1 00:00:01,735 --> 00:00:03,535 - Bok, marie. - Oh, zdravo, draga. 2 00:00:03,537 --> 00:00:05,237 - Slušaj. Hvala što paziš na djecu. 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,740 stvarno moram dobiti zubaru. 4 00:00:07,742 --> 00:00:10,042 - Mislim da je to divno koje ti je potrebno sve ovo vrijeme 5 00:00:10,044 --> 00:00:12,678 Za sebe. 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,114 - Hvala. 7 00:00:15,116 --> 00:00:16,382 Na čemu radiš tamo? 8 00:00:16,384 --> 00:00:19,685 - Oh, to je barunska obitelj božićno pismo. 9 00:00:19,687 --> 00:00:22,421 Znaš, želim zadržati ljude ažuran 10 00:00:22,423 --> 00:00:24,156 Na ono što smo svi radili. 11 00:00:24,158 --> 00:00:25,724 - Pa, ne zaboravite spomenuti moje novo punjenje. 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,795 Ovo mora izaći van ovog popodneva. 13 00:00:29,797 --> 00:00:30,629 Otići ću po djecu. 14 00:00:30,631 --> 00:00:33,065 - U redu. 15 00:00:47,381 --> 00:00:52,584 Oh, gospođo, izašla si tvoj uvijek voljeni um. 16 00:00:54,654 --> 00:00:56,755 Marie... 17 00:00:56,757 --> 00:00:59,258 - O moj Bože. 18 00:00:59,260 --> 00:01:00,526 Oh, dušo, jesi li dobro? 19 00:01:00,528 --> 00:01:03,128 - Da, da, dobro sam. 20 00:01:03,130 --> 00:01:04,430 Čekaj dovraga jesi li... 21 00:01:04,432 --> 00:01:06,198 - Oh, trebao bi pogledati kamo ideš. 22 00:01:06,200 --> 00:01:07,766 Daj da ti donesem malo leda. 23 00:01:07,768 --> 00:01:10,536 - Ne, marie, zaboravi led. 24 00:01:10,538 --> 00:01:12,237 Kome ovo šalješ? 25 00:01:12,239 --> 00:01:13,806 - Oh, znaš, obitelj i prijatelji. 26 00:01:13,808 --> 00:01:15,074 Oh, ovdje. 27 00:01:15,076 --> 00:01:19,745 Stavite ovu brokulu na glavu. 28 00:01:19,747 --> 00:01:21,847 - Ne možete ovo poslati. 29 00:01:21,849 --> 00:01:23,482 - Ne razumijem. 30 00:01:23,484 --> 00:01:26,652 - "Debra kuha dolazi zajedno. 31 00:01:26,654 --> 00:01:29,121 "Jednog dana bih čak mogao razmislite o njoj za posao 32 00:01:29,123 --> 00:01:32,124 Kod chez marie." 33 00:01:32,126 --> 00:01:33,492 Razmišljaš o meni 34 00:01:33,494 --> 00:01:35,794 Za posao u vašem restoranu? 35 00:01:35,796 --> 00:01:40,866 - Oh, to nije pravi restoran. 36 00:01:40,868 --> 00:01:42,835 To je izmišljotina. 37 00:01:42,837 --> 00:01:45,304 - Dobro, što s ovim? Što s ovim? 38 00:01:45,306 --> 00:01:48,107 "Debra je brojčano nadjačana od strane djece 3-na-1, 39 00:01:48,109 --> 00:01:52,244 Pa sam morao pomoći, pa je sada kvit." 40 00:01:52,246 --> 00:01:55,314 Dakle, to kažeš vrijediš za dvoje od mene. 41 00:01:55,316 --> 00:02:00,486 - Oh, nitko neće računati. 42 00:02:00,488 --> 00:02:02,855 Samo kažem da je lijepo. 43 00:02:02,857 --> 00:02:04,490 - Nije lijepo. 44 00:02:04,492 --> 00:02:07,726 Moraš pomoći siromašnima, jadna debra. 45 00:02:07,728 --> 00:02:11,296 - A nije li to lijepo? 46 00:02:12,165 --> 00:02:14,333 - Nije istina. 47 00:02:14,335 --> 00:02:16,702 nisi šaljem ovo. 48 00:02:16,704 --> 00:02:17,803 - Oh? 49 00:02:17,805 --> 00:02:20,305 nisam? 50 00:02:20,307 --> 00:02:22,808 - Ne ovako. Nema šanse. 51 00:02:22,810 --> 00:02:25,711 - Pa, žao mi je, ali ovo je moje pismo, 52 00:02:25,713 --> 00:02:28,514 A ovo je Amerika. 53 00:02:31,217 --> 00:02:32,818 - Dobro. 54 00:02:32,820 --> 00:02:34,720 znaš što 55 00:02:34,722 --> 00:02:36,221 Fino. 56 00:02:36,223 --> 00:02:37,923 Zbogom, marie. 57 00:02:37,925 --> 00:02:40,726 - Debra-- - doviđenja. 58 00:02:45,565 --> 00:02:50,369 ja znam ja znam Zaboravio sam djecu. 59 00:02:50,371 --> 00:02:53,472 Ti ćeš to staviti u svom pismu? 60 00:02:56,843 --> 00:02:58,243 Debra... 61 00:02:58,245 --> 00:03:00,312 - Jao. - Oh, oh, oh. 62 00:03:08,688 --> 00:03:11,490 - Hej, osam sluškinja muze. 63 00:03:15,862 --> 00:03:20,365 - Hoćemo li to učiniti svaku noć do Božića? 64 00:03:20,367 --> 00:03:22,301 Možemo li jednostavno rezati na "jarebica u stablu kruške" 65 00:03:22,303 --> 00:03:23,802 I završiti s tim? 66 00:03:23,804 --> 00:03:26,305 - Vau. 67 00:03:26,307 --> 00:03:27,372 Zašto ne odemo do Macy's? 68 00:03:27,374 --> 00:03:31,376 Možeš udariti Djeda Mraza i udariti vilenjaka. 69 00:03:36,416 --> 00:03:38,917 - Oprostite. žao mi je 70 00:03:38,919 --> 00:03:40,519 Samo tvoja majka šalje 71 00:03:40,521 --> 00:03:42,421 Ovako glupo obiteljsko božićno pismo, 72 00:03:42,423 --> 00:03:44,223 I izgledam užasno u njoj. 73 00:03:44,225 --> 00:03:45,924 Ona čini da zvuči kao da ona mora odgajati moju djecu 74 00:03:45,926 --> 00:03:50,996 Dok sjedim uokolo i sliniti u šalicu. 75 00:03:50,998 --> 00:03:52,998 - Samo je pusti njezine zablude. 76 00:03:53,000 --> 00:03:54,533 Što još ima? 77 00:03:54,535 --> 00:03:56,969 Juriti tatu po kući s limenkom lizola? 78 00:04:03,243 --> 00:04:05,877 - Da, ali ona šalje te zablude svima. 79 00:04:05,879 --> 00:04:07,980 Ljudi će razmisliti to je istina 80 00:04:07,982 --> 00:04:10,349 Bit će, "hvala bogu marie živi dovoljno blizu 81 00:04:10,351 --> 00:04:14,553 Da pomogne toj idiotskoj ženi i njezina prljava obitelj." 82 00:04:15,788 --> 00:04:17,956 - Bok. 83 00:04:20,760 --> 00:04:21,994 Vidio sam te kako ulaziš, raymonde, 84 00:04:21,996 --> 00:04:24,296 I mislio sam htjeli biste malo biskota. 85 00:04:24,298 --> 00:04:28,300 - Oh, hvala. 86 00:04:28,302 --> 00:04:29,701 Biskoti? 87 00:04:30,870 --> 00:04:32,671 - Ne, hvala. 88 00:04:32,673 --> 00:04:36,275 - Zapravo, ja sam ih napravio za tebe, debra. 89 00:04:36,277 --> 00:04:39,278 - Oh, to je lijepo. 90 00:04:39,280 --> 00:04:42,447 lijepo je 91 00:04:42,449 --> 00:04:45,884 - Žao mi je, Debra. 92 00:04:45,886 --> 00:04:50,389 - Oh, to je tako lijepo. - Dobro, dobro, dobro. 93 00:04:54,560 --> 00:04:56,962 - Žao mi je što to pismo tako te uzrujati. 94 00:04:56,964 --> 00:04:58,330 - Ne, ne, u redu je. u redu je 95 00:04:58,332 --> 00:04:59,931 Ne moraš se ispričavati. 96 00:04:59,933 --> 00:05:01,700 - Uzmi biskote. 97 00:05:01,702 --> 00:05:03,935 - Hvala. volio bih jednu. 98 00:05:03,937 --> 00:05:07,072 - Oh, tako mi je drago da smo mogli ostavi ovo iza nas. 99 00:05:07,074 --> 00:05:09,875 - I ja također; prekrasno je što se ovdje događa. 100 00:05:09,877 --> 00:05:12,778 - Dobro, moram ići ta slova 101 00:05:12,780 --> 00:05:14,680 Na poštu prije nego što se zatvore. 102 00:05:14,682 --> 00:05:17,382 - Čekaj malo. čekaj malo 103 00:05:17,384 --> 00:05:18,984 Ti si još uvijek slanje tog pisma? 104 00:05:18,986 --> 00:05:20,986 - Oh, naravno, draga. moram. 105 00:05:20,988 --> 00:05:23,388 - Moraš? 106 00:05:23,390 --> 00:05:25,390 Marie, kad govorim, 107 00:05:25,392 --> 00:05:28,960 Što to čuješ? 108 00:05:28,962 --> 00:05:33,765 Je li to, kao, razgovor unatrag ili dupin skviči? 109 00:05:45,412 --> 00:05:49,514 Vidite, ovo je razlog Moram poslati svoje pismo. 110 00:05:49,516 --> 00:05:50,816 To je od moje sestrične Therese. 111 00:05:50,818 --> 00:05:51,817 Stiglo je jučer. 112 00:05:51,819 --> 00:05:53,018 Evo, čitaj. 113 00:05:53,020 --> 00:05:55,387 - "sretan božić i sezonski pozdravi 114 00:05:55,389 --> 00:05:56,955 "starim prijateljima i nove prijatelje, 115 00:05:56,957 --> 00:05:58,023 Dragi prijatelji i pravi prijatelji." 116 00:05:58,025 --> 00:06:01,560 - Dosta, dosta. Ne mogu više. 117 00:06:01,562 --> 00:06:02,828 - pomislio sam svidjela ti se Theresa. 118 00:06:02,830 --> 00:06:06,498 - Volim je, ali pročitajte ovo ovdje. 119 00:06:06,500 --> 00:06:08,967 "naš zbor pjevao u bijeloj kući. 120 00:06:08,969 --> 00:06:11,403 Istaknute su moje ruže u "dobrom domaćinstvu". 121 00:06:11,405 --> 00:06:13,672 Pogledaj ih sve uskličnici. 122 00:06:13,674 --> 00:06:15,974 Čovjek bi pomislio da je povukla papa iz živog pijeska 123 00:06:15,976 --> 00:06:20,145 Ili tako nešto. 124 00:06:20,147 --> 00:06:23,815 - Dakle, ne sviđa ti se da je Theresa dobro? 125 00:06:23,817 --> 00:06:25,851 - Ma, nije to. Ti me poznaješ. 126 00:06:25,853 --> 00:06:27,986 ne gnjavim se o sitnoj ljubomori. 127 00:06:34,093 --> 00:06:35,927 - Da. 128 00:06:35,929 --> 00:06:40,399 To nije tvoj stil. 129 00:06:40,401 --> 00:06:41,666 - Tako je. 130 00:06:41,668 --> 00:06:44,703 Samo želim da ljudi čitaju o meni i misli, 131 00:06:44,705 --> 00:06:46,505 "i marie je dobro." 132 00:06:46,507 --> 00:06:47,839 - Da, mogu to razumjeti, 133 00:06:47,841 --> 00:06:49,808 Ali zar ne možeš napisati pismo zbog toga izgledaš dobro 134 00:06:49,810 --> 00:06:51,877 Bez da me natjeraš gledaj tako... 135 00:06:51,879 --> 00:06:53,044 - Gluposti? 136 00:07:06,092 --> 00:07:08,593 - Da, glupane. 137 00:07:08,595 --> 00:07:11,530 - Pretpostavljam da sam samo pokušavajući se napraviti 138 00:07:11,532 --> 00:07:13,632 Zvuči jednako važno kao Theresa. 139 00:07:13,634 --> 00:07:16,435 Ali što sam ja? 140 00:07:16,437 --> 00:07:18,203 Imam svoju djecu. Imam svoje unuke. 141 00:07:18,205 --> 00:07:21,106 On tamo. 142 00:07:21,108 --> 00:07:22,574 u redu je 143 00:07:22,576 --> 00:07:24,142 Samo ću pustiti svijet 144 00:07:24,144 --> 00:07:26,144 Čitaj o meni u terezijinom pismu. 145 00:07:26,146 --> 00:07:27,946 - Što je napisala o tebi? 146 00:07:27,948 --> 00:07:31,483 - Ne puno. Koliko zapravo ima? 147 00:07:31,485 --> 00:07:32,918 - Marie. 148 00:07:32,920 --> 00:07:35,987 - treća stranica, drugi odlomak. 149 00:07:38,791 --> 00:07:42,027 - "Vidjeli smo Marie i njezinu obitelj na vjenčanju kate kelly. 150 00:07:42,029 --> 00:07:43,462 "činilo se da su svi radi dobro 151 00:07:43,464 --> 00:07:44,896 "u njihovoj ugodnoj maloj situaciji 152 00:07:44,898 --> 00:07:46,631 "živjeti na dohvat ruke jedno od drugog, 153 00:07:46,633 --> 00:07:49,100 Nije da bi ikad bacati kamenje, ha-ha." 154 00:07:49,102 --> 00:07:52,037 Oh. Ona je kučka. 155 00:07:56,209 --> 00:07:58,076 - Slušaj, Nikad to ne bih rekao, 156 00:07:58,078 --> 00:08:02,647 Ali lijepo je čuti. 157 00:08:02,649 --> 00:08:05,484 - Pa, čekaj. Što je tako loše? 158 00:08:05,486 --> 00:08:07,786 - "nije da bi ikada bacati kamenje, ha-ha"? 159 00:08:07,788 --> 00:08:09,788 Ona govori ne slažemo se. 160 00:08:09,790 --> 00:08:11,923 Gdje netko prestati to pisati? 161 00:08:18,197 --> 00:08:19,531 Znaš što, marie? 162 00:08:19,533 --> 00:08:21,166 Ti i ja ćemo pisati 163 00:08:21,168 --> 00:08:22,968 Naše vlastito božićno pismo zajedno. 164 00:08:22,970 --> 00:08:25,170 - Oh, ne. 165 00:08:25,172 --> 00:08:28,240 - Možemo napisati bolje pismo nego sveta Terezija. 166 00:08:28,242 --> 00:08:30,575 Napravit ćemo nas oboje izgledati dobro. 167 00:08:30,577 --> 00:08:32,677 Možda čak možeš doći gore s malo prljavštine na njoj. 168 00:08:32,679 --> 00:08:34,045 - Ona ima ekcem. 169 00:08:34,047 --> 00:08:37,249 - Sjajno. 170 00:08:37,251 --> 00:08:39,718 - Što ćemo pisati o meni? 171 00:08:39,720 --> 00:08:41,620 - Što je sa svim tvojim putovanjima u botanički vrt, ha? 172 00:08:41,622 --> 00:08:43,655 ustani. - Što? 173 00:08:43,657 --> 00:08:45,624 - Oh. Što je s vrtovima? 174 00:08:45,626 --> 00:08:48,627 - Pa ti znaš više o tome mjesto od većine vodiča. 175 00:08:48,629 --> 00:08:50,962 "mari je najbolji vodič u botaničkim vrtovima." 176 00:08:50,964 --> 00:08:52,664 Stavit ćemo to ovdje. 177 00:08:52,666 --> 00:08:53,665 - Hoćemo li? - Da, naravno. 178 00:08:53,667 --> 00:08:54,733 Počnimo odmah. 179 00:08:54,735 --> 00:08:57,636 Što prije to napišemo, što prije možemo obrisati 180 00:08:57,638 --> 00:09:00,205 Taj samodopadni smiješak skinuo je s nje, svrbež lica. 181 00:09:03,176 --> 00:09:05,243 - Hej, uh, oprostite. Oprostite. 182 00:09:05,245 --> 00:09:07,045 Ne zaboravimo Božić je, znaš, 183 00:09:07,047 --> 00:09:08,647 Vrijeme da ne bude tako... 184 00:09:14,620 --> 00:09:18,089 I laku noc svima. 185 00:09:23,596 --> 00:09:24,896 - Dobro, sve ovo izgleda super. 186 00:09:24,898 --> 00:09:26,164 znaš, postoji samo jedna stvar. 187 00:09:26,166 --> 00:09:28,300 Zar ne bismo trebali koristiti riječ "nesebično" 188 00:09:28,302 --> 00:09:30,168 Da opišem svoj rad kao profesor klavira? 189 00:09:32,705 --> 00:09:34,205 - Oh, zdravo, Robbie. 190 00:09:34,207 --> 00:09:35,607 - Bok. 191 00:09:35,609 --> 00:09:38,143 - Hej, Roberte. Što se događa? 192 00:09:43,015 --> 00:09:46,618 - "Robertov meteorski uspon kroz nypd 193 00:09:46,620 --> 00:09:48,920 "stvarno ima okrenuo neke glave 194 00:09:48,922 --> 00:09:51,656 Oboje ovdje kod kuće i na postaji." 195 00:09:51,658 --> 00:09:53,358 sta je ovo 196 00:09:53,360 --> 00:09:55,293 - Čuo sam da pišeš obiteljsko božićno pismo, 197 00:09:55,295 --> 00:09:59,998 Pa sam napravio svoju biografiju. 198 00:10:00,000 --> 00:10:02,334 Ja bih to volio doslovno umetnuto. 199 00:10:05,271 --> 00:10:06,338 - Napisao si svoju stvar? 200 00:10:06,340 --> 00:10:09,040 - Doista jesam. 201 00:10:09,042 --> 00:10:10,909 - Pa, već smo ga završili. 202 00:10:10,911 --> 00:10:12,611 - Da. - Oh, stvarno? 203 00:10:12,613 --> 00:10:15,647 Je li nešto slično tvoje posljednje božićno pismo? 204 00:10:15,649 --> 00:10:17,182 - Pa nisam napisao božićno pismo 205 00:10:17,184 --> 00:10:18,283 Za deset godina. 206 00:10:22,388 --> 00:10:24,856 - Izgleda poznato? 207 00:10:24,858 --> 00:10:26,691 - Čuvao si to deset godina? 208 00:10:26,693 --> 00:10:30,662 Nisam baš bio zadovoljan s načinom na koji sam prikazan, 209 00:10:30,664 --> 00:10:34,232 I svečano sam se zakleo da se to više nikada ne dogodi. 210 00:10:34,234 --> 00:10:37,335 - Čovječe, tako si čudan. 211 00:10:37,337 --> 00:10:41,306 - Jesam li, raymonde? 212 00:10:41,308 --> 00:10:44,309 jesam li 213 00:10:50,116 --> 00:10:51,816 Bilo je šest redaka u vašem odjeljku. 214 00:10:51,818 --> 00:10:53,385 Dobila sam tri. 215 00:10:53,387 --> 00:10:54,919 Pola, u redu? 216 00:10:54,921 --> 00:10:58,923 Svi su mi dali, kao, jadan, patetičan pogled. 217 00:10:58,925 --> 00:11:01,660 - Uvijek imaš takav pogled. 218 00:11:01,662 --> 00:11:04,963 - Bilo je izraženije, čovječe. 219 00:11:04,965 --> 00:11:06,831 - Pa ne možemo promijeni bilo što sada, Robbie. 220 00:11:06,833 --> 00:11:08,333 Ali ne brini. 221 00:11:08,335 --> 00:11:10,402 Postoji lijepi dio o tebi. 222 00:11:10,404 --> 00:11:13,438 - O, da? Da vidim to. 223 00:11:13,440 --> 00:11:15,740 a-ha, a-ha, u redu, mm-hmm. 224 00:11:15,742 --> 00:11:18,743 U redu, raymond dobiva jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, 225 00:11:18,745 --> 00:11:21,913 sedam redaka, i dobijem jedan, dva, tri. 226 00:11:21,915 --> 00:11:25,216 Tri. Manje od pola. gubim tlo pod nogama. 227 00:11:26,952 --> 00:11:28,420 - U redu. Da vidimo što si napisao. 228 00:11:28,422 --> 00:11:31,156 "robert je traženi neženja 229 00:11:31,158 --> 00:11:33,158 Sretno igram na terenu." 230 00:11:33,160 --> 00:11:36,695 - Tako je. 231 00:11:36,697 --> 00:11:37,962 - "Robert voli plesati 232 00:11:37,964 --> 00:11:42,400 I bilo je poznato za boogie cijelu noć." 233 00:11:42,402 --> 00:11:44,035 Pa da razjasnimo. 234 00:11:44,037 --> 00:11:46,705 Proširili ste definiciju izraza "boogie" 235 00:11:46,707 --> 00:11:51,209 Uključujući ostanak kod kuće sami jedete pšenicu mršavi? 236 00:11:51,211 --> 00:11:55,313 - Ja sam plesačica. 237 00:11:55,315 --> 00:11:57,482 Što dobivaš? tako radio za? 238 00:11:57,484 --> 00:11:58,950 To je božićno pismo. 239 00:11:58,952 --> 00:11:59,951 Nije ništa strašno. 240 00:11:59,953 --> 00:12:01,186 - Oh, da, ne za tebe. 241 00:12:01,188 --> 00:12:02,253 Imaš cijeli klub obožavatelja raymonda 242 00:12:02,255 --> 00:12:04,956 Pišeš. 243 00:12:04,958 --> 00:12:06,257 Pogledajmo malo 244 00:12:06,259 --> 00:12:09,227 Na ovogodišnjem modelu, hoćemo li 245 00:12:13,433 --> 00:12:16,468 "što možeš reći o raymondu? 246 00:12:16,470 --> 00:12:18,303 "bilo da je on igrajući se s djecom 247 00:12:18,305 --> 00:12:22,774 Ili igrati golf, tip voli život." 248 00:12:22,776 --> 00:12:25,944 Oh, sretni dani. 249 00:12:33,853 --> 00:12:35,153 "još uvijek je pišući svoju kolumnu 250 00:12:35,155 --> 00:12:36,254 Za newyorški 'newsday'." 251 00:12:36,256 --> 00:12:38,857 - Vau, vau. čekaj malo 252 00:12:38,859 --> 00:12:41,326 Kako to misliš "još pišem svoju kolumnu"? 253 00:12:41,328 --> 00:12:43,461 Kao što bih trebao učiniti nešto bolje do sada? 254 00:12:43,463 --> 00:12:46,264 - Ne, nismo na to mislili. 255 00:12:46,266 --> 00:12:47,465 - Nije "još uvijek pišem." 256 00:12:47,467 --> 00:12:49,768 To je "još uvijek piše." 257 00:12:49,770 --> 00:12:52,137 - Da, dobro, ali nije tako čitat će. 258 00:12:52,139 --> 00:12:54,038 Ljudi će dobiti pogrešan dojam ovdje. 259 00:12:54,040 --> 00:12:57,041 - Ooh. 260 00:12:57,043 --> 00:12:58,810 - Ovo izlazi svima koje poznajemo? 261 00:12:58,812 --> 00:13:00,378 - Naravno. - Ne, nije ovako, nije. 262 00:13:00,380 --> 00:13:02,046 - Oh, Ray, hajde. Pretjeruješ. 263 00:13:02,048 --> 00:13:06,284 - Ne preterujem. 264 00:13:06,286 --> 00:13:10,488 - Hi hi. 265 00:13:10,490 --> 00:13:12,257 - Mogao bih biti glavni urednik sportske stranice 266 00:13:12,259 --> 00:13:15,360 Mogao bih raditi za "new york times" ako želim. 267 00:13:15,362 --> 00:13:17,195 - Znamo to, Raymonde. 268 00:13:17,197 --> 00:13:20,298 - Usput, zašto nisi otišao za onu stvar glavnog urednika? 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,033 - Oh, vidiš. Evo ga. 270 00:13:22,035 --> 00:13:23,802 Vidite, istina izlazi na vidjelo. 271 00:13:23,804 --> 00:13:25,537 To je ono što misliš pod "još uvijek". 272 00:13:25,539 --> 00:13:28,973 - Ne, ne, ne, to nije ono što smo mislili. 273 00:13:28,975 --> 00:13:31,943 - Napisat ću što želim u njemu. 274 00:13:31,945 --> 00:13:34,813 - "sretan Božić, roberte." 275 00:13:40,019 --> 00:13:43,955 - Hej. hej drži ga, drži ga. 276 00:13:43,957 --> 00:13:48,526 ja sam gladan 277 00:13:48,528 --> 00:13:50,061 - Morat ćete pričekati. 278 00:13:50,063 --> 00:13:52,597 Debra i ja moramo završiti naše božićno pismo. 279 00:13:52,599 --> 00:13:54,299 - Da, pogledajte što pišu o tebi ovdje, tata. 280 00:13:54,301 --> 00:13:56,534 - Kako to misliš? Što piše? 281 00:13:56,536 --> 00:13:59,537 - Da, sve što rade je popis tvoji omiljeni kabelski kanali, 282 00:13:59,539 --> 00:14:01,039 I onda kažu, 283 00:14:01,041 --> 00:14:04,175 "njegova ljubavna afera sa slaninom se nastavlja." 284 00:14:05,945 --> 00:14:08,012 - Kirurški kanal tamo, marie? 285 00:14:08,014 --> 00:14:08,947 - Prvi na listi. 286 00:14:08,949 --> 00:14:11,249 - Dobro sam. 287 00:14:11,251 --> 00:14:12,884 - Pa da, pa, Nisam, u redu? 288 00:14:12,886 --> 00:14:14,586 Gledajte, možda ne mislite moj posao je tako vruć, 289 00:14:14,588 --> 00:14:18,323 Ali 600.000 diskriminirajući čitatelji čine. 290 00:14:18,325 --> 00:14:20,124 - Dakle, proširili ste se definicija 291 00:14:20,126 --> 00:14:21,626 Od riječi "diskriminirajući" 292 00:14:21,628 --> 00:14:24,062 Uključiti ljude koji rade svoje čitanje 293 00:14:24,064 --> 00:14:27,031 Njihovim laktom na roli toaletnog papira? 294 00:14:34,006 --> 00:14:36,107 - Hej, barem ja ne znam provesti cijeli život 295 00:14:36,109 --> 00:14:37,976 Natječući se s mojim malim bratom. 296 00:14:37,978 --> 00:14:40,111 - O, da? Pa, znaš što, Raymonde? 297 00:14:40,113 --> 00:14:42,614 ne moram natjecati se s tobom. 298 00:14:42,616 --> 00:14:44,883 - Oh, ti se ne natječeš? To je sve što radiš. 299 00:14:44,885 --> 00:14:46,584 - Da, naravno. 300 00:14:46,586 --> 00:14:48,887 - Pogledaj ovo. Čuvao si ovo deset godina. 301 00:14:48,889 --> 00:14:50,555 Deset godina. 302 00:14:54,526 --> 00:14:56,394 - O moj Bože. 303 00:15:01,133 --> 00:15:04,669 Sačuvao sam to pismo za deset godina. 304 00:15:04,671 --> 00:15:08,973 - Oh, Roberte, to i nije tako loše. 305 00:15:08,975 --> 00:15:11,342 - U torbi sa zatvaračem. 306 00:15:13,946 --> 00:15:16,614 Sve što radim... moj posao, moj brak, 307 00:15:16,616 --> 00:15:18,950 Pokušavajući dobiti pažnja mame i tate... 308 00:15:18,952 --> 00:15:21,252 - Izostavi me iz ovoga. 309 00:15:21,254 --> 00:15:23,187 - Kad god nešto dobro događa mi se, 310 00:15:23,189 --> 00:15:26,291 Prva pomisao koju dobijem je, "Hej, što s tim, raymond?" 311 00:15:26,293 --> 00:15:28,359 A ako je nešto loše, 312 00:15:28,361 --> 00:15:31,362 Zapravo izgovaram molitvu ta zraka... 313 00:15:31,364 --> 00:15:33,498 Ne ide baš dobro taj dan. 314 00:15:33,500 --> 00:15:35,967 - Izgovaraš molitvu? 315 00:15:35,969 --> 00:15:38,503 - "Hajde bože... 316 00:15:38,505 --> 00:15:41,306 Uhvatite ga." 317 00:15:46,211 --> 00:15:48,513 - Sjećam se ovog pisma. 318 00:15:48,515 --> 00:15:50,048 Imao sam sve stvari Namjeravao sam učiniti 319 00:15:50,050 --> 00:15:51,950 Kad odem u mirovinu na ovome. 320 00:15:51,952 --> 00:15:54,319 - Bilo je "biti ljepši svojoj ženi" tamo? 321 00:15:54,321 --> 00:15:58,723 - Moglo je i biti. Sve je to smiješno sranje. 322 00:15:58,725 --> 00:16:00,425 "popravi chevy iz '57 323 00:16:00,427 --> 00:16:02,260 I vozi ga diljem zemlje." 324 00:16:02,262 --> 00:16:04,395 Zašto bih želiš to učiniti? 325 00:16:04,397 --> 00:16:06,597 Tamo je Kalifornija. 326 00:16:06,599 --> 00:16:09,033 Svi znate kako se osjećam u vezi kalifornije... 327 00:16:09,035 --> 00:16:11,035 - da - Da, da, da. 328 00:16:11,037 --> 00:16:13,237 - Država puna luđačkih poslova, hipiji i umjetnički prdljivci. 329 00:16:13,239 --> 00:16:17,742 Voziti preko zemlje? Radije bih se odvezao s litice. 330 00:16:17,744 --> 00:16:19,477 - Ja ću zagrijati auto. 331 00:16:21,680 --> 00:16:24,048 - U redu. Evo što bi trebalo reći. 332 00:16:24,050 --> 00:16:26,217 "ray zabavlja i obavještava svoje čitatelje 333 00:16:26,219 --> 00:16:28,252 "s pričama koje koriste sport 334 00:16:28,254 --> 00:16:30,488 Za osvjetljavanje ljudsko stanje." 335 00:16:30,490 --> 00:16:33,191 Čuo si me. "ljudsko stanje". 336 00:16:33,193 --> 00:16:35,293 - Napiši što god želiš, Ray. 337 00:16:35,295 --> 00:16:38,429 Ako si sretan tu gdje jesi, onda sam i ja. 338 00:16:38,431 --> 00:16:41,032 Sve što govorim je da ako ti otišao na tu promociju, 339 00:16:41,034 --> 00:16:44,736 - Da, dobro, što ako posao Trenutno imam, ha, 340 00:16:44,738 --> 00:16:45,737 Što ako je to to? 341 00:16:45,739 --> 00:16:47,538 - Da, to je u redu. Sjajno. 342 00:16:47,540 --> 00:16:48,673 Ali samo mislim da... 343 00:16:48,675 --> 00:16:50,308 - Nema ali, u redu? Nemoj ali. 344 00:16:50,310 --> 00:16:54,178 - Već sam pokušao zbog glupih urednička stvar, u redu? 345 00:16:54,180 --> 00:16:55,513 Dvaput. 346 00:16:55,515 --> 00:16:58,182 nisam shvatio... Dvaput. 347 00:16:58,184 --> 00:17:00,118 Eto, jesi li sretan? 348 00:17:00,120 --> 00:17:03,187 - Malo bolje. 349 00:17:10,696 --> 00:17:14,499 oprosti 350 00:17:14,501 --> 00:17:17,435 - Zašto nisi rekao nešto prije? 351 00:17:17,437 --> 00:17:21,139 - Nije baš nešto dođeš kući hvaleći se. 352 00:17:21,141 --> 00:17:24,242 - Ozbiljno, čovječe, 353 00:17:24,244 --> 00:17:26,744 Ne možete zadržati sve te stvari zatvorene. 354 00:17:31,250 --> 00:17:34,786 Morate to podijeliti s nama... 355 00:17:34,788 --> 00:17:39,524 Kad ne uspijete. 356 00:17:43,295 --> 00:17:44,629 - Oh, dušo. 357 00:17:44,631 --> 00:17:46,664 - Oh, dušo. 358 00:17:46,666 --> 00:17:48,332 dušo... 359 00:17:48,334 --> 00:17:51,102 Zašto nikad ne razgovaraš meni o svojim problemima? 360 00:17:51,104 --> 00:17:52,804 Ja sam dobar slušatelj. 361 00:17:52,806 --> 00:17:55,206 - Protratio sam zadnje deset godina mog života. 362 00:17:55,208 --> 00:17:56,808 - Ne sada, Frank. 363 00:17:56,810 --> 00:17:58,543 - Nisam bilo što od stvari ovdje. 364 00:17:58,545 --> 00:18:01,379 Ništa od toga. Što sam ja sad dovraga? 365 00:18:01,381 --> 00:18:02,814 Samo popis kabelskih kanala 366 00:18:02,816 --> 00:18:07,718 I velika smrdljiva hrpa slanine koja čeka da umre. 367 00:18:07,720 --> 00:18:12,190 Barem se nisi natjecao s nekim cijeli život. 368 00:18:12,192 --> 00:18:13,357 Bio si svoj čovjek. 369 00:18:13,359 --> 00:18:15,593 - "jesi li svoj čovjek"? 370 00:18:15,595 --> 00:18:17,228 Prošlo vrijeme? 371 00:18:17,230 --> 00:18:19,297 Jedva čekaš, zar ne? 372 00:18:19,299 --> 00:18:20,698 - Hej, ne brini, tata. 373 00:18:20,700 --> 00:18:21,833 još si živ, 374 00:18:21,835 --> 00:18:23,868 Baš kao Ja sam "još" pisac. 375 00:18:23,870 --> 00:18:27,605 Trebali bismo svi broji naše blagoslove. 376 00:18:27,607 --> 00:18:30,241 Zašto si napisao božićno pismo? 377 00:18:30,243 --> 00:18:34,779 - Hej, još nije kasno za to sve stvari s tog popisa. 378 00:18:34,781 --> 00:18:37,582 - "vidi Franka Sinatru na koncertu"? 379 00:18:41,353 --> 00:18:42,887 - Dobro, dobro. Dovoljno. Ovdje. 380 00:18:42,889 --> 00:18:45,389 Napravite novi popis i počni od toga. 381 00:18:45,391 --> 00:18:48,259 Ti to možeš. Još nisi mrtav, Frank. 382 00:18:48,261 --> 00:18:50,428 I, Roberte, hajde. 383 00:18:50,430 --> 00:18:52,263 ti si pametan, uspješan, zgodan, 384 00:18:52,265 --> 00:18:54,232 Bez obzira što radi ray ili ne čini. 385 00:18:54,234 --> 00:18:55,633 Ti nisi gubitnik. 386 00:18:55,635 --> 00:18:59,604 U policiji grada New Yorka odjel zaboga. 387 00:18:59,606 --> 00:19:00,838 - Da, što je sa mnom? 388 00:19:00,840 --> 00:19:03,708 - Dobro si. U braku si sa mnom, u redu? 389 00:19:08,413 --> 00:19:10,848 Svi vi. 390 00:19:10,850 --> 00:19:12,483 hajde 391 00:19:20,859 --> 00:19:23,561 - Zašto si uopće morao pisati to pismo? 392 00:19:23,563 --> 00:19:25,730 To je pismo zbog toga zvučimo loše. 393 00:19:25,732 --> 00:19:26,864 - Riješite se pisma. 394 00:19:26,866 --> 00:19:29,634 - Ne. Radili smo cijelo popodne na ovome. 395 00:19:29,636 --> 00:19:31,369 - To je naše božićno pismo. 396 00:19:31,371 --> 00:19:32,837 - Da, Želim izaći iz toga. 397 00:19:32,839 --> 00:19:35,206 Zabranjujem ti da koristiš moje ime ili sličnost. 398 00:19:35,208 --> 00:19:36,707 - Oh, Frank, ne. nemoj 399 00:19:36,709 --> 00:19:39,410 - I ja također. I meni također. 400 00:19:39,412 --> 00:19:41,245 - Ne, ray, hajde. 401 00:19:41,247 --> 00:19:43,314 - Hej, hej, neću biti jedini gubitnik tamo. 402 00:19:43,316 --> 00:19:45,917 I ja sam vani. 403 00:19:57,663 --> 00:20:00,198 - Ovo je Božić. 404 00:20:00,200 --> 00:20:03,768 Trebali bismo dijeliti naše radosne vijesti o obitelji. 405 00:20:03,770 --> 00:20:05,336 - To se nikoga ne tiče. 406 00:20:05,338 --> 00:20:06,537 - Prokleto čisto. 407 00:20:06,539 --> 00:20:07,338 - Gledajmo utakmicu. - Da. 408 00:20:07,340 --> 00:20:11,242 - Oh, dajte, dečki. 409 00:20:12,744 --> 00:20:14,278 - Pogledaj ovo. 410 00:20:14,280 --> 00:20:16,347 Ne možemo ga poslati ovako 411 00:20:16,349 --> 00:20:19,383 Što će ljudi misliti? 412 00:20:19,385 --> 00:20:24,388 Sada smo samo ja i ti. 413 00:20:24,390 --> 00:20:26,591 Evo tvojeg dijela, draga. 414 00:20:26,593 --> 00:20:28,526 - Moram uzeti ovo do pošte. 415 00:20:28,528 --> 00:20:31,596 Hvala na tvojoj pomoći, draga. 416 00:20:37,536 --> 00:20:39,437 - Nije li ovo lijepo? 417 00:20:39,439 --> 00:20:41,339 Božićno jutro, i svi smo zajedno. 418 00:20:41,341 --> 00:20:42,773 - Da, ovo je lijepo. 419 00:20:42,775 --> 00:20:44,275 - Evo što sve je u pitanju. 420 00:20:44,277 --> 00:20:45,776 - Da, pročitaj još jednu, tata. 421 00:20:45,778 --> 00:20:51,415 Ovaj je od Linde i dennis mccarthy. 422 00:20:51,417 --> 00:20:52,984 - Oh, čovječe. - Oh, oni su najgori. 423 00:20:52,986 --> 00:20:55,253 - "draga obitelji i prijatelji..." 424 00:20:55,255 --> 00:20:58,422 - Nismo ni jedno ni drugo. nastavi. 425 00:20:58,424 --> 00:20:59,857 - "Je li već Božić? 426 00:20:59,859 --> 00:21:01,759 "s našim putovanjem u kolonijalni Williamsburg, 427 00:21:01,761 --> 00:21:03,461 "preuređenje dnevnog boravka, 428 00:21:03,463 --> 00:21:05,830 "i dennyjev uspješan trčanje za gradsko vijeće, 429 00:21:05,832 --> 00:21:07,999 Mjeseci su samo proletjeli." 430 00:21:09,868 --> 00:21:12,837 Gradsko vijeće kojeg grada? Jackassville? 431 00:21:18,844 --> 00:21:20,678 - Ima li slika uz to? Daj da vidim sliku. 432 00:21:20,680 --> 00:21:22,680 - Izvoli. - Uvijek šalju slike. 433 00:21:22,682 --> 00:21:24,615 - Da, uvijek ih šalju. 434 00:21:24,617 --> 00:21:27,285 Izvolite. Evo ga. 435 00:21:27,287 --> 00:21:28,419 - Oh, izgleda ta dnevna soba 436 00:21:28,421 --> 00:21:32,990 Nije jedina stvar ona je preuređena. 437 00:21:32,992 --> 00:21:34,959 Izgleda kao ona je u zračnom tunelu. 438 00:21:34,961 --> 00:21:37,295 - Da. 439 00:21:37,297 --> 00:21:38,863 - "naravno, velike vijesti ovdje 440 00:21:38,865 --> 00:21:40,931 “ je novi dodatak našoj obitelji. 441 00:21:40,933 --> 00:21:42,800 "njegovo ime je tic-tac, 442 00:21:42,802 --> 00:21:46,771 I ima 22 funte nejasne zabave." 443 00:21:46,773 --> 00:21:48,072 - To je jedno ružno dijete. 444 00:21:50,410 --> 00:21:53,477 Klinac vani piški na vatrogasnom hidrantu. 445 00:22:01,820 --> 00:22:04,488 - Oh, volim Božić.