1 00:00:01,768 --> 00:00:03,302 - Marie, vrata! 2 00:00:03,304 --> 00:00:05,404 - U kuhinji sam. 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,140 Obuci hlače i nabavite ga sami! 4 00:00:09,576 --> 00:00:12,044 - Imam hlače na sebi. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,713 Već dolazim! 6 00:00:18,251 --> 00:00:19,651 Marko. 7 00:00:19,653 --> 00:00:23,255 - Je li ovo loše vrijeme? 8 00:00:23,257 --> 00:00:24,323 - Ne, ne, ne. 9 00:00:24,325 --> 00:00:27,059 Za tebe, ja zip. 10 00:00:27,061 --> 00:00:28,594 Hej, uđi. 11 00:00:28,596 --> 00:00:31,130 Dobro te je vidjeti. 12 00:00:31,132 --> 00:00:33,032 - Drago mi je vidjeti te. 13 00:00:33,034 --> 00:00:34,666 Možda nekad igramo boćanje, kao u Italiji. 14 00:00:34,668 --> 00:00:36,769 - Da, super. 15 00:00:36,771 --> 00:00:38,504 Pa kako vam se sviđa živiš u Americi? 16 00:00:38,506 --> 00:00:40,472 Kako ide restoranski posao? 17 00:00:40,474 --> 00:00:42,141 - Ah, nije kao kod kuće. 18 00:00:42,143 --> 00:00:45,644 Svi, ovdje kradu. Sve vrijeme. 19 00:00:45,646 --> 00:00:47,613 - U Italiji ne kradu? 20 00:00:47,615 --> 00:00:52,151 - U Italiji, kradu samo jednom. 21 00:00:52,153 --> 00:00:53,719 - Hoćeš pivo? 22 00:00:53,721 --> 00:00:55,387 - Je li vam žena ovdje? 23 00:00:55,389 --> 00:00:57,823 - Da, ali ona neće nam smetati. 24 00:00:57,825 --> 00:00:59,324 Sjesti. Otvorite hlače. 25 00:01:01,361 --> 00:01:03,629 - Tko je to--oh! 26 00:01:03,631 --> 00:01:06,765 Bok, Marco. Kakvo lijepo iznenađenje. 27 00:01:06,767 --> 00:01:08,200 - Dobar dan. 28 00:01:08,202 --> 00:01:09,668 - Da, dobar dan. 29 00:01:09,670 --> 00:01:12,071 To je talijanski za "pivo, marie!" 30 00:01:12,073 --> 00:01:14,773 - Odmah, Frank. 31 00:01:14,775 --> 00:01:16,742 Želite li u boci nad glavom 32 00:01:16,744 --> 00:01:19,278 Ili u konzervi negdje drugdje? 33 00:01:19,280 --> 00:01:22,748 - Scusa, marie, ali dolazim te vidjeti. 34 00:01:22,750 --> 00:01:23,849 - Stvarno? 35 00:01:23,851 --> 00:01:25,350 - kaže moja kći Stefania 36 00:01:25,352 --> 00:01:27,186 Ti si izvrstan učitelj klavira. 37 00:01:27,188 --> 00:01:30,656 S poštovanjem, Molim te za uslugu. 38 00:01:30,658 --> 00:01:32,758 Možete li me naučiti? 39 00:01:32,760 --> 00:01:34,326 - Što, šališ se? 40 00:01:34,328 --> 00:01:37,663 - Moja majka, cijeli život, ona voli glazbu. 41 00:01:37,665 --> 00:01:39,731 Uvijek me želi igrati se. 42 00:01:39,733 --> 00:01:42,734 Ali kad se razboli, Obećavam joj da ću naučiti... 43 00:01:42,736 --> 00:01:44,736 Onda ona umre. 44 00:01:44,738 --> 00:01:46,338 - Oh... 45 00:01:46,340 --> 00:01:48,507 - Dakle, oslobođeni ste. 46 00:01:50,510 --> 00:01:52,511 - Frank! 47 00:01:52,513 --> 00:01:55,747 To je najslađe Ikad sam čuo, Marco. 48 00:01:55,749 --> 00:01:57,649 - Ali bilo je prije mnogo vremena. 49 00:01:57,651 --> 00:01:59,618 sada se bojim, možda sam prestar. 50 00:01:59,620 --> 00:02:03,222 - Oh, ne, ti nikad nisi prestar učiniti nešto za svoju majku. 51 00:02:03,224 --> 00:02:05,124 hajde Naučit ću te odmah. 52 00:02:05,126 --> 00:02:06,358 - Sada? 53 00:02:06,360 --> 00:02:10,129 Mi ćemo popij pivo ovdje! 54 00:02:10,131 --> 00:02:11,697 - Pivo? 55 00:02:11,699 --> 00:02:17,236 Evo čovjeka koji je žedan za nešto više od alkohola. 56 00:02:17,238 --> 00:02:20,672 Evo čovjeka koji želi glazbu u svom životu. 57 00:02:23,843 --> 00:02:26,612 - Dobro bi mi došlo malo glazbe u mom životu. 58 00:02:26,614 --> 00:02:28,881 Slatki zvuk od bijelih kuta 59 00:02:28,883 --> 00:02:31,550 Dolazim da te skinem na farmu oraha. 60 00:02:35,722 --> 00:02:37,422 - Moraš vjerovati. 61 00:02:37,424 --> 00:02:39,658 - Ne mogu vjerovati mlažnjaci će pobijediti. 62 00:02:42,595 --> 00:02:44,263 - Hej, tata, mlaznice su ga upravo vezale! 63 00:02:44,265 --> 00:02:45,430 - Odustani, tata! 64 00:02:45,432 --> 00:02:47,266 - Makni se od mene, kretenu. 65 00:02:49,469 --> 00:02:50,669 - Što je s tobom? 66 00:02:50,671 --> 00:02:52,171 - Mlaznice, čovječe. Izjednačili su. 67 00:02:52,173 --> 00:02:53,505 - Biste li to mogli? 68 00:02:53,507 --> 00:02:55,440 Pokušavam gledati igra ovdje. 69 00:02:55,442 --> 00:02:57,643 Čips, Debra! 70 00:02:57,645 --> 00:02:59,945 - Hej, tata, ako ćeš biti takav, 71 00:02:59,947 --> 00:03:02,514 Zašto jednostavno ne odeš gledati igra u vlastitoj kući? 72 00:03:02,516 --> 00:03:04,316 - Ne mogu. 73 00:03:04,318 --> 00:03:07,452 Tvoja majka daje Marca još jedan sat klavira. 74 00:03:07,454 --> 00:03:09,621 - Zar ga nije imao jučer? 75 00:03:09,623 --> 00:03:11,356 - Svaki dan... 76 00:03:11,358 --> 00:03:14,193 Već dva tjedna. 77 00:03:14,195 --> 00:03:15,594 - Marko? 78 00:03:15,596 --> 00:03:17,462 Jedino što vidim taj tip igra 79 00:03:17,464 --> 00:03:19,464 Jesu li orgulje u ukletoj kući. 80 00:03:22,603 --> 00:03:23,869 - Ta je dobra. 81 00:03:23,871 --> 00:03:25,771 - Nije samo lekcije više. 82 00:03:25,773 --> 00:03:27,372 Sada se druže. 83 00:03:27,374 --> 00:03:29,374 Oni su prijatelji. 84 00:03:29,376 --> 00:03:33,412 čips, frank. 85 00:03:33,414 --> 00:03:35,814 - Čekaj, čekaj, čekaj. Kako to mislite, prijatelji? 86 00:03:35,816 --> 00:03:37,816 - Zajedno su cijelo vrijeme svirajući klavir, 87 00:03:37,818 --> 00:03:39,418 Zamjena recepata. 88 00:03:39,420 --> 00:03:41,853 Ponekad sjede i slušaj operu... 89 00:03:41,855 --> 00:03:43,655 I plači! 90 00:03:43,657 --> 00:03:46,425 - Zvuči kao da ovo smeta ti malo, frank. 91 00:03:46,427 --> 00:03:48,860 - Opera, samo što svijet treba... 92 00:03:48,862 --> 00:03:51,396 Više debelih žena koje vrište. 93 00:03:57,637 --> 00:03:59,438 - Znaš što ja mislim? 94 00:03:59,440 --> 00:04:02,841 Mislim da možda jesi malo ljubomoran, iskreno. 95 00:04:02,843 --> 00:04:03,875 - Začepi. 96 00:04:05,512 --> 00:04:06,945 jeste li malo ljubomoran, Frankie? 97 00:04:06,947 --> 00:04:08,447 Jeste li samo malo ljubomoran? 98 00:04:08,449 --> 00:04:09,848 - Ne, nemoj to učiniti, dušo. 99 00:04:09,850 --> 00:04:11,450 - Da, oprezno. Pazi na prst. 100 00:04:11,452 --> 00:04:14,353 - U redu! 101 00:04:14,355 --> 00:04:16,355 Tako da sam malo ljubomoran! 102 00:04:16,357 --> 00:04:18,457 Ne bi trebao biti s njom! 103 00:04:18,459 --> 00:04:20,592 Trebao bi biti sa mnom! 104 00:04:25,265 --> 00:04:26,732 - Što? - Ha? 105 00:04:26,734 --> 00:04:28,533 - Prvo mi je bio prijatelj! 106 00:04:28,535 --> 00:04:31,336 Igrali smo boćanje u Italiji. 107 00:04:31,338 --> 00:04:35,774 Sada ulazi na vrata... kao da ne postojim. 108 00:04:35,776 --> 00:04:37,609 - Oh, razvedri se, tata. 109 00:04:37,611 --> 00:04:41,947 Siguran sam da postoji tip tamo negdje za tebe. 110 00:04:41,949 --> 00:04:46,385 - Da, možda Marco ima brata... 111 00:04:46,387 --> 00:04:48,720 U zvoniku. 112 00:04:51,691 --> 00:04:53,825 - Želim da ode iz moje kuće. 113 00:04:53,827 --> 00:04:55,527 - Pa izbaci ga. 114 00:04:55,529 --> 00:04:58,063 - Ray, pusti svoje roditelje riješiti ovo za sebe. 115 00:04:58,065 --> 00:05:00,432 - Samo kažem, želiš netko izvan tvoje kuće, 116 00:05:00,434 --> 00:05:01,566 Izbacite ih van. 117 00:05:01,568 --> 00:05:04,636 - Da, ti si stručnjak. 118 00:05:04,638 --> 00:05:07,072 - Ti, van! 119 00:05:07,074 --> 00:05:09,308 šalim se Ti ostani. 120 00:05:10,977 --> 00:05:12,711 - Hej, ne može samo tako izbaci ga van. 121 00:05:12,713 --> 00:05:14,579 Mislim, Marco nije tip s kojim se kačiš. 122 00:05:14,581 --> 00:05:16,081 - Marko? 123 00:05:16,083 --> 00:05:18,750 Taj tip nije ništa veći nego vreća rublja. 124 00:05:18,752 --> 00:05:20,585 - Sjeti se kad je preuzeo nemo's pizza? 125 00:05:20,587 --> 00:05:22,421 i rekao sam, "što se dogodilo nemu?" 126 00:05:22,423 --> 00:05:24,790 I pogledao me s tim licem i rekao, 127 00:05:24,792 --> 00:05:27,459 "on odlazi." 128 00:05:28,361 --> 00:05:29,828 Je li netko vidio nemo otkad? 129 00:05:29,830 --> 00:05:30,896 ha? Razglednica? 130 00:05:30,898 --> 00:05:32,064 nešto? br. 131 00:05:32,066 --> 00:05:33,732 Marco zna kako da ljudi odu, 132 00:05:33,734 --> 00:05:37,102 I to je sve ja kažem. 133 00:05:37,104 --> 00:05:39,538 - Ne plaši me, i izbacujem ga van! 134 00:05:39,540 --> 00:05:40,872 - Oh, čekaj malo, Frank. 135 00:05:40,874 --> 00:05:42,607 Zašto jednostavno ne reci marcu kako se osjećaš? 136 00:05:42,609 --> 00:05:44,743 To što želiš biti njegov prijatelj također. 137 00:05:44,745 --> 00:05:47,779 - Što sam ja, nosim suknju i mary janes? 138 00:05:49,682 --> 00:05:52,651 Izbacujem ga van! 139 00:05:52,653 --> 00:05:55,420 - Pozdravi Nema za nas. 140 00:05:59,792 --> 00:06:00,892 - I ostani vani! 141 00:06:08,936 --> 00:06:12,504 Da naučim ovo prije moje rođendanske zabave. 142 00:06:12,506 --> 00:06:15,674 - Trebao bi imati super za tvoj rođendan, ne ja. 143 00:06:15,676 --> 00:06:18,043 - Gluposti. Bit ćeš divan. 144 00:06:18,045 --> 00:06:19,678 Ali nastavi vježbati, 145 00:06:19,680 --> 00:06:21,046 A onda kasnije, napravit ćemo biskote. 146 00:06:21,048 --> 00:06:23,749 - Sviđaju mi ​​se tvoji biskoti. 147 00:06:23,751 --> 00:06:25,817 - Idem nas natjerati malo čaja. 148 00:06:33,894 --> 00:06:35,494 Mm, mm, mmh! 149 00:06:38,931 --> 00:06:40,732 - Slušaj, Marko... 150 00:06:40,734 --> 00:06:42,934 imam nešto da ti kažem. 151 00:06:42,936 --> 00:06:45,003 - I dobio sam nešto da ti kažem. 152 00:06:45,005 --> 00:06:46,671 Sjediti! 153 00:06:50,176 --> 00:06:51,643 Ne mogu pomoći ali primijetite 154 00:06:51,645 --> 00:06:53,879 Svaki put kad imam lekciju, odlaziš. 155 00:06:53,881 --> 00:06:55,113 To je nepristojno. 156 00:06:55,115 --> 00:06:57,516 - Žao mi je. 157 00:07:00,720 --> 00:07:03,588 - Ne, to je nepristojno od mene upasti u tvoju kuću 158 00:07:03,590 --> 00:07:06,958 I odvesti te od tvoje lijepe žene. 159 00:07:06,960 --> 00:07:08,927 - Moje što? 160 00:07:13,766 --> 00:07:15,500 - Oprosti mi. 161 00:07:15,502 --> 00:07:17,702 Otvoriš mi svoju kuću, 162 00:07:17,704 --> 00:07:21,039 I smrdim. 163 00:07:21,041 --> 00:07:24,576 - Oh, hej, hej, to me uopće ne smeta. 164 00:07:24,578 --> 00:07:26,912 - Previše ste ljubazni. 165 00:07:26,914 --> 00:07:28,580 Sada, što želite da mi kažeš? 166 00:07:28,582 --> 00:07:31,516 - Uh... 167 00:07:31,518 --> 00:07:33,952 Igrate li poker? 168 00:07:33,954 --> 00:07:36,688 - Dobar sam u pokeru. 169 00:07:36,989 --> 00:07:39,191 - Postoji igra u mojoj kući večeras. 170 00:07:39,193 --> 00:07:40,459 Jeste li za? 171 00:07:40,461 --> 00:07:41,860 - Bila bi čast, 172 00:07:41,862 --> 00:07:43,762 Ali prvo ću te častiti večerom u mom restoranu. 173 00:07:43,764 --> 00:07:46,798 - Nemam da me dvaput pitaš. 174 00:07:46,800 --> 00:07:48,200 - Vrijeme za čaj. 175 00:07:48,202 --> 00:07:49,668 - Uh, marie, Vodim Marca 176 00:07:49,670 --> 00:07:51,236 U ložu na poker. 177 00:07:51,238 --> 00:07:53,572 - Ali Marco nije završio njegova lekcija još. 178 00:07:53,574 --> 00:07:56,975 - Marie, gotova sam s klavirom. 179 00:07:56,977 --> 00:08:00,212 pokušao sam, ali ne mogu ga natjerati da radi. 180 00:08:00,214 --> 00:08:01,813 - Odustaješ? 181 00:08:01,815 --> 00:08:05,150 Ne možeš odustati. Obećao si svojoj majci. 182 00:08:05,152 --> 00:08:08,553 - znam Znam, ali... 183 00:08:08,555 --> 00:08:10,255 Ona je mrtva. 184 00:08:17,997 --> 00:08:21,633 - Ali ona te još uvijek može vidjeti. 185 00:08:21,635 --> 00:08:23,802 - Žao mi je, marie. 186 00:08:23,804 --> 00:08:25,237 Došao si na večeru s nama. 187 00:08:25,239 --> 00:08:26,738 - Ne, ne. Ne mislim tako. 188 00:08:26,740 --> 00:08:28,073 Zašto ne dečki ići u ložu? 189 00:08:28,075 --> 00:08:30,208 - Voljet ćeš loža, marco. 190 00:08:30,210 --> 00:08:33,545 Dobili su karte, dame, bazen za plivanje. 191 00:08:33,547 --> 00:08:35,847 super je Svi plivaju goli. 192 00:08:37,283 --> 00:08:39,618 - Je li ovo grijani bazen? 193 00:08:48,127 --> 00:08:51,129 - Vratit će se. 194 00:08:51,131 --> 00:08:54,599 Jedan pogled na Franka golog... on će se vratiti. 195 00:08:59,072 --> 00:09:02,674 - Prestani odmah! Ići na spavanje! 196 00:09:04,176 --> 00:09:06,077 - Ne, ne. 197 00:09:06,079 --> 00:09:09,614 Ne, nije ništa. Debra im čita priču. 198 00:09:09,616 --> 00:09:11,783 U redu, slušaj, zapamti, krećemo u 7:00. 199 00:09:11,785 --> 00:09:15,053 Oh, nemoj kasniti. U redu. 200 00:09:15,055 --> 00:09:17,789 - Zašto nisi doći i pomoći mi? 201 00:09:17,791 --> 00:09:19,558 - Pričao sam prema gianniju. 202 00:09:19,560 --> 00:09:21,893 - Zar nisi čuo vrištanje? 203 00:09:21,895 --> 00:09:25,030 - Čuo sam kako vrištiš. 204 00:09:25,032 --> 00:09:27,666 - Ubit ću tvoj otac. 205 00:09:27,668 --> 00:09:33,238 - Oh, ne, mama. nemoj 206 00:09:33,240 --> 00:09:35,674 - Marco je moj prijatelj. Sad ga više nikad ne vidim. 207 00:09:35,676 --> 00:09:37,175 Uvijek je s tvojim ocem. 208 00:09:37,177 --> 00:09:41,613 Gledaju sport ili plivanje golo u kućici. 209 00:09:41,615 --> 00:09:44,883 - Nema dovoljno klora u svijetu. 210 00:09:47,253 --> 00:09:49,888 - Mislim, prvi put u ne znam koliko dugo, 211 00:09:49,890 --> 00:09:51,890 Imao sam pravog druga, 212 00:09:51,892 --> 00:09:53,058 Netko s kim bih mogao razgovarati. 213 00:09:53,060 --> 00:09:54,693 Učini nešto, Raymonde. 214 00:09:54,695 --> 00:09:55,794 - Ja? Što? 215 00:09:55,796 --> 00:09:57,228 - Razgovaraj sa svojim ocem. 216 00:09:57,230 --> 00:10:01,032 - Ne, ne, drži se plana gdje ga ubiješ. 217 00:10:01,034 --> 00:10:03,234 - Reci mu da ode sam marco. 218 00:10:03,236 --> 00:10:05,370 - Mama, ne želim dobiti usred ovoga. 219 00:10:05,372 --> 00:10:06,905 - Ne želim te u sredini. 220 00:10:06,907 --> 00:10:08,840 Želim te na svojoj strani. 221 00:10:08,842 --> 00:10:10,308 - Ne, gledaj mama, Mislim da ti i tata 222 00:10:10,310 --> 00:10:12,177 Možete li ovo sami riješiti, točno, deb? 223 00:10:12,179 --> 00:10:13,812 - Ne, ray. 224 00:10:13,814 --> 00:10:16,147 Reci svome ocu vrati joj prijateljicu. 225 00:10:16,149 --> 00:10:18,950 - Što se dogodilo da se "držim izvan toga"? 226 00:10:18,952 --> 00:10:20,885 - Suosjećam s tvojom majkom. 227 00:10:20,887 --> 00:10:23,288 - Stvarno? - da 228 00:10:23,290 --> 00:10:24,723 - Misliš li da je lako 229 00:10:24,725 --> 00:10:26,257 Da marie upozna ljude i sprijateljiti se 230 00:10:26,259 --> 00:10:27,726 Kad je potrošila cijeli njen život 231 00:10:27,728 --> 00:10:29,361 Zaglavljen u kući s grudom muža 232 00:10:29,363 --> 00:10:31,229 Tko, umjesto da stavi njegova vlastita djeca u krevet, 233 00:10:31,231 --> 00:10:35,000 Telefonira sa svojim prijateljima dogovaraš sastanak za golf? 234 00:10:37,670 --> 00:10:41,272 - Zašto ne možeš samo mrziti jedan čovjek na vrijeme? 235 00:10:43,309 --> 00:10:44,376 - Hej, marie, tik-tak. 236 00:10:44,378 --> 00:10:46,845 Gdje je moja večera? 237 00:10:48,881 --> 00:10:51,316 - Raymond ima nešto da ti kažem. 238 00:10:51,318 --> 00:10:52,751 - Što? 239 00:10:52,753 --> 00:10:54,285 što... 240 00:10:54,287 --> 00:10:56,421 - Kloni se Marca. - Da. 241 00:11:00,760 --> 00:11:03,294 - Otkad ti reci mi što da radim? 242 00:11:06,432 --> 00:11:08,900 - Ja ne--ne govorim. Oni su. 243 00:11:08,902 --> 00:11:11,036 - Marco je bio moj prijatelj. 244 00:11:11,038 --> 00:11:13,171 - O, da? Zamijenio se. 245 00:11:16,842 --> 00:11:18,243 - To je to, Frank. To je to. 246 00:11:18,245 --> 00:11:20,745 Niste pozvani na moju rođendansku zabavu. 247 00:11:20,747 --> 00:11:23,348 - Kome treba pozivnica? U mojoj je kući! 248 00:11:23,350 --> 00:11:25,150 - Ne više! 249 00:11:25,152 --> 00:11:27,018 Imat ću ga ovdje u raymondovoj kući. 250 00:11:27,020 --> 00:11:29,187 - Hvala puno! - Što sam učinio? 251 00:11:29,189 --> 00:11:30,789 - Zaboravi! 252 00:11:30,791 --> 00:11:32,457 I'll just go to the lodge s marcom. 253 00:11:32,459 --> 00:11:35,026 - Ne možete; Već jesam invited him to the party, 254 00:11:35,028 --> 00:11:37,762 And he's gonna play "happy birthday" to me on the piano. 255 00:11:37,764 --> 00:11:41,933 - Gdje je moja večera? 256 00:11:41,935 --> 00:11:43,768 - U loži. 257 00:11:49,308 --> 00:11:52,010 - Sljedeći put, you mind your own business! 258 00:11:59,285 --> 00:12:00,885 - Što? 259 00:12:00,887 --> 00:12:02,454 - Stvarno si sa moja majka na ovome, ha? 260 00:12:02,456 --> 00:12:05,356 To je konj vraćaš se? 261 00:12:05,358 --> 00:12:08,860 - Bolje moj konj nego tvoj magarac. 262 00:12:08,862 --> 00:12:11,262 - Hej, magarče moj slučajno ima smisla, u redu? 263 00:12:11,264 --> 00:12:12,931 Ima pravo. 264 00:12:12,933 --> 00:12:14,199 Ako je marcovo biti s bilo kim, 265 00:12:14,201 --> 00:12:16,067 To bi trebao biti on, a ne ona. 266 00:12:16,069 --> 00:12:18,036 - Što, tvoje majke nije dopušteno imati prijatelja? 267 00:12:18,038 --> 00:12:21,306 - Nije muški prijatelj, ne. Ona je moja majka. 268 00:12:21,308 --> 00:12:22,440 - Pa? 269 00:12:22,442 --> 00:12:24,175 - Dakle, ona je udana žena. 270 00:12:24,177 --> 00:12:26,077 Jezivo je. 271 00:12:26,079 --> 00:12:30,115 - Znači li to to Ne mogu imati muške prijatelje? 272 00:12:30,117 --> 00:12:32,250 - Možete imati koliko god muških prijatelja koliko hoćeš, 273 00:12:32,252 --> 00:12:35,286 Sve dok su svi gay. 274 00:12:39,358 --> 00:12:41,960 - Znaš, ray, možda jesam neki problemi s tvojom majkom, 275 00:12:41,962 --> 00:12:43,828 Ali ona može biti prijateljica s kim hoće, 276 00:12:43,830 --> 00:12:46,131 I učinit ću što god mogu da je ohrabrim. 277 00:12:46,133 --> 00:12:47,499 - Dobro, dobro! 278 00:12:47,501 --> 00:12:51,536 Ali od sada u mojoj glavi, marco je gay. 279 00:12:59,112 --> 00:13:00,311 - Oh. 280 00:13:03,182 --> 00:13:04,916 Marko. 281 00:13:04,918 --> 00:13:07,118 - Sretan rođendan, marie. 282 00:13:09,088 --> 00:13:10,488 - Ovo je moja sestrična Gina 283 00:13:10,490 --> 00:13:12,791 I moj nećak Gerard. 284 00:13:12,793 --> 00:13:15,059 A ovo je moj dragi prijatelj marko foganolo. 285 00:13:15,061 --> 00:13:18,196 Našao sam ga u Italiji. 286 00:13:18,198 --> 00:13:21,566 - Kako ste? 287 00:13:21,568 --> 00:13:24,369 - Nije li divan? 288 00:13:24,371 --> 00:13:27,238 - Izgleda tako autentično. 289 00:13:27,240 --> 00:13:31,075 - Nikad nisam upoznao Talijana iz Italije prije. 290 00:13:31,077 --> 00:13:34,579 zdravo... 291 00:13:40,853 --> 00:13:42,353 - Gdje je Frank? 292 00:13:42,355 --> 00:13:43,888 - Oh, Frank ne dolazi. 293 00:13:43,890 --> 00:13:44,989 - Zašto ne? 294 00:13:44,991 --> 00:13:48,593 - On je bolestan... svinjska gripa. 295 00:13:48,595 --> 00:13:51,095 - Hajde, Ray, hoćeš li sjediti tamo cijeli dan? 296 00:13:51,097 --> 00:13:52,297 Samo se pridružite zabavi. 297 00:13:52,299 --> 00:13:54,499 - Ne, ne. Nije u redu. 298 00:13:54,501 --> 00:13:58,203 Moja mama i ona... Dečko. 299 00:13:58,205 --> 00:13:59,971 - Mislio sam da si ga ti učinio homoseksualcem. 300 00:13:59,973 --> 00:14:04,142 - Da, pa, ja sam jedini tko to zna. 301 00:14:04,144 --> 00:14:06,911 Ne, mislim, hajde, moj tata bi trebao biti ovdje. 302 00:14:06,913 --> 00:14:09,113 - Hmm, što je da ti najviše nedostaje-- 303 00:14:09,115 --> 00:14:11,482 podrigivanje, prst u glazuru, 304 00:14:11,484 --> 00:14:14,419 Njegovo brisanje usta na zavjesama? 305 00:14:14,421 --> 00:14:18,857 - Ako baš moraš znati, nedostaje mi the shirttail out the fly. 306 00:14:22,261 --> 00:14:24,596 - Aaaarh! hajde 307 00:14:30,536 --> 00:14:33,304 - Budi oprezan, Roberte, izgrebat ćeš završetak. 308 00:14:35,207 --> 00:14:36,875 - Mama. 309 00:14:36,877 --> 00:14:38,643 Mama, zašto ti je klavir dolaziš u moju kuću? 310 00:14:38,645 --> 00:14:40,211 - Oh, to je za zabavu. 311 00:14:40,213 --> 00:14:41,646 Marco će glumiti mene "Sretan rođendan." 312 00:14:41,648 --> 00:14:44,048 - Uhhh! 313 00:14:45,517 --> 00:14:47,552 Hvala, svima. shvatio sam. 314 00:14:50,122 --> 00:14:53,157 Jao! ooh! Gav! 315 00:14:54,260 --> 00:14:58,363 ooooh! 316 00:14:58,365 --> 00:15:00,531 Oh! 317 00:15:00,533 --> 00:15:03,534 - Jesu li to tvoja leđa? 318 00:15:07,039 --> 00:15:12,210 - Ne. Ja sam iz Japana. 319 00:15:12,212 --> 00:15:15,046 donosim pozdrave od cara. 320 00:15:19,018 --> 00:15:20,518 - Ray, donesi mu malo leda. 321 00:15:20,520 --> 00:15:23,087 - Sjajna zabava. 322 00:15:29,929 --> 00:15:31,362 - Aah! 323 00:15:31,364 --> 00:15:33,231 Što si ti-- 324 00:15:33,233 --> 00:15:34,499 odakle si došao 325 00:15:34,501 --> 00:15:36,034 - Praonica rublja. 326 00:15:36,036 --> 00:15:38,169 - Koliko si dugo skriva se tamo? 327 00:15:38,171 --> 00:15:42,674 - Dovoljno dugo da te vidim dobro bi mi došlo novo donje rublje. 328 00:15:42,676 --> 00:15:48,146 - Da, pa, Sad bi mi dobro došlo. 329 00:15:48,148 --> 00:15:50,982 - Dovedi Marca ovamo. Želim razgovarati s njim. 330 00:15:50,984 --> 00:15:53,117 - Ray, gdje je-- 331 00:15:53,119 --> 00:15:54,485 Što radiš ovdje? 332 00:15:54,487 --> 00:15:56,688 - Podrigivanje. 333 00:15:56,690 --> 00:16:01,192 Sada ću možda obrisati usta na zastoru. 334 00:16:01,194 --> 00:16:04,729 - Uh, uh, uh, uh, uh, uh... 335 00:16:04,731 --> 00:16:06,297 - Ma daj. 336 00:16:06,299 --> 00:16:10,635 Nije kao to je veliki klavir. 337 00:16:10,637 --> 00:16:12,603 - Što ti radiš ovdje? 338 00:16:12,605 --> 00:16:15,039 - Samo svraćam da vidim je li moj prijatelj Marco 339 00:16:15,041 --> 00:16:16,708 Želi igrati malo boćanja. 340 00:16:16,710 --> 00:16:19,410 - Pa, nema, jer on je tu za mene. 341 00:16:19,412 --> 00:16:21,245 - Pa, radije bi bio sa mnom. 342 00:16:21,247 --> 00:16:22,580 Više mu se sviđam. 343 00:16:22,582 --> 00:16:25,350 - Ha! Nitko te ne voli bolje. 344 00:16:25,352 --> 00:16:27,452 - O, da? Pitajmo ga. 345 00:16:27,454 --> 00:16:29,153 - Oh, ne možeš učini to, Frank. 346 00:16:29,155 --> 00:16:30,655 - Pa zašto ne? Dovedite ga ovamo. 347 00:16:30,657 --> 00:16:33,291 - Hej, gledaj svoja posla. - Bojiš li se? 348 00:16:33,293 --> 00:16:35,593 - Frank, uništavaš moja rođendanska zabava! 349 00:16:35,595 --> 00:16:37,228 - Uništio si sve ostalo! 350 00:16:37,230 --> 00:16:38,563 Marko! 351 00:16:38,565 --> 00:16:40,732 - Oprostite, kako ide taj led? 352 00:16:40,734 --> 00:16:44,669 - U redu, Roberte. Isuse. 353 00:16:44,671 --> 00:16:46,671 - Hej, Marco. 354 00:16:46,673 --> 00:16:48,740 Čiji prijatelj želiš li biti? 355 00:16:48,742 --> 00:16:51,476 - Frank, pomislio sam imao si svinjsku gripu. 356 00:16:51,478 --> 00:16:52,777 - Rekla ti je to? 357 00:16:52,779 --> 00:16:55,613 Nećete se zaustaviti ni pred čim. 358 00:16:55,615 --> 00:16:57,215 Koga želite držati se, 359 00:16:57,217 --> 00:16:58,616 Ja ili lažljivac? 360 00:17:00,285 --> 00:17:02,754 - Želiš me izabrati? 361 00:17:02,756 --> 00:17:04,288 - Tako je. 362 00:17:04,290 --> 00:17:05,590 Ona misli ona ti se više sviđa 363 00:17:05,592 --> 00:17:07,191 I želim joj biti prijatelj. 364 00:17:07,193 --> 00:17:08,526 - Zašto ne bi biti joj prijatelj? 365 00:17:08,528 --> 00:17:09,761 Uživaju jedno u drugom. 366 00:17:09,763 --> 00:17:11,696 - Naravno, sada, 367 00:17:11,698 --> 00:17:13,631 Ali pronaći će to je brzi izlet u Nagville. 368 00:17:16,268 --> 00:17:17,702 griješim li? 369 00:17:17,704 --> 00:17:19,504 Već je počelo uz satove klavira. 370 00:17:19,506 --> 00:17:21,105 Sam si rekao 371 00:17:21,107 --> 00:17:22,507 Nisi htio više svirati klavir. 372 00:17:22,509 --> 00:17:25,610 - Netko mi je mogao reći. 373 00:17:30,082 --> 00:17:32,216 - Zašto ne mogu biti oba tvoja prijatelja? 374 00:17:32,218 --> 00:17:33,351 - Pa, kao prvo, 375 00:17:33,353 --> 00:17:34,585 Smatram da ljudi koji me vole 376 00:17:34,587 --> 00:17:38,056 Općenito ga ne podnosim. 377 00:17:38,058 --> 00:17:39,257 - Mama, ne kužim, 378 00:17:39,259 --> 00:17:40,525 Mora biti puno dama 379 00:17:40,527 --> 00:17:41,826 Možete biti prijatelji s vani. 380 00:17:41,828 --> 00:17:44,729 Pogodi krug binga. 381 00:17:44,731 --> 00:17:46,764 - Što je s tvojim ocem? 382 00:17:46,766 --> 00:17:51,102 Dosta je golih, naboranih starci na konaku za njega. 383 00:17:51,104 --> 00:17:54,839 - Molim te, već jesam u položaju za povraćanje. 384 00:17:56,608 --> 00:17:58,676 - Pa biraj već jednom. 385 00:17:58,678 --> 00:18:00,511 - Ne sviđa mi se ovo. 386 00:18:00,513 --> 00:18:02,080 Ovo nije u redu. 387 00:18:02,082 --> 00:18:04,582 Ovo nije muž i žena. 388 00:18:04,584 --> 00:18:08,786 Prije nego što je moja žena umrla, bili smo prijatelji. 389 00:18:14,093 --> 00:18:16,427 - Hoćeš li odabrati ili ne? 390 00:18:21,733 --> 00:18:23,367 - Ovo stvarno želiš? 391 00:18:25,304 --> 00:18:28,506 Biram frank. 392 00:18:28,508 --> 00:18:30,274 - da 393 00:18:35,747 --> 00:18:37,115 - Žao mi je. 394 00:18:37,117 --> 00:18:38,850 - Ne, slušaj, razumijem. 395 00:18:38,852 --> 00:18:40,618 - Nisam htio birati. 396 00:18:40,620 --> 00:18:42,453 - Nemaš da objasnim, marco. 397 00:18:42,455 --> 00:18:44,622 Zašto ne bismo svi hoćeš kolača? 398 00:18:49,628 --> 00:18:51,362 - Hej, marie, čekaj sekundu. 399 00:18:54,399 --> 00:18:57,235 Ti ga uzmi. 400 00:18:59,371 --> 00:19:01,305 - Ne, u redu je, Frank. 401 00:19:01,307 --> 00:19:03,741 Ne morate to učiniti. Ti ga zadrži. 402 00:19:06,879 --> 00:19:10,214 - Ne, ne želim ga više. 403 00:19:10,216 --> 00:19:12,416 - Želim vas dvojicu otići i zabaviti se. 404 00:19:12,418 --> 00:19:13,818 Idi u ložu. 405 00:19:13,820 --> 00:19:16,554 - Ne, imam puno prijatelja u loži, 406 00:19:16,556 --> 00:19:20,358 Dakle, uh... ti ga uzmi. 407 00:19:20,360 --> 00:19:22,627 - Frank, ne želim ga cijelo vrijeme. 408 00:19:22,629 --> 00:19:25,630 Zar ga ne možeš uzeti neko vrijeme? 409 00:19:25,632 --> 00:19:27,832 - Dakle, sada jesi zalijepiti me s njim? 410 00:19:27,834 --> 00:19:30,935 - Ovo je tako tipično za tebe. 411 00:19:32,671 --> 00:19:34,739 - Hej. Torta! 412 00:19:37,242 --> 00:19:40,511 - U redu, znači trebao bi igrati "sretan rođendan" na klaviru. 413 00:19:40,513 --> 00:19:44,248 - Dobro, igrat ću ipak prljava verzija. 414 00:19:44,250 --> 00:19:46,651 dan male guzice za tebe 415 00:19:48,654 --> 00:19:50,488 - Odbijen od obojice. 416 00:19:50,490 --> 00:19:53,658 Čovječe, znam kakav je to osjećaj. 417 00:19:53,660 --> 00:19:56,194 Sve je u redu, Marco. Pusti to van. 418 00:19:56,196 --> 00:19:58,596 Pusti sve van. 419 00:20:02,634 --> 00:20:04,202 To je to. 420 00:20:09,608 --> 00:20:11,375 - Dakle, bila je to dobra zabava. 421 00:20:11,377 --> 00:20:13,744 - Što? Kako je to bilo dobro za tvoju majku? 422 00:20:13,746 --> 00:20:15,379 Vi ste je napravili izgubiti prijatelja. 423 00:20:15,381 --> 00:20:17,248 - Ma daj. Ne počinji. 424 00:20:17,250 --> 00:20:19,550 - Slušaj, Ray, Želim ti nešto reći. 425 00:20:19,552 --> 00:20:21,485 Ako sretnem nekoga i želim im biti prijatelj, 426 00:20:21,487 --> 00:20:23,988 Neću tolerirati bilo koje tvoje špiljsko sranje. 427 00:20:23,990 --> 00:20:26,624 Nije me briga kojeg su spola; prijatelj je prijatelj, 428 00:20:26,626 --> 00:20:28,893 I mogu biti prijatelji s kim god želim. 429 00:20:32,998 --> 00:20:35,533 - Bok. tražim za mog oca. 430 00:20:35,535 --> 00:20:36,968 On je ovdje? 431 00:20:36,970 --> 00:20:40,004 - Ne, ne, nije, ali uđi, prijatelju.