1 00:00:02,168 --> 00:00:03,469 - Hej. - Hej. 2 00:00:03,471 --> 00:00:06,405 Pomozi mojoj mami s torbama, ha? 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,107 zdravo, raymonde. 4 00:00:08,109 --> 00:00:11,577 - Oh, hej, hej, daj da se javim za tebe tamo, mama. 5 00:00:11,579 --> 00:00:12,745 - Oh, Raymond. 6 00:00:12,747 --> 00:00:14,279 moram reći, 7 00:00:14,281 --> 00:00:17,149 jednostavno volim čuvši kako me tako zoveš. 8 00:00:18,352 --> 00:00:22,087 - Da, ray, čuo sam. Jako slatko. 9 00:00:22,089 --> 00:00:25,791 Samo ću otići provjeriti djecu. 10 00:00:25,793 --> 00:00:27,292 - Gledaj, Ray. 11 00:00:27,294 --> 00:00:29,461 Kupio sam rupe za krafne voliš. 12 00:00:29,463 --> 00:00:30,729 Ne pokazuj Debru. 13 00:00:30,731 --> 00:00:33,232 - Ah, čokolada. - Mm. 14 00:00:33,234 --> 00:00:37,503 - Hvala mama. 15 00:00:37,505 --> 00:00:40,439 - Zdravo, marie. - Bok! hej 16 00:00:40,441 --> 00:00:42,274 Bok! Vau! 17 00:00:42,276 --> 00:00:43,675 Nisam te čuo. 18 00:00:43,677 --> 00:00:46,278 Vezat ću zvono oko vrata. 19 00:00:52,485 --> 00:00:54,186 - Zdravo, lois. 20 00:00:54,188 --> 00:00:55,554 Nisam mislio prekinuti bilo što. 21 00:00:55,556 --> 00:00:57,256 - Ne, ne, ne. 22 00:00:57,258 --> 00:00:59,124 Raymond mi samo pomaže s namirnicama. 23 00:00:59,126 --> 00:01:02,194 On je tako drag dečko. 24 00:01:02,196 --> 00:01:04,463 - Da, doista. 25 00:01:04,465 --> 00:01:06,698 Znaš, lois, ovdje si za tako kratko vrijeme. 26 00:01:06,700 --> 00:01:08,500 Pusti me da raspakiram te namirnice. 27 00:01:08,502 --> 00:01:10,536 Idite uživati ​​u svojim unucima. 28 00:01:10,538 --> 00:01:12,237 - Jesi li sigurna, marie? - Naravno. 29 00:01:12,239 --> 00:01:13,639 Raymond će ostati i pomozi mi. 30 00:01:13,641 --> 00:01:16,608 - Oh, dobro. Sjajno. 31 00:01:16,610 --> 00:01:18,510 Hvala. 32 00:01:29,522 --> 00:01:32,291 - Dakle, ti i lois slažu se? 33 00:01:32,293 --> 00:01:36,562 - Pa da. Ona je dobro, pretpostavljam. 34 00:01:36,564 --> 00:01:40,232 - Vas dvoje izgledate biti vrlo poznat. 35 00:01:40,234 --> 00:01:41,834 - Oh, misliš na "mamu"? 36 00:01:41,836 --> 00:01:43,302 Da, zapamti, Tako sam je nazvao 37 00:01:43,304 --> 00:01:45,270 Na dan zahvalnosti? 38 00:01:45,272 --> 00:01:46,271 ne znam 39 00:01:46,273 --> 00:01:47,673 Valjda joj se sviđa, pa... 40 00:01:47,675 --> 00:01:51,477 baci joj kost. 41 00:01:51,479 --> 00:01:54,446 - Mislim da je to divno da to još uvijek radiš. 42 00:01:54,448 --> 00:01:55,447 - Da? 43 00:01:55,449 --> 00:01:56,815 - Naravno. 44 00:01:56,817 --> 00:01:58,717 jako sam sretan zbog tebe. 45 00:01:58,719 --> 00:02:00,853 Sad imaš dvije mame: 46 00:02:00,855 --> 00:02:04,623 Ovaj novi i jedan ti je bog dao. 47 00:02:12,365 --> 00:02:14,166 - Moram uzeti to zvono. 48 00:02:22,208 --> 00:02:26,712 - Pa djeca su dolje, 49 00:02:26,714 --> 00:02:29,515 I mislim da će to uspjeti i za mene za večeras. 50 00:02:29,517 --> 00:02:31,383 - Oh, hvala, mama. Laku noć. 51 00:02:31,385 --> 00:02:32,784 - Laku noć, draga. 52 00:02:32,786 --> 00:02:34,186 Laku noć, raymonde. 53 00:02:37,824 --> 00:02:41,793 - Laku ti noć. 54 00:02:41,795 --> 00:02:45,531 i ti i ti i ti 55 00:02:45,533 --> 00:02:48,500 "zvuk glazbe". Volim taj film. 56 00:02:57,810 --> 00:02:59,244 - Što je to bilo? 57 00:02:59,246 --> 00:03:00,579 - Hmm, što? 58 00:03:00,581 --> 00:03:02,848 - Pa zašto nisi zvati je "mama"? 59 00:03:02,850 --> 00:03:08,687 - Ne znam. Zašto itko išta radi? 60 00:03:08,689 --> 00:03:10,489 - Mislim, ti si to radio, 61 00:03:10,491 --> 00:03:12,624 A sada nisi radiš to više? 62 00:03:12,626 --> 00:03:14,726 - Pa, pitao sam se, moram li to stalno govoriti? 63 00:03:14,728 --> 00:03:16,762 Znaš, ne zovem te svaki put ista stvar, 64 00:03:16,764 --> 00:03:18,697 Moj zgodni mali majmunčiću. 65 00:03:21,868 --> 00:03:24,970 - Da, ali znaš ona voli "mama". 66 00:03:24,972 --> 00:03:26,972 - Gledaj, ja sam samo... Ja to miješam. 67 00:03:26,974 --> 00:03:30,642 Ja biram svoja mjesta. Održavam ga svježim. 68 00:03:30,644 --> 00:03:32,277 - Znam, dušo, ali svidjelo mi se 69 00:03:32,279 --> 00:03:33,545 Da ste vas dvoje bili sve bliže. 70 00:03:33,547 --> 00:03:34,880 Znaš, bilo je lijepo. 71 00:03:34,882 --> 00:03:37,416 Osjećalo se kao obitelj. 72 00:03:37,418 --> 00:03:40,752 - To su pauze. 73 00:03:40,754 --> 00:03:42,988 - Ray, hajde. 74 00:03:42,990 --> 00:03:44,923 - Što? Gledaj, samo je... 75 00:03:44,925 --> 00:03:47,659 Stvara stvari pomalo zbunjujuće ovdje. 76 00:03:47,661 --> 00:03:48,994 - Zbunjujuće? 77 00:03:48,996 --> 00:03:50,796 Zoveš je "mama". ona te zove "raymond". 78 00:03:50,798 --> 00:03:52,331 - Tako je, i odjednom, 79 00:03:52,333 --> 00:03:54,433 Ovo mjesto puzi s mamama, zar ne? 80 00:03:54,435 --> 00:03:55,434 Ti si mama. 81 00:03:55,436 --> 00:03:56,735 Ona je mama. 82 00:03:56,737 --> 00:04:00,606 Tamo je onaj. 83 00:04:00,608 --> 00:04:02,274 - Čekaj malo. 84 00:04:02,276 --> 00:04:05,744 Je li ti mama rekla da moju mamu ne zovem "mama"? 85 00:04:05,746 --> 00:04:07,679 - Ne, nije. 86 00:04:07,681 --> 00:04:11,383 Ali uhvatila me govoreći to danas, i 87 00:04:11,385 --> 00:04:15,387 Ledeni vjetar kroz ovu sobu je puhalo. 88 00:04:21,894 --> 00:04:23,662 - Kako to misliš, uhvatila te je? 89 00:04:23,664 --> 00:04:25,530 Jeste li to skrivali od nje? 90 00:04:25,532 --> 00:04:26,999 - Ne, samo pokušavam da se uvjerim 91 00:04:27,001 --> 00:04:30,335 Svi u ovoj obitelji je emocionalno 92 00:04:30,337 --> 00:04:32,971 Groovy. 93 00:04:32,973 --> 00:04:36,275 - Dakle, samo ćeš pokleknuti opet svojoj majci. 94 00:04:36,277 --> 00:04:37,409 - Molim? 95 00:04:37,411 --> 00:04:39,278 u redu, ray, dobro. 96 00:04:39,280 --> 00:04:40,912 Ali samo sam mislio da jest stvarno lijepo za moju mamu 97 00:04:40,914 --> 00:04:42,481 I za vas također. 98 00:04:42,483 --> 00:04:44,816 Stvari između vas dvoje činilo se tako zdravo. 99 00:04:44,818 --> 00:04:48,053 Vaša veza je, kao, stvarno počinje cvjetati. 100 00:04:48,055 --> 00:04:49,554 Ali ti želiš upropastiti dobra stvar? 101 00:04:49,556 --> 00:04:51,456 Fino. Neće biti prvi put. 102 00:04:51,458 --> 00:04:53,792 - Ma daj. 103 00:04:53,794 --> 00:04:56,461 Vidi, nije tako zoveš moju mamu "mama". 104 00:04:56,463 --> 00:04:59,965 Da. 105 00:04:59,967 --> 00:05:01,400 - Ne, čekaj, čekaj. 106 00:05:01,402 --> 00:05:02,668 Što se rugaš za to? 107 00:05:02,670 --> 00:05:04,503 Zašto ne bi zvati moju mamu "mama"? 108 00:05:04,505 --> 00:05:06,071 - Što, zajebavaš me? 109 00:05:06,073 --> 00:05:08,340 - Oh, da. Vidiš, ha? 110 00:05:08,342 --> 00:05:10,309 Da, lako je koristiti ljepilo 111 00:05:10,311 --> 00:05:13,612 Kad nemaš da sam ubiješ konja. 112 00:05:17,350 --> 00:05:19,851 - Što? 113 00:05:19,853 --> 00:05:21,053 - Ne. Ne, ostajem pri tome. 114 00:05:21,055 --> 00:05:24,690 To ima smisla. 115 00:05:24,692 --> 00:05:27,359 - Da, Ray, mislim stvari između tvoje mame i mene 116 00:05:27,361 --> 00:05:28,727 Jesu li malo drugačiji. 117 00:05:28,729 --> 00:05:29,995 - O, da, stvarno? kako to 118 00:05:29,997 --> 00:05:32,597 - Gledaj, viđam je svaki dan. 119 00:05:32,599 --> 00:05:33,699 Stalno smo zajedno. 120 00:05:33,701 --> 00:05:35,600 - Tako je. 121 00:05:35,602 --> 00:05:37,903 To je razlog više zašto bi je trebao zvati "mama". 122 00:05:37,905 --> 00:05:42,040 Stvari bi mogle biti mnogo više zdravije između vas dvoje. 123 00:05:42,042 --> 00:05:44,910 tako je. 124 00:05:44,912 --> 00:05:48,814 Vaš odnos mogao stvarno početi cvjetati. 125 00:05:51,384 --> 00:05:55,120 Ah, ništa za reći danas? 126 00:06:01,627 --> 00:06:03,528 Za tebe. 127 00:06:11,471 --> 00:06:12,471 - Hej, ljudi. 128 00:06:12,473 --> 00:06:13,905 - Hej, Deb. 129 00:06:13,907 --> 00:06:15,073 - Što se događa? 130 00:06:15,075 --> 00:06:16,475 - Ništa. Jedenje zeppola. 131 00:06:16,477 --> 00:06:18,677 - Oh! 132 00:06:18,679 --> 00:06:19,878 Je li, uh--je li marie u blizini? 133 00:06:19,880 --> 00:06:21,847 Htio sam posuditi njezina velika žlica. 134 00:06:21,849 --> 00:06:23,749 - Oh, je li to to? 135 00:06:23,751 --> 00:06:26,651 - Oh, da. Hvala. 136 00:06:30,723 --> 00:06:31,790 - Jesi li dobro? 137 00:06:31,792 --> 00:06:33,625 - Uh, da. 138 00:06:33,627 --> 00:06:35,927 Da, mislio sam da ću... možda bih i ja pozdravio marie. 139 00:06:40,099 --> 00:06:43,468 - Zašto bi htio učiniti tako nešto? 140 00:06:43,470 --> 00:06:46,104 - Bez razloga. Samo se prijavljujem. 141 00:06:46,106 --> 00:06:48,173 - Daj da ti je donesem. 142 00:06:48,175 --> 00:06:50,776 Marie! 143 00:06:54,514 --> 00:06:58,950 - Bit će s tobom trenutno. 144 00:06:58,952 --> 00:07:01,486 - Znate što? Zapravo, nije važno. 145 00:07:01,488 --> 00:07:03,889 Možda ću se kasnije vratiti. Hvala. 146 00:07:03,891 --> 00:07:06,758 - Što je, Frank? Trebate podrignuti? 147 00:07:06,760 --> 00:07:08,593 - Izvoli, Deb. 148 00:07:08,595 --> 00:07:10,028 - Hvala ti, Frank. 149 00:07:10,030 --> 00:07:11,696 - Što je, Debra? 150 00:07:11,698 --> 00:07:13,532 - Oh, ništa. 151 00:07:13,534 --> 00:07:17,936 Pa kako si, ma-rie? 152 00:07:21,007 --> 00:07:23,508 - Dobro sam, draga, hvala. Kako ste? 153 00:07:23,510 --> 00:07:25,010 - Oh, dobro. 154 00:07:25,012 --> 00:07:28,013 Samo, uh, pomislio Pozdravio bih se i prijavio. 155 00:07:28,015 --> 00:07:29,114 - Oh, kako lijepo. 156 00:07:29,116 --> 00:07:34,920 - Da. Pa zdravo. 157 00:07:34,922 --> 00:07:37,656 - Pa zdravo i tebi. 158 00:07:37,658 --> 00:07:41,726 - Svjetlucavo. 159 00:07:41,728 --> 00:07:44,196 - Oh, oh, i ja sam također bio posuditi ću tvoju veliku žlicu 160 00:07:44,198 --> 00:07:45,197 Ako je to u redu. 161 00:07:45,199 --> 00:07:47,032 Htio sam napraviti gulaš. 162 00:07:47,034 --> 00:07:50,135 - Oh, hoćeš pokušati to ponovno? 163 00:07:50,137 --> 00:07:51,169 Well, that's good, honey. 164 00:07:51,171 --> 00:07:54,673 Get right back on that horse. 165 00:07:54,675 --> 00:07:56,041 - U redu. 166 00:07:56,043 --> 00:07:58,944 Hvala. 167 00:07:58,946 --> 00:08:00,011 Pa slušaj-- 168 00:08:00,013 --> 00:08:01,112 - Ooh, ooh. Skoro sam zaboravio. 169 00:08:01,114 --> 00:08:04,649 I picked up a book for you. 170 00:08:04,651 --> 00:08:09,521 Kuharica za početnike." 171 00:08:09,523 --> 00:08:11,156 - Vidio sam to u knjižari, 172 00:08:11,158 --> 00:08:13,058 I mislio sam na tebe. 173 00:08:13,060 --> 00:08:15,026 Nije li to slatko? 174 00:08:15,028 --> 00:08:18,797 - Da, to je samo, uh, tako tipično zamišljeno. 175 00:08:20,501 --> 00:08:22,100 Sad ću otići. 176 00:08:22,102 --> 00:08:23,702 - Honey, are you all right? 177 00:08:23,704 --> 00:08:24,903 - Uh, just a little headache. 178 00:08:24,905 --> 00:08:25,904 Dođe i prođe. 179 00:08:25,906 --> 00:08:27,739 And really coming on now. 180 00:08:27,741 --> 00:08:29,908 - Čekaj, čekaj. Sjednite. 181 00:08:29,910 --> 00:08:31,710 Let me get you some aspirin. 182 00:08:31,712 --> 00:08:35,580 imam tri različite vrste. 183 00:08:35,582 --> 00:08:36,848 - Ponekad dobijem te glavobolje 184 00:08:36,850 --> 00:08:39,618 Kad i ja dođem, Deb. 185 00:08:39,620 --> 00:08:41,052 Koja je to vrsta, 186 00:08:41,054 --> 00:08:45,957 Tupo, lupanje, ili sjekirom u stražnji dio lubanje? 187 00:08:45,959 --> 00:08:47,859 - Izvoli, draga. 188 00:08:47,861 --> 00:08:50,562 U redu, evo. Ovdje, ovdje. 189 00:08:50,564 --> 00:08:53,298 Oh, nadam se da se osjećaš bolje. 190 00:08:55,601 --> 00:08:57,068 - Hvala... 191 00:08:57,070 --> 00:08:58,203 mama. 192 00:09:09,882 --> 00:09:13,018 - Tako mi je žao. Što je to bilo? 193 00:09:13,020 --> 00:09:14,252 - Rekao sam... 194 00:09:14,254 --> 00:09:17,055 "hvala mama." 195 00:09:17,057 --> 00:09:19,024 - Oh, ne znaš moram to učiniti, draga. 196 00:09:19,026 --> 00:09:22,827 - Ne, ja... želim. 197 00:09:24,964 --> 00:09:27,165 - To je u redu. 198 00:09:39,111 --> 00:09:41,346 - Ne zovem se Judy! 199 00:09:50,089 --> 00:09:51,790 Što se događa? Što se dogodilo? 200 00:09:51,792 --> 00:09:55,026 - Odbila me. 201 00:09:55,028 --> 00:09:56,328 - O čemu ti pričaš? 202 00:09:56,330 --> 00:09:58,229 - Tvoja majka. 203 00:09:58,231 --> 00:10:01,066 otišao sam tamo, i nazvao sam je "mama," 204 00:10:01,068 --> 00:10:04,803 I odbila me. 205 00:10:04,805 --> 00:10:06,237 - Stvarno? 206 00:10:06,239 --> 00:10:08,673 - Rekao sam joj to Htio sam je zvati "mama," 207 00:10:08,675 --> 00:10:12,043 I upravo je otišla, "to je u redu." 208 00:10:12,045 --> 00:10:14,980 - Huh. 209 00:10:14,982 --> 00:10:16,081 - Zašto si me natjerao učiniti to? 210 00:10:16,083 --> 00:10:17,649 - Gubi se odavde! 211 00:10:17,651 --> 00:10:20,185 nisam-- Nisam te ja natjerao na to! 212 00:10:20,187 --> 00:10:21,820 Samo sam pokušavao pobijediti u raspravi. 213 00:10:21,822 --> 00:10:25,624 Nisam mislio da ti zapravo bi probao. 214 00:10:25,626 --> 00:10:27,225 - Ne mogu joj vjerovati! Ona je nevjerojatna! 215 00:10:27,227 --> 00:10:29,260 Tvoja majka je nevjerojatno! 216 00:10:29,262 --> 00:10:31,196 - Vjerujem ti! 217 00:10:31,198 --> 00:10:32,664 - Hej, Deb. 218 00:10:32,666 --> 00:10:34,199 - Oh, dobro. Vi ste bili tamo. 219 00:10:34,201 --> 00:10:35,834 Je li to bilo najviše ponižavajuća stvar 220 00:10:35,836 --> 00:10:37,335 Jeste li ikada vidjeli? 221 00:10:37,337 --> 00:10:39,671 - Brutalno, Raymonde. 222 00:10:41,707 --> 00:10:43,341 - Bilo mi je žao zbog tebe, dušo. 223 00:10:43,343 --> 00:10:47,646 Imao sam problema završavajući svoj ručak. 224 00:10:47,648 --> 00:10:48,947 - Što se dogodilo? 225 00:10:48,949 --> 00:10:50,815 Nakon što je rekla ne, što si učinio? 226 00:10:50,817 --> 00:10:52,884 - Samo sam sjedio poput idiota. 227 00:10:52,886 --> 00:10:56,287 - I mi također. 228 00:10:56,289 --> 00:10:57,822 - Marie je upravo otišla o njezinom poslu 229 00:10:57,824 --> 00:10:59,090 Kao da se ništa nije dogodilo. 230 00:10:59,092 --> 00:11:01,192 - Znam kako se osjećaš, Deb. 231 00:11:01,194 --> 00:11:03,028 Jednostavno je takva. 232 00:11:03,030 --> 00:11:07,265 Dopušteno je samo određenim osobama u panteonu ljubavi: 233 00:11:07,267 --> 00:11:09,901 papa, frank sinatra, 234 00:11:09,903 --> 00:11:11,703 Placido Domingo, 235 00:11:11,705 --> 00:11:14,873 I raymond. 236 00:11:14,875 --> 00:11:16,207 Samo moraš to pustiti, to je sve 237 00:11:16,209 --> 00:11:18,376 Moraš to pustiti! 238 00:11:23,816 --> 00:11:27,285 - Da. Kao što je on učinio. 239 00:11:27,287 --> 00:11:28,753 - Znam što. 240 00:11:28,755 --> 00:11:31,322 Možda ću ja početi nazivajući je "marie". 241 00:11:31,324 --> 00:11:32,857 Kladim se da ne bi ni primijetila. 242 00:11:32,859 --> 00:11:34,192 "zdravo, marie." 243 00:11:34,194 --> 00:11:35,293 "Zdravo, Robbie. 244 00:11:35,295 --> 00:11:39,164 "jesi li vidio placido domingo? 245 00:11:39,166 --> 00:11:42,367 Ili raymond?" 246 00:11:42,369 --> 00:11:44,169 - Hej, reći ću ti što. 247 00:11:44,171 --> 00:11:46,738 Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, možeš me zvati "tata". 248 00:11:46,740 --> 00:11:47,806 - Hvala. 249 00:11:47,808 --> 00:11:51,409 - Što kažeš na "veliki tata"? 250 00:11:51,411 --> 00:11:53,311 Vidio sam to jednom u filmu. 251 00:11:53,313 --> 00:11:54,813 - Ne shvaćam, Deb. 252 00:11:54,815 --> 00:11:56,281 Zašto želite da je ipak zovem "mama"? 253 00:11:56,283 --> 00:11:58,116 - Ne znam. Samo sam mislio da bi bilo lijepo. 254 00:11:58,118 --> 00:11:59,951 Mislim, Ray zove moja mama "mama". 255 00:11:59,953 --> 00:12:03,121 Ali razlika je, moja mama je dobar i sladak i ljubazan. 256 00:12:03,123 --> 00:12:06,024 tvoja majka, s druge strane, je-- 257 00:12:06,026 --> 00:12:11,029 - Trebaš pomoć? 258 00:12:11,031 --> 00:12:12,263 - Pa, slušaj. Vidi, pokušao si. 259 00:12:12,265 --> 00:12:14,032 Sada si oslobođen, zar ne? 260 00:12:14,034 --> 00:12:15,934 Nisi baš htio da je ipak zovem "mama". 261 00:12:15,936 --> 00:12:19,070 - Pa, to je bilo prije nego što sam shvatila nije htjela da ja. 262 00:12:19,072 --> 00:12:20,305 Samo je... ne znam 263 00:12:20,307 --> 00:12:23,174 mislim, zašto mi je to učinila? 264 00:12:23,176 --> 00:12:24,909 Zašto me ne želi zvati je "mama"? 265 00:12:24,911 --> 00:12:26,811 Znam da smo imali svoje razlike tijekom godina, 266 00:12:26,813 --> 00:12:29,981 Ali mislio sam bili smo bliži od ovoga. 267 00:12:29,983 --> 00:12:33,251 Možda ne misli Ja sam dovoljno dobar. 268 00:12:33,253 --> 00:12:36,020 - Sjećam se godine Išao sam na satove opere. 269 00:12:40,760 --> 00:12:44,229 - Hajde, Deb, ha? Nemoj biti tužan. 270 00:12:44,231 --> 00:12:47,799 - Hvala što si mi rekao kako se osjećati, ray. 271 00:12:47,801 --> 00:12:48,933 Znaš, boli me glava. 272 00:12:48,935 --> 00:12:52,771 Idem leći. 273 00:12:56,476 --> 00:12:58,209 Što da radim? Trebam li ići gore? 274 00:12:58,211 --> 00:12:59,511 - Što biste joj rekli? 275 00:12:59,513 --> 00:13:01,179 - Ne znam. što ti misliš 276 00:13:01,181 --> 00:13:04,883 - To bi trebao nikad ne idi gore. 277 00:13:04,885 --> 00:13:06,184 - Trebam li razgovarati s mamom? 278 00:13:09,489 --> 00:13:12,123 - Što si ti? reći ćeš joj? 279 00:13:12,125 --> 00:13:14,025 - Slušaj me. 280 00:13:14,027 --> 00:13:15,226 Ovdje se radi o osjećajima. 281 00:13:15,228 --> 00:13:17,929 Ti znaš bilo što o osjećajima? 282 00:13:17,931 --> 00:13:19,831 Naravno da ne znaš. 283 00:13:19,833 --> 00:13:21,966 Nitko od nas ne zna. 284 00:13:21,968 --> 00:13:26,070 Zato samo sjedni, šuti, 285 00:13:26,072 --> 00:13:28,239 Olabavi hlače. 286 00:13:28,241 --> 00:13:31,276 Što još možemo učiniti? 287 00:13:31,278 --> 00:13:32,911 Brza lopta unutra-- 288 00:13:32,913 --> 00:13:34,579 - Imam ostataka. 289 00:13:43,522 --> 00:13:45,890 Zdravo draga. Imam dodatne zeppole. 290 00:13:45,892 --> 00:13:47,358 Ako ih ostavim u našoj kući, 291 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 Tvoj otac će ih samo pojesti dok ne eksplodira. 292 00:13:49,362 --> 00:13:50,528 - Mm, da. 293 00:13:50,530 --> 00:13:52,230 Pa pretpostavljam razgovarao si s debrom. 294 00:13:52,232 --> 00:13:53,431 - Oh, da. Kako je glavobolja? 295 00:13:53,433 --> 00:13:55,233 - Nije dobro, mama. - Oh. 296 00:13:55,235 --> 00:13:57,235 - Zašto si joj rekao ne može te zvati "mama," ha? 297 00:13:57,237 --> 00:13:58,236 Jako je uzrujana. 298 00:13:58,238 --> 00:13:59,370 - Ona je? 299 00:13:59,372 --> 00:14:00,371 - Naravno! 300 00:14:00,373 --> 00:14:01,573 Nisi to mogao vidjeti? 301 00:14:01,575 --> 00:14:03,107 Čak i Robert i tata mogao to reći. 302 00:14:03,109 --> 00:14:04,609 Ljudi, niste li mogli... 303 00:14:14,920 --> 00:14:16,287 - Uh, zar ti to meni govoriš 304 00:14:16,289 --> 00:14:18,523 To Debra stvarno želi da me zoveš "mama"? 305 00:14:18,525 --> 00:14:20,091 - da Da, želi. 306 00:14:20,093 --> 00:14:21,459 - Mislim da ona upravo to radi 307 00:14:21,461 --> 00:14:23,394 Jer ona želi tebe zvati lois "mama". 308 00:14:23,396 --> 00:14:25,530 - Ne! Ne! Ne! Ne! 309 00:14:25,532 --> 00:14:31,002 Rekao sam četiri "ne". Zaslužuje još više. 310 00:14:31,004 --> 00:14:34,038 - Pa onda, zašto, odjednom, 311 00:14:34,040 --> 00:14:38,076 Nakon 12 godina, jesam li odjednom "mama"? 312 00:14:38,078 --> 00:14:41,246 - Pa, znaš, možda Debrin vrsta osobe 313 00:14:41,248 --> 00:14:43,047 To traje neko vrijeme ugrijati se. 314 00:14:43,049 --> 00:14:44,515 To je sve, ha? 315 00:14:44,517 --> 00:14:46,384 Znaš, tek je počela zove me "dušo," 316 00:14:46,386 --> 00:14:49,120 Prije dva tjedna. 317 00:14:49,122 --> 00:14:50,321 Vidi, dođi... 318 00:14:50,323 --> 00:14:51,990 Samo je pusti zvati te "mama," ha? 319 00:14:51,992 --> 00:14:53,391 U čemu je problem? 320 00:14:53,393 --> 00:14:55,627 - Zato što nije pravi zahtjev. 321 00:14:55,629 --> 00:14:57,395 Nije bilo originalno. 322 00:14:57,397 --> 00:14:58,930 I znaš me, raymonde. 323 00:14:58,932 --> 00:15:02,300 Ja sam ništa ako nisam iskrena. 324 00:15:02,302 --> 00:15:03,635 - Da, znam. 325 00:15:03,637 --> 00:15:05,637 Svi znamo kakav pravi 326 00:15:05,639 --> 00:15:08,640 Osoba koja jesi. 327 00:15:08,642 --> 00:15:11,442 U redu, gledaj. Bio si u pravu, u redu? 328 00:15:11,444 --> 00:15:13,144 Debra je otišla onamo jer ona voli 329 00:15:13,146 --> 00:15:14,646 Kad njenu majku zovem "mama," 330 00:15:14,648 --> 00:15:17,548 I rekao sam joj da jest da te zovem "mama" jer, 331 00:15:17,550 --> 00:15:22,153 ne znam, Samo je volim gnjaviti. 332 00:15:22,155 --> 00:15:25,590 Ali, znaš, učinila je nešto lijepo, mama. 333 00:15:25,592 --> 00:15:28,693 A kad si je odbio, povrijedio si njezine osjećaje. 334 00:15:28,695 --> 00:15:32,530 - Kako sam mogao povrijediti njezine osjećaje ako nisu pravi? 335 00:15:32,532 --> 00:15:36,501 - Gledajte, ne pretvaram se razumjeti bilo što od ovoga. 336 00:15:36,503 --> 00:15:37,936 Ali razmislite o tome. 337 00:15:37,938 --> 00:15:40,071 Ako su joj osjećaji povrijeđeni, 338 00:15:40,073 --> 00:15:43,041 Zar to ne znači bili su pravi? 339 00:15:44,944 --> 00:15:50,515 Negdje sam pročitao da je, kao, test za osjećaje. 340 00:15:50,517 --> 00:15:52,951 Sjećate se limenog čovjeka? 341 00:15:52,953 --> 00:15:56,120 "Znam da imam srce, jer je pokvaren." 342 00:16:00,559 --> 00:16:05,063 I onda su svi rekli, "ajme, jadni limeni čovjek." 343 00:16:08,701 --> 00:16:10,101 - Bok. - Oh, Debra. 344 00:16:10,103 --> 00:16:11,269 - Idem samo po piće, 345 00:16:11,271 --> 00:16:12,470 A onda ću biti s puta ti. 346 00:16:12,472 --> 00:16:16,074 - Ne, debra, čekaj. Čekati. 347 00:16:16,076 --> 00:16:18,509 Debra, žao mi je. 348 00:16:18,511 --> 00:16:21,212 trebao sam neka me zoveš "mama". 349 00:16:21,214 --> 00:16:24,248 Ako je to ono što želiš učiniti, trebao bi to učiniti, 350 00:16:24,250 --> 00:16:27,585 jer ja to želim. 351 00:16:27,587 --> 00:16:28,619 - To je u redu. 352 00:16:28,621 --> 00:16:32,090 - Ne, ne, to je--ne. 353 00:16:32,092 --> 00:16:34,258 Ne, nije sve u redu. 354 00:16:34,260 --> 00:16:35,526 Raymond mi je rekao samo si došao 355 00:16:35,528 --> 00:16:37,028 Jer te je on stvorio. 356 00:16:37,030 --> 00:16:38,763 - Ne, nisam to rekao. - Točno. 357 00:16:38,765 --> 00:16:39,664 Rekao je da je to učinio jer te voli gnjaviti. 358 00:16:44,436 --> 00:16:48,172 Nisam imao pojma koliko sam ti značila 359 00:16:48,174 --> 00:16:51,376 Da biste možda mogli biti povrijeđen onim što sam rekao. 360 00:16:51,378 --> 00:16:53,511 Oh. 361 00:16:53,513 --> 00:16:56,514 To nije ono što želim. 362 00:16:56,516 --> 00:17:00,551 Želim da razmisliš sebe kao moje kćeri, 363 00:17:00,553 --> 00:17:04,689 Jer to je kako mislim o tebi. 364 00:17:04,691 --> 00:17:05,723 - Oh, marie. 365 00:17:05,725 --> 00:17:10,194 - Oh, Debra. Oh. 366 00:17:10,196 --> 00:17:13,698 Pa ćeš me zvati "mama"? 367 00:17:13,700 --> 00:17:15,133 - Valjda hoću. 368 00:17:15,135 --> 00:17:16,567 - Oh, to je divno. 369 00:17:19,339 --> 00:17:21,139 Učini to. 370 00:17:29,615 --> 00:17:31,115 - Mama. 371 00:17:31,117 --> 00:17:32,683 - Oh, to je tako lijepo! 372 00:17:32,685 --> 00:17:35,520 - Lijepo je. 373 00:17:35,522 --> 00:17:37,155 Želite li malo ledenog čaja? 374 00:17:37,157 --> 00:17:39,490 - Htjela bih malo ledenog čaja... 375 00:17:39,492 --> 00:17:40,558 - Mama? 376 00:17:40,560 --> 00:17:42,727 - Oh! Voljela bih malo. 377 00:17:45,598 --> 00:17:49,567 - Ajme. 378 00:17:49,569 --> 00:17:51,669 Vidjeti? Sada cvjeta. 379 00:17:51,671 --> 00:17:53,337 - Da? 380 00:17:53,339 --> 00:17:54,539 - Čekaj malo. 381 00:17:54,541 --> 00:17:56,107 Što ovo znači za mene, ali? 382 00:17:56,109 --> 00:17:57,742 Što bih trebao nazvati debrinu mamu? 383 00:17:57,744 --> 00:17:59,243 - Što ti misliš? 384 00:17:59,245 --> 00:18:02,146 - Pa, ona nije ovdje da često-- 385 00:18:02,148 --> 00:18:04,148 Mislim, svaki drugi Božić, zahvalnost, 386 00:18:04,150 --> 00:18:06,350 Rođendan tu i tamo. 387 00:18:06,352 --> 00:18:07,819 u redu, možeš je zvati "mama". 388 00:18:07,821 --> 00:18:09,654 - Oh, hvala, mama. 389 00:18:09,656 --> 00:18:11,522 - Oh. 390 00:18:11,524 --> 00:18:14,158 To je tako ugodna promjena iz načina na koji to dečki govore. 391 00:18:14,160 --> 00:18:15,393 Nemoj reći Robbieju, 392 00:18:15,395 --> 00:18:17,395 Ali uvijek sam ga željela biti djevojka. 393 00:18:25,504 --> 00:18:28,239 - Možda bih moram mu to reći. 394 00:18:30,142 --> 00:18:32,577 - zdravo svima. 395 00:18:32,579 --> 00:18:34,345 - Bok, 396 00:18:34,347 --> 00:18:36,214 mama 397 00:18:36,216 --> 00:18:38,816 - Zdravo, raymonde. 398 00:18:38,818 --> 00:18:40,318 - Pa kako je bilo u parku? 399 00:18:40,320 --> 00:18:42,820 - Oh, bilo je zabavno za djecu. 400 00:18:42,822 --> 00:18:44,856 Idem se osvježiti. - Oh, dobro. 401 00:18:44,858 --> 00:18:46,591 - Trebao bih se vratiti u kuću također. 402 00:18:46,593 --> 00:18:47,658 - Dobro, bok, mama. 403 00:18:47,660 --> 00:18:51,596 - Zbogom, draga. - Zbogom, draga. 404 00:18:51,598 --> 00:18:54,298 - Mislim da je bila razgovarajući sa mnom. 405 00:18:54,300 --> 00:18:55,666 - Da. 406 00:18:55,668 --> 00:18:57,668 Ja ću početi zove marie "mama". 407 00:18:57,670 --> 00:18:58,836 Nije li to lijepo? 408 00:18:58,838 --> 00:19:00,204 - Oh? 409 00:19:00,206 --> 00:19:03,641 To je lijepo. 410 00:19:03,643 --> 00:19:06,177 - Znaš, kao ti i raymond. 411 00:19:06,179 --> 00:19:09,280 - Mm-hmm. 412 00:19:09,282 --> 00:19:11,349 - Što nije u redu? Nešto nije u redu? 413 00:19:11,351 --> 00:19:12,717 - Ne, ne, ne, ne, ništa. 414 00:19:12,719 --> 00:19:14,552 Samo je zvučalo pomalo čudno 415 00:19:14,554 --> 00:19:18,489 Čujući kako je zoveš "mama," jer ja sam tvoja mama. 416 00:19:21,160 --> 00:19:22,426 - Pa. 417 00:19:22,428 --> 00:19:23,694 Pa, ja sam raymondova mama, 418 00:19:23,696 --> 00:19:25,796 I nemam problem s ovim. 419 00:19:25,798 --> 00:19:26,931 - Žao mi je. 420 00:19:26,933 --> 00:19:28,432 Ne mogu to objasniti, 421 00:19:28,434 --> 00:19:30,701 Ali samo sluh debra to kaže, 422 00:19:30,703 --> 00:19:34,405 Samo se osjeća pogrešno. 423 00:19:34,407 --> 00:19:36,207 - Pa, oprostite što sam rekao, 424 00:19:36,209 --> 00:19:37,875 Ali nije li to malo licemjerno? 425 00:19:37,877 --> 00:19:40,611 Mislim, evo me, spreman prihvatiti ovo. 426 00:19:40,613 --> 00:19:43,648 - Znam i oprostite što si ovo rekao, 427 00:19:43,650 --> 00:19:49,353 Ali možda u ovom slučaju, stvarno ne ovisi o tebi. 428 00:19:49,355 --> 00:19:51,389 mislim, 429 00:19:51,391 --> 00:19:54,725 Pa ne daj bože jednom ne ideš po svome. 430 00:19:59,832 --> 00:20:01,599 Pa, mogu li samo pitati, 431 00:20:01,601 --> 00:20:04,835 Koji vrag to bi trebalo značiti? 432 00:20:19,251 --> 00:20:23,354 - Upravo idem po onome što vidim ovdje. 433 00:20:23,356 --> 00:20:24,589 - Pa, barem uvijek sam tu, 434 00:20:24,591 --> 00:20:25,690 Ne kao neke majke. 435 00:20:25,692 --> 00:20:27,458 - Pa, mogle bi reći neke majke 436 00:20:27,460 --> 00:20:29,927 Da si ovdje malo previše. 437 00:20:29,929 --> 00:20:32,396 - Oh, stvarno? 438 00:20:32,398 --> 00:20:33,698 Pa, možda bih trebao otići 439 00:20:33,700 --> 00:20:35,700 Živjeti neki swinging single's life 440 00:20:35,702 --> 00:20:37,635 To je neprikladno za moje godine. 441 00:20:37,637 --> 00:20:38,703 - Ljuljanje? 442 00:20:38,705 --> 00:20:40,404 - Tako je, partijanerice. 443 00:20:40,406 --> 00:20:42,406 - Dobro, dobro, dobro, to je dosta. 444 00:20:42,408 --> 00:20:45,009 To je... to je dovoljno. 445 00:20:45,011 --> 00:20:46,577 Znaš, mislim možda bi bilo najbolje 446 00:20:46,579 --> 00:20:47,878 Za sve zainteresirane 447 00:20:47,880 --> 00:20:49,547 Ako se samo vratimo onako kako je bilo, u redu? 448 00:20:49,549 --> 00:20:52,316 Nema više "mama" poziva. 449 00:20:52,318 --> 00:20:53,985 - Pa, možda to je dobra ideja. 450 00:20:53,987 --> 00:20:55,953 - U redu. 451 00:20:55,955 --> 00:20:58,422 Meni je to u redu, ali ako pretesko je za neke druge-- 452 00:20:58,424 --> 00:21:02,526 - U redu! 453 00:21:02,528 --> 00:21:06,897 - Je li u redu? jer ja sada izlazim. 454 00:21:06,899 --> 00:21:08,799 - Mislim da smo dobro. 455 00:21:08,801 --> 00:21:10,635 - U redu. 456 00:21:10,637 --> 00:21:13,771 Pa, ako ne bih trebao da te zovem "mama," 457 00:21:13,773 --> 00:21:15,306 Kako da te onda zovem? 458 00:21:15,308 --> 00:21:17,875 - Pa, kako god vama je ugodno. 459 00:21:17,877 --> 00:21:21,712 - Dobro onda, 460 00:21:21,714 --> 00:21:23,781 ti. 461 00:21:29,388 --> 00:21:31,822 - Sada je sve u redu. 462 00:21:35,427 --> 00:21:37,561 Izvoli, Robbie. 463 00:21:37,563 --> 00:21:41,732 - Hvala, marie. 464 00:21:41,734 --> 00:21:43,834 jao 465 00:21:48,540 --> 00:21:49,740 Mama.