1 00:00:02,602 --> 00:00:05,537 - Hajde, dečki! Ne, ne, ne, kupke su zabavne. 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,239 Volite kupke. 3 00:00:07,241 --> 00:00:10,709 Ima vode. Možeš biti gol, ha? 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,344 - Skoči, Geoffrey, skoči! - Ne, savezniče. 5 00:00:12,346 --> 00:00:15,647 Jedini razlog Pustio sam te da stariš 6 00:00:15,649 --> 00:00:17,349 Da mi možete pomoći. 7 00:00:18,753 --> 00:00:21,186 Dignite se s kauča. S kauča. 8 00:00:21,188 --> 00:00:24,757 - Rekao sam ti da bi moglo biti malo lud. 9 00:00:24,759 --> 00:00:25,758 Bok, draga. 10 00:00:25,760 --> 00:00:27,659 - Bok, marie. 11 00:00:27,661 --> 00:00:30,529 - Upravo sam donio Hilda i Artie gotovi 12 00:00:30,531 --> 00:00:32,131 jer sam ih želio 13 00:00:32,133 --> 00:00:34,700 Da vidim kako djeca to rade njihov "kuc, kuc" vic. 14 00:00:34,702 --> 00:00:36,702 - Čuli smo da je huka! 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,404 - Pa znaš, sada nije najbolje vrijeme. 16 00:00:38,406 --> 00:00:39,671 Pokušavam ih dovesti gore. 17 00:00:39,673 --> 00:00:41,240 - Michael, "kuc, kuc"-- - marie. 18 00:00:41,242 --> 00:00:43,509 - Dušo, pusti Michaela reci "kuc, kuc." 19 00:00:43,511 --> 00:00:45,310 - Kuc, kuc! Kuc, kuc! 20 00:00:45,312 --> 00:00:46,712 - Nema "kuc, kuc" šale odmah sada. 21 00:00:46,714 --> 00:00:48,113 Idemo gore. 22 00:00:48,115 --> 00:00:50,082 - "narančasta." debra, reci "naranča". 23 00:00:50,084 --> 00:00:51,517 - Marie, molim te prestani! 24 00:00:51,519 --> 00:00:54,053 Ne govorimo "kuc, kuc" vicevi upravo sada! 25 00:00:54,055 --> 00:00:55,554 Idemo gore za naše kupke. 26 00:00:55,556 --> 00:00:57,356 U redu? Hvala. 27 00:00:57,358 --> 00:01:00,626 Idemo. 28 00:01:00,628 --> 00:01:03,162 hajde 29 00:01:19,245 --> 00:01:21,246 - Pa. 30 00:01:26,186 --> 00:01:28,320 - Zdravo, raymonde, dragi. 31 00:01:28,322 --> 00:01:31,523 Upravo sam svratio da uzmem svoju veliku žlicu. 32 00:01:31,525 --> 00:01:34,193 Jeste li završili s tim? 33 00:01:34,195 --> 00:01:35,694 - Ja? 34 00:01:35,696 --> 00:01:37,863 - Ja sam bio taj koji je posudio to, sjećaš se, marie? 35 00:01:37,865 --> 00:01:39,431 - Ako nisi gotov s tim, raymonde, 36 00:01:39,433 --> 00:01:43,635 Mogla bih se vratiti. 37 00:01:43,637 --> 00:01:45,537 - Mama, što se događa? - Ništa... 38 00:01:45,539 --> 00:01:49,408 Pravim umak, i samo sam htjela svoju veliku žlicu. 39 00:01:49,410 --> 00:01:52,244 - Da? Pa pitaj Debru. 40 00:01:56,816 --> 00:02:01,653 - Um, ja... ja sam završio s tim, marie, dakle... 41 00:02:01,655 --> 00:02:03,155 ovdje. 42 00:02:17,237 --> 00:02:19,404 - Hvala ti, Raymonde. doviđenja. 43 00:02:26,579 --> 00:02:27,913 - Što se događa? 44 00:02:27,915 --> 00:02:29,348 - Otkud ja znam? 45 00:02:29,350 --> 00:02:33,819 Vas dvoje imate malo... Rowdy-dow? 46 00:02:33,821 --> 00:02:35,254 - Ne. 47 00:02:35,256 --> 00:02:36,922 Taj zadnji put kad sam je vidio bilo je jučer 48 00:02:36,924 --> 00:02:38,924 Kad je samo navratila sa hildom i artijem, 49 00:02:38,926 --> 00:02:40,759 I pokušavao sam da djecu odvedem gore. 50 00:02:40,761 --> 00:02:43,729 - Da? - Što? 51 00:02:43,731 --> 00:02:46,198 Htjela je čuti blizance ispričati njihov "kuc, kuc" vic, 52 00:02:46,200 --> 00:02:47,533 I rekao sam joj bilo je loše vrijeme, 53 00:02:47,535 --> 00:02:49,168 I otišli smo gore. 54 00:02:49,170 --> 00:02:51,770 - Jesu li napravili onaj golijatski? - Ne, ja... 55 00:02:51,772 --> 00:02:53,739 - jer je to dobro. Kuc, kuc. 56 00:02:53,741 --> 00:02:55,307 Reci "tko je tamo?" 57 00:02:55,309 --> 00:02:57,509 - Što je s tvojom obitelji? 58 00:02:57,511 --> 00:02:59,444 - Hajdemo. 59 00:02:59,446 --> 00:03:01,547 Reci "tko je tamo?" - tko je tamo? 60 00:03:01,549 --> 00:03:03,248 - Golijat. - Tko Golijat? 61 00:03:03,250 --> 00:03:05,417 - Golijat oboren. Izgledaš umorno. 62 00:03:14,661 --> 00:03:17,863 - Divna si. 63 00:03:17,865 --> 00:03:20,199 Mislim, to ne može biti zašto je ljuta na mene, 64 00:03:20,201 --> 00:03:21,967 Jer sam joj rekao bilo je loše vrijeme? 65 00:03:21,969 --> 00:03:24,570 Nije mogla biti ljuta o tome, može li? 66 00:03:24,572 --> 00:03:26,305 - Mislim da je slatko 67 00:03:26,307 --> 00:03:29,608 Kako si još uvijek malo naivno. 68 00:03:29,610 --> 00:03:30,742 - O moj Bože. 69 00:03:30,744 --> 00:03:32,377 Mislim, bože, ona je luđakinja! 70 00:03:32,379 --> 00:03:33,979 - Pa zašto jednostavno nisi neka čuje šalu? 71 00:03:33,981 --> 00:03:35,647 Potrebno je samo kao dvije sekunde. 72 00:03:35,649 --> 00:03:37,482 Evo, idemo opet u golijadu. Kuc, kuc-- 73 00:03:37,484 --> 00:03:40,419 - Nije u tome poanta, u redu? 74 00:03:40,421 --> 00:03:42,254 - Stvari moraju škripati do zaustavljanja 75 00:03:42,256 --> 00:03:44,389 Jer marie će plesati valcer ovdje sa svojim prijateljima 76 00:03:44,391 --> 00:03:47,960 Prirediti "baka show"? 77 00:03:47,962 --> 00:03:49,661 - Da. znaš što 78 00:03:49,663 --> 00:03:53,498 Trebao bi prijeći i ispričati se. 79 00:03:53,500 --> 00:03:54,866 - Što? 80 00:03:54,868 --> 00:03:57,469 šališ se Staješ na njezinu stranu? 81 00:03:57,471 --> 00:04:01,907 - Ne stajem ni na jednu stranu. Premalen je da bi imao strane. 82 00:04:01,909 --> 00:04:05,310 - Ne, toliko sam toga pustio s njom, ray. 83 00:04:05,312 --> 00:04:07,312 Mislim, uvijek sam puštajući da mi se stvari otkotrljaju s leđa. 84 00:04:07,314 --> 00:04:09,014 Žena mi uništava život, 85 00:04:09,016 --> 00:04:11,516 A ja bih se trebao pretvarati sve je u redu. 86 00:04:11,518 --> 00:04:13,285 - Pa nije ti život uništen, 87 00:04:13,287 --> 00:04:15,420 Sve je u redu. 88 00:04:15,422 --> 00:04:17,289 - Ne ispričavam se zbog ovoga. 89 00:04:17,291 --> 00:04:18,590 Tvoja majka je ponašati se kao dijete, 90 00:04:18,592 --> 00:04:20,025 Pružajući mi tihi tretman. 91 00:04:20,027 --> 00:04:22,327 Shvaćate li kako pasivno-agresivno, dakle? 92 00:04:22,329 --> 00:04:23,695 - Ali--ali-- 93 00:04:23,697 --> 00:04:25,464 - Ne, nema želiš razgovarati sa mnom, 94 00:04:25,466 --> 00:04:27,366 Ona ne mora... to je u redu. 95 00:04:27,368 --> 00:04:29,735 - Dakle, samo ćeš se duriti i idi, "ona je započela"? 96 00:04:29,737 --> 00:04:31,570 Mislim da je to malo pasivno-agresivno. 97 00:04:31,572 --> 00:04:33,038 - O, da? 98 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 - Što mi je ipak draže do agresivno-agresivno. 99 00:04:38,578 --> 00:04:39,845 - Dakle... 100 00:04:39,847 --> 00:04:41,346 kako stoje stvari 101 00:04:41,348 --> 00:04:42,681 - Da, dobro. 102 00:04:42,683 --> 00:04:44,049 - To je lijepo. 103 00:04:44,051 --> 00:04:45,717 A kako je Debra? 104 00:04:45,719 --> 00:04:48,720 - Ma--ha, u redu, shvaćam. 105 00:04:48,722 --> 00:04:50,389 Namamio si me kolačem 106 00:04:50,391 --> 00:04:52,891 Pa bi me mogao pumpati za informacije o debri. 107 00:04:52,893 --> 00:04:55,060 - I nahrani te kolačem. 108 00:04:55,062 --> 00:04:58,330 - Nahrani me kolačem. 109 00:04:58,332 --> 00:04:59,798 - Raymonde, samo sam se pitao 110 00:04:59,800 --> 00:05:02,034 Ako se Debra javila na moj jučerašnji mali signal. 111 00:05:02,036 --> 00:05:04,469 - Što, kad si je dao tihi tretman? 112 00:05:04,471 --> 00:05:08,073 - Oh, dobro. I ti si to primijetio. 113 00:05:08,075 --> 00:05:11,576 Bio sam zabrinut da Možda sam i ja bio...Suptilan. 114 00:05:11,578 --> 00:05:13,578 - Da, to je tvoj problem... previše suptilan. 115 00:05:20,620 --> 00:05:21,820 - Pojedi svoj kolač. 116 00:05:32,365 --> 00:05:34,399 Kako je Debra reagirala? 117 00:05:34,401 --> 00:05:35,934 - Ne znam, mama, ne želim... 118 00:05:35,936 --> 00:05:37,936 - Samo se ne miješaj u to, Ray. - Jesam, tata. 119 00:05:37,938 --> 00:05:40,072 - Frank, ti čak ni ne znaš o čemu pričamo. 120 00:05:40,074 --> 00:05:43,408 - Tako je, jer se klonim toga. 121 00:05:43,410 --> 00:05:47,679 – Činjenica je da vaša žena slučajno bio nepristojan. 122 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 Ponizila me, 123 00:05:49,016 --> 00:05:50,449 I što je još gore, bilo je ispred 124 00:05:50,451 --> 00:05:52,851 Od mojih dragih prijatelja hilda i artie. 125 00:05:52,853 --> 00:05:54,086 - Ne voliš hilda i artie. 126 00:05:54,088 --> 00:05:56,555 - Nije u tome stvar. 127 00:05:56,557 --> 00:05:58,523 Mislim, Hilda upravo mi je govorio 128 00:05:58,525 --> 00:06:01,059 O tome koliko je bliska sa svojom snahom, 129 00:06:01,061 --> 00:06:03,562 I to za Majčin dan ovaj vikend 130 00:06:03,564 --> 00:06:06,798 Išli su u toplice zajedno se masirati, 131 00:06:06,800 --> 00:06:10,001 S parnim kupkama i losione za tijelo. 132 00:06:10,003 --> 00:06:12,003 - Hej, jedem ovdje! 133 00:06:18,378 --> 00:06:22,514 - I vlastita snaha ne može me tolerirati u svojoj kući 134 00:06:22,516 --> 00:06:23,815 Za "kuc, kuc" vic. 135 00:06:23,817 --> 00:06:25,751 Smatram da je to okrutno. 136 00:06:25,753 --> 00:06:28,420 - Gledaj, mama, Debri je žao, u redu? 137 00:06:28,422 --> 00:06:30,589 - Ona je? 138 00:06:30,591 --> 00:06:34,159 Stvarno? 139 00:06:34,161 --> 00:06:37,596 - Da. Da. 140 00:06:37,598 --> 00:06:40,632 Mislim, samo joj je teško reći to, to je sve. 141 00:06:40,634 --> 00:06:43,068 A zar ti nisi zrela? 142 00:06:43,070 --> 00:06:45,771 - To je istina. 143 00:06:45,773 --> 00:06:48,073 Uvijek sam bio zreo. 144 00:06:48,075 --> 00:06:50,575 - Zrela je kao brda. 145 00:06:55,848 --> 00:06:57,649 - Sve što govorim je, 146 00:06:57,651 --> 00:07:01,019 Što ako si ti taj tko je prišao i ispričao se? 147 00:07:01,021 --> 00:07:03,989 Pusti me da završim. 148 00:07:03,991 --> 00:07:07,459 Što ako si se ispričao, jer ti si zrela, 149 00:07:07,461 --> 00:07:09,961 Razuman, odgovoran, 150 00:07:09,963 --> 00:07:13,799 Lijepa? 151 00:07:13,801 --> 00:07:15,867 - Predlažeš da se ispričam? 152 00:07:15,869 --> 00:07:17,469 Mi? 153 00:07:17,471 --> 00:07:19,571 - da 154 00:07:19,573 --> 00:07:24,576 Jer si lijepa. 155 00:07:24,578 --> 00:07:26,178 - Sram te bilo, Raymonde. 156 00:07:26,180 --> 00:07:28,713 - Mama! Ajme 157 00:07:32,852 --> 00:07:35,687 - Pogodi koja riječ izgubio si me? 158 00:07:45,932 --> 00:07:48,934 - Hej, je li to posljednji kolačić moj ili tvoj? 159 00:07:48,936 --> 00:07:51,203 - Ne znam. Možete ga imati. 160 00:07:51,205 --> 00:07:53,972 - Jer mislim da je moj. 161 00:07:53,974 --> 00:07:56,174 - Dobro, dobro. Samo naprijed. 162 00:07:56,176 --> 00:07:59,077 - Ne, ne "samo naprijed" kao da mi ga daješ, 163 00:07:59,079 --> 00:08:01,580 Jer mislim stvarno je moj. 164 00:08:01,582 --> 00:08:06,918 - Znate što? 165 00:08:06,920 --> 00:08:08,220 - Nije me briga, Shvaćam! 166 00:08:08,222 --> 00:08:10,188 Daj mi taj kolačić! 167 00:08:21,868 --> 00:08:23,201 Hajde, Debra! 168 00:08:31,244 --> 00:08:33,211 - Debra, mogu li razgovarati s tobom? 169 00:08:33,213 --> 00:08:36,047 - Naravno, marie. 170 00:08:36,049 --> 00:08:39,784 - Što se dogodilo neki dan stvarno me opteretio... 171 00:08:39,786 --> 00:08:42,954 I ozbiljno sam razmislio. 172 00:08:42,956 --> 00:08:45,056 Dakle, Debra... 173 00:08:45,058 --> 00:08:48,293 pogriješio sam. Molim te oprosti mi. 174 00:08:48,295 --> 00:08:51,663 - Oh, vau. Marie, hvala ti. 175 00:08:51,665 --> 00:08:54,232 Ali ne moraš se ispričavati, Dobro sam, stvarno. 176 00:08:54,234 --> 00:08:56,268 - Ne, ne, ne, Debra, želim. 177 00:08:56,270 --> 00:08:59,538 Prije svega, žao mi je Došao sam kad i ja. 178 00:08:59,540 --> 00:09:01,540 Trebao bih znati do sada, do kasnog poslijepodneva 179 00:09:01,542 --> 00:09:04,643 Izgubili ste potpunu kontrolu od djece. 180 00:09:09,248 --> 00:09:12,050 A onda sam doveo društvo, 181 00:09:12,052 --> 00:09:13,585 Koji mora imati osramotio te, 182 00:09:13,587 --> 00:09:18,089 Budući da očito nisi bio pospremio. 183 00:09:18,091 --> 00:09:19,691 Tako da razumijem 184 00:09:19,693 --> 00:09:25,030 Zašto ste osjetili potrebu da mi tako pukne. 185 00:09:25,032 --> 00:09:28,833 Zbog svega toga, žao mi je. 186 00:09:28,835 --> 00:09:31,069 U redu? 187 00:09:43,649 --> 00:09:45,984 - Dakle... 188 00:09:45,986 --> 00:09:50,288 Opet ti se obraća! 189 00:09:50,290 --> 00:09:52,290 - Pa, može ona što god ona želi, 190 00:09:52,292 --> 00:09:55,093 Jer sam završio s razgovorom s njom. 191 00:10:03,336 --> 00:10:06,338 - Ovo je ono što dobivam jer pokušavaš biti fin. 192 00:10:15,047 --> 00:10:17,015 - Hajde, dečki. 193 00:10:17,017 --> 00:10:19,351 Ti bi mi trebao pomagati napravite lijepu užinu za mamin dan 194 00:10:19,353 --> 00:10:21,319 Da mama opet bude dobra, u redu 195 00:10:21,321 --> 00:10:24,155 Pa hajde, ha? Molim! 196 00:10:24,157 --> 00:10:25,657 Nemojmo razbijati tatinu grbaču. 197 00:10:25,659 --> 00:10:26,925 dobivao sam dosta toga. 198 00:10:26,927 --> 00:10:28,793 Hej, mama je ovdje! 199 00:10:28,795 --> 00:10:30,829 Hej, sretan majčin dan! Bok, mamice! 200 00:10:30,831 --> 00:10:33,198 Trebao bi biti gore čekam doručak u krevetu-- 201 00:10:33,200 --> 00:10:34,299 Što radiš ovdje dolje? 202 00:10:34,301 --> 00:10:37,302 - Namirisao sam nešto što gori. 203 00:10:37,304 --> 00:10:39,070 - Sve je pod kontrolom, u redu? 204 00:10:39,072 --> 00:10:42,374 Pa se vrati gore i budite raspoloženi za tost! 205 00:10:42,376 --> 00:10:43,842 - Slušaj, Ray, 206 00:10:43,844 --> 00:10:45,243 Bio sam gore za dva sata. 207 00:10:45,245 --> 00:10:49,014 Možemo li samo izaći na doručak ili... 208 00:10:49,016 --> 00:10:50,849 Ili ručak? 209 00:10:50,851 --> 00:10:52,250 - Pa slušaj, 210 00:10:52,252 --> 00:10:54,052 Ako neki ljudi razgovarali s drugim ljudima, 211 00:10:54,054 --> 00:10:55,987 Mogli bismo biti kod tuđa kuća upravo sada 212 00:10:55,989 --> 00:11:00,725 Lijepo nam je godišnje... nije mrzovoljan - užina za Majčin dan. 213 00:11:00,727 --> 00:11:04,095 - pomislio sam jedan od zahtjeva 214 00:11:04,097 --> 00:11:07,666 Za sretan majčin dan bila sretna majka. 215 00:11:07,668 --> 00:11:09,300 - Slušaj, sve ja... ding! 216 00:11:09,302 --> 00:11:10,969 Tost je ovdje! 217 00:11:10,971 --> 00:11:12,437 Hej, ljudi, tko želi dati mami doručak u krevet? 218 00:11:12,439 --> 00:11:14,039 - Želim! - Želim! 219 00:11:14,041 --> 00:11:17,308 - Dobro, izvoli. Hajde, izvoli. 220 00:11:17,310 --> 00:11:18,710 Uzmi to. 221 00:11:24,350 --> 00:11:26,418 ok, idemo, hajde požuri. 222 00:11:26,420 --> 00:11:28,119 Svi gore s mamom! 223 00:11:28,121 --> 00:11:29,754 - Ray-- 224 00:11:29,756 --> 00:11:32,223 - Ah, oh, zar nisu preslatki? Pogledajte ih! 225 00:11:32,225 --> 00:11:35,060 - Idemo, mama. 226 00:11:35,062 --> 00:11:38,363 - Uživajte u svom prvom jelu. 227 00:11:56,916 --> 00:11:58,416 - Hej, što... 228 00:11:58,418 --> 00:12:00,351 Što to radiš? Zašto nisi s mamom? 229 00:12:00,353 --> 00:12:03,354 Očito jednostavno nije majčin dan bez raymonda. 230 00:12:12,865 --> 00:12:16,034 - Bila je jadna jadnica cijeli tjedan. 231 00:12:16,036 --> 00:12:17,902 Mislim, povrh uobičajenog. 232 00:12:17,904 --> 00:12:20,038 - Kako ide ovdje? 233 00:12:20,040 --> 00:12:22,373 - Da, pa, nije dobro. I ona je loše volje. 234 00:12:22,375 --> 00:12:24,876 Samo ću ovo pregaziti i ostavi ih mami. 235 00:12:24,878 --> 00:12:26,077 - "odbaciti ovo"? 236 00:12:26,079 --> 00:12:28,113 Nikada nećeš izaći odatle! 237 00:12:28,115 --> 00:12:32,951 Izdala je tvoju dječju knjigu, a ona pjevuši uspavanke. 238 00:12:34,487 --> 00:12:36,387 Poslala nas je po tebe. 239 00:12:36,389 --> 00:12:41,459 - Ono što ona ne zna je, nikad se ne vraćamo. 240 00:12:41,461 --> 00:12:44,195 - U redu. Pa, smiri se. 241 00:12:44,197 --> 00:12:46,865 Ona može osjetiti sreću. 242 00:12:53,339 --> 00:12:55,173 - Ne sviđaju mi se ne razgovarajući jedno s drugim. 243 00:12:55,175 --> 00:12:58,510 Čini me nervoznom. 244 00:12:58,512 --> 00:13:01,412 - To je kao u Koreji... 245 00:13:01,414 --> 00:13:05,517 Bilo je najstrašnije kad je bilo tiho. 246 00:13:05,519 --> 00:13:07,986 - Mrzim ih vidjeti ovakve. Ne mogu više! 247 00:13:07,988 --> 00:13:09,220 znaš što 248 00:13:09,222 --> 00:13:11,222 Nas troje trebao ići na Floridu. 249 00:13:17,329 --> 00:13:20,031 - Baš kao i svaka majka želi raditi na majčin dan-- 250 00:13:20,033 --> 00:13:22,100 Operite maslac iz njezinih listova. 251 00:13:29,809 --> 00:13:30,842 - Što radiš, mama? 252 00:13:30,844 --> 00:13:32,443 - Bok. 253 00:13:32,445 --> 00:13:38,449 Samo sam listao tvoje dječje knjige... 254 00:13:38,451 --> 00:13:41,319 Prisjećajući se agonije vaše isporuke. 255 00:13:45,991 --> 00:13:47,258 I pitao sam se 256 00:13:47,260 --> 00:13:49,427 Ako sam namjeravao dobiti posjet od vas 257 00:13:49,429 --> 00:13:51,496 Na majčin dan. 258 00:13:51,498 --> 00:13:53,565 - Da, naravno, mama, 259 00:13:53,567 --> 00:13:55,533 Vodim računa o nekoliko stvari evo, to je sve. 260 00:13:55,535 --> 00:13:58,336 - Pa naravno. U svakom slučaju, uzmite si vremena. 261 00:13:58,338 --> 00:14:01,039 Očito jesi drugi prioriteti-- 262 00:14:01,041 --> 00:14:04,542 Na majčin dan. 263 00:14:04,544 --> 00:14:07,412 - Izvoli, mama. Ima za vas. 264 00:14:07,414 --> 00:14:09,380 - Hej, što si ti? pričaš o? 265 00:14:09,382 --> 00:14:11,149 - Sretan majčin dan. 266 00:14:11,151 --> 00:14:14,419 - Oh! 267 00:14:14,421 --> 00:14:16,588 Prekrasni su! 268 00:14:16,590 --> 00:14:17,956 Hvala draga. 269 00:14:17,958 --> 00:14:19,524 - U redu, slušaj, Ray, ja... 270 00:14:35,107 --> 00:14:36,975 - Koreja. 271 00:14:45,050 --> 00:14:47,318 - Dobro, dobro, vraćam se preko puta ulice. 272 00:14:47,320 --> 00:14:52,323 Tko ide sa mnom? - Jao! 273 00:14:52,325 --> 00:14:56,060 Ići ću s tobom, mama. 274 00:14:56,062 --> 00:14:59,130 - Još netko? 275 00:14:59,132 --> 00:15:00,632 - Ona nije moja majka. 276 00:15:13,012 --> 00:15:17,548 - Samo naprijed, Ray. 277 00:15:17,550 --> 00:15:19,350 - Raymond? 278 00:15:19,352 --> 00:15:21,486 - Gledaj, ne bih trebao moram izabrati, u redu? 279 00:15:21,488 --> 00:15:23,554 Ovo nije moja borba! 280 00:15:23,556 --> 00:15:26,357 Ne možete li vas dvoje samo već početi pričati? 281 00:15:26,359 --> 00:15:29,294 Hajde, majčin je dan! 282 00:15:29,296 --> 00:15:31,996 Ne može jedna od vas dvije majke samo reci nesto? 283 00:15:41,307 --> 00:15:44,509 Tata, molim te, možeš li mi pomoći? 284 00:15:44,511 --> 00:15:46,244 - Što, zajebavaš me? 285 00:15:46,246 --> 00:15:48,146 Možda će Debra doći u nekom trenutku, 286 00:15:48,148 --> 00:15:51,516 Ali nikad ništa nećemo izvući starog bika koji sjedi tamo. 287 00:15:54,720 --> 00:15:57,055 - Debra, molim te, hajde, u redu? 288 00:15:57,057 --> 00:16:00,158 Samo učini to za mene. 289 00:16:00,160 --> 00:16:02,293 Sjajno. Super, super. 290 00:16:02,295 --> 00:16:04,162 vidiš vidiš Ovdje je problem, u redu? 291 00:16:04,164 --> 00:16:05,330 Misliš da je to samo ona. 292 00:16:05,332 --> 00:16:07,198 Pa, reći ću... 293 00:16:07,200 --> 00:16:09,600 Svi znamo da ako moja žena nije bio tako oštar cijelo vrijeme-- 294 00:16:09,602 --> 00:16:11,002 Da, rekla sam oštro-- 295 00:16:11,004 --> 00:16:13,237 Ništa od ovoga bi se dogodilo! 296 00:16:18,577 --> 00:16:20,244 - I ti bi bio oštar 297 00:16:20,246 --> 00:16:22,347 Ako je ovaj lajao na tebe cijeli dan! 298 00:16:22,349 --> 00:16:24,315 nemaš ništa žaliti se. 299 00:16:24,317 --> 00:16:25,984 - Kako znaš što ja imam prolazio kroz ovuda? 300 00:16:25,986 --> 00:16:27,552 zapravo jesam živjeti s njom, 301 00:16:27,554 --> 00:16:29,153 Zato ne počinji sa mnom, jer ne znaš 302 00:16:29,155 --> 00:16:30,355 Koji vrag o čemu pričaš. 303 00:16:41,000 --> 00:16:42,333 - Vau. 304 00:16:50,609 --> 00:16:52,677 - Da te nešto pitam, prijatelju. 305 00:16:52,679 --> 00:16:55,413 Što ste imali, težak tjedan? 306 00:16:55,415 --> 00:16:57,081 Pa, bio sam živi s tvojom majkom 307 00:16:57,083 --> 00:16:59,450 Još prije nego si se rodio! 308 00:16:59,452 --> 00:17:02,387 - Debra ne bi dopustila blizancima ispričaj "kuc, kuc" vic! 309 00:17:02,389 --> 00:17:05,189 - Ima pravo! "kuc, kuc" vicevi smrde! 310 00:17:05,191 --> 00:17:07,125 - Gle, nije u tome stvar! 311 00:17:07,127 --> 00:17:09,327 Mama je došla sa svojim prijateljicama da pokaže kako su blizanci slatki 312 00:17:09,329 --> 00:17:11,062 Pričam "kuc, kuc" vic, 313 00:17:11,064 --> 00:17:13,131 A ni debra nije mogla daj joj ono malo radosti! 314 00:17:13,133 --> 00:17:15,033 - Pa tko je dovraga marie upasti, 315 00:17:15,035 --> 00:17:16,501 Zahtjevna radost, 316 00:17:16,503 --> 00:17:18,436 Kad se Debra hrva s prokletom djecom? 317 00:17:18,438 --> 00:17:20,238 - Nije imala biti tako bezobrazan! 318 00:17:20,240 --> 00:17:22,707 - Nepristojno je jedino to dopire do nje! 319 00:17:22,709 --> 00:17:25,410 Kako mislite Ja sam takav kakav jesam? 320 00:17:25,412 --> 00:17:28,279 Bio sam gospodin! 321 00:17:34,286 --> 00:17:36,187 - Nikad! Nikad nisi bio gospodin! 322 00:17:36,189 --> 00:17:38,723 Mamu nikad nisi poštovao! Jednako si loša kao Debra! 323 00:17:38,725 --> 00:17:40,525 - To je dobar način razgovarati s tvojim ocem! 324 00:17:40,527 --> 00:17:42,260 - Ne sviđa ti se? Uopće ne razgovaram s tobom! 325 00:17:42,262 --> 00:17:43,761 - Ja ne pričam tebi uopće! 326 00:17:43,763 --> 00:17:45,730 - Stani! Stani! 327 00:17:45,732 --> 00:17:46,731 Sjesti! 328 00:17:46,733 --> 00:17:48,533 - Da, sjesti ću! 329 00:17:48,535 --> 00:17:50,234 - Dobro! 330 00:17:57,543 --> 00:17:59,744 - Vidi s čime se boriš radi obitelji! 331 00:17:59,746 --> 00:18:04,749 Majčin je dan, a ti ga kvariš. 332 00:18:04,751 --> 00:18:07,351 Ovaj dan bi trebao biti jer cijenimo jedni druge, 333 00:18:07,353 --> 00:18:10,421 Ne zatvarajući jedni druge. 334 00:18:10,423 --> 00:18:12,256 Ne bismo trebali biti utonuo u mržnju, 335 00:18:12,258 --> 00:18:14,725 Trebali bismo se valjati u lijepoj marendi 336 00:18:14,727 --> 00:18:17,528 Od belgijskih vafla i bobičastog voća 337 00:18:17,530 --> 00:18:21,532 I kobasice i veze i pljeskavice! 338 00:18:31,643 --> 00:18:33,811 Sada znam kad smo ljuti i povrijeđeni, 339 00:18:33,813 --> 00:18:37,348 Možemo vidjeti samo negativno u drugoj osobi. 340 00:18:37,350 --> 00:18:40,418 Ali vas dvoje ljudi znati duboko u sebi 341 00:18:40,420 --> 00:18:42,720 Što osjećate jedno prema drugom, 342 00:18:42,722 --> 00:18:44,555 Kako vam je stalo jedno do drugog, 343 00:18:44,557 --> 00:18:46,824 I koliko... 344 00:18:46,826 --> 00:18:48,826 Koliko se volite. 345 00:18:54,566 --> 00:18:56,400 - Žao mi je, Ray. - I ja, tata. 346 00:18:56,402 --> 00:19:00,571 - Ne vi dečki! 347 00:19:00,573 --> 00:19:03,174 - Da. - Da, da. 348 00:19:03,176 --> 00:19:05,810 - Da, hajde, što kažeš na to, debra? 349 00:19:05,812 --> 00:19:08,279 - Da, što kažeš, marie? 350 00:19:08,281 --> 00:19:09,780 Možemo li jesti? 351 00:19:35,507 --> 00:19:38,376 - Zašto ima maslaca na svojim listovima? 352 00:19:56,628 --> 00:19:58,396 - O moj Bože. 353 00:19:58,398 --> 00:20:02,333 - Sretan majčin dan. 354 00:20:02,335 --> 00:20:04,835 Bio je samo jedan veći buket u trgovini, 355 00:20:04,837 --> 00:20:06,704 Ali to je bilo za mrtve ljude. 356 00:20:10,709 --> 00:20:14,412 - Prekrasne su, ray. Hvala. 357 00:20:14,414 --> 00:20:19,383 - Slušaj, zaslužuješ ih. 358 00:20:19,385 --> 00:20:21,252 Žao mi je zbog onoga što sam rekao o tebi, 359 00:20:21,254 --> 00:20:22,753 O tome da si oštar i tako to. 360 00:20:22,755 --> 00:20:24,622 - Oh, u redu je. 361 00:20:24,624 --> 00:20:26,857 - Žao mi je što sam bio oštar prema tebi. 362 00:20:26,859 --> 00:20:28,960 - Da? 363 00:20:28,962 --> 00:20:31,762 Pa što misliš? 364 00:20:31,764 --> 00:20:34,799 Što kažeš da završimo s ovim, ha? 365 00:20:34,801 --> 00:20:37,401 Pritisnimo brzo biranje broj jedan, 366 00:20:37,403 --> 00:20:41,272 I samo joj reci sretan majčin dan, od tebe. 367 00:20:44,576 --> 00:20:45,977 - Ne. 368 00:20:45,979 --> 00:20:47,511 - Ne, što? br. 369 00:20:47,513 --> 00:20:49,380 Ne "ne". "Da." 370 00:20:49,382 --> 00:20:51,449 Vi zapravo ne želite ostati ljut, zar ne? 371 00:20:51,451 --> 00:20:53,317 - Ne ljutim se više na nju. - Da, ali--ali-- 372 00:20:53,319 --> 00:20:55,653 - Samo ću živjeti svoj život. I znate što? 373 00:20:55,655 --> 00:20:58,689 Mislim da će moj život propasti biti bolje od sada. 374 00:20:58,691 --> 00:21:00,925 - Ali neće! 375 00:21:00,927 --> 00:21:02,960 Kako bi moglo biti? Bit će napetosti! 376 00:21:02,962 --> 00:21:04,695 - Mislim što sam učinio 377 00:21:04,697 --> 00:21:07,031 Zapravo se uklanja izvor napetosti. 378 00:21:07,033 --> 00:21:08,032 - Misliš na moju mamu? 379 00:21:08,034 --> 00:21:10,434 - Mislim da jesam. 380 00:21:17,943 --> 00:21:19,443 - Laku noć. 381 00:21:44,736 --> 00:21:48,739 - Kuc, kuc. 382 00:21:48,741 --> 00:21:50,441 - Tko je tamo? 383 00:21:50,443 --> 00:21:51,642 - Ivane. 384 00:21:51,644 --> 00:21:53,311 - Tko Ivan? 385 00:21:53,313 --> 00:21:56,314 - Imam ideju... razgovaraj s mojom majkom.