1 00:00:07,240 --> 00:00:08,307 - Oh! - Vau! 2 00:00:08,309 --> 00:00:10,542 - oj! 3 00:00:10,544 --> 00:00:14,513 - Oh... Oh... 4 00:00:14,515 --> 00:00:16,115 Ohh, oprosti. 5 00:00:16,117 --> 00:00:19,418 Mislio sam da jesam još malo kreveta gore. 6 00:00:19,420 --> 00:00:20,552 - Ne, hej, Ray, stani! 7 00:00:20,554 --> 00:00:21,687 - Što? 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,322 - Stvarno me boli moje rame. 9 00:00:23,324 --> 00:00:25,257 - Oh, dobro, ne možeš li se samo otresti toga? 10 00:00:25,259 --> 00:00:26,792 - Pa ne. 11 00:00:26,794 --> 00:00:28,327 Ne, stvarno boli. 12 00:00:28,329 --> 00:00:30,295 Mislim da mi je bolje stavi malo leda na to. 13 00:00:30,297 --> 00:00:31,530 - Pa znaš, boli me zglob, 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,098 Ali znate što kažu. 15 00:00:33,100 --> 00:00:36,101 Trebao bi dobiti odmah natrag na konju. 16 00:00:36,103 --> 00:00:38,570 - Donosim led. 17 00:00:40,640 --> 00:00:43,042 - Ali konj! 18 00:00:46,179 --> 00:00:48,414 jao... 19 00:00:48,416 --> 00:00:51,383 Moja prva seksualna ozljeda. 20 00:00:53,319 --> 00:00:58,590 Još jedna sezona od "svi vole raymonda." 21 00:01:40,467 --> 00:01:43,469 - Oh! Aah! Bog. 22 00:01:49,509 --> 00:01:52,511 Ah, ooh! Čovjek. 23 00:01:56,182 --> 00:01:59,351 Hej, Gianni, dodaj mi taj sok. 24 00:01:59,353 --> 00:02:02,354 Oh! Aah! Isuse. 25 00:02:02,356 --> 00:02:04,189 Aah, bože. 26 00:02:04,191 --> 00:02:05,557 Čovječe, ozlijedio sam zglob. 27 00:02:05,559 --> 00:02:07,693 Stvarno sam povrijedio taj zglob, zar nisam? 28 00:02:07,695 --> 00:02:10,395 - Što, jesi li ga uganuo otvoriti staklenku marmelade? 29 00:02:11,899 --> 00:02:14,766 - Kako bi bilo upravo suprotno? 30 00:02:19,305 --> 00:02:24,276 Debra i ja imao divlji seks sinoć. 31 00:02:25,345 --> 00:02:27,312 - Vau! - U redu. 32 00:02:27,314 --> 00:02:30,883 - Oh, vau-de-doo za tebe. 33 00:02:30,885 --> 00:02:32,451 - Pa što se dogodilo? 34 00:02:32,453 --> 00:02:34,286 - Pa, ne, ne, ne. 35 00:02:34,288 --> 00:02:36,155 Ne trebam pričati o tome, u redu 36 00:02:36,157 --> 00:02:37,656 - Oh, hoćeš li prestati? 37 00:02:37,658 --> 00:02:39,892 Vi ste to spomenuli. Imaš lažni zavoj. 38 00:02:39,894 --> 00:02:44,296 Jedva čekaš da kažeš svi sve. 39 00:02:44,298 --> 00:02:46,198 - Reci mi bilo što. 40 00:02:46,200 --> 00:02:47,266 - Ne! Ne, ne. 41 00:02:47,268 --> 00:02:48,700 - Oh, ovo nije pošteno! 42 00:02:48,702 --> 00:02:50,903 Nisam imala spolni odnos otkako je moje dijete rođeno. 43 00:02:50,905 --> 00:02:54,206 - Vašeg djeteta godinu i pol. 44 00:02:54,208 --> 00:02:56,909 - Ispričaj mi svoju priču. 45 00:02:56,911 --> 00:03:01,513 - U redu. U redu. 46 00:03:01,515 --> 00:03:03,348 znaš, stvari su se događale, 47 00:03:03,350 --> 00:03:05,217 I postalo je malo ludo, 48 00:03:05,219 --> 00:03:08,954 I sljedeće što znam, mi smo u zraku. 49 00:03:08,956 --> 00:03:11,657 - Vau. 50 00:03:11,659 --> 00:03:16,461 - Duga priča, ovo nije bila nesreća s marmeladom. 51 00:03:16,463 --> 00:03:17,696 - To nikad neće dogoditi mi se. 52 00:03:17,698 --> 00:03:21,667 - Bez šale. 53 00:03:21,669 --> 00:03:23,902 - Hej, ona je ozlijeđena gore od mene. 54 00:03:23,904 --> 00:03:27,739 - Dakle, ponosan si na tu činjenicu da si takav kreten, 55 00:03:27,741 --> 00:03:31,944 Pao si s kreveta na tvoju jadnu sitnu ženu. 56 00:03:31,946 --> 00:03:34,813 - Mogu iskreno reći ovo nije bila moja greška. 57 00:03:34,815 --> 00:03:39,685 Gospođa je dobila malo van kontrole. 58 00:03:39,687 --> 00:03:40,719 - Stvarno? 59 00:03:40,721 --> 00:03:41,920 Znaš, moram ti reći, 60 00:03:41,922 --> 00:03:44,289 Uvijek sam mislio ono o debri. 61 00:03:44,291 --> 00:03:45,791 - Što? 62 00:03:45,793 --> 00:03:47,359 kako to misliš 63 00:03:47,361 --> 00:03:48,927 Što--o čemu razmišljaš o debri? 64 00:03:48,929 --> 00:03:51,263 - Da, vidim to. 65 00:03:51,265 --> 00:03:53,932 Čini se da je vrlo, uh... 66 00:03:53,934 --> 00:03:56,868 "životinja". 67 00:03:58,571 --> 00:04:01,240 - Dobro, dobro, malo poštovanja. 68 00:04:01,242 --> 00:04:02,908 Ovako pričaš o tvojoj ženi? 69 00:04:02,910 --> 00:04:05,744 Valjda samo predaju žene bilo kome, ha? 70 00:04:10,350 --> 00:04:12,918 - Hej, pa ti stvarno mislio si to o debri? 71 00:04:12,920 --> 00:04:14,386 - Da, ona je kao jedna od onih 72 00:04:14,388 --> 00:04:16,521 "ukočen i zapovjednički na površini 73 00:04:16,523 --> 00:04:19,391 Ali divlje ispod" djevojke. 74 00:04:19,393 --> 00:04:20,525 - Pa, ja sam napet. 75 00:04:20,527 --> 00:04:24,429 Misliš da sam ispod svega divlja? 76 00:04:24,431 --> 00:04:27,432 - Ne bih volio biti ispod. 77 00:04:32,705 --> 00:04:34,773 - Hej, znate, ljudi trebao znati o Debri, 78 00:04:34,775 --> 00:04:37,743 Nije uvijek bila - nije bila uvijek ovako, znaš? 79 00:04:37,745 --> 00:04:41,847 Ali pretpostavljam s godinama, Na neki način sam stvorio čudovište. 80 00:04:43,450 --> 00:04:44,616 - Pojačaj TV. 81 00:04:44,618 --> 00:04:45,984 vraćam se, 82 00:04:45,986 --> 00:04:48,720 A ja ću jesti nešto hrskavo. 83 00:04:49,889 --> 00:04:51,556 - Dobro, dobro. 84 00:04:51,558 --> 00:04:54,293 Samo šuti sad o tome bum-ba-dee-bum-bum. 85 00:04:54,295 --> 00:04:55,794 - Ajde tvoj stari bio bi ponosan na tebe. 86 00:04:55,796 --> 00:04:57,029 Vodio si računa poslovanja. 87 00:04:57,031 --> 00:04:58,797 - Na svaki način. 88 00:04:58,799 --> 00:05:00,866 - Sad, samo gledaj, mi ne razgovaramo o tome, u redu? 89 00:05:00,868 --> 00:05:03,535 Što nije u redu s vama? Imaj malo časa, čovječe. 90 00:05:03,537 --> 00:05:05,504 - tata, ti nachosi su bili za mene. 91 00:05:05,506 --> 00:05:06,538 - Volim sir. 92 00:05:06,540 --> 00:05:10,075 Znao si rizike. 93 00:05:10,077 --> 00:05:12,444 - Hej, Frank, Ray se ozlijedio. 94 00:05:12,446 --> 00:05:13,512 Pitaj ga kako. 95 00:05:13,514 --> 00:05:15,681 - Bernie. 96 00:05:15,683 --> 00:05:16,815 - Zašto? 97 00:05:16,817 --> 00:05:18,583 - Da, nema veze. 98 00:05:18,585 --> 00:05:20,619 - Ne, ne, ne, to je dobra priča. Pitaj njega. 99 00:05:20,621 --> 00:05:23,455 - U redu. Samo naprijed. 100 00:05:26,626 --> 00:05:28,560 - Što? Nije to ništa. 101 00:05:28,562 --> 00:05:31,029 Povrijedio sam zglob, to je sve 102 00:05:32,532 --> 00:05:34,533 Pala sam niz stepenice. 103 00:05:34,535 --> 00:05:37,436 Stari su i škripe, te stepenice. 104 00:05:37,438 --> 00:05:41,606 - Kakva čudesna priča. 105 00:05:41,608 --> 00:05:43,942 I lijepo to kažeš. 106 00:05:43,944 --> 00:05:46,611 - Rekao sam ti da nije ništa. 107 00:05:46,613 --> 00:05:48,046 - Koliko godina jel mi ostalo? 108 00:05:48,048 --> 00:05:51,350 Moraš mi gubiti vrijeme s tom pričom? 109 00:05:51,352 --> 00:05:53,518 - Što? Nisam htio da ti to ispričam. 110 00:05:53,520 --> 00:05:54,920 - Onda bi trebao smanji svoje gubitke sada 111 00:05:54,922 --> 00:05:56,688 I prestani pričati. 112 00:05:56,690 --> 00:05:59,358 Priča o stepenicama. 113 00:06:00,760 --> 00:06:02,594 - I Debra je pala. 114 00:06:02,596 --> 00:06:04,763 - Hej, hoćeš li začepiti? 115 00:06:04,765 --> 00:06:07,065 U redu? Samo šuti! 116 00:06:07,067 --> 00:06:08,633 Što se mučiš moj otac za? 117 00:06:08,635 --> 00:06:09,968 On gleda utakmicu, 118 00:06:09,970 --> 00:06:12,804 I rekao mi je on te ne voli. 119 00:06:12,806 --> 00:06:14,740 - Dvoje ljudi pada. 120 00:06:14,742 --> 00:06:17,109 Sad možda imaš priču. 121 00:06:17,111 --> 00:06:18,877 Kako se to dogodilo? 122 00:06:18,879 --> 00:06:22,948 - Da, kako? Molim te reci. 123 00:06:22,950 --> 00:06:26,852 - Ista stvar. One lude stepenice tamo. 124 00:06:26,854 --> 00:06:29,921 Pa ako kasnije vidiš Debru i boli je rame, 125 00:06:29,923 --> 00:06:31,556 Onda zato. 126 00:06:31,558 --> 00:06:34,126 - Ne razumijem kako dvoje odraslih ljudi 127 00:06:34,128 --> 00:06:36,928 Pasti niz stepenice. 128 00:06:36,930 --> 00:06:38,797 - Zato što nismo bili mi krivi. 129 00:06:38,799 --> 00:06:44,436 Te glupe stepenice... opasni su, kažem vam. 130 00:06:46,539 --> 00:06:49,574 - I ti si stvarno pasti niz stepenice? 131 00:06:49,576 --> 00:06:50,609 Koja je priča istinita? 132 00:06:50,611 --> 00:06:51,877 - Hoćeš li zašutjeti? 133 00:06:51,879 --> 00:06:53,545 - Ne, ne, stvarno, Zbunjen sam, 134 00:06:53,547 --> 00:06:56,047 Jer oboje su prilično uvjerljivo. 135 00:06:59,653 --> 00:07:02,821 - Dobro, dobro. 136 00:07:02,823 --> 00:07:04,523 Vau. 137 00:07:04,525 --> 00:07:05,991 - U redu. 138 00:07:05,993 --> 00:07:09,728 Sada ležim i ogrebati nekoliko stvari. 139 00:07:12,799 --> 00:07:14,733 - Frank, što radiš 140 00:07:14,735 --> 00:07:16,668 - Došla sam provjeriti svoje stepenice. 141 00:07:16,670 --> 00:07:18,503 Nije ni čudo vas dvoje ste pali. 142 00:07:18,505 --> 00:07:19,871 Ovi izgledaju iskrivljeno. 143 00:07:19,873 --> 00:07:21,506 - Što pričaš... 144 00:07:21,508 --> 00:07:23,809 - Znate što? Ostavimo ga na miru. 145 00:07:23,811 --> 00:07:25,177 Ovo je on. 146 00:07:25,179 --> 00:07:27,179 Tako on sebe definira kao osoba. 147 00:07:27,181 --> 00:07:28,914 - Ali zašto je tvoj otac popravljamo naše stepenice? 148 00:07:28,916 --> 00:07:30,749 - Koga briga? Slatkiši se tope. 149 00:07:30,751 --> 00:07:31,850 Idemo. hajde 150 00:07:31,852 --> 00:07:33,685 - Čekaj malo. 151 00:07:33,687 --> 00:07:37,589 Zašto tvoj otac misli da smo pali niz stepenice? 152 00:07:37,591 --> 00:07:39,057 - Jer to sam mu i rekla. 153 00:07:39,059 --> 00:07:40,859 Ne želiš ga znati istinu, zar ne? 154 00:07:40,861 --> 00:07:43,628 Došao je neku noć, Razgovarao sam s dečkima i... 155 00:07:43,630 --> 00:07:47,866 - Čekaj malo. čekaj malo! 156 00:07:47,868 --> 00:07:50,235 Jesi li rekao dečkima? 157 00:07:50,237 --> 00:07:52,771 - Uh... 158 00:07:54,607 --> 00:07:58,743 Pogađali su. 159 00:07:58,745 --> 00:08:00,812 - Rekao si svojim prijateljima 160 00:08:00,814 --> 00:08:02,547 O tome kako smo pali iz kreveta? 161 00:08:02,549 --> 00:08:04,816 - Ne, upravo su ga dobili. 162 00:08:04,818 --> 00:08:07,152 Moj zglob, tvoje rame... 163 00:08:07,154 --> 00:08:09,921 Nekako je očito. 164 00:08:09,923 --> 00:08:12,657 - O moj Bože, ray, ovo je tako neugodno. 165 00:08:12,659 --> 00:08:14,693 Kako si mogao? 166 00:08:14,695 --> 00:08:16,761 - To je muški razgovor. 167 00:08:16,763 --> 00:08:19,164 Hajde, to je ono što radimo. Hej, nemoj da ti bude neugodno. 168 00:08:19,166 --> 00:08:21,800 Mi smo "muy caliente"! 169 00:08:21,802 --> 00:08:24,903 - Da. 170 00:08:24,905 --> 00:08:26,838 I svi to znaju. 171 00:08:26,840 --> 00:08:28,640 - U redu! 172 00:08:28,642 --> 00:08:30,242 - Ne želim svakoga znati to, ray! 173 00:08:30,244 --> 00:08:32,177 - Hajde, gledaj, dečki već misle 174 00:08:32,179 --> 00:08:34,212 Ionako si divlji i tako to pa nema veze. 175 00:08:34,214 --> 00:08:37,849 - Pa, ne mislim... 176 00:08:37,851 --> 00:08:39,651 Divlje? 177 00:08:39,653 --> 00:08:42,254 Stvarno? 178 00:08:42,256 --> 00:08:45,290 - "životinja". 179 00:08:48,561 --> 00:08:50,629 - Stvarno? Misle da sam divlja? 180 00:08:50,631 --> 00:08:52,764 - Da, vidiš, vidiš! sviđa ti se. sve je u redu 181 00:08:52,766 --> 00:08:54,599 - Ne, ne, nije u redu. 182 00:08:54,601 --> 00:08:57,168 Ne, jer ne bi trebao govoriti o tome. 183 00:08:57,170 --> 00:08:58,970 I onda imate izmisliti cijelu ovu stvar 184 00:08:58,972 --> 00:09:00,605 O stepenicama, 185 00:09:00,607 --> 00:09:02,040 A sada i tvoga oca iščupati ih! 186 00:09:02,042 --> 00:09:04,075 Kako ćemo ustati stepenice? 187 00:09:04,077 --> 00:09:08,280 - Pogledaj svoje oči odmah. Malo ste divlji. 188 00:09:08,282 --> 00:09:09,614 Rawrrr. 189 00:09:09,616 --> 00:09:11,950 - Oh, makni se od mene. 190 00:09:11,952 --> 00:09:14,185 - Zdravo dragi. - Bok, marie. 191 00:09:14,187 --> 00:09:16,688 - Frank je htio malo ledene vode. 192 00:09:16,690 --> 00:09:18,056 - Vjerovala ili ne, marie, 193 00:09:18,058 --> 00:09:20,559 Imamo sastojke za to upravo ovdje. 194 00:09:20,561 --> 00:09:22,928 - Oh, znam, 195 00:09:22,930 --> 00:09:26,665 Ali Frank voli svoje kockice leda malo manje mutan. 196 00:09:26,667 --> 00:09:28,099 - U redu. 197 00:09:28,101 --> 00:09:31,836 - Oh, čuo sam za tebe pada niz stepenice! 198 00:09:31,838 --> 00:09:34,940 Zvuči užasno. jesi li dobro 199 00:09:34,942 --> 00:09:36,174 - Da, dobro smo, marie. 200 00:09:36,176 --> 00:09:39,044 - Malo me boli zglob. - Ray. 201 00:09:39,046 --> 00:09:41,179 - Jadniče. - Da, da. 202 00:09:41,181 --> 00:09:45,917 - Ali ono što ne razumijem je, kako ste oboje pali? 203 00:09:45,919 --> 00:09:49,220 Jeste li silazili niz stepenice u isto vrijeme? 204 00:09:49,222 --> 00:09:50,956 - Da, bili smo. 205 00:09:50,958 --> 00:09:55,293 To jest, doista, što smo učinili. 206 00:09:55,295 --> 00:09:57,095 - Ali zašto? 207 00:09:57,097 --> 00:09:58,763 - Ne znam. 208 00:09:58,765 --> 00:10:03,768 Bilo je nekako kao jack-and-jill situacija. 209 00:10:03,770 --> 00:10:06,271 Otišao sam, a onda je ona, znaš... 210 00:10:06,273 --> 00:10:11,009 Došao je poslije. 211 00:10:11,011 --> 00:10:12,911 - Ne razumijem. 212 00:10:12,913 --> 00:10:14,145 - Pa, nema srama u tome. 213 00:10:14,147 --> 00:10:16,081 Svi starimo. 214 00:10:24,190 --> 00:10:25,890 - Imali smo utrku. 215 00:10:25,892 --> 00:10:27,258 - Ha? 216 00:10:27,260 --> 00:10:30,095 - Utrka? u kući? 217 00:10:30,097 --> 00:10:34,065 - Da, mm-hmm. 218 00:10:34,067 --> 00:10:36,635 - Nešto nema smisla. 219 00:10:36,637 --> 00:10:38,103 - Pa i ne mora. 220 00:10:38,105 --> 00:10:41,940 To je tradicija. 221 00:10:41,942 --> 00:10:43,908 - Tradicija. 222 00:10:43,910 --> 00:10:46,077 Pa, nikad nisam čuo bilo što o ovim utrkama. 223 00:10:46,079 --> 00:10:48,113 - Pa, to je... samo je nekako naša stvar, znaš? 224 00:10:48,115 --> 00:10:49,781 Mislim, radimo to cijelo vrijeme. 225 00:10:49,783 --> 00:10:52,784 Ponekad radimo ulazna vrata na stražnja vrata, znaš? 226 00:10:52,786 --> 00:10:55,020 Da, ponekad radimo tri puta oko kauča. 227 00:10:55,022 --> 00:10:56,388 petak obično radimo stepenice. 228 00:10:56,390 --> 00:10:58,123 - U redu, Ray. 229 00:10:58,125 --> 00:11:01,159 - "Petak na stepenicama"-- tako mi to zovemo. 230 00:11:05,732 --> 00:11:07,365 - Frank mora biti užasno žedan do sada. 231 00:11:07,367 --> 00:11:08,800 - Da, oh, znaš što? 232 00:11:08,802 --> 00:11:10,001 Sviđa mu se kad mu to dam. 233 00:11:10,003 --> 00:11:11,403 - O utrkama... 234 00:11:11,405 --> 00:11:13,104 Ne činiš djeca se utrkuju, a vi? 235 00:11:13,106 --> 00:11:14,139 - Oh, ne, ne. 236 00:11:14,141 --> 00:11:15,707 - Ne, ne. Samo za odrasle. 237 00:11:15,709 --> 00:11:18,843 Da, moraš biti barem ovako visok. 238 00:11:18,845 --> 00:11:20,912 - Dakle, tako ste oboje pali? 239 00:11:20,914 --> 00:11:22,814 Trka oko kuće, 240 00:11:22,816 --> 00:11:27,018 Što često činite kao tradicija? 241 00:11:27,020 --> 00:11:28,953 - Uh, da. 242 00:11:28,955 --> 00:11:30,989 - Glupa, pogrbljena zamka za termite! 243 00:11:44,236 --> 00:11:45,437 - O moj Bože! 244 00:11:45,439 --> 00:11:47,739 Frank, jesi li dobro? 245 00:11:47,741 --> 00:11:51,009 - Sranje! 246 00:11:51,011 --> 00:11:52,077 - Ne miči se. 247 00:11:52,079 --> 00:11:53,878 Odmah dolazim! 248 00:11:53,880 --> 00:11:56,381 - Dovoljno me boli! 249 00:12:04,123 --> 00:12:05,790 - Izvoli. 250 00:12:05,792 --> 00:12:07,392 - Moram reći, ide ti iznenađujuće dobro 251 00:12:07,394 --> 00:12:08,960 Nakon takvog pada, gosp. Barone. 252 00:12:08,962 --> 00:12:10,795 Nema ozljeda osim slomljenog rebra. 253 00:12:10,797 --> 00:12:12,464 - Oh, hvala bogu! 254 00:12:12,466 --> 00:12:14,466 - Čuo si što je rekao. dobro sam 255 00:12:14,468 --> 00:12:17,102 Nema ljubljenja. 256 00:12:17,104 --> 00:12:19,170 - rekla sam mu da ne popravljam stepenice. 257 00:12:19,172 --> 00:12:21,206 Znao sam nešto kao što bi se ovo dogodilo. 258 00:12:21,208 --> 00:12:23,475 Ne mogu podnijeti vidjeti ga povrijeđenog. 259 00:12:23,477 --> 00:12:27,245 Zašto si tako tvrdoglavi idiot? 260 00:12:27,247 --> 00:12:31,316 - Doktore, mogu li ovo ukloniti? 261 00:12:31,318 --> 00:12:33,051 - Doktore, prije nego što odete, 262 00:12:33,053 --> 00:12:37,155 Postoji li tako nešto kao presađivanje osobnosti? 263 00:12:38,491 --> 00:12:42,360 - Dobro, ludače, ovdje smo u javnosti. 264 00:12:42,362 --> 00:12:44,796 - Hej, doktore, što je ovo? kaplje u mene? 265 00:12:44,798 --> 00:12:46,064 - Oh, to je samo lijek protiv bolova 266 00:12:46,066 --> 00:12:47,432 Za pomoć s bilo kakvom nelagodom. 267 00:12:47,434 --> 00:12:50,502 - Ali ne doživljavam bilo kakvu nelagodu. 268 00:12:50,504 --> 00:12:52,837 - To je zato što vjerojatno počinje djelovati. 269 00:12:52,839 --> 00:12:56,074 - Oh. 270 00:12:56,076 --> 00:13:00,979 tako treba, cijev i vrećica. 271 00:13:00,981 --> 00:13:02,347 - da 272 00:13:02,349 --> 00:13:04,048 Sad će doći medicinska sestra na kraju dana 273 00:13:04,050 --> 00:13:05,884 Da ti dam svoje otpusne papire. 274 00:13:05,886 --> 00:13:08,987 - Papiri? nemojte vi dečki imaš li više noćne posude? 275 00:13:14,059 --> 00:13:16,094 - Vidiš što si mu učinio, ha? 276 00:13:16,096 --> 00:13:17,328 Sve ovo jer ti i debra 277 00:13:17,330 --> 00:13:18,797 "pao niz stepenice." 278 00:13:18,799 --> 00:13:20,231 - U redu, Roberte. - Nemoj, Roberte. 279 00:13:20,233 --> 00:13:21,900 - Doktore, dok si još tu, 280 00:13:21,902 --> 00:13:24,402 Hoćete li samo pogledati na zapešću mog sina? 281 00:13:24,404 --> 00:13:27,238 - Da, i, ray, kada je bilo zadnji put 282 00:13:27,240 --> 00:13:29,440 Netko je pogledao na tom testisu? 283 00:13:29,442 --> 00:13:31,843 - Tata! 284 00:13:31,845 --> 00:13:33,244 - Što? 285 00:13:33,246 --> 00:13:36,447 Nitko nije provjerio otkako je bio klinac. 286 00:13:36,449 --> 00:13:38,049 - Sve je u redu, tata. 287 00:13:38,051 --> 00:13:42,921 - Hej, hej, hej, ništa se ne treba sramiti. 288 00:13:42,923 --> 00:13:46,357 - U redu, tata. 289 00:13:46,359 --> 00:13:49,894 - I, debra, trebala bi pokažite liječniku svoje rame. 290 00:13:49,896 --> 00:13:51,896 - Ne, dobro sam, Frank, stvarno. 291 00:13:51,898 --> 00:13:53,898 Ipak hvala. 292 00:13:53,900 --> 00:13:56,000 - Padali su niz stepenice. 293 00:13:56,002 --> 00:13:57,202 - Oboje? 294 00:13:57,204 --> 00:13:59,170 - Neobično, zar ne? 295 00:13:59,172 --> 00:14:03,508 - Imamo ove male utrke. 296 00:14:03,510 --> 00:14:05,210 - Da, znaš, Ray, 297 00:14:05,212 --> 00:14:07,278 Možda bi trebao dopustiti liječnik provjeri vaš zglob. 298 00:14:07,280 --> 00:14:09,013 Siguran sam da ti i Debra želim se vratiti 299 00:14:09,015 --> 00:14:11,983 Vašem aktivnom načinu života što je prije moguće, hmm? 300 00:14:11,985 --> 00:14:13,918 - U redu je. u redu je Vidjeti? Sve je bolje. 301 00:14:13,920 --> 00:14:15,486 - Stvarno? Idemo se oboriti rukama. 302 00:14:15,488 --> 00:14:16,588 - Makni se. - Daj mi ga! 303 00:14:16,590 --> 00:14:18,456 - Gubi se odavde. 304 00:14:18,458 --> 00:14:20,258 - Ali, doktore, stvarno, 305 00:14:20,260 --> 00:14:22,227 Trebao bi pogledati u svojim kratkim hlačama. 306 00:14:22,229 --> 00:14:25,363 - Ne! 307 00:14:25,365 --> 00:14:28,600 - Postoji problem s jednom od muških bobica. 308 00:14:28,602 --> 00:14:31,636 - Tata! 309 00:14:31,638 --> 00:14:35,206 Da, nije važno. 310 00:14:35,208 --> 00:14:37,075 - Dobro, onda, ako nećeš trebate me, mr. barone, 311 00:14:37,077 --> 00:14:39,043 Ti probaj i polako. 312 00:14:39,045 --> 00:14:42,614 - Dobro, i, hej, polako i ti. 313 00:14:42,616 --> 00:14:44,148 hej 314 00:14:44,150 --> 00:14:46,885 Mir. 315 00:14:49,421 --> 00:14:52,223 - Tako mi je žao ovo se dogodilo, frank. 316 00:14:52,225 --> 00:14:56,194 - Hej, bio sam sretan da popravim tvoje stepenice, debra, 317 00:14:56,196 --> 00:14:58,997 Jer ti trebalo to učiniti. 318 00:14:58,999 --> 00:15:01,633 A kad bih morao slomiti 100 rebara, 319 00:15:01,635 --> 00:15:07,038 Mala je to cijena za obiteljske stepenice. 320 00:15:07,040 --> 00:15:08,907 Da. 321 00:15:11,277 --> 00:15:15,480 Brinem se za svoju obitelj. 322 00:15:15,482 --> 00:15:17,115 "obitelj." 323 00:15:17,117 --> 00:15:20,551 To je smiješna riječ. 324 00:15:20,553 --> 00:15:22,954 Obitelj. 325 00:15:22,956 --> 00:15:26,357 Obitelj, obitelj, obitelj. 326 00:15:26,359 --> 00:15:28,192 - Moram ići po djecu. 327 00:15:28,194 --> 00:15:29,994 Hoćeš me ispratiti? 328 00:15:29,996 --> 00:15:31,429 - Da, ići ću s tobom. - U redu. 329 00:15:31,431 --> 00:15:35,934 - Hej, ako se utrkujete, Dobivam pobjednike. 330 00:15:35,936 --> 00:15:38,303 - Ne možemo nikad opet imati seks. 331 00:15:38,305 --> 00:15:39,704 - Što? 332 00:15:39,706 --> 00:15:42,206 - Pogledaj svog oca, ležati unutra povrijeđen, 333 00:15:42,208 --> 00:15:44,275 A sve zato što mi-- 334 00:15:44,277 --> 00:15:46,010 I sada kad god-- 335 00:15:46,012 --> 00:15:49,180 mislit ću na njega, radeći na tim stepenicama, 336 00:15:49,182 --> 00:15:51,015 A onda odjednom, njegovu malu ćelavu glavu 337 00:15:51,017 --> 00:15:55,086 Ispadanje iz vida. 338 00:15:55,088 --> 00:15:57,555 - Pa, evo nečega možete pokušati: 339 00:15:57,557 --> 00:16:00,358 misleći na mene kad se seksamo. 340 00:16:00,360 --> 00:16:01,993 - Ovo je grozno, Ray. 341 00:16:01,995 --> 00:16:03,995 Lagali smo mu, a sada ima slomljeno rebro. 342 00:16:03,997 --> 00:16:05,530 Slomili smo mu rebro. 343 00:16:05,532 --> 00:16:08,566 Možda smo i otkotrljali s tog kreveta i na njega. 344 00:16:08,568 --> 00:16:11,336 - Hej, pokušavaš li stavljati slike u glavu? 345 00:16:11,338 --> 00:16:13,438 jer možemo nikad se više ne seksaj! 346 00:16:13,440 --> 00:16:14,706 Zdravo. Bok. 347 00:16:14,708 --> 00:16:17,308 Da, gledaj, ovo nije naša greška. 348 00:16:17,310 --> 00:16:19,010 - Da, jest! 349 00:16:19,012 --> 00:16:21,612 Ovo je 30% moja greška a 70% tvoje. 350 00:16:21,614 --> 00:16:24,182 - Gdje dolaziš gore s tim brojkama? 351 00:16:24,184 --> 00:16:25,383 - Ti si započeo cijelu stvar. 352 00:16:25,385 --> 00:16:26,751 Ništa od ovoga bi se dogodilo 353 00:16:26,753 --> 00:16:28,486 Ako niste imali reći svim svojim prijateljima 354 00:16:28,488 --> 00:16:30,088 Kakav si ti veliki pastuv! 355 00:16:30,090 --> 00:16:32,323 - Oh, zašto ne bi medicinska sestra to čuje? 356 00:16:32,325 --> 00:16:35,193 Vidi, istina je, ništa od ovoga se ne bi dogodilo 357 00:16:35,195 --> 00:16:38,296 Ako to niste imali drugu čašu vina te večeri. 358 00:16:38,298 --> 00:16:40,498 Ili ako mi dopustiš da kupim king size krevet. 359 00:16:40,500 --> 00:16:43,167 Ili ako samo jednom, Bože sačuvaj, 360 00:16:43,169 --> 00:16:46,604 slušaj me, a mogli bismo početi na podu! 361 00:16:49,508 --> 00:16:51,409 - Moramo nešto učiniti za njega. 362 00:16:51,411 --> 00:16:52,610 - U redu, dobro. 363 00:16:52,612 --> 00:16:54,078 - Kako da mu to nadoknadimo? 364 00:16:54,080 --> 00:16:55,480 Moramo ga uhvatiti satelitsku antenu. 365 00:16:55,482 --> 00:16:58,082 - Što? Ne! Gledaj, idem u kafeteriju. 366 00:16:58,084 --> 00:17:01,152 Ja ću ga srediti lijep jell-o parfait. 367 00:17:01,154 --> 00:17:03,021 - Moramo ovo ispraviti. 368 00:17:03,023 --> 00:17:05,223 Ne mogu svaku večer ići u krevet s tim slikama u glavi. 369 00:17:05,225 --> 00:17:06,324 - U redu. 370 00:17:06,326 --> 00:17:08,092 U redu, ja ću se pobrinuti za to. 371 00:17:08,094 --> 00:17:10,561 Zadnja stvar koju trebate je još jedan izgovor. 372 00:17:13,365 --> 00:17:14,732 - Oh, raymonde, Tako mi je drago što si se vratio. 373 00:17:14,734 --> 00:17:16,267 Želim uzeti Robbieja i predstaviti ga 374 00:17:16,269 --> 00:17:17,268 Medicinskoj sestri koju sam upravo upoznao. 375 00:17:17,270 --> 00:17:18,803 Hajde, Robbie. 376 00:17:18,805 --> 00:17:21,305 - Mislim da ne bih trebao upoznaj bilo koga novog upravo sada. 377 00:17:21,307 --> 00:17:22,774 nisam oprao moja kosa danas. 378 00:17:22,776 --> 00:17:24,809 - Pa, ona radi u bolnici. 379 00:17:24,811 --> 00:17:28,713 Siguran sam da je korištena vidjeti svakakve stvari. 380 00:17:28,715 --> 00:17:32,517 - Vrati se uskoro, ljigavo lice. 381 00:17:32,519 --> 00:17:35,586 - Pa kako ide, dobro? 382 00:17:35,588 --> 00:17:37,555 - Naravno, dobro sam. 383 00:17:37,557 --> 00:17:39,424 - Dobro. Da, izgledaš dobro. 384 00:17:39,426 --> 00:17:40,458 slušaj-- 385 00:17:40,460 --> 00:17:41,793 - Mislio sam, 386 00:17:41,795 --> 00:17:44,829 Trebalo bi biti prilično lako završiti te stepenice. 387 00:17:44,831 --> 00:17:48,332 Teži dio je već gotovo... 388 00:17:48,334 --> 00:17:51,302 Gdje padam kroz njih. 389 00:17:51,304 --> 00:17:53,738 - Da, pa, znaš, sve je u redu 390 00:17:53,740 --> 00:17:55,540 Mogu zaposliti nekoga učiniti to sada. 391 00:17:55,542 --> 00:17:56,674 - Ne, ne, ne. 392 00:17:56,676 --> 00:17:58,209 Nema šanse. 393 00:17:58,211 --> 00:18:00,244 Želim ti popraviti stepenice. 394 00:18:00,246 --> 00:18:04,682 Ja, ne neki tip. 395 00:18:04,684 --> 00:18:06,350 - To je lijepo. 396 00:18:06,352 --> 00:18:09,353 Ali slušaj, osjećam se loše povrijeđen si, pa želim-- 397 00:18:09,355 --> 00:18:11,289 - Hej, nemoj se osjećati loše. 398 00:18:11,291 --> 00:18:14,225 O tome se radi. 399 00:18:14,227 --> 00:18:15,259 - Kako to misliš? 400 00:18:15,261 --> 00:18:17,695 - Nisam idiot. 401 00:18:17,697 --> 00:18:20,465 Sjeti se kad si bio dijete, dao si mi onu šalicu na kojoj je pisalo 402 00:18:20,467 --> 00:18:23,167 "najbolji tata na svijetu"? 403 00:18:23,169 --> 00:18:25,336 Mrzila sam to. 404 00:18:29,741 --> 00:18:34,812 Jer sam znao Ja nisam bio ta šala. 405 00:18:34,814 --> 00:18:38,282 I sad imaš svoju djecu. 406 00:18:38,284 --> 00:18:41,452 Kakav si s njima... 407 00:18:49,528 --> 00:18:51,896 - Što? Što, tata? 408 00:18:51,898 --> 00:18:57,902 - Svidjelo mi se kad si se uselio preko puta, 409 00:18:57,904 --> 00:18:59,637 jer bih mogao dođi u tvoju kuću, 410 00:18:59,639 --> 00:19:02,140 Mogla bi doći u moju kuću. 411 00:19:02,142 --> 00:19:04,709 Ništa posebno, samo... 412 00:19:04,711 --> 00:19:08,713 Radim stvari, gledam utakmicu, 413 00:19:08,715 --> 00:19:11,883 Igram biljar. 414 00:19:11,885 --> 00:19:17,655 Usput, jedan od nas treba nabaviti stol za bilijar. 415 00:19:17,657 --> 00:19:20,258 Dobro je što imamo, 416 00:19:20,260 --> 00:19:23,628 jer sada smo prijatelji. 417 00:19:26,565 --> 00:19:31,202 - Debra i ja nije pao niz stepenice. 418 00:19:31,204 --> 00:19:32,637 - Što? 419 00:19:32,639 --> 00:19:37,842 - Zapravo smo sami sebe povrijedili u, znaš, 420 00:19:37,844 --> 00:19:39,477 Spavaća soba. 421 00:19:39,479 --> 00:19:42,513 - Utrka u spavaćoj sobi? 422 00:19:42,515 --> 00:19:45,249 - Ne. 423 00:19:45,251 --> 00:19:47,919 Ne, ne, nema utrka, tata. 424 00:19:47,921 --> 00:19:51,589 - Ali oni su tradicija. 425 00:19:51,591 --> 00:19:55,193 - Pali smo s kreveta... 426 00:19:55,195 --> 00:19:56,727 Obojica. 427 00:19:56,729 --> 00:19:59,497 Hmm? 428 00:19:59,499 --> 00:20:02,867 Tata, pali smo s kreveta kad smo se seksali. 429 00:20:02,869 --> 00:20:04,702 Tako smo nastradali. 430 00:20:04,704 --> 00:20:09,507 - Onda se radi o tome tvoj testis. 431 00:20:09,509 --> 00:20:11,709 - Što... ne. 432 00:20:11,711 --> 00:20:13,844 Tata, ne, nije. 433 00:20:13,846 --> 00:20:15,947 Lagao sam ti. Lagao sam ti. 434 00:20:15,949 --> 00:20:17,848 Rekao sam ti stepenice bili loši 435 00:20:17,850 --> 00:20:20,318 Tako da ne biste znali što smo debra i ja radili, 436 00:20:20,320 --> 00:20:22,620 I ne bi se slomio tvoje rebro da nije mene, 437 00:20:22,622 --> 00:20:25,823 I kupujem te satelitsku antenu, u redu? 438 00:20:25,825 --> 00:20:31,462 - Oh, sad, to je dobra priča. 439 00:20:31,464 --> 00:20:35,566 Zašto nisi samo mi ispričaj tu priču? 440 00:20:35,568 --> 00:20:37,902 - Zato što je kao seks priča, 441 00:20:37,904 --> 00:20:40,771 I ne osjećam se ugodno, znaš, 442 00:20:40,773 --> 00:20:43,474 govoreći ti takve stvari. 443 00:20:43,476 --> 00:20:46,277 - Ali mi smo prijatelji. 444 00:20:46,279 --> 00:20:51,782 - Dobro, mi smo prijatelji. 445 00:20:53,852 --> 00:20:57,021 - Hej, hoćeš znati nešto, prijatelju? 446 00:20:57,023 --> 00:20:59,357 Mogu li ti ispričati priču? 447 00:20:59,359 --> 00:21:01,325 - Da, da, naravno. 448 00:21:01,327 --> 00:21:04,562 - Jedne noći tvoja majka popio malo previše kahlue-- 449 00:21:04,564 --> 00:21:05,730 - Ne, ne, ne, tata! 450 00:21:05,732 --> 00:21:06,764 br. 451 00:21:06,766 --> 00:21:08,532 - Ali vrijeme je za priču. 452 00:21:08,534 --> 00:21:10,001 - Ne, gledaj, treba ti odmor. 453 00:21:10,003 --> 00:21:11,402 - Čekaj, ovo će ti se svidjeti. 454 00:21:11,404 --> 00:21:13,271 - Ne, ne, ne, slatki snovi, prijatelju 455 00:21:13,273 --> 00:21:15,706 - Vani je bilo hladno... 456 00:21:19,578 --> 00:21:22,480 - U redu, izvolite. 457 00:21:22,482 --> 00:21:24,915 - Pa kako ide to rebro, iskren? 458 00:21:24,917 --> 00:21:26,584 - Oh, stiže, 459 00:21:26,586 --> 00:21:30,788 Iako još uvijek ne mogu podrigivati kako ja volim. 460 00:21:30,790 --> 00:21:34,025 - Pa, ti se drži svoje rehabilitacije. 461 00:21:34,027 --> 00:21:36,360 - Sretna sam biti izvan te bolnice. 462 00:21:36,362 --> 00:21:38,396 Čovječe, toliko su me drogirali, 463 00:21:38,398 --> 00:21:41,599 Nisam znala bilo da dolazim ili odlazim. 464 00:21:41,601 --> 00:21:46,370 - Mislio sam što imali su te na sebi bilo je sjajno. 465 00:21:46,372 --> 00:21:49,440 Nazvat ću Meksiko i pokušati da nabavim nešto za kuću.