

179
00:14:02,880 --> 00:14:05,793
Oui. Elle nous a chassés à la rame
ici autour de tous ces rochers.

180
00:14:06,240 --> 00:14:07,719
J'aimerais pouvoir ramer aussi bien que ça.

181
00:14:08,480 --> 00:14:12,394
George vous apprendra.
Écoute, je dois rentrer.

182
00:14:14,640 --> 00:14:17,553
Il y a quelque chose que je dois
vérifier. Merci pour les fournitures.

183
00:14:20,520 --> 00:14:25,310
George, tu peux avoir ton île
de retour bientôt. J'ai presque fini.

184
00:14:27,400 --> 00:14:29,550
N'oubliez pas le
signaux. Tu sais que je m'inquiète.

185
00:14:29,680 --> 00:14:30,511
Je ne le ferai pas.

186
00:14:30,680 --> 00:14:33,149
Prenez soin d'eux. Bien! Au revoir!

187
00:14:33,360 --> 00:14:34,430
Au revoir!

188
00:14:44,880 --> 00:14:45,676
Bien! Bien!

189
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
Comme c'est agréable de te revoir, Curton.

190
00:14:49,520 --> 00:14:50,396
Johnson !

191
00:14:51,760 --> 00:14:54,434
J'ai fait un peu de
observer les oiseaux, n'est-ce pas ?

192
00:14:56,320 --> 00:14:58,709
Quel splendide télescope !

193
00:14:58,840 --> 00:15:01,639
Oui, c'est très sympa, n'est-ce pas ?

194
00:15:02,480 --> 00:15:06,519
Dites-moi. Pour qui travaillez-vous
cette fois ? Russie? Chine? Amérique?

195
00:15:06,960 --> 00:15:10,032
Tu as été un peu ennuyeux
à nous à ton époque, Curton,

196
00:15:10,200 --> 00:15:11,998
J'espère que vous appréciez cela.

197
00:15:12,120 --> 00:15:14,316
Oh non! je ne travaille pas pour
n'importe qui, honnêtement. Je ne le suis pas.

198
00:15:21,840 --> 00:15:24,036
Quel bel émetteur !

199
00:15:36,600 --> 00:15:37,351
Georges ?

200
00:15:38,160 --> 00:15:39,639
Que fais-tu cet après-midi ?

201
00:15:39,800 --> 00:15:40,790
C'est mon affaire.

202
00:15:41,240 --> 00:15:43,595
Oh, et bien alors tu ne voudras pas
venir explorer avec nous.

203
00:15:44,840 --> 00:15:45,716
Où?

204
00:15:46,200 --> 00:15:47,395
C'est notre secret.

205
00:15:48,360 --> 00:15:50,954
Nous aurons franchi la crête à la fin
de la plage si vous changez d'avis.

206
00:15:51,120 --> 00:15:52,599
Nous avons trouvé quelque chose
plutôt intéressant.

207
00:15:56,000 --> 00:15:57,752
Georges, allez !

208
00:16:04,960 --> 00:16:09,636
Curton, tu es là ? Ce qui est faux?
Je n'ai aucune information de votre part depuis des semaines.

209
00:16:09,800 --> 00:16:12,599
Oh, vraiment, Curton ! Tu es
je ne m'occuperai plus d'eux.

210
00:16:14,320 --> 00:16:16,914
Bonjour Colonel, Johnson.
- Johnson ?

211
00:16:17,040 --> 00:16:18,439
Comme c'est merveilleux de vous entendre à nouveau.

212
00:16:19,160 --> 00:16:22,994
J'ai bien peur que ton petit plan n'ait
se heurter à une tache plutôt collante.

213
00:16:23,720 --> 00:16:24,551
Malchance!

214
00:16:25,280 --> 00:16:28,557
Oh, et au fait, tu ne le feras pas
j'entendrai à nouveau M. Curton.

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,313
Johnson, c'est toi ?

216
00:16:32,280 --> 00:16:34,794
Cela me frappe, Curton, que
vous êtes dans une situation difficile.

217
00:16:35,440 --> 00:16:37,477
Je pense que toi et moi devrions
pour avoir une petite conversation.

218
00:16:39,000 --> 00:16:41,469
Je ne pense pas que quelqu'un
je suis ici depuis des lustres.

219
00:16:45,800 --> 00:16:49,031
Je ne vois pas la fin. Il
il faut aller jusqu'au bout. Allez!

220
00:16:56,040 --> 00:16:58,839
Ce n'est pas une grotte.
C'est un tunnel artificiel.

221
00:16:59,240 --> 00:17:01,834
C'est très long. Il
s'étend sous la mer.

222
00:17:02,000 --> 00:17:02,910
Pouvez-vous voir quelque chose ?

223
00:17:03,560 --> 00:17:04,550
Qu'est ce que c'est?

224
00:17:05,560 --> 00:17:08,074
C'est un chien. Bonjour, mon garçon !

225
00:17:09,040 --> 00:17:09,916
A qui est-il ?

226
00:17:11,760 --> 00:17:14,070
Je ne sais pas, doit appartenir à
l'homme sur la plage.

227
00:17:14,400 --> 00:17:15,356
Timmy ?

228
00:17:16,040 --> 00:17:17,075
Timmy ?

229
00:17:17,680 --> 00:17:19,273
C'est la voix de George.

230
00:17:19,920 --> 00:17:22,116
C'est donc son petit secret.

231
00:17:23,000 --> 00:17:23,637
Allez!

232
00:17:24,960 --> 00:17:28,555
Timmy ! Combien de fois ai-je
je t'ai dit de ne pas chasser les lapins.

233
00:17:28,680 --> 00:17:31,718
Regarde-moi juste quand je te dis
éteint. Ce n'est tout simplement pas assez bon !

234
00:17:31,840 --> 00:17:33,194
Ce n'est pas allumé ! Maintenant, allez !

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,594
Souviens-toi juste de ça.

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,552
Bonjour Georges !
- Bite !

237
00:17:37,680 --> 00:17:38,795
Et bonjour Timmy !

238
00:17:38,920 --> 00:17:40,319
Comment connais-tu son nom ?

239
00:17:40,440 --> 00:17:41,999
Vous venez de le crier.

240
00:17:42,360 --> 00:17:44,158
Il nous a fait peur dans le tunnel.

241
00:17:44,920 --> 00:17:48,834
Oh, il est adorable, George. Est-il à toi ?
- Oui.

242
00:17:48,960 --> 00:17:51,270
Alors pourquoi n'avons-nous pas
le voir au chalet ?

243
00:17:51,440 --> 00:17:55,673
Père ne me laisse pas le garder. Un garçon
au village, il s'occupe de lui pour moi.

244
00:17:55,840 --> 00:17:59,595
Je préfère mourir de faim que d'avoir
débarrassé de Timmy, et en plus

245
00:17:59,760 --> 00:18:01,398
Je déteste être séparé de lui.

246
00:18:01,760 --> 00:18:06,197
Alors c'est pour ça que tu étais si
misérable. Ne t'inquiète pas, Georges,

247
00:18:06,960 --> 00:18:09,395
vous pouvez compter sur nous. Nous
ne révélera pas votre secret.

248
00:18:09,840 --> 00:18:11,672
Tu promets ?
- Nous le promettons.

249
00:18:11,800 --> 00:18:13,234
Sur la tête de Timmy !

250
00:18:14,920 --> 00:18:16,513
Amis?
- Amis!

251
00:18:16,680 --> 00:18:19,832
Cela ne me dérange pas de te dire ça
Georges. Je détesterais être ton ennemi !

252
00:18:20,480 --> 00:18:23,871
Et autre chose, Georg : ce tunnel
nous avons découvert qu'il ne s'agit pas d'un tunnel ordinaire.

253
00:18:24,360 --> 00:18:26,636
Nous ne sommes pas allés très loin,
mais nous avons trouvé quelques marches.

254
00:18:27,160 --> 00:18:29,310
Et descendre directement dans la Terre !

255
00:18:29,440 --> 00:18:30,874
Et je sors de la mer.

256
00:18:31,560 --> 00:18:33,676
Tu viens ?
- Vous pariez, allez.

257
00:18:33,840 --> 00:18:37,196
Bonjour! Tu viens prendre le thé ?

258
00:18:37,960 --> 00:18:40,349
Mieux vaut y aller sinon il se demandera
ce que nous avons trouvé ici.

259
00:18:40,560 --> 00:18:42,198
C'est vrai, et j'ai faim de toute façon.

260
00:18:43,480 --> 00:18:44,914
OK, je viens juste d'arriver.

261
00:18:53,800 --> 00:18:57,191
Entrez, faites-vous
confortable. Asseyez-vous.

262
00:18:58,040 --> 00:18:59,838
Un peu de désordre à
au moment où j'ai peur.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,792
Mon Dieu, regarde ce télescope !

264
00:19:01,920 --> 00:19:04,673
Oh oui, c'est mon passe-temps. Observation des oiseaux.

265
00:19:05,320 --> 00:19:09,393
L'île Kirrin ! Je peux voir mon oncle
La tour de Quentin aussi claire que n'importe quoi.

266
00:19:09,560 --> 00:19:12,712
Des choux. Euh, tousse. Oiseaux côtiers rares.

267
00:19:12,840 --> 00:19:14,592
J'en ai repéré quelques-uns sur l'île.

268
00:19:15,040 --> 00:19:18,556
Je ne pouvais pas m'empêcher de te voir là-bas,
en fait. Comment va ton cher père ?

269
00:19:18,720 --> 00:19:19,710
Eh bien, euh...

270
00:19:19,880 --> 00:19:21,154
Il a presque fini, dit-il.

271
00:19:21,320 --> 00:19:23,550
Vraiment, ce bon vieux Quentin !

272
00:19:24,920 --> 00:19:30,074
Eh bien, peut-être pourriez-vous m'aider à obtenir
les choses sont sorties, des biscuits et des gâteaux

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,952
dans ce placard.
Je vais mettre la bouilloire en marche.

274
00:19:35,480 --> 00:19:39,269
Pas celui-là. Les biscuits
sont sur l'étagère ci-dessous.

275
00:19:39,800 --> 00:19:40,756
Ah désolé.

276
00:19:41,560 --> 00:19:44,757
Aide! La tante ! Je veux dire, ma tante !

277
00:19:45,160 --> 00:19:49,119
Tante Joan, elle est
je viens prendre le thé, tu te souviens ?

278
00:19:51,120 --> 00:19:52,155
La connaissez-vous ?

279
00:19:52,320 --> 00:19:54,470
Euh, oui, en effet, une charmante dame.

280
00:19:55,520 --> 00:19:57,591
Eh bien, nous devons le faire, je suis désolé !

281
00:19:58,320 --> 00:20:00,789
Oui, au revoir et merci.

282
00:20:01,440 --> 00:20:03,670
Euh, oui, c'est idiot de notre part. Excusez-nous, s'il vous plaît.

283
00:20:03,800 --> 00:20:05,473
Merci, quand même.
- Au revoir.

284
00:20:06,000 --> 00:20:07,911
Euh. Une autre fois, peut-être.

285
00:20:11,040 --> 00:20:14,192
Qui est tante Joan ? Nous
Je n'ai pas de tante Joan.

286
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Exactement! Et cet homme a dit qu'il la connaissait.

287
00:20:16,600 --> 00:20:21,037
Il fait semblant d'être un ami de
Celui du père. Je ne l'ai jamais vu auparavant.

288
00:20:21,200 --> 00:20:23,669
Et tu n'aurais pas dû le dire
son père a presque fini.

289
00:20:23,840 --> 00:20:25,194
Tu sais que c'est secret !

290
00:20:25,320 --> 00:20:27,072
Je suis désolé. Je ne pensais pas.

291
00:20:27,240 --> 00:20:29,959
Ne sautes-tu pas vers
un peu de conclusions, George ?

292
00:20:30,120 --> 00:20:33,670
Je ne pense pas qu'elle le soit. Est-ce arrivé
remarquer ce qu'il y avait dans ce placard ?

293
00:20:34,760 --> 00:20:36,433
Un émetteur radio !

294
00:20:42,400 --> 00:20:44,152
Bravo, Curton!

295
00:20:44,600 --> 00:20:49,310
Eh bien, je suis désolé, je... Ils se sont précipités
je ne pouvais rien leur demander.

296
00:20:49,440 --> 00:20:51,351
Oh, j'ai entendu tout ce que j'avais besoin de savoir.

297
00:20:51,480 --> 00:20:54,074
Le professeur Kirrin a
apparemment presque terminé.

298
00:20:54,840 --> 00:20:58,515
Oh, rassurez-vous, Curton.
Vous serez occupé ce soir.

299
00:21:03,800 --> 00:21:06,519
Tout de même, je pense
nous sommes trop énervés,

300
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
Je veux dire tant que l'oncle Quentin fait signe.

301
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
10h30 approche.

302
00:21:17,200 --> 00:21:18,634
Cet avion vole bas.

303
00:21:18,760 --> 00:21:20,876
Il passera juste au-dessus de l'île.

304
00:21:24,800 --> 00:21:27,553
A-t-il déjà signalé ?
- Pas encore, maman.

305
00:21:27,720 --> 00:21:28,790
D’une minute à l’autre.

306
00:21:29,200 --> 00:21:31,237
Allez, mon père, viens.

307
00:21:32,640 --> 00:21:33,391
Là!

308
00:21:33,560 --> 00:21:37,269
Un deux trois!

309
00:21:37,440 --> 00:21:38,839
Tout va bien, George, il est en sécurité !

310
00:21:39,280 --> 00:21:41,032
Il a fait signe, tante Fanny.

311
00:21:41,200 --> 00:21:43,669
Bien. Bon, au lit, vous tous !

312
00:21:51,920 --> 00:21:55,276
C'est un soulagement. Mais je le ferai
je regarderai la Tour à travers

313
00:21:55,400 --> 00:21:57,676
les jumelles demain
matin. Bonne nuit.

314
00:21:57,840 --> 00:21:58,989
Bonne nuit.
- Nuit.

315
00:22:16,440 --> 00:22:20,434
Ah, professeur Kirrin, je présume.
- Qui es-tu?

316
00:22:20,600 --> 00:22:22,637
Non, tu ne sais pas
moi. Je m'appelle Johnson.

317
00:22:22,800 --> 00:22:24,154
Je viens du ministère de la Recherche.

318
00:22:24,320 --> 00:22:27,597
Oh, Dieu merci. Pendant une minute
Je pensais que tu étais une sorte de...

319
00:22:27,680 --> 00:22:29,717
Ou plutôt devrais-je dire
J'étais du Ministère ?

320
00:22:29,880 --> 00:22:33,589
Vous voyez, j'ai récemment décidé de faire grève
sortir seul et chercher fortune.

321
00:22:34,640 --> 00:22:36,438
Et je l'ai trouvé, professeur.

322
00:22:37,680 --> 00:22:41,753
Je l'ai trouvé ici sur l'île Kirrin.