1 00:00:04,638 --> 00:00:07,373 - Ray, možeš li ustati i pomozi mi, molim te? 2 00:00:07,375 --> 00:00:09,608 Moramo oprati tepih šamponom prije nego što dođu večeras. 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,044 - Šamponirati tepih? 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,078 To su Bernie i Linda. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,781 Čak ni neću šamponirati se. 6 00:00:15,783 --> 00:00:17,716 - Pa kad se onesvijeste od tvog mirisa, 7 00:00:17,718 --> 00:00:21,153 Želim da slete na čistom tepihu, u redu? 8 00:00:21,155 --> 00:00:22,254 Hajde ustani. Idemo. 9 00:00:22,256 --> 00:00:23,322 - Hajde, umoran sam. 10 00:00:23,324 --> 00:00:24,590 Ja sam vozio djecu na sva njihova sranja. 11 00:00:24,592 --> 00:00:26,425 Htjela bih sjesti za neko vrijeme. 12 00:00:26,427 --> 00:00:29,028 - Pa i ja isto. hajde 13 00:00:29,030 --> 00:00:31,096 - Jao! Zašto ti uvijek radi ovo, ha? 14 00:00:31,098 --> 00:00:32,431 Svaki put kad imamo ljudi preko, 15 00:00:32,433 --> 00:00:35,367 provodimo cijeli dan stvaranje lažne kuće. 16 00:00:35,369 --> 00:00:39,071 To je način na koji kuća treba biti cijelo vrijeme. 17 00:00:39,073 --> 00:00:42,241 - Da, ali zapravo nije to je kao laganje, ha, zar ne? 18 00:00:42,243 --> 00:00:45,344 Je li to ono o čemu se radi, lagati ljudima? 19 00:00:45,346 --> 00:00:48,047 - Možete li samo početi čistiti sve sa prostirke, molim? 20 00:00:48,049 --> 00:00:49,515 - Stvarno ne vidim potrebu. 21 00:00:49,517 --> 00:00:52,418 - Ray, rekao sam pomozi mi! 22 00:00:52,420 --> 00:00:55,087 - Ne vidim potrebu! 23 00:00:59,692 --> 00:01:02,728 - Dakle, samo ćeš sjediti tamo dok ja radim sav posao? 24 00:01:02,730 --> 00:01:04,563 - Imao sam djecu cijelo jutro! 25 00:01:04,565 --> 00:01:06,432 - Zato što sam čistio! 26 00:01:06,434 --> 00:01:09,234 - Pa prestani već jednom! 27 00:01:09,236 --> 00:01:12,538 - Ray, ozbiljno, ustani i pomozi mi. 28 00:01:12,540 --> 00:01:13,539 - Ne. - Ustani. 29 00:01:13,541 --> 00:01:14,807 - Ne. - Ray. 30 00:01:14,809 --> 00:01:16,775 - Slušaj, znaš što ti nije jasno? 31 00:01:16,777 --> 00:01:18,677 Naporno radim cijeli dan. Imao sam veliki stres. 32 00:01:18,679 --> 00:01:20,145 Dođem kući i ja sam... 33 00:01:27,687 --> 00:01:30,122 O, da! 34 00:01:31,357 --> 00:01:34,293 ha ha ha! 35 00:01:34,295 --> 00:01:36,295 Da! 36 00:02:03,756 --> 00:02:05,824 - Vau, Debra, kakav obrok. 37 00:02:05,826 --> 00:02:11,797 - Glasnije, da mogu čuti preko puta. 38 00:02:11,799 --> 00:02:13,532 - Što kažeš na onaj tepih? Ali čisto, ha? 39 00:02:13,534 --> 00:02:16,401 To je najviše važna stvar. 40 00:02:16,403 --> 00:02:18,871 - Pa, super je da vas napokon vidim dečki. 41 00:02:18,873 --> 00:02:22,374 - Da, znam. Prošlo je toliko vremena. 42 00:02:22,376 --> 00:02:23,742 - Puno smo zaglavljeni kod kuće. 43 00:02:23,744 --> 00:02:27,279 Benjamin izgara dadilje prilično brze. 44 00:02:27,281 --> 00:02:29,281 - Znaš, on je samo... on je duhovit. 45 00:02:33,653 --> 00:02:35,354 - Bojim ga se. 46 00:02:38,258 --> 00:02:39,558 - Oh, Bernie, nemoj pretjerivati. 47 00:02:39,560 --> 00:02:41,593 - Ne pretjerujem. 48 00:02:43,396 --> 00:02:45,397 Vidite, minimizirate moji osjećaji. 49 00:02:45,399 --> 00:02:47,499 Ovo je ono što Pamela je govorio o. 50 00:02:47,501 --> 00:02:48,700 - Znate što? u pravu si 51 00:02:48,702 --> 00:02:50,702 žao mi je žao mi je 52 00:02:55,308 --> 00:02:56,608 - Tko je Pamela? 53 00:02:56,610 --> 00:02:58,610 - Oh, naš terapeut. 54 00:02:58,612 --> 00:02:59,945 - Terapeut? 55 00:02:59,947 --> 00:03:02,481 Što, misliš kao bračni savjetnik? 56 00:03:02,483 --> 00:03:04,483 - Da, išli smo već oko mjesec dana. 57 00:03:04,485 --> 00:03:06,251 Mi stvarno morao nešto učiniti. 58 00:03:06,253 --> 00:03:08,587 Počinjali smo boriti se puno. 59 00:03:13,860 --> 00:03:15,327 - Huh. 60 00:03:16,229 --> 00:03:17,796 Tko želi kavu? 61 00:03:20,233 --> 00:03:22,201 - Pa pomaže li? 62 00:03:22,203 --> 00:03:23,902 - Oh, ne bi vjeruj u razliku. 63 00:03:23,904 --> 00:03:24,903 - Stvarno? 64 00:03:24,905 --> 00:03:29,641 Što kažeš na piće, pustiti neku glazbu? 65 00:03:29,643 --> 00:03:31,276 - Znaš, tako je super moći 66 00:03:31,278 --> 00:03:32,978 uzeti naše borbe trećoj strani. 67 00:03:32,980 --> 00:03:34,513 - Da, sada zapravo jesam osvojio nekoliko. 68 00:03:35,549 --> 00:03:38,217 naravno, ne radi se o pobjedi. 69 00:03:38,219 --> 00:03:39,685 - Pamela se trudi da nam pomogne razumjeti 70 00:03:39,687 --> 00:03:42,621 dubljih razloga zašto se borimo. 71 00:03:42,623 --> 00:03:44,389 - To je tako važno, jer-- 72 00:03:44,391 --> 00:03:45,891 - Vau! Ups! 73 00:03:45,893 --> 00:03:47,226 Ispustio šalicu. 74 00:03:47,228 --> 00:03:48,327 To mi je najdraže, 75 00:03:48,329 --> 00:03:52,731 pa kako bi bilo trenutak šutnje? 76 00:03:52,733 --> 00:03:54,600 - Pomoći ću ti. 77 00:03:54,602 --> 00:03:58,837 - Svejedno, stvarno mislim bolje komuniciramo. 78 00:03:58,839 --> 00:04:02,574 Ne, stvarno, jer jesam pokušati razgovarati o nečemu, 79 00:04:02,576 --> 00:04:07,012 ispred kompjutera, kao, "uhh...Sjaji." 80 00:04:10,417 --> 00:04:12,451 - Pa, valjda je tako instinktivni odgovor 81 00:04:12,453 --> 00:04:15,254 na vikanje. 82 00:04:15,256 --> 00:04:16,688 - Pa znaš, ako vičem, 83 00:04:16,690 --> 00:04:18,624 to je samo vjerojatno zato Već sam ga pitao 84 00:04:18,626 --> 00:04:21,960 da ugasim stvar kao deset puta. 85 00:04:25,431 --> 00:04:26,999 - Pamela je bila sjajna. 86 00:04:28,701 --> 00:04:30,402 - Da, stvarno je super. 87 00:04:35,475 --> 00:04:36,708 - Žao mi je, dušo. 88 00:04:36,710 --> 00:04:40,779 Samo sam bio nekako, uh, pasivno-agresivno. 89 00:04:45,685 --> 00:04:47,386 - Znate što? Ja sam to započeo. 90 00:04:47,388 --> 00:04:49,588 Ja sam to započeo s mojim malim skrivenim planom 91 00:04:49,590 --> 00:04:51,923 o kompjuteru i... 92 00:05:02,402 --> 00:05:03,635 - Vau. 93 00:05:05,938 --> 00:05:08,473 - Pa, očito još uvijek imati malo posla. 94 00:05:08,475 --> 00:05:10,409 - Ne, ali ono bitno je li ti to radiš. 95 00:05:10,411 --> 00:05:11,977 To je fantastika... 96 00:05:30,029 --> 00:05:34,099 - Ne želim ići savjetovanje! 97 00:05:34,101 --> 00:05:37,569 - Znam to nakon čega Bernie i Linda su rekli da... 98 00:05:37,571 --> 00:05:39,671 - misliš da nas želim ići na savjetovanje? 99 00:05:39,673 --> 00:05:42,507 - Što? ne znaš? 100 00:05:42,509 --> 00:05:45,777 - Misliš li da bismo trebali ići zbog Bernieja i Linde? 101 00:05:49,382 --> 00:05:51,416 - Što? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 102 00:05:51,418 --> 00:05:52,818 Samo sam... samo sam mislio, znaš, 103 00:05:52,820 --> 00:05:54,820 jer su imali svoje sitnica večeras 104 00:05:54,822 --> 00:05:57,622 a nakon što su svi bili zagrljena i ljubljena... 105 00:05:57,624 --> 00:06:03,028 Ali to je samo zato oni su drugačiji od nas. 106 00:06:03,030 --> 00:06:05,731 Njihova borba bilo o računalu. 107 00:06:05,733 --> 00:06:09,668 Naš je bio o TV-u. 108 00:06:09,670 --> 00:06:13,839 I televizor postoji već godinama. 109 00:06:13,841 --> 00:06:16,108 Dakle, to je vrlo različito. 110 00:06:17,677 --> 00:06:18,810 - Idemo na savjetovanje. 111 00:06:18,812 --> 00:06:20,011 - Ne! 112 00:06:20,013 --> 00:06:22,881 - Već imam Pamelin broj od Linde. 113 00:06:22,883 --> 00:06:24,549 - Ne želim ići na savjetovanje! 114 00:06:24,551 --> 00:06:26,685 - Ray, svađamo se cijelo vrijeme. 115 00:06:26,687 --> 00:06:27,819 - Ne, ne svađe. 116 00:06:27,821 --> 00:06:29,821 Zafrkancije, male zafrkancije. 117 00:06:29,823 --> 00:06:32,557 Slatka pita, dušo... 118 00:06:32,559 --> 00:06:34,126 Mršava djevojka! 119 00:06:34,128 --> 00:06:36,895 hajde Ne, nema savjetovanja. 120 00:06:36,897 --> 00:06:38,697 - Što bi bilo tako strašno u vezi toga? 121 00:06:38,699 --> 00:06:40,031 - Sve. 122 00:06:40,033 --> 00:06:42,000 Što ti misliš dogodit će se, mi ćemo ići, 123 00:06:42,002 --> 00:06:43,702 i sutradan izrasti će nam krila 124 00:06:43,704 --> 00:06:46,772 i leti oko davanja jedni drugima masiraju stopala? 125 00:06:46,774 --> 00:06:48,874 - Tek postaje mala pomoć. 126 00:06:48,876 --> 00:06:50,008 - Ne treba nam pomoć. 127 00:06:50,010 --> 00:06:52,110 - Zašto ne pustimo Pamelu odlučiti to? 128 00:06:52,112 --> 00:06:53,612 - Oh, da, i onda je to. 129 00:06:53,614 --> 00:06:55,046 Hmm...Pamela... 130 00:06:55,048 --> 00:06:58,083 Pitam se na čijoj strani hoće li ona biti uključena? 131 00:06:58,085 --> 00:06:59,951 - Dobro, možemo otići do čovjeka. 132 00:06:59,953 --> 00:07:01,753 - Oh, da. Da, točno. 133 00:07:01,755 --> 00:07:06,024 „Oh, razumiješ me mnogo bolje od mog muža." 134 00:07:09,662 --> 00:07:12,731 - I ne treba ti terapija. 135 00:07:12,733 --> 00:07:14,433 - Vidi, sve ovo terapeut koji ljudi žele raditi 136 00:07:14,435 --> 00:07:15,700 natjerati vas da plačete. 137 00:07:15,702 --> 00:07:17,769 - zar ne želiš pronaći dubljih razloga 138 00:07:17,771 --> 00:07:19,171 zašto se svađamo? 139 00:07:19,173 --> 00:07:21,072 zar ne želiš imati zdraviji brak? 140 00:07:21,074 --> 00:07:22,507 - Ne ako moram plakati. 141 00:07:22,509 --> 00:07:23,842 - Ne radi se o tome! 142 00:07:23,844 --> 00:07:25,710 Radi se o pokušavajući biti sretan. 143 00:07:25,712 --> 00:07:27,679 - Ali mi smo sretni! Pogledaj nas. 144 00:07:27,681 --> 00:07:29,114 volim te 145 00:07:29,116 --> 00:07:33,618 - Makni se s mene. Dobiti! Makni se s mene. 146 00:07:33,620 --> 00:07:36,655 Slušaj, radim termin za savjetovanje, 147 00:07:36,657 --> 00:07:39,591 jer ćemo učiniti što god je potrebno 148 00:07:39,593 --> 00:07:42,828 da ozdravi ovaj brak. 149 00:07:47,467 --> 00:07:49,468 - Glupi brak. 150 00:07:53,506 --> 00:07:54,639 - Dakle, Ray i Debra, 151 00:07:54,641 --> 00:07:55,941 koliko ste dugo vas dvoje bio u braku? 152 00:07:55,943 --> 00:07:58,176 - Trinaest godina. 153 00:07:58,178 --> 00:08:02,781 - Istina. Vidjeti? Nema tu argumenta. 154 00:08:02,783 --> 00:08:04,683 - I općenito govoreći, 155 00:08:04,685 --> 00:08:07,052 što te navelo da odlučiš doći ovamo danas? 156 00:08:07,054 --> 00:08:13,258 - Hm, pa, ovo je nešto to je odavno prošlo. 157 00:08:13,260 --> 00:08:14,926 - U redu. 158 00:08:17,063 --> 00:08:19,798 Pa, onda, Debra, zašto ne počneš 159 00:08:19,800 --> 00:08:21,867 - U redu. 160 00:08:21,869 --> 00:08:24,236 Hm... 161 00:08:24,238 --> 00:08:29,241 Pa, samo osjećam da jako puno radim 162 00:08:29,243 --> 00:08:32,244 čuvati kuću u pogonu, 163 00:08:32,246 --> 00:08:34,846 i pretpostavljam da osjećam, znaš, 164 00:08:34,848 --> 00:08:40,619 nekako necijenjeno jer... 165 00:08:44,157 --> 00:08:47,959 ja samo... 166 00:08:47,961 --> 00:08:49,160 - Izvoli. 167 00:08:53,599 --> 00:08:56,301 - Ray, kako se osjećaš što Debra izražava? 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,709 - Uh... 169 00:09:04,711 --> 00:09:06,878 žao mi je 170 00:09:08,881 --> 00:09:10,715 - U redu. 171 00:09:10,717 --> 00:09:12,884 Još nešto? 172 00:09:12,886 --> 00:09:13,885 Zraka? 173 00:09:13,887 --> 00:09:18,023 - Oh, još uvijek ja? U redu. 174 00:09:18,025 --> 00:09:21,192 Pa, uh... 175 00:09:21,194 --> 00:09:24,296 znaš, Samo želim reći 176 00:09:24,298 --> 00:09:26,798 to, mislim, I ja puno radim. 177 00:09:26,800 --> 00:09:29,100 I znaš, Dođem kući i umoran sam, 178 00:09:29,102 --> 00:09:31,336 a ja samo... 179 00:09:31,338 --> 00:09:33,672 ja samo... 180 00:09:43,916 --> 00:09:46,084 Neću moći tako plakati. 181 00:09:49,622 --> 00:09:51,156 - Pamela, mogu li samo reći nešto? 182 00:09:51,158 --> 00:09:52,257 - Naravno. 183 00:09:52,259 --> 00:09:53,725 - Samo kao primjer, 184 00:09:53,727 --> 00:09:57,662 prošli tjedan, ray je kasno došao kući od golfa. 185 00:09:57,664 --> 00:10:00,365 I pretpostavljam da je golf na neki način hitan problem sa mnom, 186 00:10:00,367 --> 00:10:02,734 i posvađali smo se. 187 00:10:02,736 --> 00:10:04,135 - Ray, sjećaš li se ovoga? 188 00:10:04,137 --> 00:10:06,638 - Znam. Upucao sam 94. 189 00:10:12,345 --> 00:10:14,245 - Samo naprijed, Debra. 190 00:10:14,247 --> 00:10:16,081 - Imao sam svu djecu, 191 00:10:16,083 --> 00:10:17,916 a ja sam ga očekivala kući u 2:00, 192 00:10:17,918 --> 00:10:20,151 a on se nije pojavio do 5:00 sati. 193 00:10:20,153 --> 00:10:22,621 I njegovo objašnjenje zašto je trebalo toliko dugo 194 00:10:22,623 --> 00:10:27,359 je li to bio njegov prijatelj Gianni htio pomaziti jelena. 195 00:10:27,361 --> 00:10:30,962 Takvih stvari ta zraka uvijek čini. 196 00:10:30,964 --> 00:10:33,765 I ja to razumijem trebamo vremena za sebe, 197 00:10:33,767 --> 00:10:36,668 ali ono što me stvarno muči je da se on ne čini 198 00:10:36,670 --> 00:10:40,639 željeti preuzeti odgovornost za bilo što. 199 00:10:40,641 --> 00:10:43,808 Samo ne znam što da radim više. 200 00:10:48,247 --> 00:10:49,314 - Ray? 201 00:10:55,788 --> 00:10:57,722 - Ima pravo. 202 00:10:57,724 --> 00:10:58,890 - Što? 203 00:10:58,892 --> 00:11:02,060 - Potpuno je u pravu jer, pa... 204 00:11:02,062 --> 00:11:05,130 Bilo mi je užasno neosjetljiv s mojim golfom. 205 00:11:05,132 --> 00:11:08,767 Mislim da koristim golf 206 00:11:08,769 --> 00:11:11,803 u gotovo pasivno-agresivan način. 207 00:11:18,210 --> 00:11:19,377 - U redu. 208 00:11:19,379 --> 00:11:22,080 - Ali znaš što nije u redu sa mnom? 209 00:11:22,082 --> 00:11:25,250 Znam da je problem, Znam da se moram promijeniti, 210 00:11:25,252 --> 00:11:27,185 ali sljedeća stvar znaš, 211 00:11:27,187 --> 00:11:30,989 vratio sam se ponovno na tečaju. 212 00:11:30,991 --> 00:11:32,724 - Ali zvuči kao vi ste voljni 213 00:11:32,726 --> 00:11:37,862 pogledati tvoje ponašanje, što je vrlo dobar početak. 214 00:11:40,032 --> 00:11:41,399 - Čekaj. Što? 215 00:11:41,401 --> 00:11:43,835 - Ali moram ti reći, to je više od samog golfa. 216 00:11:43,837 --> 00:11:45,870 Debra je poput svetice. 217 00:11:45,872 --> 00:11:48,740 Ne možeš vjerovati stvarima ona se mora pomiriti. 218 00:11:48,742 --> 00:11:51,476 Jednom sam stvarno snimao nogometna utakmica 219 00:11:51,478 --> 00:11:53,244 preko videa našeg vjenčanja. 220 00:11:53,246 --> 00:11:55,847 - Pamela, mogu li samo... 221 00:11:55,849 --> 00:11:59,117 - čekaj, čekaj, čekaj. Pustimo Raya da ovo izvuče. 222 00:11:59,119 --> 00:12:01,286 - To je vjerojatno najgora stvar muž može, zar ne? 223 00:12:01,288 --> 00:12:02,921 Sve čega sam se mogao sjetiti da to popravim 224 00:12:02,923 --> 00:12:05,390 bilo urediti imati naši vjenčani zavjeti obnovljeni. 225 00:12:05,392 --> 00:12:07,092 - To je lijepo. 226 00:12:07,094 --> 00:12:08,793 - Valjda. 227 00:12:12,364 --> 00:12:14,766 Zapravo, mislim cijela stvar završila 228 00:12:14,768 --> 00:12:18,236 - Pamela, mislim da dobivamo malo skrenuo s puta. 229 00:12:18,238 --> 00:12:21,840 Mislim, ovo nije baš tako zraka koju dobijem kod kuće, znaš? 230 00:12:21,842 --> 00:12:24,142 Trenutno je on taj biti Svetac. 231 00:12:24,144 --> 00:12:26,177 - Pa, pokušajmo imati perspektivu 232 00:12:26,179 --> 00:12:28,880 da nitko od nas je svetac, u redu? 233 00:12:28,882 --> 00:12:31,015 - Da, u redu, naravno. 234 00:12:33,452 --> 00:12:35,887 - Žao mi je zbog toga Prije sam je zvala svetica. 235 00:12:38,090 --> 00:12:40,825 glupane! 236 00:12:40,827 --> 00:12:43,862 - U redu je, Raymonde. Ne, dobro ti ide. 237 00:12:43,864 --> 00:12:47,932 U redu, vas dvoje očito imaju problema za rješavanje, 238 00:12:47,934 --> 00:12:49,334 ali jedno treba imati na umu 239 00:12:49,336 --> 00:12:52,003 je li to imanje povremene svađe su normalne, 240 00:12:52,005 --> 00:12:53,538 pa čak je i zdravo. 241 00:12:53,540 --> 00:12:56,141 Dakle, ono što ćemo učiniti je da ćemo pokušati da saznamo dublje razloge 242 00:12:56,143 --> 00:13:00,011 zašto se tako svađate možemo početi mijenjati bilo koji-- 243 00:13:00,013 --> 00:13:04,949 bilo koji posebno štetno ponašanje. 244 00:13:13,993 --> 00:13:17,195 - I još jedna stvar ovdje ideš za sebe 245 00:13:17,197 --> 00:13:19,063 je stav suradnje. 246 00:13:19,065 --> 00:13:21,533 Vjerujte mi, neki partneri moraju biti uvučeni u ovo 247 00:13:21,535 --> 00:13:23,201 udaranje i vrištanje. 248 00:13:23,203 --> 00:13:24,369 - Čekaj malo. čekaj malo 249 00:13:24,371 --> 00:13:26,171 - Pamela, ja ću što god je potrebno 250 00:13:26,173 --> 00:13:28,573 da ozdravi ovaj brak. 251 00:13:43,423 --> 00:13:46,858 - O moj Bože. Što je rekla? Ima li nade? 252 00:13:49,228 --> 00:13:51,429 - Rekao sam ti da smo trebali rekao da smo išli u kino. 253 00:13:51,431 --> 00:13:53,097 - Savjetovanje, ha? 254 00:13:53,099 --> 00:13:56,134 došao sam čim sam čuo. 255 00:13:58,003 --> 00:13:59,838 - Dakle, Marie, spavaju li djeca? 256 00:13:59,840 --> 00:14:01,439 - Da, i dat ću sve od sebe 257 00:14:01,441 --> 00:14:04,409 da se uvjerim ostaju netraumatizirani. 258 00:14:06,478 --> 00:14:08,479 - Ne mogu vjerovati vas dvoje otišao kod psihijatra. 259 00:14:08,481 --> 00:14:11,616 On je taj s problemima. 260 00:14:11,618 --> 00:14:13,885 - Zadržimo ovo na Raymonda, hoćemo li? 261 00:14:13,887 --> 00:14:15,520 Osobno, Deb, Mislim da je krajnje vrijeme 262 00:14:15,522 --> 00:14:17,222 da neutralna stranka biti uveden 263 00:14:17,224 --> 00:14:20,258 da ga ispravim o tome koliko je sjajan. 264 00:14:20,260 --> 00:14:21,526 - Pa, to se nije dogodilo, 265 00:14:21,528 --> 00:14:22,994 jer Raymond kojeg svi poznajemo 266 00:14:22,996 --> 00:14:24,996 nestao čim kako smo stigli tamo. 267 00:14:24,998 --> 00:14:27,065 - Što, što? o cemu pricas 268 00:14:27,067 --> 00:14:28,633 - Oh, bio si otvoren i obziran 269 00:14:28,635 --> 00:14:30,301 i voljni pogledati po vlastitoj krivnji. 270 00:14:30,303 --> 00:14:32,070 Muka mi je od tebe! 271 00:14:35,107 --> 00:14:36,608 - Oprostite, ali potrošio sam cijelo vrijeme 272 00:14:36,610 --> 00:14:37,909 govoreći "Žao mi je." 273 00:14:37,911 --> 00:14:39,077 Što još želite? 274 00:14:39,079 --> 00:14:42,146 - Oh, tako si pun toga. 275 00:14:42,148 --> 00:14:45,316 - Imaš li što protiv? 276 00:14:45,318 --> 00:14:46,484 Slušati. 277 00:14:46,486 --> 00:14:48,253 - Manipulirao si cijela stvar. 278 00:14:48,255 --> 00:14:49,988 Kako očekujete da bilo kakav napredak 279 00:14:49,990 --> 00:14:51,656 ako uđeš tamo glumiti lik? 280 00:14:51,658 --> 00:14:54,993 Da budeš kriv za sve, i svidio sam se Pameli. 281 00:14:54,995 --> 00:14:57,362 - Niste joj se svidjeli, jer te nije bilo! 282 00:14:57,364 --> 00:15:00,632 - Što skrivaš, čovječe? Što je unutra? 283 00:15:00,634 --> 00:15:03,101 - Zvuči mi kao što si učinio dobro, ray. 284 00:15:03,103 --> 00:15:05,637 Ime, čin i serijski broj. 285 00:15:05,639 --> 00:15:10,508 Nikad ne otvaraj. Držite neprijatelja u mraku. 286 00:15:10,510 --> 00:15:12,644 - Ti si neznalica. 287 00:15:17,549 --> 00:15:21,686 Ako te je itko ikada otvorio, sve što bi našli je meso. 288 00:15:27,359 --> 00:15:30,361 - Nema mog sina treba savjetovanje, 289 00:15:30,363 --> 00:15:32,330 osim onog velikog. 290 00:15:39,371 --> 00:15:41,506 - Nisi ušao tamo pronaći van što nije u redu s nama. 291 00:15:41,508 --> 00:15:43,374 Ušao si tamo da saznaš što nije u redu sa mnom. 292 00:15:43,376 --> 00:15:45,543 Možete to sami shvatiti jer ja se ne vraćam. 293 00:15:45,545 --> 00:15:47,011 - Oh, da, jesi. - Ne, nema šanse. 294 00:15:47,013 --> 00:15:49,080 Sami ste je čuli. Rekla je da smo normalni. 295 00:15:49,082 --> 00:15:52,016 - Nije to rekla. U kojoj si sobi bio? 296 00:15:52,018 --> 00:15:55,186 Zar ne bi trebao biti zabrinut o dubljim razlozima 297 00:15:55,188 --> 00:15:56,654 iza kako reagiraš? 298 00:15:56,656 --> 00:15:58,723 - Mislim da je bolje da se brineš o tome kako reagiram. 299 00:15:58,725 --> 00:16:00,491 - Štetno ponašanje! Štetno ponašanje! 300 00:16:00,493 --> 00:16:02,393 - Ti si samo veliki lažnjak, i ti to znaš! 301 00:16:02,395 --> 00:16:04,062 - Oh, volio bih Pamelu sad bi te mogao vidjeti! 302 00:16:04,064 --> 00:16:05,496 - Dobro, dobro, dobro. 303 00:16:07,200 --> 00:16:10,568 - U redu. Hajde, prestanite vas dvoje. 304 00:16:10,570 --> 00:16:12,704 - Moram reći, 305 00:16:12,706 --> 00:16:15,306 savjetovanje se ne čini raditi. 306 00:16:17,643 --> 00:16:20,979 - Sad, želim da sjedneš, i pokušajmo razgovarati o ovome. 307 00:16:20,981 --> 00:16:22,313 - Marie, nisam sjediti-- 308 00:16:22,315 --> 00:16:23,448 - Molim te, Debra. 309 00:16:23,450 --> 00:16:25,616 Možda nisam certificirani terapeut, 310 00:16:25,618 --> 00:16:30,221 ali rečeno mi je od strane mnogih ljudi koji bih mogao biti. 311 00:16:36,462 --> 00:16:37,562 - Ne misle na to 312 00:16:37,564 --> 00:16:41,032 kad kažu ti si certificiran. 313 00:16:43,035 --> 00:16:44,335 - Slučajno sam jako dobar 314 00:16:44,337 --> 00:16:46,571 kod stvari koji se odnosi na osjećaje. 315 00:16:46,573 --> 00:16:49,574 Mislim, bio sam u braku za 45 godina, 316 00:16:49,576 --> 00:16:51,309 i ako postoji jednu stvar razumijem, 317 00:16:51,311 --> 00:16:55,113 kako je to grozno muž može biti. 318 00:16:55,115 --> 00:16:57,315 - U redu. 319 00:16:57,317 --> 00:16:58,449 - Raymond. 320 00:16:58,451 --> 00:17:01,152 - Ne, ne, ti si na njezinoj strani. 321 00:17:01,154 --> 00:17:02,553 Slušajte, Bernie i Linda ušao 322 00:17:02,555 --> 00:17:04,255 i rekli su išli su na savjetovanje, 323 00:17:04,257 --> 00:17:06,057 i to si je utuvila u glavu da trebamo ići, 324 00:17:06,059 --> 00:17:07,692 i ne trebamo. 325 00:17:07,694 --> 00:17:09,560 - Oh, jadni Raymond. 326 00:17:09,562 --> 00:17:13,464 Nikad nisam naučio kako se slagati s drugim ljudskim bićima. 327 00:17:13,466 --> 00:17:14,565 - Tiho, Robbie. 328 00:17:14,567 --> 00:17:16,067 - Da, šuti. - Ne, ti šuti. 329 00:17:16,069 --> 00:17:17,769 - dupe. - Dupe! 330 00:17:20,072 --> 00:17:21,539 - Tiho! 331 00:17:31,383 --> 00:17:34,218 Debra, jesi li htjela otići na savjetovanje 332 00:17:34,220 --> 00:17:37,455 - ne, naravno da ne. Mislim, pogledajte kako se borimo. 333 00:17:37,457 --> 00:17:40,725 Istog jutra oni došao, svađali smo se. 334 00:17:40,727 --> 00:17:42,660 - A oko čega se svađate? 335 00:17:42,662 --> 00:17:45,630 - O tome koliko je luda čišćenje kad ljudi dođu. 336 00:17:45,632 --> 00:17:48,266 Sve što želim je opustiti se barem jednom i gledaj malo TV, 337 00:17:48,268 --> 00:17:51,669 a ona me upitala oprati prostirku šamponom. 338 00:17:51,671 --> 00:17:54,272 - Što? 339 00:17:54,274 --> 00:17:56,674 Ne možeš malo pomoći? 340 00:17:58,844 --> 00:18:01,612 - Što? Ne pomažeš. 341 00:18:01,614 --> 00:18:03,281 - dupe. 342 00:18:06,151 --> 00:18:07,318 - da 343 00:18:07,320 --> 00:18:08,386 - Samo da bude jasno, 344 00:18:08,388 --> 00:18:10,088 kad želim svoj dom izgledati lijepo, 345 00:18:10,090 --> 00:18:12,123 ima li što krivo s molbom Rayu da mi pomogne? 346 00:18:12,125 --> 00:18:13,858 - To svakako vrijedi. 347 00:18:13,860 --> 00:18:15,860 I, Raymonde, ti bi od svih ljudi trebao znati 348 00:18:15,862 --> 00:18:17,662 da ako želiš svoju kuću izgledati lijepo, 349 00:18:17,664 --> 00:18:20,231 Debra treba pomoć. 350 00:18:24,503 --> 00:18:27,371 - Slušaj, zar ne mogu ponekad gledati malo TV? 351 00:18:27,373 --> 00:18:28,706 Mislim, što je loše u tome? 352 00:18:28,708 --> 00:18:30,341 - Također vrijedi. 353 00:18:30,343 --> 00:18:32,877 I, Debra, važno je da imate na umu 354 00:18:32,879 --> 00:18:34,879 taj Raymond je vrlo vrijedan radnik 355 00:18:34,881 --> 00:18:36,714 a ponekad treba se opustiti. 356 00:18:36,716 --> 00:18:39,450 - Naravno, ali zašto je takva bitka 357 00:18:39,452 --> 00:18:41,385 da te natjeram da učiniš nešto? 358 00:18:41,387 --> 00:18:42,720 - Ne znam. 359 00:18:44,356 --> 00:18:46,190 - Zato želim otići na savjetovanje. 360 00:18:46,192 --> 00:18:48,726 Mislim da nije da si samo lijen. 361 00:18:48,728 --> 00:18:51,329 Mislim da ima dublji razlog iza ovoga, 362 00:18:51,331 --> 00:18:52,663 a kad bismo mogli samo shvati, 363 00:18:52,665 --> 00:18:56,167 - Hajde, znaš me. Nema puno dubine. 364 00:18:56,169 --> 00:18:57,902 Samo mi se sviđa biti zbrinut. 365 00:18:57,904 --> 00:19:00,738 - Ali moraš razumjeti, Ray, da to nije žena; 366 00:19:00,740 --> 00:19:02,240 to je majka. 367 00:19:02,242 --> 00:19:04,642 - Pa, možda je to ono što želim. 368 00:19:15,320 --> 00:19:18,189 - Sranje! 369 00:19:24,630 --> 00:19:26,464 - Ne, ne, naprotiv, tata, 370 00:19:26,466 --> 00:19:30,334 Mislim da smo uspjeli priličan napredak. 371 00:19:30,336 --> 00:19:31,769 - Ne, ne, ne. 372 00:19:31,771 --> 00:19:34,639 - Oh, ne, ne, vrlo je jednostavno, stvarno. 373 00:19:34,641 --> 00:19:36,774 Vidite, očito duboki razlozi 374 00:19:36,776 --> 00:19:38,242 iza borbi 375 00:19:38,244 --> 00:19:41,345 je da ste željeli oženio si svoju majku. 376 00:19:41,347 --> 00:19:42,446 - Nisam to rekao. 377 00:19:42,448 --> 00:19:44,415 - Da, jesi. 378 00:19:45,651 --> 00:19:48,519 - Zašto bih to rekao? 379 00:19:55,460 --> 00:19:57,428 - Raymond, Raymond, 380 00:19:57,430 --> 00:20:00,498 nema ništa loše u onome što ste upravo rekli. 381 00:20:00,500 --> 00:20:03,301 - Molim te prestani, mama! Stop! 382 00:20:03,303 --> 00:20:06,504 Slušaj, to je... nisam to htio reći. 383 00:20:06,506 --> 00:20:07,939 Debra, možeš li nazvati Pamelu 384 00:20:07,941 --> 00:20:11,342 i vidjeti ima li otvaranje za sada? 385 00:20:11,344 --> 00:20:13,578 - Možda bi se mogla useliti. 386 00:20:13,580 --> 00:20:16,414 - Mislim da postaje nekako kasno, svi. 387 00:20:16,416 --> 00:20:17,815 Ray, želiš li ići gore? 388 00:20:17,817 --> 00:20:20,418 - Trebali bismo... trebali bismo nazvati Pamelu, zar ne? 389 00:20:20,420 --> 00:20:23,254 - Uh, ne, mislim neke stvari bolje ih je ostaviti neistraženima. 390 00:20:23,256 --> 00:20:24,922 - Zato što sam bolesna. Bolesno je to što sam rekao. 391 00:20:24,924 --> 00:20:26,857 - Ne, ne. Mislim da si samo lijen. 392 00:20:26,859 --> 00:20:29,527 - Misliš? To je to. Da, ja sam lijen tip. 393 00:20:30,629 --> 00:20:32,797 - Lijepo sanjaj. 394 00:20:32,799 --> 00:20:35,800 Želiš mamu da te ušuškam? 395 00:20:44,643 --> 00:20:45,643 - Hej. 396 00:20:45,645 --> 00:20:47,845 - Hej. što hoćeš 397 00:20:47,847 --> 00:20:49,347 - Ah, ništa. 398 00:20:49,349 --> 00:20:50,781 Samo sam bio osjećajući se pomalo krivim 399 00:20:50,783 --> 00:20:53,584 preko mog smijeha u tvojoj nevolji jučer. 400 00:20:53,586 --> 00:20:54,685 - Pa znaš, kako god. 401 00:20:54,687 --> 00:20:55,987 mislim, Debra i ja smo razgovarale. 402 00:20:55,989 --> 00:20:57,722 Sada smo dobro. 403 00:20:57,724 --> 00:21:01,959 A istina je, dobro je da ste vi 404 00:21:01,961 --> 00:21:03,628 priznao da ti imao problem 405 00:21:03,630 --> 00:21:06,464 i poduzeo si prave korake nositi se s tim. 406 00:21:06,466 --> 00:21:08,566 Možda sam to trebao učiniti kad sam bio u braku, ha? 407 00:21:08,568 --> 00:21:10,334 - Hm. 408 00:21:10,336 --> 00:21:13,404 U redu, pa, hvala. Hvala, stari. 409 00:21:13,406 --> 00:21:15,006 - Dobro, gledaj, Znam da se osjećaš loše, 410 00:21:15,008 --> 00:21:17,308 pa sam ti doneo nešto. 411 00:21:33,992 --> 00:21:36,694 Uživaj, ti bolesno kopile.