1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
का बकवास बा, कालेब?
2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
अरे, इंतजार करीं जबले रउरा ना देखब
जवन गोली हमरा मिलल रहे।
3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
रउरा त लागत रहे कि रउरा जाए वाला बानी
एगो ईंट के बगल में बकवास कर दीं।
4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
रउरा ले सकत रहनी
हमार माथा बंद हो गइल।
5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
साफ-सुथरा ना रहित
सिर काट दिहल गइल
6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
एह ब्लेड के साथे।
7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
रउरा त बस दौड़-धूप कर लेतीं
राउर चेहरा ऊपर असली बढ़िया बा.
8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
का रउरा ना जाए के चाहीं कि देखे के चाहीं कि ना
जेसिका के कवनो बेहतर महसूस हो रहल बा?
9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
उ ठीक हो जइहें।
हम ओकरा के क्लोनोपिन दे दिहनी
10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
त ऊ जवन कुछ भी बंद कर सकेली
बकवास ओकरा से गलत बा।
11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
लईकी अइसन दर्द ह
गांड में बा।
12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
जेसिका के बा?
13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
अरे।
14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
रउरा कइसन लागत बा, cuz?
15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
चूँकि एहमें से कवनो दोसरा के
राउर दोस्त लोग के
16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
देखावे के परवाह कइले,
17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
का हम राउर गाड़ी लेके भाग सकेनी
इहाँ फंसल होखे के नरक
18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
अपना नवीनतम प्रेमी के संगे?
19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
बढ़िया गपशप भइल.
20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
बेहतर बा कि रउरा जाग जाईं
अगिला आधा घंटा में होखे वाला बा
21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
ना त हम मजबूर हो जाईब
डूब जाए खातिर
22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
कि दिमाग रहित मांस कठपुतली के
माफ करब गधा।
23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
"तीव्र हाहाकार के बात बा।"
के दुःस्वप्न हमरा पर आ गइल."
24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
उ कहले कि, हम आपन बांह पीछे खींचे के कोशिश कईनी
25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
बाकिर हाथ चिपक गइल
26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
आ एगो बहुते उदासीन
आवाज सिसकत रहे,
27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
'हमरा के भीतर जाए दीं।'"
28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
"'हमरा के भीतर जाए दीं!'"
29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
"जइसे बोलत रहे,
30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
हम समझ गईनी, अस्पष्ट रूप से
31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
एगो लइका के चेहरा
खिड़की से देखत बानी."
32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
"प्रयास कइल बेकार पावल."
33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
जीव के हिलावत, .
34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
हम ओकर कलाई के खींच लेहनी
टूटल फलक के..."
35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
जेस के बा?
36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-"...आ ओकरा के रगड़ दिहलस
इधर-उधर..."
-कृपया चुप रहऽ।
37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
"...जब तक खून नीचे ना बह गईल।"
38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
आ बिछौना के कपड़ा भींज दिहले."
39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
"तबो तबो ई विलाप कइलस,
'हमरा के भीतर जाए दीं!'"
40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
जेसिका के बा!
41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
बकवास, बकवास, बकवास!
42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
बकवास, बकवास, बकवास!
43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
ना, जेस के बा। जेस के बा? जेस के बा?
44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
के बा दिमागहीन
मांस के कठपुतली अब?
45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
कालेब के नाम से जानल जाला।
46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
का बकवास बा?
47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
अरे भगवान।
48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
का हो गइल बा?
49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
जेस के बा?
50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
जेसिका के बा?
51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
का बकवास बा? का?
52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
ना, ना, ना...
53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
कालेब के बा!
54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
ना...
55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
ना, कालेब!
56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
कालेब के बा!
57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
बेथ के बा!
58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
बेथ, तू ओहिजा में बाड़ू?
59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
बस पाँच गो दे दीं, ठीक बा?
60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
ब्रैंडन आपन गंदगी खो रहल बा।
61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
ओकरा जवन स्ट्रैट मिलल रहे ऊ नइखे मिल पावत
62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
ओह बांह कुश्ती प्रतियोगिता में भइल
काल्हु रात के भइल.
63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
एकरा के पहिलहीं से ट्यून आ रैक कइल गइल बा
मंच छोड़ दिहल गइल
64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
जइसे हम रउरा के कहले रहीं कि ई रहे
आधा घंटा पहिले के बात बा।
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
रउरा त ठीक लागत बा
उहाँ में बा?
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
हम बढ़िया बानीं।
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
बस जा मैन आपन स्टेशन।
68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
हम त पहिले वापस आ जाईब
पर्दा ऊपर बा।
69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
रउरा त मिल गइल बा बॉस.
70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
हमार पसंदीदा देखले बानी का
करिया रंग के टी-शर्ट बा?
71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
मजदूर दिवस खातिर एकर जरूरत बा
काल्हु विरोध प्रदर्शन करे के बा.
72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
माई?
73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
तू कवनो में नइखऽ जात
अपना दम पर विरोध करे के बा।
74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
सोफी के पापा हमनी के लेके जात बाड़े।
75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
हम तहरा से कहले बानी, जइसे कि,
दस गुना पहिलहीं से बा.
76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
इयाद कयिल?
77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
खैर, का रउरा याद आ गइल
बाथरूम के हैम्पर के जांच करे खातिर?
78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
डैनी के बताईं
संगीत के कम करे खातिर।
79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
मम्मी कहत बाड़ी कि
"संगीत के कम कर दीं!"
80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
हम खुदे अयीसन क सकत रहनी!
81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
कैसी, रउरा लगे ना होखे त बेहतर बा
हमार कैंची के बा।
82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
मत मिलल 'एह लोग के मम्मी!
83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
गंदा बा।
84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
खैर, कपड़ा धोवे में चिपका दीं,
आ बाद में करब।
85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
रउरा त भुला जाईब.
रउरा त हमेशा भुला जानी.
86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
रउरा त जानते बानी कि कहाँ
वाशिंग मशीन के बा।
87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
अरे, ब्रिजेट के बा।
मम्मी के रात में रहेला
88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
आ हमनी के देखत बानी जा
लगातार सगरी फ्रेडी फिलिमन के.
89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
-इहाँ तक कि गंदा लोग भी।
-कवनो गंदा नइखे।
90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
त, रउरा, उम,
चाहत बानी कि ओहिजा आ के...
91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
तोहरा सपना में।
92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
राउर प्रेमी अजीबोगरीब बाड़े।
93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
तू त अजीबोगरीब हउअ।
94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
कस्सी के बा!
95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
आज रात में बड़ी भीड़ बा, दान?
96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
-बाहर निकल जा, पुल!
-हम त करित, बाकिर--
97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
हमरा के भीतर जाए दीं!
98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
केहू के ऊ मिल जाव, कृपया!
99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
ठीक बा, ठीक बा!
100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
बू!
101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
बेथ के बा।
102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
-तू कुतिया के बा।
103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
-आश्चर्य बा, सिस।
104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
कब शहर में घुस गईनी?
105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
हम उबर'ड सीधे इहाँ
एलएएक्स से मिलल बा.
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
हम्म।
107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
तू सुतल रहल बाड़ू?
तू मम्मी जइसन लउकत बाड़ू।
108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
टैम्पोन निहन देखाई देवे वाला धड़कन।
109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
जानत बाड़ऽ, नीचे के मंजिल के
बजर पूरा तरह से बस्ट हो गइल बा.
110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
हम घुस के अंदर घुसे में सफल हो गईनी
ठीक सड़क से हट के।
111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
पूरा बिल्डिंग के बस्ट हो गईल बा।
112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
खटखटावल जा रहल बा
एक महीना में भइल.
113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
तू हमरा से मजाक करत बाड़ू।
114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
ना। हम बाहर बानी।
115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
का रउरा लोग के मिल गइल बा
एगो नया जगह बा?
116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
अभी तक ना।
117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
बकवास, एल के बा। रउरा आ जे के
हमेशा से इहाँ रहल बाड़े।
118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
का बैंकाक लाजवाब रहे?
119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
पगलेट। पागल, जुनूनी प्रशंसक लोग
ओहिजा के ओर।
120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
साँप के खून पियले बानी का?
121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
अरे, 1999 के बा।
जवन सांस्कृतिक रूप से संवेदनहीन बा.
122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
का कहल जाव
बंदर के दिमाग के बारबेक्यू के?
123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
अरे हँ, हँ, हँ.
ई त बहुते बढ़िया बा, दान।
124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
राउर दोस्त के ह, कास?
125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
उनुकर नाम बा स्टैफनी।
126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
ओह। अरे, स्टैफनी के ह।
127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
उनकर, उह, का हाल बा?
128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
डैनी हमरा के बतवले कि जब ई...
भवन पहिले बैंक रहे,
129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
एगो टेलर चोरी करत फंस गइल
आ फाँसी पर लटक गइल
130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
आ अगर रउरा घूमत-फिरत बानी त
जेब में सिक्का लेके,
131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
ओकर भूत जिंगल सुन लेला।
132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
आ ऊ रउरा के मौत के डरा देला
त ऊ राउर सगरी पइसा ले सके.
133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
ई त साँच बा.
134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
अगर उ हमरा पीछे आ गईले त
135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
स्टैफनी ओकरा के डेरवा दीहें
पहिले मौत के ओर ले जाला।
136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
भूत असली ना होला.
137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
-कबो देखले बानी?
-म्म्म-म्म्म के बा।
138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
तब रउरा कइसे पता चली
उ लोग के अस्तित्व नइखे?
139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
काहे कि...
140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
हम त खाली उहे मानत बानी जवन हम देख सकत बानी।
141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
हमरा खातिर?
142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
-ई त बदमाश खातिर बा
चट्टान के चूजा ही होला।
143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
देखऽ मम्मी जी। हम त बदमाश हईं.
144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
कृपया ओकरा के उपदेश मत दीं
अपना ग्रुपी दुनिया में घुस गइल.
145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
ग्रुपी का होला?
146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
राउर मम्मी के पसंदीदा ह
हमरा खातिर उपनाम,
147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
भले ही उनुका मालूम होखे
हम एगो गिटार तकनीशियन हईं.
148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
अगर रउरा कहत बानी त.
149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
अरे, नीक हो जा
भा रउरा कवनो उपहार ना मिले.
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
जवना के बात करत बानी त
151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
देखल जाव कि हमरा तहरा पापा के का मिलल बा.
152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
का हो रहल बा एल?
153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
डैनी, जा हमार गाड़ी लेके आ जा
अपना बहिन लोग के साथे पिज्जा।
154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
पक्का बात बा, मम्मी।
155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
बस हम आपन माथा लपेट नइखीं पावत
एह सब के आसपास।
156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
का, मिलल रहे
केहू अउरी के?
157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
ना, ऊ पइसा देबे के मानत बा
चाइल्ड सपोर्ट के बारे में बतावल गइल बा
158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
दूर से सह-पालन के बराबर होला।
159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
काहे ना बतवनी एल?
160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
हम कूद गइल रहतीं
ठीक हवाई जहाज पर बइठल बानी
161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
एह माध्यम से काम करे में रउरा के मदद करे खातिर.
162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
हम तोहरा के फोन कइनी।
163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
दु बेर।
164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
पहिला बेर जब उ हमरा के बतवले
ऊ चलत रहले.
165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
दूसरा, 1999 के बा।
जवना रात उ बाहर चल गईले।
166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
ऊ त ढाई-ढाई के बात रहे
महीना भर पहिले बेथ के नाम से जानल जाला।
167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
माफ करब, ठीक बा?
168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
रउरा त जानते बानी जब हम सड़क पर बानी,
हम गहिराह में चूस जानी
169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
आ हम बनावे के कोशिश करत बानी
अभी चीफ टेक के बा।
170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
आ अगर हम करब त
हम पहिला मेहरारू होखब
171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
हमरा चालक दल में एकरा के करे खातिर, त...
172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
कृपया, एली, हमनी के जरूरत बा
एह बात के सही तरीका से बात करे खातिर.
173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
एल...
174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
देखऽ, रउरा नींद आ सकेला
आज रात सोफा पर बइठल बानी
175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
बाकिर हमरा पैक क के ले जाए के पड़ी.
176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
अरे, बेथी-बू।
177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
ई त एली के ह। बस...के बा
178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
हाय कहे खातिर फोन कर रहल बानी। आ, उम...के बा
179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
हम आ जे, हम, उह...
180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
-रउरा त जानते बानी कि का--
181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
हम रउरा के दोष नइखीं देत.
182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
हमरा आवाज से नफरत बा
हमार आवाज के भी।
183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
का हो रहल बा तोहरा साथे,
बेथ के बा?
184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
हम फेर से पेंच लगा देनी,
जइसे हम हमेशा करेनी।
185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
आ हमरा रउरा मदद के जरूरत बा
एकर पता लगा लीं.
186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
फेरु।
187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
का भयिल?
188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
एमएमएम के बा।
189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
जल्दी करऽ, पुल के।
190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
रउरा ओह लोग के ढोवल चाहत बानी?
191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
रउरा आपन लाइसेंस लेबे के चाहत बानी?
192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
आ जा, कास।
193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
भूकंप!
194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
अरे आवऽ।
195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
जाईं!
196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
नीचे रहऽ!
197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
बकवास बा।
198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
जवन कि तीव्र रहे।
199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
हमरा लागता कि हम आपन पैंट पेशाब कईले बानी।
200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
का ई गरम बा?
201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
एमएमएम-म्म्म के बा।
202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
शायद ई खाली सोडा ह।
203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
ठीक बा। अरे आवऽ।
204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
पवित्र गंदगी बा।
ब्रिजेट, ई देख लीं.
205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
ई का ह?
206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
एगो छेद बा।
207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
सावधान, दान के बा।
आफ्टरशॉक हो सकेला.
208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
ई त एगो पुरान बैंक के तिजोरी ह!
209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
डैनी, मत करीं!
210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
दान के बा?
211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
आ जा, डैनी जी। चलीं चलल जाव!
212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
बस लटकल रहऽ!
213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
डैनी के बा!
214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
एक मिनट आराम करऽ, पुल!
215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
डैनी, रउरा ठीक बानी का?
216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
हम बढ़िया बानीं।
217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
कवनो चीज?
218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
नेटवर्क के बा
पूरा तरह से पेंच फंसल बा।
219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ लोग ठीक बा, एल.
220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
अरे।
221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
का सब लोग ठीक बा?
केहू के चोट लागल बा?
222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
अरे, गेबे के बा।
लइका लोग पिज्जा ले आवे जाए गइल
223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
आ हम त गुजर नइखीं पावत
उनके कोठरी पर बा।
224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
का हम राउर गाड़ी उधार ले सकेनी
ओह लोग के खोजे जाए खातिर?
225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
-हम तोहरा के चला देब कइसन होई?
-धन्यवाद।
226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
चाभी ले आवे के बा।
227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-राउर परिचय?
-बेथ के बा।
228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
एली के बहिन के।
229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
आह, हँ, हँ, हँ.
ग्रुपी के नाम से जानल जाला।
230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
हम रउरा से कुछ पूछत बानी'।
231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
का रउवा ओकरा के ओहिजा ऊपर सुन सकत बानी?
232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-का?
-भूकंप आ गइल।
233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
ओकरा के नलिका में लुका के भेज दिहलस।
234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
इहाँ किटी, किटी, किटी।
235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
चलीं रोल कइल जाव.
236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
का उहे लोग उहे लोग बा?
237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
-रउरा से मिल के अच्छा लागल।
238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
रउरा कबो लिफ्ट ना लेत बानी
भूकंप के बाद आईल बा।
239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
ब्रिजेट पिज्जा गिरा दिहली।
240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
अरे हनी। हम तोहरा लोग से प्यार करेनी
पिज्जा से भी एतना ज्यादा।
241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
5.5 तीव्रता वाला भूकंप
242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
बस उत्तर में मारल गइल
प्यूएन्टे हिल्स फाल्ट के बा
243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
एक घंटा से भी कम समय पहिले।
244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
लॉस एंजिल्स शहर के झटका
245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
आ हर जगह से से
ला हाबरा के...
246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
रउरा लागत बा कि हो सकेला
कुछ लायक होखे के चाहीं?
247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
मम्मी कुछ अतिरिक्त के साथ कर सकत रहली
पईसा अभी,
248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
का रउरा नइखे लागत?
249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
हमरा नइखे लागत कि मम्मी के नकदी चाहीं
कवनो चीज से जवन तू चोरी कइले बाड़ू।
250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
चोरी नइखे भइल.
251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
शायद भइल बा
हमेशा खातिर ओह तिजोरी में बंद हो गइल.
252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
हँ, आ अजीबोगरीब गंदगी अइसने
एगो कारण से बंद हो जाला।
253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
बस छोड़ दीं, दान।
254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
अर्घ ! भाड़ में जाओ!
255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
देखल जाव.
256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
ई त बस एगो निक ह.
257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
दान के...
258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
डैनी, कृपया एकरा के बंद कर दीं।
259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
हमरा ई बात पसंद नइखे, दान।
260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
रउरा एकरा के वापस राखे के जरूरत बा
अभी अभी।
261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
मम्मी हमनी में से केहू के नइखे देत
सामने के दरवाजा से बाहर निकल गइल
आज रात के फेरु से।
262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
सबसे पहिले सबेरे के बात
तब बा.
263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
हमरा से वादा करीं?
264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
तू गहिराह समुद्र में गोता लगावत जात बाड़ू?
265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
हमरा नीचे देखे के पड़ी
हमरा भीतर घुसे से पहिले।
266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
हमरा के जेलीफ़िश के डंक मार दिहलस
पहिले समुद्र तट पर भइल.
267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
हमरा पानी के नीचे जाए के पसन्द नइखे।
268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
हमरा त नइखे लागत
कवनो अजीब बात बा
269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
टब में समुद्री जीव के बा।
270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
अरे भगवान!
271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
अरे भगवान। अरे भगवान।
अरे भगवान।
272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
-ई त एगो... ई त एगो...
273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
तू ठीक बाड़ू?
274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
हम त बढ़िया बानी स्वीटी।
275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
हमरा नफरत बा जब...
हमार पेट भी दर्द करत बा।
276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
शुभ दुपहरिया, के बा
हमार साथी पादरी लोग।
277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
हम फादर मार्कस लिटलटन हईं,
278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
इहाँ के लाइब्रेरी के रखवाला
सेंट पैट्रिक कैथेड्रल में भइल
279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
आ हम आज रउआ सभे के स्वागत करत बानी
दूत के शहर के ओर।
280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
रउरा के इहाँ बोलावल गइल बा
281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
अनवरण के गवाह बने खातिर
कवनो अनोखा कलाकृति के
282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
जवना के खोज भइल
हमार विदेशी मिशनरी लोग के द्वारा।
283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
हम प्रस्तुत कइल चाहब
284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
जवना में से एगो मानत बानी
तीन गो दंतकथा वाला खंड
285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
नेचुरम डेमोन्टो के, के बा
286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
मृतक के किताब के बारे में बतावल गइल बा।
287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
आज तक के हमार परीक्षण से पता चलल बा
288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
कि एकर बाइंडिंग
इलाज भइल मनुष्य के मांस से बनल होला,
289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
एकर अंश आ एचिंग के बारे में बतावल गइल बा
खून में स्याही से भरल बा।
290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
ई पाखण्ड ह!
291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
आज, के बा
हम चर्च के मंजूरी लेत बानी
292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
अनुवाद करे खातिर
आध्यात्मिक रहस्यन के के बारे में बतावल गइल बा
293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
एकर पन्ना निस्संदेह धारण करेला।
294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
एकरा के नष्ट कर दीं!
295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
एकर नाम बा द बुक ऑफ...
मृतक के एगो कारण बा!
296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
हम के देखे के कोशिश करत बानी
ई किताब आदमी के भलाई खातिर!
297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
द्वारा खारिज कर दिहल गइल
हमार कलीसिया के बुजुर्ग लोग,
298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
खुद, कैनन डेमियन शानाहन,
299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
आ फादर ह्यूगो कोर्टेज के नाम से जानल जाला
300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
गुप्त रूप से काम करत आइल बानी
अनुवाद करे खातिर
301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
मृतक के किताब के ह
असंख्य लेखन आ ग्लिफ।
302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
एकर पन्ना सभ पर प्राचीन के बा
संस्कार आ मंत्रोच्चार,
303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
जवना के पाठ के बा
304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
संपर्क के अनुमति देवे के घोषणा करीं
अलौकिक शक्तियन के साथे
305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
जवन पतला से परे मौजूद बा
हमार ज्ञात दुनिया के लिबास।
306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
ई 24 जनवरी के बा
हमार प्रभु के साल, 1923 में।
307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
आ हम,
फादर मार्कस लिटलटन, के बा
308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
अब शुरू हो जाई
जोर से पढ़ल
309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
आध्यात्मिक के पहिला
पुनरुत्थान के अंश।
310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
अरे!
311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
मदद!
312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
मदद!
313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
चुप हो जाइए बकवास!
314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
ई ठीक बा। ई ठीक बा।
315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
ई त बस एगो ब्लैकआउट ह.
316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
ब्रिजेट के बा?
317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
रउरा त ठीक बा?
318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
हॅंं।
319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
लागत बा कि ई त बस हमनी के हईं जा
कि बाहर हो गइल बा.
320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
सच्चो?
321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
माई?
322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
एल, तू सुतल बाड़ू का?
323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
उ कहाँ बाड़ी?
324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
माई?
325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
एल के बा?
326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
का हो गइल बा सिस?
327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
हमरा लगे सबसे जादा रहे
सुन्दर सपना बा।
328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
हमनी के एक संगे रहनी जा,
एगो ऊँच जंगल में बइठल बा।
329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
हवा साफ-सुथरा रहे
330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
आ चिरई-चुरुंग गावत रहले
सबसे मीठ...
331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
धुन के धुन बा।
332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
एकदम सही दिन रहे
आ जवन कुछ हम सोच सकत रहनी
333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
रहे कि हम केतना चाहत रहनी
रउरा सभे के काट के खोल देबे खातिर
334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
आ अपना देह के भीतर चढ़ जाईं
335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
ताकि हमनी के रह सकीले
एगो सुखी परिवार के बा।
336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
ई हमरा में बा।
337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
एकरा के हमरा बेबी के ना ले जाए दीं।
338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
माई!
339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
ब्रिजेट, ओकरा के वापस भीतर ले जा।
340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
अबहिं!
341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
ओकरा में का गलती बा, पुल?
342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
जीना। जाईं!
जा, जा, जा।
343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
अरे आवऽ।
344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
जाग जा एली, एली।
आ जा, जाग जा।
345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
डैनी के बा!
346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
उ लोग त चल गईल बाड़े।
347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
एक मिनट उ ठीक रहली
348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
आ अगिला के बात कइल जाव
ऊ पागलपन के बात करत रहली आ...
349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
आ अब ऊ चल गइल बाड़ी.
350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
नेटवर्क के अबहियों गड़बड़ हो गइल बा.
351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
का हम प्रार्थना कर सकीले?
352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
ऊ धार्मिक नइखी।
353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
ना रहे।
354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
बस कुछ शब्द बा।
355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
हमरा साथे जुड़ीं।
356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
ओकरा के अनन्त विश्राम दीं,
हे प्रभु
357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
आ सदा रोशनी होखे दीं
ओकरा पर चमकत बा।
358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
उनकर आत्मा होखे
359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
आ आत्मा लोग के भी
सब विश्वासी लोग के विदा हो गईल
360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
भगवान के दया के माध्यम से--
361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
का हो गइल
ओकरा चेहरा पर?
362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
आत्मा के सदगति मिले।
363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
केहू के जइसन लागत बा
ओकरा के पीट दिहलस।
364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
एगो पुरान फायर-एस्केप बा
सीढ़ी के बा
365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
उत्तर ओर के ओर से बा
के भवन के बा।
366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
हम कोशिश कर सकत रहनी कि हम ओह बात के नीचे उतरीं,
367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
अलार्म बजावे के बा,
इहाँ कुछ मदद मिल जाला।
368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
रउरा 82 से गुजरे के पड़ी.
369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
आह, बकवास बा।
370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
ऊ त खाली बा, ना?
371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
हॅंं। जइसे कि एहमें से अधिकतर
डंप के निंदा कइले बा.
372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
रउरा लगे औजार मिल गइल बा?
373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
हम बस सही काट सकत रहनी
दरवाजा से गुजरत बा।
374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
हमरा ट्रक में बा।
375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
रउरा त गुजरत नइखीं
ऊ पुरान दरवाजा
376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
बिना कवनो भारी-भरकम काम के।
377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
हम चाहत बानी कि बाबूजी घरे आ जास।
378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
उहे करीहे।
379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
जब हमनी के फोन काम करे के मिल जाला
फेरु से, ऊ ठीक से वापस आ जइहें।
380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
रउरा कइसे मालूम बा कि ऊ करीहें?
381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
रउआ कहनी मम्मी
ठीक होखे वाला रहे।
382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
हमरा लागल कि उहो होखीहें.
383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
हमरा त बहुत माफी चाहत बानी, कास।
384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
हम आपन शॉटगन ले आवे वाला बानी,
आ हमनी के एकरा के ब्लास्ट क के खोल देब जा।
385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
बस एक मिनट दे दीं, ठीक बा?
386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
हमरा फंसल पसंद नइखे।
387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
सब लोग काफी किनारा पर बा
388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
बिना बंदूक के फायरिंग भइले
इहाँ के भीतर।
389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
हमरा नइखे बुझात का करीं, एल.
390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
तू तऽ हउअऽ
जेकरा लगे हमेशा जवाब रहेला।
391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
हम त बहुते डेरा गइल बानी कि सामना तक ना कर सकीं
अभी राउर लइकन के।
392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
चाहे कतनो व्यस्त होखे
रउरा कबो मिलल बा,
393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
तू हमरा खातिर हमेशा समय खोजत रहलू।
394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
सबके खातिर।
395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
हमरा विश्वास नइखे होत कि हम कबो ना होखीं
रउरा से फेर से बात करे वाला बानी.
396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
अरे, बेथी-बू के बा। ई एली हई।
397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
बस... हाय कहे खातिर फोन कर रहल बानी।
आ, उह...
398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
बेथ। के बा
399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
बेथ! के बा
400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
तोहरा हमार मदद करे के पड़ी बेथ।
रउरा करे के पड़ी.
401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
-हम जरत बानी।
हम जिंदा जरत बानी!
402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
एल के बा?
403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
-माई?
-उ जिंदा बाड़ी?
404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
ऊ त जरत बाड़ी।
405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
हमरा बरफ मिल जाई।
406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
माई?
407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
मम्मी के अब कीड़ा-मकोड़ा के साथे बा।
408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
मम्मी, एकरा के रोकऽ!
409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
-बंद करऽ!
410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
गलती हमार नइखे, ब्रिजेट।
411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
ओकरा से दूर हो जा, पुल!
412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
हमरा साथे का हो रहल बा,
दुलारी के बा?
413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
पता ना माई।
414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
हम करेनी।
415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
अब हम आजाद हो गइल बानी।
416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
रउरा सभे से मुक्त बानी
चूची चूसे वाला परजीवी होला।
417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
एकरा के अउरी बढ़िया से चुम्मा लेत बानी।
418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
आगे के सड़ल चाहत बा?
419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
ईनी...
420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
मीनी के...
421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
मिनी के...
422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
रउरा सभे के...
423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
एली के बा?
424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
भाड़ में जाओ!
425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
कैबिनेट के पकड़ लीं।
426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
दुआर से दूर हो जाइए।
427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
कृपया, हमनी के मदद के जरूरत बा!
428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
हमरा के भीतर जाए दीं!
429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
प्रणाम!
430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
का रउरा मत लागत बा कि मम्मी देखाई देत बाड़ी
ठीक ओइसहीं जइसे ओह तस्वीरन में से कवनो एक तस्वीर
ओह किताब से मिलल बा?
432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
हमरा के जवाब दीं डैनी।
433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
रउरा कबो एकरा के चोरा ना लेबे के चाहत रहे.
434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
एहमें हमार कवनो गलती नइखे.
435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
ई तहार गलती बा!
436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
-हमरा से उतर जा! उतर जाइए!
एकरा के रोक दीं!
437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
-अरे! अरे, अरे!
-ई सब तहार गलती बा!
438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
अरे। अरे।
439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
आप लोग एक दूसरा पर ना मुड़त बानी।
440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
हमेशा।
441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
हमरा रउरा के कुछ देखावे के जरूरत बा.
442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
ई का ह, डैनी?
443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
का एकरा से बुरा दर्द होखता?
444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
ब्रिजेट के बा?
445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
हम ठीक बानी।
446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪ सोना के बाल वाली लइकी ♪
447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪ कर्लिंग के बाल ♪ के साथ
448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪ हश-ए-बाय बेबी ♪ के बा
449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪ बेब हमार ना ♪
450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪ दूध पियावे वाली महतारी लोग ♪
451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪ दुखी दुलार के साथ ♪
452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪ हश-ए-बाय बेबी ♪ के बा
453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪ बेब हमार ना ♪
454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
मम्मी के ?
455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
बेथ के बा?
456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
हमहूँ ई सब ले लेले रहनी।
457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
उहाँ ई खौफनाक पुजारी बाड़े
ओह लोग पर,
458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
अंश पढ़त बानी
किताब से लिहल गइल बा.
459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
ई त एगो अजीब अन्हार प्रार्थना जइसन बा.
460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
आ जब ऊ शब्द बोलले त...
461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
ब्रिजेट के बात सही बा।
ई सब हमार गलती बा।
462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
ब्रिजेट के...
463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
ब्रिजेट के...
464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪ आ करिया चाकू ♪ ले आवेला
465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪ हमार दुख ♪ के पार करे खातिर
466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪ हश-ए-बाय बेबी ♪ के बा
467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪ बेब हमार ना ♪
468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
अरे, उहाँ रउरा बानी।
469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
अरे उहाँ, क्यूटी-पाई।
470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
का हो गइल बा तोहरा मम्मी?
471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
बस एकरा बारे में दुखी महसूस होखत रहे
हमरा आ तोहार पापा के।
472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
बाकिर ऊ अब एहिजा आ गइल बाड़न.
473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
उ हमनी के देखे खातिर घरे आ गईले।
474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
हमनी के फेर से एक साथ मिल रहल बानी जा।
475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
हमनी के एक दूसरा से प्यार बा।
476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
का ई ठीक नइखे, हमार डार्लिंग?
477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
आ हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी।
478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
खुल के हमनी के भीतर जाए दीं, कैसी।
479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
हमनी के एगो बड़हन,
सुखी परिवार के फेर से।
480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
तू त अतना बढ़िया ना लागत बाड़ू मम्मी।
481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
ओह।
482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
कुछुओ ना एगो बड़हन पुरान गले मिलल आ चुम्मा
से रउरा ठीक ना करब.
483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
अब खुल जा,
484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
जइसे कवनो बढ़िया लइकी होखे.
485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
इहे बा।
486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
आ जा, अब।
487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
मम्मी पापा खातिर करऽ।
488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
माई!
489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
-तू ठीक बाड़ू?
-हमरा के माफ करीं।
490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
हमरा लागल कि मम्मी के बेहतर बा।
491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
दरवाजा खोलीं
जइसे तू आपन गोड़ खोलऽ,
492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
तू बदबूदार ग्रुपी रंडी!
493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
हम कवनो ग्रुपी ना हईं,
तू साइको कुतिया बाड़ू!
494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
बेथ के बा।
495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
बेथ के बा।
496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
अपना कमरा में जाइए।
497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
ठीक हो जाई डैनी।
498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
स्टैफनी हमनी के रक्षा करीहे।
ठीक?
499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
हॅंं।
500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
का देखत बानी माननीय?
501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
हमरा त होखे के चाहीं
खौफनाक-रेंगल के मार दीं
502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
कि हम अपना पेट के भीतर आ गईनी।
503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
हमरा चीज होखल पसंद नइखे
हमरा पेट के भीतर बा।
504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
का रउवा, चाची बेथ?
505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
अरे।
506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
का ई बुरा सपना ह?
507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
ई त बस एगो बुरा सपना जइसन बा,
कास के बा।
508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
का ब्रिजेट के साथे जवन भइल बा
आ मम्मी हमनी के साथे होखे वाली बाड़ी?
509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
हम त अयीसन ना होखे देवे वाला बानी।
510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
हम वादा करत बानी।
511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
तू कबो एगो बढ़िया मम्मी बन जाइबऽ,
चाची बेथ के ह।
512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
अरे हँ, हँ?
513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
हॅंं।
514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
रउरा त लइकन से झूठ बोले के जानत बानी.
515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
हम सोचनी कि ओकरा के बान्ह के राखे के चाहीं.
516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
बस कवनो हालत में.
517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
हम त ऊ विनाइल सुनल चाहत बानी.
518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
ई त बहुते खतरनाक बा.
ऊ शब्दन के...
519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
हँ, खैर, शायद
ओहिजा पर शब्द बा
520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
जवन रोके में मदद कर सकेला
ई सब कुछ बा.
521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
हमनी के कवनो शक्ति नइखे मिलल
टर्नटेबल चलावे खातिर।
522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
हम उ बात ठीक क सकतानी।
523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
हम पहिलका के सुननी
आ फेर ऊ शब्द बोल दिहलन
दूसरा पर बा।
524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
हमरा अनुमान बा कि हम शुरुआत करब
दूसरा छोर पर, तब।
525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
बस कवनो हालत में.
526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
अब दू रात हो गइल बा
527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
चूंकि हम जोर से पढ़त बानी
किताब से मिलल बा।
528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
हमार समझल चाहत बानी आ
दूसरा पक्ष के साथे संवाद करीं
529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
ना हो सकत रहे
अधिक गुमराह करे वाला।
530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
हम ई अंतिम रिकार्डिंग करत बानी
531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
अगिला जे भी होखे ओकरा के चेतावनी के रूप में
संपर्क में आ जाला
532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
अपना घातक पन्ना सभ के साथ।
533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
नेचुरम डेमोन्टो के नाम से जानल जाला
नष्ट ना कइल जा सके.
534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
जब मिल जाई त गहिराह गाड़ दीं
हमार गुप्त तिजोरी में,
535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
काहे कि हम जवन शब्द बोलले बानी ओकरा लगे बा
कवनो राक्षसी इकाई के उजागर कइलस
536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
हमार सबसे करिया दुःस्वप्न से परे।
537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
का ब्रिजेट के होखे वाला बा
मम्मी के तरह वापस आ जाइए?
538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
हमरा नइखे मालूम, कास।
539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
राक्षस के भूत लाग गइल
कोर्टेज पहिले,
540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
ओकरा के सड़त
भीतर से बाहर से।
541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
के ताकत के साथे
हमार प्रभु के बात,
542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
हमनी के गाड़ी चला के बाहर निकले के कोशिश कइनी जा
गंदा इकाई के बा
543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
लेकिन ई हमनी के दुआ के मजाक उड़ावत रहे
544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
आ शानाहन के ले गइल
अपना नियंत्रण में बा।
545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
साथी पुजारी लोग
हमनी के मदद खातिर आइल
546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
लेकिन कब्जा जल्दी से हो जाला
ओकनी के बीच फइलल
547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
बिना तुकबंदी के ना कारण के।
548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
ई बुराई के शासन नइखे
मनुष्य के नियम से।
549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
ना, ई आपन सुख लेला
550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
आतंक पैदा करे में
कुल अराजकता के माध्यम से।
551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
एह अभिशाप के खतम करे खातिर बेताब,
552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
हम जवन कबो रहे ओकरा के मारे के कोशिश कइनी
हमार भाई लोग।
553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
हम ओह लोग के लकड़ी के कुंड के ओर ले गईनी
आ ओकरा के आग लगा दिहल जाव.
554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
लेकिन उ लोग एकरा लौ में नाचत रहे
555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
आ ओकरा जरे में मस्त हो गइल.
556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
मिस्टर फोंडा के किटी लुका जाला
उहाँ कबो-कबो।
557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
हमरा त नइखे लागत कि ई बिलार ह.
558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
हम ओह लोग के के दफना देनी
चकचकत, लाश थूकत
559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
पवित्र धरती में।
560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
लेकिन उ लोग फेर से उठ गईल,
561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
सड़त आ क्रोध से भरल।
562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
-सावधान रहऽ डैनी।
563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
लुका गइला के बाद
एक रात खातिर कोठरी में,
564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
हमरा त खाली मालूम रहे
एक विकल्प रह गइल।
565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
शरीर के पूरा तरह से विच्छेदन।
566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
बता दिहनी, रउरा त होखे के चाहीं
किताब वापस रख देले बानी डैनी।
567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
हम कटनी, आ हम हैक कइनी,
आ हम... के बा
568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
हम असफल हो गईनी।
569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
हम ओह लोग के सुन सकत बानी
अब दरवाजा के बाहर,
हमरा खातिर भीख मांगत बानी।
570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
ई त बस समय के बात बा
हमरा भी ले जाए से पहिले।
571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
कुछ भी ना रुक सकेला
ई राक्षसी शक्ति के ह।
572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
इहाँ तक कि एकर अंतिम अवशेष
रउरा पीछे आ जाई।
573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
रउरा दौड़ल जरूरी बा।
574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
रउरा बस दौड़ल कर सकेनी!
575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
ई हाहाकार ना रुकी
576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
जबले कि मासूमियत के नाश ना हो जाव.
577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
जब तक बुराई ना...
578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
...तोहार नाम होखे।
579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
डैनी के बा।
580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
माफी चाहत बानी, कास।
581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
हम तोहार आत्मा के निगल लेब।
582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
दू गो आत्मा के ?
583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
कृप्या। एल...
584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
एली नरक में राउर इंतजार करत बाड़ी
आ राउर अजन्मा कमीना बच्चा।
585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
ना.
586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
चाची बेथ के बा!
587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
का रउरा चोट लागल बा?
588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
का रउवा मम्मी बने वाला बानी?
589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
हॅंं।
590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
आ हम हमनी के पा रहल बानी
इहाँ से बाहर निकलल बानी।
591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
कईसे?
592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
आग से भागे के बा। चलीं चलल जाव.
593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
ओहिजा पीछे मुड़ के मत देखल जाव.
594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
वापस आ जाइए। कान ढंक लीं।
595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
बेथी-बू के बा!
596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
ऊ लेबे के कोशिश करत बाड़ी
597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
राउर मम्मी दूर बा
तोहरा से, कस्सी।
598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
हमरा मालूम बा कि तू हमार मम्मी ना हउअ
अब अब बा.
599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
हमरा के ओह लोग से मत लीं।
600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
रउरा कवनो अंदाजा नइखे
ई कइसन बा
601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
एगो लइका के अंदर ले आवे खातिर
ई दुनिया, बेथ के बा।
602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
उहे हमार बंदूक ह,
तू चोर चुत के।
603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
चाची बेथ के बा!
604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
चाची बेथ के बा!
605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
इहाँ के सब लोग
भोर तक मर जाला, बेथ।
606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
दउरीं!
607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
भोर तक मर गइल बा!
608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
भोर तक मर गइल बा!
609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
-भोर तक मर गइल बा!
-भोर होखे तक!
610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
भोर तक मर गइल बा!
611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
भोर तक मर गइल बा!
612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
भोर तक मर गइल बा!
613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
भोर तक मर गइल बा!
614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
भोर तक मर गइल बा!
615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
भोर तक मर गइल बा!
616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
भोर तक मर गइल बा!
617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
इहाॅंं।
618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
कवनो रास्ता ना निकलल!
619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
कवनो रास्ता ना निकलल!
620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
कवनो रास्ता ना निकलल!
621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
-चाची बेथ के बा!
-एहिजा आवऽ!
622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-ना!
623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
कस्सी के बा। कस्सी के बा।
624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
कस्सी के बा। कस्सी के बा। कस्सी के बा।
625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
का हम मर गइल बानी?
626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
अरे आवऽ। अंदर आ जाइए।
627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
कास, कहाँ बा बीपर?
628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
अरे आवऽ। अरे आवऽ।
629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
आवत बा।
630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
नीचे आ जाइए!
631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
कस्सी के बा!
632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
हमरा त बस इहे चाहीं
तोहार छोटका माथा ह, बच्ची।
633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
आ जा कुछ ले आवऽ।
634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
चालू कर दीं, कास!
635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
कृप्या।
636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
हमार मदद करऽ, बेथी-बू।
637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
खाली हमार बहिन के
हमरा के अईसन कहे के मिलेला।
638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
जानत बाड़ऽ, रउरा त सचहूँ जानत बानी
मम्मी जइसन लउकत बानी.
639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
आ रउरा फेल होखे वाला बानी
बुरी तरह से ठीक उनुका जइसन.
640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
तू बदबूदार, भयानक...
641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
...समूह के चुत!
642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
कवनो सेल सिग्नल नइखे आइल
643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
जब तक, जइसे, पांच मिनट पहिले
644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
आ गरज हमरा के जागल रखलस।
645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
त हमरा मूल रूप से मिल गइल
शून्य से कम नींद बा।
646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
वइसे भी हमार सब सबेरे सबेरे
एक तरफ कराहत बा,
647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
हमनी के अभी भी अयीसन होखे वाला बा
झील पर एगो फैब वीकेंड।
648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
कालेब के पापा के केबिन
केतना लाजवाब बा,
649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
आ रउरा त बिल्कुल होखे वाला बानी
अपना दोस्तन से प्यार करेला।
650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
हमरा पूरा भरोसा बा कि ओहमें से एगो
रउरा खातिर एकदम सही हो जाई.
651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
हमार मतलब नइखे कि होखब
कवनो डाउनर भा कुछुओ
652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
लेकिन हम असल में सोचत रहनी
बरखा के जांच लेबे के
653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
एह पूरा यात्रा के बात पर।
654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
कवनो मौका ना मिलल.
655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
15 में तोहरा के उठावत बानी।
656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
बाय बा!