1
00:00:04,739 --> 00:00:06,505
- Hajde, dečki.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,707
Ne ronimo,
jedemo, u redu?

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,076
Stop. Stop. Stop.
Ne, nemoj se igrati s hranom.

4
00:00:11,078 --> 00:00:12,344
Oh, dobro.
Uđi unutra.

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,679
Ally treba pomoć
s njezinom zadaćom.

6
00:00:16,049 --> 00:00:18,384
hej hej
Vrati se ovamo!

7
00:00:18,386 --> 00:00:20,252
Ray, hajde.

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,454
To je ili pomoć Ally
ili okupati blizance.

9
00:00:22,456 --> 00:00:23,655
- U redu.

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,357
Dođite ovamo, momci,
daj da te pogledam.

11
00:00:31,498 --> 00:00:37,202
Što, jesi li udario naftu?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,571
- Ja ću Ally.

13
00:00:41,808 --> 00:00:43,542
Hej, popeye.

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,344
Izgledaš kao
prilično ti je dobro ovdje.

15
00:00:45,346 --> 00:00:46,612
Ne treba ti moja pomoć,
da li ti

16
00:00:46,614 --> 00:00:48,580
- Da, želim.

17
00:00:48,582 --> 00:00:50,082
- U redu, u redu.
ne brini

18
00:00:50,084 --> 00:00:51,283
Tata je ovdje da ti pomogne.

19
00:00:54,789 --> 00:00:56,789
Mama kaže da nema TV-a
tijekom domaće zadaće.

20
00:00:56,791 --> 00:00:58,223
- ne brini za mamu.

21
00:00:58,225 --> 00:01:00,259
- Isključi to, Ray.

22
00:01:03,696 --> 00:01:05,798
- Dobro, da vidimo.
Što imaš?

23
00:01:05,800 --> 00:01:08,600
- Moram odgovoriti na sve ovo
pitanja o Abrahamu Lincolnu.

24
00:01:08,602 --> 00:01:10,302
- U redu.

25
00:01:10,304 --> 00:01:12,204
- Moram ovo napraviti
tri radna lista o razlomcima.

26
00:01:12,206 --> 00:01:13,772
- U redu.

27
00:01:13,774 --> 00:01:17,209
I moram napraviti dioramu
morskog ekosustava.

28
00:01:17,211 --> 00:01:20,245
- Kupke. Ja ću se okupati.
Ja ću se okupati.

29
00:01:21,481 --> 00:01:23,282
- Prekasno.

30
00:01:26,419 --> 00:01:27,619
- Palim TV.
- Ray--

31
00:01:27,621 --> 00:01:29,354
- Nisam!

32
00:01:33,193 --> 00:01:35,227
Ljubav u džungli

33
00:01:35,229 --> 00:01:36,428
to me izluđuje

34
00:01:36,430 --> 00:01:39,765
to me izluđuje, izluđuje

35
00:01:39,767 --> 00:01:41,533
ljubav u džungli

36
00:01:41,535 --> 00:01:43,135
to me izluđuje

37
00:01:43,137 --> 00:01:46,338
to me izluđuje, izluđuje

38
00:01:46,340 --> 00:01:47,806
ljubav u džungli

39
00:01:47,808 --> 00:01:49,508
to me izluđuje

40
00:01:49,510 --> 00:01:52,678
to me izluđuje, izluđuje

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,446
ljubav u džungli

42
00:01:54,448 --> 00:01:56,115
to me izluđuje

43
00:01:56,117 --> 00:01:59,885
izluđuje me

44
00:02:11,331 --> 00:02:13,699
- Bok.

45
00:02:20,240 --> 00:02:21,907
Zraka! hej

46
00:02:21,909 --> 00:02:24,910
Što?
hajde

47
00:02:30,717 --> 00:02:32,851
Što to radiš?

48
00:02:32,853 --> 00:02:36,588
- Oprostite na smetnji,
vaša visosti.

49
00:02:36,590 --> 00:02:38,323
Ali dok si bio
ovdje gore čitajući

50
00:02:38,325 --> 00:02:42,161
tvoj najnoviji
kiss-zgodni-dečki knjiga

51
00:02:42,163 --> 00:02:44,596
i losion za trljanje
na čukljevima...

52
00:02:48,434 --> 00:02:50,769
Seljaci
bili dolje

53
00:02:50,771 --> 00:02:55,507
pokušavam izgraditi ocean
u kutiji za cipele.

54
00:02:55,509 --> 00:02:57,242
- Žalite li se?

55
00:02:57,244 --> 00:02:58,544
- Žalim li se?

56
00:02:58,546 --> 00:03:01,180
Upravo sam napravio zadaću
za dva sata.

57
00:03:01,182 --> 00:03:04,583
- Pa, onda pretpostavljam da je tako
rezultat 3 milijuna prema dva.

58
00:03:07,921 --> 00:03:10,589
- Što, jesi li
pratim sada?

59
00:03:10,591 --> 00:03:13,959
To je tako sitno.

60
00:03:13,961 --> 00:03:15,861
- Vidi, ray, rekli su nam
koju će Ally dobiti

61
00:03:15,863 --> 00:03:17,529
puno više domaće zadaće
u 5. razredu.

62
00:03:17,531 --> 00:03:18,897
Trebat će mi
više pomoći od vas sada.

63
00:03:18,899 --> 00:03:20,432
šališ se

64
00:03:20,434 --> 00:03:22,768
hajde
Bio sam dolje cijelu noć!

65
00:03:22,770 --> 00:03:24,269
- Pa, ovo je ono što mi radimo.

66
00:03:24,271 --> 00:03:25,904
Zove se
"biti roditelj."

67
00:03:25,906 --> 00:03:29,341
- Pa, možda i ne želim
da se tako zove.

68
00:03:29,343 --> 00:03:30,776
Samo je...

69
00:03:30,778 --> 00:03:34,379
to je samo
ona ima previše zadaće.

70
00:03:34,381 --> 00:03:35,948
Jeste li vidjeli koliko knjiga
ona mora nositi?

71
00:03:35,950 --> 00:03:38,951
Ona će biti
grbavac.

72
00:03:41,754 --> 00:03:44,890
- Znaš, tvoja briga
jer Ally je uistinu dirljiva,

73
00:03:44,892 --> 00:03:46,892
ali ovo je gospođica Purcell
daje im.

74
00:03:46,894 --> 00:03:48,460
- Gospođica Purcell, da.

75
00:03:48,462 --> 00:03:50,662
Znam tip.

76
00:03:50,664 --> 00:03:53,532
"Moj život je jadan,
djeco, pa pogodite...

77
00:03:53,534 --> 00:03:55,634
Vodim te sa sobom!"

78
00:03:57,737 --> 00:04:00,405
- Znate, ako imate
problem sa ovom ženom,

79
00:04:00,407 --> 00:04:01,907
onda bi možda trebao
razgovarati s njom.

80
00:04:01,909 --> 00:04:04,443
- Možda i hoću.
Možda ću učiniti upravo to.

81
00:04:04,445 --> 00:04:06,411
- Dobro.
Utorak je noć otvorenih vrata škole.

82
00:04:06,413 --> 00:04:09,448
- Što?

83
00:04:09,450 --> 00:04:11,617
- Savršena prilika
da daš gospođici Purcell

84
00:04:11,619 --> 00:04:14,519
djelić tog ogromnog uma
imaš tamo.

85
00:04:16,823 --> 00:04:19,358
- Gospođice Purcell.

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Gospođica pur-smell.

87
00:04:26,432 --> 00:04:27,899
- I vidiš
da su djeca

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,435
divno se proveo
s našim znanstvenim projektom.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,971
Ovo su dna oceana
okruženja koja su stvorili.

90
00:04:32,973 --> 00:04:34,706
ooh

91
00:04:36,776 --> 00:04:39,444
- Vidi, vidi, Ray,
tamo je Allyna, vidiš?

92
00:04:39,446 --> 00:04:41,747
- Super, razbio sam grbaču.
Ona stavlja moju straga.

93
00:04:43,650 --> 00:04:45,317
- Svi možete zadržati
gledajući okolo.

94
00:04:45,319 --> 00:04:46,685
Javi mi
ako imate pitanja.

95
00:04:46,687 --> 00:04:50,022
- U redu, Ray, evo ti prilike.
Samo naprijed.

96
00:04:50,024 --> 00:04:54,059
- Što? Za što?
- Razgovarati s učiteljicom.

97
00:04:54,061 --> 00:04:56,028
- Zašto ne?

98
00:04:56,030 --> 00:04:58,630
- Znaš, zbunjen sam, Ray.

99
00:04:58,632 --> 00:05:00,666
Mislio sam da imaš veliki,
važna pritužba

100
00:05:00,668 --> 00:05:03,802
jer ti je bilo jako stalo
o obrazovanju vaše kćeri.

101
00:05:07,340 --> 00:05:08,874
- Jeste li dobro?

102
00:05:08,876 --> 00:05:12,811
- Oh, da. br.
Ona voli kad radim svog zeca--

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,851
- Htio sam svima dati do znanja
taj naš sljedeći razredni projekt

104
00:05:19,853 --> 00:05:22,621
će biti
veliki trodimenzionalni mural.

105
00:05:22,623 --> 00:05:24,056
Sastavit ćemo ga
početkom prosinca

106
00:05:24,058 --> 00:05:25,724
tako da svako dijete
mogu raditi na svojoj sekciji

107
00:05:25,726 --> 00:05:27,959
tijekom pauze za Dan zahvalnosti.

108
00:05:34,834 --> 00:05:36,501
- O moj Bože.
Zahvaljivanje.

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,604
Kao da mrzi Ameriku.

110
00:05:39,606 --> 00:05:43,809
- Jeste li zapeli s izradom
i ono oceansko sranje?

111
00:05:43,811 --> 00:05:45,744
- Da.
da

112
00:05:45,746 --> 00:05:47,746
- Ovaj je moj.

113
00:05:47,748 --> 00:05:48,980
- To je prilično dobro.

114
00:05:48,982 --> 00:05:50,582
Što ste koristili za škampe?

115
00:05:50,584 --> 00:05:51,950
- škampi.

116
00:05:56,889 --> 00:05:59,791
- Sutra to nije
bit će previše ugodno.

117
00:05:59,793 --> 00:06:03,028
- Mala tempirana bomba
za gospođicu Purcell.

118
00:06:05,698 --> 00:06:09,468
- Hej, ne misliš li da su djeca
samo dobiti previše zadaće?

119
00:06:09,470 --> 00:06:11,370
Imaš pravo!

120
00:06:11,372 --> 00:06:13,472
Linda je ustala nakon 10:00
svake večeri.

121
00:06:13,474 --> 00:06:14,873
- To je izvan kontrole.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,541
Nikad nismo dobivali
ovoliko domaće zadaće.

123
00:06:16,543 --> 00:06:18,710
- Vidiš, Debra?
Nisam samo ja!

124
00:06:18,712 --> 00:06:20,011
Razgovaraj s mojom ženom.

125
00:06:20,013 --> 00:06:21,747
- Mislio sam da sam to samo ja.

126
00:06:21,749 --> 00:06:23,582
Billy je bio tako preplavljen
Morao sam otkazati violončelo i latinski.

127
00:06:23,584 --> 00:06:27,619
- To je strašno.
To su dobre stvari!

128
00:06:27,621 --> 00:06:29,621
- Zna li gospođica Purcell uopće
što nam ona radi?

129
00:06:29,623 --> 00:06:31,423
- Znaš,
mislim da možda

130
00:06:31,425 --> 00:06:32,991
netko bi svakako trebao
progovori, zar ne?

131
00:06:34,762 --> 00:06:36,728
- ...nemoj reći ništa loše.

132
00:06:41,834 --> 00:06:44,503
- Je li sve u redu?

133
00:06:44,505 --> 00:06:46,805
- Samo naprijed, Ray.

134
00:06:46,807 --> 00:06:48,540
- Ne, ne, ne.
Nije ništa.

135
00:06:48,542 --> 00:06:50,776
To su samo neki od ljudi
razmišljali

136
00:06:50,778 --> 00:06:57,015
da možda postoji
malo previše domaće zadaće

137
00:06:57,017 --> 00:06:59,084
znaš,
za djecu--

138
00:06:59,086 --> 00:07:02,554
svačija djeca...

139
00:07:02,556 --> 00:07:04,890
možda.

140
00:07:04,892 --> 00:07:06,892
- Pa, to je što
okrug smatra potrebnim

141
00:07:06,894 --> 00:07:09,094
da djeca drže korak
s nastavnim planom i programom.

142
00:07:09,096 --> 00:07:14,166
- Oh, nastavni plan i program.
Nastavni plan i program.

143
00:07:14,168 --> 00:07:16,601
- Znaš,
imamo sastanak u ponedjeljak

144
00:07:16,603 --> 00:07:18,003
s nastavnim planom i programom
revizijski odbor,

145
00:07:18,005 --> 00:07:20,105
i uvijek su dobrodošli
od roditelja.

146
00:07:28,881 --> 00:07:31,016
- Dobro, dobro,
sretno s tim.

147
00:07:31,018 --> 00:07:33,084
Da.

148
00:07:36,556 --> 00:07:38,156
- Znaš što,

149
00:07:38,158 --> 00:07:41,193
Mislim da bi ray bio
savršen glasnogovornik za nas.

150
00:07:41,195 --> 00:07:42,594
- Hej, podržavam to!
- Da!

151
00:07:42,596 --> 00:07:43,829
- Ne, ne!
Ne, ne.

152
00:07:43,831 --> 00:07:45,964
Glasnogovornik - glasnogovornik
trebao biti tip

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,699
tko se ne boji
javnog govora.

154
00:07:47,701 --> 00:07:49,768
Ja sam... sada se mokrim.

155
00:07:58,811 --> 00:08:00,946
- Mislim da jesi
prestrogo prema sebi.

156
00:08:00,948 --> 00:08:03,048
- Previše teško.
- Oh, da.

157
00:08:03,050 --> 00:08:04,683
- Stvarno bi nam dobro došao.

158
00:08:04,685 --> 00:08:06,585
Ako ćemo smanjiti
opterećenje 5. razreda,

159
00:08:06,587 --> 00:08:08,620
mi ćemo imati
da im kaže što da rezu.

160
00:08:08,622 --> 00:08:11,556
- Stalno govoriš "mi".
Prilično sam zaposlen.

161
00:08:11,558 --> 00:08:13,225
- Pa, jesi
gotovo tjedan dana.

162
00:08:13,227 --> 00:08:14,759
Samo te trebamo
pročitati do kraja

163
00:08:14,761 --> 00:08:16,595
važeći nastavni plan i program
i shvatiti

164
00:08:16,597 --> 00:08:19,064
gdje osjećaš
to je suvišno.

165
00:08:19,066 --> 00:08:22,501
Ne mogu vam reći koliko je vrijedan
vaš će unos biti.

166
00:08:22,503 --> 00:08:25,604
- Da, ali, vidite,
Ja nisam učitelj; ja nisam...

167
00:08:25,606 --> 00:08:27,239
- kada su učitelji
podigni ovo,

168
00:08:27,241 --> 00:08:29,207
odbor samo misli
pokušavamo izaći s posla.

169
00:08:29,209 --> 00:08:31,176
Ali znaju da to nije istina
kada dolazi od roditelja.

170
00:08:44,691 --> 00:08:46,992
- Hajdemo.

171
00:08:46,994 --> 00:08:48,860
Imaš
bolju kontrolu.

172
00:08:51,297 --> 00:08:53,098
Oh--hej! hej
Digao si me u zrak!

173
00:08:53,100 --> 00:08:57,068
Na istoj smo strani.
Ja nisam zombi!

174
00:08:57,070 --> 00:08:59,571
- Nitko ti ne vjeruje, čovječe.

175
00:08:59,573 --> 00:09:01,139
- Tako ćeš igrati?
- Da, jest.

176
00:09:01,141 --> 00:09:02,674
- Dobro onda,
mi ćemo se igrati.

177
00:09:02,676 --> 00:09:04,643
- Hajdemo!
hajde

178
00:09:04,645 --> 00:09:06,545
Pokušaj me uhvatiti,
ti veliki teret!

179
00:09:07,713 --> 00:09:09,180
Ne možeš ti to!

180
00:09:09,182 --> 00:09:10,982
Ne možeš ti to, naivčino!

181
00:09:10,984 --> 00:09:12,284
- Baš si sretan.

182
00:09:12,286 --> 00:09:13,785
- Ray, jesi li završio
prolazi kroz

183
00:09:13,787 --> 00:09:14,986
sav ovaj kurikulum?

184
00:09:14,988 --> 00:09:18,223
- Da. Da, jesam.

185
00:09:18,225 --> 00:09:20,725
- Te se knjige nisu pomaknule
budući da si ih donio kući.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,327
- Ja ću ih uzeti, Debra,

187
00:09:22,329 --> 00:09:24,863
upravo je sada
Zabavljam gosta.

188
00:09:24,865 --> 00:09:26,765
A-ha!

189
00:09:26,767 --> 00:09:28,900
- Odbor za reviziju
je sutra ujutro.

190
00:09:28,902 --> 00:09:31,169
Potrošili ste se
cijeli vikend.

191
00:09:31,171 --> 00:09:32,637
- U pravu si, Debra,
žao mi je

192
00:09:32,639 --> 00:09:33,939
- Hej, hajde.

193
00:09:33,941 --> 00:09:35,273
- Cubby, ne možeš igrati
video igre

194
00:09:35,275 --> 00:09:38,977
ako nisi završio
tvoja zadaća.

195
00:09:38,979 --> 00:09:41,279
- Doći ću do toga.
- Kada?

196
00:09:41,281 --> 00:09:43,315
- Znaš, Raymonde, svaki dan
na kraju moje smjene,

197
00:09:43,317 --> 00:09:46,818
Imam brdo papirologije,
a znaš kad ja to radim?

198
00:09:46,820 --> 00:09:51,356
- Kad bi trebao biti vani
kupujete šišače za nos?

199
00:09:59,098 --> 00:10:01,700
- Radim to odmah,

200
00:10:01,702 --> 00:10:03,335
jer postoji
nema goreg osjećaja

201
00:10:03,337 --> 00:10:06,071
nego kad si nešto stavio
do zadnje sekunde,

202
00:10:06,073 --> 00:10:08,206
i pada mrak,

203
00:10:08,208 --> 00:10:09,874
a sat otkucava,

204
00:10:09,876 --> 00:10:15,146
i shvatiš
nikad nećeš uspjeti.

205
00:10:15,148 --> 00:10:16,615
- Idi.
Gubi se odavde.

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,384
- Gubi se odavde!

207
00:10:19,386 --> 00:10:20,785
- U redu.
Vrlo dobro.

208
00:10:20,787 --> 00:10:22,153
- Što to radiš?

209
00:10:22,155 --> 00:10:23,755
- Ali samo tako ti
neće biti ometen,

210
00:10:23,757 --> 00:10:25,957
Ja ću uzeti
ovaj mali predmet sa mnom.

211
00:10:25,959 --> 00:10:27,359
- Nije tvoje!

212
00:10:27,361 --> 00:10:29,694
- Ovako, možete dobiti
sav tvoj posao obavljen.

213
00:10:29,696 --> 00:10:31,363
I do sutra ujutro,

214
00:10:31,365 --> 00:10:33,765
Ja ću biti
najveći lovac na zombije

215
00:10:33,767 --> 00:10:37,869
svih vremena.

216
00:10:37,871 --> 00:10:40,805
tako je.

217
00:10:49,682 --> 00:10:51,316
- Dobro, dobro,
Ja ću započeti.

218
00:10:51,318 --> 00:10:53,184
Ali, znaš,
Samo ću im reći

219
00:10:53,186 --> 00:10:55,220
prerezati sve na pola'
jer je previše.

220
00:10:55,222 --> 00:10:56,421
- Ne možeš im samo reći
rezati stvari.

221
00:10:56,423 --> 00:10:58,123
imate
da im dam razloge.

222
00:10:58,125 --> 00:11:00,291
Morate ispuniti
svi ti obrasci za ocjenjivanje.

223
00:11:00,293 --> 00:11:02,861
- Nema šanse!

224
00:11:02,863 --> 00:11:04,329
Moraš mi pomoći.

225
00:11:04,331 --> 00:11:06,731
- Slušaj, završio sam
četiri punjenja rublja,

226
00:11:06,733 --> 00:11:08,700
platio sve račune,
staviti troje djece u krevet.

227
00:11:08,702 --> 00:11:11,236
Obavio sam svoj posao.
Ti učini svoje.

228
00:11:11,238 --> 00:11:12,937
Zapravo,
Idem spavati.

229
00:11:12,939 --> 00:11:14,172
Laku noć.

230
00:11:17,710 --> 00:11:20,378
- Samo da znaš,
mogao si se poseksati večeras.

231
00:11:23,382 --> 00:11:25,784
Bit će dobro.
Sve nove stvari.

232
00:11:37,329 --> 00:11:39,431
Što dovraga?

233
00:11:43,903 --> 00:11:49,407
- Naravno, mogu ti pomoći
s ovim, Raymonde.

234
00:11:49,409 --> 00:11:51,076
Ne čini se
sve to teško.

235
00:11:51,078 --> 00:11:53,144
- znam

236
00:11:53,146 --> 00:11:54,979
Samo nisam tu mislio
bilo bi toliko, znaš?

237
00:11:54,981 --> 00:11:56,448
A već je 10:30,

238
00:11:56,450 --> 00:11:59,284
i naravno,
Debra mi nikad ne želi pomoći.

239
00:12:01,787 --> 00:12:03,321
- To je u redu.

240
00:12:03,323 --> 00:12:06,491
Za to služe majke.

241
00:12:06,493 --> 00:12:10,161
Ali možda sljedeći put budeš
malo odgovorniji

242
00:12:10,163 --> 00:12:13,031
i učiniti stvari na vrijeme

243
00:12:13,033 --> 00:12:16,000
tako da bih mogao biti ponosan na tebe.

244
00:12:17,436 --> 00:12:19,070
- Žao mi je.
- U redu.

245
00:12:19,072 --> 00:12:21,206
- Što se tamo događa?

246
00:12:21,208 --> 00:12:23,208
- Što je bilo, Frank?

247
00:12:23,210 --> 00:12:25,176
- Oh.

248
00:12:25,178 --> 00:12:29,214
Mislio sam da jedeš
taj posljednji komad pite.

249
00:12:29,216 --> 00:12:31,950
- Pomažem Raymondu
sa svojim školskim projektom.

250
00:12:31,952 --> 00:12:33,885
- Dobro, onda.

251
00:12:33,887 --> 00:12:37,088
Pojest ću tu pitu
pa znam gdje je.

252
00:12:38,758 --> 00:12:40,425
- Hej, tata,
pusti me da uzmem komadić toga.

253
00:12:40,427 --> 00:12:42,861
- Dobar pokušaj.

254
00:12:42,863 --> 00:12:44,796
- Raymonde, obrati pozornost.

255
00:12:44,798 --> 00:12:46,965
Zašto ne bismo počeli
s književnošću

256
00:12:46,967 --> 00:12:49,901
i razumijevanje pročitanog
smjernice, u redu?

257
00:12:49,903 --> 00:12:53,104
„Na temelju očitanja
Mark Twainova 'Tom Sawyer',

258
00:12:53,106 --> 00:12:54,539
"što od sljedećeg
biste li preporučili

259
00:12:54,541 --> 00:12:57,008
"za zadaću 5. razreda,
i zašto?

260
00:12:57,010 --> 00:12:59,544
"A) Izvješće o knjizi,
uključujući naslovnicu...

261
00:12:59,546 --> 00:13:01,279
„I ilustracije;

262
00:13:01,281 --> 00:13:05,884
"b) Usmeno izvješće pomoću
starinska glazba i kostimi,

263
00:13:05,886 --> 00:13:08,319
"c) Zanatski projekt temeljen na

264
00:13:08,321 --> 00:13:10,789
"predindustrijsko doba
na Mississippi,

265
00:13:10,791 --> 00:13:16,494
"ili d) Izmišljeni dnevnik
na jednom od likova?"

266
00:13:16,496 --> 00:13:19,297
Raymond!

267
00:13:23,903 --> 00:13:25,970
- Jao!

268
00:13:25,972 --> 00:13:27,572
Što nije u redu s tobom?

269
00:13:27,574 --> 00:13:31,409
- Volim pitu.

270
00:13:31,411 --> 00:13:34,078
- Raymonde, obrati pozornost.

271
00:13:34,080 --> 00:13:35,980
Opet ću ti ovo pročitati.

272
00:13:35,982 --> 00:13:38,116
- Ne, ne opet, u redu?
Već sam čuo.

273
00:13:40,921 --> 00:13:43,154
- Kako bi bilo da ne zarađujemo
djeca čitaju "toma sawyera"?

274
00:13:43,156 --> 00:13:46,891
- Što?
To je američki klasik.

275
00:13:46,893 --> 00:13:49,894
- Dobro, onda.
Ja kažem "a."

276
00:13:49,896 --> 00:13:51,229
- Dobro.
Zašto?

277
00:13:56,937 --> 00:13:59,137
- Raymonde, ne igraj igrice
sa mnom.

278
00:13:59,139 --> 00:14:01,172
Trebamo
da to učinite kako treba.

279
00:14:01,174 --> 00:14:03,174
Sad, ako ideš
objasniti "tom Sawyer,"

280
00:14:03,176 --> 00:14:04,509
koji od ovih
biste li preporučili

281
00:14:04,511 --> 00:14:08,179
školskom odboru,
i zašto?

282
00:14:08,181 --> 00:14:11,549
- Nikada nisi pročitao "Tom Sawyer,"
jesi li

283
00:14:11,551 --> 00:14:13,084
- Pa da, jesam.

284
00:14:13,086 --> 00:14:15,253
- O čemu se radi?

285
00:14:15,255 --> 00:14:19,257
- Dječak po imenu Tom Sawyer.

286
00:14:19,259 --> 00:14:22,327
Pojedi svoju pitu.

287
00:14:22,329 --> 00:14:24,095
- Raymond.

288
00:14:24,097 --> 00:14:26,364
Ti nikad ne čitaš
"tom Sawyer"?

289
00:14:26,366 --> 00:14:28,066
- Pa dobro, nisam.
Pa što?

290
00:14:28,068 --> 00:14:31,369
- Nikada nisi čitao "Toma Sawyera"?

291
00:14:31,371 --> 00:14:36,941
- I nikad ne čitaš "legendarno
bekovi NFL-a."

292
00:14:36,943 --> 00:14:38,877
- To je sport.

293
00:14:38,879 --> 00:14:40,178
- Tako je, mama
sportska kladionica.

294
00:14:40,180 --> 00:14:42,413
Sportska knjiga!

295
00:14:42,415 --> 00:14:45,016
To je zato što
to mi se svidjelo!

296
00:14:45,018 --> 00:14:47,118
Sve ove stvari
tjeraju te u školu,

297
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
tako oni misle
je važno.

298
00:14:49,222 --> 00:14:51,322
Jesam--čitao sam što sam htio,
i pogledaj me.

299
00:14:51,324 --> 00:14:53,491
Ja sam netko tko nije
čitaj "tom Sawyer,"

300
00:14:53,493 --> 00:14:57,395
a ipak nisam ispao
biti skitnica.

301
00:14:57,397 --> 00:14:59,564
- Pa, jako sam razočaran.

302
00:14:59,566 --> 00:15:01,566
- I ja isto!

303
00:15:01,568 --> 00:15:04,369
Ima li kolačića?

304
00:15:04,371 --> 00:15:06,671
- Očito upravo jesi
dovoljno posla za proći,

305
00:15:06,673 --> 00:15:08,439
i sad si ponosan na to.

306
00:15:08,441 --> 00:15:10,942
- Pa da!
Ponosan sam na to!

307
00:15:10,944 --> 00:15:12,143
Sve te sportske knjige
čitam

308
00:15:12,145 --> 00:15:13,611
i sve sportove
Gledao sam na TV-u,

309
00:15:13,613 --> 00:15:15,647
takav sam morao biti
gdje sam ja.

310
00:15:20,586 --> 00:15:26,324
– „Takav sam morao biti
gdje sam"?

311
00:15:30,996 --> 00:15:32,697
- Da.

312
00:15:32,699 --> 00:15:34,232
tako je.

313
00:15:34,234 --> 00:15:36,467
- Ti si pisac,

314
00:15:36,469 --> 00:15:40,038
i tako se koristiš
engleski jezik?

315
00:15:40,040 --> 00:15:41,706
- Što?
o cemu pricas

316
00:15:41,708 --> 00:15:44,542
- Ne završavate rečenicu
s "at."

317
00:15:44,544 --> 00:15:46,277
- U redu.
Velika stvar.

318
00:15:46,279 --> 00:15:47,478
Završio sam
s prijedlogom.

319
00:15:47,480 --> 00:15:50,214
- Prijedlog.
To je priprema...

320
00:15:50,216 --> 00:15:53,051
o moj Bože!

321
00:15:53,053 --> 00:15:54,686
- Što? Što? što si ti
toliko se uzrujati?

322
00:15:54,688 --> 00:15:59,324
- Zato što je ovo
kraj civilizacije!

323
00:15:59,326 --> 00:16:02,226
Ljudi poput tebe ne žele
raditi ili učiti bilo što,

324
00:16:02,228 --> 00:16:05,396
jer su previše zauzeti
njihov televizor na daljinsko upravljanje

325
00:16:05,398 --> 00:16:08,633
ili igranje sa
njihovi hula-hopovi!

326
00:16:08,635 --> 00:16:13,705
I prije nego što shvatiš,
eto gdje smo!

327
00:16:13,707 --> 00:16:16,174
- Gdje su kolačići?

328
00:16:20,079 --> 00:16:21,746
- Dobro, gledaj,
zaboravi na to.

329
00:16:21,748 --> 00:16:23,548
Mama, ja ću to učiniti.
Opusti se, u redu? Daj mi ga.

330
00:16:23,550 --> 00:16:25,183
- Ne, ne, ne,
Ne dam ti ovo.

331
00:16:25,185 --> 00:16:26,684
Ovo je previše važno
dati nekome

332
00:16:26,686 --> 00:16:30,421
s tvojim stavom
o obrazovanju.

333
00:17:07,593 --> 00:17:09,327
- Pa imaš što
Rekao sam tamo - dobro.

334
00:17:09,329 --> 00:17:12,030
- Oh, prestani, Ray.

335
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
Tvoja mama to radi
tvoja zadaća za tebe?

336
00:17:18,038 --> 00:17:19,637
- Moram, Debra.

337
00:17:19,639 --> 00:17:23,207
Ispada
Odgojio sam nepismenog.

338
00:17:25,044 --> 00:17:27,512
- Mogu li te nešto pitati, Ray?

339
00:17:27,514 --> 00:17:31,182
Što će vam trebati da
uključiti se u nešto, hm?

340
00:17:31,184 --> 00:17:33,217
Mislim, susjedska straža
nisam to učinio za tebe.

341
00:17:33,219 --> 00:17:35,186
Crkveni karneval nije
za vas.

342
00:17:35,188 --> 00:17:41,793
Rekli ste: "Gospodin ne treba
da sjedim u kabini za zakucavanje."

343
00:17:41,795 --> 00:17:44,262
A sada čak i vaše djece
obrazovanje nije dovoljno.

344
00:17:44,264 --> 00:17:46,197
Pa sam se samo pitao,

345
00:17:46,199 --> 00:17:47,698
kad će nešto
biti dovoljno važan

346
00:17:47,700 --> 00:17:50,668
da ti zauzmeš stav?

347
00:17:55,140 --> 00:17:56,507
- Jao!

348
00:18:05,818 --> 00:18:07,718
- I ja mislim da bismo trebali
uvesti historiografiju

349
00:18:07,720 --> 00:18:09,587
što prije.

350
00:18:09,589 --> 00:18:12,857
Bilo bi vrlo korisno
svim učenicima 5. i 6. razreda.

351
00:18:12,859 --> 00:18:15,259
Hvala.
- Hvala vam, gospođice Silver.

352
00:18:15,261 --> 00:18:16,861
Sada, vjerujem da smo gore
jednom od naših roditelja,

353
00:18:16,863 --> 00:18:18,729
Gospodin Raymond barone.

354
00:18:18,731 --> 00:18:21,599
gospodine barone?

355
00:18:21,601 --> 00:18:23,401
Bok.

356
00:18:24,604 --> 00:18:25,870
Hvala.

357
00:18:25,872 --> 00:18:28,840
U redu.
Vau.

358
00:18:28,842 --> 00:18:31,542
Bio sam budan cijelu noć
prelazim preko materijala,

359
00:18:31,544 --> 00:18:33,611
i...

360
00:18:33,613 --> 00:18:35,146
pa...

361
00:18:35,148 --> 00:18:39,550
Upravo sam dobio
nekoliko stvari za reći.

362
00:18:39,552 --> 00:18:41,252
Znaš, kad sam bio klinac,

363
00:18:41,254 --> 00:18:44,489
Uvijek sam mislio da imamo
previše domaće zadaće.

364
00:18:44,491 --> 00:18:48,259
A budući da sam mrzio
sve domaće zadaće,

365
00:18:48,261 --> 00:18:51,662
počeo sam
mrziti učenje.

366
00:18:51,664 --> 00:18:54,565
Zapravo, ono što sam naučio
učiniti više od bilo čega drugog

367
00:18:54,567 --> 00:18:56,634
bilo izbjegavanje posla.

368
00:18:56,636 --> 00:19:01,572
Žao mi je što moram reći da još uvijek pokušavam
da to izbjegnem kad god mogu.

369
00:19:01,574 --> 00:19:03,141
Samo pitaj moju ženu.

370
00:19:09,848 --> 00:19:15,253
Ali, znate, čini mi se
kao današnja djeca,

371
00:19:15,255 --> 00:19:20,158
imaju deset puta
zadaću koju smo imali.

372
00:19:20,160 --> 00:19:25,163
Znaš, a ja ne želim
moja kći da mrzi učenje.

373
00:19:25,165 --> 00:19:27,265
Želim da bude znatiželjna
i promišljeno

374
00:19:27,267 --> 00:19:30,168
i uzbuditi se
o novim idejama.

375
00:19:30,170 --> 00:19:31,669
I najviše od svega--

376
00:19:31,671 --> 00:19:34,739
i mislim da je ovo što
želimo za svu našu djecu--

377
00:19:34,741 --> 00:19:37,642
Želim da bude sretna.

378
00:19:37,644 --> 00:19:39,177
Mislim, mislim
tu je zadaća

379
00:19:39,179 --> 00:19:40,778
to je važno
i sve,

380
00:19:40,780 --> 00:19:44,549
a onda mislim
postoji preopterećenje.

381
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
mislim,
gomilamo li to?

382
00:19:46,553 --> 00:19:47,919
Znaš, jako smo zabrinuti

383
00:19:47,921 --> 00:19:49,887
o djeci
neće biti konkurentan

384
00:19:49,889 --> 00:19:51,422
i naše djece
neće imati budućnost

385
00:19:51,424 --> 00:19:57,228
koje oduzimamo
njihovu sadašnjost.

386
00:20:01,300 --> 00:20:02,867
U svakom slučaju,
znaš,

387
00:20:02,869 --> 00:20:05,937
možda možemo samo zadržati
to na umu,

388
00:20:05,939 --> 00:20:07,471
jer nije to
vrsta škole

389
00:20:07,473 --> 00:20:12,443
da želimo svoju djecu
biti na?

390
00:20:12,445 --> 00:20:14,412
Mislim unutra.

391
00:20:14,414 --> 00:20:16,547
Mislim na.
Mislim dio.

392
00:20:16,549 --> 00:20:18,449
Mislim, nije li to...

393
00:20:18,451 --> 00:20:20,785
nije li to takva škola
da želimo svoju djecu

394
00:20:20,787 --> 00:20:25,356
biti dio?

395
00:20:25,358 --> 00:20:26,724
U.

396
00:20:36,602 --> 00:20:40,805
- A ti si htio rezati
na zadaću iz engleskog.

397
00:20:46,278 --> 00:20:48,012
- Hej, što radiš?

398
00:20:48,014 --> 00:20:51,315
- Baka mi pomaže
s mojom zadaćom.

399
00:20:51,317 --> 00:20:52,917
- Oh.
Hoćeš da ti pomognem?

400
00:20:52,919 --> 00:20:54,418
- Sve je u redu, draga.

401
00:20:54,420 --> 00:20:55,820
Radimo na gramatici
odmah sada.

402
00:20:59,491 --> 00:21:01,392
- Dobro onda,

403
00:21:01,394 --> 00:21:02,627
Bit ću siguran
i držite TV dolje.

404
00:21:02,629 --> 00:21:04,562
- Čekaj malo, Raymonde.

405
00:21:04,564 --> 00:21:08,399
Imaš i ti nešto posla.

406
00:21:08,401 --> 00:21:11,269
- "tom Sawyer."

407
00:21:11,271 --> 00:21:12,737
- Morate to pročitati.

408
00:21:12,739 --> 00:21:14,772
- Ne, mama,
Rekao sam ti, ne znam.

409
00:21:14,774 --> 00:21:16,407
- Da, imaš.

410
00:21:16,409 --> 00:21:19,777
Pročitao sam "legendarno
bekovi NFL-a."

411
00:21:22,914 --> 00:21:24,682
- Da, točno.

412
00:21:24,684 --> 00:21:26,550
- Jadni Gale Saers.

413
00:21:26,552 --> 00:21:28,953
Prvo izgubiti prijatelja
kao Brian piccolo,

414
00:21:28,955 --> 00:21:30,688
a zatim imati
prekinuta karijera

415
00:21:30,690 --> 00:21:33,791
zbog
sve njegove ozljede koljena.

416
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
Ići.

417
00:21:35,695 --> 00:21:37,061
čitati.

418
00:21:41,400 --> 00:21:44,502
- Vjerojatno ste samo pročitali
jedno poglavlje.

419
00:21:44,504 --> 00:21:47,038
- prosječio je Jim Brown
5,2 jarda po nošenju

420
00:21:47,040 --> 00:21:49,073
za cijelu svoju karijeru.

421
00:21:54,446 --> 00:21:55,980
- Proklet bio.