2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Honey, woahu me sika kotoku no?
3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
So ɛnyɛ mpa ho pon so?
4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Afei tie, yɛretu mmirika aka akyi kakra.
5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Menim.
6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Mete sɛn?
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Pɛpɛɛpɛ.
8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
So me ti nhwi ye?
9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Ɛyɛ kɛse.
10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Wonhwɛ mpo.
11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Ɛyɛ fɛ.
12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Wo ho yɛ fɛ bere nyinaa.
13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
So wode telefon no maa Roz
ne pager nɔma ahorow?
14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Yeah, mede too fridge so.
Momma yɛnkɔ.
15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Reba.
16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Ne nyinaa yɛ.
17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Meyɛ krado.
18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Dɛn ne akokoaa a ɔhwɛ no no din?
19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.
20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Okay, Roz, yɛrekɔ seesei.
21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Wo ho yɛ nwonwa, Awuraa Harford.
22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Meda wo ase.
Helena, so woasiesie wo ho sɛ wobɛda?
23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Yiw, Maame. So metumi atra ase
na hwɛ The Nutcracker?
24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- bere bɛn na ɛyɛ?
- 9:00.
25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- a wobetumi ahwehwe saa.
- so metumi atena ase kosi se wobeduru fie?
26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Dabi, ɔdɔfo.
- beka akyi kakra ama saa.
27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Telefon nɔma no wɔ fridge no so...
28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
na aduane wɔ hɔ, .
enti boa wo ho.
29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Ɛnsɛ sɛ yɛkɔ akyiri sen 1:00.
30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- bekura yen cab de wo akɔ fie.
- aseda, Oduruyɛfo Harford.
31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Wo yɛ papa, akokoaa.
32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- anadwo pa, ɔdɔfo.
- behyia mo adekyee.
33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- a wodi nkonim, Illona.
- Bill, Alice, ne ne ho.
34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Afehyiapa.
- aseda se woaba.
35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- aseda pii se woaba.
- anka yerennyae mma wiase.
36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, hwɛ wo.
Onyankopɔn, wo ho yɛ nwonwa koraa!
37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Menka saa nkyerɛ mmea no nyinaa.
So meyɛ saa?
38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- yiw, oye saa.
- a oye?
39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Saa nnompe ho ɔyaresafo a wosomaa me kɔɔ ne nkyɛn no, .
guy a ɔyɛɛ adwuma wɔ me basa so no?
40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- a ewo se wohunu me som seesei.
- ne onipa a odi soro wo New York.
41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Anka metumi aka akyerɛ wo sɛ, .
hwɛ ne sika a ɔde tuaa no.
42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Kɔ mu, kɔnom nsa, .
nya anigye wɔ apontow no mu.
43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Mebɛhunu wo wɔ kakra mu.
Yɛda wo ase sɛ woaba.
44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Wunim obi wɔ ha?
45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Ɛnyɛ ɔkra.
46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Dɛn nti na wususuw sɛ Ziegler to nsa frɛ yɛn
de kɔ saa nneɛma yi so afe biara?
47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Eyi ne nea wunya
esiane sɛ wɔyɛ ofie nsrahwɛ nti.
48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Wohu saa guy no wɔ piano ho?
49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Me ne no kɔɔ aduruyɛ sukuu.
50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Pa ara?
51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Ɔbɔ bɔɔl yiye ma oduruyɛfo.
52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Ɔnyɛ oduruyɛfo. Ogyaee sukuu.
53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Nnua ne mmarima, .
Mewɔ anidaso sɛ mo ani agye.
54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Band no rekɔgye wɔn ahome.
Yɛbɛsan aba wɔ simma 10 akyi.
55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Meda wo ase.
56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Momma yɛnkɔ hɔ nkɔkyia.
57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Ɛho hia paa sɛ mekɔ
kɔ aguaree hɔ.
58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Wokɔ kɔkyea, .
na yehyia wo wɔ he? Wɔ asanombea hɔ?
59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Papa.
60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Nightingale a wɔfrɛ no Nightingale.
61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale a ɔyɛ ɔbarima!
62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
O, me Nyankopɔn! Ɛka.
63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford a ɔyɛ ɔdefo!
Wo ho te dɛn, buddy?
64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- a ebedi bere tenten ahe?
- Mennim. Mfeɛ 10?
65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Na awarefo bi nso.
66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- wo bere ma anom?
- Gye di.
67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Wonsakrae kakra.
68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Meda ase, misusuw sɛ.
Enti woreyɛ dɛn?
69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Ɛnyɛ bɔne dodo, wunim.
Ɛnyɛ bɔne dodo.
70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Mihu sɛ woabɛyɛ piano sankubɔfo.
71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Oh, yiw, yiw, me nnamfo frɛ me saa.
72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
Na wo nso ɛ?
Woda so ara wɔ oduruyɛfo adwuma mu?
73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Wunim nea wɔka sɛ:
"Bere bi oduruyɛfo, bere nyinaa oduruyɛfo."
74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Yiw, anaasɛ wɔ me fam no:
"Ɔnyɛ oduruyɛfo da, ɛnyɛ oduruyɛfo da."
75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Mante ase da
nea enti a wo nantew kɔe.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Ɛyɛ atenka a ɛyɛ dɛ. Meyɛ no pii.
77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Anogyeɛ.
78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Ma me kwan.
Nick, mihia wo simma biako.
79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Yɛne wo nyɛ pɛ.
80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Ɛsɛ sɛ mekɔyɛ biribi.
Sɛ mankyere wo akyiri yi a...
81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Mebɛba fam wɔ Akuraa no ase adapɛn abien
wɔ Sonata Caf no mu .
82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- gyina hɔ sɛ wonya hokwan a.
- a 3b3ba ha.
83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- a eye paa se wobehu wo.
- eye se mehunu wo nso, onipa.
84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Misusuw sɛ ɛno ne m’ahwehwɛ.
85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Mewɔ awerɛhyem koraa wɔ ho.
86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Me din de Sandor Szavost.
Meyɛ Hungaryni.
87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Me din de Alice Harford.
88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Meyɛ Amerikani.
89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
M’ani agye sɛ mahyia wo, Alice.
90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
So woakenkan Latin anwensɛm kyerɛwfo Ovid pɛn
wɔ Ɔdɔ Ho Adwinni ho?
91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
So ɛnyɛ ɔno nkutoo na ɔde mframa bɔɔ ne nyinaa...?
92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Ɔresu n’ani so...
93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
wɔ beae bi a wim tebea nye koraa?
94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Nanso odii kan nyaa bere pa nso.
95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Bere pa ara.
96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
So wo ne obi wɔ ha anadwo yi, Alice?
97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Me ne me kunu.
98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Oh, hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛhow.
99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Nanso afei migye di sɛ ɔyɛ ɔbarima a ɔte saa
a sɛ yɛsaw a, ɛrenhaw no.
100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Dɛn na woyɛ, Alice?
101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Wiɛ, mprempren yi...
102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Me hwehwɛ adwuma.
103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Ná metaa hwɛ adwinni dan bi so wɔ Soho.
104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Nanso ɛkɔɔ fam.
105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Aniwu bɛn ara ni.
106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Mewɔ nnamfo bi a wɔwɔ adwinni ho agoru no mu.
107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Ebia metumi aboa bi.
108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Meda wo ase.
109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Obi a wunim no?
110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Me...
111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
okunu.
112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Wonsusuw ho
aware mu nneɛma a ɛyɛ fɛ no mu biako...
113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
ne sɛ ɛma nnaadaa
ade a ɛho hia ma afã abien no nyinaa?
114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Memmisa sɛ adɛn nti na ɔbaa fɛfɛ...
115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
a obetumi anya ɔbarima biara wɔ dan yi mu, .
ɔpɛ sɛ ɔware?
116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Dɛn nti na ɔnyɛ saa?
117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
So ɛyɛ bɔne saa?
118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Sɛnea eye te sɛ ɛno.
119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
So wunim Nuala Windsor?
120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Dabi, na ɛyɛ ɔdɔ paa
sɛ yebehyia mo baanu nyinaa.
121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Wokyerɛw Nuala sɛn?
122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A na ɛyɛ.
123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Wonkae me, ɛnte saa?
124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Wodaa ayamye adi kyerɛɛ me paa bere bi.
125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Pɛnkoro pɛ?
Ɛno te sɛ anihwɛ a ɛyɛ hu!
126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Ná mereyɛ mfoninitwa dwumadi bi
wɔ Rockefeller Plaza no mu...
127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
da a mframa bɔ kɛse...?
128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- Na woanya biribi wo w'ani so.
- bɛyɛ Fifth Avenue fã pɛ.
129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Ná woyɛ ɔbarima pa a ɔte saa!
Wode wo nsateaa no maa me...
130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
a na ɛho tew nso.
131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Ɛno ne ɔbran a ɔte saa
Ɛtɔ mmere bi a metumi ayɛ saa.
132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Wunim nea enti a na mmea taa ware, .
ɛnte saa?
133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Adɛn nti na wonka nkyerɛ me?
134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Ná ɛno nkutoo ne ɔkwan a wobetumi afa so adi nkogu
wɔn baabun a wɔyɛ...
135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
na wɔde wɔn ho sɛ wɔbɛyɛ nea wɔpɛ
ne mmarima afoforo.
136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Wɔn a na wɔpɛ ankasa no.
137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Ɛyɛ nwanwa.
138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Wunim nea ɛyɛ dɛ saa wɔ nnuruyɛfo ho?
139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Mpɛn pii no, ɛba fam koraa sen sɛnea nkurɔfo susuw.
140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Ɛte sɛ nea bere nyinaa wɔyɛ saa...
141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
nimdeɛ.
142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oh, wɔwɔ nimdeɛ paa...
143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
fa nneɛma ahorow nyinaa ho.
144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Nanso mebɔ kyakya sɛ wɔyɛ adwumaden dodo.
145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Susuw nea wɔhwere nyinaa ho hwɛ.
146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Ebia woaka no yiye.
147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Ladies, ɛhe ankasa na yɛrekɔ?
148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Pɛpɛɛpɛ?
149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Faako a nyankontɔn no ba awiei.
150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Ɛhe na nyankontɔn no ba awiei?
151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Wompɛ sɛ wokɔ
ɛhe na nyankontɔn no ba awiei?
152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Afei ɛno gyina baabi a ɛno wɔ.
153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Wiɛ, momma yɛnhwehwɛ mu.
154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Fa kyɛ me, mmaa.
Yɛpa wo kyɛw, Oduruyɛfo Harford.
155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
So wubetumi ne me aba kakra?
Biribi ma Owura Ziegler.
156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Kama.
157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Sɛ wɔbɛtoa so?
158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, aseda sɛ woaba.
159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Yɛnyaa akwanhyia kakra wɔ ha.
160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Deɛn na ɛsiiɛ?
161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Wiɛ, na ɔyɛ...
162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Ná ɔreto tuo akɔ soro
na ɔyɛɛ n’ade wɔ ɔkwan a enye so.
163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Dɛn na ɔfaa?
164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Ahoɔhare bɔɔl anaa sukyerɛmma bɔɔl
anaase hell biara a wofre no.
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Ɛyɛ heroin ne coke.
166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroin ne coke?
167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Biribi foforo biara?
168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Yɛnom nsa mmienu, .
champagne bi wɔ hɔ. Ná ɛno ne no.
169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Bere tenten ahe na wayɛ saa?
170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Ebia simma anum, simma asia, .
biribi a ɛte saa.
171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Ne din ne dɛn?
172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy na ɔkyerɛwee.
173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Wubetumi ate me asɛm, Mandy?
174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
So wubetumi ate me asɛm?
Wobɛkanyan wo ti sɛ wobɛtumi ate me a.
175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Tu wo ti sɛ wobɛtumi ate me a, Mandy.
Ɛhɔ na wokɔ.
176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Wubetumi ate me asɛm.
177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
So wubetumi abue w’ani ama me?
Mandy, so wubetumi ayɛ saa?
178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Ma menhu sɛ woabue w’ani.
Ɛhɔ na wokɔ, bra.
179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Bra, hwɛ me.
Hwɛ me.
180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Hwɛ me. Hwɛ me.
181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Hwɛ me.
Hwɛ me, Mandy.
182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Papa.
183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Papa.
184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
M’ani gye Victor adwinni ahorow a wɔaboaboa ano no ho, .
ɛnte saa?
185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Ɛyɛ nwonwa.
186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
So woahu ne nsusuwso dan no pɛn?
187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Menyɛɛ saa.
188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Ɔwɔ nneɛma a wɔaboaboa ano a ɛyɛ nwonwa
a ɛyɛ Renaissance kɔbere ahorow.
189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
So w’ani gye bere no ho?
190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Meyɛ.
191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Mesom no yiye.
192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Nsusuwii dan no wɔ abansoro so.
193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Wopɛ sɛ wuhu?
194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Metumi de akyerɛ wo.
195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Yɛrenkɔ nkyɛ.
196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Ebia...
197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
ɛnyɛ sɛ...
198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
mprempren.
199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Ná ɛno yɛ hell biako a ɛyɛ hu ankasa
wo na wode maa yɛn, kiddo.
200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Kafra.
201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Wote nka dɛn mprempren, Mandy?
202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Ɛyɛ.
203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Woyɛ abeawa a wowɔ anigye kɛse, yiye.
204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Wunim saa?
205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Menim.
206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Wobɛkɔ yiye saa bere yi.
207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Nanso wuntumi nkɔ so nyɛ eyi.
208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Wote ase?
209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Wo deɛ wobɛhia rehab bi.
Wunim saa, ɛnte saa?
210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Menim.
211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Wiɛ, Victor...
212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Megyaw nea aka no ama wo.
213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
So ɛnyɛ hwee sɛ mehyɛ no ntade a
na woyi no fi ha?
214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Dabi, anka mɛma watra ha dɔnhwerew biako bio.
215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Dɔnhwerew foforo?
216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Afei ma obi mfa no nkɔ fie.
217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Anadwo pa, Mandy.
218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Mintumi nna mo ase sɛnea ɛsɛ wɔ eyi ho.
219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- a wogyee m'afurum.
- ani agye se na mewɔ ha.
220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, ebia me...
221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Minim sɛ ɛnsɛ sɛ meka eyi ho asɛm...
222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
nanso eyi wɔ yɛn ntam ara kwa.
223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Ampa ara.
224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Aseda.
225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Misusuw sɛ manya
champagne a ɛboro so kakra.
226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mekɔ
na hwehwɛ me kunu seesei.
227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Nanso migye di sɛ ne ho bɛtɔ no
n’ankasa so bere tenten kakra.
228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Yiw...
229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
nanso mɛyɛ?
230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Nokwarem no, wobɛyɛ saa.
231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Ɛsɛ sɛ mekɔ ankasa.
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Wonnyɛ saa, wunim.
233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Yiw, meyɛ saa.
234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Ɛsɛ sɛ mihu wo bio.
235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- a entumi nyɛ yiye.
- Adɛn?
236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Efisɛ...
237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Meyɛ ɔwarefo.
238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Anɔpa pa, Lisa.
239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Anɔpa pa, oduruyɛfo.
Wo mail a wode bɛmena.
240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Papa. Yɛsrɛ sɛ bisa Janelle
sɛ ɔde me kɔfe bɛbrɛ me.
241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Gye di.
- Meda wo ase.
242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- adekyee pa, Sarah.
- anɔpa pa, oduruyɛfo.
243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
Na ɛyɛ anadwo a edii Buronya anim, .
bere a ne nyinaa fa fie no mu...
244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
abɔde biara nni hɔ a na ɔrehuruhuruw, .
ɛnyɛ mouse mpo.
245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Okay. Ɛno ye.
Wubetumi de wo gown ahyɛ.
246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Kura eyi mu ma Maame.
247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Worehwɛ Buronya kwan?
248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
So eyi yɛ yaw?
249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Ɛhɔ ara?
250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Paapa bɛpɛ saa.
251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Paw pa ara.
252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
"Ansa na m'anim...
253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
bere a mihuruw kɔ me mpa so no."
254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Ɛsɛ sɛ yɛfrɛ Ziegler abusua no
na yɛda wɔn ase wɔ apontow no ho anadwo a etwaam no.
255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Mahwɛ saa asɛm no so.
256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Papa.
257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Enti wote nka dɛn wɔ ntama a wobɛkyekyere ho
akyɛde ahorow a aka no?
258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Momma yɛnyɛ saa ɔkyena.
259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Ka biribi kyerɛ me.
260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Saa mmeawa baanu no...
261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
wɔ apontow no ase anadwo a etwaam no...
262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
So wo...
263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
ɛnam akwanhyia biara so...
264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
ɛba sɛ...
265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
fuck wɔn?
266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Dɛn?
267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
Dɛn ho asɛm na woreka?
268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Meka mmeawa baanu no ho asɛm...
269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
sɛ na worebɔ so pefee saa.
270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Na ɛnyɛ sɛ merebɔ obiara.
271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Ná wɔyɛ henanom?
272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Ná wɔyɛ mfonini ahorow abien pɛ.
273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
Na ɛhe na woyerae kɔɔ
wɔne wɔn bere tenten saa?
274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Twɛn kakra.
275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Me ne obiara annyera.
276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Na Ziegler nte nka sɛ ne ho ye dodo...
277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
na wɔfrɛɛ me kɔɔ abansoro so sɛ memmɛhwɛ no.
278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Anyway, hena na na ɔyɛ guy no
na wo ne no resaw?
279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Ziegler abusua no adamfo bi.
280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Dɛn na na ɔpɛ?
281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Dɛn na na ɔpɛ?
282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Ɔbarima ne ɔbea nna...
283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
abansoro so.
284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Afei ne hɔ.
285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
So ɛno ara ne no?
286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Yeah, na ɛno ara ne no.
287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Na mepɛ sɛ me ne me yere bɔ kɛkɛ.
288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
Ɛte saa.
289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Wiɛ, misusuw sɛ ntease wom.
290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Ntease wom?
291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Efisɛ woyɛ obi a...
292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
ɔbea a ne ho yɛ fɛ yiye.
293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Twɛn.
294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Efisɛ meyɛ ɔbaa a me ho yɛ fɛ...
295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
ade biako pɛ nti a onipa biara
da biara ɔpɛ sɛ ɔne me kasa...
296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
ne sɛ ɔpɛ sɛ ɔbɔ me fuck.
So ɛno na woreka?
297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Wiɛ, minsusuw sɛ ɛyɛ nokware koraa
sɛ tuntum ne fitaa...
298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
nanso misusuw sɛ yɛn baanu nyinaa nim
sɛnea mmarima te.
299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Enti ɛno so no...
300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Ɛsɛ sɛ mede ba awiei sɛ na wopɛ
sɛ wobɛ fuck saa models mmienu no.
301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Nneɛma bi wɔ hɔ a ɛyɛ soronko.
302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
Na dɛn na ɛma woyɛ obi a ɔyɛ soronko?
303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Nea ɛma meyɛ soronko ne sɛ...
304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Ɛba sɛ m’ani gye wo ho.
305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
Na esiane sɛ yɛaware nti...
306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
na esiane sɛ merenni atoro nkyerɛ wo da nti...
307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
anaasɛ ɛbɛpira wo.
308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
So wuhu sɛ nea woreka no...
309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
ne ɛno nkutoo nti na ɛte saa
wo renkɔ fuck saa models mmienu no...
310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
no fi me ho a wosusuw ho?
311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Ɛnyɛ sɛ worempɛ ankasa nti.
312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Momma yɛnhome kɛkɛ, Alice.
313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Saa kuku yi rema woayɛ basabasa.
314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Daabi! Ɛnyɛ kuku no na ɛyɛ. Ɛyɛ wo!
315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Adɛn nti na wuntumi mma me da
mmuae a ɛyɛ tẽẽ a ɛyɛ fucking?
316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Ná mewɔ adwene no ase
ɛno ne nea na mereyɛ.
317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Minnim mpo
nea yɛregye ho akyinnye wɔ ha.
318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Ɛnyɛ sɛ meregye akyinnye.
319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Mebɔ mmɔden sɛ mɛhu ara kwa
baabi a wofiri reba.
320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Ɛhe na mefiri reba?
321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Sɛ nhwɛso no, momma yɛnka sɛ, .
wowɔ ɔbea fɛfɛ bi...
322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
gyina wo office a woda adagyaw...
323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
na wore te ne fucking tits no nka.
324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Afei, nea mepɛ sɛ mihu...
325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Mepɛ sɛ mihu nea woredwen ho
bere a worepiapia wɔn no.
326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, ɛba sɛ meyɛ oduruyɛfo.
327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Ne nyinaa yɛ nea ɛnyɛ nipasu koraa...
328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
na wunim sɛ ɔyarehwɛfo bi wɔ hɔ bere nyinaa.
329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Enti sɛ worete nka sɛ wo tits a, .
ɛnyɛ hwee sɛ wo professionalism?
330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Pɛpɛɛpɛ.
331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Ɔbarima ne ɔbea nna ne ade a etwa to wɔ m’adwene mu
bere a me ne ɔyarefo bi wɔ hɔ no.
332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Afei, bere a ɔrenya no
ne titties nketewa no squeezed...
333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
wosusu sɛ ɔwɔ fantasies pɛn...
334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
fa sɛnea Oduruyɛfo Bill dickie a ne ho yɛ fɛ no ho
ebia ɛbɛyɛ te sɛ?
335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Bra, metumi ama wo awerɛhyem
nna ne ade a etwa to...
336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
wɔ saa fucking hypothetical yi so
ɔbea ɔyarefo adwene.
337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Na dɛn na ɛma wugye di saa?
338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Sɛ ntease pa biara nni hɔ a...
339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
efisɛ osuro nea ebia mehu.
340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Enti bere a woaka akyerɛ no akyi
sɛ biribiara ye, ɛnde dɛn?
341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Ɛnde dɛn?
342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Minnim, Alice...
343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Ɛnde dɛn?
344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Mmea nnyɛ...
345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Wɔn titiriw no, wonsusuw nneɛma ho saa kɛkɛ.
346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Mfe ɔpepem pii adannandi, ɛnte saa?
347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Ɛsɛ sɛ mmarima de bata ho
baabiara a wobetumi...
348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
nanso mmea fam no, ɛteɛ
ɛfa ahobammɔ ne ahofama ho...
349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
na nea ɛyɛ fuck foforo biara!
350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Wɔayɛ no mmerɛw dodo kakra, Alice.
Nanso yiw, biribi a ɛte saa.
351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Sɛ mo mmarima no nko ara na monim a.
352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Nea minim ne sɛ wosiw wo abo, .
wo bɔɔ mmɔden sɛ wobɛpaw ntɔkwaw...
353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
na afei worebɔ mmɔden
sɛ ɛbɛma m’ani abere.
354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Nanso ɛnyɛ wo ne ahoɔyaw no, .
wo so?
355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Dabi, menyɛ saa.
356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Wo nnyaa me ho ninkunu da, .
woayɛ saa?
357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Dabi, menyɛɛ saa.
358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
Na dɛn nti na woannyɛ saa
w’ani beree me pɛn?
359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Wiɛ, minnim, Alice.
Ebia esiane sɛ woyɛ me yere nti.
360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Ebia esiane sɛ wo ne ɛna no nti
me ba no ho...
361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
na menim sɛ anka worennyɛ saa da
a wonni nokware mma me.
362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Wowɔ awerɛhyem paa, paa wɔ wo ho...
363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
ɛnte saa?
364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Dabi.
365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Mewɔ awerɛhyem wɔ wo ho.
366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Wususuw sɛ ɛno yɛ serew?
367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Ne nyinaa yɛ. Fuck no.
368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Afei deɛ yɛnya fucking no
serew a ɛfata, ɛnte saa?
369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
So wo...
370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
So wokae ahohuru bere a etwaam no
wɔ Cape Cod?
371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
So wokae anadwo bi
wɔ adidibea hɔ...
372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
na saa po so asraafo panyin kumaa yi wɔ hɔ...
373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
na ɔte bɛn yɛn pon ho
ne polisifo afoforo baanu?
374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Dabi.
375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Ɔhwɛfo no de nkrasɛm brɛɛ no, .
saa bere no na ofii hɔ.
376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Biribiara nni hɔ a ɛbɔ dɔn?
377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Wiɛ...
378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Midii kan huu no saa anɔpa no
wɔ abrannaa so.
379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Na ɔrekɔhwɛ ahɔhodan no mu...
380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
na na ɔredi dɔnbɔfo no akyi
ne ne nneɛma...
381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
kɔ elevator no so.
382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Ɔde n’ani kyerɛɛ me bere a ɔretwam no.
Ahwɛyiye bi kɛkɛ.
383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Biribiara nni hɔ a ɛboro saa.
384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Nanso na ɛkame ayɛ sɛ na mintumi...
385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
tu kɔ baabi foforo.
386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Saa awia no...
387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena kɔhwɛɛ sini
ne n’adamfo no...
388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
na me ne wo yɛɛ ɔdɔ.
389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
Na yɛyɛɛ nhyehyɛe faa yɛn daakye ho...
390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
na yɛkaa Helena ho asɛm.
391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Na nanso...
392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
bere biara mu...
393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
so na ɔyɛ...
394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
fi m’adwene mu.
395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
Na me susuu sɛ sɛ ɔpɛ me a...
396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
sɛ mpo na ɛyɛ...
397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
anadwo biako pɛ...
398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Ná masiesie me ho sɛ mɛgyae biribiara.
399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Wo.
400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena na ɔkyerɛwee.
401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Me fucking daakye nyinaa.
402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Biribiara.
403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
Na nanso na ɛyɛ nwonwa, .
efisɛ bere koro no ara mu no...
404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
na wodɔ me sen bere biara.
405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
Na saa bere no, ɔdɔ a mewɔ ma wo...
406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
na abien no nyinaa...
407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
brɛoo na ɛyɛ awerɛhow.
408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Ɛkame ayɛ sɛ manda saa anadwo no...
409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
na ade kyee anɔpa no, mesɔree
wɔ ehu mu.
410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Ná minnim sɛ misuro anaa
sɛ wagyae...
411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
anaasɛ sɛ ebia ɔda so ara wɔ hɔ.
412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Nanso ebedu anwummere aduan no...
413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Me hunuu sɛ onni hɔ bio...
414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
na na meyɛ...
415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
yii no firii mu.
416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Yiw, eyi ne Oduruyɛfo Harford.
417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Bere bɛn na ɛbae?
418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Mewɔ address no.
419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Meda wo ase.
420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson wui nkyɛe.
421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mekɔ hɔ
na kyerɛ m’anim.
422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- nkyia wo, Rosa.
- anwummere pa, Oduruyɛfo Harford.
423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- a Miss Nathanson te dɛn?
- a ennye papa saa. Ɔwɔ mpa mu.
424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Meda wo ase.
425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Bra mu.
426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...
427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Oh, Oduruyɛfo Harford...
428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Hwɛ sɛnea mo ho ye sɛ mobɛba.
429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Mebaa hɔ bere a menyaa nkrasɛm no ara pɛ.
430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Meda wo ase.
431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- me kyere me paa.
- Meda wo ase.
432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Na wo papa yɛ...
433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Ná ɔyɛ ɔbarima kokodurufo paa.
434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Oh, meda wo ase.
435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Ɔkwan bɛn so na worekura mu?
436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Me ho ayɛ me yaw kakra.
437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Minsusuw sɛ akɔhyɛ mu ankasa de besi nnɛ.
438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Wopɛ sɛ wotena ase?
439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Ɛnyɛ nokware koraa.
440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Paapa nyaa da pa a ɛte saa.
441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Ná n’adwene mu da hɔ, .
na ɔkaee nneɛma bebree.
442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Afei odii anwummere aduan kakra...
443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
na ɔkaa sɛ ɔte nka sɛ
nna a wobɛda.
444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Mekɔɔ adididan mu na me ne Rosa kasae
dɔnhwerew fã anyɛ yiye koraa no...
445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
na bere a mekɔɔ sɛ merekɔhwɛ sɛnea ɔte no...
446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Ná misusuw kɛkɛ sɛ wada.
447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Afei mihui sɛ na ɔhome.
448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Efi nea woaka no mu no...
449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Migye di sɛ wo papa wui asomdwoe mu
wɔ ne nna mu.
450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Oh, Onyankopɔn, mewɔ anidaso sɛ ɛte saa.
451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Misusuw sɛ masuro kɛse
ɔkwan a na ɛbɛfa so asi no ho...
452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
sen ne wu ankasa.
453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
So woanya hokwan abɔ telefon so
w’abusuafo biara?
454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ me mpena a ɔwɔ London, .
nanso na wafi adi.
455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
M’adamfo abarimaa, Carl, refrɛ bi...
456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
na ɔbɛba hɔ nnansa yi ara.
457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Misusuw sɛ woahyia Carl wɔ ha mpɛn kakraa bi.
458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Yiw, mekae no.
Ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo, ɛnte saa?
459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Nkontaabu ho ɔbenfo bi.
460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Yɛrebɛware wɔ May mu.
461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Wiɛ, ɛno yɛ asɛm a ɛyɛ nwonwa.
Yɛma wo akwaaba.
462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Meda wo ase.
463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl wɔ nhyehyɛe foforo sɛ ɔkyerɛkyerɛ
wɔ Michigan Sukuupɔn mu.
464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Yɛbɛtu akɔtena hɔ nnansa yi ara.
465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan yɛ ɔman a ɛyɛ fɛ.
Misusuw sɛ w’ani begye ho kɛse.
466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Ebetumi ayɛ saa ankasa
nsakrae a ɛyɛ nwonwa ma wo, Marion.
467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Oh, me Nyankopɔn, dabi...
468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
Medɔ wo.
469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
Medɔ wo.
470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Medɔ wo, medɔ wo, medɔ wo.
471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Mempɛ sɛ me ne Carl bɛkɔ.
472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, minsusuw sɛ wuhu-- .
473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Meyɛ saa.
474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Sɛ mpo merenhu wo bio da a, .
Anyɛ yiye koraa no, mepɛ sɛ mete bɛn wo.
475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, tie me. Tie me.
476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Wo bo afuw paa, na minsusuw
wuhu nea woreka no.
477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
Medɔ wo.
478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Ɛkame ayɛ sɛ yennim yɛn ho yɛn ho.
479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Yɛnnyaa nkɔmmɔ biako mpo
biribiara ho gyese w’agya.
480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
Medɔ wo.
481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Ebia ɛno ne Carl.
482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Mesrɛ wo, mommmu me animtiaa.
483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- nkyia wo, Rosa.
- Hello, Owura Thomas.
484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- a owo mpa mu?
- yiw, ɔyɛ saa.
485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Meda wo ase.
486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Bra mu.
487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Ɔdɔfo.
488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Mepa wo kyɛw paa.
489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
So wo ho ye?
490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
Me ho ye.
491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr. Harford, anwummere pa.
- anwummere pa, Carl.
492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Meda mo ase pii
sɛ woaba ha anadwo yi.
493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- ne nea esua koraa a metumi ay.
- a ekyerekyere pii ma yen.
494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Meda wo ase.
495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Ná merefi adi ankasa.
496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...
497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
na wo papa de wo hoahoa ne ho paa...
498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
na menim sɛ womaa no awerɛkyekyerɛ kɛseɛ
asram a etwa to yi mu.
499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Meda wo ase.
500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Mebɛkyerɛ wo akɔ.
501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Da yie.
502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Tie eyi.
Ná ɔwɔ rose kɔkɔɔ bi wɔ n’anom.
503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Ná ɔreyɛ Mexicofo lap dance
wɔ m’anim pɛɛ.
504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Meyɛ aniberesɛm!
Minyaa akuru wɔ me kɔn akyi.
505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Team bɛn na saa switch hitter yi rebɔ ama?
506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- te se pink kuw no.
- hwε saa faggot yi!
507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hey, hwɛ no, wo faggot!
508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Buronya pa, Maria!
509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- wo butt-nuanom asan aba ha!
- Prime twa nam!
510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Wopɛ sɛ wotra saa fudge-tunnel yi mu, .
wo kwasea faggot?
511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Ɛsɛ sɛ wunya tits, .
wogyina hɔ bɛn wo paa!
512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- nyaa dumps a ewo sene wo!
- bra, macho man!
513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- a wope yei mu asinasin bi, akokoaa?
- firi adi nko ara, ɛwoɔ.
514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
San kɔ San Francisco
baabi a wowɔ, onipa!
515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Ma me kwan.
Wunim bere a ɛyɛ?
516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Du a atwam 12.
517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Baabi titiriw biara a wobɛkɔ?
518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Dabi, merekɔ nantew kɛkɛ.
519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Wobɛyɛ dɛn apɛ sɛ wugye w’ani kakra?
520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
Kafra?
521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Wobɛnya anigyeɛ kakra?
522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Mete ase hɔ ara kɛkɛ.
523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Wopɛ sɛ wo ne me ba mu?
524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Wo ne wo bra mu?
525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Ɛyɛ fɛ kɛse wɔ hɔ
sen sɛnea ɛwɔ ha akyi.
526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Wote hɔ?
527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Wo nkutoo na woyɛ saa?
528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Dabi, mewɔ obi a me ne no te dan mu, .
nanso ɔnni fie.
529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Hey, ɛnyɛ hwee.
530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Tie, obiara renhaw yɛn.
531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Ɛyɛ. Bra so.
532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Bra so.
533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Eyi ne no.
534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Ɛno yɛ dua a ɛyɛ fɛ.
535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Yɛpa wo kyɛw wɔ basabasayɛ no ho.
Maid da a wɔde gye wɔn ahome.
536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
Ɛyɛ...
537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
cozy. Ɛyɛ a...
538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
beae a ɛhɔ yɛ komm.
539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Ɛyɛ.
540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
So wususuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛkasa
ɛfa sika ho?
541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Yeah, mesusu sɛ ɛte saa.
542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Ɛno gyina nea wopɛ sɛ woyɛ so.
543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ?
544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Dɛn na wokamfo kyerɛ?
545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Dɛn na mekamfo kyerɛ?
546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Ɛbɛyɛ papa sɛ meremfa nsɛm nhyɛ mu.
547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Na sɛ wubegyaw ama me kɛkɛ nso ɛ?
548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Mewɔ wo nsam.
549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
Na 150 te sɛn?
550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Ɛte sɛ nea ɛyɛ nwonwa.
551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Nha wo ho.
Menhwɛ bere no so.
552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
Meda wo ase.
553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
Prego, Prego., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
- Grazie na ɔyɛ.
- wo akwaaba.
555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
Sɛ na meyɛ Italiani a, .
anka obebua me wɔ Italia kasa mu.
556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
So yɛbɛyɛ saa?
557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Ma me kwan.
558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
So biribiara ye?
559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Ná meresusuw ho ara kwa
sɛ na wobɛkyɛ akyɛ koraa a?
560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Tie, ɛyɛ den kakra
sɛ yɛbɛkasa mprempren ara.
561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Ebetumi ayɛ bere tiaa bi.
562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Any idea bere tenten ahe?
563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Dabi, minnim ankasa.
564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Yɛda so ara retwɛn
ama abusuafo binom aba.
565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Wiɛ, mɛkɔ akɔda seesei.
566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
So na ɛno ne Awuraa Oduruyɛfo Bill?
567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
So ɛsɛ sɛ wokɔ?
568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
So ɛsɛ sɛ mekɔ?
569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Misusuw sɛ meyɛ saa.
570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
So wugye di?
571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Yiw, misuro saa.
572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Nanso tie, mepɛ sɛ mitua wo ka ɔkwan biara so.
573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Wokae sɛ ɛyɛ ahe?
Ɔha aduonum?
574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Nanso wunim dɛn?
Ɛho nhia sɛ wohaw wo ho wɔ saa asɛm no ho.
575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Dabi, ne nyinaa ye.
576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Dabi, ampa ara. Ɛho nhia sɛ woyɛ saa.
- Dabi, mepe se.
577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Pa ara?
578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Wiɛ, yɛda mo ase pii.
579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Meda wo ase.
580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Wopɛ sɛ wonya pon, .
anaasɛ wobɛpɛ sɛ wotra asanombea hɔ?
581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- a mepe se pon.
- Mesrɛ wo di m’akyi.
582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- so metumi afa wo kotokuo?
- Meda wo ase.
583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
So metumi ama woanya biribi anom?
584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- a mepe se beer.
- Ɛno ara.
585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Baako, mmienu, baako-abien-abiɛsa-anan.
586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Ɛno ne ma anadwo yi, .
mmaa ne mmarima.
587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
Wɔ bass no so no, Owura Larry McVey.
Wɔ sanku no so no, Kip Fleming.
588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
Na wɔ guitar no so no, nea, .
nea ɔno nkutoo ne Owura Bobby Berman.
589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Yɛbɛba ha adapɛn abien a edi hɔ no, .
enti yɛsrɛ sɛ yɛ gyina hɔ.
590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Me ne Nick Nightingale na meyɛ saa.
Da yie.
591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, na eye paa.
- Aseda.
592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- a wodi mu.
- Hey, Bill, wo na woyɛɛ no.
593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Mepa wo kyɛw, meduruu ha kɛkɛ
bere a na worewie wo set a etwa to no.
594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Ɛno nyinaa ye.
Band no sucked anadwo yi ɔkwan biara so.
595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- edeen na worenom?
- a vodka ne tonic, mesrɛ wo.
596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Meda wo ase.
597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Enti dɛn na ɛde wo ba dɔnhwerew yi mu?
598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- wo ɔyarefo bi wo mpɔtam hɔ.
- wo te Akuraa no mu?
599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Dabi, yɛwɔ dan bi
wɔ Central Park West so.
600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Woaware?
601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Mfe akron.
602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- mmofra biara?
- Yiw, yɛwɔ ɔbabea a wadi mfe 7.
603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
Na wo nso ɛ?
604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Mewɔ ɔyere
ne mmarimaa baanan a wɔwɔ Seattle.
605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Wo ne fie ntam kwan ware.
606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Wiɛ, ɛsɛ sɛ wokɔ baabi a adwuma no wɔ.
607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Meda wo ase.
608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- so yei wo nnwontofo kuw no?
- Dabi, eye pick-up band.
609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- hwan na wotaa ne no di agorɔ?
- Obiara, baabiara.
610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Me nyaa gig foforo akyiri yi anadwo yi.
611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Woredi agoru wɔ baabi foforo anadwo yi?
612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Wɔhyɛ aseɛ bɛyɛ 2 pɛ.
613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
Wɔ Akuraa no ase?
614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Gye di anaasɛ wunnye nni, .
Minnim address no ankasa de besi nnɛ.
615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Wonnyɛ saa?
616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Dabi, ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ fɛwdi, .
nanso ɛwɔ beae soronko bere biara...
617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
na minya dɔnhwerew biako anaa nea ɛte saa pɛ ansa na ɛreba.
618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- bea soronko bi bere biara?
- Bɛpem seesei.
619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Dɛn ne ahintasɛm kɛse no?
620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Hey, man, mebɔ piano kɛkɛ.
621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, mepa wo kyɛw.
biribi wɔ hɔ a ɛyera me wɔ ha?
622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Midi agoru a wɔakata m’ani so.
623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Dɛn?
624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Midi agoru a wɔakata m’ani so.
625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Wode me reto so.
626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Dabi, ɛyɛ nokware.
627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
Na bere a etwa to no, .
na aniwa a wɔde akata so no nhyɛ so yiye saa.
628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Oh, onipa.
629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, mahu ade biako anaa abien
wɔ m'asetena mu...
630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
nanso da...
631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
biribiara a ɛte sɛɛ da...
632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
na mmaa a wɔte saa da.
633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Ma me kwan.
634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Yiw, owura.
Yiw, owura, eyi ne Nick.
635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Minim baabi a ɛno wɔ.
636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Nifa.
637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Wiɛ, merekɔ me kwan so mprempren.
638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Okay, owura. Meda wo ase.
639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Deɛn ni?
640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Ɛyɛ Beethoven opera bi din, .
ɛnte saa?
641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Ɛyɛ password no.
642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Asɛmfua a wɔde hyɛ mu no?
643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Aane. Hwɛ, mepa wo kyɛw ankasa
sɛ ɔbɛyɛ wo eyi, Bill.
644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Ɛsɛ sɛ mekɔ so. Ɛsɛ sɛ mekɔ.
645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Wunim sɛ ɔkwan biara nni asase so...
646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
sɛ worekɔ akɔfi ha
a womfa me nka wo ho.
647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- bra, buddy, ma me ahomegye.
- Nick, mɛka akyerɛ wo nea.
648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Mewɔ password no dedaw.
649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Fa address no ma me kɛkɛ.
Me nko ara mɛkɔ hɔ...
650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
na nkitahodi biara rennya
yɛn ntam biara.
651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Tie, momma yɛnka sɛ sekan biako pɛ...
652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
sɛ na masiesie me ho sɛ mɛyɛ saa.
653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Woantumi ankɔ mu ɔkwan biara so
wɔ saa ntade no mu.
654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Adɛn na daabi?
655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Efisɛ obiara te saa bere nyinaa
wɔhyɛ ntade na wɔde akata wɔn ho.
656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Ɛhe na hell na wobɛnya costume
dɔnhwerew yi mu?
657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Aseda. Kɔ so yɛ nsakrae no.
658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
Yiw? Hena ne no?
659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, oyi ne Bill Harford.
660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Mepa wo kyɛw sɛ mahaw wo
dɔnhwerew yi mu, nanso mihia mo mmoa.
661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
Hena na wopɛ?
662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Mepa wo kyɛw paa.
Me deɛ, merehwehwɛ Peter Grenning...
663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
ɔyɛ Rainbow Fashions wura no.
664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
Wo din ne dɛn?
665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Me din de Bill Harford.
666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Meyɛ Owura Grenning oduruyɛfo.
667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
Wo ne Grenning oduruyɛfo?
668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
Ɛyɛ.
669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
Bere tiaa bi kɛkɛ.
670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Worehwehwɛ Peter Grenning?
671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Yiw, meyɛ saa.
672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Otu kɔɔ Chicago bɛboro afe a atwam ni.
673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Ɔtu kɔɔ Chicago?
674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Ná minnim saa asɛm no.
675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Afei so wo ne mprempren wura no
a ɛfa Rainbow Fashions ho?
676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Yiw, meyɛ saa.
677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Wiɛ, nea edi kan koraa no...
678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
mesrɛ wo ma mempa kyɛw bio
sɛ wahaw wo wɔ dɔnhwerew yi mu, Owura....
679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich na ɔkyerɛwee.
680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Owura Milich na ɔkyerɛwee. Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛma woahu ara kwa
sɛ meyɛ Oduruyɛfo Harford ampa...
681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
eyi ne me New York Mantam
Aduruyɛ Boayikuw krataa.
682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Okay, enti wo ne Oduruyɛfo Harford.
683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Sɛ mihu Petro a, .
Meka kyerɛ no sɛ na worehwehwɛ no.
684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Oh, dabi, twɛn. Mesrɛ wo, mesrɛ wo...
685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Tie, nea enti a ɛte saa
sɛ mebaa ha anadwo yi no yɛ...
686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Ne titiriw no, nea enti a ɛte saa ne sɛ
sɛ mihia atade a wɔde hyɛ me.
687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
Na m’ani begye sɛ mɛtua wo $100
ɛboro rental bo no so...
688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
esiane ɔhaw a ɛwɔ hɔ nti.
689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Dɔla ɔha biako?
690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Minsusuw sɛ ɛte saa.
691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Na $200 nso ɛ?
692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Dɔla ahanu
ɛboro bo a wɔde tua ho ka no so?
693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Bra mu.
694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Wontumi nyɛ ahwɛyiye dodo nnansa yi.
695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Mesrɛ wo.
696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
So ɛyɛ atade titiriw biara
worehwehwɛ?
697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Mehia tux, .
atade a wɔde akata so ne akatawia.
698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Atade a wɔde akata so ne akatawia?
699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Misusuw sɛ yɛbɛhwehwɛ biribi ama wo.
700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Mesrɛ wo, di m’akyi.
701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Papa.
702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Ɛte sɛ nea ɔte ase, ɛnte saa?
703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- a eye nwonwa.
- Bra.
704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Enti atade a ɛwɔ kɔla bɛn?
705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Tuntum, bruu, kɔkɔɔ?
706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Tuntum.
707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Oduruyɛfo pa no rempɛ
biribi a ɛyɛ kɔla kɛse?
708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- a me nsusuw saa.
- a wodi aserefoo, asraafo mpanyimfo, adwowtwafo?
709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Dabi, tux no ara kwa, atade tuntum no-- .
710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Ɔde hood ne akataso.
711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
So metumi afa wo kotoku no?
712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- a woye aduruyɛ ho oduruyɛfo, yiw?
- yiw, me ne no.
713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- wo haw bi wo me ti nhwi ho.
- wo ti nhwi?
714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Ɛrefi ase retɔ fam ntɛmntɛm dodo.
715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Mehweree, wɔ adapɛn abien mu, ti nhwi pii.
Dodow no ara wɔ ha.
716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Hwɛ eyi. Ha.
717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Woahu?
718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
Ne?
719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Misuro sɛ eyi nyɛ m’afuw ankasa.
720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Dɛn? Worentumi mmoa me?
721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Dabi, ɛsɛ sɛ wokɔ trichologist nkyɛn, .
ɛyɛ ti nhwi ho ɔbenfo.
722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Owura Milich, ɛda adi sɛ magyae nneɛma
akyiri kakra anadwo yi.
723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Enti sɛ ɛnhaw wo a-- .
724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Me nso mepere me ho, sɛ mɛsan akɔda.
725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Mete aseɛ.
726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Enti atade tuntum?
727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
So woate biribi?
728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Deɛn ni?
729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Ɛyɛ dɛn?
730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Deɛn ni?
731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Dɛn na ɛwɔ asase so na ɛrekɔ so wɔ ha?!
732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, metumi akyerɛkyerɛ biribiara mu.
733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Wo! Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Mehyɛ bɔ sɛ mɛkum wo!
735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
Ne wo!
So wunni anidahɔ ho adwene biara?
736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Anuonyamfo, so mo nni anidahɔ ho adwene biara?!
737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, wo abɔ dam?
Ababaa no na ɔtoo nsa frɛɛ yɛn baa ha.
738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Ababaa bi? Oyi ne me babea!
So wuntumi nhu sɛ ɔyɛ abofra?
739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- a ebehia se wokyerekyere mu kyer polisifo!
- a wode ma polisifo?!
740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Wo aguaman ketewa!
Eyi nti na mikum wo.
741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Mehyɛ bɔ sɛ, mɛkum wo!
Mɛkum wo!
742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Kura saa abeawa no mu ma me, mesrɛ wo!
743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, eyi yɛ nkwaseasɛm.
Ababaa no too nsa frɛɛ yɛn baa ha.
744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Woantumi anhu sɛ n’adwene atu afra?!
745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Oduruyɛfo, mepa wo kyɛw sɛ mɛkɔ so atwɛn.
746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Anuanom, seesei eyi yɛ polisifo asɛm.
747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Mesrɛ wo, wobɛtena ha akosi sɛ mɛsan aba.
748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Momma yemfi ha!
749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Ɛno yɛ nea wontumi nyɛ ho hwee.
750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Oduruyɛfo, kyɛw.
Kɔla bɛn na wokae?
751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Tuntum?
- Tuntum.
752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Anuanom, yɛsrɛ sɛ monya papayɛ no
sɛ wobɛyɛ komm mprempren yi!
753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
So wuntumi nhu
Mebɔ mmɔden sɛ mɛsom m’adetɔfo?
754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Kafra.
755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
Na wo, aguaman ketewa, kɔda prɛko pɛ, .
wo abɔde a ɔyɛ ɔkwasea.
756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Me ne wo bedi nsɛm
bere a masom saa ɔbarima yi akyi.
757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Ɛsɛ sɛ wunya atade a wɔde ermine akata so.
758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Okay, ɛno yɛ $74.50.
759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Aduɔson anan aduonum. Ne nyinaa yɛ.
760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Ɛyɛ 80 na ɛwɔ hɔ.
761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Mehyɛɛ wo bɔ sɛ mɛma wo sika 50
wɔ mita no so, ɛnte saa?
762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Mɛma ɛno ayɛ ɔha, .
sɛ wotwɛn me a.
763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Ma mita no ntu mmirika kɛkɛ.
764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Mede fã a aka no bɛma wo
ne mita no ka ho bere a masan aba no.
765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Yoo?
- bere tenten ahe na wob3y3?
766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Minnim, ebia dɔnhwerew biako anaa nea ɛboro saa.
Nanso ebia simma 10 pɛ.
767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Megyaw me nneɛma wɔ ha wɔ akyi.
768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Anwummere pa, owura.
769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Mema wo adwo.
770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
So yebetumi aboa bi?
771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Misusuw sɛ w’ani begye password no ho.
772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Sɛ wopɛ a, owura.
773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio na ɔkyerɛwee.
774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Meda wo ase, owura.
Yɛbɛtu mmirika akɔ soro akɔ fie hɔ.
775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Anwummere pa, owura.
776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Mema wo adwo.
777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Password, owura?
778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio na ɔkyerɛwee.
779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Meda wo ase, owura.
780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Me ntumi nhu nea wususuw sɛ woreyɛ.
781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Nanso wonyɛ ha dea.
782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Mepa wo kyɛw, nanso misusuw sɛ
woadi mfomso sɛ meyɛ obi foforo.
783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Mesrɛ wo! Mma nnyɛ ɔkwasea.
784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Ɛsɛ sɛ wokɔ mprempren.
785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Wowɔ he?
786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Ɛnfa onii ko a meyɛ ho.
787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Wowɔ asiane kɛse mu.
788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Ɛsɛ sɛ wufi wo ho
bere a hokwan da so ara wɔ hɔ.
789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
So anka wobɛyɛ papa saa
sɛnea wɔde kyɛ yɛn kakra?
790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
So woakɔ so agye w’ani?
791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Wiɛ, manya
a ɛyɛ anigye yiye a wɔde hwɛ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia.
792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
So wopɛ sɛ wokɔ baabi
kakra a ɛyɛ kokoam de?
793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Kokoa mu?
794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Ebia ɛno bɛyɛ adwene pa.
795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Wo ni.
Mahwehwɛ wo wɔ baabiara.
796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
So metumi afɛm no simma kakraa bi pɛ?
797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Mehyɛ bɔ sɛ mede no bɛsan aba ntɛm ara.
798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Minsusuw sɛ wunim
asiane a wowɔ mu mprempren no.
799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Worentumi nnaadaa wɔn nkyɛ pii.
800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Ɛsɛ sɛ wokɔ baabiara
ansa na aka akyi dodo.
801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Adɛn nti na woreka eyi akyerɛ me?
802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Ɛnfa ho.
803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
Wowɔ he?
804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Wompɛ sɛ wuhu.
Nanso ɛsɛ sɛ wokɔ. Seesei!
805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Wo ne me bɛba?
806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Ɛno ntumi nyɛ yiye.
807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Adɛn?
808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Efisɛ na ɛbɛma mahwere me nkwa
na ebia wo de.
809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Ma menhu w’anim.
810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Kɔ!
811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Fa kyɛ me, owura.
812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
So wo ne ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma no
a taksi no retwɛn no?
813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Aane.
814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Wo karkafo no wɔ anim pon no ano
na mɛpɛ sɛ ɔne wo ka asɛm ntɛm ara.
815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Mesrɛ wo, bra anim.
816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Mesrɛ wo, metumi anya password no?
817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio na ɔkyerɛwee.
818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Ɛte saa, owura.
Ɛno ne password no...
819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye wɔn akɔ.
820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Nanso ɛmmra memmisa sɛ, .
dɛn ne password a wɔde yɛ ofie no?
821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Password a wɔde yɛ ofie no?
822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
Mepa wo kyɛw...
823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Ɛte sɛ nea mewɔ...
824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
ne werɛ afi.
825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Ɛno yɛ awerɛhow.
826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Efisɛ ha no, ɛnyɛ hwee
sɛ ebia wo werɛ afi no anaa...
827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
anaasɛ sɛ wunnim da a.
828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Wobɛfa ayamye mu ayi wo akatawia no afi hɔ.
829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Afei deɛ...
830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
yi wo ntade.
831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Woayi wo ho afi wo ho?
832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Yi wo ntade.
833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Anuanom, mesrɛ mo...
834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Yi wo ntade.
835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Anaasɛ wobɛpɛ sɛ yɛyɛ ma wo?
836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Gyae!
837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Ma no nkɔ.
838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Fa me kɔ!
839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Mayɛ krado sɛ mɛgye no.
840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Woasiesie wo ho sɛ wobɛgye no?
841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Aane.
842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
So wugye di sɛ wote ase
nea worefa ato wo ho so...
843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
wɔ eyi yɛ mu?
844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Eye paa.
845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Wode wo ho.
846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Nanso mebɔ wo kɔkɔ...
847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
sɛ wo bisabisa nsɛm foforo biara a...
848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
anaasɛ sɛ woka asɛmfua biako kyerɛ obiara a...
849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
ɛfa nea woahu ho...
850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
bɛba hɔ
nea efi mu ba a ɛyɛ hu sen biara ma wo...
851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
ne w’abusua.
852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
So wote ase?
853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Dɛn na ɛrebɛto saa ɔbea no?
854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Obiara ntumi nsakra ne nkrabea mprempren.
855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Sɛ wɔhyɛ bɔ wɔ ha a...
856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
biribiara nni hɔ a wɔbɛsan akɔ akyi.
857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Kɔ!
858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Ɛyɛ.
859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
Kafra.
860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Mepa wo kyɛw sɛ minyan wo, nanso misusuwii
na woreso dae bɔne bi.
861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Oh, Onyankopɔn.
862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Mesoo dae a ɛyɛ hu saa ara kwa.
863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Bere bɛn na ɛyɛ?
864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Ɛyɛ 4 akyi kakra.
865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
So wuduu fie nkyɛe?
866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Egyee bere tenten sen sɛnea na misusuw.
867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Ɛsɛ sɛ wobrɛ.
868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Bra, da fam.
869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Dɛn na na woreso dae?
870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Saa nneɛma a ɛyɛ nwonwa yi ara kwa.
871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Ná ɛyɛ dɛn?
872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Ná ɛyɛ nwonwa yiye.
873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Ka kyerɛ me.
874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Ná yɛwɔ kurow bi a obiara nni hɔ mu...
875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
na yɛn ntadeɛ nso ayera.
876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Ná yɛda adagyaw...
877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
na ehu kaa me...
878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
na metee aniwu nka.
879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Oh, Onyankopɔn...
880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
Na me bo fuwii efisɛ na misusuw
na ɛyɛ wo mfomso.
881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Wode ahopere kɔe sɛ worekɔhwehwɛ ntade ama yɛn.
882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Wokɔe ara pɛ na .
na ɛyɛ soronko koraa.
883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Metee nka sɛ me ho yɛ nwonwa.
884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Afei na meda turo fɛfɛ bi mu...
885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
ɔtrɛw ne ho a ɔda adagyaw wɔ owia hann mu...
886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
na ɔbarima bi firii kwaeɛ no mu.
887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Ɔno ne ɔbarima a ofi ahɔhodan no mu, .
nea mekaa ho asɛm kyerɛɛ mo no.
888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Po so asraafo panyin no.
889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Ɔhwɛɛ me denneennen...
890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
na afei ɔserewee ara kwa.
891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Ɔserew kyerɛɛ me kɛkɛ.
892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Nanso ɛnyɛ ɛno ne awiei...
893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
so ɛyɛ?
894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Adɛn nti na wonka nea aka no nkyerɛ me?
895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Ɛyɛ hu dodo.
896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Ɛyɛ dae ara kwa.
897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Na ɔrefew me ano...
898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
na afei na yɛreyɛ ɔdɔ.
899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Afei na eyinom nyinaa wɔ hɔ
nnipa afoforo a wɔatwa yɛn ho ahyia...
900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
ɔhaha pii, wɔ baabiara.
901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Na obiara reyɛ fucking.
902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Na afei me...
903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Na merebɔ mmarima afoforo akuturuku.
904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Enti nnipa pii...
905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Minnim nnipa dodow a na me ne wɔn wɔ.
906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
Na na minim sɛ wubetumi ahu me
wɔ saa mmarima yi nyinaa abasa mu...
907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
fucking saa mmarima yi nyinaa kɛkɛ.
908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Na mepɛ sɛ me di wo ho fɛw...
909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
sɛ wobɛserew w’anim.
910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
Na enti meserewee denneennen sɛnea metumi.
911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Ɛbɛyɛ sɛ ɛno ne bere a wonyanee me no.
912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Shit!
913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Mesrɛ wo, mɛnom kɔfe kuruwa biako pɛ.
914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Biribi foforo biara?
915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Dabi, meda wo ase.
916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Ma me kwan.
917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
So wunim bere a wɔhyɛn mu
a ɛbɛn hɔ wɔ Sonata Caf ?
918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Misusuw sɛ mpɛn pii no obi wɔ hɔ
wɔ adwumayɛbea hɔ bɛyɛ 2 anaa 3.
919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Minsusuw sɛ, ɔkwan biara so no, .
wunim Nick Nightingale?
920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Ɔrebɔ piano wɔ hɔ mprempren.
921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale na ɔyɛ?
922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Ampa, ɔba ha.
923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Hwɛ, ebia wobɛtumi aboa me...
924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
efisɛ ɛho hia sɛ
Me ne no di nkitaho.
925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Wunim baabi a ɔte?
926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Minnim sɛ ebia anka ɔbɛpɛ me anaa
sɛ ɔde n’address bɛma.
927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Ɛnyɛ hwee, meyɛ oduruyɛfo.
928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Meyɛ n’adamfo dedaw ankasa.
929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Wiɛ, oduruyɛfo...
930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
ɔbɛdi agorɔ wɔ hɔ anadwo yi.
So entumi ntwɛn nkosi saa bere no?
931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Sɛ yɛbɛka nokware koraa a...
932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
ɛyɛ aduruyɛ mu asɛm.
933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Sɔhwɛ ahorow bi. Minim sɛ ɔbɛpɛ sɛ ohu
wɔn ho asɛm ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.
934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Ma me kwan.
935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Hi! Mɛyɛ dɛn aboa wo?
936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Mesrɛ wo, wubetumi abɔ frɛ
Owura Nightingale dan mu ma me?
937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Mepa wo kyɛw, owura, Owura Nightingale
no akɔhwɛ dedaw.
938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Ɔhwɛɛ mu?
939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- a ogyaw forwarding address bi?
- Dabi, mesuro se ennye.
940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Bere bɛn na ɔkɔɔ hɔ?
941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Bɛyɛ 5:00 anɔpa yi.
942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00 na?
943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Ɛno yɛ sika a wɔde kɔtotɔ nneɛma ntɛm, ɛnte saa?
944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Ɛyɛ kakra wɔ mfitiaseɛ fã no, yeah.
945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Wohyɛɛ biribi nsow...?
946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
Me nnim...
947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
a ɛyɛ soronko wɔ ne ho bere a ofii hɔ no?
948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Ɛntaa nsi?
949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hey, wonyɛ Five-O, ɛnte saa?
950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Dabi, meyɛ n’adamfo dedaw.
951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Pa ara?
952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Meyɛ oduruyɛfo.
953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Wiɛ, Bill...?
- Gye di.
954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Ɛyɛ serew sɛ ɛsɛ sɛ wubisa
saa asɛmmisa no, Bill...
955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
efisɛ na biribi wɔ hɔ
a ɛyɛ nwonwa kakra...
956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
ɛfa ɔkwan a Owura Nightingale faa so fii hɔ no ho.
957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Pa ara? Ná ɛno ne dɛn?
958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Ɔbaa mu anɔpa yi, .
bɛyɛ 4:30 a.m.
959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
ne mmarima baanu.
960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Nnipa akɛse.
961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Ná wɔasiesie wɔn ho yiye paa
na ɔkasa yiye paa.
962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Nanso na wɔnyɛ nnipa a wɔte saa
wobɛdaadaa wo ho sɛ...
963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
sɛ wunim nea mepɛ sɛ meka a.
964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Anyways...
965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Mihuu Owura Nightingale
na akuru bi wɔ ne hwene so.
966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Sɛ yɛbɛka nokware koraa a, .
Misusuwii nso sɛ ɛte sɛ nea ehu aka no kakra.
967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Suro?
968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Ɔkae sɛ ɔpɛ sɛ ɔhwɛ.
969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
Na afei ɔkɔɔ soro kɔɔ ne dan mu
ne mmarima no mu biako.
970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Ɔbarima foforo no traa fam wɔ abrannaa no so
na osiesiee ne ka.
971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Bere a wɔsan bae no, Owura Nightingale
bɔɔ mmɔden sɛ ɔde envelope bi bɛfa me nkyɛn.
972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Nanso wohuu no na wɔfaa...
973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
na ɔkaa sɛ mail anaa message biara a wɔde bɛmena no...
974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
anka obi bɛboaboa ano
wɔama no tumi sɛnea ɛfata sɛ ɔnyɛ saa.
975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
Na afei wɔyii no wɔ kar mu ara kwa.
976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
So wowɔ baabi a wɔkɔe ho adwene bi?
977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Dabi, ɛnyɛ biribi a ɛkyerɛ biribi.
978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Akyinnye biara nni ho sɛ m’ani sɔ mmoa a mode ma no.
979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Bere biara, Bill.
980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Oh, oduruyɛfo pa no!
981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- so wo ntadee no dii nkonim?
- yiw, na eye. Meda wo ase.
982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Eye, eye.
983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Tuxedo a wɔde yɛ adwuma. Atade a wɔde hyɛ. Hyuu.
984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Misusuw sɛ wo werɛ afi akataso no.
985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Ɛnyɛ hɔ?
986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Ebia wugyaw no wɔ apontow no ase?
987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Minsusuw sɛ ɛte saa.
988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Ɛbɛyɛ sɛ mehweree.
Mesrɛ wo, so wubetumi de ahyɛ sika no so?
989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Gye di.
990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Yɛwɔ ha.
991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Ná ɛno yɛ 150 ma dan a wɔde tua ho ka, .
200 na wokae maa me haw...
992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 ma akataso no. Kafra...
993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Ahansa aduɔson nnum.
994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Ye ɔdɔ?
995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Bra, bra.
996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
So wobɛpɛ sɛ wokyia Oduruyɛfo Harford?
997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Meda wo ase, Owura Milich.
Mɛfrɛ wo nnansa yi ara.
998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Monkɔ nkra, anuanom.
999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Buronya pa ne Afe Foforo pa!
- Na wo nso.
1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Wiɛ, Oduruyɛfo Harford...
1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
wo krataa a wode gye sika ni.
1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Me tete wo deposits no mu...
1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
na yɛda ase wɔ adwuma no ho.
1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Owura Milich, anadwo a etwaam no...
1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
na worekɔfrɛ polisifo.
1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Nneɛma sesa.
Yɛaba nhyehyɛe foforo so.
1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
Na ɔkwan bi so no, sɛ oduruyɛfo pa no
ɛsɛ sɛ ɔpɛ biribiara bio da bi...
1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
biribiara koraa...
1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
enhia sɛ ɛyɛ atade.
1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Bra mu.
1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Tuna salad ne kɔfe tuntum.
- Aseda.
1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Tie, m’awiabere te sɛn?
1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Misusuw sɛ ɛyɛ Awuraa Akerly nkutoo wɔ 2:30
ne Owurayere Kominski wɔ mfe 4.
1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Wiɛ, biribi aba, .
na me ntumi nhunu wɔn.
1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Yɛsrɛ sɛ bisa Oduruyɛfo Miller sɛ obetumi de wɔn ahyɛ mu anaa.
Sɛ ɛnte saa a, pa kyɛw kɛkɛ...
1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- na woahyehye foforo.
- Gye di.
1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
Na yɛsrɛ sɛ frɛ baabi a wɔde kar sisi no
na ma wɔayi me kar no mfi mu wɔ dɔnhwerew fã mu.
1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Ɔhaw nni hɔ.
1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Ɔfrɛ biara a wɔde frɛ me?
1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Oduruyɛfo Sanders ne Owurayere Shapiro.
1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hey, kuw a wodi mu.
- Hi, Paapa.
1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Hwɛ, menyaa eyinom nyinaa yiye.
1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Woanya saa nneɛma no nyinaa yiye?
1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Wɔn mu biara?
1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Ɛno yɛ.
1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Ɔkɔm de wo?
1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Sort of.
1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Wopɛ sɛ wudidi wɔ 7?
1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Nson? Tie, so yebetumi ayɛ saa ntɛm?
1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Mewɔ nhyehyɛe ahorow bi wɔ adwumayɛbea hɔ.
1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Ɛsɛ sɛ wosan kɔ abɔnten anadwo yi?
1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Me suro saa.
1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Paapa, so mɛnya puppy bi ama Buronya?
1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Yɛbɛhwɛ saa asɛm no ho asɛm, ɛyɛ?
1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Obetumi ayɛ ɔwɛmfo...
1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Yɛbɛhwɛ.
1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Bra, baby, ma yɛnwie eyi.
1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Ɛyɛ yie, yɛwɔ Joe.
Na Joe wɔ $2.50.
1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
Na Mike wɔ $1.75.
1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe wɔ sika ahe sen Mike?
1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
$0.75 na ɛyɛ?
1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Saa ara na ɛbɛyɛ
ade a wɔtwe fi mu anaasɛ nea wɔde ka ho?
1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"How much more" kyerɛ saa
anka ɛbɛyɛ nea wɔtwe fi mu.
1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Yeah, ɛfiri sɛ worekɔ akɔfa.
Nifa.
1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
Na eyinom nyinaa wɔ hɔ
nnipa afoforo a wɔatwa yɛn ho ahyia.
1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
Wɔn mu ɔhaha pii, baabiara.
1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
Ná obiara reyɛ fucking.
1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
Na afei me...
Na merebɔ mmarima afoforo.
1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
Enti pii...
1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
Minnim nnipa dodow a na me ne wɔn wɔ.
1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Kɔ so yɛ nsakrae no. Afehyiapa.
1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Ɛyɛ dɛn?
1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?
1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Dabi, ɔnni mu.
1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
So worehwɛ kwan sɛ ɔbɛsan aba nnansa yi ara?
1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Dabi, menyɛ saa.
1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Mewɔ biribi ma no.
So metumi agyaw eyi ama wo?
1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Simma biako pɛ.
1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
So metumi aka onii ko a efi hɔ?
1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Wiɛ, ka kyerɛ no kɛkɛ sɛ efi...
1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.
1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Wo ne Bill?
1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Mmara no? Wo ne oduruyɛfo no
hena na na ɔwɔ ha anadwo a etwaam no?
1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Wiɛ, misusuw sɛ meyɛ saa.
1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino kaa sɛnea wo ho yɛ fɛ ma no.
1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
So ɔyɛɛ saa?
1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Dɛn nti na womma mu sekan biako mpo?
1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Gye di.
1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Me ne Sally.
1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Yɛkyea wo, Sally.
1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Enti so wowɔ adwene bi
bere a wohwɛ kwan sɛ Domino bɛsan aba?
1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Minni adwene biara.
1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Wo nni adwene biara?
1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Sɛ yɛbɛka nokware koraa a, .
ebia ɔrensan mma mpo.
1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Ebia ɔrensan mma mpo?
1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
Me...
1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Wo...?
1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Misusuw sɛ biribi wɔ hɔ
sɛ meka kyerɛ mo.
1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Pa ara?
1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Nanso minnim kɛkɛ.
Mennim.
1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Wonnim?
Wiɛ, ɛyɛ dɛn?
1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Minnim sɛ mɛka eyi akyerɛ wo anaa.
1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Adɛn nti na wunni nkongua?
1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Momma yɛntena ase.
1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- a mennim sedee wobeka yei yie.
- a wonnim yie sedee ebeye?
1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Wiɛ, sɛ wususuw sɛ na woyɛ saa a
ne Domino anadwo a etwaam no...
1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Misusuw sɛ anka ɛbɛyɛ nea ɛfata ara kwa
de kɔma wo sɛ wɔbɛma woahu...
1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
sɛ onyaa nea efii mu bae no
no mogya mu nhwehwɛmu anɔpa yi...
1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
na na ɛwɔ HIV.
1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
Wɔn a wɔwɔ HIV?
1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Ɛyɛ me yaw paa, paa sɛ mate saa.
1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ nea ɛyɛ hu koraa.
1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Tie, metumi de biribi ama wo?
1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Ebia kɔfe kuruwa bi?
1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Dabi, meda wo ase.
1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
Mesusu sɛ...
1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
ebia ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ.
1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taksi a wode ye!
- a wofiri adwuma mu.
1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Mesrɛ wo, mɛnom cappuccino kɛkɛ.
1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Mede bɛbrɛ wo.
1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Meda wo ase.
1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Mema wo adwo.
- Mema wo adwo.
1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Me ne Oduruyɛfo Harford.
1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Wɔde m’ayarefo no mu biako kɔɔ ayaresabea anɔpa yi.
Akyerɛbaa Amanda Curran na ɔkyerɛwee.
1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Mesrɛ wo, wubetumi ama me ne dan nɔma?
1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Akyinnye biara nni ho sɛ, oduruyɛfo.
Ne din bio?
1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran na ɔkyerɛwee. Amanda Curran na ɔkyerɛwee.
1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N na ɛyɛ?
1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Akyerɛbaa Amanda Curran?
1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
Ɛte saa.
1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Mepa wo kyɛw, oduruyɛfo.
Miss Curran wui awia yi.
1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
Owui awia yi?
1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Yiw, wɔ 3:45 p.m.
1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
Kafra.
1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
Efisɛ ebetumi ama mahwere me nkwa...
1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
na ebia wo de.
1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Yiw, eyi ne Oduruyɛfo Harford.
1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Anadwo yi?
1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Dabi, dabi, ɛnyɛ hwee.
1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Mesrɛ wo ka kyerɛ no sɛ mɛba hɔ
wɔ bɛyɛ simma 20 mu.
1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Bra mu.
1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, m’ani sɔ wo sɛ woaba.
Yɛpa wo kyɛw sɛ meretwe wo akɔ ha.
1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- ma me nnya wo kotokuo.
- a na mefiri adi sedee ebeye biara. Meda wo ase.
1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Na anonne bi nso ɛ?
1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- a worenya bi?
- Gye di.
1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Dɛn na wobɛpɛ?
1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Scotch kakra bi kɛkɛ.
1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Papa.
1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Wofa no dɛn? Di ni?
1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Mesrɛ wo.
1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Ná ɛno yɛ apontow a ɛyɛ hu
anadwo foforo no.
1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- ne Alice nyaa bere a eye nwonwa.
- yie, eye.
1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Na ɛyɛ anigye kɛse sɛ mihuu mo baanu nyinaa.
1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Anogyeɛ.
1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
So na woredi agoru?
1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Dabi, na merebɔ kɛkɛ
bɔɔl kakraa bi a atwa ho ahyia.
1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- a ɛyɛ fɛ scotch.
- a wodi mfeɛ aduonu nnum.
1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- a mesoma wo wo asem bi so.
- Dabi, mesrɛ wo.
1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Adɛn na daabi?
1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Wote nka sɛ wopɛ sɛ wobɔ?
1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Dabi, aseda.
Wo kɔ w’anim, mɛhwɛ.
1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Na meyɛ...
1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Tie...
1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Nea enti a mibisaa wo
sɛ wobɛba ha a, ɛyɛ...
1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa fa biribi ho.
1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Gye di.
1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Ɛyɛ fɛreɛ kakra.
1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
Na ɛsɛ sɛ meka no pen koraa.
1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Ɔhaw bɛn na worehyia?
1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Ɛnyɛ aduruyɛ mu haw.
1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
Nokwarem no...
1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
ɛfa wo ho.
1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Minim nea esii anadwo a etwaam no.
1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
Na minim nea akɔ so fi saa bere no.
1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
Na mesusu sɛ ebia wobɛtumi...
1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
wɔ adwene a ɛnteɛ
ɛfa ade biako anaa abien ho.
1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Mepa wo kyɛw, Victor, me...
1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Dɛn na ɛwɔ hell
woreka ho asɛm?
1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Mesrɛ wo, Bill, agodie biara nni hɔ.
1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Ná mewɔ hɔ.
1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Wɔ fie hɔ.
1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Mihuu biribiara a ɛkɔɔ so.
1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Dɛn koraa na wususuwii
na woreyɛ?
1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Na mintumi mfi ase mpo nsusuw ho...
1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
sɛnea na woate ho asɛm...
1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
na kampɛsɛ woanya wo ho
fa ɔpon no mu.
1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Afei mekaee sɛ mihuu wo
ne saa prick piano bɔfo no...
1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick sɛnea na ne din yɛ fuck biara, .
wɔ m’apontow ase.
1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
Na ennye pii
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea aka no.
1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Na ɛnyɛ Nick mfomso.
1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Ná ɛyɛ me dea.
1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Nokwarem no, na ɛyɛ Nick mfomso.
1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Sɛ wanka ho asɛm ankyerɛ wo a, .
anka eyinom mu biara rensi.
1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Mekamfoo saa akokɔsufo no kyerɛe
de kɔma saa nkurɔfo no...
1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
na wama mahwɛ
te sɛ afunumu a edi mũ.
1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Dɛn na metumi aka?
1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
Na mewɔ...
1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
koraa...
1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
adwene biara nni ho sɛ wode wo ho hyɛɛ mu wɔ ɔkwan biara so.
1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Minim sɛ woannyɛ saa, Bill.
1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Nanso menim nso sɛ wo...
1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Wokɔɔ Nick ahɔhodan mu anɔpa yi...
1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
na ɔne ɔkyerɛwfo a ɔhwɛ pon so no kasae.
1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Wobɛyɛ dɛn ahu saa?
1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Efisɛ memaa wodii w’akyi.
1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Womaa wodii m’akyi?
1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Okay, okay, mepa wo kyɛw.
1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Ne nyinaa yɛ? Mede wo kyɛwpa ka.
1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Na eyi yɛ w’ankasa wo yiyedi nti, gye me di.
1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Minim nea ɔkyerɛwfo a ɔhwɛ pon so no ka kyerɛɛ wo.
Nanso nea wanka ankyerɛ wo ne sɛ...
1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
nea wɔyɛe ara ne sɛ wɔde Nick sii hɔ
wɔ wimhyɛn a ɛkɔ Seattle mu.
1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Seesei no, ebia ɔne n'abusua asan aba...
1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
ɔrebɔ Awuraa Nick akuturuku.
1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Ɔkyerɛwfo no kae sɛ n’anim ayɛ kurukuruwa.
1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Okay, na n’anim ayɛ kurukuruwa.
1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Ɛno yɛ hell a ɛyɛ pii a ɛba fam
sen nea ɛfata no.
1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Minsusuw sɛ wunim
ɔhaw bɛn na na wowɔ mu anadwo a etwaam no.
1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Wususuw sɛ na saa nkurɔfo no yɛ henanom?
1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Ná saafo no nyɛ nnipa mpapahwekwa a wɔwɔ hɔ ara kwa.
1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Sɛ meka wɔn din kyerɛ wo a-- .
Me nnyɛ wɔn din nkyerɛ wo...
1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
nanso sɛ meyɛɛ saa a, .
Minsusuw sɛ anka wobɛda yiye saa.
1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
So na ɛyɛ password a ɛto so abien?
1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
So ɛno na ɛmaa mekɔe?
1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Yiw, awiei koraa no.
1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Nanso ɛnyɛ sɛ na wunnim nti.
1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Ɛyɛ nea na password a ɛto so abien biara nni hɔ nti.
1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Nokwarem no, ammoa koraa
sɛ saa nkurɔfo no de limos ba...
1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
na woyii wo ho adi wɔ taksi mu.
1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Anaasɛ sɛ wohuu krataa a wɔde gye sika no
efi dan a wɔagye ho ka wɔ wo kotoku mu...
1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
wɔayɛ no ama wo-nim-hena.
1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Na ɔbaa bi wɔ hɔ...
1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
a ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛbɔ me kɔkɔ.
1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
Menim.
1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Wunim onii ko a na ɔyɛ?
1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Ná ɔyɛ aguaman.
1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Yɛpa wo kyɛw, nanso...
1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
ɛno ne nea na ɔyɛ.
1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Ɔbarima a ɔyɛ aguaman.
1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Fa no sɛ meka kyerɛɛ wo sɛ...
1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
sɛ biribiara
ɛno na ɛtoo wo wɔ hɔ...
1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
ahunahuna no, abeawa no kɔkɔbɔ ahorow...
1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
ne simma a etwa to a ɔde ne ho gyee mu no...
1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
fa no sɛ mekae sɛ ɛno nyinaa...
1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
wɔde sii agoprama so.
1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Sɛ na ɛyɛ charade bi.
1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Sɛ na ɛyɛ atoro.
1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Daadaakra?
1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Aane. Daadaakra.
1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Dɛn nti na na wɔbɛyɛ saa?
1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Adɛn?
1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Wɔ nsɛm a emu da hɔ mu no...
1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
sɛ wobɛbɔ shit a ɛte ase no hu afi wo mu.
1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛyɛ komm wɔ baabi a na woakɔ no ho...
1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
ne nea na woahu no.
1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
So woahu eyi?
1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Yiw, manya.
1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Mihuu n’amu no wɔ afunu dan mu.
1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
So na ɔno ne ɔbea a ɔwɔ apontow no ase no?
1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Ná ɔyɛ.
1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Ɔbea a ɔda afunu dan mu a wawu no...
1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
na ɔyɛ ɔbea a na ɔwɔ apontow no ase.
1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Wiɛ, Victor, .
ebia na biribi ayera me wɔ ha.
1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Wofrɛɛ no atoro, atoro.
1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
So ɛyɛ wo yaw sɛ wobɛka akyerɛ me
sɛnea ɛyɛ fucking charade...
1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
ɛba awiei sɛ obi bɛdane ne ho awu?
1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Okay, Bill, ma yɛntwa nkwaseasɛm no.
Ne nyinaa yɛ?
1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Woakɔ akyirikyiri wɔ wo bun mu
nnɔnhwerew 24 a atwam no mu.
1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Wopɛ sɛ wuhu charade bɛn?
Mɛka nea ɛyɛ pɛpɛɛpɛ akyerɛ wo.
1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Saa agodie-ayɛyɛde no nyinaa, .
"fa me" atoro afɔrebɔ...
1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
a wo ne no ayɛ jerking off
na ne wu ankasa no nni hwee yɛ.
1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Biribiara ansi wɔ wo kɔ akyi
na ɛno ntoo no da.
1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Ɔmaa n’amemene fucked out. Berɛ.
1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Bere a wɔde no kɔɔ fie no, .
na ne ho ye kɛkɛ...
1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
na nea aka no wɔ krataa no mu.
1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Ná ɔyɛ obi a ɔnom nsa. Ɔyɛɛ OD'd.
Ná biribiara nni hɔ a ɛyɛ adwenem naayɛ.
1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Ná wɔato ne pon mu afi mu.
Polisifo no ani agye. Asɛm no awiei.
1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Bra so. na ɛbɛyɛ saa bere nyinaa
bere a yɛde bɛtra ne nkyɛn ara kwa.
1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Kae sɛ w’ankasa woka kyerɛɛ no saa.
1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Wokae, nea ɔwɔ nufu akɛse no
hena na ɔyɛɛ OD wɔ me aguaree mu?
1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Tie, Bill, obiara ankum obiara.
1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Obi wui. Ɛkɔ so bere nyinaa.
1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Nanso asetra kɔ so.
1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Ɛyɛ bere nyinaa...
1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
kosi sɛ ɛrenyɛ saa.
1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Nanso wunim saa, ɛnte saa?
1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Mebɛka biribiara akyerɛ wo.
1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Mebɛka biribiara akyerɛ wo.
1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena bɛsɔre ntɛm.
1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Ɔrehwɛ yɛn kwan
sɛ ɔde ne Buronya kɔtotɔ nneɛma nnɛ.
1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
Ɛno yɛ dɛ.
1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Metumi de Sabrina ahyɛ ha.
1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Ɛyɛ fɛ ankasa.
1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Ɛyɛ nea ɛyɛ dedaw.
1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Ɔyɛ kɛse.
1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Mewɔ anidaso sɛ Santa Claus benya me
eyinom mu biako yɛ Buronya.
1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Woyɛ saa?
1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Wiɛ, ɛsɛ sɛ wotwɛn na wohwɛ.
1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Wususuw sɛ dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Misusuw sɛ dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Hwɛ, Maame!
1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Dɛn na misusuw ho?
Mennim.
1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Mekyerɛ sɛ, ebia...
1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Ebia misusuw sɛ...
1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
ɛsɛ sɛ yɛda ase.
1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Yɛda ase...
1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
sɛ yɛatumi anya nkwa
ɛnam yɛn nyinaa so...
1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
adventures a ɛyɛ anigye...
1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
sɛ ebia na wɔyɛ ankasa...
1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
anaasɛ dae ara kwa.
1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
So wugye di saa?
1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
So migye di?
1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Sɛnea mewɔ awerɛhyem no nkutoo...
1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
sɛ nokwasɛm a ɛyɛ anadwo biako...
1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
anka nea ɛyɛ nkwa nna nyinaa deɛ...
1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
betumi ayɛ nokware mũ no nyinaa da.
1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
Na dae biara nni hɔ a...
1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
dae ara kwa.
1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Adeɛ a ɛho hia ne sɛ...
1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
yɛanyane seesei...
1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
na yɛwɔ anidaso sɛ...
1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
bere tenten a ɛbɛba no.
1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Daa.
1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Daa?
1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Daa.
1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Mommma yɛmfa saa asɛmfua no nni dwuma. Wonim?
1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Ɛma ehu ka me.
1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Nanso medɔ wo...
1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
na wunim...
1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
biribi wɔ hɔ a ɛho hia paa...
1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
a ɛsɛ sɛ yɛyɛ ntɛm ara sɛnea yebetumi.
1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Dɛn ne ɛno?
1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Fuck.