1
00:00:02,369 --> 00:00:04,236
- Hej, mama.
- Zdravo, draga.

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,271
- Što radiš tamo?

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,506
- Oh, ovo?

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,309
Ovo se zove
"poliranje srebra".

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,680
- Da, znam to.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,615
Samo što nemamo
često vidjeti svoje srebro.

7
00:00:16,617 --> 00:00:19,251
- Molim te, prestani nagovještavati,
debra.

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,020
Srebrne
ide u robbie.

9
00:00:21,022 --> 00:00:24,256
Već je u oporuci.
- U redu.

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,425
- Što je ovo, za Leeja
a Stanova proslava godišnjice?

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,193
- Njihov 45.

12
00:00:28,195 --> 00:00:31,196
Oni su naši najdraži prijatelji,
ali moram ti reći,

13
00:00:31,198 --> 00:00:34,533
nikad nisam mislio
izdržale bi ovoliko dugo.

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,035
- Kamo ideš,
robert?

15
00:00:36,037 --> 00:00:37,369
- Što se tamo događa?

16
00:00:37,371 --> 00:00:38,670
- Oh, kod Robbija
pomažući svom ocu

17
00:00:38,672 --> 00:00:40,806
Napišite šaljiv govor
za lee i stan.

18
00:00:40,808 --> 00:00:42,641
- Vraćaj se ovamo!
Nismo gotovi!

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,077
- Oh, gotovi smo, stari!

20
00:00:45,079 --> 00:00:47,312
- Dobro, dobro!

21
00:00:47,314 --> 00:00:50,115
Ne trebam tvoju pomoć
više!

22
00:00:50,117 --> 00:00:52,584
Marie, neću
glupi govor.

23
00:00:52,586 --> 00:00:55,821
- To je jedina stvar
morate učiniti za zabavu!

24
00:00:55,823 --> 00:00:58,824
- Pa, sad jedna stvar
Moram jesti škampe.

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,759
- Moraš nešto napisati.

26
00:01:00,761 --> 00:01:02,661
Oni su naši najdraži prijatelji.

27
00:01:02,663 --> 00:01:03,695
- Dovraga s njima.

28
00:01:03,697 --> 00:01:06,298
- Oh, ti si nemoguć!

29
00:01:06,300 --> 00:01:07,599
Biste li razgovarali s njim?

30
00:01:07,601 --> 00:01:10,302
Mora nešto napisati.
inače--

31
00:01:14,374 --> 00:01:16,141
Raymond...

32
00:01:16,143 --> 00:01:17,776
- Ma, nemoj ni
razmislite o tome.

33
00:01:17,778 --> 00:01:19,178
- Raymond...

34
00:01:19,180 --> 00:01:21,313
- Natrag! Nazad! Nazad!

35
00:01:23,116 --> 00:01:25,384
- Uh-uh-uh-uh-uh-uh.
Pročitajte oporuku.

36
00:01:31,257 --> 00:01:32,658
- Možeš ti to, Raymonde.

37
00:01:32,660 --> 00:01:35,094
Možete učiniti
Lee i Stan's tribute!

38
00:01:35,096 --> 00:01:37,596
ne, ne mogu!

39
00:01:37,598 --> 00:01:39,465
- Bit će jako oduševljeni!

40
00:01:39,467 --> 00:01:41,500
- Mama, molim te
Jedva ih poznajem.

41
00:01:41,502 --> 00:01:44,336
- Raymond,
oni su naši najdraži prijatelji.

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,205
- Ne! Ne! Ne!

43
00:01:46,207 --> 00:01:48,474
- Mi smo praktički u srodstvu.
Živjeli ste u njihovoj kući!

44
00:01:48,476 --> 00:01:49,842
- Što?

45
00:01:49,844 --> 00:01:52,277
- Kad tvoj otac i ja
otišao u Atlantic City.

46
00:01:52,279 --> 00:01:53,345
- Bio je to vikend.

47
00:01:53,347 --> 00:01:54,346
- Bio je to dugi vikend.

48
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
- Ti si to rekao.

49
00:01:57,517 --> 00:01:59,885
- Oh, raymonde,
bit ćeš divan.

50
00:01:59,887 --> 00:02:01,887
- Ma, mama, potrošim cijeli dan
pokušavam napisati svoju kolumnu.

51
00:02:01,889 --> 00:02:04,523
Nemam vremena doći gore
uz obljetnički govor.

52
00:02:04,525 --> 00:02:05,891
- To nije govor.

53
00:02:05,893 --> 00:02:07,426
Bio je to govor
kada je tvoj otac to radio,

54
00:02:07,428 --> 00:02:08,594
jer to je sve
mogao bi podnijeti.

55
00:02:08,596 --> 00:02:11,663
ali ti...
Ti možeš sve!

56
00:02:11,665 --> 00:02:16,168
- Ništa.
Zapravo ništa.

57
00:02:16,170 --> 00:02:17,436
- Možda bi mogao učiniti, kao,

58
00:02:17,438 --> 00:02:19,638
Interpretativni ples
ili tako nešto.

59
00:02:19,640 --> 00:02:22,808
- Mogao bi nešto učiniti
gdje zatvoriš!

60
00:02:22,810 --> 00:02:24,776
- Hej, slušaj, Ray,
što god radiš,

61
00:02:24,778 --> 00:02:26,345
Pokušajte spomenuti
da se zovem debra.

62
00:02:26,347 --> 00:02:27,880
Lee me stalno zove Donna.

63
00:02:27,882 --> 00:02:30,349
- Pomažeš li mi?

64
00:02:30,351 --> 00:02:32,217
- Ovo mora biti posebno,

65
00:02:32,219 --> 00:02:34,653
jer je večer
zabava.

66
00:02:34,655 --> 00:02:37,456
Zato želim da se osjećaš slobodno
postati kreativan.

67
00:02:37,458 --> 00:02:39,691
- Volio bih se osjećati slobodno
da ne radim ovo!

68
00:02:39,693 --> 00:02:41,260
Nisam dobar u ovim stvarima!

69
00:02:41,262 --> 00:02:42,561
- Oh...

70
00:02:42,563 --> 00:02:46,698
Ti si duhovit
i šarmantan dječak.

71
00:02:46,700 --> 00:02:48,934
Zašto to ne učiniš?
smiješna pjesma?

72
00:02:48,936 --> 00:02:51,904
- Pjesma?
Ne! Nema šanse, ne!

73
00:02:51,906 --> 00:02:54,907
- Ne želiš
razočarati sve, raymonde.

74
00:02:54,909 --> 00:02:57,176
- Da!
Ne možete pomoći?

75
00:03:02,916 --> 00:03:05,617
- Oh...

76
00:03:05,619 --> 00:03:09,855
Tvoja majka
misli da sam moron.

77
00:03:09,857 --> 00:03:11,390
Pristajem joj pomoći

78
00:03:11,392 --> 00:03:13,192
I zagrijati neke stvari
za sutrašnju zabavu.

79
00:03:13,194 --> 00:03:14,860
Slušajte njezine upute
za mene:

80
00:03:14,862 --> 00:03:17,329
"debra,
ovo su mini quicheevi,"

81
00:03:17,331 --> 00:03:21,800
Zatim u zagradi,
"francuske pite od sira".

82
00:03:21,802 --> 00:03:24,269
"sutra staviti u pećnicu
u 18:00 sati."

83
00:03:24,271 --> 00:03:26,705
"p.m." je podcrtano.

84
00:03:26,707 --> 00:03:28,207
- Pa što?
Nije tako loše.

85
00:03:28,209 --> 00:03:29,441
- Oh, ne?
Slušaj ovo:

86
00:03:29,443 --> 00:03:33,378
"oprez - pećnica se zagrijava."

87
00:03:36,249 --> 00:03:37,749
- Hej, Deb.
- Hej, Roberte.

88
00:03:37,751 --> 00:03:40,319
- Što ima, Shakespeare?

89
00:03:40,321 --> 00:03:41,853
- Začepi!

90
00:03:41,855 --> 00:03:44,489
- Kako ide?

91
00:03:44,491 --> 00:03:45,824
- Ne znam.
Evo, pogledaj ovo.

92
00:03:47,994 --> 00:03:50,596
– „Nije ni čudo
Stana je privukao Lee.

93
00:03:50,598 --> 00:03:53,732
On je računovođa,
pa cijeni dobre figure."

94
00:03:56,769 --> 00:03:58,937
Što to govoriš?

95
00:03:58,939 --> 00:04:01,573
Taj Lee ima dobru figuru?

96
00:04:01,575 --> 00:04:04,376
Jeste li vidjeli Leeja?

97
00:04:04,378 --> 00:04:06,411
- Prestani!
Znam, u redu?

98
00:04:06,413 --> 00:04:07,512
Nije smiješno.

99
00:04:07,514 --> 00:04:09,014
Ovi ljudi
nisu smiješni.

100
00:04:09,016 --> 00:04:12,484
Kartaju se i hodaju
oko trgovačkog centra radi vježbanja.

101
00:04:12,486 --> 00:04:14,286
Oni su dosadni ljudi.

102
00:04:14,288 --> 00:04:16,021
- Da, šteta što nije
mamina i tatina godišnjica.

103
00:04:16,023 --> 00:04:18,690
Onda biste imali materijala!
- Oh!

104
00:04:18,692 --> 00:04:21,026
Znaš na što sam mislio
neki dan?

105
00:04:21,028 --> 00:04:24,463
Zapamtite vrijeme
mama mu je zašila mušicu?

106
00:04:25,965 --> 00:04:27,699
- Što? Kad je to bilo?

107
00:04:27,701 --> 00:04:29,334
- Da, bili smo u srednjoj školi,

108
00:04:29,336 --> 00:04:30,702
I bilo joj je muka od njega
sjediti na kauču

109
00:04:30,704 --> 00:04:33,739
Sve otvoreno i otkopčano.

110
00:04:33,741 --> 00:04:35,374
- Da, nije upalilo,
ipak.

111
00:04:35,376 --> 00:04:36,742
Tek bi došao kući,
skini mu hlače,

112
00:04:36,744 --> 00:04:40,345
I objesite ih
na kvaku ulaznih vrata.

113
00:04:40,347 --> 00:04:41,713
- Onda bi
uđi u kuću.

114
00:04:44,851 --> 00:04:46,685
- Hej, znaš što?

115
00:04:46,687 --> 00:04:48,654
To bi trebao učiniti,
stvari o tvojim roditeljima.

116
00:04:48,656 --> 00:04:50,555
- To je stvar Leeja i Stana.

117
00:04:50,557 --> 00:04:54,026
- Znam, ali mogao bi,
kao, usporedba braka,

118
00:04:54,028 --> 00:04:55,560
znaš,
gdje lee i stan

119
00:04:55,562 --> 00:04:57,396
Klasik su,
uspješan brak,

120
00:04:57,398 --> 00:04:58,930
A tvoji roditelji su...

121
00:04:58,932 --> 00:05:01,967
Manje klasičan.

122
00:05:01,969 --> 00:05:03,502
- To je istina.

123
00:05:03,504 --> 00:05:04,870
volio bih da mogu
podnijeti vrijeme

124
00:05:04,872 --> 00:05:08,373
Vozili su auto
kroz zid dnevne sobe.

125
00:05:08,375 --> 00:05:09,841
- Da, naprotiv
za Lee i Stan,

126
00:05:09,843 --> 00:05:11,610
Tko radije
pozvoniti na vrata.

127
00:05:14,882 --> 00:05:17,582
To je dobro.
- Da.

128
00:05:17,584 --> 00:05:18,917
- Da.

129
00:05:18,919 --> 00:05:21,019
Ili... Ili kako bi bilo
vrijeme moj otac

130
00:05:21,021 --> 00:05:24,423
Slučajno
dijelio kondome za Noć vještica?

131
00:05:26,693 --> 00:05:29,628
- Kako je s vremenom
da su se borili tjedan dana

132
00:05:29,630 --> 00:05:33,398
Jer su bili doslovno
uspoređujući jabuke i naranče?

133
00:05:33,400 --> 00:05:35,367
- Točno... Točno!

134
00:05:35,369 --> 00:05:36,902
Sjećam se toga.
Morao sam glasati!

135
00:05:36,904 --> 00:05:38,470
- Da.

136
00:05:38,472 --> 00:05:39,805
To je dobro.

137
00:05:39,807 --> 00:05:41,340
- Hej, ovo je
prilično dobra stvar.

138
00:05:41,342 --> 00:05:42,641
Možda bismo to trebali učiniti.

139
00:05:42,643 --> 00:05:44,042
ti i ja,
mogli bismo napraviti, kao, skeč.

140
00:05:44,044 --> 00:05:45,610
- Da, naravno,
Učinit ću to s tobom.

141
00:05:45,612 --> 00:05:47,412
- Čekaj malo.
čekaj malo

142
00:05:47,414 --> 00:05:49,781
Ne možete to učiniti.

143
00:05:49,783 --> 00:05:51,083
- Što?
Da, naravno da možemo.

144
00:05:51,085 --> 00:05:53,018
Možeš biti lee
i moja mama,

145
00:05:53,020 --> 00:05:54,653
A ja ću biti Stan
i moj tata.

146
00:05:54,655 --> 00:05:56,555
- Oh, to bi bilo smiješno.
- Da.

147
00:05:56,557 --> 00:05:58,457
Što još imamo o njima,
kao ono s hlačama?

148
00:05:58,459 --> 00:05:59,825
- Oh, ne, ne, ne.

149
00:05:59,827 --> 00:06:00,892
Vidi, kad sam to rekao,
Nisam mislio ozbiljno.

150
00:06:00,894 --> 00:06:02,527
Ne računaj na mene.

151
00:06:02,529 --> 00:06:03,995
- U redu, vani si.
Dakle, kako bismo to trebali učiniti?

152
00:06:06,499 --> 00:06:08,133
- Sada... sada, gledaj. Izgled.

153
00:06:08,135 --> 00:06:10,502
Stvarno - da ti kažem
nešto, ray.

154
00:06:10,504 --> 00:06:13,071
ove stvari
nije smiješno.

155
00:06:13,073 --> 00:06:14,606
- Što?
Samo si se smijao.

156
00:06:14,608 --> 00:06:16,508
- Da, ali to je bilo
iza njihovih leđa.

157
00:06:16,510 --> 00:06:19,778
Ovo bi bilo
pred njihovim licima

158
00:06:19,780 --> 00:06:21,380
Sa svim svojim prijateljima
promatranje.

159
00:06:21,382 --> 00:06:23,081
- Da, vidiš, tako je,
njihovi prijatelji,

160
00:06:23,083 --> 00:06:25,784
Tako bi svi znali
samo smo se šalili.

161
00:06:25,786 --> 00:06:27,152
- Da.
- Ne.

162
00:06:27,154 --> 00:06:28,420
kažem ti,
ne bi trebao ovo raditi.

163
00:06:28,422 --> 00:06:29,688
To bi ih samo ponizilo,

164
00:06:29,690 --> 00:06:32,124
I svoju djecu
će gledati!

165
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
- Djeca će biti
na spavanju,

166
00:06:33,727 --> 00:06:36,027
I mama i tata
su neponizivi.

167
00:06:38,631 --> 00:06:41,099
- Kažem ti,
ovo je vrlo riskantno.

168
00:06:41,101 --> 00:06:42,868
- Ne... Smiješno je.

169
00:06:42,870 --> 00:06:44,636
Mislim da je to smiješno.
Nije li smiješno?

170
00:06:44,638 --> 00:06:47,606
Mislio sam da je smiješno.

171
00:06:47,608 --> 00:06:49,508
- Ah, možda
ne bismo trebali to učiniti.

172
00:06:49,510 --> 00:06:50,909
- Hej, znaš
što uvijek volim?

173
00:06:50,911 --> 00:06:52,577
Dobra parodija na pjesmu.

174
00:06:52,579 --> 00:06:54,913
- Parodija na pjesmu?
Kao što?

175
00:06:54,915 --> 00:06:56,648
- Što kažete na nešto poput...

176
00:06:57,951 --> 00:07:01,853
Lee i Stan
u braku su 45 godina

177
00:07:01,855 --> 00:07:05,424
Lee i Stan su se vjenčali
45 godina

178
00:07:05,426 --> 00:07:07,426
Oh, vole
igrati kanastu

179
00:07:07,428 --> 00:07:09,127
I šetati
oko trgovačkih centara

180
00:07:09,129 --> 00:07:15,133
A zašto ne?
To je sjajna vježba

181
00:07:21,174 --> 00:07:22,941
- Mislim da je skeč smiješan.

182
00:07:22,943 --> 00:07:24,209
- Napravit ćemo skeč.
Napravit ćemo skeč.

183
00:07:24,211 --> 00:07:26,445
- Pa dobro, bit ću ti mama...

184
00:07:32,686 --> 00:07:34,953
- Dobro, čekaj. Čekati. Čekati. Čekati.
- I na kraju...

185
00:07:34,955 --> 00:07:38,056
Ovako su Lee i Stan
možda posjetiti nečiji dom.

186
00:07:39,459 --> 00:07:40,659
Ding-dong!

187
00:07:40,661 --> 00:07:42,661
Zdravo!
Hvala što ste nas pozvali.

188
00:07:42,663 --> 00:07:44,796
- Oh, Stan,
nije li ovo lijepa kuća?

189
00:07:44,798 --> 00:07:47,532
- Svakako da jeste,
a i ti si lijepa, Lee.

190
00:07:47,534 --> 00:07:50,235
- Oh, hvala ti, Stan.
volim te

191
00:07:50,237 --> 00:07:53,171
- I volim te, Lee.

192
00:07:54,841 --> 00:07:56,241
sad...

193
00:07:56,243 --> 00:07:57,943
Idemo pogledati
at how frank and marie

194
00:07:57,945 --> 00:08:01,146
Možda posjetiti nečiji dom,
hoćemo li

195
00:08:03,716 --> 00:08:05,550
– Misliš li
raymond je kod kuće?

196
00:08:05,552 --> 00:08:06,551
- Hajdemo saznati.

197
00:08:06,553 --> 00:08:08,520
Ba-bum!

198
00:08:11,891 --> 00:08:13,692
- Zdravo dragi.

199
00:08:13,694 --> 00:08:15,794
- Napravi mi nešto za jelo!

200
00:08:15,796 --> 00:08:17,128
- Ne obaziri se na mene.

201
00:08:17,130 --> 00:08:19,865
Samo ću ići
putem vaše pošte.

202
00:08:19,867 --> 00:08:22,167
- A ja ću samo gledati
svoju televiziju.

203
00:08:34,847 --> 00:08:37,649
- Oh, iskreno,
zakopčaj hlače!

204
00:08:37,651 --> 00:08:40,552
- Začepi usta!

205
00:08:40,554 --> 00:08:43,288
- Oh, moj Bože, pogledaj
što ostavljaju da leži okolo,

206
00:08:43,290 --> 00:08:45,991
"Sports Illustrated"
pitanje kupaćih kostima.

207
00:08:45,993 --> 00:08:50,061
- Sranje! Daj mi to!

208
00:08:50,063 --> 00:08:52,664
- Frank, znaš da nije
kako izgledaju prave žene.

209
00:08:52,666 --> 00:08:55,534
- Bez šale.

210
00:08:55,536 --> 00:08:57,769
- I to kakav časopis
jesi li za, frank,

211
00:08:57,771 --> 00:08:59,871
"ćelav i prazan"?

212
00:09:01,073 --> 00:09:02,307
- Hej, moj problem je,

213
00:09:02,309 --> 00:09:05,610
Dobio sam doživotnu pretplatu
tebi!

214
00:09:05,612 --> 00:09:07,946
- I mogu to otkazati
u bilo koje vrijeme!

215
00:09:07,948 --> 00:09:09,648
- Napravi mi nešto za jelo!

216
00:09:09,650 --> 00:09:11,283
- Napravite sami!

217
00:09:11,285 --> 00:09:14,953
- Kad bih mogao sam napraviti,
bio bi vani na rubu!

218
00:09:14,955 --> 00:09:17,055
- Voljeli biste to,
zar ne bi

219
00:09:17,057 --> 00:09:18,323
- Mislim da bi nam se oboje svidjelo.

220
00:09:18,325 --> 00:09:20,158
I znate što još
oboje volimo?

221
00:09:20,160 --> 00:09:23,562
Lee i Stan!
Sretna godišnjica!

222
00:09:23,564 --> 00:09:26,598
- Oh, to je super.

223
00:09:26,600 --> 00:09:28,900
To je bilo tako smiješno.

224
00:09:28,902 --> 00:09:30,769
Hvala ti puno!

225
00:09:30,771 --> 00:09:32,837
Plakala sam, smijala se.

226
00:09:32,839 --> 00:09:34,272
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično?

227
00:09:34,274 --> 00:09:36,641
- Bolje je
nego Broadway.

228
00:09:36,643 --> 00:09:39,277
- Nije mi se svidjelo.
Previše zavjetrine i stana.

229
00:09:40,847 --> 00:09:42,280
- To je bilo divno!

230
00:09:42,282 --> 00:09:44,916
Svidjelo mi se kad si ga nazvao
"ćelav i napuhan".

231
00:09:46,285 --> 00:09:50,355
- Poznavao sam ga
kad je bio samo plinovit.

232
00:09:50,357 --> 00:09:52,591
- Vidi tko to govori!

233
00:09:52,593 --> 00:09:55,260
- Rekao sam Franku,
"to ti je na 't'!"

234
00:09:55,262 --> 00:09:56,928
- Imao si ovu
savršeno.

235
00:09:56,930 --> 00:09:58,763
Bio sam skamenjen!

236
00:09:58,765 --> 00:10:01,766
- Pa, drago nam je
mogli biste uživati.

237
00:10:01,768 --> 00:10:04,736
- Bolje nego Broadway.

238
00:10:04,738 --> 00:10:06,838
- Hvala.
- Hvala.

239
00:10:06,840 --> 00:10:08,306
- U redu.
- Idemo na piće.

240
00:10:08,308 --> 00:10:10,275
- U redu.
Sada možemo uživati.

241
00:10:10,277 --> 00:10:12,043
- Pa, raymonde,
službeno je:

242
00:10:12,045 --> 00:10:15,647
Vole te
bez obzira što radite.

243
00:10:15,649 --> 00:10:17,248
- Bez obzira što radim?

244
00:10:17,250 --> 00:10:20,986
Misliš pružiti
zabava za publiku?

245
00:10:20,988 --> 00:10:24,022
- Samo treba napomenuti
da su svi bili pijani.

246
00:10:25,391 --> 00:10:27,993
- Pijan od smijeha.

247
00:10:27,995 --> 00:10:29,227
- Oh, moj, moj, moj.

248
00:10:29,229 --> 00:10:30,795
Znaš, to očekujem
od raymonda

249
00:10:30,797 --> 00:10:32,230
Ali ne od tebe,
debra.

250
00:10:32,232 --> 00:10:34,165
Jako sam razočarana.

251
00:10:34,167 --> 00:10:37,669
- nitko ne ide
više slušati roberta

252
00:10:37,671 --> 00:10:40,271
Nitko neće slušati
Robertu više

253
00:10:40,273 --> 00:10:41,873
- U redu!

254
00:10:41,875 --> 00:10:43,675
- bili ste u krivu
i bilo nam je smiješno

255
00:10:43,677 --> 00:10:47,278
I ne možeš to podnijeti,
dušo

256
00:10:47,280 --> 00:10:49,848
Jesam li spomenuo da si
zbog povratka u zoološki vrt?

257
00:10:52,853 --> 00:10:55,887
- Oh, trebali smo to učiniti
pjesma.

258
00:10:57,958 --> 00:10:59,424
- Mogli smo napraviti pjesmu.

259
00:10:59,426 --> 00:11:01,059
Nije mogla biti ta pjesma.

260
00:11:01,061 --> 00:11:02,193
- Zbogom, max.

261
00:11:02,195 --> 00:11:04,295
- Hvala ti, draga.
Jako lijepo.

262
00:11:05,731 --> 00:11:07,298
- Hvala što ste došli,
garvin.

263
00:11:07,300 --> 00:11:10,735
- Super zabava!
Prvoklasna zabava.

264
00:11:10,737 --> 00:11:13,438
Hej, Ray, Debra...

265
00:11:13,440 --> 00:11:15,140
- Hej, hvala ti, Garvine.
Hvala.

266
00:11:15,142 --> 00:11:18,743
- Hej, Roberte, želim te vidjeti
tamo sljedeći put.

267
00:11:18,745 --> 00:11:21,746
Mogla bi biti, kao...
veliki indijanac

268
00:11:21,748 --> 00:11:26,751
Ili--ili--veliki,
duhovit konobar.

269
00:11:29,022 --> 00:11:31,389
- Bok!
- Bok.

270
00:11:36,228 --> 00:11:37,929
- Nikad mi se nije sviđao taj tip.

271
00:11:37,931 --> 00:11:41,232
- Marie,
ovo je bilo sjajno.

272
00:11:41,234 --> 00:11:43,401
- Apsolutno.
Garvin je bio u pravu.

273
00:11:43,403 --> 00:11:46,271
Vaša emisija je bila vrhunska.

274
00:11:46,273 --> 00:11:47,772
- Hvala.
Hvala.

275
00:11:47,774 --> 00:11:49,974
- Samo zapamti
koji je natjerao Raymonda da to učini.

276
00:11:49,976 --> 00:11:52,043
- Pa, nisam to mogao učiniti
bez debre.

277
00:11:52,045 --> 00:11:54,012
- Pa, imali smo
velika inspiracija.

278
00:11:54,014 --> 00:11:57,215
- Ima pravo.
Bez nas nema predstave.

279
00:11:57,217 --> 00:11:58,216
- To je istina.

280
00:11:58,218 --> 00:12:00,285
- Vas dvoje ste bili tako dobri.

281
00:12:00,287 --> 00:12:02,187
- Znaš, ti i Frank
bolje se spremi,

282
00:12:02,189 --> 00:12:03,922
Jer možda jesi
učiniti tako nešto

283
00:12:03,924 --> 00:12:05,023
Za njihovu obljetnicu.

284
00:12:05,025 --> 00:12:08,093
- Oh, to bih volio vidjeti.

285
00:12:08,095 --> 00:12:09,794
- Ne bismo znali
što učiniti.

286
00:12:09,796 --> 00:12:12,063
- Ti se šališ?
Bilo bi to jednostavno!

287
00:12:12,065 --> 00:12:14,332
- O, da?
- Daj nam malo, Frank.

288
00:12:14,334 --> 00:12:17,235
- Ne, ne, ne.
Vas dvoje učinite nam još malo.

289
00:12:17,237 --> 00:12:18,837
- Ne, ne. Samo naprijed.

290
00:12:18,839 --> 00:12:21,139
"ne, ne. Samo naprijed."

291
00:12:21,141 --> 00:12:24,409
- To je on!
Nazalnim glasom.

292
00:12:24,411 --> 00:12:26,478
- Da, nazalni glas,
u redu

293
00:12:26,480 --> 00:12:28,012
oh, ozlijedio sam svoj mali prst

294
00:12:28,014 --> 00:12:31,516
Dok sam tipkala!

295
00:12:31,518 --> 00:12:35,019
Ključevi su bili tako tvrdi!

296
00:12:35,021 --> 00:12:37,889
Ne mogu više ovako!

297
00:12:39,459 --> 00:12:41,059
oh, stani, Ray.

298
00:12:41,061 --> 00:12:43,361
Pokušavam se zagrijati
juha iz konzerve...

299
00:12:49,268 --> 00:12:52,837
I vrlo je zeznuto.

300
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
- To si ti, donna!

301
00:12:58,245 --> 00:13:02,447
to je debra.

302
00:13:02,449 --> 00:13:06,851
- Koga briga?
Obrati više pažnje na mene!

303
00:13:06,853 --> 00:13:09,554
Ja sam potrebna, cmizdrava beba!

304
00:13:09,556 --> 00:13:11,089
moj mali prst!

305
00:13:11,091 --> 00:13:13,825
Oh!

306
00:13:13,827 --> 00:13:15,994
- Stani! Stop!

307
00:13:23,536 --> 00:13:27,005
- Ray, nikad mi ne pomažeš
s bilo čim ovdje.

308
00:13:27,007 --> 00:13:29,240
Idiot.

309
00:13:30,810 --> 00:13:32,043
- Baš si zao prema meni!

310
00:13:32,045 --> 00:13:34,445
Želim svoju mamu!

311
00:13:43,924 --> 00:13:46,491
- Onda idi tamo,
jer sam prezaposlena

312
00:13:46,493 --> 00:13:49,027
Da budem dobar prema tebi.

313
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
- To je savršeno,

314
00:13:52,165 --> 00:13:54,465
jer je tako zla prema njemu,
uvijek!

315
00:13:55,935 --> 00:13:57,602
- A on je takva beba!

316
00:13:57,604 --> 00:13:58,603
- Nisam!

317
00:13:58,605 --> 00:14:01,606
- Vidiš?

318
00:14:01,608 --> 00:14:05,176
- Stani! Moj želudac!
Ubijaš me!

319
00:14:07,446 --> 00:14:09,047
- Više!

320
00:14:09,049 --> 00:14:10,882
Učini još malo!

321
00:14:10,884 --> 00:14:12,517
- Da, znaš što?
Malo je kasno.

322
00:14:12,519 --> 00:14:15,153
- Da, da, jest.
Stvarno jest.

323
00:14:15,155 --> 00:14:17,555
- Hej, hej, tata,
radi kako on nema dupe!

324
00:14:27,266 --> 00:14:29,000
- Žao mi je,
ali to je zeznuto!

325
00:14:30,302 --> 00:14:32,570
mislim,
to jednostavno nije smiješno!

326
00:14:32,572 --> 00:14:34,105
- Zašto bi to učinili?

327
00:14:34,107 --> 00:14:35,540
- Zašto?
Jer nemaju klase.

328
00:14:35,542 --> 00:14:37,342
Nema nastave!

329
00:14:37,344 --> 00:14:41,045
- Raymonde, otišao si bez
opraštajući se od Lee i Stana.

330
00:14:41,047 --> 00:14:42,380
To je bilo nepristojno.

331
00:14:42,382 --> 00:14:44,015
- Da, gdje su
tvoji maniri?

332
00:14:44,017 --> 00:14:45,884
- Ja, manire?
Ti, manire!

333
00:14:45,886 --> 00:14:47,118
Bio si u pravu.
Bio si u pravu, čovječe.

334
00:14:47,120 --> 00:14:48,620
Nemaju smisla za humor.

335
00:14:48,622 --> 00:14:50,321
- Mislim da jesu
hit sezone za dobro raspoloženje.

336
00:14:50,323 --> 00:14:52,557
- O čemu ti pričaš,
raymond?

337
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
- Ajde, mama,
nije ti se svidio naš skeč,

338
00:14:54,394 --> 00:14:56,261
Pa si dao sve od sebe
da nas osramoti.

339
00:14:56,263 --> 00:14:58,196
- Svidjela nam se tvoja priča.
Zar ne, Frank?

340
00:14:58,198 --> 00:14:59,964
- Da,
za tih pet minuta,

341
00:14:59,966 --> 00:15:03,201
Nije mi smetalo svima
pijem moje piće.

342
00:15:03,203 --> 00:15:05,169
- Dobro, znaš,
budimo iskreni, u redu?

343
00:15:05,171 --> 00:15:06,471
žao nam je
ismijavali smo te.

344
00:15:06,473 --> 00:15:08,273
žao nam je
povrijedili smo vaše osjećaje.

345
00:15:08,275 --> 00:15:10,441
- Povrijediti naše osjećaje?
Smijali smo se.

346
00:15:10,443 --> 00:15:12,543
Svi su se smijali.

347
00:15:12,545 --> 00:15:14,212
- Pa, zašto onda
istresati se na nas?

348
00:15:14,214 --> 00:15:16,981
- Koji vrag
o čemu pričaš?

349
00:15:16,983 --> 00:15:19,417
Bili smo smiješni,
baš kao i ti.

350
00:15:19,419 --> 00:15:21,419
- Biti smiješan, baš kao i mi.

351
00:15:21,421 --> 00:15:24,389
Dopusti da ti nešto objasnim
o humoru vama ljudi.

352
00:15:33,032 --> 00:15:34,599
Da, vidiš?
Upravo tamo.

353
00:15:34,601 --> 00:15:38,202
To je savršen primjer
nečega što nije smiješno.

354
00:15:38,204 --> 00:15:39,938
I također ružan.

355
00:15:44,677 --> 00:15:46,344
ja mislim
koje trebate naučiti

356
00:15:46,346 --> 00:15:49,647
To obično čini
nešto smiješno je njegov ton,

357
00:15:49,649 --> 00:15:52,183
Lagan, komičan osjećaj.

358
00:15:52,185 --> 00:15:54,352
Zato su se ljudi smijali
tijekom našeg skeča:

359
00:15:54,354 --> 00:15:57,121
Imali smo duh zabave
o nama.

360
00:15:57,123 --> 00:15:58,389
Stoga,
publika je bila slobodna

361
00:15:58,391 --> 00:16:00,358
Osjećati se ugodno
i zabavljena.

362
00:16:00,360 --> 00:16:03,194
- Hoće li ovo predavanje biti dostupno
na audio kaseti?

363
00:16:07,066 --> 00:16:08,366
- Kažem ti, Ray,

364
00:16:08,368 --> 00:16:10,501
Čuo sam ljude kako se smiju
i kod naših stvari.

365
00:16:10,503 --> 00:16:12,403
- Da, u redu,
ako želiš takav smijeh.

366
00:16:12,405 --> 00:16:13,738
To su bili jeftini smijesi.

367
00:16:13,740 --> 00:16:15,540
- Jesu li?
- Naravno da jesu.

368
00:16:15,542 --> 00:16:17,342
Oh, baka je rekla "idiot".

369
00:16:17,344 --> 00:16:18,977
Što je tu pametno?

370
00:16:18,979 --> 00:16:20,979
- Da, a kada sam
jesi li ovo ikada radio?

371
00:16:25,084 --> 00:16:26,751
- U redu,
pa da razjasnimo ovo:

372
00:16:26,753 --> 00:16:28,753
U redu je ismijavati se
kod mame i tate,

373
00:16:28,755 --> 00:16:31,089
Ali vi dečki
su strogo zabranjeni?

374
00:16:31,091 --> 00:16:33,224
- Ne, ne...

375
00:16:33,226 --> 00:16:36,160
br.

376
00:16:36,162 --> 00:16:37,628
- Mislim,
hajde, robert!

377
00:16:37,630 --> 00:16:39,397
Postoji ogroman
razlika ovdje!

378
00:16:39,399 --> 00:16:41,432
Morali smo smisliti
što smo htjeli reći.

379
00:16:41,434 --> 00:16:43,101
Bili su tako spremni
svojim napadom!

380
00:16:43,103 --> 00:16:44,402
- Da, tako je,

381
00:16:44,404 --> 00:16:45,536
Kao da to vježbaš
u svom podrumu.

382
00:16:45,538 --> 00:16:47,171
- Da.

383
00:16:47,173 --> 00:16:49,307
- Ah... znaš,
Mislim ono što vidimo ovdje

384
00:16:49,309 --> 00:16:52,076
Je li to humor,
dok je tako često tonik,

385
00:16:52,078 --> 00:16:56,481
Može biti otrov za njih
nespreman to uzeti.

386
00:16:56,483 --> 00:17:00,685
Ah.

387
00:17:00,687 --> 00:17:02,286
- Da, da, super.

388
00:17:02,288 --> 00:17:06,391
Zašto ne bi
ba-doo-dee-do odavde?

389
00:17:06,393 --> 00:17:08,659
- U redu...

390
00:17:08,661 --> 00:17:10,561
Sada, vidi,
takva linija

391
00:17:10,563 --> 00:17:12,397
Samo se otkotrlja s mojih leđa,

392
00:17:12,399 --> 00:17:16,701
A ako te pogrdim
kao "Nosy Nosenstein"...

393
00:17:19,405 --> 00:17:22,140
Dobit ćeš svoju veliku trubu
sve izvan snage.

394
00:17:24,376 --> 00:17:26,077
Bip! Bip!

395
00:17:34,420 --> 00:17:37,188
- Vidi, naš skeč
bio sav u zabavi.

396
00:17:37,190 --> 00:17:39,724
Čak smo se i zabrinuli
o tome da te uvrijedim.

397
00:17:39,726 --> 00:17:41,526
- Zašto bi
uvrijediti nas?

398
00:17:41,528 --> 00:17:44,295
- Da, misliš da jesi
govorite nam stvari koje ne znamo?

399
00:17:44,297 --> 00:17:46,831
Marie zna
ona je velika gnjavaža.

400
00:17:49,535 --> 00:17:52,236
- I Frank zna
on je svinja s cipelama.

401
00:17:55,140 --> 00:17:57,341
- Hej, da, kažem ti
što bi bilo smiješno--

402
00:17:57,343 --> 00:17:58,643
Da ste razgovarali
o vremenu

403
00:17:58,645 --> 00:18:00,511
Vozili smo auto
kroz tvoju kuću.

404
00:18:05,418 --> 00:18:07,685
- E, to je bila histerična!

405
00:18:09,688 --> 00:18:11,422
- Dobro, ali...

406
00:18:11,424 --> 00:18:15,726
Znaš, stvarno jesam
povrijedio moj mali prst taj put.

407
00:18:15,728 --> 00:18:18,329
- Oh, raymond...

408
00:18:18,331 --> 00:18:20,231
Raymond...

409
00:18:20,233 --> 00:18:22,100
Morate mi vjerovati:

410
00:18:22,102 --> 00:18:24,102
Nismo mislili
povrijediti tvoje osjećaje

411
00:18:24,104 --> 00:18:26,771
S našim malim imitacijama.

412
00:18:26,773 --> 00:18:29,674
Ali sad kad znam
oboje ste tako osjetljivi,

413
00:18:29,676 --> 00:18:34,612
Nikada nećemo napraviti
opet takve šale.

414
00:18:34,614 --> 00:18:36,881
U redu?

415
00:18:39,384 --> 00:18:41,486
- Čekaj malo.
čekaj malo čekaj malo

416
00:18:41,488 --> 00:18:44,422
Mislim, implicirate
da ne možemo prihvatiti šalu.

417
00:18:44,424 --> 00:18:45,857
I naravno da možemo.

418
00:18:45,859 --> 00:18:47,692
- Naravno da možemo.
Volim se šaliti.

419
00:18:47,694 --> 00:18:50,695
- Da, sad kad to znamo
samo si se šalio,

420
00:18:50,697 --> 00:18:52,163
dobro smo

421
00:18:52,165 --> 00:18:53,731
Smijemo se sami sebi
cijelo vrijeme.

422
00:18:53,733 --> 00:18:55,233
- Cijelo vrijeme.
Smijemo se.

423
00:18:55,235 --> 00:18:56,901
Stalno se šalimo.

424
00:18:56,903 --> 00:18:58,603
- Mislim, svi znaju
da je nekako cmizdrava beba

425
00:18:58,605 --> 00:18:59,904
Kome treba njegova mama

426
00:18:59,906 --> 00:19:01,839
I nikad ništa ne radi
po kući.

427
00:19:01,841 --> 00:19:03,574
- Tako je.
tako je.

428
00:19:03,576 --> 00:19:05,376
A ti si kao napet,
mrzovoljan stroj za deranje.

429
00:19:06,846 --> 00:19:10,515
Sa stršećim ušima.

430
00:19:10,517 --> 00:19:11,716
- Da, pa vidiš,

431
00:19:11,718 --> 00:19:14,185
Imamo savršeno dobro
smisao za humor.

432
00:19:14,187 --> 00:19:15,920
- Dakle, svi su dobro?

433
00:19:15,922 --> 00:19:17,321
Da, naravno.

434
00:19:17,323 --> 00:19:18,322
- Apsolutno.
- Šališ se?

435
00:19:18,324 --> 00:19:21,526
Mi smo zabavni ljudi!

436
00:19:21,528 --> 00:19:23,394
- Dobro, dobro.
- U redu.

437
00:19:23,396 --> 00:19:26,297
- Oh, tako mi je laknulo.

438
00:19:26,299 --> 00:19:27,832
- Da, i ja,

439
00:19:27,834 --> 00:19:31,569
jer nije bilo šanse
Htjela sam prestati sa šalama.

440
00:19:31,571 --> 00:19:33,271
- Ne želimo da to učiniš.

441
00:19:33,273 --> 00:19:34,839
- Nema šanse. To su obitelji
su sve o.

442
00:19:34,841 --> 00:19:36,440
- Laku noć.
- Dobro, laku noć.

443
00:19:36,442 --> 00:19:38,776
- To je bilo zabavno.

444
00:19:38,778 --> 00:19:40,244
- Pa znaš,
Moram ti reći,

445
00:19:40,246 --> 00:19:41,879
Stvarno sam vas pogrešno procijenio.

446
00:19:41,881 --> 00:19:44,482
Puno si bolji sportista
nego sam ti dao priznanje.

447
00:19:44,484 --> 00:19:46,417
A i tvoj skeč je bio smiješan.

448
00:19:46,419 --> 00:19:48,352
- Hvala, Roberte.
- Hvala, čovječe.

449
00:19:48,354 --> 00:19:50,888
- Znaš,
kao što uvijek kažem:

450
00:19:50,890 --> 00:19:52,657
"živi, voli, smij se."

451
00:19:55,694 --> 00:19:57,328
vidimo se.

452
00:20:03,302 --> 00:20:05,336
- "mrcav, napet
vikati stroj"?

453
00:20:05,338 --> 00:20:08,539
- Hej, opa! Što je s tobom?
"plakavo dijete, potrebna mama!"

454
00:20:08,541 --> 00:20:10,241
- Samo to kažem
jer je istina!

455
00:20:10,243 --> 00:20:11,642
- Oh, pazi.

456
00:20:11,644 --> 00:20:12,810
Ne želim se uključiti
stroj za vikanje,

457
00:20:12,812 --> 00:20:14,512
jer nema prekidača za isključivanje!

458
00:20:14,514 --> 00:20:16,247
- "Mama! Mama! Mama!
Moja žena je zla prema meni."

459
00:20:16,249 --> 00:20:18,549
- Meh, me, me, me,
meh, meh, meh!

460
00:20:18,551 --> 00:20:20,251
- Oh, da.
To je dobar povratak.

461
00:20:20,253 --> 00:20:21,986
- "to je dobar povratak."

462
00:20:21,988 --> 00:20:23,454
- Oh, ima još jedan.
- "oh, ima još jedan."

463
00:20:23,456 --> 00:20:25,756
- Ti si idiot.
- Ma, ma, ma!

464
00:20:44,743 --> 00:20:46,310
- 10.

465
00:20:49,248 --> 00:20:50,815
11.

466
00:20:53,619 --> 00:20:55,519
čekaj malo

467
00:20:55,521 --> 00:20:57,288
Nedostaje žličica.

468
00:21:00,592 --> 00:21:02,326
Trebao bi postojati
12 žličica.

469
00:21:02,328 --> 00:21:05,596
Ima ih samo 11.
Mama, koji vrag?

470
00:21:05,598 --> 00:21:07,832
- O čemu lupetaš?

471
00:21:07,834 --> 00:21:09,533
- Trebao bi postojati
12 žličica.

472
00:21:09,535 --> 00:21:12,336
Ovo je nepotpun set!

473
00:21:12,338 --> 00:21:16,874
- Kakvu ćeš zabavu prirediti
sa 12 gostiju?

474
00:21:16,876 --> 00:21:20,745
- Velika zabava, jer bit će
čitanje vaše oporuke!

475
00:21:22,981 --> 00:21:24,482
Možda je ogrebano
u kantu za smeće.

476
00:21:24,484 --> 00:21:25,783
Možda je u smeću.

477
00:21:49,374 --> 00:21:51,042
To nije smiješno!