1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,844 --> 00:00:09,583 Saya ingin acara Anda ada di jaringan saya. Apa, kita datang ke LA? 2 00:00:09,665 --> 00:00:10,985 Mari kita bicara tentang casting. 3 00:00:10,986 --> 00:00:14,584 Ya, kita sudah punya Julian berkomitmen untuk menciptakan kembali peran Lyman. 4 00:00:14,585 --> 00:00:16,504 Kami punya Matt LeBlanc! 5 00:00:16,505 --> 00:00:17,784 Ya! 6 00:00:17,785 --> 00:00:20,184 Anda menginginkan saya untuk bagian lelaki tua gendut itu? Terima kasih! 7 00:00:20,185 --> 00:00:22,704 KAMI tidak menginginkanmu. Sekali lagi terima kasih! 8 00:00:22,705 --> 00:00:25,544 Matt sudah memberitahuku tentang perubahan karakternya. 9 00:00:25,545 --> 00:00:27,784 Saya senang dia seorang pelatih. Kita bisa menyebutnya Pucks! 10 00:00:27,785 --> 00:00:29,544 Apakah saya menyebutkan saya benci acara ini? 11 00:00:29,545 --> 00:00:31,584 Saya yakin itu akan terjadi. 12 00:00:31,585 --> 00:00:36,504 Kamu jauh lebih menarik daripada dia. Anda. Dia semua plastik. 13 00:00:36,505 --> 00:00:37,984 Payudara itu... 14 00:00:37,985 --> 00:00:40,064 Yuk. 15 00:00:40,065 --> 00:00:44,024 Anda brilian, penulis yang brilian. 16 00:00:44,025 --> 00:00:45,864 Anda tahu tentang apa ini! 17 00:00:45,865 --> 00:00:48,184 Pagi? Astaga! 18 00:00:48,185 --> 00:00:50,344 Dengar, aku tidak punya tertarik padanya sama sekali! 19 00:00:50,345 --> 00:00:53,384 Bev, hentikan! Anda berada di pihak yang salah! 20 00:00:53,385 --> 00:00:55,704 Tidak, Sean, KAMU berada di pihak yang salah! 21 00:00:55,705 --> 00:00:57,545 Bukan itu maksudku! 22 00:01:03,265 --> 00:01:04,784 Apakah kamu bercinta dengan istriku? 23 00:01:04,785 --> 00:01:08,784 Dia benar-benar memulainya, oke. Dia mengemudi di jalur yang salah sisi jalan. 24 00:01:08,785 --> 00:01:10,105 Jadi kamu menidurinya?! 25 00:01:12,825 --> 00:01:15,824 Pikiran bahwa aku bersamanya secara fisik membuatku jijik. 26 00:01:15,825 --> 00:01:18,464 Sebenarnya aku mual, itu membuatku ingin muntah. Baiklah! 27 00:01:18,465 --> 00:01:21,984 Agar tidak terlalu melodramatis, tapi menurutku... 28 00:01:21,985 --> 00:01:23,704 kamu telah menghancurkan hatiku. 29 00:01:23,705 --> 00:01:25,384 'Kami berhasil!' 30 00:01:25,385 --> 00:01:26,824 Apa? 31 00:01:26,825 --> 00:01:30,064 Penonton tes menyukai Pucks! Apa yang kamu katakan? 32 00:01:30,065 --> 00:01:34,305 Maksudku membongkar tas-tas berdarah itu, kamu punya televisi yang harus dibuat! 33 00:01:36,785 --> 00:01:38,225 Woo hoo! 34 00:01:40,107 --> 00:02:23,581 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 35 00:02:25,985 --> 00:02:27,464 Ayolah, apa yang terjadi? 36 00:02:27,465 --> 00:02:28,864 Tidak ada, aku baik-baik saja. 37 00:02:28,865 --> 00:02:32,704 Hei, dengar, aku bukan hanya pelatihmu, Aku juga temanmu. 38 00:02:32,705 --> 00:02:34,664 Ayahnya semakin terpisah. 39 00:02:34,665 --> 00:02:38,465 Ayah gay? Benar! Bukan kedua ayah kandungnya. 40 00:02:39,905 --> 00:02:41,384 Oke... 41 00:02:41,385 --> 00:02:44,864 Salah satu ayah saya berselingkuh seorang wanita dan sekarang dia bilang dia bi. 44 00:02:53,465 --> 00:02:55,225 Pikiran, Pelatih? 45 00:03:05,625 --> 00:03:06,665 Memotong! 46 00:03:10,785 --> 00:03:13,344 Kerja bagus hari ini, semuanya. 47 00:03:13,345 --> 00:03:14,945 Periksa gerbangnya. 48 00:03:17,425 --> 00:03:18,624 Tidak buruk. 49 00:03:18,625 --> 00:03:21,344 Saya pikir itu berhasil. Yang baru anak laki-laki cukup baik. Hmm... 50 00:03:21,345 --> 00:03:23,944 Apa? Yang punya rambut. 51 00:03:23,945 --> 00:03:24,984 Mencadangkan. 52 00:03:24,985 --> 00:03:28,744 Mencadangkan! Orang tua yang seperti apa menamai anak mereka Stoke? 53 00:03:28,745 --> 00:03:29,864 Aku tahu. 54 00:03:29,865 --> 00:03:34,024 Ini seperti mengatakan sebaiknya Anda melakukannya menarik, atau semuanya berjalan lancar menjadi ironis sejak saat ini. 55 00:03:34,025 --> 00:03:37,264 Nah, sebagai seorang aktor, dia beruntung dia manis. 56 00:03:37,265 --> 00:03:39,745 Tunggu. Pergi seperti ini... Ya Tuhan, kamu punya banyak gigi. 57 00:03:39,746 --> 00:03:42,905 Di sana. Apa? Anda punya sesuatu. 58 00:03:44,185 --> 00:03:47,664 Hmm, biji poppy. Harus dari bagel saya pagi ini. 59 00:03:47,665 --> 00:03:49,985 Jadi itu sudah ada di sana sepanjang hari, kenapa kamu tidak memberitahuku?! 60 00:03:49,986 --> 00:03:53,344 Aku baru saja memberitahumu. Ya, sekarang, setelah semua orang melihatnya! 61 00:03:53,345 --> 00:03:55,065 Oke, kembalikan! 62 00:03:56,825 --> 00:03:57,864 Malam. Malam. 63 00:03:57,865 --> 00:03:59,464 Kerja bagus hari ini. Terima kasih. 64 00:03:59,465 --> 00:04:00,505 Ya, kerja bagus. 65 00:04:04,105 --> 00:04:06,984 Celana dalam yang bagus. Terima kasih. 66 00:04:06,985 --> 00:04:09,904 Hei, apakah kalian pernah minum kopi? 67 00:04:09,905 --> 00:04:12,704 Karena perusahaan ini mengirimiku, seperti, selusin pembuat kopi gratis. 68 00:04:12,705 --> 00:04:13,744 Mengapa? 69 00:04:13,745 --> 00:04:16,025 Aku tidak tahu. Siapa yang peduli? Semuanya gratis, kamu mau satu? 70 00:04:16,026 --> 00:04:18,144 Oh, aku baik-baik saja. Tidak, terima kasih. Terima kasih. 71 00:04:18,145 --> 00:04:20,584 Jadi hari ini berjalan dengan baik? Sangat. 72 00:04:20,585 --> 00:04:22,865 Kalian senang? Sangat. Malam. 73 00:04:24,145 --> 00:04:25,864 Malam. 74 00:04:25,865 --> 00:04:28,065 Saya akan mengambil pembuat kopi. Apakah aku bertanya padamu? 75 00:04:35,145 --> 00:04:36,985 Apa yang kamu pikirkan untuk malam ini? 76 00:04:36,986 --> 00:04:40,544 Saya pikir saya akan punya yang lain pergi ke adegan ketiga itu. 77 00:04:40,545 --> 00:04:43,144 Nah, jika Anda ingin menjalankannya bersama saya, aku akan pulang. 78 00:04:43,145 --> 00:04:44,224 menggunakan benang gigi. 79 00:04:44,225 --> 00:04:46,744 Benar, semoga malammu menyenangkan. 80 00:04:46,745 --> 00:04:49,185 Kamu juga. Sampai besok. 81 00:05:10,825 --> 00:05:12,504 Hai! 82 00:05:12,505 --> 00:05:13,984 Kamu baik-baik saja? 83 00:05:13,985 --> 00:05:15,704 saya hebat. 84 00:05:15,705 --> 00:05:17,545 Tidak terlihat bagus. 85 00:05:19,545 --> 00:05:22,384 Merc dan aku pergi berbelanja. 86 00:05:22,385 --> 00:05:23,504 Astaga! 87 00:05:23,505 --> 00:05:24,545 Untuk istrinya. 88 00:05:26,745 --> 00:05:29,464 Dia membawamu belanja cincin untuk istrinya?! 89 00:05:29,465 --> 00:05:30,544 Mm-hm. 90 00:05:30,545 --> 00:05:32,384 Kedengarannya kejam, bahkan untuknya. 91 00:05:32,385 --> 00:05:36,024 Ini hari jadi mereka, dan dia tahu dia mempunyai selera yang buruk, 92 00:05:36,025 --> 00:05:39,344 jadi dia ingin aku ikut membantunya membeli sesuatu yang cantik. 93 00:05:39,345 --> 00:05:40,944 Oh sayang... 94 00:05:40,945 --> 00:05:43,024 Dia sangat baik padanya. 95 00:05:43,025 --> 00:05:44,825 Ya... 96 00:05:46,865 --> 00:05:49,944 Saya menemukan cincin yang sangat indah ini. 97 00:05:49,945 --> 00:05:53,744 Dan sepanjang waktu aku berpikir, "Wanita itu buta! 98 00:05:53,745 --> 00:05:58,184 "Belikan aku cincin sialan dan berikan dia salah satu yang lama! 99 00:05:58,185 --> 00:05:59,544 "Bagaimana dia tahu?!" 100 00:05:59,545 --> 00:06:02,504 Dan kemudian saya merasa bersalah karena berpikir bahwa, seperti, 101 00:06:02,505 --> 00:06:05,785 "Oh, aku orang yang mengerikan ini." 102 00:06:06,785 --> 00:06:10,424 Benar-benar? Kita akan menarik thread ITU? 103 00:06:10,425 --> 00:06:13,704 Maaf. Tidak, aku minta maaf. 104 00:06:13,705 --> 00:06:15,665 Malam ini seharusnya tentangmu. 105 00:06:15,666 --> 00:06:17,064 Oke, oke. 106 00:06:17,065 --> 00:06:20,264 Saya di sini sekarang. 107 00:06:20,265 --> 00:06:22,784 saya hebat! Mari kita rayakan. 108 00:06:22,785 --> 00:06:25,544 Ini untuk Pucks! 109 00:06:25,545 --> 00:06:29,385 Penayangan perdana besar besok malam. Woo-hoo. Woo-hoo. 110 00:06:32,065 --> 00:06:34,144 Aku harus membaca naskahnya nanti. 111 00:06:34,145 --> 00:06:35,465 Ingin menjadikannya lucu? 112 00:06:40,025 --> 00:06:41,704 Ooh, apa ini? 113 00:06:41,705 --> 00:06:43,544 Ini untuk Sean... 114 00:06:43,545 --> 00:06:46,664 Dan sekarang Anda memikirkan semua orang mendapatkan hadiah kecuali kamu. 115 00:06:46,665 --> 00:06:48,824 Saya tidak mengatakannya dengan lantang. 116 00:06:48,825 --> 00:06:53,305 Ini hari ulang tahunnya. Yang pertama kami terpisah. 117 00:06:54,865 --> 00:06:58,104 Jadi, itu akan menyenangkan! 118 00:06:58,105 --> 00:06:59,385 Aah. Apa yang kamu dapatkan darinya? 119 00:06:59,386 --> 00:07:03,184 Sebuah jam tangan. Ini adalah Breitling antik dia selalu diinginkan. 120 00:07:03,185 --> 00:07:04,824 Jadi dia akan menyukainya. 121 00:07:04,825 --> 00:07:09,464 Atau, dia akan berpikir begitu di atas dan aku akan keluar sebagai orang yang putus asa dan membutuhkan. 122 00:07:09,465 --> 00:07:11,184 Atau itu. 123 00:07:11,185 --> 00:07:14,544 Aku benci ini. Ini suamiku! 124 00:07:14,545 --> 00:07:19,785 Sekarang sepertinya dia adalah seorang anak laki-laki yang mungkin masih menyukaiku atau tidak. 125 00:07:21,665 --> 00:07:23,904 Oh, sial! 126 00:07:23,905 --> 00:07:25,585 Berbicara dari hubungan saya sendiri, 127 00:07:25,586 --> 00:07:28,464 sedikit "membutuhkan" tidak selalu buruk. 128 00:07:28,465 --> 00:07:32,864 Benar-benar? Maksudku meskipun kamu mungkin melakukannya terlihat menyedihkan, 129 00:07:32,865 --> 00:07:34,824 pada tingkat yang lebih dalam, 130 00:07:34,825 --> 00:07:39,304 dengan bisa menilaimu, itu memungkinkan dia untuk merasa diberdayakan, 131 00:07:39,305 --> 00:07:43,984 dan banyak pria membutuhkannya. Jadi, itu membuat mereka semakin mencintaimu. 132 00:07:43,985 --> 00:07:48,104 Jadi pada dasarnya, jika saya pernah merasa paling gila orang di planet ini, 133 00:07:48,105 --> 00:07:49,785 Aku sebaiknya makan malam saja denganmu. 134 00:07:49,786 --> 00:07:52,665 Untuk itulah saya di sini. 135 00:07:59,625 --> 00:08:02,384 Kami bahkan belum mengudara dan mereka membunuh kita! 136 00:08:02,385 --> 00:08:04,264 Tidak ada satu pun yang bagus. 137 00:08:04,265 --> 00:08:05,345 Jadi berhentilah membacanya. 138 00:08:05,346 --> 00:08:07,064 Yesus! Apa? New York Post... 139 00:08:07,065 --> 00:08:09,184 "Pucks! Menyebalkan!" 140 00:08:09,185 --> 00:08:11,824 Ya, kami baru saja menyerahkan yang itu padanya. 141 00:08:11,825 --> 00:08:14,064 Apa itu judulnya? "Pucks! Menyebalkan!"? 142 00:08:14,065 --> 00:08:16,304 Benar. Lalu dia melanjutkan dengan berkata kami tidak pintar. 143 00:08:16,305 --> 00:08:19,144 Silakan. Berhenti. Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. 144 00:08:19,145 --> 00:08:22,264 Hiburan Mingguan - "LeBlanc menembakkan Le Blank." 145 00:08:22,265 --> 00:08:26,104 Ya, setidaknya seseorang memikirkannya. 146 00:08:26,105 --> 00:08:30,424 “Sulit membayangkan bagaimana pertunjukan ini berlangsung empat musim di Inggris." 147 00:08:30,425 --> 00:08:33,744 Karena bukan pertunjukan ini, bajingan! 148 00:08:33,745 --> 00:08:34,945 Apakah kamu menginginkanku? 149 00:08:35,945 --> 00:08:37,864 Apa? 150 00:08:37,865 --> 00:08:39,144 Tidak. 151 00:08:39,145 --> 00:08:41,024 Oke. 152 00:08:41,025 --> 00:08:44,224 Oh tunggu, tunggu, ini dia. Pos Huffington. 153 00:08:44,225 --> 00:08:47,104 "Saya benar-benar siap untuk membenci komedi baru malam ini Pucks! 154 00:08:47,105 --> 00:08:49,905 "Yah, kabar baiknya adalah, Saya sudah siap." 155 00:08:51,265 --> 00:08:53,024 Oh. 156 00:08:53,025 --> 00:08:54,544 Mengapa mereka membenci kita? 157 00:08:54,545 --> 00:08:56,065 Karena mereka idiot! 158 00:08:56,985 --> 00:08:59,144 TIDAK! 159 00:08:59,145 --> 00:09:02,104 Begitu banyak kemarahan. Mengapa? Itu hanya acara TV kecil. 160 00:09:02,105 --> 00:09:04,824 Ini tidak seperti kita meninju Elmo, itu hanya pertunjukan! 161 00:09:04,825 --> 00:09:07,344 Terima kasih! Ringan, lucu. Sangat. 162 00:09:07,345 --> 00:09:12,384 Maksudku, itu tidak brilian... Tidak. Tapi apakah itu "melelahkan pengulangan klise komedi situasi tahun 90an 163 00:09:12,385 --> 00:09:16,625 "dengan penggalian Matt LeBlanc ke dalam tas trik lamanya dan gagal"? 164 00:09:19,905 --> 00:09:21,104 Hmm. 165 00:09:21,105 --> 00:09:22,664 Kenapa kamu harus membaca yang itu? 166 00:09:22,665 --> 00:09:25,024 Sepertinya mereka bisa melihat ke dalam jiwa kita. 167 00:09:25,025 --> 00:09:26,385 saya tahu. 168 00:09:27,425 --> 00:09:32,424 Mungkin kita adalah “orang yang tidak bersemangat placeholder sampai sesuatu sebenarnya lucu datang." 169 00:09:32,425 --> 00:09:33,944 Anda sudah mulai menghafalnya? 170 00:09:33,945 --> 00:09:36,344 Hanya yang benar-benar buruk. 171 00:09:36,345 --> 00:09:38,265 Mengapa kami melakukan ini? 172 00:09:39,505 --> 00:09:41,785 Mengapa kita tidak tinggal di rumah saja? 173 00:09:46,105 --> 00:09:49,904 Benar. Ya, kita harus mendapatkannya ke ruang penulis. 174 00:09:49,905 --> 00:09:51,224 Sangat. Mari kita lakukan. 175 00:09:51,225 --> 00:09:53,984 Mungkin yang terbaik adalah tidak memberi tahu siapa pun lain tentang ulasannya. 176 00:09:53,985 --> 00:09:57,065 Benar, karena kita satu-satunya dengan kotak ajaib. 177 00:10:10,825 --> 00:10:13,984 Oooh! Aku tahu orang ini menangkapmu bekerja di konsesi berdiri. 178 00:10:13,985 --> 00:10:16,944 Dia hebat. Hanya saja, jangan memintanya untuk melakukan perubahan. 179 00:10:16,945 --> 00:10:18,824 Ini dia. 180 00:10:18,825 --> 00:10:20,024 Terima kasih. 181 00:10:20,025 --> 00:10:24,025 Hai anak-anak. Malam besar. Sangat seru! 182 00:10:25,585 --> 00:10:27,144 Halo kamu! 183 00:10:27,145 --> 00:10:28,584 Berondong jagung? 184 00:10:28,585 --> 00:10:29,824 Sangat. 185 00:10:29,825 --> 00:10:30,985 Mentega? 186 00:10:32,425 --> 00:10:34,145 Tentu. 187 00:10:43,105 --> 00:10:44,984 Ini dia. 188 00:10:44,985 --> 00:10:49,064 enak. Jadi, aku melihat namamu di koran hari ini. 189 00:10:49,065 --> 00:10:51,064 Untuk hal besar "selamatkan lebah"? 190 00:10:51,065 --> 00:10:52,544 Oh, ini sangat penting. 191 00:10:52,545 --> 00:10:56,864 Dalam lima tahun terakhir populasi lebah madu di seluruh dunia baru saja hancur. 192 00:10:56,865 --> 00:11:01,184 Dan orang-orang tidak menyadarinya betapa pentingnya hal tersebut menyerbuki buah-buahan kita dan sayuran. 193 00:11:01,185 --> 00:11:05,424 Dan sekarang 50 persen sarangnya hilang. 194 00:11:05,425 --> 00:11:08,145 Ini disebut "runtuhnya koloni". kekacauan." Hentikan! 195 00:11:09,825 --> 00:11:12,104 Baiklah, semoga kita bisa. 196 00:11:12,105 --> 00:11:13,225 Ya. 197 00:11:14,745 --> 00:11:15,944 Hai! 198 00:11:15,945 --> 00:11:17,664 Bintang kita telah tiba. 199 00:11:17,665 --> 00:11:19,944 Halo Matt. Berondong jagung? 200 00:11:19,945 --> 00:11:23,704 Tentu. Dan omong-omong, terima kasih banyak, kalian, untuk melakukan ini. 201 00:11:23,705 --> 00:11:25,304 Sangat keren. 202 00:11:25,305 --> 00:11:29,105 Apakah kamu bercanda? Bagaimana tidak? Ayo, pertunjukan pertama Matt LeBlanc sejak Teman? 203 00:11:30,665 --> 00:11:32,464 Oke... 204 00:11:32,465 --> 00:11:33,865 Hei, datang dan lihat pengaturan baruku. 205 00:11:36,265 --> 00:11:39,384 Asal tahu saja, ini sangat besar. 206 00:11:39,385 --> 00:11:41,864 Dia tidak pernah disaring pertunjukan di rumahnya sebelumnya. 207 00:11:41,865 --> 00:11:44,024 Dia sangat percaya akan hal ini. 208 00:11:44,025 --> 00:11:47,224 Mungkin kita semua harus... turunkan ekspektasi kami sedikit. 209 00:11:47,225 --> 00:11:50,424 Maksudku, sudahkah kamu membaca ulasannya? 210 00:11:50,425 --> 00:11:54,864 Bisa aja! Tidak ada yang peduli dengan ulasan TV. 211 00:11:54,865 --> 00:11:58,904 Mereka membenci sebagian besar omong kosong itu kita sudah mengudara dan orang-orang masih menontonnya. 212 00:11:58,905 --> 00:12:00,465 Oh, jadi omong kosong itu. 213 00:12:02,145 --> 00:12:04,024 Tirai naik. Ambil tempat duduk. 214 00:12:04,025 --> 00:12:09,944 'Terkadang Anda mencetak gol dan terkadang hidup hanya Pucks! 215 00:12:09,945 --> 00:12:14,665 'Matt LeBlanc kembali di pemutaran perdana Pucks yang lucu! Berikutnya.' 216 00:12:23,905 --> 00:12:25,264 Saya butuh buku. 217 00:12:25,265 --> 00:12:27,865 Eh, bisakah kamu kurang spesifik?! 218 00:12:29,585 --> 00:12:32,464 Saya tidak tahu, saya sedang mencari untuk sesuatu dengan halaman... 219 00:12:32,465 --> 00:12:33,785 Oke, baiklah, saya tidak butuh buku. 220 00:12:35,025 --> 00:12:37,224 'Hei, aku membaca buku.' 221 00:12:37,225 --> 00:12:41,424 'Kau memang menyadarinya, baju renang itu edisi majalah olahraga tidak dihitung sebagai buku?' 222 00:12:41,425 --> 00:12:44,384 'Oh, jadi sekarang kamu bisa melakukannya putuskan apa itu buku? 223 00:12:44,385 --> 00:12:47,224 'Pokoknya, aku sudah meneleponmu.' 224 00:12:47,225 --> 00:12:49,304 Aku tahu. aku meninggalkanmu tiga pesan.' 225 00:12:49,305 --> 00:12:50,665 'Empat.' 226 00:12:52,105 --> 00:12:54,264 'Benar-benar? Empat?' 227 00:12:54,265 --> 00:12:57,864 'Ya, dan aku tidak meneleponmu kembali empat kali. Kami seimbang.' 228 00:12:57,865 --> 00:12:59,864 'Kamu sangat jahat.' 229 00:12:59,865 --> 00:13:01,184 Itu Mat. 230 00:13:01,185 --> 00:13:02,505 'Tidak, hanya berusaha memperjelas.' 231 00:13:02,506 --> 00:13:03,624 Aku tahu. 232 00:13:03,625 --> 00:13:06,784 'Aku tidak akan berkencan dengan pria yang seperti itu kehidupan berpusat di sekitar keping hoki.' Hmm! 233 00:13:06,785 --> 00:13:08,864 Yah, mungkin jika kamu meluangkan sedikit waktu bersamaku, 234 00:13:08,865 --> 00:13:12,104 kamu akan melihat ada yang lebih dariku dari sekedar kepingku. 235 00:13:12,105 --> 00:13:14,904 'Ayo, pergi keluar bersamaku sekali saja, aku janji, kepingku tidak akan muncul.' 236 00:13:14,905 --> 00:13:18,224 'Benar-benar? Karena sepertinya itu mungkin keping itu banyak muncul.' 237 00:13:18,225 --> 00:13:20,705 'Sudah kubilang, masih ada lagi bagiku lebih dari sekadar kepingku.' 238 00:13:20,706 --> 00:13:24,825 Namun, pada akhirnya, Menurutku kepingmu cukup banyak tentang apa dirimu semua. 239 00:13:26,745 --> 00:13:29,064 Anda sadar bahwa jika aku mati sekarang, 240 00:13:29,065 --> 00:13:31,785 ini percakapan terakhir Aku akan pernah mendengarnya. 241 00:13:32,825 --> 00:13:34,785 Ha ha! Oh ya! 242 00:13:43,505 --> 00:13:44,625 Seberapa hebatnya itu? 243 00:13:44,626 --> 00:13:48,264 Sangat bagus! Serius, Saya siap menontonnya lagi! 244 00:13:48,265 --> 00:13:50,225 Sudahkah saya sebutkan berapa jumlahnya Saya suka acara ini? 245 00:13:50,226 --> 00:13:51,304 Ya! 246 00:13:51,305 --> 00:13:54,584 Semuanya, ada kopi dan hidangan penutup di lantai atas. 247 00:13:54,585 --> 00:13:56,384 Oh bagus, kedengarannya bagus. 248 00:13:56,385 --> 00:13:59,545 Oh, kamu punya beberapa mentega di celanamu. Apa? Astaga! 249 00:14:01,785 --> 00:14:02,425 Yup, itu mentega. 250 00:14:02,426 --> 00:14:04,304 Di mana roti saat Anda membutuhkannya? 251 00:14:04,305 --> 00:14:07,905 OKE. OKE. 252 00:14:15,825 --> 00:14:19,184 Hai. Hei, hei. 253 00:14:19,185 --> 00:14:22,344 Dengar, aku tahu kamu masih kesal padaku dan segalanya, 254 00:14:22,345 --> 00:14:25,344 tapi kamu tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi. 255 00:14:25,345 --> 00:14:28,104 Aku tidak lagi kesal. TIDAK? Tidak. 256 00:14:28,105 --> 00:14:31,104 Karena itu berarti akan datang saat dimana aku tidak marah. 257 00:14:31,105 --> 00:14:32,824 Saya akan SELALU kesal. 258 00:14:32,825 --> 00:14:36,944 Denganmu, aku berada dalam kondisi yang konstan kesal. 259 00:14:36,945 --> 00:14:39,384 Ya, ya, oke, tapi... Tidak. Tidak, tapi. 260 00:14:39,385 --> 00:14:42,144 Tapi... Tidak! Tidak, tapi. 261 00:14:42,145 --> 00:14:43,784 Apa pun yang ingin Anda katakan, 262 00:14:43,785 --> 00:14:45,505 Saya tidak ingin mendengarnya. 263 00:14:46,785 --> 00:14:49,104 Aku bukan temanmu. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,384 Anda ingin berbicara tentang pertunjukan itu, baiklah. 265 00:14:51,385 --> 00:14:54,545 Tapi apa pun di luar pekerjaan... Apa saja... 266 00:14:56,145 --> 00:14:58,744 Ya, ini berhubungan dengan pekerjaan. 267 00:14:58,745 --> 00:15:00,105 Apakah itu? 268 00:15:02,545 --> 00:15:05,825 Saya sedang menonton pertunjukan kapan itu terjadi? 269 00:15:10,825 --> 00:15:12,065 Ahhh! 270 00:15:27,425 --> 00:15:30,144 Kami benar-benar berhasil. Sulit dipercaya. Sulit dipercaya. 271 00:15:30,145 --> 00:15:32,384 Itu, seperti, melampaui apa yang pernah saya... 272 00:15:32,385 --> 00:15:34,824 Hei, itu dia! Woo-hoo! 273 00:15:34,825 --> 00:15:37,784 Apakah kamu baik-baik saja? Saya baik-baik saja. Itu akan ajari aku masuk ke sebuah ruangan! 274 00:15:37,785 --> 00:15:40,744 Maaf, semuanya sangat bersemangat tentang peringkat. 275 00:15:40,745 --> 00:15:42,744 Benar-benar? Kami melakukannya dengan baik? 276 00:15:42,745 --> 00:15:44,904 Kami mendapat 5,6 dengan 13 bagian 277 00:15:44,905 --> 00:15:47,704 dan 3,8 dalam demo 18-33. 278 00:15:47,705 --> 00:15:49,184 Wow! 279 00:15:49,185 --> 00:15:51,744 Aku tidak tahu apa yang dilakukan bocah ini baru saja berkata. Mereka bagus. 280 00:15:51,745 --> 00:15:53,784 Apakah kamu serius? Sangat bagus. 281 00:15:53,785 --> 00:15:56,984 Ya. Ambil itu, Myron Blum dari Boston Herald, 282 00:15:56,985 --> 00:15:58,984 dengan Anda, "Saya tidak tahu untuk siapa pertunjukan ini." 283 00:15:58,985 --> 00:16:01,984 Ini untuk semua orang kecuali kamu, cockface! 284 00:16:01,985 --> 00:16:05,144 Saya pikir kamu bilang kamu tidak membacanya. 285 00:16:05,145 --> 00:16:07,585 Jadi, selamat semuanya. Ya, bagus sekali. 286 00:16:07,586 --> 00:16:09,944 Hai. 287 00:16:09,945 --> 00:16:12,304 Bagaimana dengan itu? Mm-hm. 288 00:16:12,305 --> 00:16:15,264 Apakah ini berarti mereka akan membiarkan kita pulang lebih awal? 289 00:16:15,265 --> 00:16:18,184 Siapa "mereka"? Kami adalah "mereka". 290 00:16:18,185 --> 00:16:19,624 Jadi...? 291 00:16:19,625 --> 00:16:21,744 Tidak. 292 00:16:21,745 --> 00:16:24,984 Oke semuanya, kembali bekerja. Terima kasih. 293 00:16:24,985 --> 00:16:27,264 Benar. Sampai jumpa lagi. Yesus! 294 00:16:27,265 --> 00:16:29,504 Pertunjukan baru nomor satu malam ini. 295 00:16:29,505 --> 00:16:31,865 Ini akan membunuh Schwimmer. 296 00:16:36,145 --> 00:16:38,344 5.6 dengan 13 bagian! 297 00:16:38,345 --> 00:16:40,265 Dan 3,8 di demo! Katakan lagi! 298 00:16:40,266 --> 00:16:43,184 3.8. Oooh! 299 00:16:43,185 --> 00:16:45,544 retensi 98%. 300 00:16:45,545 --> 00:16:47,065 Oh! Ya! 301 00:16:48,505 --> 00:16:50,105 Hai. Apakah dia ada di dalam? 302 00:17:08,385 --> 00:17:10,024 Aku tahu. Maksudku... 303 00:17:10,025 --> 00:17:12,904 Ini gila. Anda sadar lebih banyak orang melihat pertunjukan kami tadi malam 304 00:17:12,905 --> 00:17:16,144 dari mungkin setiap episode dari Lyman's Boys disatukan? 305 00:17:16,145 --> 00:17:17,464 Dengan serius? Ya. 306 00:17:17,465 --> 00:17:20,945 Anda harus mengatakan hal ini Orang Amerika - jumlahnya banyak. 307 00:17:25,145 --> 00:17:26,984 Apa yang sedang kamu lakukan? 308 00:17:26,985 --> 00:17:30,105 Saya menandainya dua hari yang lalu. saya hanya ingin melihat berapa lama ia duduk di sini. 309 00:17:32,345 --> 00:17:34,424 Jadi, kecewa? 310 00:17:34,425 --> 00:17:39,744 Pada apa? Saya tidak bisa membayangkan kesuksesan besar adalah apa yang Anda harapkan. 311 00:17:39,745 --> 00:17:41,304 Itu tidak benar. 312 00:17:41,305 --> 00:17:42,745 Benar! Bukan itu. 313 00:17:44,345 --> 00:17:46,424 Itu masih di sini! 314 00:17:46,425 --> 00:17:48,905 Kamu memberitahuku tidak ada bagian dari dirimu yang berharap 315 00:17:48,906 --> 00:17:52,385 semua ini akan mengebom dan kita bisakah pulang? Betapa salahnya kamu. 316 00:17:55,025 --> 00:17:57,544 Lihat, Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas itu ketika kita sampai di rumah 317 00:17:57,545 --> 00:17:59,264 kita sudah selesai, kita bukan apa-apa. 318 00:17:59,265 --> 00:18:01,384 Saat ini, setidaknya kita punya ini. 319 00:18:01,385 --> 00:18:03,385 Mengapa saya berharap agar hal itu hilang? 320 00:18:08,985 --> 00:18:11,425 Latihan sudah selesai! 321 00:18:28,865 --> 00:18:31,984 Hai. Bolehkah saya bertanya sesuatu? Eh, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 322 00:18:31,985 --> 00:18:33,624 Ada apa? 323 00:18:33,625 --> 00:18:36,144 Dalam adegan ini, saya kenal teman-teman berbohong padaku, kan? Benar. 324 00:18:36,145 --> 00:18:39,584 Tapi Anda tidak ingin memberi terlalu banyak pergi sehingga Anda dapat mengejutkan mereka nanti. 325 00:18:39,585 --> 00:18:42,944 Itulah yang saya pikirkan. Oh, dan um, juga, 326 00:18:42,945 --> 00:18:46,305 Jamie Lapidus memberiku pekerjaan tangan saat pertunjukan tadi malam. 327 00:18:47,825 --> 00:18:49,624 Aku harus memberitahumu. 328 00:18:49,625 --> 00:18:53,224 Oh ya, siapa yang lebih baik untuk berbagi berita denganmu berhubungan seks dengan istri orang lain?! 329 00:18:53,225 --> 00:18:54,985 Pertama-tama, hanya pekerjaan tangan. 330 00:18:54,986 --> 00:18:56,744 Dengan suaminya berjarak tiga kursi! 331 00:18:56,745 --> 00:18:59,544 Aku tahu! Ya Tuhan, kamu bangga dengan ini?! Tidak. 332 00:18:59,545 --> 00:19:01,864 Tapi harus kukatakan, menjadi tersentak 333 00:19:01,865 --> 00:19:03,743 saat Anda menonton diri Anda sendiri di TV? 334 00:19:03,744 --> 00:19:05,625 Aktor bekerja sepanjang hidup mereka untuk itu. 335 00:19:15,185 --> 00:19:16,864 Siapa lagi yang tahu tentang ini? Bukan siapa-siapa. 336 00:19:16,865 --> 00:19:19,624 Bagus. Tetap seperti itu. Hal terakhir yang dibutuhkan pertunjukan kecil kita 337 00:19:19,625 --> 00:19:22,664 adalah untuk Merc Lapidus mencari tahu bahwa kamu meniduri istrinya. 338 00:19:22,665 --> 00:19:26,544 Sekali lagi, tidak sialan. Saya tidak yakin dia akan menghargainya perbedaan berdarah! 339 00:19:26,545 --> 00:19:29,944 Ada apa denganmu? Wanita itu menikah dengan bosmu! 340 00:19:29,945 --> 00:19:32,265 Dan sementara kita membahas topik ini, ada apa denganmu 341 00:19:32,266 --> 00:19:34,624 dan istri orang lain?! Itu patologis! 342 00:19:34,625 --> 00:19:38,104 Apakah tidak ada wanita lain di dunia yang bukan pasangannya 343 00:19:38,105 --> 00:19:39,744 dari orang-orang yang kamu kenal?! Itu... 344 00:19:39,745 --> 00:19:41,105 Apa? 345 00:19:42,185 --> 00:19:43,665 Saya melewatkan ini. 346 00:19:52,585 --> 00:19:54,904 Mm, yang ini lebih baik dari yang ini. 347 00:19:54,905 --> 00:19:56,904 Hai. 348 00:19:56,905 --> 00:20:00,544 Anda tahu jaket Prada yang keren itu yang kamu katakan tentang karakterku tidak akan pernah memakainya? 349 00:20:00,545 --> 00:20:01,664 Mm-hm. 350 00:20:01,665 --> 00:20:04,224 Saya sudah tahu di mana itu akan berhasil. Di mana? Rumahku. 351 00:20:04,225 --> 00:20:07,305 Annie, bisakah kamu ambilkan itu untukku? OKE. 352 00:20:08,505 --> 00:20:11,464 Yah, bagus, karena siapa yang lebih berhak mendapatkan pakaian gratis 353 00:20:11,465 --> 00:20:12,544 daripada kamu? 354 00:20:12,545 --> 00:20:14,425 Anda dapat mengambil barang. Apa yang kamu inginkan? 355 00:20:14,426 --> 00:20:18,424 Atau saya bisa pergi ke toko, seperti orang normal. 356 00:20:18,425 --> 00:20:23,705 Ya, seseorang yang menolak omong kosong - BUKAN orang normal. 357 00:20:27,945 --> 00:20:32,384 Jadi, dengar, masalah Sean ini sedang kesal. Ya? 358 00:20:32,385 --> 00:20:34,345 Menurut Anda berapa lama itu akan bertahan lama? 359 00:20:34,346 --> 00:20:38,384 Aneh rasanya tidak bisa untuk berbicara dengannya tentang berbagai hal. 360 00:20:38,385 --> 00:20:41,944 Ya, ini pasti sangat sulit untukmu! 361 00:20:41,945 --> 00:20:43,224 Dia. 362 00:20:43,225 --> 00:20:44,865 Ah, bagus sekali, terima kasih. 363 00:20:45,905 --> 00:20:47,784 Eh... 364 00:20:47,785 --> 00:20:49,784 Ada topi? 365 00:20:49,785 --> 00:20:51,025 Tentu. 366 00:20:53,105 --> 00:20:56,024 Dengar, aku tidak mengatakan dia tidak melakukannya punya hak untuk marah, aku mengerti, 367 00:20:56,025 --> 00:20:58,984 tapi pada titik apa itu, seperti, "Baiklah, sudah"? 368 00:20:58,985 --> 00:21:01,584 "Baiklah, sudah"?! Anda tahu apa yang saya maksud. 369 00:21:01,585 --> 00:21:05,184 Dia bersumpah dia tidak akan pernah melupakannya, tapi aku hanya... 370 00:21:05,185 --> 00:21:08,624 Saya harus percaya itu tidak benar. Aku hanya, aku harus melakukannya. 371 00:21:08,625 --> 00:21:10,264 Ya. aku mendengarmu. 372 00:21:10,265 --> 00:21:11,904 Saya tentu tidak bisa menyalahkannya. 373 00:21:11,905 --> 00:21:14,744 Ketika saya melihat kembali apa yang saya lakukan, sepertinya aku sedang melihat ini 374 00:21:14,745 --> 00:21:17,544 seluruh orang lain melakukan ini hal-hal yang tidak bisa dijelaskan 375 00:21:17,545 --> 00:21:19,864 dengan orang terakhir di Bumi Tuhan 376 00:21:19,865 --> 00:21:22,224 Saya ingin melakukannya bersama. 377 00:21:22,225 --> 00:21:23,664 Terima kasih kembali. 378 00:21:23,665 --> 00:21:25,584 Dan sekarang di sinilah kita, 379 00:21:25,585 --> 00:21:30,665 dan aku mungkin telah kehilangan satu-satunya hal Aku pernah benar-benar peduli. 380 00:21:32,345 --> 00:21:36,184 Baiklah, kalau ada yang bisa kulakukan... 381 00:21:36,185 --> 00:21:38,785 Anda bisa berhenti memakai cologne sialan itu! 382 00:21:47,305 --> 00:21:48,904 Bagaimana kabar kita di topi? 383 00:21:48,905 --> 00:21:50,664 Hei, apakah kalian melihat ini? 384 00:21:50,665 --> 00:21:54,024 Peringkat kami naik di tingkat nasional. 385 00:21:54,025 --> 00:21:57,024 Wow! Apakah Anda punya ide? apa yang kamu lihat? 386 00:21:57,025 --> 00:21:58,504 Tidak. 387 00:21:58,505 --> 00:22:01,864 Aku tidak percaya aku bisa sedekat ini untuk tidak mengikuti pertunjukan ini. Benar-benar? 388 00:22:01,865 --> 00:22:03,305 Ya. Saya mendapat dua tawaran tahun ini. 389 00:22:03,306 --> 00:22:08,064 Yang ini, dan mereka menginginkanku anak dalam pertunjukan anjing yang bisa berbicara itu. Ada pertunjukan anjing berbicara? 390 00:22:08,065 --> 00:22:11,064 Di ABC. Ini dimulai minggu depan. Sebenarnya itu berlawanan dengan kita. Ada gunanya? 391 00:22:11,065 --> 00:22:12,784 Bung, ini pertunjukan anjing yang bisa berbicara. 392 00:22:12,785 --> 00:22:16,024 Ya, kawan! Jadi, seperti, Saya tidak yakin harus memilih yang mana. 393 00:22:16,025 --> 00:22:19,584 Istri saya benar-benar mendorong saya untuk mengambil yang lain. Eh, istrimu? 394 00:22:19,585 --> 00:22:21,984 Ya, belum secara resmi. 395 00:22:21,985 --> 00:22:25,024 Harus menunggu sampai perceraianku datang melalui. 396 00:22:25,025 --> 00:22:27,384 Ini akan menjadi pernikahan keduamu? 397 00:22:27,385 --> 00:22:29,624 Secara teknis. Saya bahkan tidak menghitung yang pertama. 398 00:22:29,625 --> 00:22:31,505 Itu hanya kekacauan besar. 399 00:22:33,145 --> 00:22:35,984 Kami menikah sangat muda. Saya berasumsi sebagai embrio. 400 00:22:35,985 --> 00:22:37,144 umurku 27 tahun. 401 00:22:37,145 --> 00:22:40,624 Kamu tidak! Kevin 29. Stoke akan berusia 31 tahun. 402 00:22:40,625 --> 00:22:43,424 Sekolah menengah yang sangat aneh bagi kita berlari! Hei, anak-anak di Glee 403 00:22:43,425 --> 00:22:46,144 sepertinya berusia lima puluhan. Permisi. 404 00:22:46,145 --> 00:22:48,625 Apakah kita hampir syuting? Ya, tapi mereka membutuhkan kalian 405 00:22:48,626 --> 00:22:50,585 di set ruang ganti. 406 00:22:52,505 --> 00:22:55,184 Oh, aku harus berjalan kaki. 407 00:22:55,185 --> 00:22:56,905 Ini mengerikan! 408 00:22:58,185 --> 00:23:00,304 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 409 00:23:00,305 --> 00:23:03,384 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 410 00:23:03,385 --> 00:23:05,424 ♪ Selamat ulang tahun, Sean sayang 411 00:23:05,425 --> 00:23:07,225 ♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪ 412 00:23:10,065 --> 00:23:12,024 Apakah kamu melakukan ini? 413 00:23:12,025 --> 00:23:13,785 Sebenarnya tidak. Ini dari Mat. 414 00:23:17,025 --> 00:23:18,225 OKE. 415 00:23:27,505 --> 00:23:29,464 Selamat. Terima kasih. 416 00:23:29,465 --> 00:23:31,784 Selamat ulang tahun. Oh wah! 417 00:23:31,785 --> 00:23:34,305 Ah. Selamat. 418 00:23:38,225 --> 00:23:40,744 Hai! Hei, anak yang berulang tahun. Baiklah, kawan. 419 00:23:40,745 --> 00:23:43,505 Bagus sekali. Benar, ayolah. Gali lebih dalam. 420 00:23:46,105 --> 00:23:47,745 Ho-ho! 421 00:23:48,945 --> 00:23:51,584 'Kantor Sean dan Beverly.' 422 00:23:51,585 --> 00:23:54,065 Carol Rance pada dua! 423 00:23:55,225 --> 00:23:56,865 Terima kasih. 424 00:23:58,305 --> 00:24:01,184 Hai, Karol. 'Tolong tunggu Carol.' 425 00:24:01,185 --> 00:24:03,105 Wendy, bisakah kamu datang ke sini? 426 00:24:04,665 --> 00:24:05,904 Ya. 427 00:24:05,905 --> 00:24:09,344 Apakah mungkin, ketika orang tersebut sebenarnya tidak ada di telepon, 428 00:24:09,345 --> 00:24:11,904 Anda bisa mengingatkan saya akan fakta itu agar aku tidak... 429 00:24:11,905 --> 00:24:13,585 'Hai kamu!' Itu dia. 430 00:24:14,905 --> 00:24:16,584 Hai, Karol. Ada apa? 431 00:24:16,585 --> 00:24:18,664 'Aku akan mengajakmu keluar untuk ulang tahun Sean.' 432 00:24:18,665 --> 00:24:24,185 Anda tidak harus sendirian. Ah, itu manis. Merc batal lagi? 433 00:24:26,385 --> 00:24:29,344 Dia lupa dia punya sesuatu di sekolah anaknya. 434 00:24:29,345 --> 00:24:32,384 'Terkadang aku bertanya-tanya kenapa Aku bahkan mencukur bulu kakiku. 435 00:24:32,385 --> 00:24:34,184 'Jadi, bagaimana Sean menyukai jam tangan itu?' 436 00:24:34,185 --> 00:24:36,984 Saya tidak ingin menempatkan dia di tempat ketika aku memberikannya padanya, 437 00:24:36,985 --> 00:24:40,185 jadi saya minta PA memasukkannya ke dalam mobilnya. 438 00:24:41,785 --> 00:24:43,585 Ya, jadi apa?! 439 00:24:59,345 --> 00:25:00,664 Hai! 440 00:25:00,665 --> 00:25:02,824 Hei, lihat dirimu. Sangat mengesankan. 441 00:25:02,825 --> 00:25:05,824 Silakan. Saya punya dua potong kue ulang tahunmu! 442 00:25:05,825 --> 00:25:07,624 Saya harus lari ke, misalnya, Cleveland. 443 00:25:07,625 --> 00:25:11,064 Katakan apa yang Anda inginkan tentang bulimia... Tolong, jangan selesaikan kalimat itu. 444 00:25:11,065 --> 00:25:13,944 Aku berjanji, setelah kita yakin kami tidak akan dibatalkan, 445 00:25:13,945 --> 00:25:15,784 Saya akan mulai menambah berat badan. 446 00:25:15,785 --> 00:25:20,544 Sampai saat itu... Kami sedang melakukan sedikit lebih baik daripada tidak dibatalkan. Anda melihat angka-angka itu hari ini. 447 00:25:20,545 --> 00:25:22,024 Tidak, saya tahu. Tetap. 448 00:25:22,025 --> 00:25:23,984 Apa? Peringkatnya adalah... 449 00:25:23,985 --> 00:25:26,544 Tidak, mereka hebat, tapi itu hanya orang yang mengambil sampelnya. 450 00:25:26,545 --> 00:25:28,544 Mari kita tunggu sampai minggu depan dan lihat. 451 00:25:28,545 --> 00:25:30,345 Ya, kamu adalah orang yang hebat positif. 452 00:25:30,346 --> 00:25:33,504 Hei, aku pernah membuat acara Fox ini ketiga gadis ini tinggal bersama. 453 00:25:33,505 --> 00:25:35,145 Akulah yang memiliki payudara lebih kecil. 454 00:25:35,146 --> 00:25:38,064 Konsep yang menarik. Ya. 455 00:25:38,065 --> 00:25:41,224 Kami memiliki jumlah tertinggi dari semua yang ada serial baru yang tayang perdana pada musim itu. 456 00:25:41,225 --> 00:25:44,544 Minggu kedua, tidak terlalu banyak. Minggu ketiga, ooh. 457 00:25:44,545 --> 00:25:46,824 Mereka terus terjatuh dan terjatuh. 458 00:25:46,825 --> 00:25:48,744 Mereka mencabut stekernya setelah pukul enam. 459 00:25:48,745 --> 00:25:52,064 Wow! Sekarang saya bahkan tidak akan mendekorasi ruang gantiku 460 00:25:52,065 --> 00:25:56,864 sampai kita dijemput dari belakang sembilan. Hanya karena Anda memulai kuat bukan berarti... 461 00:25:56,865 --> 00:25:58,824 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 462 00:25:58,825 --> 00:26:01,825 Aku hanya bilang. Ini hari ulang tahunku. 463 00:26:02,905 --> 00:26:05,864 Oh sial! Saya brengsek! Semuanya baik-baik saja. 464 00:26:05,865 --> 00:26:09,864 Ratingnya TIDAK AKAN PERNAH turun! Saya pikir Anda adalah aktris yang lebih baik dari itu. 465 00:26:09,865 --> 00:26:12,585 Jelas sekali Anda belum melakukannya baca ulasan saya untuk pertunjukan ini. 466 00:26:13,785 --> 00:26:17,064 Jadi apa yang kamu lakukan? untuk ulang tahun? Oh, ulang tahun bukanlah masalah besar. 467 00:26:17,065 --> 00:26:20,544 Jadi tidak ada apa-apa? Aku baik-baik saja, aku punya beberapa skrip untuk diperiksa dan... 468 00:26:20,545 --> 00:26:23,024 Persetan! Kami akan merayakannya. 469 00:26:23,025 --> 00:26:25,785 Yah, aku menghargainya, tapi aku sungguh... 470 00:26:29,865 --> 00:26:31,224 Dan itu adalah...? 471 00:26:31,225 --> 00:26:32,905 Hadiah ulang tahun? 472 00:26:33,945 --> 00:26:36,784 Nah, saat hadiah diberikan, itu sangat bijaksana. 473 00:26:36,785 --> 00:26:38,945 Itu juga datang dalam jumlah besar. 474 00:26:49,185 --> 00:26:53,424 Saya tidak tahu mengapa saya merasa berkewajiban menanyakan hal ini, tapi pacarmu...? 475 00:26:53,425 --> 00:26:57,184 Pacar apa? Kamu bilang padaku kamu punya pacar. 476 00:26:57,185 --> 00:27:00,345 Oh. Mungkin saya seorang aktris yang baik. 477 00:27:20,153 --> 00:27:46,334 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru