1 00:00:01,001 --> 00:00:03,920 {\an8}[retour du microphone] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ musique du thème d'ouverture] 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 5 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 6 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 SOUTENU PAR LE MINISTERE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 7 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU 8 00:00:52,052 --> 00:00:53,845 [♪ musique pleine de suspense] 9 00:01:12,947 --> 00:01:13,948 Merci. 10 00:01:18,495 --> 00:01:20,121 Ces photos... 11 00:01:20,205 --> 00:01:21,539 Ce sont eux les victimes. 12 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 13 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 14 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 15 00:01:34,761 --> 00:01:37,430 Jo Nayeong et Choi Yeongmin étaient des modèles amateurs, 16 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 et ils ont disparu ce jour-là après avoir rencontré Yu Seongwon. 17 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 Alors je regardais Yu Seongwon. 18 00:01:44,145 --> 00:01:45,855 {\an8}14 SEPTEMBRE 2021 19 00:01:51,152 --> 00:01:52,237 [frapper à la vitre de la voiture] 20 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Vous êtes un détective, n'est-ce pas ? 21 00:01:56,783 --> 00:01:58,159 Puis-je entrer ? 22 00:02:06,251 --> 00:02:08,002 Qu'a fait Seongwon ? 23 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 Pourquoi demandez-vous? 24 00:02:10,296 --> 00:02:11,840 Parce que je suis curieux. 25 00:02:11,923 --> 00:02:14,342 Je suis vraiment proche de lui. [inspire brusquement] 26 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 Mais comment dois-je dire cela ? 27 00:02:15,802 --> 00:02:18,096 Parfois, il semble un peu fou. 28 00:02:18,179 --> 00:02:21,182 L'autre jour, en buvant un verre, il a dit quelque chose d'étrange. 29 00:02:22,475 --> 00:02:23,476 Qu'a-t-il dit ? 30 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Qu'il voulait utiliser un cadavre comme modèle. 31 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 Il a dit que si le modèle bouge pendant qu'il se sent inspiré, 32 00:02:31,651 --> 00:02:32,735 il veut les tuer. 33 00:02:34,654 --> 00:02:36,739 J'ai entendu dire que ses modèles avaient disparu. 34 00:02:37,448 --> 00:02:38,449 Est-ce vrai ? 35 00:02:41,953 --> 00:02:43,079 Puis-je avoir votre numéro ? 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,755 POLICE DE GANGHA DÉTECTEUR JOO HYERA 37 00:02:52,839 --> 00:02:55,091 je te le ferai savoir s'il fait quelque chose de suspect. 38 00:02:55,758 --> 00:02:56,759 Attendez. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,221 C'est trop dangereux. Restez loin de lui. 40 00:03:01,097 --> 00:03:03,266 J'ai un bon instinct. 41 00:03:03,349 --> 00:03:04,475 Je vous tiendrai au courant. 42 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 [Hyera] Kim Heejun a disparu après ça. 43 00:03:13,401 --> 00:03:14,986 Et Yu Seongwon a déménagé au Royaume-Uni. 44 00:03:18,948 --> 00:03:22,952 Je crois que Yu Seongwon a fait cette pièce après avoir tué Kim Heejun, 45 00:03:26,748 --> 00:03:29,417 pour exposer son meurtre. 46 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Il veut se montrer 47 00:03:35,048 --> 00:03:36,507 que c'est lui le tueur. 48 00:03:40,011 --> 00:03:41,137 {\an8}EXTASE UNE CHUTE À COUP DE SOUFFLE 49 00:03:51,397 --> 00:03:53,316 CLIMAX LA LUMIÈRE DIFFUSÉE À TRAVERS L’UNIVERS 50 00:03:53,399 --> 00:03:56,778 Je n'ai pas pu identifier où les autres victimes avaient été assassinées, 51 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 mais Kim Heejun est probablement mort dans un champ de roseaux. 52 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 DISSOLUTION LE SILENCE DES ROSEAU chuchotants 53 00:04:03,326 --> 00:04:04,953 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 54 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Il a volontairement laissé un indice dans son œuvre. 55 00:04:07,997 --> 00:04:10,583 Parce qu'il est devenu certain il ne se ferait jamais prendre. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,918 [Isoo soupire doucement] 57 00:04:13,127 --> 00:04:14,587 ZONE HUMIDES DE DALSEONG 58 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 JARDIN DE LA RIVIÈRE YEONGSAN 59 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 {\an8}Est-ce pour cela que vous les avez collectés ? 60 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 {\an8}[Hyera] Oui. 61 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 {\an8}ZONE HUMIDES DE GAPCHEON 62 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 J'ai besoin de découvrir où le meurtre a eu lieu 63 00:04:26,474 --> 00:04:28,017 pour au moins récupérer le corps. 64 00:04:31,104 --> 00:04:32,605 Veux-tu m'aider ? 65 00:04:41,614 --> 00:04:43,616 {\an8}[♪ la musique tendue et pleine de suspense continue] 66 00:04:51,207 --> 00:04:52,792 {\an8}ÉPISODE 9 67 00:05:00,049 --> 00:05:01,134 [Isoo soupire doucement] 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,099 [rires] Jeune Maître. 69 00:05:08,182 --> 00:05:11,060 Mon Dieu, tu m'appelles toujours "Jeune Maître." 70 00:05:11,144 --> 00:05:13,187 Est-ce que tu vas bien ? Cela fait un moment. 71 00:05:13,271 --> 00:05:14,897 C'est bon de te revoir. 72 00:05:15,565 --> 00:05:16,899 Seongwon est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 73 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 Oui. S'il vous plaît, allez-y. 74 00:05:19,027 --> 00:05:20,987 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 75 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 [Seongwon] Oh ! 76 00:05:49,390 --> 00:05:50,391 Isoo! 77 00:05:51,476 --> 00:05:54,395 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as même pas appelé. 78 00:05:54,479 --> 00:05:55,688 Je ne faisais que passer. 79 00:05:56,856 --> 00:05:58,691 Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? [rires] 80 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau ? 81 00:06:01,819 --> 00:06:02,987 Ouais. 82 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 C'est le whisky que j'ai fait. 83 00:06:07,658 --> 00:06:08,701 Attendez ici une seconde. 84 00:06:09,369 --> 00:06:10,995 M. Hwang ! 85 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 Avons-nous des fruits ? 86 00:06:12,955 --> 00:06:15,208 [♪ musique captivante et inquiétante] 87 00:06:45,196 --> 00:06:46,197 [♪ la musique disparaît] 88 00:06:46,280 --> 00:06:47,323 [expire avec contentement] 89 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Waouh. As-tu vraiment fait ça ? 90 00:06:50,868 --> 00:06:52,537 Bien sûr que je l'ai fait. 91 00:06:52,620 --> 00:06:54,247 C'est une œuvre d'art. 92 00:06:54,330 --> 00:06:55,331 - Acclamations. - [rires] 93 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 [clink] 94 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Au fait, cette pièce là. 95 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 Qu'est-ce que ça veut dire? 96 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 [Seongwon] Mmm ? 97 00:07:06,467 --> 00:07:09,011 [Isoo] C'est quoi ces cailloux et pourquoi enfoncer le roseau ? 98 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Je ne comprends tout simplement pas. 99 00:07:14,892 --> 00:07:15,893 Pourquoi demandez-vous? 100 00:07:15,977 --> 00:07:17,854 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 101 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 C'est un secret. 102 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 Vous... 103 00:07:25,570 --> 00:07:28,406 [s'exclame incrédule] Vous agissez comme si je ne connaissais plus rien à l'art. 104 00:07:28,489 --> 00:07:30,616 Oublie ça. Ne me dis pas si tu ne veux pas. 105 00:07:30,700 --> 00:07:32,201 [rires] Non, ça va. 106 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Je ferai une exception pour toi. 107 00:07:35,037 --> 00:07:36,414 [Seongwon] Mmm... 108 00:07:40,501 --> 00:07:41,961 Pour moi, 109 00:07:43,337 --> 00:07:45,506 il y a des moments que je ne pourrai jamais oublier. 110 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Des moments dont je me souviens jusque dans les moindres détails. 111 00:07:52,638 --> 00:07:53,806 La lumière du soleil ce jour-là, 112 00:07:54,932 --> 00:07:56,476 l'odeur de l'air, 113 00:07:57,685 --> 00:07:59,437 tout est dans ma tête. 114 00:08:04,859 --> 00:08:06,944 Le moment où je t’ai rencontré pour la première fois en fait partie. 115 00:08:07,028 --> 00:08:08,112 [♪ la musique disparaît] 116 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Moi ? 117 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Au rassemblement ? 118 00:08:14,827 --> 00:08:17,747 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 119 00:08:19,665 --> 00:08:21,000 Nous nous sommes rencontrés bien avant cela. 120 00:08:21,709 --> 00:08:23,336 Quand j'étais juste un enfant. 121 00:08:23,419 --> 00:08:25,213 Depuis, je t'aime bien. 122 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Ce morceau 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,845 est un souvenir d'un de ces moments. 124 00:08:32,929 --> 00:08:34,931 [♪ musique menaçante] 125 00:08:35,014 --> 00:08:36,974 Dans un champ de roseaux au début de l'hiver, 126 00:08:38,392 --> 00:08:41,395 J'avance, enjamber le gravier. 127 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Il pleuvait ce jour-là. 128 00:08:59,705 --> 00:09:00,915 [Heejun] Seongwon. 129 00:09:28,859 --> 00:09:31,195 J'ai fait cette pièce pour me souvenir de ce moment. 130 00:09:42,373 --> 00:09:43,541 [♪ la musique disparaît] 131 00:09:47,878 --> 00:09:49,672 J'ai rencontré Seongwon hier. 132 00:09:50,756 --> 00:09:51,757 Qu'en penses-tu? 133 00:09:52,425 --> 00:09:54,802 Je ne sais pas si c'est le vrai tueur, 134 00:09:54,885 --> 00:09:55,886 mais ici. 135 00:09:58,097 --> 00:09:59,640 Je l'ai pris sur cette sculpture. 136 00:09:59,724 --> 00:10:00,850 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 137 00:10:04,478 --> 00:10:05,646 D'ailleurs, 138 00:10:07,106 --> 00:10:08,983 il y avait un four dans son atelier. 139 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Un four ? 140 00:10:14,113 --> 00:10:16,532 S'il a brûlé les corps là-bas... 141 00:10:16,616 --> 00:10:18,242 Nous ne trouverons aucun ADN. 142 00:10:20,286 --> 00:10:21,454 [soupirs] 143 00:10:21,537 --> 00:10:23,039 Je vais d'abord examiner cela. 144 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Aussi, 145 00:10:26,542 --> 00:10:28,127 il a dit qu'il pleuvait ce jour-là. 146 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Le jour où il a trouvé l'inspiration pour cette pièce. 147 00:10:32,506 --> 00:10:33,841 [♪ la musique gonfle] 148 00:10:37,261 --> 00:10:38,471 [♪ la musique disparaît] 149 00:10:39,639 --> 00:10:41,557 [♪ musique captivante et inquiétante] 150 00:10:54,236 --> 00:10:56,614 LYCÉE DES ARTS JUYEON 151 00:11:03,954 --> 00:11:07,583 ÉTUDIANTE DE TROISIÈME ANNÉE EN DANSE LUNE SEYEON 152 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 [♪ la musique disparaît] 153 00:11:14,548 --> 00:11:16,300 [♪ musique folk percussive] 154 00:11:21,389 --> 00:11:23,099 [bruit de lame] 155 00:11:47,832 --> 00:11:49,041 [♪ la musique s'arrête] 156 00:11:49,500 --> 00:11:51,252 [♪ musique douce et pleine de suspense] 157 00:11:58,509 --> 00:12:00,136 [♪ la musique devient menaçante] 158 00:12:05,516 --> 00:12:07,351 [♪ la musique gonfle, s'estompe] 159 00:12:07,935 --> 00:12:09,019 [expire doucement] 160 00:12:11,147 --> 00:12:12,189 [renifle] 161 00:12:17,027 --> 00:12:18,612 [♪ musique folk percussive] 162 00:12:18,696 --> 00:12:20,197 [bruit de lame] 163 00:12:42,762 --> 00:12:44,472 [♪ la musique devient pleine de suspense] 164 00:12:47,433 --> 00:12:48,976 [haletant] 165 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 [fille, faiblement] S'il te plaît... aide-moi. 166 00:12:54,231 --> 00:12:55,983 [♪ musique menaçante] 167 00:13:03,657 --> 00:13:05,034 [l'épée claque] 168 00:13:08,370 --> 00:13:09,663 [Seyeon] Ne vous approchez pas plus. 169 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Reste loin de moi ! 170 00:13:11,707 --> 00:13:13,626 [en criant] 171 00:13:13,709 --> 00:13:15,169 Va-t'en ! 172 00:13:15,252 --> 00:13:16,462 [♪ la musique gonfle, s'estompe] 173 00:13:16,545 --> 00:13:17,713 [le cri résonne, s'estompe] 174 00:13:23,427 --> 00:13:25,179 [les étudiants bavardent] 175 00:13:36,565 --> 00:13:37,566 ATELIER DE DANSE 1 176 00:13:39,985 --> 00:13:41,070 [tous crient] 177 00:13:41,153 --> 00:13:42,655 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 178 00:13:42,738 --> 00:13:43,739 Oh, mon Dieu. 179 00:13:44,365 --> 00:13:46,242 [les étudiants chuchotent anxieusement] 180 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 Pourquoi vous n'y allez pas, les filles ? 181 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 [étudiante] Mme Jeong. 182 00:13:50,162 --> 00:13:51,163 Quoi? 183 00:13:55,292 --> 00:13:57,044 [♪ la musique augmente en tempo] 184 00:13:59,839 --> 00:14:00,923 [Juhee halète] 185 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 [♪ la musique gonfle] 186 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 [♪ la musique disparaît] 187 00:14:04,760 --> 00:14:06,637 [sirène hurlante] 188 00:14:11,642 --> 00:14:12,810 [grincement des freins] 189 00:14:13,727 --> 00:14:14,812 [la sirène arrête de hurler] 190 00:14:30,661 --> 00:14:32,621 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 191 00:14:41,881 --> 00:14:43,632 - [Isoo] Comment est-ce arrivé ? - [♪ la musique disparaît] 192 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 Vérifions si quelqu'un est entré ou sorti. 193 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 J'ai compris. 194 00:14:55,102 --> 00:14:56,103 [soupire doucement] 195 00:14:58,355 --> 00:14:59,899 [♪ musique douce et mélancolique] 196 00:15:02,610 --> 00:15:05,195 - [le son se déforme] - [bruit sourd et lent] 197 00:15:05,279 --> 00:15:07,406 [bourdonnement aigu, s'intensifie] 198 00:15:09,033 --> 00:15:10,951 - [le ton aigu s'estompe] - [l'audio se normalise] 199 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 [♪ la douce musique mélancolique continue] 200 00:15:20,711 --> 00:15:21,795 S'il vous plaît, jetez un oeil. 201 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 [le distributeur clique] 202 00:15:27,092 --> 00:15:28,135 [expire lourdement] 203 00:15:33,390 --> 00:15:35,768 [Je respire fort] 204 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 [Hyera] Qu'est-ce qui ne va pas ? 205 00:15:44,151 --> 00:15:45,152 [haletant] Euh... 206 00:15:45,945 --> 00:15:47,404 J'avais juste soif. 207 00:15:49,073 --> 00:15:50,074 [expire lourdement] 208 00:15:51,533 --> 00:15:53,035 - [continue de haleter] - [♪ la musique disparaît] 209 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 [frapper à la porte] 210 00:15:57,456 --> 00:15:59,124 Nous venons du poste de police de Gangha. 211 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Qui est l'étudiant décédé ? 212 00:16:02,127 --> 00:16:03,712 Son nom est Moon Seyeon. 213 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Je suis son professeur principal. 214 00:16:05,839 --> 00:16:08,342 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 215 00:16:08,425 --> 00:16:09,468 Euh... 216 00:16:09,551 --> 00:16:10,844 [♪ musique tendue et tic-tac] 217 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Quand l'école sort à 17h00. 218 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Mais 219 00:16:14,139 --> 00:16:17,017 elle a dit qu'elle allait répéter en salle de répétition à partir de 9h00. 220 00:16:17,559 --> 00:16:19,019 Neuf heures du soir ? 221 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 Oui. 222 00:16:20,604 --> 00:16:23,023 La salle de pratique est-elle utilisé aussi la nuit ? 223 00:16:23,899 --> 00:16:24,942 Euh... 224 00:16:25,025 --> 00:16:27,403 Seyeon est le danseur principal au festival des arts, 225 00:16:27,486 --> 00:16:29,738 elle était donc autorisée à l'utiliser à tout moment. 226 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Autorisé par qui ? 227 00:16:32,282 --> 00:16:33,617 Le directeur. 228 00:16:34,618 --> 00:16:38,122 Seyeon a été personnellement chargé par le directeur. 229 00:16:39,915 --> 00:16:42,418 Les professeurs restent tard à l'école avec elle ? 230 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Non, nous rentrons à la maison pour la journée. 231 00:16:45,295 --> 00:16:48,841 Le directeur reste parfois sur place pour aider Seyeon à s'entraîner, 232 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 mais elle est partie tôt hier. 233 00:16:51,468 --> 00:16:54,430 Alors qui est à l'école tard le soir ? 234 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 L'agent de sécurité en service de nuit. 235 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 - Renseignez-vous auprès du bureau de sécurité. - [les deux] D'accord. 236 00:17:00,144 --> 00:17:02,021 [♪ la musique gonfle, s'estompe] 237 00:17:05,858 --> 00:17:08,193 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 238 00:17:08,277 --> 00:17:09,987 GRAND PRIX 239 00:17:10,070 --> 00:17:12,114 CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE 240 00:17:14,825 --> 00:17:16,493 LYCÉE DES ARTS JUYEON 241 00:17:19,538 --> 00:17:20,581 [♪ la musique disparaît] 242 00:17:20,664 --> 00:17:21,665 [frapper à la porte] 243 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 FESTIVAL DES ARTS DU LYCÉE JUYEON ARTS 2025 244 00:17:25,169 --> 00:17:26,962 [Isoo] Nous venons du commissariat de police de Gangha. 245 00:17:27,963 --> 00:17:29,089 [halètement] 246 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 DIRECTEUR DU LYCÉE DES ARTS JUYEON JEONG JOOHEE 247 00:17:32,092 --> 00:17:33,927 N'êtes-vous pas le danseur Jeong Joohee ? 248 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Vous me connaissez? 249 00:17:37,056 --> 00:17:39,516 Bien sûr. Je suis même allé à votre performance à New York. 250 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 C'est un honneur. 251 00:17:42,519 --> 00:17:43,520 [rires doucement] 252 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Elle est célèbre. 253 00:17:45,689 --> 00:17:48,150 Une légende vivante de la danse coréenne. 254 00:17:48,233 --> 00:17:50,944 [rires doucement] Tu es trop gentil. Tout cela appartient au passé. 255 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 C'est mon chef d'équipe. Elle ne sort pas beaucoup. 256 00:17:54,573 --> 00:17:58,327 - Elle ne connaît rien aux arts. - Je m'appelle Joo Hyera de la police de Gangha. 257 00:17:58,786 --> 00:18:00,370 Euh, je m'appelle Jin Isoo. 258 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Oui, oui. 259 00:18:02,331 --> 00:18:03,540 Veuillez vous asseoir. 260 00:18:04,124 --> 00:18:05,417 [Isoo expire avec admiration] 261 00:18:06,543 --> 00:18:07,961 CERTIFICAT DE NOMINATION 262 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 Oh, alors tu es devenu directeur. 263 00:18:11,381 --> 00:18:13,634 J'ai eu quelques problèmes de santé. 264 00:18:13,717 --> 00:18:16,428 Maintenant, je consacre mon temps à enseigner aux étudiants. 265 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Oh. Ils ont de la chance apprendre d'une légende. 266 00:18:19,264 --> 00:18:20,849 [rires doucement] Pas du tout. 267 00:18:20,933 --> 00:18:22,559 J'apprécie vos aimables paroles. 268 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Nous sommes ici à cause de Moon Seyeon. Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 269 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 [le souffle tremble] Oui. 270 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 [♪ musique pleine de suspense] 271 00:18:30,150 --> 00:18:31,151 [expire lourdement] 272 00:18:31,610 --> 00:18:33,695 J'étais tellement choqué au studio ce matin. 273 00:18:34,446 --> 00:18:37,241 Nous avons entendu dire que vous aviez personnellement instruit Seyeon. 274 00:18:38,325 --> 00:18:40,828 C'était une étudiante très talentueuse. 275 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Elle avait le potentiel devenir un grand danseur. 276 00:18:45,749 --> 00:18:48,001 Seyeon était-il à l'école toute seule hier soir ? 277 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 [Juhee] Oui. 278 00:18:49,169 --> 00:18:51,964 Elle était programmée s'entraîner toute seule hier. 279 00:18:52,464 --> 00:18:54,424 Le festival des arts est juste au coin, 280 00:18:54,508 --> 00:18:57,427 alors elle a travaillé très dur, pratiquer tous les jours sans faute. 281 00:18:58,679 --> 00:19:00,597 [Hyera respire profondément] 282 00:19:00,681 --> 00:19:04,434 Y avait-il quelqu'un qui ne s'entendait pas avec Seyeon ? 283 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Enseignant ou étudiant, n’importe qui. 284 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Je ne suis pas sûr. 285 00:19:08,689 --> 00:19:10,732 Ce n'était pas une personne difficile, 286 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 et c'était une fille extravertie et douce. 287 00:19:13,402 --> 00:19:15,279 Elle était la danseuse principale du festival, 288 00:19:15,362 --> 00:19:18,157 et c'est vous qui lui avez personnellement enseigné. 289 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 Quelqu'un aurait pu être jaloux d'elle. 290 00:19:21,243 --> 00:19:23,078 Cela arrive tout le temps. 291 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Tous mes élèves sont ambitieux et passionnés. 292 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 Être jaloux et compétitif cela fait partie de votre façon de grandir, n'est-ce pas ? 293 00:19:30,335 --> 00:19:31,587 C'est vrai. 294 00:19:31,670 --> 00:19:34,089 Mais tuer quelqu'un pour cette raison ? 295 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 Il n'y a personne comme ça dans notre école. 296 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 [♪ la musique disparaît] 297 00:19:41,138 --> 00:19:43,015 J'étais de service hier. 298 00:19:43,098 --> 00:19:45,684 Je suis rentré chez moi ce matin, mais je suis revenu après avoir reçu l'appel. 299 00:19:45,767 --> 00:19:48,562 As-tu vu l'étudiant décédé hier soir ? 300 00:19:48,645 --> 00:19:52,191 Oui, elle est arrivée vers 21h00. 301 00:19:52,274 --> 00:19:54,234 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 302 00:19:58,739 --> 00:20:00,365 Elle vient tous les soirs. 303 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 304 00:20:03,243 --> 00:20:04,494 Comme si quelqu'un la suivait ? 305 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Non, elle est entrée et j'ai verrouillé le portail tout de suite. 306 00:20:10,834 --> 00:20:12,294 C'était la dernière fois que tu l'as vue ? 307 00:20:12,377 --> 00:20:15,088 Je l'ai vue pour la dernière fois quand je faisais ma tournée à 22h00 308 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Elle pratiquait seule. 309 00:20:16,965 --> 00:20:19,051 [♪ pièces de musique folk percutantes et étouffées] 310 00:20:24,556 --> 00:20:26,642 Avez-vous alors remarqué quelque chose d’inhabituel ? 311 00:20:27,559 --> 00:20:28,560 Comme je l'ai dit, non. 312 00:20:28,644 --> 00:20:31,188 Avez-vous vérifié dans toutes les salles de classe ? 313 00:20:31,271 --> 00:20:34,274 Eh bien, pas vraiment, mais toutes les salles de classe étaient fermées à clé. 314 00:20:34,358 --> 00:20:37,569 Il n’y avait vraiment personne. Je n'ai aucune idée de comment cela s'est produit. 315 00:20:39,154 --> 00:20:40,197 [♪ la musique disparaît] 316 00:20:40,781 --> 00:20:42,866 Pourriez-vous copier toutes les images de sécurité là-dessus ? 317 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 [doucement] Bien sûr. 318 00:20:46,453 --> 00:20:48,288 Que va-t-il m'arriver ? 319 00:20:48,372 --> 00:20:49,831 Vais-je avoir des ennuis à cause de ça ? 320 00:20:50,415 --> 00:20:52,042 [♪ musique pleine de suspense et palpitante] 321 00:20:53,460 --> 00:20:55,295 Pourquoi t'inquiéterais-tu de ça ? 322 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 je suis juste inquiet Je pourrais être blâmé pour cela. 323 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Tout ira bien si vous n'avez rien fait de mal. 324 00:21:03,470 --> 00:21:04,554 [soupire avec lassitude] 325 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 VESTIAIRE 326 00:21:14,189 --> 00:21:15,482 [♪ la musique gonfle] 327 00:21:20,654 --> 00:21:21,738 [♪ la musique disparaît] 328 00:21:22,364 --> 00:21:24,574 - Visitons d'abord le domicile de la victime. - D'accord. 329 00:21:25,867 --> 00:21:26,868 Oh. 330 00:21:26,952 --> 00:21:28,495 - Mmmm. Délicieux. - [Isoo] C'est bungeoppang. 331 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 J'ai voulu essayer ça. 332 00:21:31,123 --> 00:21:32,582 N'avez-vous jamais mangé de bungeoppang ? 333 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 Ils n'en vendent pas près de chez moi. 334 00:21:34,334 --> 00:21:36,920 - [rires doucement] Va en chercher. - Vraiment? 335 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Bon! 336 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 - Soyez rapide. - D'accord, j'ai compris. 337 00:21:41,508 --> 00:21:42,592 Où les achètes-tu ? 338 00:21:43,927 --> 00:21:44,928 Où va Isoo ? 339 00:21:45,512 --> 00:21:46,638 Pour obtenir du bungeoppang. 340 00:21:46,722 --> 00:21:48,348 - Il n'en a jamais eu auparavant. - Quoi? 341 00:21:48,849 --> 00:21:51,601 [se moque] Étonnamment, il n'a pas essayé beaucoup de choses. 342 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Qu'a dit l'agent de sécurité ? 343 00:21:53,645 --> 00:21:56,148 Il l'a vue pour la dernière fois alors qu'il faisait sa tournée à 22h00. 344 00:21:56,231 --> 00:21:58,066 Il n'a vu personne de suspect. 345 00:21:59,860 --> 00:22:01,695 [respire profondément] 346 00:22:02,988 --> 00:22:04,656 - Et voilà. - [étudiants] Merci. 347 00:22:04,740 --> 00:22:05,824 - [vendeur] Au revoir. - Bonjour. 348 00:22:05,907 --> 00:22:06,908 [♪ musique enjouée] 349 00:22:06,992 --> 00:22:08,035 [doucement] Oh... 350 00:22:08,118 --> 00:22:09,536 PIZZA, ÉPICÉE 351 00:22:09,619 --> 00:22:10,912 CRÈME FAIBLE EN SUCRE, HARICOTS ROUGES 352 00:22:11,663 --> 00:22:13,874 Excusez-moi, quelle est la saveur de « crème anglaise » ? 353 00:22:14,666 --> 00:22:16,335 Il est rempli de crème anglaise. 354 00:22:16,418 --> 00:22:17,627 Oh! 355 00:22:17,711 --> 00:22:20,213 Ensuite, j'en prendrai quatre de chaque saveur. 356 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 À venir. 357 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 PAS DE CARTE, ESPÈCES UNIQUEMENT DÉTAILS DU VIREMENT BANCAIRE 358 00:22:26,261 --> 00:22:28,096 Tu ne prends pas de carte ? 359 00:22:28,180 --> 00:22:29,556 Vous pouvez payer par virement bancaire. 360 00:22:29,639 --> 00:22:31,725 - Virement bancaire ? - [vendeur] Oui. 361 00:22:31,808 --> 00:22:32,851 Virement bancaire. 362 00:22:33,852 --> 00:22:34,853 [♪ la musique disparaît] 363 00:22:34,936 --> 00:22:37,272 Je suis sûr que Moon Seyeon est mort à cause de la malédiction. 364 00:22:37,356 --> 00:22:39,816 [étudiant] Cette malédiction était réelle. 365 00:22:39,900 --> 00:22:41,651 Tu penses que cette fille l'a vraiment tuée ? 366 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Sinon, pourquoi est-elle morte dans la salle de répétition ? 367 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 Que veux-tu dire? 368 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Une malédiction ? 369 00:22:47,699 --> 00:22:49,409 - Filles. - Tiens, tout est emballé pour toi. 370 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 - Veuillez transférer l'argent. - C'est vrai, virement bancaire. 371 00:22:52,704 --> 00:22:54,039 Filles! 372 00:22:54,122 --> 00:22:56,249 N'y allez pas. Je t'achèterai de la crème anglaise bungeoppang ! 373 00:22:56,583 --> 00:22:57,584 [soupirs] 374 00:23:01,046 --> 00:23:02,130 D'ailleurs, 375 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 les étudiants ont dit quelque chose de bizarre. 376 00:23:04,841 --> 00:23:06,176 Comme quoi? 377 00:23:06,760 --> 00:23:08,595 Ce Seyeon est mort d'une malédiction. 378 00:23:08,678 --> 00:23:10,639 - Une malédiction ? - [Iso] Ouais. 379 00:23:10,722 --> 00:23:13,141 Ils ont dit qu'elle était maudite et est mort dans la salle de répétition. 380 00:23:13,225 --> 00:23:15,143 - Vraiment? - Ouais. 381 00:23:20,023 --> 00:23:21,024 Mmmm. 382 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Personnellement, 383 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 Je préfère le haricot rouge. 384 00:23:26,571 --> 00:23:28,281 [♪ musique enjouée] 385 00:23:28,365 --> 00:23:29,991 J'essaie d'être sérieux ici. 386 00:23:30,075 --> 00:23:32,160 - Je préfère la crème anglaise. - [Kyungjin, étouffé] Je préfère les haricots rouges. 387 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Vraiment? 388 00:23:36,957 --> 00:23:37,999 [♪ la musique disparaît] 389 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 HÔPITAL SEWON 390 00:23:43,755 --> 00:23:45,340 [des pas approchent] 391 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 [Dr. Jinkyung] Bonjour. 392 00:23:46,633 --> 00:23:47,759 [rires] 393 00:23:47,843 --> 00:23:49,302 Cela fait un moment. 394 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Bonjour. 395 00:23:50,887 --> 00:23:52,556 Avez-vous eu une chimiothérapie ? 396 00:23:52,639 --> 00:23:53,890 - Oui. - [rires doucement] 397 00:23:54,891 --> 00:23:56,601 Comment te sens-tu ? 398 00:23:56,685 --> 00:23:58,895 Beaucoup mieux, grâce à vous. 399 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 Je suis heureux d'entendre cela. 400 00:24:00,313 --> 00:24:03,275 Je pensais que tu étais assis ici parce que tu ne te sentais pas bien. 401 00:24:03,358 --> 00:24:04,818 J'étais juste 402 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 pensant que je pourrais vivre un peu différemment à partir de maintenant. 403 00:24:09,322 --> 00:24:11,032 Différemment? De quelle manière ? 404 00:24:12,284 --> 00:24:16,079 Au départ, j'avais prévu de prendre ma retraite l'année dernière et parcourir le monde. 405 00:24:16,163 --> 00:24:17,497 Voyager à travers le monde ? 406 00:24:18,081 --> 00:24:20,333 Ce n'est rien de grandiose, 407 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 mais je n'ai jamais eu voyagé à l'étranger pour le travail. 408 00:24:23,211 --> 00:24:24,212 [♪ musique mélancolique jouée] 409 00:24:24,296 --> 00:24:26,214 Ah, tu as dû mener une vie assez chargée. [rires] 410 00:24:26,298 --> 00:24:27,299 [rires] 411 00:24:27,924 --> 00:24:29,342 Voyager à travers le monde. 412 00:24:30,427 --> 00:24:31,678 Cela semble sympa. 413 00:24:32,137 --> 00:24:35,223 en fait, je commence mon congé sabbatique le mois prochain. 414 00:24:36,057 --> 00:24:39,144 Je pensais aussi faire un voyage. 415 00:24:39,227 --> 00:24:40,729 Sabbatique? 416 00:24:41,438 --> 00:24:42,647 C'est bien. 417 00:24:43,773 --> 00:24:47,277 Je ne me souviens même pas de la dernière fois Je n'ai rien fait et je me suis simplement détendu. 418 00:24:48,069 --> 00:24:51,323 [soupir profondément] Le temps passe vraiment vite, n'est-ce pas ? [rires] 419 00:24:52,449 --> 00:24:54,367 - C'est vrai. - [rires] 420 00:24:59,706 --> 00:25:01,249 [♪ la musique mélancolique continue] 421 00:25:08,590 --> 00:25:10,967 [le souffle tremble] Ma fille 422 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 J'ai divorcé quand Seyeon était petite, 423 00:25:16,556 --> 00:25:18,308 puis est décédé jeune. 424 00:25:20,727 --> 00:25:23,438 J'ai donc élevé Seyeon tout seul. 425 00:25:26,024 --> 00:25:28,276 [renifle, respire profondément] 426 00:25:28,360 --> 00:25:31,863 C'était une fille si douce et adorable. 427 00:25:31,947 --> 00:25:34,991 Depuis qu'elle est petite, chaque fois qu'elle entendait de la musique, 428 00:25:35,075 --> 00:25:38,828 elle danserait magnifiquement comme une fée, comme un ange. 429 00:25:41,289 --> 00:25:43,583 Elle a dit qu'elle deviendrait une danseuse célèbre... 430 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 [voix tremblante] ... et prends bien soin de toi de sa grand-mère. [sanglotant] 431 00:25:52,968 --> 00:25:56,054 En tant que grand-mère, je n'avais pas d'argent, 432 00:25:56,846 --> 00:25:58,265 pas de pouvoir. 433 00:25:58,807 --> 00:26:02,018 [renifle] Même si ce pauvre enfant était malade, 434 00:26:02,811 --> 00:26:05,438 elle travaillait à temps partiel en allant à l'école. 435 00:26:08,108 --> 00:26:10,777 Était-elle malade ? 436 00:26:11,736 --> 00:26:13,613 Elle souffrait d'asthme. 437 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 [souffle tremblant] 438 00:26:16,366 --> 00:26:19,244 Mais elle allait quand même s'entraîner tous les jours 439 00:26:19,327 --> 00:26:22,038 et j'ai même eu le rôle principal au festival des arts. 440 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Comment cela a-t-il pu arriver ? [sanglotant] 441 00:26:30,839 --> 00:26:33,049 Pouvons-nous regarder autour de la chambre de Seyeon ? 442 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Oui. 443 00:26:45,145 --> 00:26:47,480 - [continue à sangloter] - [la porte s'ouvre] 444 00:26:50,609 --> 00:26:52,152 [♪ musique pleine de suspense] 445 00:27:00,619 --> 00:27:02,787 [♪ musique palpitante et inquiétante] 446 00:27:05,540 --> 00:27:07,208 CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE 447 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 Je te maudis, MOON SEYEON MOUREZ, MOUREZ ! 448 00:27:28,104 --> 00:27:29,105 Regardez ça. 449 00:27:29,189 --> 00:27:30,690 [♪ la musique augmente en tempo] 450 00:27:34,152 --> 00:27:35,695 Est-ce la malédiction ? 451 00:27:41,660 --> 00:27:44,371 [Hyera] Tu sais ce que c'est ? 452 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 Qu'est-ce que c'est ça? 453 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 C'était dans le tiroir de son bureau. 454 00:27:49,709 --> 00:27:51,378 [Grand-mère, halète en tremblant] Est-ce que quelqu'un 455 00:27:51,461 --> 00:27:55,298 déteste autant ma petite-fille ? 456 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 [sanglotant] Pourquoi ? 457 00:27:59,344 --> 00:28:00,887 [♪ la musique gonfle] 458 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 459 00:28:09,979 --> 00:28:11,064 [♪ la musique disparaît] 460 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 [♪ musique décalée et dramatique] 461 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 [Kyungjin] Hé ! 462 00:28:18,655 --> 00:28:20,365 [rire maniaque] 463 00:28:26,037 --> 00:28:27,038 Qu'est-ce qu'il a ? 464 00:28:27,122 --> 00:28:29,499 [Kyungjin continue de rire de façon maniaque] 465 00:28:29,582 --> 00:28:31,000 Sa copine l'a largué. 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 [en anglais] Quoi ? 467 00:28:32,460 --> 00:28:34,129 Apparemment, c'est une première pour lui. 468 00:28:35,338 --> 00:28:36,965 [en coréen] Comment un expert en rencontres se faire larguer ? 469 00:28:37,799 --> 00:28:38,883 Personne 470 00:28:39,634 --> 00:28:41,469 - peut en battre mille. - [le téléphone portable vibre] 471 00:28:43,304 --> 00:28:44,514 [Isoo expire profondément] 472 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 Bonjour, Jiwon? 473 00:28:49,644 --> 00:28:50,854 [♪ la musique disparaît] 474 00:28:50,937 --> 00:28:53,064 - Il s'est passé quelque chose ? - Non, ce n'est rien. 475 00:28:53,690 --> 00:28:55,650 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Pas encore. 476 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Je l'ai écouté à partir de 21h00, mais personne n'est entré dans le bâtiment. 477 00:29:00,071 --> 00:29:02,073 [Isoo] Tu dois regarder attentivement, Kyungjin. 478 00:29:02,866 --> 00:29:05,910 Notre suspect se cache au fond de l'ombre. 479 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Quoi? 480 00:29:08,496 --> 00:29:10,457 Vous vous souvenez de l'affaire Han Yura ? Les bougies. 481 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 Les bougies. 482 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 La clé de cette affaire est la malédiction. 483 00:29:14,627 --> 00:29:17,380 Une présence vengeresse aurait pu être filmé. Jouez-le. 484 00:29:17,464 --> 00:29:18,673 [se moque doucement] 485 00:29:22,510 --> 00:29:23,553 [claquement du clavier] 486 00:29:23,636 --> 00:29:25,096 [♪ musique pleine de suspense] 487 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 D'accord, je t'appellerai plus tard. 488 00:29:32,937 --> 00:29:34,314 [♪ la musique disparaît] 489 00:29:34,981 --> 00:29:35,982 C'est quand l'autopsie ? 490 00:29:36,065 --> 00:29:37,942 Ils ne font que commencer maintenant. 491 00:29:38,568 --> 00:29:40,653 [♪ musique captivante et inquiétante] 492 00:29:48,495 --> 00:29:50,413 [Dr. Yoon, soupire] Une seconde. 493 00:29:51,456 --> 00:29:53,249 [clic de l'obturateur de la caméra] 494 00:29:55,710 --> 00:29:57,504 [♪ la musique augmente en tempo] 495 00:30:10,433 --> 00:30:11,684 Avons-nous une heure de mort ? 496 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 Entre 22h00 et 23h00 497 00:30:15,522 --> 00:30:16,689 [soupire lourdement] 498 00:30:17,440 --> 00:30:19,859 Ensuite, nous ne pouvons pas exclure l'agent de sécurité. 499 00:30:20,902 --> 00:30:22,153 [les deux halètent] 500 00:30:22,237 --> 00:30:23,446 [♪ la musique disparaît] 501 00:30:23,530 --> 00:30:24,572 [Isoo halète doucement] 502 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 - Tu as vu ça ? - Oui. 503 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 504 00:30:29,744 --> 00:30:32,163 C'est réel. 505 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Tiens, regarde. 506 00:30:34,249 --> 00:30:36,042 [♪ musique menaçante] 507 00:30:36,501 --> 00:30:38,127 Vous voyez ? Juste ici. 508 00:30:38,837 --> 00:30:41,589 Trois, deux, un. 509 00:30:41,673 --> 00:30:43,007 [♪ piqûre menaçante] 510 00:30:43,091 --> 00:30:44,300 [♪ la musique disparaît] 511 00:30:44,884 --> 00:30:45,927 [Isoo expire brusquement] 512 00:30:47,136 --> 00:30:48,137 [renifle] 513 00:30:48,221 --> 00:30:49,472 C'est probablement une réflexion. 514 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 Ouais, comme l'ombre d'un arbre. 515 00:30:52,475 --> 00:30:54,269 Comment est-ce l'ombre d'un arbre ? 516 00:30:54,352 --> 00:30:57,939 - C'est de la poussière. Il y a de la poussière sur la caméra. - Ouais, elle a raison. 517 00:30:58,022 --> 00:31:00,275 Hé, quel genre de fantôme apparaît devant la caméra ? 518 00:31:00,358 --> 00:31:03,528 Vous ne connaissez pas la photographie spirituelle ? Quel genre de poussière est si grosse ? 519 00:31:03,611 --> 00:31:06,072 Cela ressemble beaucoup trop à une personne. 520 00:31:06,155 --> 00:31:07,532 C'est assez. 521 00:31:07,615 --> 00:31:09,534 je ne sais pas comment cela a été filmé, 522 00:31:09,617 --> 00:31:12,704 mais aucun fantôme ni aucune malédiction ne peuvent tuer une personne. 523 00:31:13,371 --> 00:31:14,747 Comment peux-tu en être si sûr ? 524 00:31:14,831 --> 00:31:17,041 La vérité est là-bas. 525 00:31:17,125 --> 00:31:18,877 [♪ musique optimiste et enjouée] 526 00:31:23,047 --> 00:31:24,799 L'esprit vengeur de quelqu'un 527 00:31:25,633 --> 00:31:27,260 hante l'école. 528 00:31:28,928 --> 00:31:29,929 Une école d'art hantée. 529 00:31:30,638 --> 00:31:32,473 [souffle tremblant, grognements] 530 00:31:33,933 --> 00:31:34,976 J'ai peur. 531 00:31:35,059 --> 00:31:36,311 [♪ la musique disparaît] 532 00:31:36,394 --> 00:31:37,395 [halète doucement] 533 00:31:38,187 --> 00:31:39,522 Est-ce vraiment de la poussière ? 534 00:31:42,609 --> 00:31:43,818 [♪ musique pleine de suspense] 535 00:31:43,902 --> 00:31:46,946 Vous avez trouvé ça dans le bureau de Seyeon ? 536 00:31:48,156 --> 00:31:49,407 [expire avec incrédulité] 537 00:31:49,490 --> 00:31:50,909 Qui ferait une chose pareille ? 538 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Quelqu'un méprisait Moon Seyeon. 539 00:31:54,829 --> 00:31:56,164 Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ? 540 00:31:56,956 --> 00:31:58,041 [expire doucement] 541 00:31:58,124 --> 00:32:00,501 [respire profondément] Je ne sais vraiment pas. 542 00:32:01,461 --> 00:32:06,090 Mmm, alors tu sais qui était l'ami le plus proche de Seyeon ? 543 00:32:09,594 --> 00:32:11,429 [♪ musique pleine de suspense et palpitante] 544 00:32:11,512 --> 00:32:13,556 [Hyera] Nous avons entendu dire que vous étiez proche de Seyeon. 545 00:32:13,640 --> 00:32:15,224 ÉTUDIANTE DE TROISIÈME ANNÉE EN DANSE PARC DAHYE 546 00:32:15,308 --> 00:32:16,517 Nous avions quelque chose à vous demander. 547 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 D'accord. 548 00:32:22,440 --> 00:32:24,525 C'était dans le bureau de Seyeon. 549 00:32:24,609 --> 00:32:26,277 [♪ la musique disparaît] 550 00:32:26,361 --> 00:32:27,820 À votre avis, qui l'a envoyé ? 551 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Quelqu'un vous vient à l'esprit ? 552 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Vous pouvez être honnête. Cela restera entre nous. 553 00:32:38,247 --> 00:32:41,042 Il y a eu un accident il y a une semaine. 554 00:32:41,125 --> 00:32:42,418 [♪ musique douce et pleine de suspense] 555 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 - Un accident ? - [Dahye] Oui. 556 00:32:44,545 --> 00:32:47,423 Hayun est tombée et s'est cassé le bras. 557 00:32:49,008 --> 00:32:50,301 [grognements, gémissements] 558 00:32:50,385 --> 00:32:51,511 [gémissements] 559 00:32:55,181 --> 00:32:57,558 [gémit, respire fortement] 560 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 [Dahye] J'ai entendu dire que Seyeon était derrière tout ça. 561 00:33:00,478 --> 00:33:02,438 Seyeon l'a-t-elle vraiment poussée ? 562 00:33:02,522 --> 00:33:04,440 Elle a dit que ce n'était pas elle, 563 00:33:05,108 --> 00:33:06,567 mais apparemment, tout le monde l'a vu. 564 00:33:10,780 --> 00:33:12,490 ÉTUDIANTE DE TROISIÈME ANNÉE EN DANSE KIM HAYUN 565 00:33:12,573 --> 00:33:15,368 Hayun, peux-tu nous montrer ton bras ? 566 00:33:19,622 --> 00:33:20,748 Tu es blessé. 567 00:33:22,000 --> 00:33:23,334 Comment est-ce arrivé ? 568 00:33:23,960 --> 00:33:25,211 Je viens de tomber. 569 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Nous avons entendu Seyeon vous pousser. 570 00:33:27,338 --> 00:33:28,840 C'est pour ça que tu lui as envoyé ça ? 571 00:33:29,340 --> 00:33:30,842 Qu'est-ce que c'est ça? 572 00:33:33,511 --> 00:33:34,762 Je ne fais pas des trucs comme ça. 573 00:33:35,346 --> 00:33:36,973 Est-il vrai que Seyeon vous a poussé ? 574 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 Oui. 575 00:33:38,516 --> 00:33:39,934 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 576 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 Elle ne sait même pas danser, mais elle est devenue arrogante à l'idée de prendre la tête, 577 00:33:43,938 --> 00:33:44,981 alors j'ai dit quelque chose. 578 00:33:45,606 --> 00:33:46,607 Qu'est-ce que vous avez dit? 579 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 J'ai demandé si elle avait soudoyé le directeur. 580 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Que veux-tu dire? 581 00:33:51,112 --> 00:33:53,197 Il y avait toujours des rumeurs à ce sujet. 582 00:33:54,115 --> 00:33:56,200 Sur la façon dont le directeur obsédé par l'argent. 583 00:33:57,118 --> 00:33:58,202 Si elle n'était pas payée, 584 00:33:58,953 --> 00:34:00,872 pourquoi choisirait-elle Seyeon pour être le leader ? 585 00:34:03,291 --> 00:34:04,792 Ce n'était pas moi. 586 00:34:06,711 --> 00:34:09,922 C'est Song Gaeun qui ferait quelque chose d'aussi immature. 587 00:34:10,631 --> 00:34:13,593 C'est elle qui détestait vraiment Seyeon. 588 00:34:16,429 --> 00:34:17,722 ÉTUDIANTE DE TROISIÈME ANNÉE EN DANSE CHANSON GAEUN 589 00:34:17,805 --> 00:34:18,848 [Isoo] Essayez de l'ouvrir. 590 00:34:18,931 --> 00:34:20,433 [♪ la musique pleine de suspense continue] 591 00:34:23,644 --> 00:34:25,021 C'était toi. 592 00:34:26,981 --> 00:34:28,566 Pourquoi as-tu envoyé ça ? 593 00:34:28,649 --> 00:34:30,026 Parce que j'étais énervé. 594 00:34:31,194 --> 00:34:32,945 En fonction du talent, je devrais être le leader. 595 00:34:35,198 --> 00:34:37,533 Mais c’est quelque chose que tout le monde fait. 596 00:34:38,159 --> 00:34:40,995 Pensez-vous que le directeur a favorisé Seyeon ? 597 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 N'est-ce pas évident ? 598 00:34:43,664 --> 00:34:45,124 Elle n'avait vraiment pas de talent. 599 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Pourquoi favoriserait-elle Seyeon ? 600 00:34:47,085 --> 00:34:49,003 Comment le saurais-je ? 601 00:34:49,087 --> 00:34:50,838 Mais Seyeon m'a dit 602 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 le directeur n'a pas le choix mais pour la choisir pour le rôle principal. 603 00:34:54,300 --> 00:34:56,219 [♪ musique pleine de suspense et de tic-tac] 604 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 En tout cas, cette affaire n'a rien à voir avec moi. 605 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Elle n'est pas morte à cause de cette note. 606 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Pourquoi as-tu écrit que tu la maudissais ? Les gens ne disent généralement pas ça. 607 00:35:12,860 --> 00:35:13,945 Et c'est quoi ce papier ? 608 00:35:15,780 --> 00:35:17,448 Je l'ai acheté à la boutique de la sorcière. 609 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 C'est une tendance à l'école. 610 00:35:20,034 --> 00:35:21,035 À cause de Baek Yuna. 611 00:35:21,786 --> 00:35:22,787 Baek Yuna? 612 00:35:22,870 --> 00:35:24,664 Un homme de la classe supérieure qui s'est suicidée l'année dernière. 613 00:35:24,747 --> 00:35:26,791 Quelqu'un s'est suicidé ici ? 614 00:35:26,874 --> 00:35:29,585 Oui, dans la salle de répétition. 615 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 C'est pourquoi toutes les filles disent que Baek Yuna a tué Seyeon. 616 00:35:34,090 --> 00:35:35,716 Étaient-ils connectés d’une manière ou d’une autre ? 617 00:35:36,342 --> 00:35:37,677 Je ne le saurais pas. 618 00:35:39,220 --> 00:35:41,305 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 619 00:35:46,602 --> 00:35:49,355 [clic de l'obturateur de la caméra] 620 00:35:52,775 --> 00:35:54,402 [♪ la musique augmente en tempo] 621 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 [officier légiste] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 622 00:36:07,790 --> 00:36:09,542 [♪ la musique gonfle, s'estompe] 623 00:36:09,625 --> 00:36:11,210 VICTIME, SCÈNE DE CRIME, SALLE DE PRATIQUE 624 00:36:11,294 --> 00:36:13,921 Nous avons répondu à la scène dans l'affaire Baek Yuna. 625 00:36:15,506 --> 00:36:17,758 Était-ce le fantôme de Baek Yuna ? 626 00:36:19,051 --> 00:36:20,261 Fantôme? 627 00:36:21,512 --> 00:36:22,513 Dans cette école, 628 00:36:23,890 --> 00:36:26,100 Le fantôme de Baek Yuna est toujours en train d'errer. 629 00:36:26,684 --> 00:36:28,227 Qu'est-ce qui ne va pas? 630 00:36:28,311 --> 00:36:29,812 Comment est-elle morte ? 631 00:36:30,479 --> 00:36:31,647 C'était un suicide. 632 00:36:31,731 --> 00:36:34,358 {\an8}Elle a coupé une artère dans la salle de répétition tard dans la nuit. 633 00:36:34,442 --> 00:36:35,526 {\an8}[♪ musique tendue] 634 00:36:35,610 --> 00:36:37,361 Y a-t-il une chance que ce soit un meurtre ? 635 00:36:37,445 --> 00:36:39,947 Personne n'était sur place sauf l'agent de sécurité. 636 00:36:40,323 --> 00:36:42,575 Ah, et la salle de répétition était verrouillée. 637 00:36:42,658 --> 00:36:43,951 Et les caméras de sécurité ? 638 00:36:44,035 --> 00:36:45,703 C'est le problème. 639 00:36:45,786 --> 00:36:47,163 Ils étaient en panne. 640 00:36:47,246 --> 00:36:49,373 Pourquoi s'est-elle suicidée ? 641 00:36:49,457 --> 00:36:50,541 [inspire profondément] 642 00:36:50,625 --> 00:36:52,251 C'est aussi un peu flou, 643 00:36:52,960 --> 00:36:56,756 mais elle était sous antidépresseurs un mois ou deux avant l'incident. 644 00:36:56,839 --> 00:36:57,965 Cela dit, 645 00:36:58,966 --> 00:37:01,552 elle a envoyé un texto à sa mère avant de se suicider. 646 00:37:02,136 --> 00:37:03,179 Il disait qu'elle était désolée. 647 00:37:03,262 --> 00:37:04,305 MAMAN, je suis désolé 648 00:37:05,264 --> 00:37:07,934 Y avait-il des rumeurs que le directeur acceptait des pots-de-vin ? 649 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Oui, il y en avait. 650 00:37:11,854 --> 00:37:14,106 Le principal était un danseur célèbre, 651 00:37:14,190 --> 00:37:17,401 mais elle a arrêté à cause d'une hernie discale et est retournée dans son ancienne école. 652 00:37:17,485 --> 00:37:20,988 On parlait qu'elle aimait produits de créateurs et pots-de-vin. 653 00:37:21,072 --> 00:37:23,866 Quel est le rapport avec le cas de Baek Yuna ? 654 00:37:23,950 --> 00:37:25,868 Nous l'avons examiné. 655 00:37:25,952 --> 00:37:27,161 Selon les rumeurs, 656 00:37:27,245 --> 00:37:29,997 La mère de Baek Yuna était celle qui a soudoyé le directeur. 657 00:37:30,081 --> 00:37:33,292 La mère de Baek Yuna a soudoyé le directeur ? 658 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Attends, 659 00:37:35,044 --> 00:37:37,880 elle est devenue la leader du festival après avoir soudoyé le directeur 660 00:37:37,964 --> 00:37:40,466 et avait un avenir prometteur, alors pourquoi s'est-elle suicidée ? 661 00:37:45,471 --> 00:37:46,472 [♪ la musique disparaît] 662 00:37:46,555 --> 00:37:48,391 "Je te maudis." 663 00:37:48,474 --> 00:37:50,643 Je te maudis 664 00:37:50,726 --> 00:37:52,270 [♪ musique pleine de suspense] 665 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 {\an8}Est-ce que c'était à propos de Seyeon ? 666 00:37:55,147 --> 00:37:56,899 {\an8}VICTIME, MOON SEYEON, 18 ANS 667 00:37:58,776 --> 00:38:00,820 Je te maudis, MOON SEYEON MOUREZ, MOUREZ ! 668 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 [officier légiste] Détective Joo. 669 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 J'ai trouvé quelque chose d'étrange. 670 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Nous enquêtons toujours le contenu qui était à l'intérieur. 671 00:38:16,919 --> 00:38:18,587 Je l'ai acheté à la boutique de la sorcière. 672 00:38:18,671 --> 00:38:20,214 C'est une tendance à l'école. 673 00:38:20,840 --> 00:38:22,216 Nous devons rencontrer cette sorcière. 674 00:38:22,300 --> 00:38:23,509 [♪ la musique disparaît] 675 00:38:30,766 --> 00:38:32,935 - [carillons squelettes jouets] - Jésus-Christ ! 676 00:38:38,774 --> 00:38:39,984 Que diable ? 677 00:38:40,067 --> 00:38:41,902 [♪ musique étrange et pleine de suspense] 678 00:38:44,655 --> 00:38:46,073 [propriétaire, d'une voix grave] Bienvenue. 679 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 PROPRIÉTAIRE DE LA BOUTIQUE DE LA SORCIÈRE MA HYUNYOUNG 680 00:38:52,079 --> 00:38:53,456 Souhaitez-vous maudire quelqu'un ? 681 00:38:54,373 --> 00:38:56,000 Ou connaître l'avenir ? 682 00:38:56,083 --> 00:38:59,170 Dans cet endroit, vous pouvez tout faire. 683 00:38:59,253 --> 00:39:01,255 - [clics sur le clip] - Nous sommes la police. 684 00:39:02,548 --> 00:39:05,718 [d'une voix normale] Mon Dieu, Qu'est-ce qui amène la police ici ? [rires] 685 00:39:05,801 --> 00:39:09,597 Tout ici peut paraître étrange, mais c'est juste le thème de la boutique. 686 00:39:10,598 --> 00:39:13,517 Ce ne sont que des jouets. Comme ça. 687 00:39:13,601 --> 00:39:14,935 [♪ musique originale jouée] 688 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Un étudiant de Le lycée des arts Juyeon est décédé récemment. 689 00:39:19,148 --> 00:39:21,108 Cela faisait partie de ses affaires. 690 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Comment est-elle morte ? 691 00:39:24,153 --> 00:39:26,238 - Nous enquêtons toujours là-dessus. - [♪ la musique disparaît] 692 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est... 693 00:39:28,532 --> 00:39:30,409 C'est juste une façon de se défouler. 694 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Ce n'est vraiment rien. 695 00:39:34,663 --> 00:39:37,583 Euh, c'est un vrai os ? 696 00:39:37,666 --> 00:39:38,834 [se moque] 697 00:39:38,918 --> 00:39:42,088 Oh, bien sûr que non. C'est du plastique. Où puis-je trouver de vrais os ? 698 00:39:42,171 --> 00:39:43,547 Ouais, je le pensais. 699 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 Mais les étudiants achètent-ils beaucoup de ces produits ? 700 00:39:46,550 --> 00:39:48,969 Les affaires ne sont pas vraiment en plein essor, 701 00:39:49,804 --> 00:39:52,973 mais beaucoup d'étudiants de Juyeon Arts viennent depuis l'année dernière. 702 00:39:53,057 --> 00:39:56,018 Ils achètent des charmes de malédiction et des charmes protecteurs. 703 00:39:56,602 --> 00:39:57,603 Mmmm. 704 00:39:57,686 --> 00:39:58,979 J'en achèterai un aussi. 705 00:39:59,605 --> 00:40:00,606 Bien sûr. 706 00:40:05,277 --> 00:40:06,320 Excusez-moi. 707 00:40:07,029 --> 00:40:09,532 j'ai besoin d'une copie des images de sécurité de votre magasin. 708 00:40:10,866 --> 00:40:12,034 [Hyunuong] Bien sûr. 709 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Désolé, mais... 710 00:40:17,915 --> 00:40:18,916 c'est 711 00:40:19,875 --> 00:40:22,044 mon cinquième magasin. 712 00:40:23,671 --> 00:40:26,173 Je ne peux vraiment pas me le permettre faire faillite. [rires] 713 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 Vous devriez essayer de changer de thème. 714 00:40:28,843 --> 00:40:32,721 Tu es trop mignonne pour un endroit sombre comme celui-ci. 715 00:40:32,805 --> 00:40:33,973 [♪ musique originale jouée] 716 00:40:34,056 --> 00:40:35,891 - Dois-je ? - [Iso] Oui. 717 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Ce charme "Bonne chance". J'en achèterai dix. 718 00:40:39,603 --> 00:40:40,688 [halètement] 719 00:40:40,771 --> 00:40:43,941 Mon Dieu, mon Flex Cop ! [hurlement] 720 00:40:44,024 --> 00:40:46,068 - [Isoo] Tu me connais ? - [Hyunuong] Bien sûr que oui. 721 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Il n'y a aucun autre chaebol aussi beau. 722 00:40:48,070 --> 00:40:50,531 Pouvez-vous signer votre autographe ici aussi ? 723 00:40:51,198 --> 00:40:53,367 - Sur ça ? - C'est un sortilège de malédiction. Ma faute. 724 00:40:53,451 --> 00:40:54,869 [Isoo] Sérieusement, sur un sort de malédiction ? 725 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 [Hyunuong] Je ne peux pas te laisser être maudit. 726 00:40:57,371 --> 00:40:59,665 - J'ai besoin d'un stylo. - C'est vrai, un stylo. [rires] 727 00:40:59,748 --> 00:41:00,749 [Isoo, doucement] Honnêtement. 728 00:41:03,419 --> 00:41:05,254 [♪ la musique disparaît] 729 00:41:05,754 --> 00:41:08,299 FESTIVAL DES ARTS DU LYCÉE JUYEON ARTS J-6 730 00:41:08,382 --> 00:41:12,052 Je sais que vous traversez tous des moments difficiles après ce qui est arrivé à Seyeon. 731 00:41:13,637 --> 00:41:14,680 Cependant, 732 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 la fête des arts doit se dérouler comme prévu. 733 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 C'est aussi la bonne chose à faire pour Seyeon. 734 00:41:21,270 --> 00:41:24,773 Alors vous devez vous ressaisir et continuez à pratiquer. 735 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 [tous] Oui, madame. 736 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Tu sais qui vient au festival, n'est-ce pas ? 737 00:41:30,112 --> 00:41:31,739 Doyens des écoles d'art, 738 00:41:31,822 --> 00:41:34,492 et même le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme. 739 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Votre avenir en dépend. 740 00:41:38,412 --> 00:41:39,955 Le danseur principal sera... 741 00:41:40,748 --> 00:41:42,166 [♪ musique de piano pleine de suspense] 742 00:41:58,516 --> 00:41:59,558 ...Chanson Gaeun. 743 00:42:05,564 --> 00:42:07,107 [♪ la musique devient menaçante] 744 00:42:08,150 --> 00:42:09,610 Tu peux le faire, n'est-ce pas, Gaeun ? 745 00:42:09,693 --> 00:42:11,070 Oui, madame. 746 00:42:15,574 --> 00:42:16,700 [♪ la musique disparaît] 747 00:42:16,784 --> 00:42:19,161 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 748 00:42:22,831 --> 00:42:24,041 [expire brusquement] 749 00:42:27,795 --> 00:42:29,421 [marmonnant] 750 00:42:34,051 --> 00:42:35,386 Jiwon ! 751 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 Que fais-tu? 752 00:42:38,597 --> 00:42:39,848 Oh. 753 00:42:39,932 --> 00:42:41,517 Expérimenter. 754 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 Quoi? 755 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 Ah... 756 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Regardez ça. 757 00:42:47,648 --> 00:42:49,608 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 758 00:42:52,069 --> 00:42:53,612 Ces blessures 759 00:42:54,196 --> 00:42:55,948 ne ressemblent pas à des coupures de lame. 760 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 La peau s'est déchirée lorsque la lame l'a frappée. 761 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 C'est le même genre de lame la victime a utilisé. 762 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 Le bord n'est pas tranchant. 763 00:43:09,628 --> 00:43:10,796 La lame ne l'a pas coupée. 764 00:43:10,879 --> 00:43:13,382 Cela l'a frappée et lui a déchiré la peau. 765 00:43:14,049 --> 00:43:17,052 Mais l'angle semblait un peu étrange, 766 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 donc je l'essayais moi-même. 767 00:43:19,513 --> 00:43:20,514 Voir? 768 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Ça a l'air pareil, non ? 769 00:43:27,896 --> 00:43:29,315 Euh... 770 00:43:29,398 --> 00:43:31,191 - Alors... - Oui. 771 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 Elle s'est fait ça elle-même. 772 00:43:36,113 --> 00:43:37,364 Étant donné l'angle, 773 00:43:38,490 --> 00:43:39,491 c'était auto-infligé. 774 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 - [bruit sourd] - [criant] 775 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Quelqu'un peut-il mourir de blessures comme celles-ci ? 776 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Non. 777 00:43:51,045 --> 00:43:52,921 La victime souffrait d'asthme. 778 00:43:53,547 --> 00:43:57,176 Une crise d'asthme a rétréci ses voies respiratoires, ce qui l'a privée d'oxygène. 779 00:43:57,801 --> 00:43:59,428 Cela a conduit à un arrêt cardiaque. 780 00:44:01,889 --> 00:44:06,226 Aussi, nous avons trouvé un métabolite non identifié dans son sang, 781 00:44:06,310 --> 00:44:09,146 mais nous devons approfondir cela. 782 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 D'accord. 783 00:44:11,190 --> 00:44:12,358 [♪ la musique gonfle] 784 00:44:14,902 --> 00:44:16,111 [♪ la musique disparaît] 785 00:44:18,572 --> 00:44:20,199 PARC JUNYOUNG APPEL ENTRANT 786 00:44:23,118 --> 00:44:24,703 [Junyoung, via l'audio de la voiture] Hé, c'est toi avec le détective Joo ? 787 00:44:24,787 --> 00:44:26,080 Oui, allez-y. 788 00:44:26,163 --> 00:44:27,831 Les résultats de l'autopsie sont connus. 789 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 Elle a fait un arrêt cardiaque d'une crise d'asthme. 790 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 [Iso] Quoi ? 791 00:44:31,835 --> 00:44:33,379 Et les coupures sur ses jambes ? 792 00:44:33,462 --> 00:44:36,423 Ils semblent s'être infligés eux-mêmes. 793 00:44:37,216 --> 00:44:39,176 Elle s'est fait ça à elle-même ? Pourquoi? 794 00:44:39,259 --> 00:44:40,552 [Junyoung] Je ne sais pas, 795 00:44:40,636 --> 00:44:44,014 mais l'angle suggère elle s'est frappée et la peau s'est déchirée. 796 00:44:44,598 --> 00:44:48,018 Ils ont également découvert un métabolite inhabituel. Ils l'analyseront et nous le feront savoir. 797 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 D'accord, super travail. 798 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 D'accord. 799 00:44:52,022 --> 00:44:53,190 [Hyera] Attendez, détective Park. 800 00:44:54,024 --> 00:44:56,735 Pouvez-vous vérifier à nouveau le cas de Baek Yuna ? 801 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Commencez par l'agent de sécurité. Les caméras de sécurité continuent de me déranger. 802 00:45:00,030 --> 00:45:02,032 - [Junyoung] D'accord, j'ai compris. - [ligne déconnectée] 803 00:45:02,616 --> 00:45:05,452 Baek Yuna a-t-il vraiment maudit Moon Seyeon ? 804 00:45:05,536 --> 00:45:06,954 [♪ musique tendue] 805 00:45:09,123 --> 00:45:11,625 Faites demi-tour. Je dois voir le directeur. 806 00:45:11,709 --> 00:45:13,502 Je suis quoi, ton chauffeur ? 807 00:45:13,585 --> 00:45:14,795 Vous pouvez y faire demi-tour. 808 00:45:14,878 --> 00:45:17,965 Oui, madame, d'accord. 809 00:45:18,048 --> 00:45:19,299 [régime moteur] 810 00:45:19,383 --> 00:45:20,509 [♪ la musique disparaît] 811 00:45:20,592 --> 00:45:22,469 LYCÉE DES ARTS JUYEON 812 00:45:22,553 --> 00:45:23,595 [Juhee] Yuna... 813 00:45:25,305 --> 00:45:26,932 était un étudiant tellement prometteur. 814 00:45:27,725 --> 00:45:31,562 Tu ne sais pas à quel point j'avais le cœur brisé quand elle est morte comme ça. 815 00:45:31,645 --> 00:45:34,565 Pourquoi se serait-elle suicidée ? 816 00:45:35,357 --> 00:45:37,025 Je ne sais pas. 817 00:45:38,026 --> 00:45:40,904 Elle avait l'air un peu déprimée d'avant l'incident, 818 00:45:40,988 --> 00:45:43,782 mais peu importe combien je demandais, elle ne me le dirait pas. 819 00:45:45,576 --> 00:45:47,661 Nous avons entendu dire qu'il y avait des rumeurs 820 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 que la mère de Baek Yuna t'a donné un pot-de-vin. 821 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 [soupire avec lassitude] 822 00:45:52,541 --> 00:45:54,668 [inspire] C'est un malentendu. 823 00:45:54,752 --> 00:45:56,962 C'était un don pour le festival des arts, 824 00:45:57,045 --> 00:46:00,007 mais les gens qui aiment bavarder répandre ces rumeurs ridicules. 825 00:46:00,090 --> 00:46:01,300 Et Seyeon ? 826 00:46:02,843 --> 00:46:06,221 Les étudiants croient vous avez reçu un pot-de-vin de sa part. 827 00:46:06,805 --> 00:46:08,307 [soupire doucement, inspire] 828 00:46:08,932 --> 00:46:11,310 Ils sont trop jeunes pour en savoir plus. 829 00:46:12,019 --> 00:46:13,061 Tu vois, Seyeon 830 00:46:13,771 --> 00:46:15,564 venait d'une famille à faible revenu. 831 00:46:15,647 --> 00:46:17,441 Elle souffrait également d'asthme, 832 00:46:17,524 --> 00:46:20,194 donc elle a eu du mal pratiquer avec les autres élèves. 833 00:46:20,778 --> 00:46:22,738 Elle avait beaucoup de potentiel, 834 00:46:22,821 --> 00:46:25,032 alors je l'ai choisie comme danseuse principale 835 00:46:25,115 --> 00:46:27,075 et lui a permis de pratiquer seule. 836 00:46:32,956 --> 00:46:35,501 Qu'est-il arrivé à Seyeon ? 837 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Il semblerait qu'elle soit morte d'une crise d'asthme. 838 00:46:38,378 --> 00:46:39,922 [♪ musique pleine de suspense] 839 00:46:40,005 --> 00:46:42,174 Nous sommes venus vous dire que ce n'était pas un meurtre. 840 00:46:42,758 --> 00:46:44,092 [expire brusquement] 841 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Alors qu'est-il arrivé à ses jambes ? 842 00:46:47,721 --> 00:46:49,389 [Iso] Mmm. 843 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 Cela 844 00:46:51,183 --> 00:46:54,019 pourrait être la malédiction de Baek Yuna. 845 00:46:54,686 --> 00:46:57,481 Euh, ce n'est que mon opinion non officielle. 846 00:46:57,564 --> 00:46:58,857 De quoi parles-tu? 847 00:46:59,441 --> 00:47:01,777 [inspire brusquement] Cette école 848 00:47:01,860 --> 00:47:04,530 est rempli de l’énergie d’une malédiction. 849 00:47:10,160 --> 00:47:11,203 Euh... 850 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 Qu'est-ce que c'est ? 851 00:47:13,956 --> 00:47:15,332 Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? 852 00:47:16,166 --> 00:47:17,876 C'est une tendance parmi les étudiants. 853 00:47:18,418 --> 00:47:19,753 C'est une pochette maudite. 854 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 Les étudiants transportent ça avec eux ? 855 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Non. 856 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Ils glissent secrètement la malédiction. 857 00:47:27,386 --> 00:47:29,721 Mon Dieu, comment ont-ils pu faire une chose pareille ? 858 00:47:34,601 --> 00:47:35,602 [expire doucement] 859 00:47:37,187 --> 00:47:38,814 [♪ la musique augmente en tempo] 860 00:47:52,077 --> 00:47:53,662 [♪ la musique devient menaçante] 861 00:47:53,745 --> 00:47:55,497 CHANSON GAEUN 862 00:48:00,919 --> 00:48:02,296 [carillons d'interphone] 863 00:48:05,799 --> 00:48:06,800 Ah. 864 00:48:06,884 --> 00:48:09,219 Je suis avec la police de Gangha. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 865 00:48:09,928 --> 00:48:11,013 Oui. 866 00:48:11,096 --> 00:48:13,265 Puis-je entrer une seconde ? 867 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Bien sûr. 868 00:48:22,232 --> 00:48:24,735 Ai-je fait quelque chose de mal ? 869 00:48:27,321 --> 00:48:30,574 Euh, un étudiant est mort à l'école l'automne dernier, non ? 870 00:48:30,657 --> 00:48:31,950 Oui. 871 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 À l'époque, 872 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 - pourquoi tu as fait ça ? - Quoi? 873 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 874 00:48:42,794 --> 00:48:44,004 Pourquoi as-tu fait ça ? 875 00:48:53,305 --> 00:48:55,098 Parce que j'avais peur. 876 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 De quoi ? 877 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 J'étais la seule personne à l'école. 878 00:49:00,020 --> 00:49:02,731 J'avais peur de devenir un suspect. 879 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 Il n'est pas trop tard. 880 00:49:03,899 --> 00:49:05,233 [♪ musique tendue et palpitante] 881 00:49:05,317 --> 00:49:07,444 Dis-moi tout 882 00:49:08,195 --> 00:49:09,571 dès le début. 883 00:49:13,450 --> 00:49:17,996 La nuit, la mère de l'étudiant est arrivée, disant que sa fille avait disparu. 884 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 IL Y A SEPT MOIS 885 00:49:21,833 --> 00:49:23,126 [s'exclame avec horreur] 886 00:49:23,961 --> 00:49:25,045 [sanglotant] 887 00:49:25,587 --> 00:49:27,214 [agent de sécurité] Mais elle était morte. 888 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 La police est venue et a demandé les images de sécurité, 889 00:49:31,385 --> 00:49:32,552 mais les caméras étaient éteintes. 890 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Alors, 891 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 j'ai menti 892 00:49:39,142 --> 00:49:41,812 qu'ils étaient en panne depuis quelques jours. 893 00:49:43,563 --> 00:49:45,190 Mais je pensais que c'était un suicide. 894 00:49:46,066 --> 00:49:47,734 C'est difficile à dire maintenant. 895 00:49:47,818 --> 00:49:51,279 Vous avez dit que les caméras n'étaient pas en panne. Quelqu'un les a éteints. 896 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Je veux dire, 897 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Je ne sais pas s'ils étaient éteints ou si j'ai appuyé sur le mauvais bouton. 898 00:49:57,494 --> 00:50:00,122 À l’époque, j’étais encore nouveau dans ce métier. 899 00:50:01,456 --> 00:50:02,666 Je le jure, personne n'était là. 900 00:50:02,749 --> 00:50:05,460 Quand avez-vous réalisé que les caméras étaient éteintes ? 901 00:50:06,795 --> 00:50:10,215 Je l'ai découvert après l'arrivée de la police, il était donc près de minuit. 902 00:50:10,298 --> 00:50:12,175 Quand les avez-vous vu pour la dernière fois ? 903 00:50:12,259 --> 00:50:16,596 Je suis allé faire ma tournée à 22h00, et ils fonctionnaient bien à ce moment-là. 904 00:50:16,680 --> 00:50:19,099 [♪ la musique gonfle, s'estompe] 905 00:50:19,182 --> 00:50:20,350 [soupire doucement] 906 00:50:21,143 --> 00:50:23,103 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 907 00:50:32,446 --> 00:50:35,657 Si quelqu'un s'est éteint les caméras de sécurité... 908 00:50:35,741 --> 00:50:38,201 Baek Yuna a-t-il été assassiné ? 909 00:50:39,202 --> 00:50:41,246 Avez-vous réussi à joindre les parents de Baek Yuna ? 910 00:50:41,329 --> 00:50:44,416 Non, ils ont tous deux déménagé à l'étranger. et je n'arrive pas à les joindre. 911 00:50:45,208 --> 00:50:46,626 [respire profondément] 912 00:50:48,545 --> 00:50:50,672 Concentrons-nous d'abord sur le cas de Moon Seyeon. 913 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 D'accord. 914 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Mais cela ressemble à un accident, pas un crime. 915 00:50:57,471 --> 00:50:59,973 - Nous devrons le découvrir. - Comment? 916 00:51:00,640 --> 00:51:02,225 - Je connais un expert. - [♪ la musique disparaît] 917 00:51:02,309 --> 00:51:04,269 - Kyungjin, allons-y. - D'accord. 918 00:51:08,023 --> 00:51:09,149 [la porte s'ouvre] 919 00:51:13,195 --> 00:51:14,946 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 920 00:51:16,323 --> 00:51:18,075 Vous demandez si c'est une vraie malédiction ? 921 00:51:18,158 --> 00:51:19,534 - Oui. - Oui. 922 00:51:21,078 --> 00:51:22,496 - [chaman] Mmm. - [les cloches tintent] 923 00:51:33,090 --> 00:51:34,341 [♪ la musique disparaît] 924 00:51:34,424 --> 00:51:35,425 Ce n'est pas le cas. 925 00:51:36,176 --> 00:51:38,678 Ce pauvre enfant n'est plus de ce monde. 926 00:51:39,679 --> 00:51:41,181 Elle est déjà partie. 927 00:51:41,765 --> 00:51:45,268 Ah. Alors qu’en est-il de cet étudiant ? 928 00:51:50,190 --> 00:51:51,399 Un autre est mort ? 929 00:51:52,025 --> 00:51:55,487 Oui, un autre étudiant est décédé exactement au même endroit. 930 00:51:58,323 --> 00:51:59,491 [soupire profondément] 931 00:51:59,950 --> 00:52:01,076 [les cloches tintent] 932 00:52:01,910 --> 00:52:03,954 [♪ musique étrange et pleine de suspense] 933 00:52:13,296 --> 00:52:15,048 [hurlant étrangement] 934 00:52:17,634 --> 00:52:19,469 [♪ la musique gonfle] 935 00:52:19,553 --> 00:52:20,720 [♪ la musique reprend le tempo] 936 00:52:20,804 --> 00:52:22,597 Elle est toujours à l'école. 937 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Un esprit vengeur est là. 938 00:52:27,936 --> 00:52:29,104 [grogne doucement] 939 00:52:29,771 --> 00:52:31,231 [♪ musique folk percussive] 940 00:52:36,820 --> 00:52:37,821 [expiration spectrale] 941 00:52:42,200 --> 00:52:43,451 [expiration spectrale] 942 00:52:43,535 --> 00:52:45,453 [♪ la musique étrange et pleine de suspense continue] 943 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 - [chaman] Qu'est-ce que c'est ? - [expiration spectrale] 944 00:52:48,623 --> 00:52:50,000 [♪ la musique devient menaçante] 945 00:52:51,126 --> 00:52:52,377 [♪ la musique gonfle] 946 00:52:54,921 --> 00:52:56,047 [♪ la musique disparaît] 947 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 [expire doucement] 948 00:52:58,800 --> 00:53:00,260 Qu'est-ce que c'est ? 949 00:53:00,343 --> 00:53:03,138 Un article avec de la fourrure, à peu près aussi grand. 950 00:53:03,221 --> 00:53:04,514 Elle l'a laissé derrière elle. 951 00:53:04,598 --> 00:53:05,640 [chuchotant] Qu'est-ce que ça pourrait être ? 952 00:53:07,684 --> 00:53:09,394 Pourquoi ton esprit est-il si troublé ? 953 00:53:10,145 --> 00:53:11,146 [rires] 954 00:53:11,771 --> 00:53:13,023 Tu t'es fait larguer par une fille. 955 00:53:14,274 --> 00:53:15,400 [Kyungjin halète] 956 00:53:17,944 --> 00:53:18,945 Comment le saviez-vous ? 957 00:53:19,571 --> 00:53:21,781 Appelez-la. Elle t'attend. 958 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 Quoi? Tout de suite? 959 00:53:24,075 --> 00:53:25,827 Vas-tu laisser une bonne femme s'en va ? 960 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Non. 961 00:53:30,624 --> 00:53:31,875 [Isoo rit] 962 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 [chaman] Détective Jin. 963 00:53:34,586 --> 00:53:35,712 Oui? 964 00:53:35,795 --> 00:53:38,298 J'ai le sentiment que quelque chose de mauvais cela va arriver bientôt. 965 00:53:39,925 --> 00:53:41,593 - À moi ? - Oui. 966 00:53:41,676 --> 00:53:42,928 [♪ musique mélancolique jouée] 967 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Malheur et ennuis avec la loi vous attendent. 968 00:53:46,139 --> 00:53:47,557 Je vois du sang. 969 00:53:52,103 --> 00:53:53,104 Sois prudent. 970 00:53:53,813 --> 00:53:56,024 Quelqu'un est après toi. 971 00:53:56,107 --> 00:53:58,568 Il ne faut pas ouvrir la porte. 972 00:54:03,615 --> 00:54:04,741 [♪ la musique disparaît] 973 00:54:10,747 --> 00:54:12,832 [♪ musique douce et mélancolique jouée] 974 00:54:36,189 --> 00:54:37,274 [expire doucement] 975 00:54:38,775 --> 00:54:39,943 [soupire lourdement] 976 00:54:45,073 --> 00:54:46,241 [soupire doucement] 977 00:54:47,409 --> 00:54:48,576 [grognements] 978 00:54:52,330 --> 00:54:54,291 [♪ une musique agréable joue, s'estompe] 979 00:55:00,588 --> 00:55:02,090 [les oiseaux gazouillent] 980 00:55:02,173 --> 00:55:03,300 [soupire doucement] 981 00:55:14,602 --> 00:55:16,104 [♪ musique menaçante] 982 00:55:37,917 --> 00:55:39,794 [♪ tic-tac, musique menaçante] 983 00:55:46,217 --> 00:55:47,761 [♪ la musique gonfle] 984 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 [♪ la musique disparaît] 985 00:55:54,225 --> 00:55:55,560 [le téléphone portable vibre] 986 00:55:56,144 --> 00:55:57,187 Mmmm. 987 00:55:58,229 --> 00:55:59,689 - Bonjour? - [Isoo] Docteur. 988 00:56:00,315 --> 00:56:03,109 Je viens de me réveiller et ma maison est en ruine. 989 00:56:05,111 --> 00:56:07,322 [soupir] Je ne me souviens de rien à ce sujet. 990 00:56:08,531 --> 00:56:11,451 Est-ce que les médicaments que je prends il y a des effets secondaires ? 991 00:56:11,534 --> 00:56:14,496 [psychiatre] Non, les médicaments que vous prenez actuellement est très sûr. 992 00:56:14,579 --> 00:56:18,041 Vous pourriez vous sentir un peu étourdi, mais il n'y a pas d'effets secondaires graves. 993 00:56:18,124 --> 00:56:21,044 Un cambrioleur aurait-il pu entrer par effraction ? 994 00:56:21,127 --> 00:56:23,838 Non, personne ne peut entrer ici. 995 00:56:24,839 --> 00:56:26,091 Et rien n'a été volé. 996 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 - Veux-tu venir me voir ? - Oui, d'accord. 997 00:56:30,929 --> 00:56:31,971 [la ligne se déconnecte] 998 00:56:32,055 --> 00:56:33,515 [♪ musique menaçante] 999 00:56:37,727 --> 00:56:38,895 [♪ la musique disparaît] 1000 00:56:42,315 --> 00:56:43,650 Hé, détective Joo. 1001 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Jetez un œil à ceci. 1002 00:56:47,112 --> 00:56:48,738 Ce truc rouge ici. 1003 00:56:49,322 --> 00:56:50,323 C'est une drogue. 1004 00:56:50,407 --> 00:56:52,409 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 1005 00:56:52,492 --> 00:56:53,701 - Une drogue ? - Oui. 1006 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 Je ne l'ai jamais vu auparavant. Les stupéfiants enquêtent. 1007 00:56:56,621 --> 00:56:58,623 - Je vous le dirai dès que j'en saurai plus. - D'accord. 1008 00:56:59,249 --> 00:57:00,708 - Prends soin de toi. - D'accord. 1009 00:57:06,172 --> 00:57:08,091 [la ligne se connecte, sonne] 1010 00:57:08,174 --> 00:57:09,175 [Dr. Yoon] Bonjour ? 1011 00:57:09,926 --> 00:57:12,178 Ce métabolite trouvé dans le sang de Moon Seyeon. 1012 00:57:12,262 --> 00:57:13,471 Ah. 1013 00:57:13,555 --> 00:57:15,014 Les résultats du laboratoire sont revenus. 1014 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 - C'est une drogue. - De quel genre de drogue s'agit-il ? 1015 00:57:17,517 --> 00:57:20,770 [soupirs] Je pense que c'est la première fois on l'a découvert en Corée. 1016 00:57:20,854 --> 00:57:23,773 Vous connaissez cette affaire à l'étranger quand quelqu'un était paralysé 1017 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 - après avoir touché un billet par terre ? - Oui. 1018 00:57:26,234 --> 00:57:27,902 C'est un type de drogue similaire. 1019 00:57:27,986 --> 00:57:29,946 Cela provoque des hallucinations chez la plupart des gens, 1020 00:57:30,029 --> 00:57:33,491 mais la victime souffrait d'asthme, donc cela a déclenché une attaque. 1021 00:57:33,575 --> 00:57:34,742 [♪ la musique gonfle] 1022 00:57:37,162 --> 00:57:38,246 [♪ la musique disparaît] 1023 00:57:39,289 --> 00:57:40,623 Il y avait de la drogue ? 1024 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 [Hyère] Oui. 1025 00:57:44,294 --> 00:57:46,629 Quelqu'un a glissé ce médicament dans le sac de Seyeon... 1026 00:57:46,713 --> 00:57:48,381 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 1027 00:57:48,465 --> 00:57:50,675 ... et ça l'a fait halluciner. 1028 00:57:50,758 --> 00:57:52,844 Cela a déclenché une crise d'asthme et elle est morte. 1029 00:57:52,927 --> 00:57:55,972 Quelqu'un a-t-il mis cette drogue pour la tuer ? 1030 00:57:56,931 --> 00:57:59,225 Cela aurait pu être pour lui prendre le rôle principal. 1031 00:58:00,477 --> 00:58:04,230 Ils ne savaient peut-être pas c'était dangereux pour une personne asthmatique. 1032 00:58:04,314 --> 00:58:07,317 Ils ont mis une pochette de malédiction dans son sac ? 1033 00:58:07,400 --> 00:58:09,110 Ça a dû arriver à l'école. 1034 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Oui. 1035 00:58:11,404 --> 00:58:13,364 Le coupable aurait laissé une trace. 1036 00:58:13,448 --> 00:58:14,908 - Appelez un chien renifleur de drogue. - J'ai compris. 1037 00:58:14,991 --> 00:58:15,992 [♪ la musique disparaît] 1038 00:58:30,798 --> 00:58:31,799 [le sac s'ouvre] 1039 00:58:34,594 --> 00:58:36,346 [♪ musique tendue et inquiétante] 1040 00:59:11,256 --> 00:59:13,049 [respire fortement] 1041 00:59:14,968 --> 00:59:17,095 - [♪ piqûre inquiétante] - [♪ la musique tendue et inquiétante continue] 1042 00:59:17,178 --> 00:59:18,346 [expire en tremblant] 1043 00:59:18,763 --> 00:59:19,806 [Juhee] Bonjour. 1044 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Est-ce que tout le monde est là ? 1045 00:59:26,604 --> 00:59:28,273 Très bien, mettez-vous en formation. 1046 00:59:36,030 --> 00:59:37,907 [♪ la musique tendue et inquiétante continue] 1047 00:59:41,244 --> 00:59:42,370 [grincement des freins] 1048 00:59:48,459 --> 00:59:49,836 Très bien. 1049 00:59:49,919 --> 00:59:51,004 Se préparer! 1050 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 [♪ la musique disparaît] 1051 00:59:56,259 --> 00:59:57,510 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 1052 00:59:57,594 --> 00:59:59,012 [bruit de lame] 1053 01:00:10,773 --> 01:00:12,191 [♪ la musique augmente en tempo] 1054 01:00:12,775 --> 01:00:14,027 [aboiement] 1055 01:00:18,615 --> 01:00:20,158 [♪ la musique reprend le tempo] 1056 01:00:25,580 --> 01:00:28,124 [bourdonnement aigu, fondu] 1057 01:00:30,710 --> 01:00:32,128 [bruit de lame] 1058 01:00:50,647 --> 01:00:52,440 [respiration spectrale] 1059 01:00:55,068 --> 01:00:56,611 [♪ la musique gonfle] 1060 01:01:01,032 --> 01:01:02,492 [Gaeun haletant] 1061 01:01:02,575 --> 01:01:03,576 [♪ la musique disparaît] 1062 01:01:03,660 --> 01:01:05,662 [haletant, souffle tremblant] 1063 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 - [appuyez deux fois] - Qu'est-ce que tu fais ? 1064 01:01:07,538 --> 01:01:09,290 [Gaeun, souffle tremblant] 1065 01:01:09,999 --> 01:01:12,210 Gaeun, qu'est-ce qui ne va pas ? 1066 01:01:12,293 --> 01:01:13,419 [respirant frénétiquement] 1067 01:01:13,503 --> 01:01:14,629 [respiration ralentie, tremblements] 1068 01:01:14,712 --> 01:01:16,255 [♪ musique menaçante] 1069 01:01:17,465 --> 01:01:19,300 [respiration spectrale] 1070 01:01:21,344 --> 01:01:22,887 [Seyeon] Je suis le danseur principal. 1071 01:01:26,182 --> 01:01:27,892 [respiration lente, lourde et déformée] 1072 01:01:40,988 --> 01:01:43,324 - [Yuna] Je suis la danseuse principale. - [Seyeon] Je suis le danseur principal. 1073 01:01:43,408 --> 01:01:45,326 - [Yuna] Je suis la danseuse principale. - [Seyeon] Je suis le danseur principal. 1074 01:01:49,997 --> 01:01:51,874 [murmure spectral] 1075 01:01:53,251 --> 01:01:55,336 [♪ la musique gonfle] 1076 01:01:58,047 --> 01:01:59,465 [cris déformés] 1077 01:01:59,549 --> 01:02:00,883 [swoosh pointu, barre oblique] 1078 01:02:00,967 --> 01:02:02,093 [♪ la musique ralentit] 1079 01:02:03,136 --> 01:02:04,971 [♪ musique pleine de suspense] 1080 01:02:06,889 --> 01:02:09,225 [Gaeun respire lourdement, déformé] 1081 01:02:16,274 --> 01:02:17,567 [♪ la musique augmente en tempo] 1082 01:02:19,819 --> 01:02:21,446 [♪ la musique gonfle] 1083 01:02:24,240 --> 01:02:25,283 [♪ la musique disparaît] 1084 01:02:25,366 --> 01:02:26,367 FLEX X COP2 ÉPISODE 9 1085 01:02:26,451 --> 01:02:27,952 QUELLE EST LA VÉRITÉ DERRIÈRE LA MALÉDICTION ? 1086 01:02:28,035 --> 01:02:30,037 [♪ musique pop optimiste jouant, Hersh "Les ombres dans la nuit"] 1087 01:02:45,553 --> 01:02:48,973 {\an8}CAST SPÉCIAL. JOO HYUNYOUNG 1088 01:02:49,056 --> 01:02:52,477 {\an8}CAST SPÉCIAL. JEON HYEBIN 1089 01:03:04,197 --> 01:03:05,615 {\an8}Une pochette de malédiction contenait de la drogue à l'intérieur. 1090 01:03:05,698 --> 01:03:08,159 {\an8}[Juhee] Êtes-vous en train de dire qu'un de mes étudiants avez-vous fait quelque chose comme ça ? 1091 01:03:08,242 --> 01:03:09,410 {\an8}Pouvons-nous parler un instant ? 1092 01:03:09,494 --> 01:03:10,536 {\an8}Où puis-je me procurer de la drogue ? 1093 01:03:10,620 --> 01:03:12,121 {\an8}[Hyera] Avez-vous trouvé quelque chose sur le téléphone de Seyeon ? 1094 01:03:12,205 --> 01:03:14,123 {\an8}[chaman] Un objet avec de la fourrure, d'environ cette taille. 1095 01:03:14,207 --> 01:03:15,833 {\an8}Le chaman a dit qu'elle avait vu ça. 1096 01:03:15,917 --> 01:03:17,752 {\an8}Il s'agit d'une application vidéo. 1097 01:03:17,835 --> 01:03:19,337 {\an8}Vous ne pouvez pas faire ça. 1098 01:03:19,420 --> 01:03:21,714 {\an8}- [les étudiants halètent] - [Hayun] Je ne faisais que déconner. 1099 01:03:21,798 --> 01:03:23,299 {\an8}Mais comment le saviez-vous ? 1100 01:03:23,382 --> 01:03:24,467 {\an8}Faisons ça ! 1101 01:03:24,550 --> 01:03:26,511 {\an8}Isoo s'est-il rangé du côté de Joo Hyera ? 1102 01:03:26,594 --> 01:03:28,137 {\an8}[Minjae] Yu Seongwon a amené une femme. 1103 01:03:28,221 --> 01:03:30,640 {\an8}- [Hyera] Nous n'avons aucun moyen de le surveiller. - [klaxon de la voiture klaxonnant] 1104 01:03:30,723 --> 01:03:32,558 {\an8}Quelle a été la pire chose que vous ayez jamais faite ? 1105 01:03:32,642 --> 01:03:33,643 Et toi? 1106 01:03:33,726 --> 01:03:36,270 La pire chose que j'ai faite ? 1107 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Vous seriez choqué si vous le saviez. 1108 01:03:37,605 --> 01:03:39,106 Comment veux-tu mourir ? 1109 01:03:39,190 --> 01:03:40,525 [♪ la musique disparaît] 1110 01:03:44,153 --> 01:03:45,571 Pourquoi prenez-vous des photos ? 1111 01:03:46,656 --> 01:03:48,533 Pour te sentir pendant que je travaille. 1112 01:03:48,616 --> 01:03:49,826 [♪ musique inquiétante] 1113 01:03:49,909 --> 01:03:51,744 Puis-je en obtenir une copie s’ils ressortent bien ? 1114 01:03:53,079 --> 01:03:54,247 [rires doucement] 1115 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Non. 1116 01:03:58,334 --> 01:04:00,670 Quel genre d'œuvre d'art est-ce que tu vas me faire entrer ? 1117 01:04:00,753 --> 01:04:02,755 Je ne suis pas sûr. [soupire doucement] 1118 01:04:02,839 --> 01:04:04,507 Je ne peux pas encore dire que je te connais. 1119 01:04:04,590 --> 01:04:05,925 Qu’est-ce que tu aimes le plus ? 1120 01:04:06,008 --> 01:04:08,386 J'aime le plus peindre. 1121 01:04:09,887 --> 01:04:11,556 J'aimerais pouvoir 1122 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 passer juste un mois à peindre, sans se soucier de l'argent. 1123 01:04:15,977 --> 01:04:17,061 [se moque] 1124 01:04:18,062 --> 01:04:19,272 Ce n'est pas amusant. 1125 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Qu'est-ce qui n'est pas amusant ? 1126 01:04:28,072 --> 01:04:29,282 [expire doucement] 1127 01:04:30,867 --> 01:04:32,076 Envie d'une coupe de champagne ? 1128 01:04:32,785 --> 01:04:34,787 {\an8}Traduit par Hyesoo Lee