1 00:00:02,202 --> 00:00:04,103 - Dobro, savezniče, da, vidimo se za tjedan dana. 2 00:00:04,105 --> 00:00:05,337 Uh-ha. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,605 Pa, zabavite se u Connecticutu, 4 00:00:06,607 --> 00:00:08,707 A radiš što baba govori ti, u redu? 5 00:00:08,709 --> 00:00:12,344 - Ili će te vratiti ovoj baki. 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,613 - Ne, ne, ne, dušo. Dušo, on se šali. 7 00:00:14,615 --> 00:00:17,149 On se šali. 8 00:00:17,151 --> 00:00:19,151 - Dobro, dušo, volimo te. doviđenja. 9 00:00:19,153 --> 00:00:21,754 - Bok. doviđenja. 10 00:00:21,756 --> 00:00:23,622 - Ray, nisi se ni spakirao? 11 00:00:23,624 --> 00:00:25,290 Amy će biti ovdje bilo koje sekunde. 12 00:00:25,292 --> 00:00:27,126 - - Što? Spakiran sam. 13 00:00:30,663 --> 00:00:32,231 - To je to? 14 00:00:32,233 --> 00:00:34,666 - Pa, sve što trebam je moja odjeća za golf. 15 00:00:34,668 --> 00:00:36,402 Ostatak vremena, Bit ću gola, 16 00:00:36,404 --> 00:00:39,371 Puštajući oči uživajte u zabavi. 17 00:00:47,414 --> 00:00:49,748 - Bolje da je piće na toj zabavi. 18 00:00:54,788 --> 00:00:56,321 Amy, jesi li dobro? 19 00:00:56,323 --> 00:00:59,058 - Super sam. 20 00:00:59,060 --> 00:01:01,727 Idem ovamo voziti vi dečki na aerodrom 21 00:01:01,729 --> 00:01:03,729 Za vaš romantični bijeg. 22 00:01:03,731 --> 00:01:05,697 Naravno da mogu učiniti to u petak navečer 23 00:01:05,699 --> 00:01:07,332 Jer Gianni i ja sam prekinuo. 24 00:01:07,334 --> 00:01:09,234 - Oh, Amy, stvarno? 25 00:01:09,236 --> 00:01:11,637 - Da? Oh, čovječe. 26 00:01:11,639 --> 00:01:13,639 To je teško. 27 00:01:13,641 --> 00:01:15,808 Trebamo li krenuti? 28 00:01:18,711 --> 00:01:21,280 - Evo u čemu je stvar, Nekako sam morao napustiti auto 29 00:01:21,282 --> 00:01:22,681 U ovom snježnom nanosu od 50 stopa, 30 00:01:22,683 --> 00:01:24,516 Zatim hodajte 20 blokova doći ovamo. 31 00:01:24,518 --> 00:01:25,818 Uništio sam svoje nove cipele. 32 00:01:25,820 --> 00:01:27,386 Dobio sam ozebline na mom malom prstu, 33 00:01:27,388 --> 00:01:29,621 I, oh, neposredno prije crkao mi je akumulator u autu, 34 00:01:29,623 --> 00:01:31,457 Tip na radiju je rekao-- 35 00:01:31,459 --> 00:01:33,192 Evo dijela bit će ti stalo do... 36 00:01:33,194 --> 00:01:34,560 Zračna luka je zatvorena. 37 00:01:34,562 --> 00:01:36,261 - Oh, ne! - Oh, ne! 38 00:01:36,263 --> 00:01:38,864 - Da, pa sam izgubio auto, moje cipele, 39 00:01:38,866 --> 00:01:41,300 Da ne spominjem mog dečka, za ništa. 40 00:01:41,302 --> 00:01:44,403 I umrijet ću sam s devet nožnih prstiju. 41 00:01:46,473 --> 00:01:48,140 - Što je to bilo? 42 00:01:48,142 --> 00:01:50,375 - Mislim moć upravo izašao. 43 00:01:50,377 --> 00:01:53,445 - Čovječe, ti si ništa ali loše vijesti danas. 44 00:01:58,618 --> 00:02:00,352 - Hej, nestalo nam je grijanja tamo preko. 45 00:02:00,354 --> 00:02:01,553 - Zatvori vrata. 46 00:02:01,555 --> 00:02:02,821 - Da. 47 00:02:02,823 --> 00:02:04,523 A stvarno nemamo bilo kakvu hranu 48 00:02:04,525 --> 00:02:06,291 jer smo odlazili. 49 00:02:06,293 --> 00:02:11,163 - Oh, znači došao si jer si bio gladan. 50 00:02:11,165 --> 00:02:13,765 Kad je čovjek na radiju rekao da je aerodrom zatvoren, 51 00:02:13,767 --> 00:02:15,667 Samo sam pretpostavio da će ti biti dovoljno stalo 52 00:02:15,669 --> 00:02:17,669 Da vidim jesu li tvoji roditelji bio smrznut na smrt. 53 00:02:17,671 --> 00:02:20,639 Ali pretpostavljam da je to bilo previše. 54 00:02:20,641 --> 00:02:22,608 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. kamo ideš 55 00:02:22,610 --> 00:02:25,444 Ostani ovdje sa svojom obitelji, koji te voli. 56 00:02:25,446 --> 00:02:27,279 - Da. 57 00:02:27,281 --> 00:02:28,614 - Oh, Amy, 58 00:02:28,616 --> 00:02:30,716 Tako lijepo iznenađenje. 59 00:02:30,718 --> 00:02:32,351 - Bok, marie. 60 00:02:32,353 --> 00:02:35,254 Hej, Frank, lijepa vatra. 61 00:02:35,256 --> 00:02:38,290 - Volim vatru. 62 00:02:38,292 --> 00:02:41,793 - Ah, to je dobro. Ah. Oh, da. 63 00:02:41,795 --> 00:02:44,229 - Amy, dođi ovamo. 64 00:02:44,231 --> 00:02:46,632 Znate, ima samo toliko toga Mogu i bez struje, 65 00:02:46,634 --> 00:02:49,535 Ali uspio sam napraviti malo sendviča sa šunkom i sirom, 66 00:02:49,537 --> 00:02:51,570 pureći sendviči, sendviči od pečene govedine. 67 00:02:51,572 --> 00:02:53,372 i, naravno, tu je salata od makarona, 68 00:02:53,374 --> 00:02:55,541 Krompir salata, i, naravno, obična salata. 69 00:02:55,543 --> 00:02:57,676 Onda su tu pite i kolačiće i tortu 70 00:02:57,678 --> 00:02:59,878 Za desert. 71 00:02:59,880 --> 00:03:02,481 - Mama, dva krastavca si daleko od otvaranja delikatese. 72 00:03:04,185 --> 00:03:05,517 - Mmm, tako dobro. 73 00:03:05,519 --> 00:03:07,352 Morate ući na nešto od ovoga. 74 00:03:07,354 --> 00:03:09,188 - Gladan sam. ja sam gladan 75 00:03:09,190 --> 00:03:10,856 - Vi ljudi ne treba hrana. 76 00:03:10,858 --> 00:03:14,927 Sve što ti treba je moj svjetski poznat začinjeni rum punč. 77 00:03:14,929 --> 00:03:18,497 - Oh, čovječe, ne kuži tako blizu vatre. 78 00:03:18,499 --> 00:03:20,599 - Znate kako ponekad glas tvoje majke 79 00:03:20,601 --> 00:03:22,401 Zvuči kao sirena za zračnu uzbunu? 80 00:03:22,403 --> 00:03:26,572 - Oh, prestani, Frank. Što nije u redu s tobom? 81 00:03:26,574 --> 00:03:27,773 - Ah. 82 00:03:27,775 --> 00:03:30,676 To je kao tekući čepić za uši. 83 00:03:31,844 --> 00:03:33,245 - Napuni je. 84 00:03:33,247 --> 00:03:34,813 - Izvoli. 85 00:03:38,685 --> 00:03:40,719 - Da ti kažem nešto, iskren. 86 00:03:40,721 --> 00:03:42,788 Sve sam ovo spojio samo s ljubavlju 87 00:03:42,790 --> 00:03:44,590 I svjetiljka. 88 00:03:44,592 --> 00:03:46,658 Dok svi drugi pokušavaju da to najbolje iskoristim, 89 00:03:46,660 --> 00:03:48,961 Moraš biti zlobni stari gunđalo. 90 00:03:48,963 --> 00:03:52,364 - Gotovo, ili ja trebam dopunu? 91 00:03:55,735 --> 00:03:59,371 - Oh, gotov sam, u redu. Završio sam s tobom. 92 00:03:59,373 --> 00:04:02,274 - Evo nešto što ne shvaćate na odmoru. 93 00:04:04,811 --> 00:04:07,846 - Glavu gore. Prolazim! 94 00:04:07,848 --> 00:04:09,848 Amy. 95 00:04:09,850 --> 00:04:12,784 - Roberte. 96 00:04:12,786 --> 00:04:15,287 - Što ti radiš ovdje? 97 00:04:15,289 --> 00:04:17,422 - Bio sam njihov prijevoz do zračne luke. 98 00:04:17,424 --> 00:04:18,790 Onda vrijeme... 99 00:04:18,792 --> 00:04:20,559 - Oh, točno, da. 100 00:04:20,561 --> 00:04:22,628 Nekako sam iznenađen I sam sam završio ovdje, 101 00:04:22,630 --> 00:04:26,365 jer obično, znaš, Zabava u petak navečer. 102 00:04:28,835 --> 00:04:30,802 - Što je s drvima? 103 00:04:30,804 --> 00:04:33,972 ah! Mazga! 104 00:04:33,974 --> 00:04:36,842 - Amy, kako je Gianni? 105 00:04:36,844 --> 00:04:38,677 - Zašto? Je li nešto rekao? 106 00:04:38,679 --> 00:04:40,646 Je li rekao prekinuo je sa mnom? 107 00:04:40,648 --> 00:04:42,914 'jer istina je bilo je potpuno obostrano. 108 00:04:42,916 --> 00:04:44,683 - Oh... 109 00:04:44,685 --> 00:04:47,052 - Zapravo, dobro je. Savršeno je u redu. 110 00:04:47,054 --> 00:04:48,820 Zabavljali smo se neko vrijeme, 111 00:04:48,822 --> 00:04:52,357 Ali ispada da je grozan i boji se biti sretan. 112 00:04:52,359 --> 00:04:54,459 - Žao mi je, draga. 113 00:04:54,461 --> 00:04:56,495 - Ah! 114 00:04:56,497 --> 00:04:57,696 - Uvucite košulju. 115 00:04:57,698 --> 00:04:58,897 - Gubi se odavde! 116 00:04:58,899 --> 00:05:00,532 Dobiti! 117 00:05:03,670 --> 00:05:07,539 - Znaš što sam mislio, na što me ovo podsjeća? 118 00:05:07,541 --> 00:05:09,374 - Nešto tužno i hladno i dosadno? 119 00:05:09,376 --> 00:05:13,345 ne, glupo. br. 120 00:05:13,347 --> 00:05:16,615 Podsjeća me na naše stare novogodišnje zabave. 121 00:05:16,617 --> 00:05:17,849 Sjećaš se, Frank? 122 00:05:17,851 --> 00:05:20,786 Još kad ljudi mogao te podnijeti? 123 00:05:20,788 --> 00:05:22,521 - Da. 124 00:05:22,523 --> 00:05:23,889 - Sjećam se prvi put 125 00:05:23,891 --> 00:05:25,757 Moram ostati budan s odraslima. 126 00:05:25,759 --> 00:05:28,427 Ah, bilo je zabavno. Moja prva zabava za odrasle. 127 00:05:28,429 --> 00:05:32,431 - Da, sjećam se toga. 128 00:05:32,433 --> 00:05:33,999 Sjećam se da je to bilo prvi put 129 00:05:34,001 --> 00:05:36,101 Da sam plesao s djevojkom. 130 00:05:36,103 --> 00:05:38,070 Linda visoki. 131 00:05:38,072 --> 00:05:40,639 Sjećam se da sam radio plesni pokret ispred vremena. 132 00:05:40,641 --> 00:05:43,775 O, Bože, pomislio sam Bio sam tako cool. 133 00:05:43,777 --> 00:05:45,477 - Što? Pokaži nam ga. - Oh, da, hajde. 134 00:05:45,479 --> 00:05:46,845 - Ne! Ne! Ne! 135 00:05:46,847 --> 00:05:49,081 - Da vidimo. - Hajdemo! 136 00:05:49,083 --> 00:05:51,650 - Oh, pokaži. 137 00:05:51,652 --> 00:05:52,884 - U redu. 138 00:05:52,886 --> 00:05:54,553 Mislim da je prošlo ovako nešto. 139 00:05:54,555 --> 00:05:56,722 ♪ evo me 140 00:05:59,727 --> 00:06:01,460 Znaš da to voliš! 141 00:06:01,462 --> 00:06:03,895 To moraš voljeti! 142 00:06:06,632 --> 00:06:08,600 - Da, sjećam se da je Linda bila institucionalizirana 143 00:06:08,602 --> 00:06:11,470 Već sljedeći dan. 144 00:06:11,472 --> 00:06:13,372 - Ne sjećam te se parajući plesni podij 145 00:06:13,374 --> 00:06:15,407 Tada, veliki čovječe. 146 00:06:15,409 --> 00:06:17,609 - Oh, da ti kažem, Imao sam pokrete, otrcano. 147 00:06:17,611 --> 00:06:18,910 - Pleši, Robbie. 148 00:06:18,912 --> 00:06:21,613 - Da, da vidimo. 149 00:06:22,882 --> 00:06:26,785 Da. Da, točno. Da. 150 00:06:32,125 --> 00:06:34,926 Da, točno. 151 00:06:36,829 --> 00:06:39,998 - On je poput sretnog bivola. 152 00:06:40,000 --> 00:06:42,401 - To je problem sa svojom generacijom. 153 00:06:42,403 --> 00:06:43,869 Vi samo mislite možeš plesati. 154 00:06:43,871 --> 00:06:45,170 - Ti si samo ljubomoran, tata, 155 00:06:45,172 --> 00:06:47,139 jer želiš komad od toga, ha? 156 00:06:47,141 --> 00:06:48,540 hajde 157 00:06:48,542 --> 00:06:50,075 - Gubi se odavde s tim. 158 00:06:50,077 --> 00:06:53,445 Dopusti da ti nešto pokažem. Dopusti da ti nešto pokažem. 159 00:06:59,420 --> 00:07:00,619 Marie? 160 00:07:00,621 --> 00:07:01,820 - Što? 161 00:07:01,822 --> 00:07:03,054 - Ustani. Dođi ovamo. 162 00:07:03,056 --> 00:07:04,790 - Oh... 163 00:07:04,792 --> 00:07:07,159 Pa dobro. 164 00:07:07,161 --> 00:07:10,028 Oh, Frank, ovo je divno. 165 00:07:10,030 --> 00:07:11,963 - Polako. 166 00:07:15,068 --> 00:07:17,569 - Oh, nije li to sjajno? - To je divno. 167 00:07:17,571 --> 00:07:19,971 - Vodite bilješke. Ovako se to radi. 168 00:07:19,973 --> 00:07:21,706 - Vau! 169 00:07:21,708 --> 00:07:23,942 - Nije loše tamo, starac. 170 00:07:25,178 --> 00:07:27,078 - Pogledaj se. 171 00:07:27,080 --> 00:07:29,214 Imaš li ikada tipa plesati s tobom ovako? 172 00:07:36,155 --> 00:07:38,857 - Nikad. 173 00:07:38,859 --> 00:07:40,091 - Smijem li, marie? 174 00:07:40,093 --> 00:07:42,227 Mislim da mogu neki dobri ovdje. 175 00:07:42,229 --> 00:07:44,896 - Dobro, ali samo na sekundu. 176 00:07:50,236 --> 00:07:54,172 - Vau! 177 00:07:54,174 --> 00:07:55,974 - Ne brini ništa, Amy. 178 00:07:55,976 --> 00:07:57,175 U dobrim ste rukama. 179 00:07:57,177 --> 00:07:59,644 - Ovo je divno, Frank. 180 00:07:59,646 --> 00:08:02,581 - Dobro, dobro! Opet sam ja na redu. 181 00:08:02,583 --> 00:08:08,086 - Molim te, marie, čekala je cijeli život za ovo! 182 00:08:08,088 --> 00:08:10,589 - U redu, dečki, jedan od vas dečki plešu sa mnom. 183 00:08:10,591 --> 00:08:12,257 - U redu. hajde 184 00:08:18,264 --> 00:08:20,765 - Hej, postajem usamljen ovdje. 185 00:08:20,767 --> 00:08:22,701 - Imam i ja nešto za tebe. 186 00:08:22,703 --> 00:08:24,903 - Ne, želim Franka. 187 00:08:24,905 --> 00:08:26,204 - Amy, imaš li nešto protiv? 188 00:08:26,206 --> 00:08:29,674 - Nimalo. hvala ti puno 189 00:08:38,284 --> 00:08:39,885 - U redu, pazi na ruke, tamo. 190 00:08:39,887 --> 00:08:41,686 - Da, da. 191 00:08:41,688 --> 00:08:44,589 - Razgovaram s Debrom. 192 00:08:44,591 --> 00:08:46,591 - U redu. Frank ima Debru. 193 00:08:46,593 --> 00:08:48,093 Sada ću plesati s tobom, 194 00:08:48,095 --> 00:08:51,530 I svi ostali u paru kako god želiš. 195 00:08:55,868 --> 00:08:58,203 - Oh, iskreno, ovo je jednostavno super. 196 00:08:58,205 --> 00:09:00,305 - Nije loše, ha? - Da. 197 00:09:00,307 --> 00:09:02,040 Bože, ne mogu vjerovati 198 00:09:02,042 --> 00:09:05,176 zapravo imam dobar provod s tobom. 199 00:09:05,178 --> 00:09:06,711 - Što? 200 00:09:06,713 --> 00:09:09,180 - Što? Ne, ne, samo sam mislio--znaš. 201 00:09:09,182 --> 00:09:11,650 - Ne, ne, ne znam. 202 00:09:11,652 --> 00:09:15,053 - Oh, Frank, hajde! hajde 203 00:09:15,055 --> 00:09:17,589 Frank, ne, samo... 204 00:09:17,591 --> 00:09:20,025 Znaš, obično si... ne znam 205 00:09:20,027 --> 00:09:21,993 To je kao, u noći poput ove, 206 00:09:21,995 --> 00:09:26,998 Mislio sam da ću tražiti za izlaz za bijeg, znaš? 207 00:09:27,000 --> 00:09:30,735 Oh, Frank, hajde! hej 208 00:09:33,806 --> 00:09:35,607 Frank. br. 209 00:09:35,609 --> 00:09:37,842 Ne, ovo je lijepo! 210 00:09:37,844 --> 00:09:40,845 kamo ideš Ne, Frank, ne idi! 211 00:09:51,591 --> 00:09:52,824 - Frank, hajde! 212 00:09:52,826 --> 00:09:55,994 Molim vas uđite! 213 00:09:55,996 --> 00:09:58,730 On samo stoji vani. 214 00:09:58,732 --> 00:10:04,135 - "Ne mogu vjerovati da jesam dobro se zabavljam s tobom?" 215 00:10:05,871 --> 00:10:07,305 Zašto bi to rekla, Deb? 216 00:10:07,307 --> 00:10:09,107 - Pokušavao sam reći nešto lijepo. 217 00:10:09,109 --> 00:10:10,842 Samo je krivo ispalo. 218 00:10:10,844 --> 00:10:14,946 - Ne samo pogrešno. Zlobno. 219 00:10:14,948 --> 00:10:17,349 - Znaš, ja ću ići vani i razgovaraj s njim, 220 00:10:17,351 --> 00:10:20,118 Pokušajte ga uhvatiti da se vrati unutra. 221 00:10:20,120 --> 00:10:22,220 Ne mogu vjerovati rekao sam to. 222 00:10:22,222 --> 00:10:24,155 - Mogu. 223 00:10:26,158 --> 00:10:27,792 - Što? 224 00:10:27,794 --> 00:10:30,629 - Oh, ništa. 225 00:10:33,099 --> 00:10:35,233 - Ne, što, marie? 226 00:10:35,235 --> 00:10:37,369 - Pa, draga, svi su to znali eventualno 227 00:10:37,371 --> 00:10:39,804 Jedan od tih misli bi izmakle. 228 00:10:39,806 --> 00:10:41,406 - Jedna od kojih misli? 229 00:10:41,408 --> 00:10:45,810 - Znaš, kako misliš bolji si od nas. 230 00:10:45,812 --> 00:10:47,712 - Što? 231 00:10:47,714 --> 00:10:50,315 - Bolji od koga, točno? 232 00:10:56,656 --> 00:11:00,225 Samo-samo ti i tata, ili svi mi? 233 00:11:00,227 --> 00:11:01,793 - Svi mi. 234 00:11:01,795 --> 00:11:04,295 - Marie, rekao sam nešto glupo iskreno, 235 00:11:04,297 --> 00:11:07,365 Ali to ne znači Mislim da sam bolji od njega. 236 00:11:07,367 --> 00:11:09,300 - Mislim da se buniš... 237 00:11:09,302 --> 00:11:12,037 - Oh, nemoj reći, "mislim da ti previše protestira." 238 00:11:12,039 --> 00:11:14,973 - U redu, neću reći... 239 00:11:14,975 --> 00:11:17,909 Ali mislim da. 240 00:11:22,148 --> 00:11:24,082 - Ne znam, mama. 241 00:11:24,084 --> 00:11:26,184 Mislim da praviš put prevelika stvar od ovoga. 242 00:11:26,186 --> 00:11:28,086 - Da, ono što je rekla tati, 243 00:11:28,088 --> 00:11:30,121 Samo se iznenadila koliko se drugačije ponašao. 244 00:11:30,123 --> 00:11:31,756 Bio je sav divan i... 245 00:11:31,758 --> 00:11:34,359 - Nekako seksi. 246 00:11:38,297 --> 00:11:40,865 Ne znam više. 247 00:11:43,736 --> 00:11:47,172 - Pa, uvijek sam bio svjestan ovog osjećaja superiornosti, 248 00:11:47,174 --> 00:11:49,708 I sad kad jesi učinio to tako očiglednim, 249 00:11:49,710 --> 00:11:54,312 Možda je najbolje da ja budem taj izaći po tog dragog čovjeka. 250 00:11:56,882 --> 00:11:59,984 - "dragi čovječe"? Nešto je labavo. 251 00:12:01,153 --> 00:12:02,954 - Čekaj malo, marie. 252 00:12:02,956 --> 00:12:04,923 ne mogu vjerovati, od svih ljudi, 253 00:12:04,925 --> 00:12:07,225 Optužuju me glume nadređenog. 254 00:12:07,227 --> 00:12:08,426 - Ovdje. Izvoli. 255 00:12:08,428 --> 00:12:09,828 - Ne želim to. 256 00:12:09,830 --> 00:12:11,896 - U redu. 257 00:12:13,466 --> 00:12:15,200 - Sve je u redu, draga. 258 00:12:15,202 --> 00:12:16,868 razumijem. 259 00:12:16,870 --> 00:12:19,170 Odrastao si u obitelji više klase. 260 00:12:19,172 --> 00:12:22,107 Išao si u privatnu školu, otmjeni fakultet, 261 00:12:22,109 --> 00:12:24,809 A to nije tko smo uopće. 262 00:12:24,811 --> 00:12:27,045 Robbie nije čak ići na fakultet. 263 00:12:27,047 --> 00:12:31,249 - Uvijek uživam kad možemo izvedi to iz vedra neba. 264 00:12:34,887 --> 00:12:37,489 - I to ti je prirodno s vremena na vrijeme razmisliti, 265 00:12:37,491 --> 00:12:41,493 "Oh, oni niži, baruni srednje klase." 266 00:12:41,495 --> 00:12:43,228 - Marie! 267 00:12:43,230 --> 00:12:44,896 - U redu je, draga, ne možeš si pomoći. 268 00:12:44,898 --> 00:12:47,832 To ti je u krvi. 269 00:12:47,834 --> 00:12:50,835 - Odrastao sam u Connecticutu, za Boga miloga, 270 00:12:50,837 --> 00:12:52,403 Ne Buckinghamska palača. 271 00:12:52,405 --> 00:12:54,272 - Vidiš? 272 00:12:54,274 --> 00:12:57,342 Sada, zašto biste uopće pomislili odnositi se na Buckinghamsku palaču-- 273 00:12:57,344 --> 00:12:59,177 - Hej, hej, slušaj! 274 00:12:59,179 --> 00:13:01,112 - Ah, hajde vas dvoje, ne radi ništa. 275 00:13:01,114 --> 00:13:04,516 Samo dođi do zagrljaja i uzmi sendvič. 276 00:13:04,518 --> 00:13:07,318 - Marie, čekaj malo. 277 00:13:07,320 --> 00:13:10,321 Vidimo li se uvijek oči u oči? br. 278 00:13:10,323 --> 00:13:11,990 Ali to je zato što mi smo drugačiji, 279 00:13:11,992 --> 00:13:13,458 Ne zato što Mislim da sam bolje, 280 00:13:13,460 --> 00:13:15,460 Samo drugačije. 281 00:13:15,462 --> 00:13:18,096 I moraš zapamtiti, ti si usko povezana obitelj. 282 00:13:18,098 --> 00:13:20,398 Bio sam autsajder, 283 00:13:20,400 --> 00:13:22,967 I uvijek sam mislio da, na većinu načina, 284 00:13:22,969 --> 00:13:25,470 Bio sam isti kao vi, 285 00:13:25,472 --> 00:13:28,907 Ali pretpostavljam... 286 00:13:28,909 --> 00:13:32,477 Pa, žao mi je da se tako osjećaš. 287 00:13:37,349 --> 00:13:41,219 Idem po Franka. 288 00:13:41,221 --> 00:13:43,154 - Hajdemo. 289 00:13:43,156 --> 00:13:44,823 - Što? 290 00:13:44,825 --> 00:13:47,025 - Hajdemo. Mi smo samo drugačiji od vas? 291 00:13:47,027 --> 00:13:50,495 Mi smo kao prednji trijem ludnice. 292 00:13:50,497 --> 00:13:52,297 - Hej! 293 00:13:52,299 --> 00:13:54,165 - Kako nisi mislio ti si bolji od nas? 294 00:13:54,167 --> 00:13:55,834 Bilo bi čudno ako nisi. 295 00:13:55,836 --> 00:13:57,535 - Raymonde! 296 00:13:57,537 --> 00:13:59,237 - Samo pokušavam da dokažem svoju točku, mama, 297 00:13:59,239 --> 00:14:00,438 Jer si u pravu. 298 00:14:00,440 --> 00:14:04,876 - Pa dobro, onda. 299 00:14:04,878 --> 00:14:08,513 - Ne, nije u pravu! Ray, što je s tobom? 300 00:14:08,515 --> 00:14:11,449 - Kao da ne znaš. 301 00:14:12,952 --> 00:14:14,252 - Čekaj. 302 00:14:14,254 --> 00:14:16,221 Jesi li pijan? 303 00:14:16,223 --> 00:14:19,924 ne budi smiješan. 304 00:14:25,531 --> 00:14:27,065 - Jesi. 305 00:14:27,067 --> 00:14:29,067 - Ne, on je dobro. Samo naprijed, raymonde. 306 00:14:29,069 --> 00:14:33,371 Rekao si Bio sam u pravu ili tako nešto. 307 00:14:33,373 --> 00:14:35,006 - Ne misliš da si bolji? 308 00:14:35,008 --> 00:14:37,008 Nisi ti bolji nego frank barone? 309 00:14:37,010 --> 00:14:43,882 Misliš da moj otac, poznato pavijansko dupe... 310 00:14:43,884 --> 00:14:46,284 Jesi li jednak? 311 00:14:46,286 --> 00:14:47,518 - da 312 00:14:47,520 --> 00:14:50,555 vi to kupujete? 313 00:14:52,324 --> 00:14:54,525 - Čini se malo teško za povjerovati. 314 00:14:54,527 --> 00:14:57,462 - Mislim, Frank je odvratan. 315 00:14:57,464 --> 00:15:01,432 - Mislila sam da je seksi, pa imam svoje probleme. 316 00:15:04,470 --> 00:15:05,904 - Ovo je glupo. 317 00:15:05,906 --> 00:15:07,105 Neću to učiniti. 318 00:15:07,107 --> 00:15:08,306 - Vidiš, sad smo glupi. 319 00:15:08,308 --> 00:15:10,642 - Nisam to rekao, marie. 320 00:15:10,644 --> 00:15:12,610 Vidi, svi znamo frank može biti odvratan. 321 00:15:12,612 --> 00:15:14,913 To ne znači da sam bolji. 322 00:15:14,915 --> 00:15:16,581 - Ne? Što kažeš na Roberta? 323 00:15:16,583 --> 00:15:18,082 - Hej, hej, čekaj, čekaj. 324 00:15:18,084 --> 00:15:20,118 - Ne, Roberte, pusti ga da govori. Samo naprijed. 325 00:15:20,120 --> 00:15:22,453 - Robert je čudan. 326 00:15:23,589 --> 00:15:25,123 Ne voli izaći jesti 327 00:15:25,125 --> 00:15:28,459 Jer ima strah od autobusa. 328 00:15:28,461 --> 00:15:30,995 Ne može nositi svoje novčanice dolara okrenuti jedan prema drugome 329 00:15:30,997 --> 00:15:33,498 Jer bilo bi kao da se ljube. 330 00:15:40,406 --> 00:15:42,373 - To je samo čudno. 331 00:15:42,375 --> 00:15:45,076 - Da? Neobičan? 332 00:15:45,078 --> 00:15:47,245 On se odvaja njegovo dobro 'n obilje 333 00:15:47,247 --> 00:15:51,015 U "dobra" i "obilje". 334 00:15:51,017 --> 00:15:52,617 Pravo? Koji je koji opet? 335 00:15:52,619 --> 00:15:54,152 - Nema veze. 336 00:15:54,154 --> 00:15:56,020 - Ne, ne, samo naprijed. Samo naprijed. 337 00:15:58,257 --> 00:16:01,592 - Ružičaste su "roba", 338 00:16:01,594 --> 00:16:05,596 I bijelci su "obilje". 339 00:16:05,598 --> 00:16:08,433 jer uvijek postoji više njih. 340 00:16:09,735 --> 00:16:13,071 I nisu tako dobri. 341 00:16:18,344 --> 00:16:22,280 A onda je tu i treći kategoriju "neregularnih". 342 00:16:25,084 --> 00:16:28,119 - I zovu se... 343 00:16:28,121 --> 00:16:30,989 - "slatkice." 344 00:16:38,330 --> 00:16:40,631 - Završavam svoj slučaj. 345 00:16:40,633 --> 00:16:45,703 - Vrlo dobro. A sada me, raymonde. 346 00:16:45,705 --> 00:16:47,538 - Ti. 347 00:16:47,540 --> 00:16:50,375 Gdje da počnem? 348 00:16:52,411 --> 00:16:54,545 osuđujuće! 349 00:16:54,547 --> 00:16:56,514 djetinjasto! 350 00:16:56,516 --> 00:16:58,716 Nametljiv! 351 00:16:58,718 --> 00:17:03,154 Buttinsky svjetske klase! 352 00:17:03,156 --> 00:17:06,190 mislim... 353 00:17:12,498 --> 00:17:15,033 - Ne misliš jesi li bolji od ovoga? 354 00:17:15,035 --> 00:17:16,734 - Ne, ne znam. 355 00:17:16,736 --> 00:17:19,404 - Sad je samo biti tvrdoglav. 356 00:17:19,406 --> 00:17:22,240 - Što je s tobom, Raymonde? I ti si loš. 357 00:17:22,242 --> 00:17:24,709 - Slušaj, možda sam ja najgori! 358 00:17:24,711 --> 00:17:26,744 Debra mora živjeti sa mnom 359 00:17:26,746 --> 00:17:28,679 Iz dana u dan do kraja života! 360 00:17:28,681 --> 00:17:31,783 - Nisam previše oduševljen o tome upravo sada. 361 00:17:33,152 --> 00:17:36,788 - A možeš li biti? 362 00:17:36,790 --> 00:17:40,191 Sjećate li se o prije tjedan dana, došao si kući, 363 00:17:40,193 --> 00:17:42,794 I trebao sam biti čuvanje djece ili tako nešto, 364 00:17:42,796 --> 00:17:47,799 I jednostavno sam bio izbezumljen na kauču uz upaljen tv? 365 00:17:47,801 --> 00:17:51,369 I jeo sam umak za pizzu nekako niz moja prsa, 366 00:17:51,371 --> 00:17:54,105 Što ne bi bilo tako loše... 367 00:17:54,107 --> 00:17:57,108 Da sam nosio košulju... 368 00:17:58,210 --> 00:18:01,379 Ili jesti pizzu. 369 00:18:04,683 --> 00:18:08,152 A sjećate li se kako sam te pozdravio taj dan? 370 00:18:08,154 --> 00:18:10,088 Hmm? 371 00:18:10,090 --> 00:18:13,257 Hej, dušo... 372 00:18:13,259 --> 00:18:18,563 Djeca spavaju, a ja sam na pola puta do golog grada. 373 00:18:18,565 --> 00:18:20,531 Mi. 374 00:18:20,533 --> 00:18:23,468 - O, Bože. U redu! U redu! 375 00:18:23,470 --> 00:18:25,303 Što želiš da kažem? 376 00:18:25,305 --> 00:18:28,272 Da sam bolji od tebe? Fino! 377 00:18:28,274 --> 00:18:29,807 bolje mi je! 378 00:18:33,146 --> 00:18:34,812 Bio sam u pravu! 379 00:18:34,814 --> 00:18:39,817 - Da! Da! Imaš me! 380 00:18:39,819 --> 00:18:42,753 Znaš, nikad nisam bio sigurno ako je istina, 381 00:18:42,755 --> 00:18:44,689 Ali ovo, večeras... 382 00:18:44,691 --> 00:18:47,358 stvarno jesam da vam svima zahvalim. 383 00:18:47,360 --> 00:18:49,360 jer si uspio kristalno čisto-- 384 00:18:49,362 --> 00:18:51,696 Svi ste ludi! 385 00:18:53,565 --> 00:18:55,533 - Dobar posao, čovječe. 386 00:18:58,270 --> 00:19:00,271 - To je bilo divno. 387 00:19:00,273 --> 00:19:06,644 - Dakle, sretan si zbog toga Mislim da sam bolji od tebe? 388 00:19:06,646 --> 00:19:08,246 - Nisam sretan. 389 00:19:08,248 --> 00:19:10,381 Baš mi je drago izvukli smo ovo. 390 00:19:10,383 --> 00:19:12,316 Dobro je znati. 391 00:19:12,318 --> 00:19:14,652 I sada znamo. 392 00:19:14,654 --> 00:19:17,355 a sada znamo. 393 00:19:18,423 --> 00:19:20,892 I sad sjedimo. 394 00:19:22,928 --> 00:19:25,930 Jer znamo. 395 00:19:29,801 --> 00:19:33,271 - Stvarno mi treba odmor. 396 00:19:41,513 --> 00:19:44,282 Hej, Frank. 397 00:19:46,719 --> 00:19:48,819 Dobar pogodak. 398 00:19:48,821 --> 00:19:50,755 - Davno, 399 00:19:50,757 --> 00:19:53,558 Mogao bih izvaditi prozor kamiona za mlijeko na 30 metara. 400 00:19:55,594 --> 00:19:58,296 - Hej, slušaj, žao mi je o onome što sam prije rekao. 401 00:19:58,298 --> 00:19:59,630 Stvarno nisam mislio. 402 00:19:59,632 --> 00:20:01,566 - Eh, ne brini za to. 403 00:20:01,568 --> 00:20:03,601 - Ne, bio sam ljut o našem putovanju, 404 00:20:03,603 --> 00:20:06,270 I boli me tvoji osjećaji. 405 00:20:06,272 --> 00:20:07,772 Slušaj, ako je to neka utjeha, 406 00:20:07,774 --> 00:20:09,974 Bilo je užasno unutra otkad si otišao. 407 00:20:09,976 --> 00:20:12,210 - O, da? - Da. 408 00:20:12,212 --> 00:20:14,579 - Znaš, valjda sam se naljutio, jer... 409 00:20:14,581 --> 00:20:16,314 Uvijek sam mislio bili smo ti i ja 410 00:20:16,316 --> 00:20:19,817 Protiv svih njih tamo unutra. 411 00:20:19,819 --> 00:20:21,452 - Što? 412 00:20:21,454 --> 00:20:22,753 - Mislim, kao, ti i ja, 413 00:20:22,755 --> 00:20:25,323 Nismo mi kao oni, znaš? 414 00:20:25,325 --> 00:20:27,325 - Oh, da. 415 00:20:27,327 --> 00:20:28,793 pretpostavljam. 416 00:20:28,795 --> 00:20:31,529 možda... 417 00:20:31,531 --> 00:20:33,664 - Ne, vjeruj mi, mi nismo kao oni. 418 00:20:33,666 --> 00:20:36,334 Oni su luđaci. 419 00:20:46,980 --> 00:20:48,746 - Dosta je bilo s ovom glazbom. 420 00:20:48,748 --> 00:20:51,482 To me tjera osjećati prašnjavo. 421 00:20:55,255 --> 00:20:59,557 O moj Bože! Da! Da! Volim ovu pjesmu! 422 00:21:01,026 --> 00:21:04,262 - ♪ ljubav u džungli, to me izluđuje ♪ 423 00:21:04,264 --> 00:21:06,664 ♪ to me izluđuje, izluđuje 424 00:21:06,666 --> 00:21:09,667 - Amy! Amy! Ljubav iz džungle! 425 00:21:09,669 --> 00:21:12,770 Sjetite se kad su igrali ovo na balu policajaca? 426 00:21:12,772 --> 00:21:15,006 Vau! 427 00:21:31,690 --> 00:21:34,558 - ♪ liječiš me kao da sam bio tvoj ocean ♪ 428 00:21:34,560 --> 00:21:37,295 - Ovo je ples? 429 00:21:37,297 --> 00:21:38,629 - Nosit će sami van, 430 00:21:38,631 --> 00:21:41,432 Zatim pod je sve naše. 431 00:21:41,434 --> 00:21:44,602 - ♪ štiti te i čuva od štete ♪ 432 00:21:44,604 --> 00:21:47,805 ♪ živiš u svijetu iluzije ♪ 433 00:21:47,807 --> 00:21:51,375 ♪ gdje je sve breskve i vrhnje ♪ 434 00:21:51,377 --> 00:21:54,445 ♪ svi se suočavamo grimizni zaključak ♪ 435 00:21:54,447 --> 00:21:58,883 ♪ ali mi trošimo svoje vrijeme u snu ♪ 436 00:21:58,885 --> 00:22:01,786 ♪ ljubav u džungli, to me izluđuje ♪ 437 00:22:01,788 --> 00:22:04,755 ♪ to me izluđuje, izluđuje