1 00:00:06,574 --> 00:00:08,107 - Igra je već počela? 2 00:00:08,109 --> 00:00:09,675 - Ne, čekaju vas. 3 00:00:12,379 --> 00:00:14,380 - Bok, dečki. - Hej, Deb. 4 00:00:14,382 --> 00:00:15,647 - Hej, glupane. 5 00:00:15,649 --> 00:00:17,750 - Bok, dušo. 6 00:00:17,752 --> 00:00:19,485 Ne puni se na previše nezdrave hrane 7 00:00:19,487 --> 00:00:21,754 jer ja jesam kuha nam večeru. 8 00:00:21,756 --> 00:00:23,589 - Nazivaš je glupavom i dobiti poljubac? 9 00:00:23,591 --> 00:00:25,457 - Ha. Da. 10 00:00:25,459 --> 00:00:27,526 Da, smiješno je, mogao bih nazovi je bilo kako, stvarno, 11 00:00:27,528 --> 00:00:30,095 Sve dok to dajem, znaš, zavrti to. 12 00:00:30,097 --> 00:00:33,365 "hej, glupano." 13 00:00:33,367 --> 00:00:34,666 - Hej, čekaj malo, čekaj malo. 14 00:00:34,668 --> 00:00:35,768 Nisi mogao samo je zovi bilo kako. 15 00:00:35,770 --> 00:00:37,202 - Da, da. Ne, mogao bih. 16 00:00:37,204 --> 00:00:39,438 Ona samo čuje sladak ton, znaš? 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,306 Ona zapravo ne čuti riječ. 18 00:00:45,378 --> 00:00:49,581 - Što kažete na "debele noge"? 19 00:00:49,583 --> 00:00:51,050 - Što? 20 00:00:51,052 --> 00:00:53,185 - Nisi je mogao nazvati "debele noge". 21 00:00:53,187 --> 00:00:56,588 - Da, mogao bih, dokle god ga slatkam. 22 00:00:56,590 --> 00:00:58,090 - Nema šanse. - Da, nema šanse. 23 00:00:58,092 --> 00:00:59,825 - Hej, mislim da mi... 24 00:00:59,827 --> 00:01:02,795 Popili smo posljednje čokoladno mlijeko, debele noge. 25 00:01:06,399 --> 00:01:08,167 - Dobro, javit ću se još malo sutra. 26 00:01:09,169 --> 00:01:10,169 vau 27 00:01:10,171 --> 00:01:11,737 - To je nevjerojatno! 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,405 - Pokušajmo s drugim. 29 00:01:13,407 --> 00:01:15,340 - Da, da vidimo dokle možete ga gurati. 30 00:01:15,342 --> 00:01:17,443 - U redu, što imaš? Kažem vam, sigurno je. 31 00:01:17,445 --> 00:01:19,278 - Hej, hajde, Ray. Ona će se naljutiti. 32 00:01:19,280 --> 00:01:20,646 - Smrdljivo. Što kažeš na smrdljivo? 33 00:01:20,648 --> 00:01:22,214 - Dobro, dobro, Probat ću smrdljivo. 34 00:01:22,216 --> 00:01:24,783 - Ne, ne. Previše je lako. 35 00:01:24,785 --> 00:01:26,652 skitnica. 36 00:01:26,654 --> 00:01:27,653 Pokušajte trampy. 37 00:01:27,655 --> 00:01:29,421 - Dečki, dečki, hajde. 38 00:01:29,423 --> 00:01:30,589 - Shvaćam, shvaćam. 39 00:01:30,591 --> 00:01:33,092 "smrdljiva skitnica". 40 00:01:33,094 --> 00:01:35,861 - Oh, čovječe. - Ne, ne, može se dogoditi. 41 00:01:35,863 --> 00:01:37,596 - Ray, jesi li preuzeo poštu? 42 00:01:37,598 --> 00:01:39,598 - Da, tamo je. 43 00:01:43,269 --> 00:01:45,370 Ništa osim računa danas, smrdljiva skitnica. 44 00:01:46,539 --> 00:01:48,807 - znam Uvijek dobijemo toliko... 45 00:02:02,222 --> 00:02:03,222 - Robert me na to natjerao. 46 00:02:09,796 --> 00:02:12,231 Nisam pokušavao da te ponizi. 47 00:02:12,233 --> 00:02:13,532 - Oh, trebao bih biti polaskan 48 00:02:13,534 --> 00:02:17,736 Da me muž zove "smrdljiva skitnica"? 49 00:02:17,738 --> 00:02:21,573 - Prije svega, Nisam te tako nazvao. 50 00:02:21,575 --> 00:02:24,409 zvala sam te "ljupka skitnica"! 51 00:02:27,580 --> 00:02:29,448 hajde Žao mi je, u redu? 52 00:02:29,450 --> 00:02:32,184 - Samo što jesi tako nezreo cijelo vrijeme. 53 00:02:32,186 --> 00:02:34,653 - To nije istina, u redu? Nije. 54 00:02:34,655 --> 00:02:35,888 - Oh, ne? 55 00:02:35,890 --> 00:02:37,589 Tko je rasplakao Geoffreya na božić 56 00:02:37,591 --> 00:02:39,625 Jer tata je morao pokušati igračka avion 57 00:02:39,627 --> 00:02:43,162 Prije bilo koga drugog? 58 00:02:43,164 --> 00:02:45,697 - Hej, trajalo je dva sata sastaviti prokletu stvar. 59 00:02:45,699 --> 00:02:48,500 Ne mogu dobiti jedno bacanje? 60 00:02:48,502 --> 00:02:51,870 - A tko radi histerije pjesmice za djecu? 61 00:02:51,872 --> 00:02:53,805 "mali jack horner sjedio u kutu, 62 00:02:53,807 --> 00:02:56,542 Nešto, nešto, kakiti i piškiti." 63 00:02:58,444 --> 00:03:01,914 - Moraš dati ljudima što žele. 64 00:03:03,449 --> 00:03:05,918 - Što kažeš na postavljanje primjer za njih? 65 00:03:05,920 --> 00:03:07,753 - Ja sam izvrstan primjer, u redu? 66 00:03:07,755 --> 00:03:09,388 Da, zezam se, 67 00:03:09,390 --> 00:03:11,623 Ali kad dođe vrijeme krize, Tu sam. 68 00:03:11,625 --> 00:03:13,225 - Oh, da, kao neki dan 69 00:03:13,227 --> 00:03:15,460 Kad te ally pitao kako bebe dolaze ovdje, 70 00:03:15,462 --> 00:03:16,962 A ti odjednom imao napadaj kihanja 71 00:03:16,964 --> 00:03:20,199 I pobjegao iz sobe? 72 00:03:20,201 --> 00:03:23,535 - Dakle, trebao bih samo kihnuti na moju kćer? 73 00:03:23,537 --> 00:03:25,604 - Kako god. Laku noć. 74 00:03:28,474 --> 00:03:30,876 - Što, želiš da imam razgovor o seksu s njom? 75 00:03:30,878 --> 00:03:32,844 - Da, točno. 76 00:03:32,846 --> 00:03:34,446 - Što, ne misliš Mogu li ja to? 77 00:03:34,448 --> 00:03:36,582 Ja to mogu; Razgovarat ću o seksu s njom. 78 00:03:36,584 --> 00:03:38,450 - Znaš što, ray, možeš biti tamo, 79 00:03:38,452 --> 00:03:40,319 I objasnit ću za vas oboje. 80 00:03:48,895 --> 00:03:51,530 - Znate što? Ja ću to učiniti. 81 00:03:51,532 --> 00:03:54,700 - Ray, ovo nije nešto biti konkurentan, 82 00:03:54,702 --> 00:03:55,867 Zato prestani. 83 00:03:55,869 --> 00:03:57,469 - Ne. Ne! Prestani, u redu? 84 00:03:57,471 --> 00:03:59,338 Vi to kažete Ja sam nezreo roditelj, 85 00:03:59,340 --> 00:04:01,406 I sada želim učiniti nešto za moje dijete 86 00:04:01,408 --> 00:04:03,408 To je važno i to je odgovorno, 87 00:04:03,410 --> 00:04:04,610 I ne dopuštaš mi? 88 00:04:14,654 --> 00:04:15,821 - Ovdje. 89 00:04:15,823 --> 00:04:17,422 - Što? Što je ovo? 90 00:04:17,424 --> 00:04:19,358 - To je knjiga koju sam čitao o ovome. 91 00:04:19,360 --> 00:04:21,760 - Stvarno? knjiga? 92 00:04:21,762 --> 00:04:24,263 - Uh, da. Morate se pripremiti. 93 00:04:24,265 --> 00:04:26,898 Ne možeš samo ući tamo i napraviti lutkarsku predstavu. 94 00:04:30,970 --> 00:04:33,905 - U redu. 95 00:04:33,907 --> 00:04:40,012 Da, da, sve ovo izgleda poznato... 96 00:04:40,014 --> 00:04:43,382 iako prošlo je neko vrijeme. 97 00:04:44,884 --> 00:04:47,452 Hej, kako si izgovoriti to opet? 98 00:04:47,454 --> 00:04:52,457 - Jajovod. 99 00:04:52,459 --> 00:04:55,727 - Nije "fall-ah-pian"? 100 00:04:55,729 --> 00:04:57,396 Točno, točno. Falopija, da. 101 00:05:04,338 --> 00:05:06,371 Saveznik? 102 00:05:06,373 --> 00:05:07,472 - Bok, tatice. 103 00:05:07,474 --> 00:05:09,308 - Bok. Što radiš? 104 00:05:09,310 --> 00:05:10,776 - Samo se igram sa svojim lutkama. 105 00:05:10,778 --> 00:05:12,644 - Oh, dobro. 106 00:05:12,646 --> 00:05:15,347 Dobro. 107 00:05:15,349 --> 00:05:16,982 Slušaj, um, 108 00:05:16,984 --> 00:05:19,051 neki dan postavljali ste pitanja 109 00:05:19,053 --> 00:05:21,320 O bebama i tome slično. 110 00:05:21,322 --> 00:05:23,488 - Kada ste počeli kihati? 111 00:05:23,490 --> 00:05:25,324 - Da. 112 00:05:25,326 --> 00:05:26,792 Da, da. 113 00:05:26,794 --> 00:05:28,827 Hm, svejedno, 114 00:05:28,829 --> 00:05:31,029 Pitao sam se želiš li razgovarati o tome sada. 115 00:05:31,031 --> 00:05:32,698 - U redu. 116 00:05:33,934 --> 00:05:36,368 Dobro, dobro. 117 00:05:36,370 --> 00:05:39,705 Da pokušam objasniti nekoliko stvari. 118 00:05:45,745 --> 00:05:51,416 U redu. 119 00:05:51,418 --> 00:05:53,585 U redu. 120 00:05:53,587 --> 00:05:55,654 Evo što se događa. 121 00:05:55,656 --> 00:05:59,391 Kad muškarac i žena jako se volite, 122 00:05:59,393 --> 00:06:00,826 Vjenčaju se, 123 00:06:00,828 --> 00:06:05,564 I onda ponekad odluče napraviti dijete. 124 00:06:05,566 --> 00:06:06,698 - Zašto postoje bebe? 125 00:06:06,700 --> 00:06:07,933 - Točno, točno. 126 00:06:07,935 --> 00:06:10,836 U redu, doći ću do toga. 127 00:06:10,838 --> 00:06:12,771 U redu. 128 00:06:12,773 --> 00:06:14,806 Kakav čovjek a žena to je-- 129 00:06:14,808 --> 00:06:17,709 - Ne, mislim, znam to muškarac i žena 130 00:06:17,711 --> 00:06:19,945 Moram nešto učiniti, ali... 131 00:06:19,947 --> 00:06:21,680 Zašto smo rođeni? 132 00:06:21,682 --> 00:06:24,416 Zašto nas je Bog stavio ovdje? 133 00:06:38,798 --> 00:06:40,665 - Jer... 134 00:06:40,667 --> 00:06:42,934 to je... 135 00:06:42,936 --> 00:06:45,504 Što? 136 00:06:49,142 --> 00:06:51,810 - Ako svi odemo u raj kada umremo, 137 00:06:51,812 --> 00:06:54,579 Zašto onda bog želiš nas ovdje prvi? 138 00:07:01,421 --> 00:07:05,090 - Hm... 139 00:07:05,092 --> 00:07:08,059 Zašto nas Bog želi ovdje? 140 00:07:08,061 --> 00:07:10,028 - Da, zašto? 141 00:07:22,041 --> 00:07:23,442 Zašto smo ovdje, tata? 142 00:07:23,444 --> 00:07:25,677 - Da, čuo sam te, Čuo sam te. 143 00:07:28,581 --> 00:07:31,850 Ne želiš razgovarati o seksu? 144 00:07:34,220 --> 00:07:35,654 - Ne. 145 00:07:35,656 --> 00:07:40,926 - Jeste li ikada čuli riječ "jajovod"? 146 00:07:40,928 --> 00:07:44,496 U redu. U redu. 147 00:07:44,498 --> 00:07:46,164 u redu, stvarno želiš znati 148 00:07:46,166 --> 00:07:48,133 Zašto Bog želi da smo prvi ovdje. 149 00:07:49,135 --> 00:07:52,003 To je dobro pitanje. 150 00:07:52,005 --> 00:07:54,906 vidiš, Bog je gore na nebu, 151 00:07:54,908 --> 00:07:58,577 I, dobro, dušo... 152 00:07:58,579 --> 00:08:00,779 Gore je velika gužva. 153 00:08:05,718 --> 00:08:07,786 - Je li? 154 00:08:07,788 --> 00:08:09,688 - Da. Da. 155 00:08:09,690 --> 00:08:11,089 A ti ne želiš biti u raju 156 00:08:11,091 --> 00:08:13,024 Ako je gužva, zar ne? 157 00:08:13,026 --> 00:08:14,659 Sjeti se kad smo otišao u Disney World, 158 00:08:14,661 --> 00:08:17,529 Kolika je to bila gužva? 159 00:08:17,531 --> 00:08:20,732 Mislim, bilo je zabavno, ali bila je prevelika gužva, zar ne? 160 00:08:20,734 --> 00:08:26,705 Pa Bog, on nas šalje dolje zemlja nakratko da... 161 00:08:26,707 --> 00:08:30,642 Olakšajte nebesku gužvu. 162 00:08:39,652 --> 00:08:41,620 - Što? 163 00:08:47,027 --> 00:08:49,528 Oh, evo nas opet! Ah-ču! 164 00:08:49,530 --> 00:08:51,229 ne želim... ah-ču! 165 00:08:51,231 --> 00:08:52,631 ne želim te uhvatiti ovo. 166 00:08:52,633 --> 00:08:55,133 Ne želim da... ah-ču! 167 00:08:55,135 --> 00:08:57,669 Vraćam se za minutu. Ah-ču! 168 00:09:02,975 --> 00:09:05,710 Ah-ču! 169 00:09:05,712 --> 00:09:07,212 - Što to radiš? 170 00:09:07,214 --> 00:09:10,015 Bio si samo gore kao... - Zaslijepila sam se! 171 00:09:10,017 --> 00:09:11,550 - Što? kako to misliš 172 00:09:11,552 --> 00:09:13,084 - Ally nije htjela razgovarati o seksu. 173 00:09:13,086 --> 00:09:14,986 Počela je pitati pitanja o životu, 174 00:09:14,988 --> 00:09:18,690 Zašto nas je Bog stavio ovdje, takve lude stvari. 175 00:09:18,692 --> 00:09:20,625 - Vau! Pa što si rekao? 176 00:09:20,627 --> 00:09:23,628 - Rekao sam joj da smo ovdje jer nebo je prepuno. 177 00:09:25,965 --> 00:09:27,165 - Rekao si nebo je prepuno? 178 00:09:27,167 --> 00:09:30,168 - Upao sam u zasjedu! 179 00:09:30,170 --> 00:09:31,636 - O moj Bože, ray, moraš se vratiti gore! 180 00:09:31,638 --> 00:09:33,271 - Ne, ti idi! Ti idi gore! 181 00:09:33,273 --> 00:09:35,206 - Ti si ta koja je htjela da dokaže da je zreo. 182 00:09:35,208 --> 00:09:37,576 Zašto ne možeš imati ovo? razgovor sa svojom kćeri? 183 00:09:37,578 --> 00:09:40,178 - Zato što sam studirao za onaj sex! 184 00:09:40,180 --> 00:09:41,947 Nisam bio spreman za ovo! 185 00:09:41,949 --> 00:09:43,915 Nemam samo prekidač to me može pametovati! 186 00:09:43,917 --> 00:09:45,817 - Bez šale. 187 00:09:45,819 --> 00:09:47,953 Hajde, nisi mogao doći s bilo čime? 188 00:09:47,955 --> 00:09:50,255 Samo joj reci stavljeni smo na zemlju da... 189 00:09:50,257 --> 00:09:52,223 Znaš, jer... 190 00:09:52,225 --> 00:09:54,159 - Pa, pogledajte ovdje! 191 00:09:54,161 --> 00:09:55,694 da, mala miss pametnjakovići! 192 00:09:55,696 --> 00:09:57,596 Možda je "fall-ah-pian"! 193 00:10:00,299 --> 00:10:01,299 - Hej. 194 00:10:01,301 --> 00:10:02,867 - Igra je na satelitu. 195 00:10:02,869 --> 00:10:05,270 - I napravio sam cannolis. 196 00:10:05,272 --> 00:10:07,105 - Zapravo, znaš što, 197 00:10:07,107 --> 00:10:08,873 Mi smo nekako u sredini nečega, zar ne, ray? 198 00:10:08,875 --> 00:10:09,941 - Što, napravio si samo četiri? 199 00:10:09,943 --> 00:10:11,810 - Ray! 200 00:10:11,812 --> 00:10:13,612 - Žao mi je, to je samo to pet nas je ovdje. 201 00:10:13,614 --> 00:10:14,946 - Napravio sam šest, ali tvoj otac ih je uhvatio. 202 00:10:14,948 --> 00:10:15,947 - Ne. 203 00:10:15,949 --> 00:10:17,315 Ne, nisam. 204 00:10:17,317 --> 00:10:18,883 Pa onda, Pretpostavljam da su dva od njih imala krila, 205 00:10:18,885 --> 00:10:21,853 jer su samo odletjeli. 206 00:10:21,855 --> 00:10:24,889 - Da, pa, napravi još jedan jedan od tih i popnite se na brod. 207 00:10:27,627 --> 00:10:28,827 - Znaš, znaš, znaš što 208 00:10:28,829 --> 00:10:30,195 Ovo stvarno nije dobro vrijeme. 209 00:10:30,197 --> 00:10:31,763 - Zašto, što se događa? Što nije u redu? 210 00:10:31,765 --> 00:10:35,100 - Vas dvoje ćete se pomiriti? 211 00:10:35,102 --> 00:10:36,768 - Ne, nećemo ga prevariti. 212 00:10:36,770 --> 00:10:37,969 Ally je tek počela postavljajući neka pitanja 213 00:10:37,971 --> 00:10:39,337 O tome odakle dolaze bebe, 214 00:10:39,339 --> 00:10:41,139 A Ray je namjeravao razgovaraj s njom o tome-- 215 00:10:41,141 --> 00:10:46,945 - Čekaj malo, htio si razgovarati s djetetom o s-e-x? 216 00:10:46,947 --> 00:10:48,380 - Marie, ako ona postavlja pitanja, 217 00:10:48,382 --> 00:10:49,414 Moramo joj odgovoriti. 218 00:10:49,416 --> 00:10:52,083 - Ne, ne znaš. 219 00:10:52,085 --> 00:10:53,985 Moji dečki su imali svakakva pitanja, 220 00:10:53,987 --> 00:10:56,021 Ali morao sam pošteno čekati dok nisu bili tinejdžeri 221 00:10:56,023 --> 00:10:57,022 Da razgovaram s njima. 222 00:10:57,024 --> 00:11:00,191 - Nitko nije razgovarao sa mnom. 223 00:11:00,193 --> 00:11:02,394 - Da, što? ni ja. 224 00:11:02,396 --> 00:11:04,796 - Frank, rekao si mi ti bi razgovarao s njima. 225 00:11:04,798 --> 00:11:07,699 - Zašto? Što su trebali čuti? 226 00:11:07,701 --> 00:11:10,669 Nitko ne treba reći pčeli gdje otići po med. 227 00:11:10,671 --> 00:11:11,803 Jesam li u pravu, ray? 228 00:11:11,805 --> 00:11:15,974 - Dobro, tata, u redu 229 00:11:15,976 --> 00:11:18,410 - Ovo je strašno. 230 00:11:18,412 --> 00:11:20,745 Znaš, roberte, ovo bi moglo objasniti 231 00:11:20,747 --> 00:11:22,747 Zašto si još samac. 232 00:11:22,749 --> 00:11:26,317 - Što? 233 00:11:26,319 --> 00:11:30,055 - Seksualni odnosi može biti vrlo zbunjujuće. 234 00:11:30,057 --> 00:11:32,924 Nisam trebao nikada ostavio to tvom ocu. 235 00:11:32,926 --> 00:11:34,125 Želiš li razgovarati? 236 00:11:37,463 --> 00:11:39,297 - Znaš, ja bih, 237 00:11:39,299 --> 00:11:42,734 Ali ne znam što bismo sa svim bljuvotinama. 238 00:11:42,736 --> 00:11:45,403 - Znaš, ne, 239 00:11:45,405 --> 00:11:47,005 Možemo li molim te prestati? 240 00:11:47,007 --> 00:11:48,139 Gle, ispada saveznik ne želi znati 241 00:11:48,141 --> 00:11:49,374 Kako smo došli ovdje. 242 00:11:49,376 --> 00:11:51,242 Ona želi znati zašto smo ovdje, 243 00:11:51,244 --> 00:11:52,844 Zašto nas je Bog stavio na zemlju, 244 00:11:52,846 --> 00:11:54,946 I ona čeka Raya da joj odgovorim. 245 00:11:54,948 --> 00:11:55,947 - Što nije u redu s tobom? 246 00:11:55,949 --> 00:11:57,048 Jednostavno je. 247 00:11:57,050 --> 00:11:58,416 - Oh, dobro. Da. 248 00:11:58,418 --> 00:12:00,051 Naučit ćemo smisao života 249 00:12:00,053 --> 00:12:03,288 Od tipa koji je jednom bacio cipelu na labuda. 250 00:12:03,290 --> 00:12:05,423 - To se zove štiteći vaš sendvič. 251 00:12:07,026 --> 00:12:08,059 slušaj me 252 00:12:08,061 --> 00:12:09,861 Evo što je život: 253 00:12:09,863 --> 00:12:12,497 Rodiš se, ideš u školu, ideš na posao, umireš. 254 00:12:12,499 --> 00:12:14,399 To je to. to je sve 255 00:12:14,401 --> 00:12:16,868 Cannoli, marie. 256 00:12:19,472 --> 00:12:21,139 - Slušaj, nismo pričajući o 257 00:12:21,141 --> 00:12:23,975 Što radimo dok smo ovdje, tata. 258 00:12:23,977 --> 00:12:27,378 - Da, veliko je pitanje zašto mi smo ovdje na prvom mjestu. 259 00:12:27,380 --> 00:12:29,481 Znaš, potrošio sam mnogo noć ležeći u krevetu 260 00:12:29,483 --> 00:12:31,449 Razmišljajući o ovakve stvari, 261 00:12:31,451 --> 00:12:36,087 Život je... nemjerljiv. 262 00:12:36,089 --> 00:12:38,890 - Moraš pronaći sebe širok i pronto. 263 00:12:41,827 --> 00:12:43,161 - Gdje smo? 264 00:12:43,163 --> 00:12:45,797 gdje smo u velikoj shemi stvari? 265 00:12:45,799 --> 00:12:49,033 - Ne moraš biti lijepa, samo zgrabi nešto. 266 00:12:51,337 --> 00:12:53,805 - Mislim da je ally premlada da bi bila brinući se o ovakvim stvarima. 267 00:12:53,807 --> 00:12:55,306 - Ne, ponosan sam na nju. 268 00:12:55,308 --> 00:12:57,308 Volim što je takva neovisni mislilac. 269 00:12:57,310 --> 00:12:58,810 - Ako je toliko neovisna, 270 00:12:58,812 --> 00:13:01,346 Zašto ne može shvatiti ovo sama? 271 00:13:01,348 --> 00:13:03,448 - Ray, slušaj, samo se popni i reci joj 272 00:13:03,450 --> 00:13:05,083 Taj bog nas je stavio na zemlju da pomažu jedni drugima. 273 00:13:05,085 --> 00:13:06,451 Jednostavno je. Izravno je. 274 00:13:06,453 --> 00:13:08,319 To je dobar način za nju živjeti svoj život. 275 00:13:08,321 --> 00:13:09,420 - O čemu ti pričaš? 276 00:13:09,422 --> 00:13:10,955 To ništa ne odgovara! 277 00:13:10,957 --> 00:13:12,490 Što, govoriš mi da je bog rekao, 278 00:13:12,492 --> 00:13:13,958 "hmm, zemljo. Da vidimo. 279 00:13:13,960 --> 00:13:16,161 Što da stavim tamo?" 280 00:13:16,163 --> 00:13:20,431 - To je tvoj bog? 281 00:13:20,433 --> 00:13:21,432 - Da. 282 00:13:21,434 --> 00:13:22,567 - Nema šanse! 283 00:13:22,569 --> 00:13:24,569 Mora biti dublje... 284 00:13:24,571 --> 00:13:26,204 I cool. 285 00:13:26,206 --> 00:13:28,473 "zdravo. Ja sam bog." 286 00:13:36,315 --> 00:13:37,882 - Nastavi, raymonde. 287 00:13:37,884 --> 00:13:40,885 Mislim da jesi divan bog. 288 00:13:40,887 --> 00:13:41,886 - Hvala. 289 00:13:41,888 --> 00:13:43,321 Dakle, što je bog rekao? 290 00:13:43,323 --> 00:13:45,089 "Hej, idem staviti neki ljudi na zemlji 291 00:13:45,091 --> 00:13:46,491 "pa mogu pomagajte jedni drugima. 292 00:13:46,493 --> 00:13:49,127 "ili bih samo mogao preskočite ljude u potpunosti 293 00:13:49,129 --> 00:13:51,129 I idi udri kanta loptica." 294 00:13:52,498 --> 00:13:53,531 - Oh, znam! 295 00:13:53,533 --> 00:13:57,902 Sve je u bibliji! 296 00:13:57,904 --> 00:14:00,905 - Razmišljate li ikada o svemiru? 297 00:14:00,907 --> 00:14:02,006 Što je to? 298 00:14:02,008 --> 00:14:03,341 Je li doista beskrajan? 299 00:14:03,343 --> 00:14:05,076 Mislim, da imate svemirski brod, 300 00:14:05,078 --> 00:14:07,512 Možete li letjeti i letjeti kroz svemir zauvijek? 301 00:14:07,514 --> 00:14:10,081 - Zašto ne pokušaš? 302 00:14:14,553 --> 00:14:16,054 - Ne! 303 00:14:16,056 --> 00:14:17,455 Ne šalim se ovdje. 304 00:14:17,457 --> 00:14:19,057 Mislim, kako može prostor nastavi zauvijek, 305 00:14:19,059 --> 00:14:20,491 A ako ne, 306 00:14:20,493 --> 00:14:22,026 Što je onda na kraju, ha? 307 00:14:22,028 --> 00:14:23,328 - Prestani, Roberte. 308 00:14:23,330 --> 00:14:26,231 Dat ćeš sebe bol u trbuhu. 309 00:14:26,233 --> 00:14:28,900 - O čemu početak vremena? 310 00:14:28,902 --> 00:14:31,135 Što je bilo prije toga, prije vremena? 311 00:14:31,137 --> 00:14:32,537 Ništa? Mislim, što je ništa? 312 00:14:32,539 --> 00:14:34,038 Kako bi moglo biti ništa? 313 00:14:34,040 --> 00:14:36,941 Ovo ne smeta još netko? 314 00:14:36,943 --> 00:14:38,443 - U redu, slušajte me svi. 315 00:14:38,445 --> 00:14:41,112 Sjesti. 316 00:14:41,114 --> 00:14:42,280 Slušati. 317 00:14:42,282 --> 00:14:43,514 "u početku, 318 00:14:43,516 --> 00:14:45,884 Bog je stvorio nebo i zemlju." 319 00:14:45,886 --> 00:14:47,352 U redu, u redu, u redu. 320 00:14:48,954 --> 00:14:51,022 "neka bude svjetlost." 321 00:14:52,291 --> 00:14:56,194 U redu, u redu, u redu, u redu. 322 00:14:56,196 --> 00:14:59,030 Moglo bi me uzeti minutu više. 323 00:14:59,032 --> 00:15:01,132 - Još minutu? 324 00:15:01,134 --> 00:15:02,567 Marie, vjerski učenjaci provode cijeli njihov život 325 00:15:02,569 --> 00:15:04,235 Pokušavajući odgovoriti na ovo pitanje. 326 00:15:04,237 --> 00:15:05,603 Nećeš samo tako listati bibliju 327 00:15:05,605 --> 00:15:06,604 I pronaći smisao života. 328 00:15:06,606 --> 00:15:09,073 - Oh, malovjerni. 329 00:15:09,075 --> 00:15:10,975 I to je ovdje negdje. 330 00:15:12,544 --> 00:15:14,112 - Vidi, ako želiš znati što piše u bibliji, 331 00:15:14,114 --> 00:15:16,147 Zašto ne govoriš ocu Hubleyu? 332 00:15:16,149 --> 00:15:17,916 - Hej, tako je! 333 00:15:17,918 --> 00:15:19,617 Znate što, to mu je posao znati ove stvari. 334 00:15:19,619 --> 00:15:21,920 - Što, hoćeš li ga nazvati? - Da. 335 00:15:21,922 --> 00:15:24,055 Što stavljamo novac u toj košari za? 336 00:15:28,694 --> 00:15:29,694 Oh. 337 00:15:29,696 --> 00:15:31,329 Ah, to je njegov stroj. 338 00:15:31,331 --> 00:15:34,098 Hej, oče Hubley, bok, ovdje raymond barone. 339 00:15:34,100 --> 00:15:35,533 - Pitaj ga o prostoru. 340 00:15:35,535 --> 00:15:37,135 Što je na kraju? Što je vani? 341 00:15:37,137 --> 00:15:38,569 - Hoćeš li prestati? - Što je vani? 342 00:15:38,571 --> 00:15:40,238 - Svejedno, 343 00:15:40,240 --> 00:15:42,240 Ja i obitelj samo sjedili uokolo, 344 00:15:42,242 --> 00:15:45,009 A imali smo kratko pitanje za vas. 345 00:15:45,011 --> 00:15:46,978 Što je smisao života? 346 00:15:49,248 --> 00:15:51,382 Pa ako nam se možete javiti što je prije moguće, 347 00:15:51,384 --> 00:15:53,584 Cijenili bismo to, u redu 348 00:15:53,586 --> 00:15:55,486 Nekako čekamo. 349 00:15:55,488 --> 00:15:57,088 U redu. Hvala. 350 00:15:57,090 --> 00:15:58,089 Zbogom. 351 00:15:58,091 --> 00:15:59,724 Bog vas blagoslovio. 352 00:15:59,726 --> 00:16:01,526 I nas. 353 00:16:01,528 --> 00:16:04,729 I krotki. 354 00:16:04,731 --> 00:16:07,098 - Evo ga. evo ga 355 00:16:07,100 --> 00:16:11,336 "gdje nema volova, krevetić ostaje prazan, 356 00:16:11,338 --> 00:16:13,104 "ali dolaze veliki usjevi 357 00:16:13,106 --> 00:16:15,473 Kroz snagu od bika." 358 00:16:20,012 --> 00:16:22,313 - To nema ništa učiniti s ovim. 359 00:16:22,315 --> 00:16:24,148 - Ne? 360 00:16:25,484 --> 00:16:27,719 - Ne! 361 00:16:27,721 --> 00:16:29,620 - U redu. 362 00:16:33,659 --> 00:16:39,597 - Poznaješ li vinsku mušicu živi samo jedan dan? 363 00:16:39,599 --> 00:16:41,699 - Ha? Što? Jesi li dobro tamo? 364 00:16:41,701 --> 00:16:45,069 - Jednog dana. 365 00:16:45,071 --> 00:16:47,672 Što je njegovo smisao života, ha? 366 00:16:47,674 --> 00:16:50,508 Možda nema smisla života za bilo koga od nas. 367 00:16:50,510 --> 00:16:52,210 Mislim, stvarno, 368 00:16:52,212 --> 00:16:56,581 Jesam li drugačiji nego vinska mušica? 369 00:16:56,583 --> 00:17:00,151 - Voćni dio je isti. 370 00:17:03,522 --> 00:17:05,356 - Roberte, vinska mušica ne pitanje zašto je ovdje. 371 00:17:05,358 --> 00:17:07,291 eto što čini nas drugačijima. 372 00:17:07,293 --> 00:17:09,427 Ne znam, možda je tako vrsta smisla života: 373 00:17:09,429 --> 00:17:12,296 Nikad ne znajući odgovor, ali uvijek se pitajući o tome. 374 00:17:12,298 --> 00:17:15,266 - Dakle, Bog nas je stvorio dovoljno pametnima znati da postoji odgovor, 375 00:17:15,268 --> 00:17:17,802 Ali nedovoljno pametan shvatiti to? 376 00:17:17,804 --> 00:17:20,605 - Hajdemo! 377 00:17:31,116 --> 00:17:32,683 - Dobro, gledaj, što ću reći savezniku? 378 00:17:32,685 --> 00:17:33,718 Ona sada čeka. 379 00:17:33,720 --> 00:17:35,053 - Reci joj da dođe ovamo. 380 00:17:35,055 --> 00:17:36,220 Ispravit ću je. 381 00:17:36,222 --> 00:17:37,722 Nema više tih gluposti. 382 00:17:37,724 --> 00:17:39,590 - Nisu to gluposti, Frank! 383 00:17:39,592 --> 00:17:41,492 Zar nikad nisi čuo da je neispitani život 384 00:17:41,494 --> 00:17:42,827 Nije vrijedno življenja? 385 00:17:42,829 --> 00:17:44,662 - Hej, znaš što? 386 00:17:48,400 --> 00:17:50,401 - To je tvoj problem, Frank. 387 00:17:50,403 --> 00:17:51,836 Tako si zatvoren. 388 00:17:51,838 --> 00:17:55,440 - Ne, problem je, tako si otvorenih usta. 389 00:17:55,442 --> 00:17:57,275 - Ne, u pravu je, Frank. 390 00:17:57,277 --> 00:17:59,544 Možda ako si dopustiš budi malo otvoreniji 391 00:17:59,546 --> 00:18:00,845 I prepustite se razmišljanju o nekim od ovih stvari, 392 00:18:00,847 --> 00:18:02,780 Život bi mogao biti bolji za sve nas. 393 00:18:02,782 --> 00:18:04,615 - Dobro, super, imaš odgovori za svakoga 394 00:18:04,617 --> 00:18:05,616 Osim vlastite kćeri. 395 00:18:05,618 --> 00:18:07,218 - Što? - Čuli ste ga. 396 00:18:07,220 --> 00:18:08,786 To smo ja i on protiv sve trojice. 397 00:18:08,788 --> 00:18:11,189 - Ne, nije, tata. 398 00:18:16,228 --> 00:18:18,763 Samo kažem trebali bismo se usredotočiti 399 00:18:18,765 --> 00:18:19,864 O tome što sada reći savezniku. 400 00:18:19,866 --> 00:18:21,532 - Oh, mi. 401 00:18:21,534 --> 00:18:23,868 Da, mi, jer rješavamo sve probleme 402 00:18:23,870 --> 00:18:25,169 Oko ove kuće, zar ne? 403 00:18:25,171 --> 00:18:26,637 Suočimo se s tim, Ray. 404 00:18:26,639 --> 00:18:29,707 Kad kažeš "mi", misliš na mene, "smrdljiva skitnica". 405 00:18:38,851 --> 00:18:41,519 - Što? 406 00:18:41,521 --> 00:18:43,287 - Smrdljiva skitnica. 407 00:18:43,289 --> 00:18:45,690 To je nadimak tvoj sin je smislio za mene. 408 00:18:45,692 --> 00:18:47,825 - Nisam to rekao i ti to znaš. 409 00:18:47,827 --> 00:18:51,829 To je "ljupka skitnica"! 410 00:18:51,831 --> 00:18:54,665 - Oh, pa to je slatko. 411 00:18:56,368 --> 00:18:58,703 - Hej, marie, dok si držeći tu bibliju, 412 00:18:58,705 --> 00:19:00,538 Imam pitanje za tebe. 413 00:19:00,540 --> 00:19:02,874 Jeste li jeli dva kanola koja nedostaju? 414 00:19:04,676 --> 00:19:07,778 - Frank, neću ti dopustiti koristiti bibliju tako. 415 00:19:07,780 --> 00:19:09,514 - odgovori mi, da ili ne? 416 00:19:09,516 --> 00:19:11,349 - Ovo je smiješno! 417 00:19:11,351 --> 00:19:15,253 Ne, nisam jeo ta dva kanola. 418 00:19:15,255 --> 00:19:17,188 - Jeste li vidjeli što je učinila? 419 00:19:17,190 --> 00:19:18,689 Podigni ga! 420 00:19:18,691 --> 00:19:20,625 Uzmi i reci nam što se dogodilo s tim cannolisima! 421 00:19:20,627 --> 00:19:21,726 - Oh, šuti! 422 00:19:21,728 --> 00:19:25,530 - Nećeš jedi cannoli! 423 00:19:25,532 --> 00:19:27,532 - Ne obaziri se na cannolis, mama! 424 00:19:27,534 --> 00:19:29,800 Uzmi ovu bibliju i reci mi da ne trošite više novca 425 00:19:29,802 --> 00:19:32,904 Na raymondove božićne darove nego moj! 426 00:19:32,906 --> 00:19:35,173 - To je smiješno! 427 00:19:35,175 --> 00:19:36,240 - Peti razred. 428 00:19:36,242 --> 00:19:38,776 Bicikl, papuče. Reći istinu! 429 00:19:38,778 --> 00:19:41,412 - Te papuče bili su jako skupi, robbie! 430 00:19:41,414 --> 00:19:43,915 - Uzmi knjigu! 431 00:19:43,917 --> 00:19:45,716 - U redu! 432 00:19:45,718 --> 00:19:48,619 U redu, hvala na sve prosvjetljenje! 433 00:19:48,621 --> 00:19:50,454 - Čekaj malo, što ćeš reći savezniku? 434 00:19:50,456 --> 00:19:52,390 - Ne znam, ali odgovor ne može biti ovdje dolje! 435 00:19:52,392 --> 00:19:54,425 - Pa ne mogu ni ja! 436 00:19:56,628 --> 00:19:58,262 - Gledaj, ne znam što Reći ću točno, 437 00:19:58,264 --> 00:19:59,697 Ali pomozi mi, u redu? 438 00:19:59,699 --> 00:20:01,399 Nemojte samo stajati i napravite svoja lica. 439 00:20:01,401 --> 00:20:03,968 - Možemo li jednostavno učiniti ovo? Ona čeka. 440 00:20:03,970 --> 00:20:06,571 - Ah, ah, ah, ah! 441 00:20:06,573 --> 00:20:08,606 Ostavi to lice u dvorani. 442 00:20:11,511 --> 00:20:12,944 Saveznik. 443 00:20:12,946 --> 00:20:14,512 Hej, ona nije ovdje. 444 00:20:14,514 --> 00:20:16,480 - Što? 445 00:20:21,954 --> 00:20:23,254 - Ally. 446 00:20:24,624 --> 00:20:27,458 Saveznik. - Što? 447 00:20:27,460 --> 00:20:30,394 - Slušaj, htjeli smo razgovarati ti o svom pitanju, u redu? 448 00:20:30,396 --> 00:20:32,863 - Kakvo pitanje? 449 00:20:32,865 --> 00:20:34,699 - Ally, dušo, hajde. 450 00:20:34,701 --> 00:20:38,302 skini se s mene. 451 00:20:54,886 --> 00:20:57,421 skini se s mene! 452 00:21:02,695 --> 00:21:05,296 - Hej, ljudi! - Što to radiš? 453 00:21:09,701 --> 00:21:11,936 - To je stvarno nešto za vidjeti djeca to vole, ha? 454 00:21:11,938 --> 00:21:13,971 - Hmm, da. 455 00:21:13,973 --> 00:21:17,341 Mislim da smo puno naučili od njih danas, glupa njedra. 456 00:21:22,948 --> 00:21:24,448 - Ray. 457 00:21:24,450 --> 00:21:25,983 - Što? 458 00:21:25,985 --> 00:21:28,953 Ima nešto za reći za dječju nevinost. 459 00:21:28,955 --> 00:21:30,521 - Da, u redu, u redu. 460 00:21:30,523 --> 00:21:33,324 - Ali to mogu vidjeti trebaš pomoć. 461 00:21:35,560 --> 00:21:36,861 Sada više nego ikada, 462 00:21:36,863 --> 00:21:38,863 Trebate posjetiti glupana. 463 00:21:38,865 --> 00:21:40,331 - O, Bože. 464 00:21:51,443 --> 00:21:53,844 Ne, hajde, ne, ne. Nemoj, nemoj, nemoj. 465 00:21:53,846 --> 00:21:55,680 - Čitala sam. Sada znam što mi je činiti. 466 00:21:56,916 --> 00:21:58,316 Stani, ne, stani!