1
00:01:10,445 --> 00:01:11,530
Postoji veliki jaz.
2
00:01:13,907 --> 00:01:17,869
Ovo se osjeća
kao jedini put, idemo dalje.
3
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
jesi dobro
4
00:01:27,170 --> 00:01:30,632
Sve je u redu, mali.
Nikad ne budi lak.
5
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
U redu.
6
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
- Jedan, dva, tri!
- Budite oprezni.
7
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
jesi dobro
8
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
U redu.
9
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
- O moj Bože.
- Nikad bolje.
10
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
U redu.
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
- Opa, opa, dobar si.
- Sranje.
12
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
ti si dobar Da?
13
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
- Jesi li dobro?
- Ne.
14
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
U redu, učinio si mnogo strašnije od ovoga.
15
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
Sjetite se a.J. Hackett, zmijski nasip?
16
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Glupo natjecanje u pjevanju.
Bože, oženio si ovu tužnu vreću,
17
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
za ime Krista.
18
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
- Da? U redu.
- U redu.
19
00:02:15,427 --> 00:02:18,847
dva...
20
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
Tri!
21
00:02:20,015 --> 00:02:22,225
hajde Imam te.
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,935
To je moja djevojka.
23
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
fuj Bruto!
24
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Ljudi, uzmite sobu!
25
00:02:32,235 --> 00:02:33,320
Dolazi Ethan Hunt.
26
00:02:34,321 --> 00:02:36,281
Oprezno, h, ima slobodnog kamenja
oko lakta.
27
00:02:36,365 --> 00:02:38,825
Brinite o svojim konopcima, kučke.
28
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
dobro sam
29
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Vau!
30
00:02:42,454 --> 00:02:43,997
Pokušajte držati korak!
31
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
Imaš vremena tamo, faco.
32
00:02:57,511 --> 00:03:00,389
Hunter, hvališ se!
33
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Vau!
34
00:03:45,892 --> 00:03:47,572
Drži se, Dan.
Čekaj, dolazim.
35
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
Dan, jesi li dobro?
36
00:03:48,979 --> 00:03:50,230
Samo izdrži. Silazim dolje.
37
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
hajde hajde Ne mogu uspjeti.
38
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
- [Dašćući o, moj Bože.
- Dobro, Becky, Becky.
39
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Trebam malo više dužine.
40
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
Možete li UN-spojnicu?
Jeste li sigurni?
41
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
- Jeste li sigurni?
- Da.
42
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Da, ja sam... siguran sam.
43
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
Samo UN-clip i moći ću
zaljuljati se do stijene.
44
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
- U redu.
- Mislim da ga mogu dosegnuti.
45
00:04:07,581 --> 00:04:08,623
Spreman?
46
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
Možete li ga dosegnuti?
47
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
Samo... samo jednu sekundu.
48
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
U redu. Mislim da ću uspjeti.
49
00:04:17,466 --> 00:04:19,342
Drži se, Dan.
50
00:04:19,426 --> 00:04:21,279
- Skoro sam stigao.
- Samo treba malo više zamaha.
51
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
U redu.
52
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
Ne!
53
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
Dan!
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
hej
55
00:04:54,085 --> 00:04:56,213
Ovo su Becky i Dan.
Ostavite poruku.
56
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Hej, Becky, ja sam.
57
00:04:59,090 --> 00:05:02,761
Gledaj, pokušao sam te utješiti
na svaki način koji znam.
58
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
ali ja...
59
00:05:04,095 --> 00:05:07,808
Ne mogu ti pomoći
ako ne podigneš slušalicu.
60
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
Dušo, zabrinut sam za tebe.
61
00:05:10,519 --> 00:05:13,480
Pa kad god me prestaneš mrziti,
62
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
ovdje sam
63
00:05:45,303 --> 00:05:47,556
Hej, što ima?
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Ovo je samo govorna pošta.
Dobili ste Dana.
65
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
Samo ostavite poruku,
Uzvraćam ti kad mogu.
66
00:05:53,979 --> 00:05:56,523
Skinite ga na zvučni signal.
67
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
hej
68
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Nedostaješ mi.
69
00:06:09,202 --> 00:06:12,289
Tata, što? Uhodiš li me sada?
70
00:06:12,372 --> 00:06:15,709
Ne, samo ne znam što drugo učiniti,
jer se ne javljaš na telefon.
71
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
- Prihvati savjet.
- Mislim da ovo postaje sve bolje
72
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
- pomalo smiješno.
- "Smiješno"?
73
00:06:20,213 --> 00:06:24,217
Rekao si mi da ne bih trebala biti tako slomljena
o njemu jer je bio seronja.
74
00:06:24,301 --> 00:06:26,970
Ne. Rekla sam da možda nije
pripadaju ovom pijedestalu
75
00:06:27,053 --> 00:06:28,197
na koje si ga stavljao,
76
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
da on nije bio ovaj mučenik
kakvim ste ga predstavljali.
77
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Ovako tješiš svoju kćer?
78
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
Samo želim da možeš
nastaviti sa svojim životom.
79
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
Ne želim ići dalje. nedostaje mi!
80
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
Svaki dan mi nedostaje način na koji me gledao.
81
00:06:41,943 --> 00:06:43,904
- Nedostaje mi način na koji se osjećam zbog njega.
- Dušo.
82
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
- Nemoj!
- Nemoj što?
83
00:06:45,655 --> 00:06:47,174
Što misliš da radiš, Becky?
84
00:06:47,198 --> 00:06:49,218
- Pobjeći od tebe.
- Ti ne voziš. prestani
85
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
Odjebi!
86
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
Ne smiješ tako razgovarati sa mnom.
87
00:06:52,412 --> 00:06:55,290
Tvoja majka i ja,
odgojili smo te bolje od toga.
88
00:06:55,373 --> 00:07:00,420
Tako se posrao
i odgurnuti ljude koji te vole,
89
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
neće ići.
90
00:07:01,796 --> 00:07:05,550
U redu, gledaj,
dogodila ti se užasna stvar,
91
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
ali moraš početi
ponovno živjeti svoj život.
92
00:07:07,928 --> 00:07:11,139
U redu? Postoji cijeli jedan veliki svijet
vani koji te treba
93
00:07:11,222 --> 00:07:13,934
i vjerovali ili ne, trebam vas.
94
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
Dopusti mi da te odvezem kući.
95
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Radije bih hodao.
96
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
Da te pitam nešto.
97
00:07:25,612 --> 00:07:29,115
Da su se uloge obrnule, da si to bio ti
koja je pala tog dana,
98
00:07:29,199 --> 00:07:31,826
misliš li da Dan
stoji ovdje sam?
99
00:07:31,910 --> 00:07:36,289
Utapanje u piću, žalosti, tuzi,
što god ovo dovraga bilo?
100
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
On nije.
101
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
I ti to prokleto dobro znaš.
102
00:07:43,254 --> 00:07:45,674
Prokletstvo, Becky, moraš pokušati.
103
00:07:48,134 --> 00:07:49,294
Znaš li što mi treba, tata?
104
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
Trebaš me ostaviti na miru.
105
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
prokletstvo.
106
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
Broj koji imate
pozvani je prekinut.
107
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Mwmm
108
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
- Bok!
- Hej.
109
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Izgledaš, hm...
110
00:09:04,210 --> 00:09:05,587
- Grozno.
- Da.
111
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
Da, kao stvarno jebeno grozno.
Pa, dođi ovamo.
112
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
Dakle, što vas vraća?
113
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
Jeste li konačno spremni za odmor?
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
Odmorit ću se kad budem mrtav.
115
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
Imam nešto što planiram
i trebam partnera u zločinu.
116
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
Gledaj, tvoj me tata nazvao prije nekoliko tjedana.
117
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
Nije znao kome drugom da se obrati,
i rekao je da si na lošem mjestu.
118
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
- Nije imao pravo na to.
- Zabrinut je za tebe.
119
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
Dolazi za godinu dana.
On ne želi da budeš sam.
120
00:09:40,747 --> 00:09:42,707
Gle, jedina stvar
to me još više izluđuje
121
00:09:42,791 --> 00:09:45,668
nego Danov pepeo u kutiji
tamo skuplja prašinu
122
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
je moj najbolji prijatelj zapeo ovdje s njim.
123
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Pa imam nešto
da te želim baciti.
124
00:09:51,299 --> 00:09:54,219
Neće ti se svidjeti,
ali samo pokušajte ostati otvorenog uma.
125
00:09:57,764 --> 00:10:00,809
8-6? TV toranj.
126
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
To je samo šest sati vožnje odavde.
127
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
Planirao sam se penjati ovaj vikend
128
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
i htio sam vidjeti
kad bi se popela sa mnom.
129
00:10:10,401 --> 00:10:14,197
Bila bi to avantura,
kao u stara vremena.
130
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
I mogao bi posipati Danov pepeo po vrhu.
131
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
- Samo... Nisam se penjao od...
- Shvaćam.
132
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
Ali ako se ne suočiš sa svojim strahovima,
uvijek ćeš se bojati.
133
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Što je Dan govorio?
134
00:10:29,712 --> 00:10:33,842
"Nemoj... umrijeti ako želiš živjeti
135
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
ili nastavi živjeti čak i ako umireš."
136
00:10:36,594 --> 00:10:38,314
Sranje, osjećam se kao
Zabrljao sam ovo.
137
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
Ne, žao mi je.
138
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
Hunter, ja samo... ne mogu.
139
00:10:43,393 --> 00:10:46,020
Kao da znam da to ne mogu, žao mi je.
140
00:10:46,104 --> 00:10:47,772
Hej, bit ćeš dobro.
141
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
- Ne mogu.
- Hej, hej, u redu je.
142
00:10:49,858 --> 00:10:52,193
u redu je
143
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Dobro jutro, princezo.
144
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
Što nije u redu?
145
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
"Ako se bojiš smrti,
ne boj se živjeti."
146
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
To je Dan govorio.
147
00:11:44,412 --> 00:11:45,997
Učinimo to.
148
00:11:46,080 --> 00:11:48,458
Popnimo se na tvoj glupi toranj.
149
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
O, moj Bože, Becky, dušo, tako sam uzbuđen!
150
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
nikad nisam
stvarno vidio ovaj video.
151
00:12:02,680 --> 00:12:04,766
Sranje, bio sam stvarno razdražen.
152
00:12:04,849 --> 00:12:07,185
Da! Ti si super.
153
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
To je Becky
koje trebamo za ovo putovanje.
154
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Ajme!
155
00:12:13,191 --> 00:12:16,319
Sranje! Pogledaj svoje ozareno lice.
156
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
Sad, tko je ovo s tobom na fotografiji?
157
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
ne znam To je starina.
158
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
- Tko je?
- Nitko.
159
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
- Samo ga vrati.
- Hunter ima dečka.
160
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
Nije ništa. Samo neki tip.
161
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
Oh, to je neki tip sigurno znao
kako škakljati svoju zviždaljku.
162
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Yo, što ima, dečki?
163
00:12:43,304 --> 00:12:45,974
Opasnost d, i vratio sam se u državu, yo!
164
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Hashtag, super opako.
165
00:12:48,017 --> 00:12:50,520
U redu, u moju obranu,
166
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
Možda se ponašam kao totalni kreten pred kamerom,
ali vrijedi.
167
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
Plaćen sam za ovo sranje.
168
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Dovoljno je da putujem
i znaš me,
169
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
Mora da radim opasna sranja
da mi krv pumpa,
170
00:13:00,321 --> 00:13:02,240
pa bih to mogao i unovčiti.
171
00:13:02,323 --> 00:13:05,034
samo kažem,
ako ćeš biti youtuber,
172
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
zašto ne biti ono što jesi? Ti si super.
173
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
- Prirodni mamac za klikove.
- Ne.
174
00:13:09,789 --> 00:13:12,875
Ono što mi ovdje radimo je mamac za klikove.
175
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Oprostite?
176
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
Imate li negdje
Mogu li napuniti svoj telefon?
177
00:13:20,383 --> 00:13:22,051
Struja nije besplatna, gospođo.
178
00:13:22,135 --> 00:13:25,346
Oh, a znate li
gdje je b-67 TV toranj?
179
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Ne možemo ga pronaći na karti.
180
00:13:27,598 --> 00:13:31,561
Ne treba ti karta.
Vidiš ono svjetlo tamo gore?
181
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
To je tvoj toranj.
182
00:13:35,106 --> 00:13:37,150
To je ludo visoko.
183
00:13:39,193 --> 00:13:41,833
Što je sa svjetlom? Mislio sam da si rekao
bio je izvan pogona.
184
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
Tako da ga zrakoplov može vidjeti.
185
00:13:44,532 --> 00:13:48,453
Znaš, ovo je bilo jednom
najviša građevina u nas.
186
00:13:48,536 --> 00:13:51,122
Sada je to samo ovaj stari relikt.
187
00:13:51,205 --> 00:13:53,583
Dospjeli su
da ga sljedeće zime srušim.
188
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
Becky?
189
00:13:55,877 --> 00:13:58,004
Becky?
190
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
- Što?
- Daj mi svoj punjač za telefon.
191
00:14:01,215 --> 00:14:02,759
sta to radis
192
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
Vrlo cool life hack.
193
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Sada ću samo poravnati zupce
194
00:14:10,475 --> 00:14:13,644
s elementima u svjetiljci. i...
195
00:14:16,314 --> 00:14:18,107
Kako je to za glupog youtubera?
196
00:14:36,793 --> 00:14:40,421
Hej, dušo.
197
00:14:40,505 --> 00:14:42,423
- Mm-hmm.
- Jeste li dobro spavali?
198
00:14:48,679 --> 00:14:50,223
volim te
199
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
Nećeš to uzvratiti?
200
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
Ja to govorim.
201
00:15:02,693 --> 00:15:05,238
četiri...
202
00:15:05,321 --> 00:15:06,321
tri...
203
00:15:07,532 --> 00:15:09,283
volim te
204
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Hej, hajde, Becks. Sunce je izašlo.
205
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
Što ima, El capitane?
206
00:15:41,566 --> 00:15:43,985
ne znam,
ali nešto se događa, sport ilustrirano.
207
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Sise za klikove.
208
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Stremate li uživo?
209
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
Ne, stari. Snimi sada, objavi kasnije.
210
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
Oh, dobro. Ne želim biti u tome.
211
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Bok ljudi. Opasnost d ovdje
212
00:16:00,042 --> 00:16:02,837
i imam nekoga
vrlo posebno za vas.
213
00:16:02,920 --> 00:16:06,299
- Reci zdravo, Becky c.
- Bok.
214
00:16:06,382 --> 00:16:11,846
A imamo nešto
potpuno ludo sranje za vama danas.
215
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
B-67 TV toranj.
216
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Ovaj zločesti dečko je visok preko 2000 stopa.
217
00:16:19,187 --> 00:16:23,441
A tvoje domaće cure će se penjati
na tippy, tippy top.
218
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Ali ne brini, Becky c,
219
00:16:26,444 --> 00:16:28,154
- jer ste sigurni sa...
- Pazi!
220
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
Sranje!
221
00:16:37,955 --> 00:16:38,998
Vau!
222
00:16:39,081 --> 00:16:41,042
Još osam života, dušo!
223
00:17:17,662 --> 00:17:18,788
Sranje.
224
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
Čini se da odavde idemo pješice.
225
00:17:29,257 --> 00:17:31,092
- Koliko daleko?
- Ne znam.
226
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
Kao milju?
227
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Možda dvostruki?
228
00:17:41,644 --> 00:17:43,604
Prokletstvo, vruće je.
229
00:17:43,688 --> 00:17:45,940
Ohladit ćeš se
kad dobijemo malo vremena za emitiranje.
230
00:17:47,108 --> 00:17:48,627
Imamo dovoljno vode, misliš?
231
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
Provjera vode. Provjera pojaseva.
232
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
Super gadna 4k provjera drona.
233
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
Selfie štap, sve najbitnije.
234
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
Hrana?
235
00:17:57,493 --> 00:17:59,012
Ne, vratit ćemo se na vrijeme prije ručka...
236
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
Oh, Isuse.
237
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Sranje, veliki su.
238
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Još uvijek je živo. Skini se s njega!
239
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
- Hej! hej
- Odlazi!
240
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
Samo idi. Ići!
241
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Jadniče.
242
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
ubodi.
243
00:18:33,154 --> 00:18:35,554
Opstanak najjačih, zar ne?
244
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
Ti bi učinio isto
ako si gladovao ovdje.
245
00:18:40,745 --> 00:18:43,122
- "Osjećam se neugodno."
- Lovac.
246
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Što? To je smiješno.
247
00:18:59,639 --> 00:19:02,933
- Sranje, 300 lajkova.
- Oh, vau.
248
00:19:03,017 --> 00:19:05,853
350.
249
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Pitam se koliko
tvojih sljedbenika su serijske ubojice.
250
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
Sranje.
251
00:19:14,487 --> 00:19:16,697
Izbliza izgleda puno veće, zar ne?
252
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Ovo je bolesno.
253
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Ovo je grozno.
254
00:19:23,871 --> 00:19:26,499
Hej, ljudi!
255
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
Opasnost d ovdje.
256
00:19:28,125 --> 00:19:32,296
A mi smo u podnožju
ovog golemog od želuca
257
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
četvrta najviša struktura u nas.
258
00:19:34,423 --> 00:19:37,218
Započet ćemo naše naporno putovanje
259
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
uz uspon ljestvama od 1800 stopa
260
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
unutar čeličnog kaveza.
261
00:19:42,390 --> 00:19:44,725
A onda nakon kaveza...
262
00:19:44,809 --> 00:19:49,689
Imamo zoo-foot, vrtoglavicu
jarbol s vanjskim ljestvama.
263
00:19:49,772 --> 00:19:52,692
Tvoja djevojka će biti širom otvorena
na elemente.
264
00:19:52,775 --> 00:19:55,736
A onda izvan toga,
imamo provaliju.
265
00:19:55,820 --> 00:19:59,990
- Izbočina. Vrh svijeta, mama.
- Lovac?
266
00:20:04,787 --> 00:20:06,038
žao mi je ja to ne mogu.
267
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Dušo, naravno da možeš.
268
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
Ne, um, stvarno ne mogu. Ja sam, kao...
269
00:20:11,168 --> 00:20:13,838
skamenjena sam. Kao da se tresem.
270
00:20:13,921 --> 00:20:15,381
ovdje sam
271
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
udahni.
272
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
Nakon što je Dan umro,
Bojao sam se vlastite sjene.
273
00:20:23,764 --> 00:20:25,850
Ali izgurao sam.
274
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Pobijedio sam strah. Ja sam preuzeo kontrolu.
275
00:20:29,937 --> 00:20:35,401
Ne dopustite da vas obuzme ovaj strah.
Navalite na njega i razbijte ga.
276
00:20:35,484 --> 00:20:38,154
Ako možete pobijediti, možete pobijediti sve.
277
00:20:39,155 --> 00:20:42,366
I ovdje sam
pored tebe cijelo vrijeme.
278
00:20:44,285 --> 00:20:46,495
Ti si puno jači
nego što misliš da jesi.
279
00:20:47,872 --> 00:20:50,833
Zato začepi sranje i učinimo ovo.
280
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Bože, lovac.
281
00:20:54,879 --> 00:20:57,882
Znaš, to je takvo sranje
trebali biste objavljivati na Instagramu.
282
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
hajde
283
00:21:04,513 --> 00:21:06,891
Čovječe, ovo je tako cool.
284
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
Sranje.
285
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
Pogledaj ovo.
286
00:21:12,396 --> 00:21:15,399
Prokletstvo, lovče.
Ti si takav seronja.
287
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
- U što nas to uvlačiš?
- Ne brini.
288
00:21:19,361 --> 00:21:21,447
Između nas je 50 stopa užeta.
289
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
Privezani smo i svi smo dobro.
290
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
U redu.
291
00:21:26,076 --> 00:21:28,329
Jedan po jedan,
i javi mi ako se moraš odmoriti.
292
00:22:00,444 --> 00:22:02,071
u redu, u redu.
293
00:22:08,994 --> 00:22:12,373
Vidjeti?
294
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Lako je.
295
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
Naravno.
296
00:22:20,631 --> 00:22:23,092
Sjajno ti ide. hajde
297
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
jesi dobro
298
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
Sjajno ti ide.
299
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
hajde
300
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Lovac?
301
00:23:56,810 --> 00:23:58,354
- Lovac?
- Da?
302
00:23:58,437 --> 00:24:01,649
Možemo li se odmoriti na trenutak?
Treba mi piće.
303
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
Naravno.
304
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Te muške linije znače da smo na pola puta.
305
00:24:11,533 --> 00:24:13,661
Savršeno mjesto.
306
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
Želiš znati nešto ludo?
307
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Što?
308
00:24:18,248 --> 00:24:19,792
Na pola puta?
309
00:24:19,875 --> 00:24:22,753
To znači da smo se popeli oko 1000 stopa.
310
00:24:22,836 --> 00:24:25,047
Dakle, popeli smo se na visinu
Eiffelovog tornja.
311
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Molim te, nemoj govoriti takva sranja, lovče.
312
00:24:29,551 --> 00:24:30,970
Vau!
313
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
Tu je motel. I zalogajnica.
314
00:24:33,639 --> 00:24:37,476
Nema šanse. Izgleda kao mali grad igračaka.
315
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
- Završimo s ovim.
- Da.
316
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
hajde Nadoknaditi.
317
00:25:10,175 --> 00:25:11,969
To je to.
318
00:25:12,052 --> 00:25:14,263
Becky, ide ti nevjerojatno.
319
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
hajde Hajde, Becky!
320
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
U redu.
321
00:25:39,079 --> 00:25:41,498
Ovo je kraj unutarnjih ljestava.
322
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
Korak po korak, u redu? Dobio si ovo.
323
00:25:45,627 --> 00:25:48,714
Sljedećih 200 stopa je vanjski.
324
00:25:48,797 --> 00:25:49,840
Neću lagati.
325
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
Postat će malo ludo
kad smo iz kaveza na otvorenom.
326
00:25:53,093 --> 00:25:54,386
Ali nemojte paničariti.
327
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
Lovac. Lovac!
328
00:26:08,859 --> 00:26:10,360
Lovac! Lovac!
329
00:26:10,444 --> 00:26:13,322
Becky! Moraš doći gore. To je tako bolesno!
330
00:26:15,157 --> 00:26:16,241
U redu.
331
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
- Lovac?
- Ovdje sam.
332
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
To je samo 200 stopa više, to je sve.
333
00:26:34,134 --> 00:26:37,221
- Ne mogu!
- Da, možete!
334
00:26:38,222 --> 00:26:40,766
Samo gledaj gore i samo gore.
335
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
Sjajno ti ide. Dobio si ovo.
336
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
U redu. U redu.
337
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
U redu.
338
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
Da! Ubijaš ga!
339
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Vau!
340
00:27:35,320 --> 00:27:36,697
ti si dobro
341
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Zapamtite, gledajte samo gore.
342
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
Što dovraga radimo?
343
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
hej
344
00:27:49,585 --> 00:27:51,170
Prestani razmišljati.
345
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
- Kako?
- Ne znam.
346
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Koncentriraj se na nešto drugo, npr.
347
00:27:55,674 --> 00:27:59,386
Pjevaj dječju pjesmicu ili nešto sranje.
348
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
u redu, u redu.
349
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
U redu.
350
00:28:06,351 --> 00:28:08,687
♪ Prsten oko ruža ♪
351
00:28:08,770 --> 00:28:11,315
♪ džep pun cvijeta ♪
352
00:28:11,398 --> 00:28:15,235
♪ pepeo, pepeo, svi padamo ♪
353
00:28:15,319 --> 00:28:17,946
♪ dolje! ♪
354
00:28:18,030 --> 00:28:21,158
Ne bih odabrao taj.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
Vau.
356
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
U redu. U redu, Bože,
357
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
ovo će izgledati
malo gore nego što jest.
358
00:28:27,998 --> 00:28:30,834
Ah, koji vrag, lovče?
Samo se vratimo dolje!
359
00:28:35,756 --> 00:28:40,135
Becky, ako te sada pustim da se vratiš,
strah pobjeđuje.
360
00:28:40,219 --> 00:28:42,971
A ja to neću dopustiti.
361
00:29:18,090 --> 00:29:19,591
U redu je, Bože.
362
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
u redu je
363
00:29:22,511 --> 00:29:24,179
Imam tvoju težinu.
364
00:29:26,056 --> 00:29:28,767
Hvala. U redu.
365
00:29:45,701 --> 00:29:48,036
- Posegni gore. Oh, da.
- U redu.
366
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
U redu.
367
00:29:57,462 --> 00:30:01,216
Sada glatko kao jedrenje prema vrhu.
Dobio si ovo.
368
00:30:03,927 --> 00:30:06,096
Zapravo te stvarno mrzim, lovče.
369
00:30:06,179 --> 00:30:09,516
Hej, čine li ti se ove ljestve labave?
370
00:30:13,103 --> 00:30:15,022
Stani, ti klik, lovče!
371
00:30:15,105 --> 00:30:17,816
oprosti
372
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
Što je to bilo?
373
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
Hajde, skoro smo stigli.
374
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
- Hajdemo.
- U redu.
375
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
Vau.
376
00:31:09,534 --> 00:31:12,037
Becky, nećeš vjerovati.
Moraš doći ovamo.
377
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
ja dolazim
378
00:31:14,706 --> 00:31:17,167
- U redu.
- Vau!
379
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
U redu.
380
00:31:23,131 --> 00:31:24,383
Lovac.
381
00:31:31,973 --> 00:31:33,975
Hej, vjeruj mi.
382
00:31:35,936 --> 00:31:36,937
u redu, u redu.
383
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
Jebi se, Becky!
384
00:31:49,491 --> 00:31:51,284
Oh, ovdje sam. O moj Bože.
385
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
O moj Bože.
386
00:32:02,170 --> 00:32:04,673
Uspjeli smo, bože!
Znao sam da možeš.
387
00:32:05,674 --> 00:32:08,218
Vau!
388
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
Vau!
389
00:32:28,321 --> 00:32:30,407
Idemo!
390
00:32:33,869 --> 00:32:36,538
- Na vrhu prokletog svijeta!
- Vau!
391
00:32:40,709 --> 00:32:42,335
Želiš li probati?
392
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
Sranje! Hunter, stani!
393
00:32:45,797 --> 00:32:49,384
Samo se usredotočite na dobar pogodak.
Nisam uzalud nosila ovaj glupi grudnjak.
394
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
- Ne, lovče.
- Vau!
395
00:32:54,222 --> 00:32:56,016
Zaletite se okolo!
396
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
Iskoristite svoj dan!
397
00:32:59,478 --> 00:33:01,688
U redu. O moj Bože.
398
00:33:11,948 --> 00:33:15,076
Kako je izgledalo?
399
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
Lud! Lud. Lud.
400
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
Vratimo ovog zločestog dečka.
401
00:33:22,000 --> 00:33:25,378
Sranje, tako bolesno, stari.
402
00:33:25,462 --> 00:33:28,340
U redu. Sada ultimativno, becks.
403
00:33:28,423 --> 00:33:30,050
Tvoj red.
404
00:33:34,804 --> 00:33:36,640
Što? br.
405
00:33:36,723 --> 00:33:38,600
Želite li šutnuti strah
u kurac ili ne?
406
00:33:38,683 --> 00:33:40,977
Ne, ne, lovče.
407
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
Stara Becky bi to učinila.
408
00:33:45,941 --> 00:33:47,984
- Samo kažem...
- stari.
409
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
Ovdje. držat ću te za ruku.
410
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
- U redu. U redu.
- Da?
411
00:34:00,080 --> 00:34:01,665
Sranje.
412
00:34:01,748 --> 00:34:04,793
Hajde, hajde!
413
00:34:04,876 --> 00:34:06,419
Možeš ti to.
414
00:34:09,130 --> 00:34:12,425
- Možeš ti to.
- Dobro, dobro, dobro.
415
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
- Imam te.
- U redu.
416
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
U redu. Vau!
417
00:34:18,265 --> 00:34:19,891
- Možeš mi vjerovati.
- Vau, u redu.
418
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
- Imam te, Becks.
- O moj Bože.
419
00:34:22,894 --> 00:34:24,563
Oprezno preko ruba.
420
00:34:24,646 --> 00:34:27,107
Samo polako.
421
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
U redu, imam te. Imam te.
422
00:34:36,241 --> 00:34:37,867
otvori oči.
423
00:34:39,953 --> 00:34:43,290
Vau-hu!
424
00:34:48,253 --> 00:34:50,463
Dobro, samo još jedno.
425
00:34:55,343 --> 00:34:57,387
Dolaziš gore upravo sada.
426
00:35:01,224 --> 00:35:02,601
Bože, uspio si.
427
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
Uspio si! Uspio si, idiote.
428
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Da! Izgled.
429
00:35:10,734 --> 00:35:14,279
- Pogledaj kako su ove nevjerojatne.
- O moj Bože. Vau!
430
00:35:18,366 --> 00:35:21,536
Sljedeći put kad se ičega budeš bojao,
431
00:35:21,620 --> 00:35:25,457
Želim da pogledaš ovo i znaš
da se nemaš čega bojati.
432
00:35:27,083 --> 00:35:29,669
- Hvala.
- Da.
433
00:35:29,753 --> 00:35:31,129
Stvarno sam ponosan na tebe.
434
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
Dan bi također bio.
435
00:35:47,103 --> 00:35:48,396
U redu.
436
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
U redu, vrijeme je.
437
00:36:26,685 --> 00:36:30,105
Ti i ja smo bili jedno, Dan.
438
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
I kad god mi je trebao smijeh,
439
00:36:34,734 --> 00:36:37,237
ispričao si mi jedan od svojih usranih viceva.
440
00:36:42,492 --> 00:36:45,495
I kad god mi je trebalo
rame za plakanje, bilo je tvoje.
441
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
A sada te nema i ja sam...
442
00:36:54,462 --> 00:36:56,464
Ne osjećam se više cijelim.
443
00:37:02,011 --> 00:37:04,848
Nedostaješ mi, um, jako puno i ja sam...
444
00:37:05,849 --> 00:37:08,309
volim te
445
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
Zbogom, Dan.
446
00:37:29,038 --> 00:37:32,125
- Hej.
- Žao mi je.
447
00:37:32,208 --> 00:37:35,336
Jednostavno nisam to očekivao
da me tako udari.
448
00:37:37,130 --> 00:37:40,550
Samo sam tako dugo bio daleko.
449
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
Jednostavno se nije činilo stvarnim
do tada.
450
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
hajde
451
00:37:49,476 --> 00:37:53,688
Vratimo se na zemlju, u redu?
452
00:37:54,689 --> 00:37:56,459
ne znam za tebe,
ali stvarno moram piškiti.
453
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
Morao sam piškiti
budući da smo prošli Eiffelov toranj.
454
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
U redu?
455
00:38:01,488 --> 00:38:05,283
- U redu, vrijeme je kući.
- Vrijeme kod kuće.
456
00:38:05,366 --> 00:38:07,452
- Uprtači?
- Uprtači.
457
00:38:11,998 --> 00:38:14,375
Mislite na ledenu hladnoću
čekaju nas piva.
458
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Oh, prestani.
459
00:38:18,046 --> 00:38:20,965
- Imam te.
- Dobro, polako.
460
00:38:21,049 --> 00:38:24,093
U redu.
Uh, upravo dobivam šav ovdje.
461
00:38:24,177 --> 00:38:26,179
u redu, u redu.
462
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
U redu.
463
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
Lovac!
464
00:39:23,695 --> 00:39:26,656
O moj Bože! O, moj Bože, sranje.
465
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
- Ne puštaj.
- Da, imam te.
466
00:39:31,703 --> 00:39:34,747
Lovac!
467
00:39:41,629 --> 00:39:43,882
Oh, Bože, molim te nemoj me ispustiti.
468
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Nemoj me ispustiti.
469
00:40:01,107 --> 00:40:02,317
Becks?
470
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
Imam te, Becks.
471
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
Mogu vidjeti ljestve.
472
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
Imam te.
473
00:40:34,307 --> 00:40:36,893
Skoro sam umro.
474
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
O moj Bože.
475
00:40:41,814 --> 00:40:44,192
Je li se to stvarno dogodilo?
476
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
- Oh, moj...
- Isuse Kriste!
477
00:40:46,569 --> 00:40:49,530
Volio bih da smo to snimili.
478
00:40:49,614 --> 00:40:50,657
Oh, ovdje si.
479
00:40:50,740 --> 00:40:53,576
Vratimo se na zemlju
prije nego što se stvarno popiškim.
480
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
U redu, uzmi dva.
481
00:41:05,630 --> 00:41:07,882
Oh, ne.
482
00:41:07,966 --> 00:41:10,802
Ljestve. Nestalo je.
483
00:41:28,528 --> 00:41:30,613
Hunter, kako da siđemo?
484
00:41:30,697 --> 00:41:33,199
- Sranje!
- Molim te, reci mi da postoji način da siđem.
485
00:41:33,282 --> 00:41:35,522
Nema ništa na stupu
Mogu se dobro osloniti.
486
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- Ne.
- Oh, ne.
487
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
Ne, ne, ne.
488
00:41:38,746 --> 00:41:41,165
Hm, mora postojati nešto.
489
00:41:43,376 --> 00:41:45,962
Ne, sranje. Nemam signal.
490
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Ni ja to ne shvaćam.
491
00:41:50,967 --> 00:41:53,654
Siguran sam da postoji nešto,
Siguran sam da je ovdje gore jednostavno šareno.
492
00:41:53,678 --> 00:41:55,930
Ne, jebeno smo visoko.
Ovdje gore nema signala.
493
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
Bit ćemo dobro.
494
00:41:57,098 --> 00:41:59,978
Izbezumljivanje neće ništa pomoći
upravo sada, pa samo udahni.
495
00:42:00,059 --> 00:42:03,312
Zapeli smo na platformi veličine pizze
usred ničega, lovče.
496
00:42:03,396 --> 00:42:05,773
Becky, izbezumljena
neće ništa pomoći.
497
00:42:05,857 --> 00:42:07,025
Neće pomoći, u redu?
498
00:42:08,026 --> 00:42:10,653
u redu je
499
00:42:10,737 --> 00:42:13,531
- Siguran sam da možemo...
- Čekaj, lovče. Lovac, lovac.
500
00:42:13,614 --> 00:42:14,741
Pogledaj ovo.
501
00:42:14,824 --> 00:42:16,617
O moj Bože.
502
00:42:16,701 --> 00:42:19,412
- Dalekozor. Nevjerojatno.
- U redu.
503
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
Imamo signalnu raketu.
504
00:42:20,747 --> 00:42:21,956
U redu.
505
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
U redu.
506
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
- Ovo su sjajne vijesti.
- U redu. Sjajno.
507
00:42:35,219 --> 00:42:39,015
Oh, sranje, torba nam je dolje.
508
00:42:39,098 --> 00:42:41,350
Oh, čovječe, naša voda je unutra.
509
00:42:42,977 --> 00:42:44,270
Sranje, umrijet ćemo od žeđi.
510
00:42:44,353 --> 00:42:45,980
- Ne. Ne.
- Nemamo vode.
511
00:42:46,064 --> 00:42:48,250
- Ne, razmisli malo...
- Tako se umire kad ostaneš nasukan.
512
00:42:48,274 --> 00:42:50,651
Buka! Buka koju ova stvar
napravio kada se srušio,
513
00:42:50,735 --> 00:42:53,988
nema šanse da to nitko nije čuo. U redu?
514
00:42:54,072 --> 00:42:58,034
Siguran sam da postoje, kao,
više poziva na 911 dok razgovaramo.
515
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
- Stvarno tako misliš?
- Da.
516
00:43:02,246 --> 00:43:05,833
Da, konjica dolazi, u redu?
Samo... samo moramo čekati.
517
00:43:05,917 --> 00:43:07,794
U redu. U redu.
518
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
sveta...
519
00:43:11,547 --> 00:43:12,775
- Što? Što?
- Becky, tvoja noga.
520
00:43:12,799 --> 00:43:15,760
Bože moj.
521
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
Što dovraga?
522
00:43:17,595 --> 00:43:19,138
Ovo nisam ni primijetio.
523
00:43:19,222 --> 00:43:21,432
Vau!
524
00:43:21,516 --> 00:43:22,558
- Hm, opa!
- Dođi ovamo.
525
00:43:22,642 --> 00:43:24,185
- Stisnimo ga.
- Jao!
526
00:43:24,268 --> 00:43:26,580
- Jesi li dobro? ja znam
- Stvarno boli. Možete li samo kao...
527
00:43:26,604 --> 00:43:28,898
- Žao mi je, žao mi je. U redu.
- Možete li me upozoriti?
528
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
- Brojati do tri?
- Da. jedan...
529
00:43:30,775 --> 00:43:33,694
Dva... oprosti. stvarno mi je žao.
530
00:43:33,778 --> 00:43:35,071
- znam
- Oh, čovječe.
531
00:43:35,154 --> 00:43:37,031
jesi dobro
532
00:43:37,115 --> 00:43:39,117
Da, znam da sam kao,
ja sam dobro To je kao...
533
00:43:43,663 --> 00:43:46,290
Stvarno moram piškiti.
534
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Samo idi.
535
00:43:47,834 --> 00:43:50,336
- Just pee.
- Ne, u redu je. I can hold it.
536
00:43:50,419 --> 00:43:52,421
Samo se moram udobno smjestiti.
537
00:44:01,389 --> 00:44:04,642
Can you go any farther?
It's, like, spraying.
538
00:44:04,725 --> 00:44:06,644
- Dobro, oprezno preko ruba.
- Pokušavam.
539
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
Stop looking at me.
540
00:44:08,729 --> 00:44:11,566
Oh, god. That's a relief.
541
00:44:11,649 --> 00:44:13,985
Samo sam zahvalan što nisi trebao srati.
542
00:44:15,444 --> 00:44:17,572
U redu, pa, trebali bismo pronaći
način da se udobno smjestite,
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
jer mislim da ćemo
be up here for a while.
544
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
U redu.
545
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
U redu!
546
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
Stvarno misliš da netko dolazi?
547
00:44:38,593 --> 00:44:40,511
One million percent.
548
00:45:20,509 --> 00:45:24,347
Hej, opasnost d, što se događa, ljudi?
549
00:45:24,430 --> 00:45:27,225
Reći ću ti što se događa, Becky c.
550
00:45:27,308 --> 00:45:32,021
We are stuck at the top
tornja od 2000 stopa bez puta dolje.
551
00:45:32,104 --> 00:45:35,107
I snimio sam neke od najboljih
prokleti snimak mog života.
552
00:45:35,191 --> 00:45:36,484
And no way to upload it.
553
00:45:36,567 --> 00:45:39,445
That's what worrying you
about the situation?
554
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
It's quite ironic.
555
00:45:40,821 --> 00:45:43,449
Well, don't worry,
i dalje ćeš biti slavan ako padneš,
556
00:45:43,532 --> 00:45:47,536
kao djevojka koja je umrla slikajući selfie.
Now, that is ironic.
557
00:45:47,620 --> 00:45:52,166
Htio bih da me pamte do kraja života,
nije moja smrt, hvala vam puno.
558
00:45:52,250 --> 00:45:53,918
Hashtag, život umjesto smrti.
559
00:45:54,001 --> 00:45:56,337
Hashtag, Becky je kurac.
560
00:45:56,420 --> 00:45:59,507
Hashtag, Hunter kaže da radi
ta YouTube stvar za novac,
561
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
but really I think
ona je baš kao "kao" kurva.
562
00:46:02,218 --> 00:46:05,346
- It's not like that.
- Dobro, kako je onda?
563
00:46:05,429 --> 00:46:08,766
Hajde, pokaži nam tko si.
Show us Shiloh hunter.
564
00:46:09,850 --> 00:46:11,686
Tell us why you vlog.
565
00:46:13,604 --> 00:46:17,066
U redu, kao prvo, ti si seronja.
566
00:46:19,360 --> 00:46:22,113
Secondly,
567
00:46:22,196 --> 00:46:23,531
hm... hm...
568
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
A ovo će zvučati glupo...
569
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
Ali ovo radim zbog Dana.
570
00:46:37,295 --> 00:46:39,547
What happened, it...
571
00:46:39,630 --> 00:46:42,049
It just made me realize
that life is fleeting.
572
00:46:44,760 --> 00:46:49,640
I želim širiti tu poruku,
da je život kratak, prekratak.
573
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
Dakle, morate iskoristiti svaki trenutak.
574
00:46:52,893 --> 00:46:56,897
Moraš nešto učiniti
zbog čega se osjećaš živim.
575
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
To je bilo nevjerojatno.
576
00:47:10,494 --> 00:47:13,247
Wow, mislim, rekao sam ti,
trebao bi samo biti svoj.
577
00:47:13,331 --> 00:47:15,750
To je bilo stvarno super.
578
00:47:19,628 --> 00:47:22,673
- Trebam li ubiti opasnost d?
- Mm-hmm.
579
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Pomoći ću ti da pokopaš tijelo.
580
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
Oh, sranje.
581
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Tamo dolje je kao stari auto-dom.
582
00:47:45,154 --> 00:47:48,157
- Mogu li vidjeti?
- Odmah iza vrata, malo prijeko.
583
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
Da. To izgleda napušteno.
584
00:47:55,748 --> 00:47:59,502
Prošlo je pet sati. Ako itko
pozvali 911, već bi bili ovdje.
585
00:48:16,477 --> 00:48:19,730
O moj Bože. Sranje.
586
00:48:19,814 --> 00:48:22,900
Drži se, Becky,
nemamo uslugu ovdje gore,
587
00:48:22,983 --> 00:48:25,861
ali definitivno jesmo tamo dolje.
Sjećaš se da sam dobio sve te lajkove?
588
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
Sranje.
589
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
U redu.
590
00:48:29,073 --> 00:48:31,200
U redu, dakle ne znamo
u kojem trenutku smo izgubili uslugu.
591
00:48:31,283 --> 00:48:33,369
Možda je to bilo samo ovdje gore
zbog nekih, kao,
592
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
- smetnje s antenom za emitiranje.
- Da.
593
00:48:35,538 --> 00:48:37,623
Mislim da definitivno jesi
na nešto, lovče.
594
00:48:37,706 --> 00:48:39,375
U redu, imamo 50 stopa užeta.
595
00:48:39,458 --> 00:48:41,127
Možemo pokušati loviti pokrivenost.
596
00:48:41,210 --> 00:48:43,462
Samo mi treba nešto čime ću ovo osigurati.
597
00:48:43,546 --> 00:48:45,714
- Moja gumica za kosu.
- Da, savršeno.
598
00:48:45,798 --> 00:48:46,798
U redu.
599
00:48:47,842 --> 00:48:50,302
U redu. Možete li poslati poruku
hitne službe?
600
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
Ne mislim tako. Ali jesam
preko 60.000 pratitelja.
601
00:48:53,222 --> 00:48:55,349
- U redu.
- "Pomozite nam."
602
00:48:55,433 --> 00:49:01,355
Zapeo na tornju 8-67. Nazovi 911
603
00:49:01,439 --> 00:49:02,898
spremno je za objavu.
604
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
Trebali bismo to čuti kad pošalje.
605
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
Hajde, hajde.
606
00:49:13,159 --> 00:49:16,412
U redu. U redu.
607
00:49:20,207 --> 00:49:22,126
Da vidim mogu li se spustiti niže.
608
00:49:24,086 --> 00:49:26,005
Samo budi oprezan.
609
00:49:27,047 --> 00:49:29,300
Shvaćam, u redu. hajde
610
00:49:34,847 --> 00:49:36,098
To je kraj.
611
00:49:36,182 --> 00:49:38,392
- Nisam ništa čuo.
- Nisam ni ja.
612
00:49:38,476 --> 00:49:40,060
Mislim da nije objavljeno.
613
00:49:43,022 --> 00:49:46,192
U redu, možda mogu pasti niže.
614
00:49:46,275 --> 00:49:47,735
Što? kako to misliš Samo...
615
00:49:47,818 --> 00:49:49,153
Imam ga. Imam ideju.
616
00:49:56,619 --> 00:49:58,954
- Oprezno, lovče.
- Osjeća se čvrsto.
617
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
618
00:50:08,756 --> 00:50:10,341
U redu.
619
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
- O moj Bože. oprezno.
- Sranje. Sranje.
620
00:50:13,385 --> 00:50:14,887
O moj Bože, lovče.
621
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
- Jesi li dobro? O moj Bože.
- Da. Da.
622
00:50:20,976 --> 00:50:22,603
oprezno. Sranje.
623
00:50:31,195 --> 00:50:32,446
ništa ne čujem. Ništa.
624
00:50:32,530 --> 00:50:34,657
U redu, moraš se vratiti.
625
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
Sranje.
626
00:50:46,502 --> 00:50:47,795
shvatio sam.
627
00:50:58,305 --> 00:51:01,809
- Je li objavljeno?
- Ne.
628
00:51:03,060 --> 00:51:05,646
- Što ćemo sada?
- Ne znam.
629
00:51:08,649 --> 00:51:10,526
Čekaj, izdrži.
630
00:51:10,609 --> 00:51:12,695
Znamo da postoji signal
u podnožju sigurno.
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,905
- Da.
- Što ako samo ispustimo slušalicu?
632
00:51:14,989 --> 00:51:17,469
U redu, ali što ako moj telefon
samo se razbije u milijun komadića?
633
00:51:17,533 --> 00:51:20,578
Ne ako to nekako pojačamo,
tako da mu se ne sviđa izazov pada jaja.
634
00:51:20,661 --> 00:51:22,413
Da. U redu, sranje.
635
00:51:22,496 --> 00:51:25,457
Hm, samo nam treba nešto za...
Da ga stavim unutra.
636
00:51:25,541 --> 00:51:28,085
- Da.
- Ovo.
637
00:51:28,168 --> 00:51:31,422
Zavaren je. Moja cipela je previše krhka.
638
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
- Tvoja cipela?
- Da, savršeno.
639
00:51:34,383 --> 00:51:35,926
U redu, shvatio sam.
640
00:51:39,013 --> 00:51:42,975
Trebamo podstavu.
Možemo li koristiti tvoju čarapu?
641
00:51:43,058 --> 00:51:44,893
Da. U redu.
642
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
U redu.
643
00:51:49,982 --> 00:51:52,276
Ipak nam treba nešto značajnije.
644
00:51:53,319 --> 00:51:56,614
Oh, lovac.
Tvoj push-up grudnjak.
645
00:51:56,697 --> 00:51:58,949
- To je bitnije.
- Da.
646
00:51:59,033 --> 00:52:00,951
Ionako umirem od želje da skinem ovu stvar.
647
00:52:02,578 --> 00:52:04,663
Hvala, vs.
648
00:52:06,415 --> 00:52:07,415
U redu.
649
00:52:07,458 --> 00:52:09,585
Nadam se da je dovoljno jak.
650
00:52:09,668 --> 00:52:10,961
Gurni ga jako dobro.
651
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
U redu.
652
00:52:18,677 --> 00:52:19,720
Ovdje nema ništa.
653
00:52:34,902 --> 00:52:37,302
- Je li uspjelo?
- Ne znam. Ne mogu reći.
654
00:52:52,461 --> 00:52:55,673
- Vidiš li nešto?
- Ne, ništa.
655
00:52:56,840 --> 00:52:59,968
Ne brini. Oni dolaze.
656
00:53:06,684 --> 00:53:10,020
Sranje! Tamo je jebeni tip!
657
00:53:10,104 --> 00:53:12,398
- Što?
- O moj Bože. Da.
658
00:53:12,481 --> 00:53:13,691
I psa također.
659
00:53:15,317 --> 00:53:17,778
- Hej! ovdje gore!
- Hej, pomozi nam!
660
00:53:20,906 --> 00:53:23,617
Vidi, poslao sam ti ček, čovječe. hajde
661
00:53:23,701 --> 00:53:26,120
trebam to...
662
00:53:26,203 --> 00:53:28,038
- Hej!
- Hej, dečko! Veliki dečko!
663
00:53:33,502 --> 00:53:34,503
Parker.
664
00:53:35,879 --> 00:53:37,840
Dođi! Hajde, dečko.
665
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
Ne, ne, ne, ne, ne.
666
00:53:40,467 --> 00:53:41,593
Sranje!
667
00:53:42,886 --> 00:53:46,432
hej
668
00:53:46,515 --> 00:53:47,558
Idemo.
669
00:53:50,144 --> 00:53:51,824
Prokletstvo, bježe.
670
00:54:06,410 --> 00:54:08,537
Parker.
671
00:54:09,580 --> 00:54:10,664
Dobio je cipelu.
672
00:54:10,748 --> 00:54:13,500
- Hej! ovdje gore!
- Pogledaj ovdje. Molim!
673
00:54:22,134 --> 00:54:23,218
- Hej!
- Hej!
674
00:54:23,302 --> 00:54:24,302
- On hoda!
- Hej!
675
00:54:31,643 --> 00:54:33,312
- Ne, ne, ne, okreni se!
- Okreni se!
676
00:54:33,395 --> 00:54:34,563
Upravo ovdje!
677
00:54:36,857 --> 00:54:39,234
- Sranje! Sranje!
- Hej!
678
00:54:42,112 --> 00:54:44,907
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne.
Ne pali signalnu raketu, on ne gleda.
679
00:54:44,990 --> 00:54:46,658
Ovo bi nam mogla biti jedina prilika.
680
00:54:46,742 --> 00:54:48,744
Ne, ne, ne, on ne gleda.
681
00:54:50,537 --> 00:54:51,789
Čekati.
682
00:54:51,872 --> 00:54:53,415
izdrži. Netko je kraj prikolice.
683
00:54:53,499 --> 00:54:56,794
- Postavlja roštilj ili tako nešto.
- U redu.
684
00:54:56,877 --> 00:55:00,589
I zapalit ćemo baklju kad sunce zađe
dolje za oko... za otprilike sat vremena.
685
00:55:00,672 --> 00:55:01,952
Imamo samo jedan pokušaj za ovo.
686
00:55:03,801 --> 00:55:06,178
- Oh, dovraga.
- Što?
687
00:55:06,261 --> 00:55:08,806
- Rade rebarca.
- Oh, ne.
688
00:55:08,889 --> 00:55:11,558
- I imaju stvarno hladno pivo.
- Nemoj.
689
00:55:27,574 --> 00:55:30,118
Ovi dečki su definitivno par.
690
00:55:30,202 --> 00:55:33,372
Prljavi vikend daleko.
691
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
ljubomorna sam.
692
00:55:52,224 --> 00:55:54,476
Hej, hej, hej. Završavaju.
693
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
Sad ili nikad, zapali svjetleću raketu.
694
00:55:56,395 --> 00:55:58,480
- Je li dovoljno mračno?
- Aha.
695
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
U redu.
696
00:56:00,899 --> 00:56:02,150
- Sranje.
- Sranje. Što dovraga?
697
00:56:02,234 --> 00:56:03,819
- Zašto ne puca?
- Ispalio sam.
698
00:56:03,902 --> 00:56:05,547
Nabio sam ga, možda
postoji li sigurnost ili tako nešto?
699
00:56:05,571 --> 00:56:08,299
Sranje. U redu, ulaze, idu
ulazim. Sada moraš izvesti baklju.
700
00:56:08,323 --> 00:56:09,717
- Pokušavam. Zapelo je.
- Uzmi to za poći.
701
00:56:09,741 --> 00:56:10,868
U redu, shvatio sam. shvatio sam.
702
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
Hej, Randy,
dođi provjeriti ovo sranje.
703
00:56:19,668 --> 00:56:21,837
- Dobro, daj mi svoj telefon.
- U redu.
704
00:56:23,839 --> 00:56:26,800
Hej, kurvini sinovi, ovdje gore!
705
00:56:26,884 --> 00:56:28,886
Sranje! Pogledaj ovo.
706
00:56:30,220 --> 00:56:31,221
ovdje gore! hej
707
00:56:31,305 --> 00:56:32,782
Čekaj, čekaj, čekaj,
gledaju nas.
708
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
- Što?
- Mogu nas vidjeti.
709
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
O moj Bože!
710
00:56:35,100 --> 00:56:36,310
Sranje! o moj bože
711
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
da vidim, da vidim, da vidim.
712
00:56:38,896 --> 00:56:40,439
O, moj Bože, dolaze.
713
00:56:41,732 --> 00:56:42,774
hej
714
00:56:46,570 --> 00:56:49,650
Sranje, našli su auto.
Našli su naš auto, našli su naš auto.
715
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
Imaju... pajser.
Vjerojatno će otvoriti vrata.
716
00:56:56,663 --> 00:56:57,956
- U redu.
- U redu.
717
00:56:58,040 --> 00:57:00,542
- Čekaj, koji vrag?
- Čekaj, što se događa?
718
00:57:00,626 --> 00:57:02,544
- Zaustavili su se.
- Što?
719
00:57:02,628 --> 00:57:04,922
Prestani razgovarati, otvori jebena vrata.
720
00:57:05,005 --> 00:57:07,758
Ne, ne, ne. Što dovraga?
721
00:57:07,841 --> 00:57:10,010
- Kradu mi jebeni auto!
- Što?
722
00:57:10,093 --> 00:57:12,262
- Ne, kurvini sinovi!
- Hej!
723
00:57:12,346 --> 00:57:14,389
Ti seronjo! Što dovraga?
724
00:57:14,473 --> 00:57:16,475
Ne! Moram to vidjeti!
725
00:57:18,101 --> 00:57:22,105
- O moj Bože. Ne, ne!
- Umrite, jebeni seronje!
726
00:58:13,031 --> 00:58:15,534
U redu. Novo pravilo.
727
00:58:16,910 --> 00:58:19,121
Ako netko padne s tornja,
728
00:58:19,204 --> 00:58:22,958
nose mobitel sa sobom,
i pozvati pomoć na putu prema dolje.
729
00:58:25,669 --> 00:58:27,504
I možda objavite taj video.
730
00:58:28,755 --> 00:58:31,466
Šalim se.
731
00:58:35,095 --> 00:58:38,724
Da, moja noga. Mogao bih jesti aspirin
kao kegle upravo sada.
732
00:58:41,977 --> 00:58:43,562
Izgleda malo čudno.
733
00:58:43,645 --> 00:58:45,439
Dobro bi mi došlo pranje, ovdje.
734
00:58:57,284 --> 00:58:58,535
žao mi je
735
00:59:08,295 --> 00:59:10,047
Držat ćemo to zamotano.
736
00:59:12,883 --> 00:59:14,551
Što nije u redu?
737
00:59:17,971 --> 00:59:20,098
Dan nikada nije mogao izgovoriti riječi,
"Volim te."
738
00:59:23,226 --> 00:59:25,020
1-4-3.
739
00:59:29,524 --> 00:59:31,318
1-4-3.
740
00:59:36,656 --> 00:59:38,867
- Becky, ja...
- Koliko dugo?
741
00:59:42,996 --> 00:59:44,414
Četiri mjeseca.
742
00:59:49,419 --> 00:59:51,046
Bila je to velika greška.
743
00:59:52,047 --> 00:59:55,759
žao mi je Tako mi je, jako žao.
744
00:59:55,842 --> 00:59:58,345
Za spavanje s mojim mužem
ili da ja saznam za to?
745
00:59:58,428 --> 01:00:00,972
Za zaljubljivanje u istog tipa.
746
01:00:32,254 --> 01:00:33,880
Tko je napravio potez?
747
01:00:34,881 --> 01:00:36,883
- Oboje super pijani.
- WHO?
748
01:00:39,261 --> 01:00:41,263
On je to učinio.
749
01:00:42,848 --> 01:00:47,269
Ali to je bila ogromna, ogromna pogreška.
750
01:00:48,728 --> 01:00:51,231
br.
751
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
Greška je poljubac, veza za jednu noć.
752
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
Rekla si da ga voliš, pa...
753
01:01:02,033 --> 01:01:03,535
Izmaklo je kontroli.
754
01:01:03,618 --> 01:01:08,874
Toliko sam se trudio da ne,
ali sam se zaljubila u njega. mislim...
755
01:01:08,957 --> 01:01:10,709
Poslušao me, bio je...
756
01:01:12,043 --> 01:01:15,463
Jednostavno je bio drugačiji od svih
drugi kreten s kojim sam ikad izlazio i...
757
01:01:17,507 --> 01:01:19,676
I nikada se prije nisam tako osjećao.
758
01:01:21,720 --> 01:01:23,489
A onda si me zamolio da budem
tvoja kuma
759
01:01:23,513 --> 01:01:26,683
i sve me udarilo kao tona cigli,
kako je sve ovo bilo zbrkano.
760
01:01:28,935 --> 01:01:30,770
Voljela sam ga, ali...
761
01:01:32,856 --> 01:01:35,317
Ali volim te više, pa sam završio.
762
01:01:39,321 --> 01:01:42,032
Bilo je tako teško
vidjeti vas zajedno.
763
01:01:43,783 --> 01:01:45,410
A nakon što je Dan umro, ja...
764
01:01:46,578 --> 01:01:49,748
Jednostavno nisam imao snage
biti tu za tebe,
765
01:01:49,831 --> 01:01:52,125
biti dovoljno jak za tebe, pa...
766
01:01:53,376 --> 01:01:54,961
Pa sam pobjegao.
767
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
A sada me mrziš i ne krivim te,
768
01:01:58,632 --> 01:02:01,176
i sada smo zaglavili na ovoj gluposti,
jebeni toranj
769
01:02:01,259 --> 01:02:02,886
usred ludnice.
770
01:02:04,262 --> 01:02:05,889
I za sve sam ja kriva.
771
01:02:07,432 --> 01:02:10,435
Tako mi je, jako žao.
772
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
Što je to?
773
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Postavio sam ga kad smo ispali
telefon je jučer pao.
774
01:03:31,766 --> 01:03:33,852
Prošla su 24 sata.
775
01:03:36,604 --> 01:03:40,317
Mislim da je vrijeme da i to prihvatimo
tvojih 60 000 pratitelja boli kurac
776
01:03:40,400 --> 01:03:42,819
ili ti je telefon dolje
u milijun komada.
777
01:03:43,862 --> 01:03:45,280
U redu.
778
01:03:46,323 --> 01:03:49,576
Pa, imamo još jednu priliku. Vaš telefon.
779
01:03:49,659 --> 01:03:52,537
Da, ovaj put bez obloge.
Još manje šanse.
780
01:03:52,620 --> 01:03:55,498
A ako ovo ne uspije
stvarno nemamo nikakve nade.
781
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
Koliko dugo dok ne umremo od žeđi?
782
01:04:01,963 --> 01:04:05,550
Baš me ubija ta naša voda
upravo je tamo dolje u toj torbi.
783
01:04:07,260 --> 01:04:08,803
Da, s dronom.
784
01:04:09,804 --> 01:04:11,389
Mogli smo to iskoristiti da dobijemo pomoć.
785
01:04:11,473 --> 01:04:15,310
Mogli smo letjeti natrag u naš motel
s dobrom staromodnom notom.
786
01:04:21,107 --> 01:04:22,567
Čekaj, možda ga ja dobijem.
787
01:04:24,235 --> 01:04:26,863
kako to misliš
Rekao si da je previše glatko. Bez uporišta.
788
01:04:26,946 --> 01:04:28,706
Da, ali kad sam visio
moj mobitel jučer isključen,
789
01:04:28,740 --> 01:04:30,992
Mislim da uže
bio dovoljno dug da ga dosegne.
790
01:04:33,787 --> 01:04:35,789
- Ti to ozbiljno?
- Da.
791
01:04:37,582 --> 01:04:39,209
Da, ozbiljno mislim da ga mogu dobiti.
792
01:04:48,134 --> 01:04:50,011
Hunter, mislim da ovo nije dobra ideja.
793
01:04:50,095 --> 01:04:52,806
Becky, mislim da nemamo izbora.
794
01:04:52,889 --> 01:04:54,933
Svaki sat koji prođe, sve smo slabiji.
795
01:04:59,562 --> 01:05:00,563
Osim toga...
796
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
Možda ti se posreći pa ja padnem.
797
01:05:14,536 --> 01:05:15,620
Lovac.
798
01:05:19,416 --> 01:05:20,417
Budite oprezni.
799
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
Žao mi je, Becks.
800
01:05:26,214 --> 01:05:27,424
volim te
801
01:05:38,601 --> 01:05:40,603
U redu.
802
01:05:50,238 --> 01:05:52,782
jesi dobro
803
01:05:52,866 --> 01:05:53,867
Da.
804
01:05:55,160 --> 01:05:56,578
Da, sve je u redu.
805
01:06:03,751 --> 01:06:05,128
U redu.
806
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
U redu.
807
01:06:21,352 --> 01:06:22,437
Hunter, oprezno.
808
01:06:24,397 --> 01:06:25,690
Sranje.
809
01:06:26,691 --> 01:06:28,902
Ne mogu ga baš dosegnuti.
810
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
- Vrati se gore. Pričvrstit ćemo ga niže.
- Hajdemo.
811
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Sranje.
812
01:06:37,619 --> 01:06:39,204
Mislim da se mogu spustiti niže.
813
01:06:39,287 --> 01:06:41,080
Što?
814
01:06:41,164 --> 01:06:43,583
Što dovraga radiš, lovče?
815
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
Lovac!
816
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
Sranje.
817
01:07:02,727 --> 01:07:05,355
- Mislim da mogu to učiniti.
- Hunter, ne!
818
01:07:05,438 --> 01:07:07,690
Lovac! Vrati se gore!
819
01:07:07,774 --> 01:07:09,025
Hunter, ne!
820
01:07:09,108 --> 01:07:10,485
Lovac!
821
01:07:16,741 --> 01:07:18,159
jesi dobro
822
01:07:20,411 --> 01:07:22,121
Da.
823
01:07:26,209 --> 01:07:28,169
Postoji li put dolje?
824
01:07:28,253 --> 01:07:31,422
Ne. Ljestve su se otkinule skroz.
825
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
- O moj Bože.
- Čekaj, lovče.
826
01:07:50,275 --> 01:07:52,485
Kako ćeš se vratiti na uže?
827
01:07:56,614 --> 01:07:57,614
Uh.
828
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
Sranje.
829
01:08:01,953 --> 01:08:03,663
Možeš li... možeš li ga dosegnuti?
830
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
♪ Humpty Dumpty sjedio je na zidu ♪
831
01:08:17,885 --> 01:08:19,053
o moj bože
832
01:08:19,137 --> 01:08:22,348
♪ Humpty Dumpty je imao veliki pad... ♪
833
01:08:34,611 --> 01:08:35,862
sranje
834
01:08:40,325 --> 01:08:42,452
- Jesi li dobro?
- Da.
835
01:08:42,535 --> 01:08:44,245
Imam ideju.
836
01:08:53,713 --> 01:08:54,797
U redu.
837
01:08:54,881 --> 01:08:57,592
Pokušat ću se zakačiti s ovim,
838
01:08:57,675 --> 01:09:00,345
a onda ćemo
raditi zajedno da me povučeš.
839
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
- OK?
- To je nevjerojatno.
840
01:09:02,847 --> 01:09:05,391
To je dobro MacGyverovo sranje
točno tamo.
841
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
Oh, hajde. Molim. hajde
842
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
- Uspio si!
- U redu.
843
01:09:41,010 --> 01:09:44,597
U redu. Bacit ću se na ovo.
844
01:09:44,681 --> 01:09:46,766
Trebat će mi tvoja pomoć da me izvučeš.
845
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
- U redu.
- Pripremite se, Becks.
846
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
- U redu.
- U redu.
847
01:09:51,104 --> 01:09:52,146
U redu.
848
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
Dobro, hajde, hajde.
Hajde, možeš ti to.
849
01:10:07,495 --> 01:10:08,496
Sranje.
850
01:10:08,579 --> 01:10:10,915
Hunter, jesi li dobro? jesi dobro
851
01:10:13,835 --> 01:10:16,170
U redu. ja sam dobro
852
01:10:16,254 --> 01:10:18,214
Učinimo ovo brzo i brzo, Becky.
853
01:10:18,297 --> 01:10:19,757
Radite zajedno da me podignete.
854
01:10:19,841 --> 01:10:23,177
- U redu.
- Ja se penjem, ti vučeš.
855
01:10:23,261 --> 01:10:27,306
U redu? U redu, sada!
856
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
Gotovo mogu dohvatiti ljestve.
857
01:11:03,843 --> 01:11:05,011
Još malo pa smo stigli.
858
01:11:12,310 --> 01:11:13,394
U redu.
859
01:11:44,926 --> 01:11:47,220
Becky! Sletio sam na torbu!
860
01:11:47,303 --> 01:11:49,347
Oh, moj Bože... jesi li dobro?
861
01:11:49,430 --> 01:11:53,017
Ozlijedio sam ruke, stvarno gadno.
Mislim da se ne mogu penjati.
862
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
Morat ćeš me povući gore, u redu?
863
01:11:55,061 --> 01:11:56,312
U redu. U redu.
864
01:12:00,107 --> 01:12:01,359
Imam te.
865
01:12:38,938 --> 01:12:43,025
Oh, sranje.
866
01:12:43,109 --> 01:12:45,194
Oh, ne. jesi dobro
867
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
Sranje. Mislio sam da si tamo umro.
868
01:12:47,905 --> 01:12:50,533
Ne idem nigdje, becks.
869
01:12:50,616 --> 01:12:52,159
Da, to je bilo strašno.
870
01:13:00,042 --> 01:13:02,837
- Trebali bismo ga omjeriti.
- U redu. u pravu si
871
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
Ima li tamo hrane?
872
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
Ne, to je samo tvoj balzam za usne od trešnje.
873
01:13:08,593 --> 01:13:10,678
Mislim da to ne možeš jesti.
874
01:13:10,761 --> 01:13:14,765
Dobro, pada mrak.
Mislim da je sad ili nikad na tom dronu.
875
01:13:16,058 --> 01:13:19,020
Valjda trebamo...
Moramo napisati bilješku.
876
01:13:20,021 --> 01:13:22,148
U redu, račun iz zalogajnice.
877
01:13:22,231 --> 01:13:25,735
- Olovka... imaš li olovku?
- Olovka za oči ovdje.
878
01:13:25,818 --> 01:13:28,138
Zar ti nije drago što sam spomenula šminku?
879
01:13:30,239 --> 01:13:31,741
"Pomoć."
880
01:13:31,824 --> 01:13:36,996
Zapeo na vrhu tornja 8-67.
Nazovi 911
881
01:13:38,956 --> 01:13:40,249
da, savršeno.
882
01:13:44,420 --> 01:13:46,589
U redu. Vidiš to?
883
01:13:46,672 --> 01:13:49,175
To je put
gdje smo skoro bili izbrisani.
884
01:13:49,258 --> 01:13:51,636
Vodi do motela.
885
01:13:51,719 --> 01:13:53,721
Učinimo to dok još imamo svjetla.
886
01:13:57,350 --> 01:13:58,684
U redu.
887
01:14:01,062 --> 01:14:03,689
U redu, samo drži ravno
i slijedite liniju ceste.
888
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
- Pusti neka se spusti kako ide.
- U redu.
889
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
U redu.
890
01:14:21,415 --> 01:14:23,334
U redu, skoro smo prošli vrata.
891
01:14:23,417 --> 01:14:24,853
O moj Bože.
892
01:14:24,877 --> 01:14:26,521
- Ne, ne, ne. Baterija.
- Što?
893
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
- Ponestaje mu soka.
- Oh, sranje.
894
01:14:28,631 --> 01:14:31,175
Pritisnite dohvati. Ili je otišlo predaleko?
895
01:14:31,258 --> 01:14:33,135
- Hoće li uspjeti?
- Nema šanse!
896
01:14:33,219 --> 01:14:34,939
- Jeste li sigurni?
- Nije čak ni na vratima.
897
01:14:35,012 --> 01:14:36,263
Sranje. Pada.
898
01:14:36,347 --> 01:14:37,616
- Pritisnite dohvati, pritisnite dohvati...
- Lovac.
899
01:14:37,640 --> 01:14:38,683
- Pritisnite povratno.
- U redu.
900
01:14:40,017 --> 01:14:41,577
- Vraća se.
- Odleti gore.
901
01:14:41,602 --> 01:14:43,202
Potrudite se da nam se javite.
902
01:14:43,229 --> 01:14:45,231
Hajde, samo ga uzmi
viši, viši, viši.
903
01:14:46,983 --> 01:14:48,818
- Samo povisi!
- Pokušavam.
904
01:14:50,444 --> 01:14:52,530
- Zgrabit ćemo ga kad se približi.
- U redu.
905
01:14:56,033 --> 01:14:57,868
U redu. Imamo ovo.
906
01:14:59,286 --> 01:15:00,746
Uzmi ga, becks, shvati ga.
907
01:15:04,000 --> 01:15:06,127
Lijepo! Dobar posao.
908
01:15:18,806 --> 01:15:21,600
Imamo punjač,
ali nemamo nikakve snage.
909
01:15:21,684 --> 01:15:24,770
Možda ga jednostavno isključite i jednom bude
odmorno, imat će više soka.
910
01:15:24,854 --> 01:15:27,398
Nikada neće biti dovoljno. Lovac.
911
01:15:36,949 --> 01:15:38,576
Što ćemo učiniti?
912
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
Hej, nećemo paničariti.
913
01:15:41,078 --> 01:15:43,497
Ostat ćemo mirni.
914
01:15:43,581 --> 01:15:46,417
Shvatit ćemo to, u redu?
Mora postojati način.
915
01:15:50,296 --> 01:15:53,299
- Hoćemo li umrijeti?
- Ne.
916
01:15:54,383 --> 01:15:55,885
Ne, bit ćemo dobro.
917
01:16:25,122 --> 01:16:26,832
Lovac. Lovac...
918
01:16:27,833 --> 01:16:29,418
gdje si Lovac...
919
01:16:36,842 --> 01:16:37,842
Lovac...
920
01:16:39,470 --> 01:16:41,347
Hunter, gdje si?
921
01:16:45,309 --> 01:16:47,520
Lovac. Lovac!
922
01:17:50,416 --> 01:17:51,709
Becky, u redu je.
923
01:17:52,710 --> 01:17:54,670
Upravo si loše sanjao.
924
01:17:54,753 --> 01:17:59,967
Lijepa si i sigurna,
2000 stopa usred ničega.
925
01:18:09,018 --> 01:18:10,895
Imam ideju.
926
01:18:10,978 --> 01:18:12,521
Kako napuniti dron.
927
01:18:14,148 --> 01:18:15,774
Tvoj glupi životni hak.
928
01:18:16,775 --> 01:18:18,944
Becky, ti prokleti genije.
929
01:18:25,993 --> 01:18:28,621
Mislim da je sada dovoljno lagano.
Učinimo to.
930
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
U redu, to je standardna žarulja,
ali bit će vruće.
931
01:18:51,435 --> 01:18:53,562
To je 30 stopa
ali osjećat će se kao 1000.
932
01:18:57,816 --> 01:18:59,485
- Je li ti noga dobro?
- Da.
933
01:18:59,568 --> 01:19:02,863
Miriše, ali ne boli
više. u redu je
934
01:19:04,240 --> 01:19:05,324
U redu.
935
01:19:09,411 --> 01:19:12,164
Možeš ti to.
936
01:19:19,463 --> 01:19:20,965
- Da!
- Da.
937
01:19:24,760 --> 01:19:26,595
Nastavi, Becky.
938
01:19:29,682 --> 01:19:32,142
Imaš ovo, Becky.
939
01:19:42,778 --> 01:19:45,823
- Ne mogu.
- U redu je, u redu je.
940
01:19:45,906 --> 01:19:47,700
ne mogu
941
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
Možeš ti to, Becky.
942
01:19:49,243 --> 01:19:50,786
Dobili ste.
943
01:19:54,581 --> 01:19:58,419
u redu je To je kao ples na šipci.
944
01:19:58,502 --> 01:20:01,213
Hm... u redu, "pita od trešanja."
945
01:20:01,297 --> 01:20:04,049
♪ Ona je moja pita od trešanja ♪
946
01:20:04,133 --> 01:20:07,136
♪ moje hladno piće vode,
moje slatko iznenađenje ♪
947
01:20:07,219 --> 01:20:09,054
♪ ona je moja pita od trešanja ♪
948
01:20:11,056 --> 01:20:13,517
♪ Pravim svoju pitu od višanja ♪
949
01:20:13,600 --> 01:20:15,185
vau!
950
01:20:15,269 --> 01:20:17,563
♪ Ona je moja pita od trešanja ♪
951
01:20:17,646 --> 01:20:20,774
♪ moje hladno piće vode,
moje slatko iznenađenje ♪
952
01:20:20,858 --> 01:20:23,152
♪ ona je moja pita od trešanja ♪
953
01:20:23,235 --> 01:20:24,235
vau!
954
01:20:24,278 --> 01:20:26,530
♪ Becky je moja pita od višanja ♪
955
01:20:28,282 --> 01:20:29,283
da!
956
01:20:35,164 --> 01:20:36,623
Uspjela si, moja mala pita od višanja.
957
01:20:36,707 --> 01:20:37,708
Dobar posao!
958
01:20:40,502 --> 01:20:42,254
- U redu.
- Da!
959
01:20:42,338 --> 01:20:45,466
Uspjela si, pita od višanja!
960
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
U redu. U redu.
961
01:20:49,011 --> 01:20:51,013
- U redu. U redu.
- Upamti, vruće je.
962
01:20:53,557 --> 01:20:54,558
Budite oprezni.
963
01:21:13,452 --> 01:21:15,579
U redu, samo se sjetite zalogajnice.
964
01:21:15,662 --> 01:21:17,915
Htjet ćeš stajati
zupcima punjača
965
01:21:17,998 --> 01:21:20,542
sa elementima grla žarulje.
966
01:21:26,048 --> 01:21:27,716
Mislim da nije dovoljno dugo.
967
01:21:27,800 --> 01:21:29,593
Mislim da stražnji zupac ne doseže.
968
01:21:29,676 --> 01:21:34,348
U redu, trebat će ti nešto malo
i metal za nošenje struje, poput...
969
01:21:34,431 --> 01:21:37,726
Kao vijak ili tako nešto
da se tamo možete zaglaviti.
970
01:21:37,810 --> 01:21:40,354
- Nema ništa.
- Isuse. Hm...
971
01:22:09,133 --> 01:22:11,885
radi! Jebeno radi!
972
01:22:11,969 --> 01:22:13,929
Sranje, moj heroju!
973
01:22:14,012 --> 01:22:16,598
U redu, trebat će nam potpuno punjenje.
974
01:22:16,682 --> 01:22:19,268
ne znam Ima samo četiri svjetla.
975
01:22:19,351 --> 01:22:22,813
U redu, moramo ga napuniti do kraja.
Pružimo si najbolju priliku.
976
01:22:22,896 --> 01:22:24,731
Hoćeš li biti dobro?
977
01:22:24,815 --> 01:22:27,151
Da. Shvatio sam ovo.
978
01:22:57,639 --> 01:22:59,933
jesi dobro
979
01:23:01,518 --> 01:23:02,686
Drži se, becks.
980
01:23:02,769 --> 01:23:05,606
Prošlo pola puta.
981
01:23:27,085 --> 01:23:29,630
Makni se s mene!
982
01:23:36,512 --> 01:23:39,348
U redu je, u redu je, Becky.
Imaš ga.
983
01:23:39,431 --> 01:23:41,600
Tri svjetla.
984
01:23:46,647 --> 01:23:48,732
Hajde, Becky, tako si blizu.
985
01:23:55,531 --> 01:23:57,699
Odlazi od mene dovraga!
986
01:24:03,872 --> 01:24:04,873
Uspio si!
987
01:24:10,462 --> 01:24:12,881
Isuse, tako sam ponosan na tebe.
988
01:24:15,884 --> 01:24:18,595
- Zašto nisi uhvatio torbu?
- Uh...
989
01:24:18,679 --> 01:24:21,098
Dušo, jesi li dobro?
990
01:24:27,813 --> 01:24:31,191
Moramo letjeti tom stvari
kad je motel najveća gužva.
991
01:24:31,275 --> 01:24:33,318
Odjava, 10:00 sati.
992
01:24:33,402 --> 01:24:35,904
Samo par sati.
993
01:25:04,141 --> 01:25:07,728
Znaš, bio je u pravu za Dana.
Samo mi je pokušavao pomoći i...
994
01:25:10,522 --> 01:25:12,941
I bila sam tako užasna prema njemu.
995
01:25:15,944 --> 01:25:18,363
Ako je bilo koga
Mogla bih poslati poruku, to bi bio on.
996
01:25:18,447 --> 01:25:21,158
Samo da kažem...
997
01:25:21,241 --> 01:25:22,826
Tako mi je žao.
998
01:25:25,287 --> 01:25:26,830
volim ga
999
01:25:33,337 --> 01:25:36,214
Tapkam ovdje.
1000
01:25:36,298 --> 01:25:39,968
Ostani sa mnom.
Pokušajte zaokupiti svoj um.
1001
01:25:41,053 --> 01:25:43,680
Reci mi nešto, nešto što...
1002
01:25:43,764 --> 01:25:45,766
To ste ti i tvoj tata radili zajedno.
1003
01:25:49,353 --> 01:25:51,355
Gledali bismo hrvanje.
1004
01:25:52,481 --> 01:25:55,609
- Wwe.
- Da.
1005
01:25:55,692 --> 01:25:57,694
Zaboravio sam da vas zanima to.
1006
01:25:57,778 --> 01:26:01,490
Da. To je bila naša stvar, znaš?
1007
01:26:01,573 --> 01:26:06,244
Uvijek je govorio da ću biti svjetski prvak
sa svojim borbenim duhom.
1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,124
Uvijek sam se osjećala tako blizu njega
kada bismo to gledali.
1009
01:26:14,211 --> 01:26:16,630
Navedite neke od svojih omiljenih hrvača.
1010
01:26:20,133 --> 01:26:22,427
Uh, "hladni" Steve Austin.
1011
01:26:24,012 --> 01:26:25,389
Stijena.
1012
01:26:26,556 --> 01:26:30,060
Kako se zvao kaktus Jack
kad je nosio masku?
1013
01:26:30,143 --> 01:26:31,353
Čovječanstvo.
1014
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Čovječanstvo.
1015
01:26:36,358 --> 01:26:38,235
Čekaj, mislio sam da si rekao
nisi gledao.
1016
01:26:38,318 --> 01:26:39,986
Nisam.
1017
01:26:40,070 --> 01:26:42,072
Nastavite, morate ostati budni.
1018
01:26:44,616 --> 01:26:45,909
Batista.
1019
01:26:51,707 --> 01:26:53,625
U redu. Vrijeme je odjave.
1020
01:26:57,045 --> 01:26:58,880
U redu, evo ga.
1021
01:27:05,846 --> 01:27:09,266
Samo nastavi s tim sranjem.
Pratite liniju ceste.
1022
01:27:14,396 --> 01:27:16,022
Hajde, kučkin...
1023
01:27:22,028 --> 01:27:26,074
Prošao sam točku bez povratka,
pa kakva je baterija?
1024
01:27:26,158 --> 01:27:27,409
Trebam li preuzeti?
1025
01:27:27,492 --> 01:27:29,703
Ne, nastavi.
1026
01:27:32,622 --> 01:27:35,167
Hajde, hajde, samo prati cestu.
1027
01:27:41,965 --> 01:27:42,966
Oh, sranje.
1028
01:27:49,055 --> 01:27:51,057
Upalit će.
1029
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
Oh, Bože.
1030
01:28:04,988 --> 01:28:06,448
br.
1031
01:28:08,366 --> 01:28:11,995
Zajebi svoj kamion.
Uzmi dron! Nabavite ga!
1032
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
Ne, ne, ne, ne!
1033
01:28:19,878 --> 01:28:22,756
Vrati se! Idi natrag.
1034
01:28:22,839 --> 01:28:26,301
Ne, ne, ne. Vrati se!
1035
01:28:26,384 --> 01:28:27,594
Vrati se!
1036
01:28:32,432 --> 01:28:34,434
Jebote, ne!
1037
01:29:23,149 --> 01:29:25,026
Je li to oluja?
1038
01:29:27,279 --> 01:29:29,197
Nekako je prekrasno odavde.
1039
01:29:35,453 --> 01:29:37,706
Ne mogu preživjeti još jednu noć.
1040
01:29:37,789 --> 01:29:40,000
Becky, ne govori tako.
1041
01:29:43,086 --> 01:29:44,504
ja samo...
1042
01:29:44,588 --> 01:29:47,966
- Samo želim spavati.
- Ne možeš spavati.
1043
01:29:48,049 --> 01:29:50,552
Lešinari mogu namirisati tvoju nogu.
1044
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Čekaju te
odustati kako bi mogli napasti.
1045
01:29:56,683 --> 01:29:58,685
Opstanak najjačih.
1046
01:29:59,686 --> 01:30:01,646
Trebate energiju.
1047
01:30:01,730 --> 01:30:03,648
Trebali bismo nešto pojesti.
1048
01:30:03,732 --> 01:30:09,154
Što? 2000 stopa smo gore
usred pustinje.
1049
01:30:09,237 --> 01:30:12,657
- Ovdje gore nema hrane.
- Uvijek ima nešto.
1050
01:30:15,869 --> 01:30:17,704
Beznadno je.
1051
01:30:21,708 --> 01:30:24,044
Pošaljimo još jednu poruku.
1052
01:30:24,127 --> 01:30:26,296
Ovaj put možemo bolje podložiti ćeliju.
1053
01:30:26,379 --> 01:30:28,632
- S čime?
- Daj mi svoju cipelu.
1054
01:30:28,715 --> 01:30:31,426
- Ne mogu.
- Zašto?
1055
01:30:31,509 --> 01:30:34,137
- Nije ovdje gore, zar ne?
- Što?
1056
01:30:36,848 --> 01:30:38,224
Dolje je.
1057
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
Na tvojoj je nozi.
1058
01:30:45,732 --> 01:30:47,776
ja sam...
1059
01:30:48,777 --> 01:30:51,738
Tamo dolje, sjećaš se?
1060
01:30:57,243 --> 01:30:58,703
pala sam.
1061
01:31:02,165 --> 01:31:04,709
Ne možeš imati cipelu,
1062
01:31:04,793 --> 01:31:06,878
jer nisam uhvatio torbu.
1063
01:31:08,004 --> 01:31:09,798
Iskrvarila sam.
1064
01:31:27,273 --> 01:31:30,902
Nisi baš mislio da je tvoja mršava guzica
mogao bi me podići, zar ne?
1065
01:31:44,666 --> 01:31:46,292
Podignuo si torbu.
1066
01:31:54,926 --> 01:31:57,137
Pretpostavljam da si se previše bojao
1067
01:31:57,220 --> 01:31:59,639
shvatiti da si bio ovdje gore...
1068
01:32:00,640 --> 01:32:03,059
Sasvim sam.
1069
01:33:18,343 --> 01:33:19,969
Bok, tata.
1070
01:33:21,805 --> 01:33:24,099
Želio sam da znaš da sam...
1071
01:33:24,182 --> 01:33:27,143
Ponovno sam pronašao svoju borbu.
1072
01:33:30,563 --> 01:33:32,440
Molimo ostavite svoju poruku...
1073
01:33:33,900 --> 01:33:35,568
Želim živjeti.
1074
01:33:37,070 --> 01:33:38,696
Želim ići kući...
1075
01:33:41,282 --> 01:33:44,285
Ali neću uspjeti.
1076
01:33:49,457 --> 01:33:52,127
Bio si u pravu za sve i ja...
1077
01:33:53,419 --> 01:33:55,630
Žao mi je, tata.
1078
01:34:01,177 --> 01:34:05,682
Dok ovo vidite...
1079
01:34:05,765 --> 01:34:06,891
Ja ću otići.
1080
01:34:15,233 --> 01:34:16,776
[Volim te.
1081
01:35:52,789 --> 01:35:55,625
To je to! Jebati!
1082
01:36:18,982 --> 01:36:21,442
Trebate energiju.
1083
01:36:21,526 --> 01:36:23,987
Trebao bi nešto pojesti.
1084
01:36:27,573 --> 01:36:30,118
Opstanak najjačih.
1085
01:37:06,612 --> 01:37:10,241
Ovaj put mogu bolje podložiti ćeliju.
1086
01:37:10,325 --> 01:37:11,826
Daj mi svoju cipelu.
1087
01:38:30,696 --> 01:38:31,739
Lovac.
1088
01:38:45,878 --> 01:38:47,588
Bože, volim te.
1089
01:39:20,538 --> 01:39:22,540
žao mi je
1090
01:39:22,623 --> 01:39:26,169
Jako mi je žao, ali stvarno jesam
da osiguram da ovo prođe.
1091
01:39:26,252 --> 01:39:28,087
Bože, bože, žao mi je.
1092
01:40:47,458 --> 01:40:48,709
Ne možete parkirati ovdje.
1093
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
Becky! Becky!
1094
01:41:04,308 --> 01:41:06,352
Tata?
1095
01:41:06,435 --> 01:41:07,435
Tata?
1096
01:41:08,938 --> 01:41:10,273
Tata!
1097
01:41:16,320 --> 01:41:18,823
Mislio sam da si to ti.
1098
01:41:18,906 --> 01:41:22,743
Tata, volim te. Tako mi je žao.
1099
01:41:24,078 --> 01:41:25,413
u redu je
1100
01:41:27,873 --> 01:41:30,585
Samo... Samo želim da budeš dobro.
1101
01:41:34,880 --> 01:41:37,592
Jesam, znaš? Bit ću dobro.
1102
01:41:39,010 --> 01:41:40,011
Stvarno.
1103
01:41:55,526 --> 01:41:57,153
Idemo kući.
1104
01:41:59,739 --> 01:42:02,033
Život je prolazan.
1105
01:42:02,116 --> 01:42:04,368
Život je kratak.
1106
01:42:05,911 --> 01:42:09,206
Dakle, morate iskoristiti svaki trenutak.
1107
01:42:09,290 --> 01:42:12,460
Moraš nešto učiniti
zbog čega se osjećaš živim.
1108
01:42:12,543 --> 01:42:14,462
A to sranje?
1109
01:42:14,545 --> 01:42:18,758
To bi proširilo tu poruku
daleko i široko.