1 00:00:02,269 --> 00:00:04,169 - Što gledaš? 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,170 - Ti. 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,638 - Oh. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,207 Hej, Ray, znaš što? 5 00:00:08,209 --> 00:00:09,675 Što kažeš na sutra, hmm? 6 00:00:09,677 --> 00:00:12,778 - Kako bi bilo da počnemo danas i otići do sutra? 7 00:00:15,249 --> 00:00:17,082 Pa, morali bismo početi 8 00:00:17,084 --> 00:00:20,452 U 11:59, dakle. 9 00:00:20,454 --> 00:00:21,520 Ne, dušo, znaš što? 10 00:00:21,522 --> 00:00:22,721 znaš što Stvarno. 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,356 Definitivno sutra, u redu? 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,058 Djeca će biti na njihov datum igranja. 13 00:00:26,060 --> 00:00:27,393 Bit ćemo sami. 14 00:00:27,395 --> 00:00:29,094 Hmm? 15 00:00:29,096 --> 00:00:31,030 - Zanimljivo. 16 00:00:33,600 --> 00:00:37,302 tijekom dana, ti kažeš. 17 00:00:37,304 --> 00:00:39,138 - Jesam. 18 00:00:39,140 --> 00:00:40,606 - Pa, zvučiš vrlo iskreno, 19 00:00:40,608 --> 00:00:44,076 Pa pretpostavljam da ćeš imati nema problema s potpisivanjem ovoga. 20 00:00:48,715 --> 00:00:53,318 - "Pristajem na dnevni seks s Rayom Baroneom 21 00:00:53,320 --> 00:00:57,222 "sutra, 23. svibnja, 22 00:00:57,224 --> 00:00:59,291 Ove godine." 23 00:01:03,763 --> 00:01:05,431 u redu 24 00:01:07,400 --> 00:01:09,234 Mogu li sad ići spavati? 25 00:01:09,236 --> 00:01:11,670 - Da, možete. 26 00:01:11,672 --> 00:01:13,739 ali... 27 00:01:13,741 --> 00:01:15,407 U slučaju da imate bilo kakvih ideja 28 00:01:15,409 --> 00:01:18,710 Od kidanja ovoga usred noći... 29 00:01:26,319 --> 00:01:28,654 Pobjeđujem u svakom slučaju. 30 00:01:32,525 --> 00:01:33,625 - Hej. 31 00:01:33,627 --> 00:01:35,294 - Hej, Frank. kako si 32 00:01:35,296 --> 00:01:37,396 - Ovdje. 33 00:01:37,398 --> 00:01:39,098 - Što je ovo? - Ne znam. 34 00:01:39,100 --> 00:01:40,566 Nešto od porculana dao si nam 35 00:01:40,568 --> 00:01:44,503 Za našu 30. obljetnicu ili nekom drugom strašnom prigodom. 36 00:01:47,440 --> 00:01:49,408 - Zašto si vraćaš mi ga? 37 00:01:49,410 --> 00:01:51,143 - kaže Marie ona to ne voli, 38 00:01:51,145 --> 00:01:54,546 I nikad nije. 39 00:01:54,548 --> 00:01:56,815 - Dakle, ona vas je poslala ovamo s ovim? 40 00:01:56,817 --> 00:01:58,517 - Tako je. 41 00:01:58,519 --> 00:02:00,352 ja sam mariein smrdljiv kurirska služba 42 00:02:00,354 --> 00:02:02,254 Od vas dvoje prestali međusobno razgovarati. 43 00:02:02,256 --> 00:02:03,856 - U redu, Frank. U redu. U redu. 44 00:02:03,858 --> 00:02:05,524 - Znate tko ona razgovara s? 45 00:02:05,526 --> 00:02:08,560 - Hmm? - Ja. Non-stop. 46 00:02:08,562 --> 00:02:10,229 Učini mi uslugu. 47 00:02:10,231 --> 00:02:11,430 Ako si uzrujan, 48 00:02:11,432 --> 00:02:14,266 Molim vas, upucajte glasnika. 49 00:02:27,380 --> 00:02:29,448 - Bok. 50 00:02:30,783 --> 00:02:34,553 pa... 51 00:02:34,555 --> 00:02:36,555 Upravo sam ostavio djecu na njihovom datumu igranja, 52 00:02:36,557 --> 00:02:38,323 A sada je vrijeme za moje. 53 00:02:38,325 --> 00:02:40,459 - U redu. Ne sada, Ray. 54 00:02:40,461 --> 00:02:42,161 - Oh, ne slažem se. 55 00:02:42,163 --> 00:02:44,630 - Ray! 56 00:02:44,632 --> 00:02:46,398 - Imao sam osjećaj možda se predomisliš, 57 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 I zato, ako se sjećaš, 58 00:02:48,602 --> 00:02:51,904 Dao sam ti da potpišeš određeni dokument. 59 00:02:51,906 --> 00:02:53,338 – Znate li što se upravo dogodilo? 60 00:02:53,340 --> 00:02:55,841 - Moram ti reći, nije me briga. 61 00:03:00,547 --> 00:03:01,713 Vaš potpis. 62 00:03:01,715 --> 00:03:03,782 - Što nije u redu s tobom? 63 00:03:03,784 --> 00:03:05,484 Ne možeš reći da sam uzrujan? 64 00:03:05,486 --> 00:03:07,219 Nakon koliko godina, 65 00:03:07,221 --> 00:03:09,321 Ne možete reći Trenutno nisam raspoložen? 66 00:03:09,323 --> 00:03:11,857 - U redu, sada počinjem shvaćati. 67 00:03:13,393 --> 00:03:14,893 - Žao mi je, Ray. 68 00:03:14,895 --> 00:03:17,796 Znam da smo imali dogovor. 69 00:03:17,798 --> 00:03:20,732 Samo što ova stvar sa tvojom majkom... 70 00:03:20,734 --> 00:03:23,869 Upravo je poslala... 71 00:03:23,871 --> 00:03:27,706 Znaš, jednostavno ne znam tako se osjećam upravo sada. 72 00:03:28,709 --> 00:03:31,310 - U redu. 73 00:03:31,312 --> 00:03:33,979 U redu, žao mi je. 74 00:03:33,981 --> 00:03:36,448 Nisam znala upravo si imao nešto. 75 00:03:38,952 --> 00:03:42,521 Znaš da nisam dobar pri čitanju vaših signala. 76 00:03:43,523 --> 00:03:46,959 - Da. 77 00:03:46,961 --> 00:03:49,728 - Jesam li uvijek bio ovako loš? 78 00:03:49,730 --> 00:03:51,697 - Da. 79 00:03:54,767 --> 00:03:56,001 - Ne, ti biraj film, Deb. 80 00:03:56,003 --> 00:03:57,836 Uvijek volim ono što odaberete. 81 00:03:57,838 --> 00:03:59,705 Oh, dobro, taj. 82 00:03:59,707 --> 00:04:01,306 Samo sam zaspala u onom 83 00:04:01,308 --> 00:04:03,542 Jer je bilo tako... 84 00:04:03,544 --> 00:04:05,844 Toplo i ugodno sjedi kraj tebe. 85 00:04:05,846 --> 00:04:07,813 - Raymond, tvoji prijatelji su ovdje. 86 00:04:07,815 --> 00:04:09,448 - Hej, Ray. - Hej, jesi li spreman za polazak? 87 00:04:09,450 --> 00:04:10,749 - Ljudi, na telefonu sam, u redu 88 00:04:10,751 --> 00:04:12,551 Daj mi samo sekundu. - Nema problema. 89 00:04:14,554 --> 00:04:16,288 - U redu, Deb, bolje mi je... 90 00:04:16,290 --> 00:04:17,723 - Oh, to je Debra? 91 00:04:17,725 --> 00:04:19,691 - Mama. - Zdravo, Debra. 92 00:04:19,693 --> 00:04:21,727 Bok. Kako ste? 93 00:04:21,729 --> 00:04:24,263 Oh, dobro. Ne, dobro sam, da. 94 00:04:24,265 --> 00:04:27,432 Samo se opterećujem raymondovog prljavog donjeg rublja. 95 00:04:27,434 --> 00:04:28,834 - Mama, što si... 96 00:04:28,836 --> 00:04:30,502 - Slušaj, gdje si ti kupiti tu bluzu? 97 00:04:30,504 --> 00:04:31,737 sjećaš se 98 00:04:31,739 --> 00:04:33,338 - Hej, je li tvoja majka ovo ću oprati 99 00:04:33,340 --> 00:04:36,275 Ili ih poslati u laboratorij? 100 00:04:36,277 --> 00:04:37,943 - Oh, da! 101 00:04:37,945 --> 00:04:39,745 Oh, hvala, draga. 102 00:04:39,747 --> 00:04:41,546 Evo tvog dečka. 103 00:04:41,548 --> 00:04:44,616 - Hej, oprosti zbog toga. 104 00:04:44,618 --> 00:04:47,686 Oh, da, da, super je, da. 105 00:04:47,688 --> 00:04:48,920 - Igra. 106 00:04:48,922 --> 00:04:50,422 - Dobro, slušaj. 107 00:04:50,424 --> 00:04:51,990 vidimo se sutra navečer, u redu? 108 00:04:51,992 --> 00:04:55,327 U redu. Bok. 109 00:04:55,329 --> 00:04:56,995 U redu, dečki, hajde. ja dolazim 110 00:04:56,997 --> 00:04:59,498 - Znaš da imamo partiju pokera sutra navečer. 111 00:04:59,500 --> 00:05:00,766 - Oh, da. 112 00:05:00,768 --> 00:05:01,933 Pa čuli ste me. Ne mogu ići. 113 00:05:01,935 --> 00:05:03,302 Debra želi iznajmiti film. 114 00:05:03,304 --> 00:05:04,736 I, oh-- gdje mogu kupiti svijeće? 115 00:05:04,738 --> 00:05:07,039 Ona želi svijeću za, kao, večeru. 116 00:05:07,041 --> 00:05:09,608 - Večera uz svijeće i film? 117 00:05:09,610 --> 00:05:11,610 Zaboravite kartanje. 118 00:05:11,612 --> 00:05:14,646 Naš mali raymond seksati se. 119 00:05:14,648 --> 00:05:15,947 - Ne. 120 00:05:15,949 --> 00:05:17,382 Ne, ne, vi ljudi. 121 00:05:17,384 --> 00:05:20,585 Znaš da nismo--znaš. 122 00:05:20,587 --> 00:05:22,421 Ona ne želi žuriti fizički dio, 123 00:05:22,423 --> 00:05:23,655 I znaš, što god. 124 00:05:23,657 --> 00:05:24,890 - Hej, ona želi svijeću? 125 00:05:24,892 --> 00:05:27,893 Ili je spol, ili mirišeš. 126 00:05:27,895 --> 00:05:29,428 - U redu, Moram na posao. 127 00:05:29,430 --> 00:05:31,697 Koji od vas bozos parkiran iza mene? 128 00:05:31,699 --> 00:05:33,832 - Hej, Roberte, slušaj. Uzimamo šanse. 129 00:05:33,834 --> 00:05:36,068 Misliš da će se Debra poseksati s Rayem sutra navečer? 130 00:05:36,070 --> 00:05:37,803 - Hmm, ne znam. 131 00:05:37,805 --> 00:05:40,339 Je li predsjednik proglasio ray posljednji čovjek na zemlji? 132 00:05:42,543 --> 00:05:44,876 - To čak i nije ima smisla, u redu? 133 00:05:44,878 --> 00:05:46,678 Ako predsjednik bio tu da to objavi, 134 00:05:46,680 --> 00:05:48,814 Kako sam onda ja zadnji čovjek, glupo? 135 00:05:48,816 --> 00:05:50,749 - Pa predsjedniče ili bez predsjednika, 136 00:05:50,751 --> 00:05:53,618 Nema šanse da si ikada seksati se s tom Debrom. 137 00:05:53,620 --> 00:05:55,787 - Gledaj, Ray, jednostavno je. 138 00:05:55,789 --> 00:05:57,756 Kad stignete onamo sutra, tražite znakove. 139 00:05:57,758 --> 00:06:00,459 Pogledaj je li obrijala noge, i ti si unutra. 140 00:06:00,461 --> 00:06:01,993 - Ne, ne, ne, ne. Znaš što radiš? 141 00:06:01,995 --> 00:06:04,496 Pitaj je voli li madonnu. 142 00:06:04,498 --> 00:06:06,598 Sad, uvijek to pitam, jer ako to učini, 143 00:06:06,600 --> 00:06:08,567 To znači da ima pomalo divlja strana. 144 00:06:08,569 --> 00:06:09,835 - Oh, prestani. 145 00:06:09,837 --> 00:06:11,636 Što biste učinili s divlje strane? 146 00:06:11,638 --> 00:06:13,505 Ti čak ni ne znaš o čemu pričaš. 147 00:06:13,507 --> 00:06:14,639 - Hej, pokušavam da ti pomognem ovdje. 148 00:06:14,641 --> 00:06:15,707 - Moraš nešto učiniti, čovječe. 149 00:06:15,709 --> 00:06:17,142 - Provjeri joj jaja, čovječe. 150 00:06:17,144 --> 00:06:20,612 Provjerite njezina jaja! 151 00:06:20,614 --> 00:06:21,880 - Što? 152 00:06:21,882 --> 00:06:23,548 - Provjerite njezin hladnjak 153 00:06:23,550 --> 00:06:24,983 Da vidim ima li dovoljno jaja 154 00:06:24,985 --> 00:06:29,855 Da vas oboje doručak ujutro. 155 00:06:31,124 --> 00:06:32,524 - Oh, stvarno? Da? 156 00:06:32,526 --> 00:06:33,759 znaš, mama ima dva tuceta jaja 157 00:06:33,761 --> 00:06:34,760 Trenutno u hladnjaku. 158 00:06:35,996 --> 00:06:37,696 - Bože dragi. - Zašto to radiš? 159 00:06:37,698 --> 00:06:40,899 - Samo kažem. 160 00:06:40,901 --> 00:06:42,701 Samo kažem. 161 00:06:42,703 --> 00:06:44,936 Kada Debra bude spremna, javit će mi. 162 00:06:44,938 --> 00:06:46,571 - Da, zašto ne sjedneš po sandučiću 163 00:06:46,573 --> 00:06:49,574 I čekati to pismo? 164 00:06:49,576 --> 00:06:51,042 - Da, svratit ćemo jednom godišnje 165 00:06:51,044 --> 00:06:52,444 Odrezati bradu. 166 00:07:03,089 --> 00:07:04,956 - Hej! - Bok! 167 00:07:07,960 --> 00:07:09,127 - Hm. 168 00:07:09,129 --> 00:07:10,662 Što je to, kolonjska voda? 169 00:07:10,664 --> 00:07:11,963 - Uh, ne. 170 00:07:11,965 --> 00:07:13,432 To je, uh... 171 00:07:13,434 --> 00:07:16,101 To je prilično puno kako mirišem. 172 00:07:16,103 --> 00:07:19,037 - Uđi unutra. 173 00:07:19,039 --> 00:07:20,472 Pa, slušaj, upravo sam naručio kineska hrana, 174 00:07:20,474 --> 00:07:21,773 I proći će neko vrijeme, 175 00:07:21,775 --> 00:07:22,941 Pa i ti želite pogledati film sada? 176 00:07:22,943 --> 00:07:24,643 - U redu, da. Imam malo vina. 177 00:07:24,645 --> 00:07:25,911 Dopustite mi da ga stavim u hladnjaku. 178 00:07:25,913 --> 00:07:27,879 - U redu. 179 00:07:27,881 --> 00:07:30,081 Slušati. Iznajmio sam "izvan Afrike". 180 00:07:30,083 --> 00:07:31,149 Nadam se da nemaš ništa protiv. 181 00:07:31,151 --> 00:07:32,517 To je film za djevojke. 182 00:07:32,519 --> 00:07:33,585 - To je u redu. 183 00:07:33,587 --> 00:07:36,121 Ja sam na neki način djevojački tip. 184 00:07:36,123 --> 00:07:38,023 - Da. 185 00:07:40,560 --> 00:07:41,626 - Oh. 186 00:07:41,628 --> 00:07:42,627 - Što? 187 00:07:42,629 --> 00:07:43,895 - Uh, ne, nije ništa. 188 00:07:43,897 --> 00:07:45,697 Upravo sam primijetio da, uh... 189 00:07:45,699 --> 00:07:47,632 Ti si--ti si skoro iz jaja. 190 00:07:51,504 --> 00:07:53,205 - Koristim tu zamjenu za jaja. 191 00:07:53,207 --> 00:07:54,940 Jeste li ga ikada probali? Stvarno je super. 192 00:07:54,942 --> 00:07:56,475 Upravo sam kupio tri kutije. 193 00:07:56,477 --> 00:07:59,478 - Oh, da! Oh, da. 194 00:07:59,480 --> 00:08:02,147 Da, volio bih probati to, da. 195 00:08:05,485 --> 00:08:06,551 Hej, uh... 196 00:08:06,553 --> 00:08:07,686 Dobio sam svijeću. 197 00:08:07,688 --> 00:08:08,687 Zašto ga ne zapalimo? 198 00:08:08,689 --> 00:08:10,555 - U redu. - Da. 199 00:08:10,557 --> 00:08:11,990 Zove se "jutarnja magla," 200 00:08:11,992 --> 00:08:14,493 Ali gospođa je rekla mogli biste ga zapaliti noću. 201 00:08:25,805 --> 00:08:27,539 Pa evo nas. 202 00:08:27,541 --> 00:08:29,040 - Oh, glatko. 203 00:08:32,612 --> 00:08:36,515 - Hvala. 204 00:08:36,517 --> 00:08:38,049 - Tko je to, Meryl Streep? 205 00:08:38,051 --> 00:08:40,218 - Aha. 206 00:08:40,220 --> 00:08:42,521 - Podsjeća me od madonne. 207 00:08:45,791 --> 00:08:49,761 - Stvarno? Ja to ne vidim. 208 00:08:49,763 --> 00:08:50,795 - Ti, ovaj... 209 00:08:50,797 --> 00:08:52,964 Sviđa ti se madonna? 210 00:08:52,966 --> 00:08:54,866 - Da, dobro je. 211 00:09:03,043 --> 00:09:05,644 Oh, dobro, tu je kineska hrana. 212 00:09:05,646 --> 00:09:09,147 Prokletstvo. 213 00:09:09,149 --> 00:09:10,248 - Vraćaš li se? 214 00:09:10,250 --> 00:09:12,551 - Mislim da jesam. 215 00:09:14,587 --> 00:09:15,587 - Bok. 216 00:09:15,589 --> 00:09:17,722 - Mama! 217 00:09:22,595 --> 00:09:23,595 - Bok, marie. 218 00:09:23,597 --> 00:09:24,829 - Što ti radiš ovdje? 219 00:09:24,831 --> 00:09:26,665 - Zdravo, raymonde. 220 00:09:26,667 --> 00:09:29,267 Pekla sam lazanje, a imao sam toliko viška 221 00:09:29,269 --> 00:09:31,102 Mislio sam ga donijeti preko vas dvoje. 222 00:09:31,104 --> 00:09:34,573 - Oh, cijelim putem s Dugog otoka. 223 00:09:36,242 --> 00:09:37,976 To je tako lijepo od tebe. 224 00:09:37,978 --> 00:09:39,611 - Da, mama, stiže nam kineska hrana. 225 00:09:39,613 --> 00:09:41,580 - Oh, to nije hrana. 226 00:09:44,283 --> 00:09:46,251 - Ne, marie, Stvarno volim tvoje lazanje. 227 00:09:46,253 --> 00:09:47,819 znaš, ne kuham puno, 228 00:09:47,821 --> 00:09:50,155 Ali stvarno jesi počinje me inspirirati. 229 00:09:50,157 --> 00:09:52,857 - Kladim se da si prirodan. - Oh. 230 00:09:54,161 --> 00:09:55,961 - Oh, znaš, to je hrana, mama, 231 00:09:55,963 --> 00:09:57,762 Dakle, vjerojatno trebao skedaddle. 232 00:09:57,764 --> 00:10:00,098 - Idemo jesti! 233 00:10:00,100 --> 00:10:01,266 - Tata, što si ti? radiš ovdje? 234 00:10:01,268 --> 00:10:02,601 Našao sam pokvareno brojilo. 235 00:10:02,603 --> 00:10:04,669 Imamo cijelu noć. 236 00:10:04,671 --> 00:10:06,338 Gdje su lazanje? 237 00:10:06,340 --> 00:10:07,372 - Znate što? 238 00:10:07,374 --> 00:10:08,373 Nisam baš očekivao 239 00:10:08,375 --> 00:10:09,608 Sve ovo društvo. 240 00:10:09,610 --> 00:10:12,243 - Ima pravo. Izađi van. 241 00:10:12,245 --> 00:10:13,712 - Ne, ne, ray, ali mislim 242 00:10:13,714 --> 00:10:15,046 Imam sklopivi stol straga, 243 00:10:15,048 --> 00:10:16,281 Samo ću ga dobiti. 244 00:10:16,283 --> 00:10:18,049 - Sjajno! Obući ću yankees. 245 00:10:18,051 --> 00:10:19,284 - Ne, ne, slušajte, dečki. 246 00:10:19,286 --> 00:10:21,152 Oboje morate ići kući, u redu? 247 00:10:21,154 --> 00:10:22,621 Debra i ja--tu smo. 248 00:10:22,623 --> 00:10:24,723 Pokušavamo gledati film. 249 00:10:24,725 --> 00:10:27,058 - Ne zavaravaš nikoga, mladiću. 250 00:10:27,060 --> 00:10:28,627 - Što? 251 00:10:28,629 --> 00:10:29,928 - Misliš da ne znam 252 00:10:29,930 --> 00:10:31,863 Što će održati ovdje večeras? 253 00:10:31,865 --> 00:10:34,265 Trebao bi biti srameći se sebe. 254 00:10:42,808 --> 00:10:44,776 znam točno što ti i Debra planirate 255 00:10:44,778 --> 00:10:45,910 Za večeras, Raymonde. 256 00:10:45,912 --> 00:10:47,045 - Što? 257 00:10:47,047 --> 00:10:49,714 kako znaš... nešto? 258 00:10:49,716 --> 00:10:51,650 - Vjeruj mi. Radije ne bih znao. 259 00:10:51,652 --> 00:10:53,685 Ali kad govoriš u tvojoj sobi, 260 00:10:53,687 --> 00:10:57,122 Nosi kroz cijelu kuću. 261 00:10:57,124 --> 00:10:59,157 - Pogotovo kad tvoja majka stoji na komodi 262 00:10:59,159 --> 00:11:01,793 Tako da može slušati kroz ventilacijski otvor. 263 00:11:03,262 --> 00:11:06,131 - O moj Bože! Mama! 264 00:11:06,133 --> 00:11:07,332 Vas dvoje moram otići, u redu? 265 00:11:07,334 --> 00:11:09,100 Debra i ja želio bi biti sam. 266 00:11:14,674 --> 00:11:17,208 - Oh, zdravo, raymonde. 267 00:11:17,210 --> 00:11:21,179 - Zdravo, raymonde. 268 00:11:21,181 --> 00:11:22,981 - Oh, oče Hubley, uđi 269 00:11:22,983 --> 00:11:24,849 - Hvala na vožnji, Roberte. 270 00:11:24,851 --> 00:11:27,852 Radovao sam se na ove lazanje cijeli dan. 271 00:11:27,854 --> 00:11:30,455 - Bok. 272 00:11:30,457 --> 00:11:33,191 - Oh, Debra, ovo je naš obiteljski svećenik, 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,459 Otac Hubley. 274 00:11:34,461 --> 00:11:36,094 I ako je sve u redu s tobom, 275 00:11:36,096 --> 00:11:37,696 On će nam se pridružiti na večeri. 276 00:11:37,698 --> 00:11:39,397 - Bok. 277 00:11:39,399 --> 00:11:40,999 - Zašto ne bismo svi sjeli 278 00:11:41,001 --> 00:11:42,767 I upoznati jedno drugo? 279 00:11:42,769 --> 00:11:44,135 Hajde, dušo. - U redu. 280 00:11:44,137 --> 00:11:46,071 - Da, hajde, dušo. 281 00:11:46,073 --> 00:11:48,339 Oh, bit će zabavno. 282 00:11:48,341 --> 00:11:50,141 - Oh, oče, molim te sjedni. 283 00:11:50,143 --> 00:11:51,776 - Molim te, oče. 284 00:11:59,752 --> 00:12:00,985 - Oče Hubley, 285 00:12:00,987 --> 00:12:02,721 Jeste li znali ta debra i raymond 286 00:12:02,723 --> 00:12:04,789 Izlazili smo već nekoliko mjeseci? 287 00:12:04,791 --> 00:12:06,791 - Mama, znaš nešto... možda je ovo loše vrijeme, 288 00:12:06,793 --> 00:12:08,760 jer ne mislim imamo dovoljno lazanja ovdje. 289 00:12:08,762 --> 00:12:09,794 - Hej, Ray je u pravu. 290 00:12:09,796 --> 00:12:11,763 Možda smo u nevolji ovdje, 291 00:12:11,765 --> 00:12:14,132 Jer uz dužno poštovanje, otac, 292 00:12:14,134 --> 00:12:15,734 Vidio sam što si napravio toj torti od sira 293 00:12:15,736 --> 00:12:18,036 U crkvi se prodaju kolači. 294 00:12:24,443 --> 00:12:26,845 - Oče Hubley, 295 00:12:26,847 --> 00:12:29,280 Htio bih tvoje mišljenje na zapovijedi. 296 00:12:29,282 --> 00:12:30,949 Moraš li pratiti sve, 297 00:12:30,951 --> 00:12:32,951 Ili možete samo odabrati i izabrati? 298 00:12:37,256 --> 00:12:40,358 - Ray! Što je bilo? 299 00:12:40,360 --> 00:12:42,060 - Reći ću ti što je bilo? 300 00:12:42,062 --> 00:12:45,263 Moja majka pokušava spriječiti ti i ja od toga da imamo-- 301 00:12:45,265 --> 00:12:47,465 Kineska hrana! 302 00:12:50,903 --> 00:12:53,138 - Oh, dolazi ti Kinez. 303 00:12:53,140 --> 00:12:55,240 Dobro smo, oče. 304 00:12:55,242 --> 00:12:57,509 - Oh, Frank, hoćeš li prestani misliti na hranu 305 00:12:57,511 --> 00:12:58,977 Na trenutak? 306 00:12:58,979 --> 00:13:00,779 Moralno zdravlje vašeg sina je u opasnosti. 307 00:13:00,781 --> 00:13:01,880 - Što? 308 00:13:01,882 --> 00:13:03,548 - Oh, za plakanje naglas, marie. 309 00:13:03,550 --> 00:13:05,517 Zašto jednostavno ne namjesti joj pojas nevinosti 310 00:13:05,519 --> 00:13:08,253 I završiti s tim? 311 00:13:11,090 --> 00:13:13,391 - O moj Bože. 312 00:13:13,393 --> 00:13:16,995 Je--je li zato svi ste ovdje? 313 00:13:16,997 --> 00:13:20,999 Zbog seksa? 314 00:13:21,001 --> 00:13:23,835 - Samo mi je rečeno o lazanjama. 315 00:13:37,983 --> 00:13:39,584 - Ne razumijem. 316 00:13:39,586 --> 00:13:42,187 - Pa, ako smijem, Debra, 317 00:13:42,189 --> 00:13:43,988 Ono najgore za vezu 318 00:13:43,990 --> 00:13:47,158 Je popustiti nečijim željama. 319 00:13:47,160 --> 00:13:49,127 Sada, znam u ovom slučaju, može biti teško 320 00:13:49,129 --> 00:13:51,329 Jer raymond je li tako sladak dečko... 321 00:13:51,331 --> 00:13:53,097 - O moj Bože. 322 00:13:56,836 --> 00:14:00,138 – Ali kad sam ga čuo razgovarajući sa svojim prijateljima 323 00:14:00,140 --> 00:14:05,343 O kupnji svijeća i brojim tvoja jaja, 324 00:14:05,345 --> 00:14:07,846 Znao sam da je vrijeme zvati oca Hubleya. 325 00:14:07,848 --> 00:14:08,847 - Što? 326 00:14:08,849 --> 00:14:09,981 čekaj malo! 327 00:14:09,983 --> 00:14:12,116 Ima li ovdje uopće lazanja? 328 00:14:17,456 --> 00:14:19,090 - Pa, 329 00:14:19,092 --> 00:14:21,593 ne znam što si čula, marie, 330 00:14:21,595 --> 00:14:25,396 Ali nitko približava se mojim jajima. 331 00:14:25,398 --> 00:14:27,065 - Težak prekid, Raymonde. 332 00:14:30,135 --> 00:14:32,170 - Vjerujte mi, svi. 333 00:14:32,172 --> 00:14:34,439 Nećemo se seksati. 334 00:14:36,876 --> 00:14:39,410 - Pa onda, Mislim da možemo jesti. 335 00:14:39,412 --> 00:14:40,578 - Marie, 336 00:14:40,580 --> 00:14:43,047 ako mogu, 337 00:14:43,049 --> 00:14:45,650 Rado ćemo razgovarati sve te stvari, 338 00:14:45,652 --> 00:14:47,886 Ali ne mislim da je ovo vrijeme ili mjesto. 339 00:14:47,888 --> 00:14:50,421 - Da, i moram reći da sam zgrožena 340 00:14:50,423 --> 00:14:53,524 Na skretanju ova večer je uzela. 341 00:14:53,526 --> 00:14:55,059 - mislim svi bismo trebali ići. 342 00:14:55,061 --> 00:14:56,527 - Pa nismo još jeli. 343 00:14:56,529 --> 00:14:59,998 - Kad kažem "mi," Uključujem i lazanje. 344 00:15:00,000 --> 00:15:02,033 Lijepo te upoznati, debra. 345 00:15:02,035 --> 00:15:03,534 I da ti kažem, 346 00:15:03,536 --> 00:15:07,405 Kao netko tko je znao obitelj barone dugo vremena, 347 00:15:07,407 --> 00:15:09,274 Ovo zapravo prošao sasvim dobro. 348 00:15:11,210 --> 00:15:12,944 Ima li mesa u tome? - Oh, da. 349 00:15:12,946 --> 00:15:14,178 - Dobro. Idemo. 350 00:15:19,920 --> 00:15:21,920 Uživajte u filmu. 351 00:15:21,922 --> 00:15:23,288 Oh, i, raymonde, 352 00:15:23,290 --> 00:15:25,056 Ta kolonjska voda bolje miriše na tebi 353 00:15:25,058 --> 00:15:26,391 nego što to čini na tvoga oca. 354 00:15:30,696 --> 00:15:32,163 - Deb, moraš mi vjerovati. 355 00:15:32,165 --> 00:15:33,598 Nisam rekla prijateljima bilo što. 356 00:15:33,600 --> 00:15:35,333 - Dobro, čekaj. Odmah se vraćam. 357 00:15:35,335 --> 00:15:38,169 Čekati! Marie! 358 00:15:38,171 --> 00:15:39,203 Marie. 359 00:15:43,242 --> 00:15:46,311 Ako ste osjetili tako snažno o ovome, 360 00:15:46,313 --> 00:15:49,047 Zašto jednostavno nisi dođi razgovarati sa mnom? 361 00:15:49,049 --> 00:15:52,550 Mislim, osjećam da postoji nešto drugo se događa. 362 00:15:52,552 --> 00:15:54,452 Zar ti se ne sviđam ili tako nešto? 363 00:15:54,454 --> 00:15:57,121 - Oh, ne. 364 00:15:57,123 --> 00:16:00,158 Nije uopće to. 365 00:16:00,160 --> 00:16:02,327 Oh, debra. 366 00:16:02,329 --> 00:16:07,031 Vidim kako se Raymond ponaša oko tebe 367 00:16:07,033 --> 00:16:09,233 I kako te gleda 368 00:16:09,235 --> 00:16:13,538 I kako govori o tebi svima 369 00:16:13,540 --> 00:16:17,642 Nikada nije bio ovakav s bilo kim. 370 00:16:19,211 --> 00:16:22,480 Pa sam samo pomislio da vas dvoje trebate čekati 371 00:16:22,482 --> 00:16:25,984 Sve dok ne budeš... 372 00:16:25,986 --> 00:16:27,318 znate. 373 00:16:30,255 --> 00:16:32,223 - Oh. 374 00:16:32,225 --> 00:16:34,258 - Zato sam došao. 375 00:16:34,260 --> 00:16:38,396 - Oh, pa... 376 00:16:38,398 --> 00:16:41,566 Da, u redu je, marie. 377 00:16:41,568 --> 00:16:44,736 Samo se nadam da mi uvijek može ovako razgovarati. 378 00:16:47,139 --> 00:16:50,508 znaš, umjesto da donesem lazanje 379 00:16:50,510 --> 00:16:53,011 I svećenik. 380 00:16:53,013 --> 00:16:54,579 - Naravno. 381 00:16:54,581 --> 00:16:56,314 Volim razgovarati s tobom. 382 00:17:01,520 --> 00:17:04,756 I, debra, Samo želim da znaš, 383 00:17:04,758 --> 00:17:08,393 To stvarno nije nalik meni miješati se u život mog sina. 384 00:17:18,303 --> 00:17:20,405 - Slušaj. Dopustite da objasnim. 385 00:17:20,407 --> 00:17:22,640 Sjećaš se bernie i johnny? 386 00:17:22,642 --> 00:17:23,808 Sjećate li se koliko su glupi? 387 00:17:23,810 --> 00:17:24,809 Oni--oni su došli. 388 00:17:24,811 --> 00:17:27,412 Govore mi, "Provjeri joj jaja! 389 00:17:27,414 --> 00:17:28,479 Provjerite joj jaja!" 390 00:17:32,051 --> 00:17:33,551 ha? 391 00:17:33,553 --> 00:17:34,786 - Dođi sa mnom. 392 00:17:34,788 --> 00:17:36,487 - Čekaj, ali--ali-- - što? 393 00:17:36,489 --> 00:17:38,723 - Mislio sam da si rekao da nismo bili-- 394 00:17:38,725 --> 00:17:40,391 - Što da kažem? 395 00:17:40,393 --> 00:17:42,126 Tvoja je majka bila u pravu. 396 00:17:42,128 --> 00:17:43,795 Ti si jako sladak dečko. 397 00:17:54,606 --> 00:17:57,075 - Pa si završio spavati sa mnom te noći 398 00:17:57,077 --> 00:17:58,743 Zbog čega rekla je moja majka? 399 00:17:58,745 --> 00:18:01,546 - Valjda je tako. 400 00:18:04,283 --> 00:18:07,185 - Natrag na terapiju. 401 00:18:07,187 --> 00:18:09,587 - Na kraju je bio prilično laku noć, 402 00:18:09,589 --> 00:18:10,655 Ipak, zar ne? 403 00:18:10,657 --> 00:18:12,623 - Divna noć. - Mm-hmm. 404 00:18:12,625 --> 00:18:14,525 - Znaš što me to stavlja raspoložen za? 405 00:18:14,527 --> 00:18:16,427 - Kineska hrana? 406 00:18:18,630 --> 00:18:20,698 - Hajdemo. Idemo. 407 00:18:20,700 --> 00:18:21,866 - Znaš, čekaj. 408 00:18:21,868 --> 00:18:23,301 - Što? Čekaj, što? 409 00:18:23,303 --> 00:18:25,269 - Ja samo... 410 00:18:25,271 --> 00:18:26,671 Prvo želim nešto učiniti. 411 00:18:26,673 --> 00:18:28,573 Ti idi gore. 412 00:18:28,575 --> 00:18:30,208 - Pa, ali požuri, znaš? 413 00:18:30,210 --> 00:18:32,143 Moraš biti ovdje za nešto od toga. 414 00:18:35,414 --> 00:18:36,514 - Frank, 415 00:18:36,516 --> 00:18:38,416 Koristite svoju salvetu i sjesti. 416 00:18:41,787 --> 00:18:43,654 - Bok, Frank. Bok, roberte. 417 00:18:43,656 --> 00:18:44,655 - Hej. - Bok. 418 00:18:44,657 --> 00:18:46,190 - Bok, marie. 419 00:18:50,429 --> 00:18:51,429 - Razgovaraju li? 420 00:18:51,431 --> 00:18:52,797 - Molim te, bože. 421 00:18:55,634 --> 00:18:58,569 - Marie. 422 00:18:58,571 --> 00:18:59,871 Sjećaš li se one noći 423 00:18:59,873 --> 00:19:01,606 Da si došao u moj stan 424 00:19:01,608 --> 00:19:05,276 I pokušao zaustaviti ray i ja iz... 425 00:19:05,278 --> 00:19:06,577 Sjećaš li se te noći? 426 00:19:06,579 --> 00:19:09,747 Sjećaš se u hodniku, 427 00:19:09,749 --> 00:19:12,216 Kako smo razgovarali? 428 00:19:12,218 --> 00:19:14,652 Kakav je to bio osjećaj? 429 00:19:14,654 --> 00:19:16,921 A pogledaj nas sada. 430 00:19:16,923 --> 00:19:18,589 mislim, što radimo 431 00:19:18,591 --> 00:19:21,425 Cijela ova stvar bilo tako blesavo. 432 00:19:30,469 --> 00:19:34,605 - Zašto bi rekao "pokušao" vas zaustaviti? 433 00:19:34,607 --> 00:19:36,541 - Što? 434 00:19:36,543 --> 00:19:40,711 - Rekao si da smo "pokušali" zaustaviti tebe i Raymonda. 435 00:19:40,713 --> 00:19:43,915 Zašto biste rekli "pokušao"? 436 00:19:43,917 --> 00:19:47,385 - Pa, mislim... 437 00:19:47,387 --> 00:19:49,654 - Čekaj malo. 438 00:19:49,656 --> 00:19:53,824 Jeste li imali odnose s raymondom te noći? 439 00:19:53,826 --> 00:19:56,460 - Marie, nije u tome stvar. 440 00:19:56,462 --> 00:19:59,397 - Lagao si mi 441 00:19:59,399 --> 00:20:01,966 I to pred svećenikom. 442 00:20:01,968 --> 00:20:03,634 - Oh, čovječe. 443 00:20:05,971 --> 00:20:08,539 - Marie, ono što si mi rekla u tom hodniku 444 00:20:08,541 --> 00:20:11,642 Natjerao me da shvatim kako se ray stvarno osjećao. 445 00:20:11,644 --> 00:20:16,447 - Dakle, sad mene kriviš za tvoj predbračni seks? 446 00:20:19,418 --> 00:20:23,321 - Slušaj, došao sam ovamo da--da--pokušati-- 447 00:20:24,790 --> 00:20:27,892 Marie, šališ se? 448 00:20:27,894 --> 00:20:29,894 - Ostalo je malo umaka. 449 00:20:29,896 --> 00:20:30,895 Želite li malo? 450 00:20:30,897 --> 00:20:32,396 - Bez umaka. 451 00:20:32,398 --> 00:20:33,531 Razgovor! 452 00:20:33,533 --> 00:20:35,399 zaboga, razgovaraj s njom! 453 00:20:35,401 --> 00:20:36,767 - Želite li malo, robert? 454 00:20:36,769 --> 00:20:38,002 - U redu, Ja ću malo. 455 00:20:38,004 --> 00:20:39,003 - Uzmi taj umak, 456 00:20:39,005 --> 00:20:40,304 I ubit ću te. 457 00:20:42,474 --> 00:20:44,976 Nitko ne jede tvoj umak dok ne razgovaraš s njom! 458 00:20:59,858 --> 00:21:01,325 - Pa, marie, 459 00:21:01,327 --> 00:21:03,361 ne znam što sam mislio 460 00:21:03,363 --> 00:21:04,695 Dolazi ovamo, 461 00:21:04,697 --> 00:21:07,665 Jer ovaj prošli mjesec od toga da ne razgovaraš sa mnom 462 00:21:07,667 --> 00:21:09,900 Bio je to najbolji mjesec mog života! 463 00:21:21,413 --> 00:21:24,382 - Roberte, odsjeci mi uši. 464 00:21:36,895 --> 00:21:40,498 - Oh, gđo. Barone! 465 00:21:40,500 --> 00:21:44,435 Doktor vidimo se sada! 466 00:21:44,437 --> 00:21:46,804 - Neću nikad opet razgovaraj s tom ženom! 467 00:21:46,806 --> 00:21:49,040 Idem se provozati! 468 00:21:53,045 --> 00:21:55,746 - Ne, imamo ugovor! 469 00:21:57,616 --> 00:21:59,750 Vidimo se na sudu!