1 00:00:05,506 --> 00:00:07,272 - U redu. U redu. 2 00:00:07,274 --> 00:00:08,574 Dobro, dečki. Vi ste pobijedili. 3 00:00:08,576 --> 00:00:11,510 Ostani budan zauvijek! 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,145 Reći ću ti što. 5 00:00:13,147 --> 00:00:15,047 Neću ti pjevati više uspavanki. 6 00:00:15,049 --> 00:00:17,750 - U redu. - U redu. 7 00:00:17,752 --> 00:00:18,784 - Oh, da. smiješno. 8 00:00:18,786 --> 00:00:20,185 Kako bi bilo da pozovem Djeda Mraza, 9 00:00:20,187 --> 00:00:24,023 Reci mu kako je smiješno vi ste? 10 00:00:24,025 --> 00:00:25,224 Djed Mraz zove uskrsnog zeku. 11 00:00:25,226 --> 00:00:26,258 Zubić vilu zove. 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,693 Ne moram kupiti čučanj. 13 00:00:30,363 --> 00:00:31,663 - Bok. 14 00:00:31,665 --> 00:00:32,664 - O moj Bože. 15 00:00:32,666 --> 00:00:34,099 Koliko je trajao ovaj sastanak? 16 00:00:34,101 --> 00:00:35,134 Oh, pa, završilo je u 8:00, 17 00:00:35,136 --> 00:00:37,403 Ali sam ostao poslije razgovarati. 18 00:00:37,405 --> 00:00:39,204 - Znaš, evo u čemu je stvar o blizancima. 19 00:00:39,206 --> 00:00:41,774 ja znam da bih ih trebao voljeti, 20 00:00:41,776 --> 00:00:46,645 Ali zašto to čine tako jebeno teško? 21 00:00:46,647 --> 00:00:49,448 - Slušaj, slušaj, Ray. Bio je to tako sjajan sastanak. 22 00:00:49,450 --> 00:00:50,716 Zapamtite sve te ideje imao sam 23 00:00:50,718 --> 00:00:52,217 O prikupljanju sredstava a readathon? 24 00:00:52,219 --> 00:00:53,452 Pa, ovo je nevjerojatno. 25 00:00:53,454 --> 00:00:55,054 govorio sam, i svi ovi ljudi 26 00:00:55,056 --> 00:00:56,622 Stvarno su bili zainteresirani u onome što sam imao reći. 27 00:00:56,624 --> 00:00:57,756 - Problem je, blizanci-- 28 00:00:57,758 --> 00:00:59,391 Znaju da ih moram voljeti. 29 00:00:59,393 --> 00:01:01,427 Tu ljubav koriste protiv mene. 30 00:01:01,429 --> 00:01:03,629 Pa, znaš što, Ne mogu više. 31 00:01:03,631 --> 00:01:06,165 - Ray, slušaj, svi ovi ljudi žele da se kandidiram za predsjednika. 32 00:01:06,167 --> 00:01:07,733 - Koji ljudi? 33 00:01:07,735 --> 00:01:09,301 - Ljudi u školi. 34 00:01:09,303 --> 00:01:10,536 Žele da trčim za predsjednika 35 00:01:10,538 --> 00:01:11,703 Iz upravnog odbora škole. 36 00:01:11,705 --> 00:01:13,205 Nije li to fantastično? 37 00:01:13,207 --> 00:01:15,340 - Što? 38 00:01:17,343 --> 00:01:20,212 - Izbori su sljedeći tjedan, 39 00:01:20,214 --> 00:01:22,414 I do sada, Bill Parker trči bez otpora. 40 00:01:22,416 --> 00:01:23,682 - Parkeru. Mrzim tog Parkera. 41 00:01:23,684 --> 00:01:24,850 - Hoćeš li poslušati? 42 00:01:24,852 --> 00:01:26,351 - Ukrao nam je dadilju. 43 00:01:26,353 --> 00:01:28,087 - Učinit ću to, Ray. 44 00:01:28,089 --> 00:01:31,623 - Učiniti što? 45 00:01:31,625 --> 00:01:33,859 - Kandidirati se za predsjednika. 46 00:01:33,861 --> 00:01:37,396 - Predsjednik škole? - Da. 47 00:01:37,398 --> 00:01:40,365 - Ali to je, kao, puno sastanaka noću. 48 00:01:40,367 --> 00:01:42,768 - Ovo je savršena stvar za mene 49 00:01:42,770 --> 00:01:44,736 Gledaj, čekao sam za ovako nešto, 50 00:01:44,738 --> 00:01:46,271 Nešto u što se treba uključiti, 51 00:01:46,273 --> 00:01:47,739 Nešto gdje mogu napraviti razliku 52 00:01:47,741 --> 00:01:49,274 I upotrijebi moj mozak i pomoći ljudima. 53 00:01:49,276 --> 00:01:51,110 Slušaj, mogao bih napraviti stvarno dobar predsjednik. 54 00:01:51,112 --> 00:01:54,146 - Da, ali već jesi predsjednik ove kuće. 55 00:01:54,148 --> 00:01:55,380 Trebamo te. 56 00:01:55,382 --> 00:01:59,685 Ne pitaj što ti je kuća može učiniti za vas. 57 00:01:59,687 --> 00:02:01,487 - Sutra navečer, Želim da pođeš sa mnom. 58 00:02:01,489 --> 00:02:03,355 Postoji ručna večera gdje su svi roditelji 59 00:02:03,357 --> 00:02:04,890 Upoznajte ljude kandidiranje za ured. 60 00:02:04,892 --> 00:02:08,527 - Ne, ne, nisam luda o ljudima. 61 00:02:08,529 --> 00:02:11,230 - Jesi li lud za mnom? 62 00:02:26,246 --> 00:02:29,214 - Oh, čovječe. Evo nas. 63 00:02:30,650 --> 00:02:31,817 Znaš, nikad nisam bio 64 00:02:31,819 --> 00:02:33,919 Na političku konvenciju prije. 65 00:02:33,921 --> 00:02:35,521 Gdje su kurve? 66 00:02:35,523 --> 00:02:36,555 - Ray. 67 00:02:36,557 --> 00:02:38,423 Slušaj, učini mi uslugu večeras. 68 00:02:38,425 --> 00:02:40,359 Pokušajte ne dopustiti sve to je ovdje izađi ovamo. 69 00:02:40,361 --> 00:02:41,360 Možete li to učiniti za mene? 70 00:02:41,362 --> 00:02:42,361 - Da, da, da. 71 00:02:42,363 --> 00:02:43,595 Hej, pretvarajmo se 72 00:02:43,597 --> 00:02:44,930 Ja sam tvoja tajna služba agent čovjek, 73 00:02:44,932 --> 00:02:46,498 A ja ću te pratiti okolo ovako 74 00:02:46,500 --> 00:02:48,200 Ona je u pokretu. 75 00:02:49,536 --> 00:02:51,336 - Imam bolju ideju. 76 00:02:51,338 --> 00:02:53,172 Zašto se ne pretvaraš ti si ovdje na tajnom zadatku 77 00:02:53,174 --> 00:02:54,740 Kao odrasla osoba? 78 00:02:55,308 --> 00:02:56,608 - U redu. To je to. 79 00:02:56,610 --> 00:02:58,210 mijenjam se moje kodno ime za tebe. 80 00:02:58,212 --> 00:02:59,745 Nekada je to bila "vruća mama". 81 00:02:59,747 --> 00:03:01,513 Želiš li znati što je sada? - Ne. 82 00:03:01,515 --> 00:03:03,515 - "groucho." 83 00:03:03,517 --> 00:03:04,583 - Zdravo, Debra. 84 00:03:04,585 --> 00:03:06,185 - Bok, bill. 85 00:03:06,187 --> 00:03:07,286 - Barone. 86 00:03:07,288 --> 00:03:09,321 - Parkeru. 87 00:03:09,323 --> 00:03:10,322 Marija. 88 00:03:10,324 --> 00:03:12,891 - Carrie. - Carrie. 89 00:03:12,893 --> 00:03:14,927 - Što si donio, debra? 90 00:03:14,929 --> 00:03:16,895 - Oh, samo malo povrća i umak od luka. 91 00:03:16,897 --> 00:03:17,896 a ti 92 00:03:17,898 --> 00:03:19,932 - Goveđi file. 93 00:03:19,934 --> 00:03:22,467 - Oh! Wow, ha? 94 00:03:22,469 --> 00:03:23,535 - Da, prilično otmjeno. 95 00:03:23,537 --> 00:03:24,836 - Da. 96 00:03:24,838 --> 00:03:26,638 Hvala mojoj divnoj ženi. - Da. 97 00:03:26,640 --> 00:03:27,906 Ući ću na nešto od toga. 98 00:03:27,908 --> 00:03:30,209 Govedina, mislim. 99 00:03:35,348 --> 00:03:36,348 - Pa... 100 00:03:38,551 --> 00:03:39,885 Sretno i, uh, 101 00:03:39,887 --> 00:03:41,987 znaš, neka najbolji muškarac ili žena pobijede. 102 00:03:41,989 --> 00:03:43,522 - Bez prljavih trikova. 103 00:03:49,362 --> 00:03:50,929 - Hej, prijatelju. kako si 104 00:03:50,931 --> 00:03:52,764 - Nemam šanse. 105 00:03:52,766 --> 00:03:54,600 - Što, protiv Parkera? - Da. 106 00:03:54,602 --> 00:03:56,001 - Ah, ne znam. 107 00:03:56,003 --> 00:03:58,237 Taj tip... sav je s plavom kosom 108 00:03:58,239 --> 00:03:59,638 I zubi. 109 00:03:59,640 --> 00:04:01,240 Znaš, shvaćamo, u redu 110 00:04:01,242 --> 00:04:03,475 Shvatili smo. 111 00:04:03,477 --> 00:04:04,876 - Pogledaj se. 112 00:04:04,878 --> 00:04:06,478 Jesi li se uopće obrijao danas? 113 00:04:06,480 --> 00:04:07,980 - Što? Da, jutros. 114 00:04:07,982 --> 00:04:09,548 - Svi ste strkavi. 115 00:04:09,550 --> 00:04:10,882 Dođi ovamo. - Što? 116 00:04:10,884 --> 00:04:12,351 - Pogledaj svoju košulju. Uguraj ovo. 117 00:04:12,353 --> 00:04:14,853 - Što? jao jao jao jao Što? 118 00:04:14,855 --> 00:04:16,355 - Bože. - Hajdemo. 119 00:04:16,357 --> 00:04:17,522 Zašto? 120 00:04:17,524 --> 00:04:18,824 - Vaš izgled odražava se na mene. 121 00:04:18,826 --> 00:04:20,626 Pogledaj kako Carrie Parker je obučen. 122 00:04:20,628 --> 00:04:25,297 - Oprosti, nisam znao Htjela sam biti prva dama. 123 00:04:25,299 --> 00:04:28,500 - Evo, samo uzmi ovo do švedskog stola, u redu? 124 00:04:28,502 --> 00:04:29,835 - Kamo ideš? 125 00:04:29,837 --> 00:04:32,604 - Ja ću obraditi sobu sama od sebe. 126 00:04:32,606 --> 00:04:33,739 Bok, Maureen. 127 00:04:33,741 --> 00:04:35,874 Stanite uspravno. 128 00:04:35,876 --> 00:04:36,875 - Groucho. 129 00:04:39,679 --> 00:04:40,679 Hej, kako si? 130 00:04:40,681 --> 00:04:42,047 Protresite glasovanje. 131 00:04:45,652 --> 00:04:47,519 Hej, vidi li tko pečenica? 132 00:04:47,521 --> 00:04:48,787 - Sve je nestalo. 133 00:04:48,789 --> 00:04:49,988 - Što? 134 00:04:49,990 --> 00:04:51,056 Već? 135 00:04:51,058 --> 00:04:53,458 Oh, ovi ljudi su životinje. 136 00:04:54,727 --> 00:04:56,695 Pogledaj ovo. Krekeri. 137 00:04:56,697 --> 00:04:57,763 - Da. 138 00:04:59,032 --> 00:05:00,966 - Što je ovo? - Tabule. 139 00:05:00,968 --> 00:05:03,502 - Moram ti reći, kad bih ovo vidio na podu, 140 00:05:03,504 --> 00:05:05,370 Natrljao bih to svom psu na nos. 141 00:05:07,540 --> 00:05:09,775 - Ja sam napravio tabule. 142 00:05:12,078 --> 00:05:13,879 - Bok. Ja sam Bill Parker. 143 00:05:23,589 --> 00:05:25,557 Mrzim ovo. 144 00:05:25,559 --> 00:05:27,426 - Hej, s tobom sam. 145 00:05:27,428 --> 00:05:29,394 Ove stvari-- uvijek su šepavi. 146 00:05:29,396 --> 00:05:30,862 Zato kad vidim jedina dobra stvar, 147 00:05:30,864 --> 00:05:32,064 opskrbljujem se. 148 00:05:32,066 --> 00:05:33,465 - Što je to, pečenica? 149 00:05:33,467 --> 00:05:35,500 - Ti to znaš. - Mm-hmm. 150 00:05:35,502 --> 00:05:36,902 - Hoćeš zalogaj? 151 00:05:36,904 --> 00:05:38,537 - Ne. Da. To je ipak lijepo od tebe. 152 00:05:38,539 --> 00:05:40,972 Hvala. 153 00:05:40,974 --> 00:05:42,641 Pa za koga mislite da je biti predsjednik? 154 00:05:42,643 --> 00:05:44,409 - Oh, to je bacanje. 155 00:05:44,411 --> 00:05:45,877 Bill Parker zvuči prilično dobro, 156 00:05:45,879 --> 00:05:48,013 Ali vjerojatno ću glasati za onu debru barone. 157 00:05:48,015 --> 00:05:49,648 - O, da? Zašto? 158 00:05:49,650 --> 00:05:51,383 - Ona ima lijepi mali kabuz. 159 00:05:59,959 --> 00:06:03,095 - U redu, pozornost, svi. 160 00:06:03,097 --> 00:06:04,763 Biste li svi okupite se ovdje, molim? 161 00:06:04,765 --> 00:06:06,865 Htjeli bismo započeti. 162 00:06:06,867 --> 00:06:09,735 - pečenica. Izvrsno. 163 00:06:11,771 --> 00:06:14,973 - Uh, oprostite. 164 00:06:14,975 --> 00:06:16,708 Oprostite. Možemo li dobiti sve, molim? 165 00:06:22,615 --> 00:06:24,516 svi? 166 00:07:11,764 --> 00:07:14,933 - tatice! - Idi spavati! 167 00:07:14,935 --> 00:07:17,102 - Hoću vode! 168 00:07:17,104 --> 00:07:18,970 - Ne! Ne! 169 00:07:18,972 --> 00:07:21,039 Prvo je voda, zatim, "pročitaj mi priču," 170 00:07:21,041 --> 00:07:22,641 Onda zaspim tamo gore, 171 00:07:22,643 --> 00:07:24,176 A ti si ovdje dolje gledanje hrvanja! 172 00:07:24,178 --> 00:07:26,211 Ne! Nema vode! 173 00:07:26,213 --> 00:07:28,847 - Da! Da! - U redu! 174 00:07:28,849 --> 00:07:30,081 - Što--što se dogodilo? 175 00:07:30,083 --> 00:07:32,517 - Izvukli su ga! Knicksi su pobijedili! 176 00:07:32,519 --> 00:07:33,652 Knicksi su pobijedili! 177 00:07:33,654 --> 00:07:35,754 - Nevjerojatna igra! 178 00:07:35,756 --> 00:07:38,557 Knicksi su pali 14 sa 3 minute do kraja. 179 00:07:38,559 --> 00:07:40,225 - A onda sprewell napravi udarac za pobjedu 180 00:07:40,227 --> 00:07:41,693 S udaljenosti od 30 stopa na zujalicu. 181 00:07:41,695 --> 00:07:43,061 Bila je to najbolja utakmica godine. 182 00:07:43,063 --> 00:07:44,196 - Oh, čovječe! 183 00:07:44,198 --> 00:07:46,865 - I promašio si. 184 00:07:48,768 --> 00:07:50,702 - Hajdemo! 185 00:07:50,704 --> 00:07:51,703 - Težak prekid, cubby. 186 00:07:54,074 --> 00:07:56,107 - Zdravo, raymonde. 187 00:07:56,109 --> 00:07:57,609 - Mama, što to radiš? 188 00:07:57,611 --> 00:07:58,877 - Uzimam vodu prema djeci. 189 00:07:58,879 --> 00:08:01,580 - Rekao sam nema više vode! 190 00:08:01,582 --> 00:08:03,081 - U redu, Raymonde. 191 00:08:03,083 --> 00:08:07,052 Ali ne bih nikad mojoj djeci uskratiti vodu. 192 00:08:07,054 --> 00:08:08,987 - Pa, Roberte, Pretpostavljam da to objašnjava 193 00:08:08,989 --> 00:08:10,922 Vaš problem s mokrenjem u krevet. 194 00:08:17,563 --> 00:08:19,698 - Znaš, raymonde, reći istinu, 195 00:08:19,700 --> 00:08:21,666 Debra je trebala stavi ih u krevet prije nego što je otišla. 196 00:08:21,668 --> 00:08:22,934 - Da, pa, reci joj to. 197 00:08:22,936 --> 00:08:26,104 Ne, ne, ne, nemoj joj to reći. 198 00:08:26,106 --> 00:08:27,739 - Kad dolazi kući? 199 00:08:27,741 --> 00:08:29,174 - Kad računaju svi glasovi. 200 00:08:29,176 --> 00:08:30,709 - Ne znam zašto joj dopuštaš 201 00:08:30,711 --> 00:08:32,143 Gubi njezino vrijeme s ovim sranjem. 202 00:08:32,145 --> 00:08:34,179 - Ne, ne, ne. Debra je u pravu. 203 00:08:34,181 --> 00:08:36,014 Rekla je da je važno 204 00:08:36,016 --> 00:08:38,250 Da se roditelji uključe u obrazovanju njihove djece. 205 00:08:38,252 --> 00:08:41,887 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 206 00:08:41,889 --> 00:08:45,023 - Nikad se nismo petljali u vašem obrazovanju. 207 00:08:45,025 --> 00:08:46,858 - Tako je. 208 00:08:46,860 --> 00:08:49,895 Tata se nije upuštao u sve to fancy book-learnin'. 209 00:08:54,734 --> 00:08:57,802 - Što? Za što sam platio porez? 210 00:08:57,804 --> 00:08:59,037 Misliš da sam imao vremena 211 00:08:59,039 --> 00:09:00,772 Da vam kažem koliko je dva plus dva? 212 00:09:00,774 --> 00:09:02,240 - Pa, možda ako ste se više zanimali, 213 00:09:02,242 --> 00:09:04,009 Tko zna dokle Mogao sam otići? 214 00:09:04,011 --> 00:09:06,144 - Četiri! 215 00:09:07,813 --> 00:09:10,248 Dva plus dva je četiri! 216 00:09:10,250 --> 00:09:12,717 Idi po njih, tigre! 217 00:09:15,955 --> 00:09:18,723 - Pa, mislim da je super, što debra radi. 218 00:09:18,725 --> 00:09:20,225 - Misliš sve što ona radi je super. 219 00:09:20,227 --> 00:09:21,293 - Ne sve. 220 00:09:21,295 --> 00:09:22,994 Mislim da je loša udata. 221 00:09:24,697 --> 00:09:26,765 - Bok. - Evo je! 222 00:09:28,335 --> 00:09:29,334 - Izgubio sam. 223 00:09:33,073 --> 00:09:35,707 - Ne, tako to ide. 224 00:10:18,618 --> 00:10:20,885 - Moj mobitel bio u mom džepu. 225 00:10:30,363 --> 00:10:32,397 - Izgubljena? - Da. 226 00:10:32,399 --> 00:10:33,865 Bill Parker je novi 227 00:10:33,867 --> 00:10:35,233 Naša Gospa od vjere osnovna škola 228 00:10:35,235 --> 00:10:37,135 Predsjednik Upravnog odbora. 229 00:10:37,137 --> 00:10:39,804 - Oh, vau, Deb, žao mi je. To smrdi. 230 00:10:39,806 --> 00:10:42,073 - Smrdi? To je uvreda. 231 00:10:43,376 --> 00:10:44,909 Rođeni ste da budete 232 00:10:44,911 --> 00:10:46,378 Gospa od vjere osnovna škola 233 00:10:46,380 --> 00:10:47,946 Predsjednik Upravnog odbora. 234 00:10:49,015 --> 00:10:50,949 - Ne znam. 235 00:10:50,951 --> 00:10:52,851 Možda sam upravo jesam previše ideja. 236 00:10:52,853 --> 00:10:55,186 Možda sam previše pričao. Jesam li bio napadan? 237 00:10:55,188 --> 00:10:56,254 - Ne. 238 00:10:56,256 --> 00:10:57,789 Hajde, Deb. 239 00:10:57,791 --> 00:10:59,791 Parker je kupio cijeli ti izbori, ha? 240 00:10:59,793 --> 00:11:01,092 Izbacivanje pečenice 241 00:11:01,094 --> 00:11:03,795 I hren i kiflice. 242 00:11:03,797 --> 00:11:05,196 Kako bi se mogao natjecati s tim? 243 00:11:05,198 --> 00:11:06,264 - Hm. 244 00:11:06,266 --> 00:11:09,167 To je teško pobijediti. 245 00:11:09,169 --> 00:11:11,670 - Hrana je važna, draga. 246 00:11:11,672 --> 00:11:14,406 Da si samo došao k meni. 247 00:11:14,408 --> 00:11:15,707 - Hajdemo. 248 00:11:15,709 --> 00:11:17,042 To nije imalo ništa učiniti s tim. 249 00:11:17,044 --> 00:11:19,811 - Ne zavaravaj se, dušo. 250 00:11:19,813 --> 00:11:22,313 Ovo je politika. 251 00:11:22,315 --> 00:11:24,149 Moraš igrati grubo. 252 00:11:24,151 --> 00:11:27,018 Izbacuje pečenicu; stavio si prvo rebro. 253 00:11:28,454 --> 00:11:31,790 On stavlja glavno rebro; ideš jastog. 254 00:11:31,792 --> 00:11:32,991 On ide na jastoga; 255 00:11:32,993 --> 00:11:35,260 Ti pokrećeš glasine nosi grudnjak. 256 00:11:38,464 --> 00:11:40,131 - Da, sviđa mi se onaj grudnjak. 257 00:11:40,133 --> 00:11:41,933 Reći ću da sam ga vidio na odjelu donjeg rublja 258 00:11:41,935 --> 00:11:44,769 Ulazak u prostoriju za presvlačenje. 259 00:11:44,771 --> 00:11:46,738 - Zašto ne bi zahtijevati ponovno brojanje? 260 00:11:46,740 --> 00:11:48,073 Možda je i bilo neka smiješna posla 261 00:11:48,075 --> 00:11:49,074 Nastavlja se s glasačkim listićima. 262 00:11:49,076 --> 00:11:51,076 - Ne. - To se nastavlja. 263 00:11:51,078 --> 00:11:53,078 - Gđa Wendell, knjižničarka-- čuvala je 264 00:11:53,080 --> 00:11:55,246 Prilično pozoran sat na kutijama za cipele. 265 00:11:55,248 --> 00:11:56,347 - Oh, gđo. Wendell. 266 00:11:56,349 --> 00:11:57,916 Sjećam se nje. 267 00:11:57,918 --> 00:12:00,852 "knjige kasne! Knjige kasne!" 268 00:12:07,059 --> 00:12:10,061 - Znaš, mislim ono što me stvarno muči je, 269 00:12:10,063 --> 00:12:11,930 Mislio sam da imam podršku. 270 00:12:11,932 --> 00:12:13,898 Mislio sam da se ljudima sviđam. 271 00:12:13,900 --> 00:12:16,835 - Ljudi te mogu prevariti. 272 00:12:20,506 --> 00:12:22,941 - Hajde, mislim, samo zato što si izgubio 273 00:12:22,943 --> 00:12:24,843 Ne znači ljudi te ne vole, zar ne? 274 00:12:24,845 --> 00:12:26,044 Siguran sam da imaš puno glasova. 275 00:12:26,046 --> 00:12:27,479 - Da, pa, bilo je vrlo blizu. 276 00:12:27,481 --> 00:12:28,847 - Naravno. 277 00:12:28,849 --> 00:12:30,215 usput, koliko je bilo blizu? 278 00:12:30,217 --> 00:12:33,184 - Šest glasova. - Vidiš? 279 00:12:33,186 --> 00:12:36,755 Dakle, nije da ste izgubili jednim glasom. 280 00:12:36,757 --> 00:12:38,223 - Kako to misliš? 281 00:12:38,225 --> 00:12:39,824 - Što? Ne, ništa. 282 00:12:39,826 --> 00:12:41,359 - Čekaj, ti misliš da je to dobro da sam izgubio 283 00:12:41,361 --> 00:12:42,994 S više od jednog glasa? 284 00:12:42,996 --> 00:12:44,963 - Ne. 285 00:12:44,965 --> 00:12:46,164 Mislim, pa, nekako. 286 00:12:46,166 --> 00:12:47,499 Samo zato što ako izgubiš za jedan glas, 287 00:12:47,501 --> 00:12:49,367 Onda bi to bilo srceparajuće. 288 00:12:56,108 --> 00:12:58,143 - Da, bilo bi srceparajuće. 289 00:12:59,278 --> 00:13:01,312 Ray, za koga si glasao? 290 00:13:09,922 --> 00:13:12,824 Zraka? - Što? 291 00:13:12,826 --> 00:13:14,359 Što? 292 00:13:14,361 --> 00:13:16,094 - Za koga ste glasali? 293 00:13:27,540 --> 00:13:28,873 - Oh, čovječe. 294 00:13:30,209 --> 00:13:31,276 - Trebali bismo ići. 295 00:13:31,278 --> 00:13:33,011 - Odmah sam iza tebe. 296 00:13:33,013 --> 00:13:34,579 - Što? Što? kamo ideš 297 00:13:34,581 --> 00:13:36,548 - To nas se ne tiče. - Što? Od kada? 298 00:13:36,550 --> 00:13:38,216 Misliš da je sve vaš posao. 299 00:13:38,218 --> 00:13:39,984 - Obično bih ostao i braniti te, 300 00:13:39,986 --> 00:13:42,253 Ali glasanje protiv svoje žene? 301 00:13:42,255 --> 00:13:43,988 - Ti si mrtav čovjek. 302 00:13:49,261 --> 00:13:53,264 - Ne znam što da kažem, ali, deb, ako želiš razgovarati... 303 00:13:53,266 --> 00:13:54,365 a ti... 304 00:14:18,858 --> 00:14:21,326 - Znaš, ne bi smio pitati ljude 305 00:14:21,328 --> 00:14:22,861 Za koga glasaju. 306 00:14:24,196 --> 00:14:25,630 Eto zašto poništili smo svoje glasove 307 00:14:25,632 --> 00:14:29,100 I stavi ga u kutiju za cipele s trakom oko sebe 308 00:14:29,102 --> 00:14:30,335 I zaključali su 309 00:14:30,337 --> 00:14:32,303 U školi cafe-gym-a-torium... 310 00:14:38,010 --> 00:14:40,011 Kao što su radili naši preci. 311 00:14:45,084 --> 00:14:47,051 - Kako si mogao učiniti mi to? 312 00:14:47,053 --> 00:14:49,020 - Pa, samo sam pogledao 313 00:14:49,022 --> 00:14:50,889 Na što oba kandidata donesena na stol, 314 00:14:50,891 --> 00:14:52,257 I samo sam pomislio onaj Bill Parker-- 315 00:14:52,259 --> 00:14:54,659 - Bill Parker? Ti mrziš Billa Parkera! 316 00:14:54,661 --> 00:14:56,661 - Mrzim Billa Parkera čovjek, 317 00:14:56,663 --> 00:14:59,530 Ali samo sam mislio da je Bill Parker kandidat 318 00:14:59,532 --> 00:15:00,932 Imao je zanimljivu platformu. 319 00:15:00,934 --> 00:15:03,067 - Oh, šuti. Ja sam tvoja žena. 320 00:15:03,069 --> 00:15:05,637 Nije me briga je li moja platforma bio...Anti-štene. 321 00:15:05,639 --> 00:15:07,272 Morate glasati za mene. 322 00:15:07,274 --> 00:15:08,907 - Ali zar ne piše u ustavu-- 323 00:15:08,909 --> 00:15:09,908 - Nije me briga što piše 324 00:15:09,910 --> 00:15:10,975 U ustavu. 325 00:15:10,977 --> 00:15:12,310 Ti glasaj za svoju ženu! 326 00:15:12,312 --> 00:15:13,678 A otkad znaš što piše 327 00:15:13,680 --> 00:15:15,513 U ustavu? 328 00:15:18,417 --> 00:15:21,252 - Neću stajati ovdje i neka vam ružna amerika. 329 00:15:28,227 --> 00:15:30,194 - Glasali ste protiv mene. 330 00:15:30,196 --> 00:15:32,330 - Nisam glasao protiv tebe. 331 00:15:32,332 --> 00:15:35,300 volim te 332 00:15:35,302 --> 00:15:38,369 Upravo sam glasao ne za tebe. 333 00:15:38,371 --> 00:15:39,604 Štitio sam te. 334 00:15:39,606 --> 00:15:41,139 - Štiti me od čega? 335 00:15:41,141 --> 00:15:42,340 - Od političkih zabadanja u leđa. 336 00:15:42,342 --> 00:15:43,608 Ne shvaćaš 337 00:15:43,610 --> 00:15:45,176 To kad si politička ličnost, 338 00:15:45,178 --> 00:15:46,444 Ti si na milosti i nemilosti od ljudi, 339 00:15:46,446 --> 00:15:47,979 A ljudi... oni su užasni. 340 00:15:47,981 --> 00:15:49,647 Oni bulje u vašem kabuzu. 341 00:15:51,016 --> 00:15:53,318 - Bio si protiv ovoga cijelo vrijeme. 342 00:15:53,320 --> 00:15:55,453 Ne možeš me podržati za jednu minutu! 343 00:15:55,455 --> 00:15:57,655 - Ma daj. podržavam te. 344 00:15:57,657 --> 00:15:59,390 Kad ste imali 15 sastanaka ovaj tjedan, 345 00:15:59,392 --> 00:16:01,159 Tko se brinuo od djece, ha? 346 00:16:01,161 --> 00:16:03,361 Staviti ih u krevet i trčati galona vode gore 347 00:16:03,363 --> 00:16:05,263 Kao gunga din? 348 00:16:05,265 --> 00:16:06,998 - Prije svega, bila su to dva sastanka, 349 00:16:07,000 --> 00:16:08,499 I žalio si se cijelo vrijeme. 350 00:16:08,501 --> 00:16:10,234 Svi znamo zašto nisi glasao za mene, ray. 351 00:16:10,236 --> 00:16:11,602 Jer si se bojao da ako pobijedim, 352 00:16:11,604 --> 00:16:13,137 Možda izađem iz ove kuće 353 00:16:13,139 --> 00:16:14,505 A ti bi mogao moraš dići guzicu 354 00:16:14,507 --> 00:16:16,074 S vremena na vrijeme i učiniti nešto. 355 00:16:16,076 --> 00:16:17,308 Želiš me zaključana u ovoj kući. 356 00:16:17,310 --> 00:16:18,710 Vaš glas je bio glas za ropstvo! 357 00:16:27,252 --> 00:16:30,555 - Uvijek sam se izjašnjavao protiv ropstva. 358 00:16:30,557 --> 00:16:32,256 - Ne u ovoj kući. Ne u ovom braku. 359 00:16:32,258 --> 00:16:33,691 Ti čak ni ne znaš što je brak. 360 00:16:33,693 --> 00:16:35,560 Brak je dvoje ljudi podržavajući jedni druge 361 00:16:35,562 --> 00:16:37,195 bez obzira na sve 362 00:16:37,197 --> 00:16:39,197 Biti tu jedno za drugo u dobru i u zlu, 363 00:16:39,199 --> 00:16:40,498 Stojeći jedno pored drugog, 364 00:16:40,500 --> 00:16:42,300 Zauzimanje jedno za drugo bez obzira na sve. 365 00:16:42,302 --> 00:16:44,402 Ali ti to ne shvaćaš, i zato na toj posli, 366 00:16:44,404 --> 00:16:46,270 Morao sam reći ljudima Nisam te ni poznavao. 367 00:16:46,272 --> 00:16:47,672 - Što? 368 00:16:47,674 --> 00:16:49,307 Rekao si ljudima you don't know me? 369 00:16:49,309 --> 00:16:51,476 - Naravno. Ponašao si se kao glupan. 370 00:16:51,478 --> 00:16:53,444 - Baš me briga what I was doing. 371 00:16:53,446 --> 00:16:55,480 Poricao si da me poznaješ na potluck? 372 00:16:55,482 --> 00:16:59,150 - Punio si hlače s hranom. 373 00:17:01,053 --> 00:17:03,054 - Ja sam tvoj muž. 374 00:17:03,056 --> 00:17:06,290 Ti bi me trebao podržati bez obzira što je u mojim hlačama. 375 00:17:15,667 --> 00:17:18,469 Huh, zar nisi upravo rekao, "partneri u dobru i zlu, 376 00:17:18,471 --> 00:17:19,570 Usprotiviti se jedno drugom"-- 377 00:17:19,572 --> 00:17:21,072 - Oh, don't even. 378 00:17:21,074 --> 00:17:22,340 nije ista stvar, i ti to znaš. 379 00:17:22,342 --> 00:17:23,441 Osramotio si me. 380 00:17:23,443 --> 00:17:24,675 - Nisam napravio ništa drugačije 381 00:17:24,677 --> 00:17:25,676 Na onu stvar s poslom 382 00:17:25,678 --> 00:17:27,178 To ja ne radim 383 00:17:27,180 --> 00:17:29,580 Na bilo kojem drugom javnom mjestu odvučeš me do. 384 00:17:29,582 --> 00:17:33,551 Uvijek sam volio govedinu! 385 00:17:33,553 --> 00:17:36,187 I uvijek sam pokušavao da dobijem što više od toga 386 00:17:36,189 --> 00:17:37,789 Na bilo kojoj funkciji! 387 00:17:39,658 --> 00:17:41,259 Ali i prije nego što se to dogodilo, 388 00:17:41,261 --> 00:17:43,494 Vrlo si jasno rekao da te sramotim-- 389 00:17:43,496 --> 00:17:45,396 Ustati na mene o brijanju 390 00:17:45,398 --> 00:17:46,697 I govoreći mi uspraviti se 391 00:17:46,699 --> 00:17:48,599 I uvući moju košulju, 392 00:17:48,601 --> 00:17:51,469 Kao--kao da nisam dovoljno dobro za tebe. 393 00:17:53,138 --> 00:17:56,240 I sada saznajem zapravo si rekao ljudima 394 00:17:56,242 --> 00:17:58,142 Da me ne poznaješ? 395 00:18:02,748 --> 00:18:04,849 ne bih nikada učiniti to tebi. 396 00:18:14,827 --> 00:18:16,661 - Žao mi je. 397 00:18:20,532 --> 00:18:21,632 - I meni je žao. 398 00:18:21,634 --> 00:18:24,702 Trebao sam glasati za vas. 399 00:18:24,704 --> 00:18:29,640 - And I should have told people I know you. 400 00:18:39,418 --> 00:18:41,819 - I was acting jerky. 401 00:18:41,821 --> 00:18:44,422 - Da, znam da... 402 00:18:44,424 --> 00:18:47,825 I guess I just got carried away, you know, 403 00:18:47,827 --> 00:18:49,393 S mogućnošću postojanja 404 00:18:49,395 --> 00:18:51,395 Gospa od vjere osnovna škola 405 00:18:51,397 --> 00:18:54,332 Predsjednik Upravnog odbora. 406 00:18:54,334 --> 00:18:55,566 - Pa, slušaj. 407 00:18:55,568 --> 00:18:59,170 Sva ta moć-- it's like a drug. 408 00:19:05,611 --> 00:19:06,711 - Želiš nešto jesti? 409 00:19:06,713 --> 00:19:08,146 - Da, da. What do you got? 410 00:19:08,148 --> 00:19:10,381 - Imam malo povrća i uronite lijevo. 411 00:19:10,383 --> 00:19:11,749 - Oh. 412 00:19:11,751 --> 00:19:13,317 Znate što bi dobro prošlo s tim? 413 00:19:13,319 --> 00:19:14,652 Tabule. 414 00:19:17,890 --> 00:19:19,157 Imate li kolačića? 415 00:19:19,159 --> 00:19:20,458 - Kolačići. Imam kolačiće. 416 00:19:24,663 --> 00:19:26,430 - Bok. 417 00:19:26,432 --> 00:19:28,166 Da, ovdje je. 418 00:19:29,468 --> 00:19:31,569 To je predsjednik. 419 00:19:35,274 --> 00:19:36,307 - Bok, bill. 420 00:19:36,309 --> 00:19:37,375 - Što, je li nazvao da se naslađuje? 421 00:19:37,377 --> 00:19:39,410 Reci mu da smo mu na tragu. 422 00:19:40,946 --> 00:19:42,346 - Mm-hmm. 423 00:19:42,348 --> 00:19:45,416 da, pa, ne, čestitam. 424 00:19:45,418 --> 00:19:48,519 Stvarno? Oh! 425 00:19:48,521 --> 00:19:49,954 Pa to je tako lijepo od tebe reći. 426 00:19:49,956 --> 00:19:51,789 Da, voljela bih da ti pomognem. 427 00:19:51,791 --> 00:19:53,758 - Što? - Da. 428 00:19:53,760 --> 00:19:55,927 Da, znaš što? Moje noći su uglavnom slobodne. 429 00:19:55,929 --> 00:19:57,428 - Što? Ne, nisu! 430 00:19:57,430 --> 00:19:58,696 - Znate što? 431 00:19:58,698 --> 00:20:00,531 Jedna stvar Stvarno sam htio učiniti 432 00:20:00,533 --> 00:20:02,433 Dobio sam ih organizirani učiteljski ručkovi. 433 00:20:02,435 --> 00:20:04,335 - Spusti slušalicu. Pokušava nas rastaviti. 434 00:20:04,337 --> 00:20:05,803 - I znaš što? 435 00:20:05,805 --> 00:20:08,906 - Mama, imao sam nesreću. 436 00:20:08,908 --> 00:20:10,575 - Nesreća. Nesreća. 437 00:20:12,444 --> 00:20:14,612 Mama je na telefonu. 438 00:20:14,614 --> 00:20:16,581 Želiš čekati za mamu? 439 00:20:17,683 --> 00:20:18,449 Mama, on... 440 00:20:22,788 --> 00:20:24,555 u redu Ja ću to učiniti. 441 00:20:24,557 --> 00:20:26,524 - Ali ja želim mamu. 442 00:20:26,526 --> 00:20:28,826 - Nemojte me kriviti. Glasao sam za Parkera. 443 00:20:37,936 --> 00:20:40,838 - Samo želim reći da se veselim 444 00:20:40,840 --> 00:20:43,307 Za uspješnu godinu zajedničkog rada, 445 00:20:43,309 --> 00:20:45,409 Ali ja to mogu samo učiniti uz vašu pomoć. 446 00:20:48,680 --> 00:20:51,349 Samo se nadam da sam vrijedan 447 00:20:51,351 --> 00:20:52,717 Od vjere koju si pokazao u meni, 448 00:20:52,719 --> 00:20:55,686 Jer kod naše Gospe od vjere, 449 00:20:55,688 --> 00:20:57,288 Sve je u vjeri-- 450 00:20:57,290 --> 00:20:59,390 Vjera u našu djecu, 451 00:20:59,392 --> 00:21:02,493 Vjera u naš fakultet, vjera jedno u drugo. 452 00:21:02,495 --> 00:21:04,328 - vjera da ti nosi grudnjak, prijatelju. 453 00:21:04,330 --> 00:21:06,697 Da.