1 00:00:01,701 --> 00:00:04,269 - Zadnji put, na "svi vole raymonda"... 2 00:00:04,271 --> 00:00:05,671 - Ne, kuc-kuc šale odmah sada. 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,106 Idemo gore. 4 00:00:07,108 --> 00:00:09,074 - Geoffrey, reci, "naranča." 5 00:00:09,076 --> 00:00:10,509 - Marie, molim te prestani. 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,711 Ne govorimo kuc-kuc vicevi upravo sada. 7 00:00:12,713 --> 00:00:15,314 Idemo gore za naše kupke, u redu? 8 00:00:15,316 --> 00:00:16,348 Hvala. 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,349 Idemo. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,484 Idemo. 11 00:00:22,422 --> 00:00:24,556 - Pa. 12 00:00:24,558 --> 00:00:26,125 - Tvoja majka glumi kao dijete, 13 00:00:26,127 --> 00:00:27,559 Pružajući mi tihi tretman. 14 00:00:27,561 --> 00:00:29,628 Shvaćate li kako pasivno-agresivno, dakle? 15 00:00:29,630 --> 00:00:32,398 - Prije svega, žao mi je Došao sam kad i ja. 16 00:00:32,400 --> 00:00:34,566 Trebao bih znati do sada, do kasnog popodneva, 17 00:00:34,568 --> 00:00:37,770 Izgubili ste potpunu kontrolu od djece. 18 00:00:41,641 --> 00:00:43,742 - Dakle... 19 00:00:43,744 --> 00:00:45,644 Opet ti se obraća. 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,516 - Pa, ona može što god ona želi, 21 00:00:50,518 --> 00:00:53,052 Jer sam završio s razgovorom s njom. 22 00:00:55,655 --> 00:00:58,223 - Sada znam kad smo ljuti i povrijeđeni, 23 00:00:58,225 --> 00:01:01,427 Možemo vidjeti samo negativno u drugoj osobi. 24 00:01:01,429 --> 00:01:04,663 Ali vas dvoje ljudi znate, duboko u sebi, 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,598 Što osjećate jedno prema drugom, 26 00:01:06,600 --> 00:01:11,403 Kako vam je stalo jedno do drugog, i koliko... 27 00:01:11,405 --> 00:01:14,306 Koliko se volite. 28 00:01:24,684 --> 00:01:26,652 - Dobra brza lopta s nekim pokretom na njemu. 29 00:01:26,654 --> 00:01:28,720 Johnson ide dolje. 30 00:01:28,722 --> 00:01:30,622 - Frank, ako jesi imat ću žitarice, 31 00:01:30,624 --> 00:01:32,491 Ne možete samo ostaviti mlijeko sjedeći vani. 32 00:01:32,493 --> 00:01:34,460 Koliko puta jesam li ti to rekao? 33 00:01:34,462 --> 00:01:35,527 - 1000. 34 00:01:35,529 --> 00:01:37,729 Mogao bih jednostavno odustati. 35 00:01:39,866 --> 00:01:42,134 - Pogledaj ovo mjesto. 36 00:01:42,136 --> 00:01:43,702 To je svinjac. 37 00:01:43,704 --> 00:01:46,105 Ti si kao neka vrsta od životinje. 38 00:01:46,107 --> 00:01:47,806 - Svinja? 39 00:01:49,142 --> 00:01:52,344 - Samo se pripazite, gospodine. 40 00:01:55,715 --> 00:01:57,716 - Kažem ti, ova stvar s debrom 41 00:01:57,718 --> 00:01:59,218 Postala je luđa nego ikada. 42 00:01:59,220 --> 00:02:00,819 Samo bi trebali vezati rukavice 43 00:02:00,821 --> 00:02:04,523 I krenite u dvorištu. 44 00:02:04,525 --> 00:02:06,859 - Hajde; to dvoje su prolazim kroz teško razdoblje. 45 00:02:06,861 --> 00:02:09,828 Sve o čemu razmišljaš kako to utječe na tebe? 46 00:02:09,830 --> 00:02:13,465 - Ti si kao dama. 47 00:02:18,571 --> 00:02:20,439 - Znaš što sam primijetio? 48 00:02:20,441 --> 00:02:21,773 Čak i kada je Debra sve, 49 00:02:21,775 --> 00:02:23,642 "Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray!" 50 00:02:23,644 --> 00:02:25,210 Ako ona sazna Dolazim ovamo, 51 00:02:25,212 --> 00:02:27,146 Ona daje sve od sebe biti dobar prema meni. 52 00:02:27,148 --> 00:02:28,213 - Kako to misliš? 53 00:02:28,215 --> 00:02:29,715 - Pa, kao jučer, 54 00:02:29,717 --> 00:02:31,283 Mama je htjela da dođem, 55 00:02:31,285 --> 00:02:32,885 I debra odjednom bilo je kao, 56 00:02:32,887 --> 00:02:35,587 "Hej, zašto ne odeš pogoditi kantu loptica?" 57 00:02:35,589 --> 00:02:38,524 - Rekla ti je da ideš na vježbalište? 58 00:02:38,526 --> 00:02:39,892 - Da. 59 00:02:39,894 --> 00:02:42,528 A onda sam i ja otišao na kolicima. 60 00:02:44,564 --> 00:02:46,698 Hej, znaš što? 61 00:02:46,700 --> 00:02:49,701 Trebao bi probati ovo s mamom, dobiti što želiš. 62 00:02:49,703 --> 00:02:51,703 Samo razgovaraj s njom, 63 00:02:51,705 --> 00:02:54,640 I ubaci debru u mješavinu. 64 00:02:54,642 --> 00:02:56,842 - Ah. 65 00:02:56,844 --> 00:02:59,211 sviđa mi se to... 66 00:02:59,213 --> 00:03:02,881 Osim za dio "razgovaraj s njom". 67 00:03:02,883 --> 00:03:04,516 - Ne možeš to učiniti mami. 68 00:03:04,518 --> 00:03:05,884 Ona je tvoja žena. 69 00:03:05,886 --> 00:03:08,887 - Idi kući. 70 00:03:08,889 --> 00:03:11,190 Hej, marie! 71 00:03:11,192 --> 00:03:12,424 - Što? 72 00:03:12,426 --> 00:03:14,726 - U pravu si, 73 00:03:14,728 --> 00:03:16,728 Bio sam pravi nered ovdje. 74 00:03:16,730 --> 00:03:18,897 Samo ćemo otići do Debre. 75 00:03:22,902 --> 00:03:24,336 - O čemu ti pričaš? 76 00:03:24,338 --> 00:03:25,637 - Da, da. 77 00:03:25,639 --> 00:03:27,339 Maknut ću ti se s kose. 78 00:03:27,341 --> 00:03:28,840 - Ne, ne budi smiješan. 79 00:03:28,842 --> 00:03:30,509 Sjediti. 80 00:03:30,511 --> 00:03:31,843 - Ne, ne, ne, ne. 81 00:03:31,845 --> 00:03:33,579 Dovoljno je jednostavno ići preko ulice. 82 00:03:33,581 --> 00:03:34,813 Hajde, Ray. 83 00:03:34,815 --> 00:03:37,316 - Ne, zašto bi to učinio? 84 00:03:37,318 --> 00:03:39,284 Znaš što ti treba? 85 00:03:39,286 --> 00:03:41,386 Sir na žaru. 86 00:03:49,596 --> 00:03:51,230 - Dupli sir? 87 00:03:51,232 --> 00:03:53,265 Nema kore? 88 00:03:53,267 --> 00:03:55,601 - Naravno. Sjediti. 89 00:03:58,471 --> 00:04:00,806 Želite li sir na žaru, raymonde? 90 00:04:00,808 --> 00:04:03,342 - Imaš slanine? 91 00:04:03,344 --> 00:04:04,576 - Naravno. 92 00:04:08,548 --> 00:04:10,015 - A ti, Robe? 93 00:04:10,017 --> 00:04:13,518 ne, hvala. 94 00:04:15,255 --> 00:04:17,522 - Dobro, onda, dolaze dva sira na žaru. 95 00:04:23,896 --> 00:04:25,998 - Volim te. 96 00:04:36,410 --> 00:04:37,643 - Bok. 97 00:04:37,645 --> 00:04:40,012 Hej, mama. 98 00:04:40,014 --> 00:04:41,913 Da, da, tata je ovdje. 99 00:04:41,915 --> 00:04:44,416 Samo gledamo utakmicu. 100 00:04:44,418 --> 00:04:47,319 Da, ali ona odlazi pokupiti djecu. 101 00:04:47,321 --> 00:04:48,720 - Želi li ona znati što radim? 102 00:04:48,722 --> 00:04:51,757 Reci joj da sam i ja ovdje. 103 00:04:51,759 --> 00:04:53,058 - I Robert je ovdje. 104 00:04:53,060 --> 00:04:54,459 ne znam 105 00:04:54,461 --> 00:04:56,395 Želio je da ti kažem. 106 00:04:58,331 --> 00:04:59,398 Da. 107 00:04:59,400 --> 00:05:00,399 U redu. 108 00:05:00,401 --> 00:05:03,001 U redu, doviđenja. 109 00:05:03,003 --> 00:05:05,504 Mama nije bila baš sretna da si ovdje, tata. 110 00:05:05,506 --> 00:05:07,806 - Dobro, dobiva poruka. 111 00:05:07,808 --> 00:05:09,341 Došao sam ovamo 112 00:05:09,343 --> 00:05:10,909 Jer omlet napravila me jutros 113 00:05:10,911 --> 00:05:14,413 Bio je polovičan. 114 00:05:15,815 --> 00:05:17,015 - Ovdje si da kazniš mamu? 115 00:05:17,017 --> 00:05:18,583 Mislim da je to strašno. 116 00:05:18,585 --> 00:05:20,419 - Ne, reći ću ti što je strašno: 117 00:05:20,421 --> 00:05:24,823 Omlet sa salamom to je škrto na salami. 118 00:05:24,825 --> 00:05:26,358 - Znaš što, ray? 119 00:05:26,360 --> 00:05:27,893 Reci svojoj majci da više ne zovem ovamo. 120 00:05:27,895 --> 00:05:29,795 Muka mi je od osjećaja Ne mogu se javiti na telefon 121 00:05:29,797 --> 00:05:31,029 U vlastitoj kući. 122 00:05:31,031 --> 00:05:32,597 - Ne mogu joj reći da ne zovem. 123 00:05:32,599 --> 00:05:35,067 - Ja ću to učiniti. 124 00:05:35,069 --> 00:05:37,035 - U redu, reći ću joj ako bude trebala razgovarati sa mnom 125 00:05:37,037 --> 00:05:39,604 Pustiti da telefon jednom zazvoni... to će joj biti signal-- 126 00:05:39,606 --> 00:05:40,972 Zatim poklopite i nazovite. 127 00:05:40,974 --> 00:05:42,708 - Dobro, upotrijebit ću isti signal 128 00:05:42,710 --> 00:05:44,543 Ako si tamo i moram razgovarati s tobom. 129 00:05:44,545 --> 00:05:46,611 - A kad se ja javim, ti se javiš malo teško disanje-- 130 00:05:46,613 --> 00:05:48,647 - Vratit ću se za pola sata. 131 00:05:53,519 --> 00:05:54,953 - Halo? 132 00:05:56,856 --> 00:05:58,824 - Što se događa, mama? 133 00:05:58,826 --> 00:06:01,493 - Mislio sam da ste vi dečki dobro bi mi došao mali zalogaj. 134 00:06:01,495 --> 00:06:03,462 Punjene gljive. 135 00:06:03,464 --> 00:06:05,097 - Uzmimo ga. 136 00:06:09,102 --> 00:06:11,903 - Znam da je to obično mali odabiri ovdje. 137 00:06:11,905 --> 00:06:13,538 Zato sam htio da ih donesem 138 00:06:13,540 --> 00:06:15,407 Što sam brže mogao. 139 00:06:15,409 --> 00:06:17,709 - Mmm, ove su dobre. 140 00:06:17,711 --> 00:06:21,513 Bolje od onog omleta. 141 00:06:21,515 --> 00:06:22,981 - Da, znam. 142 00:06:22,983 --> 00:06:24,449 žao mi je 143 00:06:24,451 --> 00:06:26,485 Skoro sam ostao bez salame, 144 00:06:26,487 --> 00:06:28,120 I znao sam omlet nije bio pravi. 145 00:06:28,122 --> 00:06:30,756 Trebao sam ga jednostavno izbaciti ili ga dao Robbieju. 146 00:06:39,799 --> 00:06:41,433 Pa, jedite, dečki. 147 00:06:41,435 --> 00:06:43,168 Ima ih još dosta odakle to... 148 00:06:43,170 --> 00:06:46,138 Preko ulice. 149 00:06:46,140 --> 00:06:50,842 - Ray, tvoj auto me blokira, pa ako ti-- 150 00:06:50,844 --> 00:06:54,546 Pa ću samo uzmi svoj auto. 151 00:06:54,548 --> 00:06:57,048 U redu? Ako je to u redu. 152 00:06:57,050 --> 00:07:00,118 - Da, u redu. 153 00:07:00,120 --> 00:07:01,753 - Pa dečki, Moram se vratiti. 154 00:07:01,755 --> 00:07:03,755 Imam puno poslastica napraviti, 155 00:07:03,757 --> 00:07:06,158 Što će biti ukusno. 156 00:07:06,160 --> 00:07:08,193 - Znaš, ray, sve dok uzimam tvoj auto, 157 00:07:08,195 --> 00:07:11,430 Želiš li me da ti ga napunim plinom? 158 00:07:11,432 --> 00:07:15,767 - Oh, da, ako nemate ništa protiv. 159 00:07:15,769 --> 00:07:17,502 - Ne, ne, bilo bi zabavno. 160 00:07:17,504 --> 00:07:20,939 - Frank, napravit ću kaneloni večeras. 161 00:07:20,941 --> 00:07:23,575 - Zvuči u redu. 162 00:07:23,577 --> 00:07:25,110 - Oh, zapravo, ne. 163 00:07:25,112 --> 00:07:29,181 Umjesto kanelona, Napravit ću malo janjetine. 164 00:07:29,183 --> 00:07:31,450 Cijelo janje. 165 00:07:33,453 --> 00:07:34,619 - Da? 166 00:07:34,621 --> 00:07:36,755 S tim želeom od mente koji volim? 167 00:07:36,757 --> 00:07:41,460 - Naravno, što god želite, h-dušo. 168 00:07:59,212 --> 00:08:02,180 - Ma daj. 169 00:08:04,717 --> 00:08:06,051 - Dakle, ray, uh... 170 00:08:06,053 --> 00:08:07,686 Što ako donesem kući pizza za večeru? 171 00:08:07,688 --> 00:08:09,221 - Oh. 172 00:08:09,223 --> 00:08:12,090 - I možda lijepu bocu vina? 173 00:08:12,092 --> 00:08:14,192 - Oh! 174 00:08:17,797 --> 00:08:20,799 - Marie, bez vina. 175 00:08:29,041 --> 00:08:31,576 - Frank, nitkove. 176 00:08:33,613 --> 00:08:36,114 - Dobro, dobro, Vidimo se, dušo. 177 00:08:36,116 --> 00:08:37,782 Zbogom, Frank. Zbogom, Roberte. 178 00:08:37,784 --> 00:08:39,217 - Bok. - Bok. 179 00:08:39,219 --> 00:08:41,553 - Volim vas momci! 180 00:08:41,555 --> 00:08:43,154 Pa-pa! 181 00:08:44,957 --> 00:08:46,958 - Oh, čovječe! 182 00:08:46,960 --> 00:08:49,895 Moramo uzeti ove dvije kokoši češće zajedno. 183 00:08:49,897 --> 00:08:51,630 - znam 184 00:08:51,632 --> 00:08:54,799 Kladim se da mogu dobiti tjedan dana golfa na plaži Myrtle. 185 00:08:54,801 --> 00:08:56,535 - Možda bih mogao dobiti marie 186 00:08:56,537 --> 00:08:58,670 Gore na krovu za čišćenje oluka. 187 00:09:07,046 --> 00:09:09,314 - Vas dvoje glumite svoje žene jedno protiv drugog-- 188 00:09:09,316 --> 00:09:10,282 Ti si odvratan! 189 00:09:10,284 --> 00:09:13,785 - Smiri se, slatka patkice. 190 00:09:13,787 --> 00:09:15,086 - Da, što? 191 00:09:15,088 --> 00:09:16,888 Pokušali smo ih dobiti da se prestanemo boriti. 192 00:09:16,890 --> 00:09:18,957 Ako žele tako nastaviti, zašto bismo morali patiti? 193 00:09:18,959 --> 00:09:20,892 - Postoji razlika između ne patnje 194 00:09:20,894 --> 00:09:22,227 I iskorištavanje situaciju. 195 00:09:22,229 --> 00:09:24,129 Trebao bi biti podržavajući svoje žene, 196 00:09:24,131 --> 00:09:25,697 Dovodeći ih zajedno. 197 00:09:25,699 --> 00:09:28,667 Ovo nije način kako bi se obitelj ponašala pristojno. 198 00:09:32,305 --> 00:09:34,839 - Znaš, dok je Marie gore na krovu, 199 00:09:34,841 --> 00:09:37,175 Ja ću je instalirati satelitsku antenu. 200 00:09:47,753 --> 00:09:49,287 - Bok, Roberte. 201 00:09:49,289 --> 00:09:51,656 - Hej, Deb. 202 00:09:51,658 --> 00:09:53,024 - Uđi unutra. 203 00:09:53,026 --> 00:09:54,693 - U redu. 204 00:09:55,962 --> 00:09:57,829 Raymond u blizini? 205 00:09:57,831 --> 00:10:00,332 - Ne, vani je kupio si novi putter. 206 00:10:02,301 --> 00:10:05,837 - Nije li to lijepo za njega. 207 00:10:05,839 --> 00:10:07,305 pa kako si 208 00:10:07,307 --> 00:10:08,940 - Dobro sam. 209 00:10:08,942 --> 00:10:12,010 - To je dobro. Drago mi je jedan od nas je dobro. 210 00:10:12,012 --> 00:10:13,378 - Nisi dobro, Roberte? 211 00:10:13,380 --> 00:10:15,380 - Pa znaš me... 212 00:10:15,382 --> 00:10:18,216 Ne ide mi dobro s napetošću. 213 00:10:18,218 --> 00:10:19,951 Diže me pravo u želudac. 214 00:10:19,953 --> 00:10:21,386 I ova stvar s tobom i mojom mamom, 215 00:10:21,388 --> 00:10:25,090 Jako napeto. 216 00:10:25,092 --> 00:10:27,659 - Je li to španjolski za "vrlo napeto"? 217 00:10:27,661 --> 00:10:29,728 - Ne znam. 218 00:10:32,632 --> 00:10:34,399 Sve što znam je, Pijem antacide 219 00:10:34,401 --> 00:10:37,268 Kao da jesu koktel kikiriki. 220 00:10:37,270 --> 00:10:39,004 Hajde, znaš, 221 00:10:39,006 --> 00:10:40,839 Ova borba se nastavila dovoljno dugo. 222 00:10:40,841 --> 00:10:42,407 Kladim se da ne možeš čak i zapamtiti 223 00:10:42,409 --> 00:10:44,743 Zašto ste bili ljuti jedno na drugo na prvom mjestu. 224 00:10:44,745 --> 00:10:46,144 - Zašto? 225 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 Jer tvoja majka je snishodljiv, 226 00:10:47,814 --> 00:10:49,314 Prepotentan, pokroviteljski... 227 00:10:49,316 --> 00:10:50,715 - Dobro, dobro. - Manipulativno-- 228 00:10:50,717 --> 00:10:51,916 - U redu! 229 00:10:51,918 --> 00:10:53,752 Zašto nisu važni. 230 00:10:53,754 --> 00:10:56,087 Ali ono što je bitno 231 00:10:56,089 --> 00:10:59,724 Je za zapamtiti da je život kratak. 232 00:10:59,726 --> 00:11:00,992 Znate kako uvijek kažu 233 00:11:00,994 --> 00:11:04,062 Nikada ne biste trebali otići u krevet ljut? 234 00:11:04,064 --> 00:11:09,134 Pa, ja kažem da bi bilo još gore otići u veliki krevet lud. 235 00:11:09,136 --> 00:11:10,835 Hmm? 236 00:11:12,304 --> 00:11:14,172 - Žao mi je, Roberte. 237 00:11:14,174 --> 00:11:16,875 Ja--ja znam što govoriš, 238 00:11:16,877 --> 00:11:18,877 Ali moram ti reći, 239 00:11:18,879 --> 00:11:23,715 Moram početi razmišljati o sebi za promjenu. 240 00:11:25,017 --> 00:11:27,419 - U redu. 241 00:11:30,456 --> 00:11:33,858 Znam taj raymondov razmišljajući o sebi. 242 00:11:33,860 --> 00:11:36,261 - Ray? Što--što-- kako to misliš 243 00:11:36,263 --> 00:11:38,730 - Ha? 244 00:11:42,001 --> 00:11:43,835 - Što je, Roberte? 245 00:11:43,837 --> 00:11:46,438 - Pa, možda sam samo ja, 246 00:11:46,440 --> 00:11:48,173 Ali ja sam mišljenja da čovjek treba biti 247 00:11:48,175 --> 00:11:50,341 Zabrinutiji o dobrobiti svoje obitelji 248 00:11:50,343 --> 00:11:53,078 Nego smišljanje načina da natjera ženu da ga pusti 249 00:11:53,080 --> 00:11:57,048 Na jednotjednom golf odmoru do plaže mirte. 250 00:11:57,050 --> 00:11:59,150 - Kakvo utočište za golf? 251 00:11:59,152 --> 00:12:00,452 - Hajde; niste primijetili 252 00:12:00,454 --> 00:12:02,253 Puštao je savjete kao luda? 253 00:12:02,255 --> 00:12:04,389 Možda je to zato što previše si zauzet trčanjem okolo 254 00:12:04,391 --> 00:12:05,790 Napuhujući njegov auto, 255 00:12:05,792 --> 00:12:14,099 ispijanje vina, i morati... 256 00:12:14,101 --> 00:12:17,268 Radi stvari zbog vina. 257 00:12:17,270 --> 00:12:19,137 - Roberte, sve ja... 258 00:12:19,139 --> 00:12:21,005 - Probudi se, seko! 259 00:12:21,007 --> 00:12:23,208 Tata i raymond imaju popis stvari za pranje rublja 260 00:12:23,210 --> 00:12:24,743 Pokušavaju dobiti od vas dvoje! 261 00:12:24,745 --> 00:12:26,478 Oni iskorištavaju situaciju. 262 00:12:26,480 --> 00:12:28,313 Izigravaju vas dvoje jedni protiv drugih. 263 00:12:28,315 --> 00:12:32,150 Smiju ti se, i muka mi je! 264 00:12:34,787 --> 00:12:38,990 Ali ako ti ne smeta... 265 00:12:47,767 --> 00:12:51,536 Znaš, kažu da bi trebao nikad ne idi u krevet ljut. 266 00:12:51,538 --> 00:12:55,840 Pa, ja kažem da bi bilo još gore poludjeti u velikom krevetu. 267 00:12:55,842 --> 00:12:58,076 Hmm? 268 00:13:01,480 --> 00:13:03,882 U redu, mama. 269 00:13:03,884 --> 00:13:05,950 Ima nešto trebao bi znati. 270 00:13:05,952 --> 00:13:07,552 A ja samo ovo govorim jer ne želim 271 00:13:07,554 --> 00:13:10,555 Da te vidim na krovu. 272 00:13:21,101 --> 00:13:24,302 Hej, mjesečina! 273 00:13:24,304 --> 00:13:27,438 Pa, evo je. 274 00:13:27,440 --> 00:13:29,274 Malo skuplji nego što sam mislio, 275 00:13:29,276 --> 00:13:31,342 Ali bit će vrijedno toga, znaš, 276 00:13:31,344 --> 00:13:35,847 Ako ikada odem na, ne znam, golf retreat ili tako nešto. 277 00:13:35,849 --> 00:13:37,816 - Da, to je lijepo. 278 00:13:37,818 --> 00:13:40,051 Da te pitam nešto, Ray. 279 00:13:40,053 --> 00:13:41,953 Koliko ste dugo razmišljali ti bi mogao 280 00:13:41,955 --> 00:13:44,022 Da iskoristiš mene i svoju mamu? 281 00:13:44,024 --> 00:13:45,824 - Kako to? 282 00:13:47,193 --> 00:13:48,927 - Nisi mislio Bio sam dovoljno pametan 283 00:13:48,929 --> 00:13:50,595 Da vidim što radiš? 284 00:13:50,597 --> 00:13:52,530 - Ja ne--što si ti pričaš o? 285 00:13:52,532 --> 00:13:54,032 - Ne pravi se glup sa mnom! 286 00:13:54,034 --> 00:13:56,100 - Nisam! Ovakva sam. 287 00:13:58,437 --> 00:14:00,405 - Znaš, nisi baš suptilan, 288 00:14:00,407 --> 00:14:02,574 Sjedi tamo kao neki rimski car. 289 00:14:02,576 --> 00:14:05,109 "donesi mi moju pizzu! Poslužite me mojim vinom! 290 00:14:05,111 --> 00:14:06,978 Pretvaraj se da jesi usamljena medicinska sestra!" 291 00:14:16,388 --> 00:14:18,389 - Hej. 292 00:14:18,391 --> 00:14:20,225 Znate što dečki u loži 293 00:14:20,227 --> 00:14:21,893 Samo ste mi govorili? 294 00:14:21,895 --> 00:14:25,196 Očigledno, ako ti instalirajte sami, 295 00:14:25,198 --> 00:14:29,500 Satelitska antena je zapravo prilično pristupačne. 296 00:14:29,502 --> 00:14:32,237 Tjera te na razmišljanje, zar ne 297 00:14:32,239 --> 00:14:34,973 Svejedno, napravi mi sendvič, hoćeš li 298 00:14:36,242 --> 00:14:37,575 - Hoćeš sendvič? 299 00:14:37,577 --> 00:14:40,478 - Uh, pečena govedina, majoneza, senf, zelena salata, 300 00:14:40,480 --> 00:14:44,048 Rajčica, sir, lako luk. 301 00:14:44,050 --> 00:14:47,552 - Zvuči lijepo. Kakav kruh? 302 00:14:47,554 --> 00:14:51,656 - Idemo s cijelim zrnom danas, hoćemo li? 303 00:14:51,658 --> 00:14:53,258 - U redu. 304 00:14:55,027 --> 00:14:58,529 - Jao! hej hej jao 305 00:14:58,531 --> 00:15:00,498 Dobro, onda bijeli kruh! 306 00:15:00,500 --> 00:15:02,967 - Nisi mislio da hoću uhvatiti se za vas, mr. Ljigavac? 307 00:15:02,969 --> 00:15:05,970 Oh, shvatio sam. Oh, jesam li shvatio! 308 00:15:05,972 --> 00:15:08,473 Naravno, dobiva nas dvoje da te čekam na rukama i nogama, 309 00:15:08,475 --> 00:15:10,575 Kroz iskorištavanje situaciju. 310 00:15:10,577 --> 00:15:12,277 Želim ovaj kruh bio ustajao. 311 00:15:12,279 --> 00:15:14,579 dao bih ti potres mozga! 312 00:15:29,561 --> 00:15:31,362 Pogledaj tko je. 313 00:15:31,364 --> 00:15:33,998 Pretpostavljam da si ovdje da nešto pojedem. 314 00:15:34,000 --> 00:15:37,435 - Ne pitaj za sendvič. 315 00:15:37,437 --> 00:15:40,004 - Ako ste gladni, predlažem vratiš se preko ulice, 316 00:15:40,006 --> 00:15:42,273 jer ova kuhinja je zatvoreno! 317 00:15:44,176 --> 00:15:46,344 - I ona? 318 00:15:46,346 --> 00:15:48,179 - Da. 319 00:15:48,181 --> 00:15:49,480 Što ti se dogodilo? 320 00:15:49,482 --> 00:15:51,182 - Debra. 321 00:15:51,184 --> 00:15:52,684 Počela je vikati na mene 322 00:15:52,686 --> 00:15:54,519 I govori mi da koristim njezina svađa s mamom 323 00:15:54,521 --> 00:15:56,020 Za moje dobro, 324 00:15:56,022 --> 00:15:58,289 Rekao je da iskorištavam situaciju. 325 00:15:58,291 --> 00:16:00,625 - Čekaj malo. 326 00:16:00,627 --> 00:16:02,493 "iskorištavanje situacije", 327 00:16:02,495 --> 00:16:04,495 To je točno ono što tvoja majka je upravo rekla. 328 00:16:04,497 --> 00:16:07,498 - Stvarno? Pa, kako je i mama i debra znaju-- 329 00:16:07,500 --> 00:16:09,701 - Oh, hej, Zaboravio sam trbuščiće. 330 00:16:24,984 --> 00:16:26,718 Pa, odoh ja. 331 00:16:29,722 --> 00:16:31,456 - Hej, Roberte. 332 00:16:31,458 --> 00:16:34,258 Imaš li kakvu ideju zašto ray i ja 333 00:16:34,260 --> 00:16:37,228 Upravo smo zgnječili naše grožđe od strane žena? 334 00:16:41,533 --> 00:16:43,534 - Dobro, polako. 335 00:16:43,536 --> 00:16:46,237 Neke su stvari možda bile izrečene usput da-- 336 00:16:46,239 --> 00:16:48,740 To je možda moglo biti krivo protumačeno. 337 00:16:48,742 --> 00:16:51,476 - Prodao si nas, čovječe! - Ti si štakor! 338 00:16:51,478 --> 00:16:53,478 Imali smo nešto dobro, a ti si ga upropastio! 339 00:16:53,480 --> 00:16:55,013 - Dobro, čekaj. izdrži. 340 00:16:55,015 --> 00:16:56,681 Niste imali ide "nešto dobro". 341 00:16:56,683 --> 00:16:58,416 - Da, jesmo! 342 00:16:58,418 --> 00:17:00,752 jednom, Uživala sam u svom braku! 343 00:17:03,622 --> 00:17:06,157 - Da ti kažem nešto. 344 00:17:06,159 --> 00:17:07,625 Vas dvoje ste dobili što si zaslužio. 345 00:17:07,627 --> 00:17:09,293 nije me briga da si ljuta na mene. 346 00:17:09,295 --> 00:17:11,429 Žao mi je što tvoj putter savio sam se, raymonde, 347 00:17:11,431 --> 00:17:13,431 I žao mi je mama ne visi s krova 348 00:17:13,433 --> 00:17:16,100 S 50 stopa kabela i čegrtaljka! 349 00:17:21,573 --> 00:17:25,710 Ali, bogami, Učinit ću sve što je potrebno 350 00:17:25,712 --> 00:17:30,381 Da ova obitelj bude cijela! 351 00:17:30,383 --> 00:17:32,817 - Mislim da jesi obiteljska rupa. 352 00:17:32,819 --> 00:17:34,719 - O, da? - Da. 353 00:17:38,091 --> 00:17:40,158 - Što se ovdje događa? 354 00:17:40,160 --> 00:17:42,360 - Hej, Roberte, zašto ne bi trči plačući svojoj mami 355 00:17:42,362 --> 00:17:44,662 I reci joj koliko je zao samo smo ti bili? 356 00:17:44,664 --> 00:17:47,098 - Da, cikni opet na nas, mama-ljubavnica! 357 00:17:48,834 --> 00:17:50,368 tako je. tako je. 358 00:17:50,370 --> 00:17:51,536 - Začepi, Raymonde. 359 00:17:53,540 --> 00:17:58,409 - Ne kažemo "šuti" u ovoj kući. 360 00:17:58,411 --> 00:18:00,344 - Prije svega, nikad ne cvili 361 00:18:00,346 --> 00:18:02,647 Ako nešto pričaš svojoj majci. 362 00:18:02,649 --> 00:18:05,149 I slučajno cijenim Robbie mi javlja 363 00:18:05,151 --> 00:18:08,786 Ono što ste vas dvoje pokušavali učiniti Debri i meni. 364 00:18:08,788 --> 00:18:12,757 Rado ću te napraviti nešto za pojesti. 365 00:18:14,727 --> 00:18:16,260 - Čekaj. 366 00:18:20,299 --> 00:18:22,333 Jedan prsten. 367 00:18:22,335 --> 00:18:24,602 To je Debrin signal. 368 00:18:26,172 --> 00:18:28,706 - Možeš se javiti taj telefon, mama. 369 00:18:30,310 --> 00:18:32,710 Mama, ispravi ovo. 370 00:18:32,712 --> 00:18:36,647 Možete ovo ispraviti. 371 00:18:38,384 --> 00:18:41,419 Možeš ti to, mama. 372 00:18:41,421 --> 00:18:43,621 Sjeti se onog velikog kreveta. 373 00:18:46,358 --> 00:18:48,192 Svaka čast, mama! 374 00:18:48,194 --> 00:18:49,727 mama! 375 00:18:51,430 --> 00:18:53,464 Ovo je bila tvoja prilika! 376 00:18:53,466 --> 00:18:55,299 Što smo upravo razgovarati o tome unutra? 377 00:18:55,301 --> 00:18:56,734 Što je s velikim krevetom? 378 00:18:56,736 --> 00:18:58,336 - Sva tvoja priča o velikom krevetu, 379 00:18:58,338 --> 00:18:59,570 Zašto ne bi reci to debri? 380 00:18:59,572 --> 00:19:02,507 - Jesam! 381 00:19:02,509 --> 00:19:05,810 - Jesi? 382 00:19:07,779 --> 00:19:11,782 Rekao si joj isto što si mi rekao? 383 00:19:11,784 --> 00:19:13,718 - Samo sam pokušavao... pokazati-- 384 00:19:13,720 --> 00:19:17,155 - Oh! Dovoljno. 385 00:19:17,157 --> 00:19:20,458 Ti si dvostruki agent. 386 00:19:20,460 --> 00:19:22,660 - O čemu ti pričaš? 387 00:19:22,662 --> 00:19:25,830 - Da, točno tako što bi rekao dvostruki agent. 388 00:19:30,869 --> 00:19:32,537 - Nisi imao dovoljno vjere u mene 389 00:19:32,539 --> 00:19:34,172 Da znam što bih učinio prava stvar, 390 00:19:34,174 --> 00:19:35,540 Pa si i ti otišao k njoj. 391 00:19:35,542 --> 00:19:36,741 - Nisi prava stvar! 392 00:19:36,743 --> 00:19:38,276 - Teško da je u tome stvar! 393 00:19:38,278 --> 00:19:40,311 - Teško! 394 00:19:40,313 --> 00:19:42,346 Ono što je on napravio je mnogo gore nego što smo mi učinili, zar ne, mama? 395 00:19:42,348 --> 00:19:44,415 - Začepi, Raymonde. 396 00:19:45,884 --> 00:19:49,754 - Sada to stalno govorimo? 397 00:19:49,756 --> 00:19:51,556 - Reci mi nešto, robert. 398 00:19:51,558 --> 00:19:55,293 S kim ste prvi razgovarali o ovome, debra ili ja? 399 00:19:55,295 --> 00:19:57,428 - Ne sjećam se. 400 00:19:57,430 --> 00:19:59,263 - Prvo si otišao kod nje, 401 00:19:59,265 --> 00:20:01,499 Jer nisi mogao čekati da stanem na njenu stranu umjesto na moju! 402 00:20:01,501 --> 00:20:03,267 - Nisam ni na čijoj strani! 403 00:20:03,269 --> 00:20:05,503 - Očito me ne voliš način na koji te volim. 404 00:20:05,505 --> 00:20:07,572 izlazi van! - Mama! 405 00:20:07,574 --> 00:20:09,207 Ja sam na strani obitelji! 406 00:20:09,209 --> 00:20:10,975 - Izbaci ga van! - Sa zadovoljstvom! 407 00:20:10,977 --> 00:20:13,778 - Dobro, idem! 408 00:20:13,780 --> 00:20:15,880 Ali dopustite mi samo ovo. 409 00:20:15,882 --> 00:20:21,385 Kad smo svi u tom velikom krevetu, 410 00:20:21,387 --> 00:20:24,855 Ja ću jedini moći prespavati noć. 411 00:20:32,564 --> 00:20:34,465 - Ne spavam u tom krevetu s njim. 412 00:20:34,467 --> 00:20:35,900 Spava gol. 413 00:20:53,485 --> 00:20:55,486 - Nisam nikamo išao. 414 00:20:59,524 --> 00:21:01,592 Nemojte ih savijati. 415 00:21:30,789 --> 00:21:32,657 Želio bih malo čipsa. 416 00:21:53,979 --> 00:21:55,946 - Oh!