1
00:00:12,345 --> 00:00:13,612
- Hej, ray,

2
00:00:13,614 --> 00:00:15,547
Čistio sam
podrum i...

3
00:00:15,549 --> 00:00:18,117
Usput, jeste li znali
tvoja obitelj je dolje?

4
00:00:18,119 --> 00:00:22,021
- Zašto misliš
ja sam gore?

5
00:00:22,023 --> 00:00:25,090
- Zašto misliš
Čistim podrum?

6
00:00:25,092 --> 00:00:26,458
Bilo kako bilo, bio sam dolje,

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,227
I naišao sam na kutiju
tvojih starih trofeja.

8
00:00:28,229 --> 00:00:30,362
- Što, moji nogometni trofeji?

9
00:00:30,364 --> 00:00:34,633
- Ne, vaše nobelove nagrade.

10
00:00:34,635 --> 00:00:35,634
A pogledaj ovo.

11
00:00:35,636 --> 00:00:37,036
Našao sam ovo tamo.

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,103
- Što?

13
00:00:38,105 --> 00:00:39,104
- Ova vrpca.

14
00:00:39,106 --> 00:00:40,639
Na njoj piše "karen 1982".

15
00:00:45,512 --> 00:00:46,779
- Ne znam što je to.

16
00:00:49,516 --> 00:00:51,817
- Zvuči kao nešto
iz tvojih fakultetskih dana.

17
00:00:51,819 --> 00:00:53,685
Tko je "karen 1982"?

18
00:00:53,687 --> 00:00:55,387
- Ne znam,
samo neka djevojka,

19
00:00:55,389 --> 00:00:56,755
Neki nitko
s početka 80-ih,

20
00:00:56,757 --> 00:00:58,690
Nitko o kome se moraš brinuti.

21
00:00:58,692 --> 00:01:00,159
- Evo, pustimo.

22
00:01:00,161 --> 00:01:01,593
- Ne! Ne, ne!
Ne igraš to!

23
00:01:01,595 --> 00:01:04,196
- Opusti se, opusti se.
Već sam čuo.

24
00:01:04,198 --> 00:01:06,532
- Što?
Jeste li ga već slušali?

25
00:01:06,534 --> 00:01:08,834
To izgleda kao
invazija svega!

26
00:01:08,836 --> 00:01:10,369
- znam
žao mi je, žao mi je.

27
00:01:10,371 --> 00:01:11,570
Idemo.

28
00:01:13,140 --> 00:01:15,707
- Bok, ovdje Ray.

29
00:01:15,709 --> 00:01:17,476
Ako nisam ovdje,

30
00:01:17,478 --> 00:01:19,845
Vjerojatno čekam
quad s mojom djevojkom, Karen.

31
00:01:19,847 --> 00:01:20,846
Vi to znate!

32
00:01:22,450 --> 00:01:24,216
- Ray, Karen je.

33
00:01:24,218 --> 00:01:26,718
Slušaj, ima nešto
Moram reći.

34
00:01:26,720 --> 00:01:29,488
htio sam ti reći
u kappa delt hoedownu,

35
00:01:29,490 --> 00:01:33,459
Ali ti si se jako zabavljao
igranje nogometa, pa...

36
00:01:33,461 --> 00:01:36,295
Pa, samo ću reći.

37
00:01:36,297 --> 00:01:37,663
Mislio sam na to

38
00:01:37,665 --> 00:01:40,099
Možda bismo trebali početi
viđanje drugih ljudi

39
00:01:40,101 --> 00:01:44,269
I znaš,
ne jedno drugo.

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,705
Žao mi je zbog prekida
i sve na telefonu,

41
00:01:46,707 --> 00:01:49,374
Ali nisam htio...

42
00:01:49,376 --> 00:01:52,377
U svakom slučaju.
U redu, moram ići.

43
00:01:52,379 --> 00:01:55,514
I trebao bi se promijeniti
vaša odlazna poruka, u redu?

44
00:01:55,516 --> 00:01:57,483
Bok.

45
00:02:00,353 --> 00:02:02,454
- Pitao sam se zašto
nije nazvala.

46
00:02:07,894 --> 00:02:09,261
- Ne shvaćam, Ray.

47
00:02:09,263 --> 00:02:10,496
Zašto biste zadržali
traka djevojke

48
00:02:10,498 --> 00:02:11,497
Prekinuti s tobom?

49
00:02:11,499 --> 00:02:12,498
- Nisam ga zadržao.

50
00:02:12,500 --> 00:02:13,665
- Oh, u redu je.

51
00:02:13,667 --> 00:02:15,300
Možete zadržati
što god želiš.

52
00:02:15,302 --> 00:02:17,536
Samo sam znatiželjan.
- Nisam ga zadržao!

53
00:02:21,174 --> 00:02:22,541
- Hajde, Ray,
zadržao si ga.

54
00:02:22,543 --> 00:02:24,276
Izvadio si ga iz
telefonska sekretarica,

55
00:02:24,278 --> 00:02:26,311
Označili ste ga,
i stavili ste ga u kutiju

56
00:02:26,313 --> 00:02:28,347
Zajedno s hrpom
jadnih nogometnih trofeja.

57
00:02:28,349 --> 00:02:30,782
- Jadan?

58
00:02:30,784 --> 00:02:37,222
Igrao sam na nivou
da nikad nećeš razumjeti.

59
00:02:37,224 --> 00:02:41,493
- I primijetio sam da si uzeo
vrijeme za iskakanje kartica,

60
00:02:41,495 --> 00:02:44,696
Što ste zanemarili učiniti
s videom našeg vjenčanja.

61
00:02:47,300 --> 00:02:48,734
- U redu.
Dakle, ljubomoran si.

62
00:02:48,736 --> 00:02:50,736
- Dušo, nisam ljubomoran!
ja nisam

63
00:02:50,738 --> 00:02:52,404
samo mislim
malo je čudno

64
00:02:52,406 --> 00:02:54,339
Da biste zadržali
snimka prekida 20 godina.

65
00:02:54,341 --> 00:02:55,774
- Ne vidim zašto je to čudno.

66
00:02:55,776 --> 00:02:57,442
- Snimka prekida?

67
00:02:57,444 --> 00:03:00,445
To je kao čuvanje
zanoktica.

68
00:03:00,447 --> 00:03:01,880
- Ne, nije.
U redu?

69
00:03:01,882 --> 00:03:03,415
Ima dosta ljudi
koji bi ovo zadržao.

70
00:03:03,417 --> 00:03:04,550
- WHO?
- Bilo tko!

71
00:03:04,552 --> 00:03:05,651
- Nitko.

72
00:03:05,653 --> 00:03:07,819
- Ne nitko,
jer ja-tijelo!

73
00:03:09,656 --> 00:03:11,423
- "Ja-tijelo"?

74
00:03:11,425 --> 00:03:13,525
Znate, najteža stvar
vjerovati o ovoj vrpci

75
00:03:13,527 --> 00:03:15,260
Da li si išao na fakultet.

76
00:03:15,262 --> 00:03:16,762
- Da, u redu.
Samo mi daj moju kasetu.

77
00:03:16,764 --> 00:03:18,530
- Kad mi kažeš
zašto ga čuvaš.

78
00:03:18,532 --> 00:03:20,199
- Ne moram ti reći
bilo što, u redu?

79
00:03:20,201 --> 00:03:21,900
Što si učinio
je nesavjesno.

80
00:03:21,902 --> 00:03:23,936
tako je,
tu ti je fakultet.

81
00:03:27,207 --> 00:03:28,440
- Zašto vičemo?

82
00:03:28,442 --> 00:03:30,275
- Oh, Isuse, mama,
nitko ne viče.

83
00:03:30,277 --> 00:03:31,777
- Zašto sam onda ovdje gore?

84
00:03:31,779 --> 00:03:33,845
- Da, ne znam.

85
00:03:33,847 --> 00:03:35,480
- Hej, što je s
vikanje?

86
00:03:35,482 --> 00:03:36,815
- Da,
što je s vikanjem?

87
00:03:36,817 --> 00:03:39,785
- Ma daj.
Molim vas, mogu li svi otići?

88
00:03:39,787 --> 00:03:41,420
- Zašto si
u donjem rublju?

89
00:03:41,422 --> 00:03:44,556
- Zato što je ovo moja spavaća soba!

90
00:03:44,558 --> 00:03:46,258
- Znate što?
Drago mi je da ste svi ovdje.

91
00:03:46,260 --> 00:03:47,259
Da te pitam nešto.

92
00:03:47,261 --> 00:03:48,894
Mislite li da je čudno

93
00:03:48,896 --> 00:03:50,829
Da bi netko čuvao traku
da netko prekida s njima

94
00:03:50,831 --> 00:03:51,830
20 godina?

95
00:03:51,832 --> 00:03:53,599
- "karen 1982"?

96
00:03:55,435 --> 00:03:57,236
- Kako dovraga
znaš li za to

97
00:03:57,238 --> 00:03:58,804
- Naišao sam jednog dana

98
00:03:58,806 --> 00:04:02,241
Kad sam crtao genitalije
na svojim nogometnim trofejima.

99
00:04:02,243 --> 00:04:05,611
- Ti si stvarno mentalni slučaj,
znaš to

100
00:04:05,613 --> 00:04:06,878
- Dakle, ova žena Karen

101
00:04:06,880 --> 00:04:08,714
Ostavio te preko telefona
na traci?

102
00:04:11,285 --> 00:04:14,353
- Nikada mi ništa nisi rekao
o Karen.

103
00:04:14,355 --> 00:04:15,954
Koliko dugo ste vas dvoje hodali?

104
00:04:15,956 --> 00:04:18,457
- Ne znam,
otprilike pet mjeseci.

105
00:04:18,459 --> 00:04:20,292
- Išli ste zajedno
pet mjeseci,

106
00:04:20,294 --> 00:04:21,960
I evo kako
saznam za to?

107
00:04:21,962 --> 00:04:24,830
- Ma daj, mama!
Bilo je to prije 20 godina!

108
00:04:24,832 --> 00:04:26,898
- Što si bio
raditi s njom?

109
00:04:26,900 --> 00:04:28,533
- Ništa
to ju je držalo sretnom.

110
00:04:32,839 --> 00:04:34,306
- Moram ti reći,

111
00:04:34,308 --> 00:04:35,674
Prekid veze
na telefonskoj sekretarici

112
00:04:35,676 --> 00:04:37,376
Je put kojim treba ići.

113
00:04:37,378 --> 00:04:38,844
Ako te stvari
bili u moje vrijeme,

114
00:04:38,846 --> 00:04:40,712
ne bih imao
kretati se toliko.

115
00:04:46,052 --> 00:04:47,853
- Ali nitko ne misli da je to čudno

116
00:04:47,855 --> 00:04:50,389
To bi netko zadržao
ovakva traka?

117
00:04:50,391 --> 00:04:52,624
- Reći ću ti što je.
glupo je

118
00:04:52,626 --> 00:04:55,060
Trebao bi se riješiti
svi dokazi prošlosti.

119
00:04:55,062 --> 00:04:57,996
- Sve sam zadržao
iz mojih prošlih veza.

120
00:04:57,998 --> 00:04:59,631
- Morala je.

121
00:04:59,633 --> 00:05:01,767
Teško je
izbaciti špiljsku sliku.

122
00:05:07,874 --> 00:05:10,442
- Mislim, i ja čuvam stvari,
ali oni su...

123
00:05:10,444 --> 00:05:12,010
To su sretne stvari.

124
00:05:12,012 --> 00:05:14,079
Znate, pismo
ili slike.

125
00:05:14,081 --> 00:05:15,747
Netko mi je napisao
pjesma jednom.

126
00:05:15,749 --> 00:05:17,316
- Pjesma?
Od koga?

127
00:05:17,318 --> 00:05:19,951
Koja pjesma?
Tko ti piše pjesme?

128
00:05:19,953 --> 00:05:21,787
- Samo tip kojeg sam poznavao
u 10. razredu.

129
00:05:21,789 --> 00:05:24,323
Ali to je sretna pjesma,
nasmijava me kad je čitam.

130
00:05:24,325 --> 00:05:25,557
- Još uvijek čitaš?

131
00:05:25,559 --> 00:05:27,659
- Jesam, jednom ili dvaput.

132
00:05:31,064 --> 00:05:32,864
- Nikad mi nisi rekao
o pjesmi.

133
00:05:32,866 --> 00:05:36,935
- Spalite sve, kažem vam.

134
00:05:36,937 --> 00:05:39,037
- Takve tajne
od tvog muža.

135
00:05:39,039 --> 00:05:41,006
- Ne čuvam tajne!

136
00:05:41,008 --> 00:05:42,641
Ray, nisam ti rekao

137
00:05:42,643 --> 00:05:44,509
Jer svaki put kad spomenem
stari dečko,

138
00:05:44,511 --> 00:05:45,744
kažeš,
"Ne želim to čuti."

139
00:05:45,746 --> 00:05:46,978
On ne želi
znati o tome.

140
00:05:46,980 --> 00:05:49,514
Vidi, vidi, ovo nije neobično.

141
00:05:49,516 --> 00:05:50,982
Svatko čuva lijepe stvari.

142
00:05:50,984 --> 00:05:53,752
Ono što ne čuvaju
su trake za raskid.

143
00:05:55,455 --> 00:05:56,655
Zaboravi.
Samo zaboravi!

144
00:05:56,657 --> 00:05:57,656
Znaš li gdje je lijepo?

145
00:05:57,658 --> 00:05:59,358
U podrumu.

146
00:06:00,860 --> 00:06:02,561
- Mogu li čuti
ta Karen kaseta?

147
00:06:02,563 --> 00:06:05,997
- Ne, ne, ne.
To se tebe ne tiče.

148
00:06:06,999 --> 00:06:08,633
- Imam primjerak.

149
00:06:20,480 --> 00:06:22,414
- U redu, Debra.
Razmišljao sam.

150
00:06:22,416 --> 00:06:23,815
Sada razumijem
da je nekako čudno

151
00:06:23,817 --> 00:06:25,016
Da zadržim tu traku.

152
00:06:25,018 --> 00:06:26,451
- Ray, možemo li samo svratiti
cijela stvar?

153
00:06:26,453 --> 00:06:27,719
- Ne, ne, ne, ne, ne.

154
00:06:27,721 --> 00:06:28,987
Volio bih da sam ti rekao
o tome.

155
00:06:28,989 --> 00:06:30,055
- U redu.

156
00:06:30,057 --> 00:06:31,089
Trebao sam biti otvoreniji.

157
00:06:31,091 --> 00:06:32,791
Trebali bismo biti otvoreniji.

158
00:06:32,793 --> 00:06:34,693
Mislim da od sada,
oboje bismo trebali biti otvoreni, u redu?

159
00:06:34,695 --> 00:06:37,729
Razmotrimo ovo
"večer otvorenja".

160
00:06:37,731 --> 00:06:38,730
- Ray.

161
00:06:38,732 --> 00:06:40,165
- U ovoj kutiji za cipele,

162
00:06:40,167 --> 00:06:42,434
ja imam sve
iz mojih prošlih veza.

163
00:06:42,436 --> 00:06:43,769
- Da?

164
00:06:43,771 --> 00:06:45,170
- Da, i hoću
pokazati vam ga

165
00:06:45,172 --> 00:06:48,807
Samo da vam to pokažem,
znaš, mogu pokazati.

166
00:06:48,809 --> 00:06:49,975
- Super, ako želiš.

167
00:06:49,977 --> 00:06:51,643
- Da, želim. Ja znam.
Stvarno želim.

168
00:06:54,881 --> 00:06:56,515
Vi prvi.

169
00:06:57,950 --> 00:06:58,950
- Što?

170
00:06:58,952 --> 00:07:00,452
- Pa, imaš pjesmu.

171
00:07:00,454 --> 00:07:01,820
Rekao si da postoji
neke druge stvari.

172
00:07:01,822 --> 00:07:03,054
Želim vidjeti što imaš.

173
00:07:03,056 --> 00:07:04,456
- Zašto?

174
00:07:04,458 --> 00:07:06,792
- Hoćemo li biti otvoreni
ili ne?

175
00:07:06,794 --> 00:07:08,059
- Da.

176
00:07:08,061 --> 00:07:09,761
Mislim, naravno
Želim biti otvoren.

177
00:07:09,763 --> 00:07:11,062
Ali ne mislim
ti radiš ovo

178
00:07:13,466 --> 00:07:14,766
- Želi biti
bliže tebi

179
00:07:14,768 --> 00:07:18,103
Nije pravi razlog?

180
00:07:18,105 --> 00:07:20,472
- Tako si pun toga.

181
00:07:20,474 --> 00:07:22,974
Ali želim biti otvoreniji,
i želio bih biti bliže.

182
00:07:22,976 --> 00:07:24,476
- Što ja ovdje govorim?

183
00:07:24,478 --> 00:07:25,744
- U redu, jesi li siguran?

184
00:07:25,746 --> 00:07:26,945
- da
Učinimo ovo.

185
00:07:26,947 --> 00:07:28,046
Pokaži mi svoje stvari.

186
00:07:28,048 --> 00:07:30,148
Dobro.
Ovo je dobro.

187
00:07:30,150 --> 00:07:31,683
Drago mi je što ovo radimo.

188
00:07:31,685 --> 00:07:34,219
Ovo će biti dobro
za naš brak.

189
00:07:34,221 --> 00:07:36,054
Wow!

190
00:07:44,697 --> 00:07:46,031
Što imaš unutra,

191
00:07:46,033 --> 00:07:49,901
pjesma
ili tip koji je to napisao?

192
00:07:49,903 --> 00:07:50,969
- Što da kažem?

193
00:07:50,971 --> 00:07:52,971
Inspirirao sam neko pisanje.

194
00:07:52,973 --> 00:07:54,806
U redu.
Samo naprijed.

195
00:07:54,808 --> 00:07:56,942
- Ne, ne, ne.
Čuo si moju kasetu.

196
00:07:56,944 --> 00:07:58,577
Ti si na redu.

197
00:07:58,579 --> 00:07:59,778
Samo naprijed.
Počnimo s pjesmom.

198
00:07:59,780 --> 00:08:01,179
- U redu.
U redu.

199
00:08:05,985 --> 00:08:07,219
- To je bilo brzo.

200
00:08:07,221 --> 00:08:09,654
Što, znaš li?
abecednim redom?

201
00:08:09,656 --> 00:08:11,523
- Želiš čuti pjesmu
ili ne?

202
00:08:11,525 --> 00:08:13,225
- Da.

203
00:08:13,227 --> 00:08:15,760
- Ovo je iz Čada.
- Chad.

204
00:08:20,633 --> 00:08:22,167
- <i>Debrine oči.</i>

205
00:08:22,169 --> 00:08:23,735
"smeđa kao zemlja,

206
00:08:23,737 --> 00:08:26,538
"daje život
na drvo i grmlje.

207
00:08:26,540 --> 00:08:29,241
"pjegavo zelena,
kao grudi drozda.

208
00:08:29,243 --> 00:08:32,077
"žuti prsten
kao sunce na mreži.

209
00:08:32,079 --> 00:08:34,513
"toliko boja
u tvom oku,

210
00:08:34,515 --> 00:08:35,714
moj deb."

211
00:08:39,719 --> 00:08:41,520
- O moj Bože!

212
00:08:41,522 --> 00:08:43,522
O moj Bože!

213
00:08:45,659 --> 00:08:47,225
Hu-hu!

214
00:08:47,227 --> 00:08:49,194
Oh, čovječe!

215
00:08:49,196 --> 00:08:50,629
To je pjesma?

216
00:08:50,631 --> 00:08:51,897
- Ne rugaj se tome!

217
00:08:51,899 --> 00:08:53,565
- Ne moram.
Pročitaj ponovno.

218
00:08:53,567 --> 00:08:56,034
- Događa se
vrlo romantično!

219
00:08:56,036 --> 00:08:57,836
- Da, da, da.
Pročitaj ponovno.

220
00:08:57,838 --> 00:08:59,838
- Ne!
Ne cijeniš to.

221
00:08:59,840 --> 00:09:01,039
Za vašu informaciju,

222
00:09:01,041 --> 00:09:02,240
On je ovo napisao
u 10. razredu,

223
00:09:02,242 --> 00:09:03,909
I završio je
ide na Yale.

224
00:09:03,911 --> 00:09:06,778
- Ne na pjesničkoj stipendiji.

225
00:09:06,780 --> 00:09:08,914
- Pa, ne vidim te
pišući mi bilo kakve pjesme.

226
00:09:08,916 --> 00:09:13,752
- Ne mogu sada.
Chad je ubio poeziju.

227
00:09:13,754 --> 00:09:15,253
Znači to je sve što imaš?

228
00:09:15,255 --> 00:09:18,857
Neke rime o
tvoja raznobojna očna jabučica?

229
00:09:18,859 --> 00:09:21,626
- Ne.
Ima pisama i darova.

230
00:09:21,628 --> 00:09:23,128
- Darovi?
Kakav dar?

231
00:09:23,130 --> 00:09:24,829
Nisi mi rekla
o bilo kakvim darovima.

232
00:09:24,831 --> 00:09:26,031
Što?
Pokaži mi dar.

233
00:09:26,033 --> 00:09:27,198
- Nisu u kutiji.

234
00:09:27,200 --> 00:09:29,067
- Gdje su?

235
00:09:29,069 --> 00:09:30,068
- Okolo.

236
00:09:30,070 --> 00:09:31,236
- Gdje negdje?

237
00:09:31,238 --> 00:09:32,804
- Ne znam.

238
00:09:32,806 --> 00:09:35,774
Dobio sam onu hranilicu za ptice
vani straga.

239
00:09:35,776 --> 00:09:37,642
- To je bilo od dečka?

240
00:09:37,644 --> 00:09:38,944
To je sjajan dar.

241
00:09:38,946 --> 00:09:40,579
Jamči za ptice
su lijepi i puni

242
00:09:40,581 --> 00:09:43,915
Kad mi prelete auto.

243
00:09:43,917 --> 00:09:46,685
Čovječe, to je Chadovo
pravi pobjednik.

244
00:09:46,687 --> 00:09:49,120
- To nije bilo iz Čada.
To je bilo od Garyja.

245
00:09:49,122 --> 00:09:52,157
- Gary?
Oh, još jedan tip.

246
00:09:52,159 --> 00:09:54,125
Što je s Garyjem, ha?

247
00:09:54,127 --> 00:09:56,294
Da li se dobro ljubi?

248
00:09:56,296 --> 00:09:57,729
- Dobro, slušaj, znaš što?

249
00:09:57,731 --> 00:09:58,930
žao mi je
Ja sam ovo iznio.

250
00:09:58,932 --> 00:10:00,699
- Hajde,
da li se dobro ljubi?

251
00:10:00,701 --> 00:10:01,900
- Ne sjećam se.

252
00:10:01,902 --> 00:10:02,901
- Hajdemo.

253
00:10:02,903 --> 00:10:04,202
Samo želim znati

254
00:10:04,204 --> 00:10:05,670
Kad se ispiram
moje vjetrobransko staklo

255
00:10:05,672 --> 00:10:07,205
Da je ljubljenje bilo dobro.

256
00:10:07,207 --> 00:10:08,807
- Ray, stvarno se ne sjećam.

257
00:10:08,809 --> 00:10:10,809
Nitko od ovih momaka
sad mi bilo što znači.

258
00:10:10,811 --> 00:10:11,943
- Koje još darove imaš?

259
00:10:11,945 --> 00:10:12,944
- Ne znam.

260
00:10:12,946 --> 00:10:14,946
Hm, mlinac za papar.

261
00:10:14,948 --> 00:10:17,782
- Mlinac za papar?

262
00:10:17,784 --> 00:10:19,884
Naš mlinac za papar?

263
00:10:19,886 --> 00:10:23,254
Mlinac za papar
moja hrana sa?

264
00:10:26,959 --> 00:10:29,260
Dođi - što još?

265
00:10:29,262 --> 00:10:31,096
- Allyna lutka
s plavom haljinom.

266
00:10:31,098 --> 00:10:34,299
- Susanna?

267
00:10:34,301 --> 00:10:37,035
Neki dečko je dao saveznika
lutka Susanna?

268
00:10:37,037 --> 00:10:38,670
- Ne, dao mi ga je.

269
00:10:38,672 --> 00:10:40,038
- Pa, zašto si joj dopustio
igrati se s tim?

270
00:10:40,040 --> 00:10:41,272
- Vidjela je,
i ona je to željela.

271
00:10:41,274 --> 00:10:42,841
Nije znala
odakle je bilo.

272
00:10:42,843 --> 00:10:45,410
- Dakle, upravo je vidjela
neka lutka dečko?

273
00:10:45,412 --> 00:10:47,312
Što, jesi li ga izvadio
kad si čitao poeziju

274
00:10:47,314 --> 00:10:50,115
I hranjenje ptica

275
00:10:50,117 --> 00:10:52,717
S paprom?

276
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
- Znaš,

277
00:10:56,657 --> 00:10:58,356
Možda ne želim biti
bliže tebi.

278
00:10:58,358 --> 00:10:59,958
- Da, pa, sada je prekasno.

279
00:10:59,960 --> 00:11:02,293
Blizu smo, prijatelju, u redu?
Što drugo?

280
00:11:02,295 --> 00:11:03,294
- Ray, hajde.

281
00:11:03,296 --> 00:11:04,729
- Ne, ne!
hajde

282
00:11:04,731 --> 00:11:06,297
Želim znati
o svim tvojim drugim...

283
00:11:06,299 --> 00:11:08,400
Darovi za ljubavnike.

284
00:11:17,777 --> 00:11:19,911
samo naprijed

285
00:11:19,913 --> 00:11:21,846
- Što, hoćeš li
zapiši ovo?

286
00:11:21,848 --> 00:11:24,416
- Da, za potrebe osiguranja.
Idemo, nastavi.

287
00:11:24,418 --> 00:11:25,950
- U redu, u redu.

288
00:11:25,952 --> 00:11:27,786
Hladnjak koji curi
u garaži.

289
00:11:27,788 --> 00:11:31,456
- "jadan hladnjak."

290
00:11:31,458 --> 00:11:32,957
- "hladnjak koji curi."

291
00:11:32,959 --> 00:11:35,794
- Da, imam svoj sustav.
Što drugo?

292
00:11:35,796 --> 00:11:37,962
- Svjetiljka s konjima.

293
00:11:37,964 --> 00:11:40,165
- "svjetiljka konjskog magarca."

294
00:11:43,102 --> 00:11:44,135
nastavi.

295
00:11:44,137 --> 00:11:45,704
- Ima još nekih stvari,

296
00:11:45,706 --> 00:11:47,038
Ali ja ne želim
igraj ovo više.

297
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
- Što?
Koje druge stvari?

298
00:11:48,442 --> 00:11:50,275
Bože, te stvari
mora biti posvuda, zar ne?

299
00:11:50,277 --> 00:11:51,810
Što je s ovdje, ha?

300
00:11:51,812 --> 00:11:55,113
Bilo što u našoj spavaćoj sobi
iz tvoje prošlosti?

301
00:11:57,783 --> 00:11:59,084
- Ne.

302
00:11:59,086 --> 00:12:00,485
- Postoji.
Postoji, zar ne?

303
00:12:00,487 --> 00:12:03,154
Što?
Što je to?

304
00:12:03,156 --> 00:12:05,223
Nosim li nešto od toga?

305
00:12:11,464 --> 00:12:13,932
- Bijeli okvir za slike.

306
00:12:15,202 --> 00:12:18,069
To je oko slike
naše djece!

307
00:12:21,774 --> 00:12:23,041
čekaj malo

308
00:12:23,043 --> 00:12:25,443
- Oni su naša djeca, Ray!

309
00:12:29,215 --> 00:12:32,083
- Stvarno?

310
00:12:32,085 --> 00:12:34,385
Sigurno si
da nisu bili dar?

311
00:12:34,387 --> 00:12:36,054
- Dušo, smiri se!

312
00:12:36,056 --> 00:12:37,055
- Ne.

313
00:12:37,057 --> 00:12:38,189
- Oh, Ray, hajde.

314
00:12:38,191 --> 00:12:39,190
dođi ovamo dođi ovamo

315
00:12:39,192 --> 00:12:40,458
- Ne, ne, ne.

316
00:12:40,460 --> 00:12:42,794
Ne možeš me namamiti
sa svojim spolom.

317
00:12:44,463 --> 00:12:46,531
Tako se to radi, zar ne?

318
00:12:46,533 --> 00:12:48,466
Dođem tamo,
i sljedeće što znaš,

319
00:12:48,468 --> 00:12:50,468
U kavezu sam
s Chadom i Garyjem, idu,

320
00:12:50,470 --> 00:12:51,836
"Nadam se da će se Debra vratiti!"

321
00:12:51,838 --> 00:12:53,171
da, pa,
ne hvala!

322
00:13:01,380 --> 00:13:03,448
- Hej, gdje si bio?

323
00:13:03,450 --> 00:13:05,350
Što je sve ovo?

324
00:13:05,352 --> 00:13:07,051
- Kupio sam neke stvari.

325
00:13:07,053 --> 00:13:09,087
Mislio sam da je vrijeme
dobiti neke nove, bolje stvari.

326
00:13:13,259 --> 00:13:14,559
- Što si dobio?

327
00:13:14,561 --> 00:13:16,194
- Što sam dobio?
Imam sjajne stvari.

328
00:13:16,196 --> 00:13:19,230
Imam hladnjak, lampu,
okvir za sliku,

329
00:13:19,232 --> 00:13:21,566
I to mlin za biber
je preporučeno od kuhara.

330
00:13:34,880 --> 00:13:36,181
Neke nove, bolje stvari.

331
00:13:36,183 --> 00:13:38,316
Oh, i skoro sam zaboravio.

332
00:13:42,421 --> 00:13:43,955
<i>Debrine uši.</i>

333
00:13:47,159 --> 00:13:48,927
"jedan sa svake strane,

334
00:13:48,929 --> 00:13:51,095
"kao fina šalica,

335
00:13:51,097 --> 00:13:56,167
"tako nježno drže
podignute sunčane naočale.

336
00:13:56,169 --> 00:13:58,937
"tako okruglo i lijepo,
sa suptilnim grebenom,

337
00:13:58,939 --> 00:14:00,538
Nema tu kosti.

338
00:14:00,540 --> 00:14:02,273
To je hrskavica."

339
00:14:09,315 --> 00:14:12,083
- Dobro, jako lijepo.

340
00:14:12,085 --> 00:14:13,451
- Pa sad kad imamo
sve te stvari,

341
00:14:13,453 --> 00:14:15,119
Možete se riješiti
od svih tvojih drugih stvari.

342
00:14:15,121 --> 00:14:16,921
- Ray.
- Što?

343
00:14:16,923 --> 00:14:19,290
Ako, kako kažete,
chad i gary

344
00:14:19,292 --> 00:14:21,860
I ostali darivatelji
ne znači ništa,

345
00:14:21,862 --> 00:14:23,394
Onda si trebao
nema razloga da zadržim te stvari,

346
00:14:23,396 --> 00:14:25,230
Pa izbacimo to.

347
00:14:25,232 --> 00:14:27,232
- Zar ne misliš da ideš
malo pretjerano?

348
00:14:27,234 --> 00:14:28,533
- Ne, ne znam.

349
00:14:28,535 --> 00:14:30,201
- Ti si potpuno
racionalna osoba?

350
00:14:30,203 --> 00:14:32,003
- Da, jesam.

351
00:14:32,005 --> 00:14:34,272
- Je li netko vidio Susannu?

352
00:14:38,244 --> 00:14:40,345
- Nisi!

353
00:14:40,347 --> 00:14:42,280
- Nije što?

354
00:14:42,282 --> 00:14:44,282
Kako bismo trebali znati
gdje je tvoja lutka, ha?

355
00:14:44,284 --> 00:14:45,917
Možda se ovo dogodi

356
00:14:45,919 --> 00:14:47,051
Kad to ne učiniš
čuvaj svoje stvari.

357
00:14:47,053 --> 00:14:49,520
- Ray!

358
00:14:49,522 --> 00:14:50,955
- Jeste li pogledali
ispod tvog kreveta?

359
00:14:50,957 --> 00:14:52,423
- da
- A ostatak tvoje sobe?

360
00:14:52,425 --> 00:14:55,526
- da
- A prtljažnik mog auta?

361
00:14:55,528 --> 00:14:57,395
- Ne.

362
00:14:57,397 --> 00:14:59,597
- Pa, onda možda prije tebe
uđi ovamo i počni ići,

363
00:14:59,599 --> 00:15:02,367
"mama, tata,
Ne mogu pronaći svoje stvari,"

364
00:15:02,369 --> 00:15:04,502
Možda bi trebao tamo pogledati.

365
00:15:12,945 --> 00:15:14,178
- Što si namjeravao učiniti, Ray?

366
00:15:14,180 --> 00:15:16,047
Bacite tijelo lutke
u dresu?

367
00:15:21,053 --> 00:15:22,921
- Baš sam namjeravao
uzmi ga za vožnju.

368
00:15:25,157 --> 00:15:26,491
možda...

369
00:15:26,493 --> 00:15:30,228
Vrati se
s potpuno novom, boljom lutkom.

370
00:15:30,230 --> 00:15:31,930
Možda crni,

371
00:15:31,932 --> 00:15:33,998
Osim ako možda nisi
neka vrsta problema s tim.

372
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
- Oh, jesi
sišao s uma!

373
00:15:35,402 --> 00:15:37,101
- Hoćeš li izbaciti
stvari ili ne?

374
00:15:37,103 --> 00:15:38,269
- Ne!

375
00:15:38,271 --> 00:15:39,470
- Učinio bih to za tebe!

376
00:15:39,472 --> 00:15:40,705
- Ne bih nikad
zamoliti te da to učiniš.

377
00:15:40,707 --> 00:15:42,407
- Ne bi morao.

378
00:15:42,409 --> 00:15:44,175
Nikad te ne bih stavio
u poziciji da mora!

379
00:15:44,177 --> 00:15:48,313
Evo, cijela moja pre-debra
ženska povijest, nestala!

380
00:15:48,315 --> 00:15:49,314
- Što to radiš?

381
00:15:49,316 --> 00:15:50,315
- Radim to za tebe!

382
00:15:50,317 --> 00:15:53,451
- Oh, ovo je ludo!

383
00:15:53,453 --> 00:15:55,653
čekaj malo
Što je ovdje?

384
00:15:55,655 --> 00:15:57,422
Ovo je samo traka
i rog za cipele.

385
00:15:57,424 --> 00:15:59,190
Ovdje nema ničega.

386
00:15:59,192 --> 00:16:01,526
Što, blefiraš
pa ću izbaciti svoje stvari?

387
00:16:01,528 --> 00:16:04,696
- Nisam blefirao.

388
00:16:04,698 --> 00:16:06,397
Debra.

389
00:16:09,034 --> 00:16:11,202
To je sve što postoji.

390
00:16:11,204 --> 00:16:13,571
- Rog za cipele?

391
00:16:13,573 --> 00:16:15,173
- Došlo je s kutijom.

392
00:16:25,617 --> 00:16:28,419
- Što je s onim "kakav kreten"
šalica sa srcima?

393
00:16:30,322 --> 00:16:31,990
- Od moje mame.

394
00:16:35,995 --> 00:16:37,028
- Oh.

395
00:16:37,030 --> 00:16:38,429
- Nemoj me žaliti,

396
00:16:38,431 --> 00:16:40,231
Osim ako nisi
sažaljevajući se nada mnom

397
00:16:40,233 --> 00:16:44,002
Jer moram živjeti u
muzej vaše erotske prošlosti.

398
00:16:44,004 --> 00:16:46,004
- To nije muzej.

399
00:16:46,006 --> 00:16:50,108
- Znači priznaješ da je bilo erotično!

400
00:16:50,110 --> 00:16:51,642
znaš što
Vrijeme je za čišćenje kuće.

401
00:16:51,644 --> 00:16:53,144
- U redu.
U redu, dobro.

402
00:16:53,146 --> 00:16:54,679
Ti-ti sve to izbaci van
ako želite.

403
00:16:54,681 --> 00:16:56,214
Možeš izbaciti sve moje stvari.

404
00:16:56,216 --> 00:16:57,749
Nije me briga za te stvari.

405
00:16:57,751 --> 00:17:00,651
Ali ako mislite da jeste
izbrisat ću moju prošlost,

406
00:17:00,653 --> 00:17:02,353
Nećeš to učiniti.

407
00:17:02,355 --> 00:17:05,023
I ne znam zašto
htjeli biste to učiniti

408
00:17:05,025 --> 00:17:08,059
Jer moja prošlost
učinio me onim što jesam.

409
00:17:13,399 --> 00:17:15,166
- Da mogu sve izbaciti?

410
00:17:23,042 --> 00:17:24,142
- Znaš,
imate problem.

411
00:17:24,144 --> 00:17:25,309
znate
koji je tvoj problem?

412
00:17:25,311 --> 00:17:26,477
Ta traka.

413
00:17:26,479 --> 00:17:28,079
- Ne, nije.
- Da, jest.

414
00:17:28,081 --> 00:17:29,614
Misliš da su svi ovi darovi
znači mi isto toliko

415
00:17:29,616 --> 00:17:31,716
Kao tvoja dragocjena traka
znači za vas.

416
00:17:31,718 --> 00:17:33,351
- Traka ne znači
bilo što za mene.

417
00:17:33,353 --> 00:17:34,786
Upravo si me vidio
baci u smeće!

418
00:17:34,788 --> 00:17:36,654
- Oh, i vidio sam ti lice
kad si to slušao.

419
00:17:36,656 --> 00:17:38,156
Odjednom,
bilo je to prije 20 godina,

420
00:17:38,158 --> 00:17:40,124
I bili smo
natrag u svoju spavaonicu.

421
00:17:40,126 --> 00:17:41,492
- Nisam napravio nikakvu grimasu.

422
00:17:41,494 --> 00:17:45,563
- Pocrvenio si
i posramljen

423
00:17:45,565 --> 00:17:48,099
Kao na našem prvom spoju
kada ste naručili...

424
00:17:48,101 --> 00:17:49,500
"fil-let mig-non."

425
00:17:58,410 --> 00:17:59,477
- Pa?

426
00:17:59,479 --> 00:18:00,845
Malo je neugodno.

427
00:18:00,847 --> 00:18:03,414
- Ne, to je više od toga.

428
00:18:03,416 --> 00:18:04,749
Ali ako ne želiš
reci mi

429
00:18:04,751 --> 00:18:08,553
Zašto "karen 1982"
još uvijek ti puno znači,

430
00:18:08,555 --> 00:18:10,154
Neću dalje pitati.

431
00:18:18,430 --> 00:18:21,265
- Zašto je prekinula sa mnom?

432
00:18:21,267 --> 00:18:22,533
- Što?

433
00:18:24,169 --> 00:18:25,603
- Eto zašto
Čuvao sam traku toliko dugo.

434
00:18:25,605 --> 00:18:28,773
Ja samo
želio to shvatiti.

435
00:18:28,775 --> 00:18:30,675
Možete li poslušati
na vrpcu?

436
00:18:30,677 --> 00:18:32,810
Možda ima nešto skriveno
ženska stvar koju ne čujem.

437
00:18:34,413 --> 00:18:35,813
- Čuo sam snimku.

438
00:18:35,815 --> 00:18:37,381
Ona ne kaže
zašto prekida s tobom.

439
00:18:37,383 --> 00:18:38,749
- Zašto ne želi?

440
00:18:38,751 --> 00:18:41,652
- Nisam bio tamo.

441
00:18:41,654 --> 00:18:42,854
Što se dogodilo?

442
00:18:42,856 --> 00:18:45,690
- Ne znam.

443
00:18:45,692 --> 00:18:47,258
Stvari su išle dobro.

444
00:18:47,260 --> 00:18:49,894
Izlazili smo
za par mjeseci.

445
00:18:49,896 --> 00:18:52,497
Činilo se kao
bila je sretna sa mnom.

446
00:18:52,499 --> 00:18:54,332
Onda se sjetim
otišli smo vidjeti <i>tootsie.</i>

447
00:18:54,334 --> 00:18:55,666
Svidjelo mi se.
Svidjelo joj se.

448
00:18:55,668 --> 00:18:57,702
Bilo nam je zabavno.

449
00:18:57,704 --> 00:19:00,771
Sljedeće što znam,
"zbogom zauvijek, ray."

450
00:19:00,773 --> 00:19:03,541
Što sam učinio?

451
00:19:03,543 --> 00:19:05,476
Ljudi poput <i>tootsie,</i>
<i>točno?</i>

452
00:19:07,646 --> 00:19:08,713
- Svidjelo mi se.

453
00:19:08,715 --> 00:19:10,915
- Vidiš?

454
00:19:10,917 --> 00:19:13,551
Pa što je to bilo?

455
00:19:13,553 --> 00:19:15,219
To je kao netko
može prekinuti s tobom

456
00:19:15,221 --> 00:19:16,721
U bilo koje vrijeme bez razloga.

457
00:19:22,361 --> 00:19:24,495
Ja samo uvijek
htio znati zašto, znaš?

458
00:19:41,246 --> 00:19:42,246
- Bok, Ray.

459
00:19:42,248 --> 00:19:43,581
Ovo je Debra.

460
00:19:43,583 --> 00:19:45,616
Hm, bio sam
malo razmišljam,

461
00:19:45,618 --> 00:19:49,187
I ovo su razlozi
zašto bismo trebali prekinuti.

462
00:19:49,189 --> 00:19:53,558
Opsesivna si,
nesiguran, sebičan.

463
00:19:53,560 --> 00:19:55,293
Nemaš uvijek
najbolja prosudba

464
00:19:55,295 --> 00:19:58,796
Sa svojom djecom
i njihove lutke.

465
00:19:58,798 --> 00:20:00,331
Pa ipak,

466
00:20:00,333 --> 00:20:02,433
Nikada neću
ostaviti te ikada,

467
00:20:02,435 --> 00:20:04,969
Jer ti se dogodi
biti savršen za mene.

468
00:20:04,971 --> 00:20:09,273
I volim te puno,
ti glupi, glupi čovječe.

469
00:20:17,482 --> 00:20:18,683
Bip!

470
00:20:25,324 --> 00:20:27,625
- To je najbolja poruka
itko me ikad ostavio.

471
00:20:35,567 --> 00:20:37,635
Još uvijek me želiš namamiti
sa svojim spolom?

472
00:20:45,310 --> 00:20:47,712
- Jeste li ikada slušali
ostatak one trake s faksa?

473
00:20:47,714 --> 00:20:49,447
- Kako to misliš?

474
00:20:49,449 --> 00:20:51,916
- Zvučalo je kao da ih ima
puno više poruka na njemu.

475
00:20:51,918 --> 00:20:53,784
- Ne, nisam slušao.

476
00:20:53,786 --> 00:20:55,319
Nakon Karen poruke,

477
00:20:55,321 --> 00:20:56,988
Sve što sam mogao slušati
bio je dan fogelberg.

478
00:21:02,628 --> 00:21:03,961
- Jeste li spremni?
Spremni za ovo?

479
00:21:06,331 --> 00:21:08,032
- Zdravo, raymonde.

480
00:21:08,034 --> 00:21:10,868
To je tvoja majka.

481
00:21:10,870 --> 00:21:13,371
Danas se nismo čuli.

482
00:21:13,373 --> 00:21:15,973
Jeste li uživali u kolačićima
Ja sam te poslao?

483
00:21:17,510 --> 00:21:20,711
Raymonde, to je tvoja majka.

484
00:21:20,713 --> 00:21:22,813
Još uvijek se nismo čuli.

485
00:21:22,815 --> 00:21:24,649
Nadam se da si dobro.

486
00:21:25,652 --> 00:21:28,019
Raymond Albert Barone.

487
00:21:28,021 --> 00:21:29,420
Ovo je tvoja majka.

488
00:21:29,422 --> 00:21:31,389
Podigneš taj telefon,
a ti me nazovi.

489
00:21:32,692 --> 00:21:33,758
- Ray, to je tvoj otac.

490
00:21:33,760 --> 00:21:35,393
Jeezaloo, nazovi svoju majku.

491
00:21:38,631 --> 00:21:39,997
- Ray, Robert.

492
00:21:39,999 --> 00:21:41,699
Mislio sam doći gore
ovaj vikend.

493
00:21:41,701 --> 00:21:43,501
- Robbie,
razgovaraš li s raymondom?

494
00:21:43,503 --> 00:21:45,469
- Moram dobiti
iz ove kuće.

495
00:21:45,471 --> 00:21:46,637
Ne mogu više izdržati.

496
00:21:46,639 --> 00:21:47,872
Zašto bi išao na fakultet?

497
00:21:47,874 --> 00:21:49,040
Moraš mi pomoći, čovječe.

498
00:21:49,042 --> 00:21:50,341
- Hajde, daj mi taj telefon.

499
00:21:50,343 --> 00:21:51,342
- Mama! mama!

500
00:21:51,344 --> 00:21:52,510
Izlazi iz moje sobe!