1
00:00:01,752 --> 00:00:05,461
(claxon schettert in de verte)
2
00:00:11,762 --> 00:00:14,629
(blikjes en metalen voorwerpen
rammelend)
3
00:00:46,171 --> 00:00:48,333
(radiostatisch geknetter)
4
00:00:48,507 --> 00:00:51,374
OMKNOPER (op radio): De Sovjet
Union heeft de Verenigde Staten gewaarschuwd
5
00:00:51,552 --> 00:00:53,088
dat een aanval op Cuba'
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,924
of op Sovjetschepen met aan boord
leveringen aan het eiland
7
00:00:56,098 --> 00:00:57,259
zou oorlog betekenen.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,307
In een verklaring uit Moskou
9
00:01:00,477 --> 00:01:03,014
de Russische minister van Buitenlandse Zaken,
De heer Gromyko,
10
00:01:03,188 --> 00:01:06,180
zei dat een dergelijke aanval werd uitgevoerd
door de Verenigde Staten
11
00:01:06,358 --> 00:01:08,895
zou de wereld onderdompelen
in de ramp
12
00:01:09,069 --> 00:01:10,730
van een universele wereldoorlog'
13
00:01:10,904 --> 00:01:13,066
met het gebruik
van thermonucleaire wapens.
14
00:01:46,523 --> 00:01:48,355
(hoorn schettert)
15
00:01:48,525 --> 00:01:50,015
(banden piepen)
16
00:01:55,782 --> 00:01:58,023
MAN: En toen hij opende
het zevende zegel,
17
00:01:58,201 --> 00:02:03,867
er viel een stilte in de hemel
ongeveer een halfuurtje.
18
00:02:04,041 --> 00:02:07,409
En ik zag de engelen
die voor God stond;
19
00:02:07,586 --> 00:02:10,123
en aan hen werd gegeven
de zeven bazuinen.
20
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
CHORUS:
♪ Dies irae ♪
21
00:02:29,941 --> 00:02:32,399
♪ Overlijdt ”la 4“
22
00:02:32,569 --> 00:02:35,527
♪ Los saeclum op in favilla ♪
23
00:02:35,697 --> 00:02:39,736
♪ Test David en Sibylla. ♪
24
00:02:39,910 --> 00:02:44,245
♪ Quantus tremor is futurus ♪
25
00:02:44,414 --> 00:02:48,373
♪ Wanneer de rechter komt♪
26
00:02:48,543 --> 00:02:54,380
♪ Ik zal alles strikt bespreken. ♪
27
00:02:57,678 --> 00:02:59,965
♪ Dag van de Toorn♪
28
00:03:00,138 --> 00:03:02,550
♪ Dag ”la 4“
29
00:03:02,724 --> 00:03:05,512
♪ Het zal de eeuw in een as oplossen♪
30
00:03:05,686 --> 00:03:10,271
♪ Wees getuige van David met Sibyl. ♪
31
00:03:10,440 --> 00:03:14,604
♪ Wat een beving zal dat zijn♪
32
00:03:14,778 --> 00:03:16,815
♪ Toen de rechter... ♪
33
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
(deur gaat dicht)
34
00:03:23,870 --> 00:03:29,491
♪ Wat een beving zal dat zijn♪
35
00:03:29,668 --> 00:03:33,081
♪ Wanneer de rechter komt♪
36
00:03:33,255 --> 00:03:41,255
♪ Alles wordt strikt besproken♪
37
00:03:42,472 --> 00:03:49,469
♪ Ik zal alles strikt bespreken. ♪
38
00:03:52,774 --> 00:03:54,640
HELDER:
Er is mij gevraagd om het over te brengen
39
00:03:54,818 --> 00:03:57,025
die van de hoofdcommissaris
waardering
40
00:03:57,195 --> 00:03:59,527
donderdag aan rechercheur-inspecteur
voor de bewonderenswaardige manier
41
00:03:59,698 --> 00:04:01,484
hij heeft het fort bezet
deze afgelopen weken.
42
00:04:01,658 --> 00:04:03,136
DONDERDAG: Nou,
namens het hele station, meneer,
43
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
als ik maar mag zeggen,
44
00:04:04,244 --> 00:04:05,530
welkom terug.
45
00:04:08,290 --> 00:04:10,076
Oké, ga door.
46
00:04:10,250 --> 00:04:13,242
Alles wat dringend is dat vereist
mijn onmiddellijke aandacht?
47
00:04:13,420 --> 00:04:14,700
Een of twee inbraken
uitstekend
48
00:04:14,796 --> 00:04:16,582
in het Oxpens-gebied, meneer.
49
00:04:16,757 --> 00:04:18,464
Kinderen waarschijnlijk door de rotzooi.
50
00:04:18,633 --> 00:04:20,713
VREEMD: Net door van
de Informatiekamer, meneer.
51
00:04:20,844 --> 00:04:22,204
Er is een lichaam gevonden
bij Bramford Mere.
52
00:04:22,228 --> 00:04:23,228
Bramford, zegt u?
53
00:04:23,263 --> 00:04:25,095
VREEMD:
Bramford Mere.
54
00:04:25,265 --> 00:04:26,676
Dat is provinciegrond, nietwaar?
55
00:04:26,850 --> 00:04:28,807
Ja, divisie
wil graag dat wij zaken doen.
56
00:04:28,977 --> 00:04:30,657
DONDERDAG: Laxman ging
op die manier mislopen.
57
00:04:30,681 --> 00:04:32,431
Wie is dit?
58
00:04:32,606 --> 00:04:34,062
Eh, voor uw tijd, meneer.
59
00:04:34,232 --> 00:04:37,099
Vijf jaar terug...
Matthew Laxman.
60
00:04:37,277 --> 00:04:39,564
Een botanicus.
61
00:04:39,738 --> 00:04:43,527
Vermist uit zijn kamers
bij Wolsey tijdens de lange vakantie.
62
00:04:43,700 --> 00:04:46,488
De laatste waarneming was van a
lifter, Nigel Warren.
63
00:04:46,661 --> 00:04:49,073
Laxman vertelde hem van wel
op weg naar Bramford Way,
64
00:04:49,247 --> 00:04:50,954
maar zijn auto werd nooit teruggevonden.
65
00:04:51,124 --> 00:04:51,955
HELDER:
Vals spel, denk je?
66
00:04:52,125 --> 00:04:53,536
Het was niet mijn geval, meneer.
67
00:04:53,710 --> 00:04:55,451
Provinciaal onderzoek
voor het grootste deel.
68
00:04:55,629 --> 00:04:57,540
Maar mijn oude zakman, DS Lott,
69
00:04:57,714 --> 00:04:59,455
met hen in contact gebracht
vanaf het stadseinde.
70
00:04:59,633 --> 00:05:01,113
En misschien was hij dat ook niet
even grondig
71
00:05:01,218 --> 00:05:02,504
zoals hij had kunnen zijn.
72
00:05:02,677 --> 00:05:04,037
En dat zou je willen
om de zaken recht te zetten.
73
00:05:05,180 --> 00:05:06,261
Nou, daar zijn we dan.
74
00:05:06,391 --> 00:05:07,671
Nog geen half uur in het station,
75
00:05:07,695 --> 00:05:09,138
en alles weer normaal.
76
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
Ga door.
77
00:05:31,331 --> 00:05:32,617
Ochtend.
Constable.
78
00:05:32,791 --> 00:05:35,374
Archeologische opgraving, meneer,
van Courtenay College.
79
00:05:35,544 --> 00:05:36,750
Een hand opgestoken.
80
00:05:36,920 --> 00:05:38,581
Is van de kerel
in deze loopgraaf.
81
00:05:38,755 --> 00:05:39,586
DONDERDAG:
Goedemorgen, dokter.
82
00:05:39,756 --> 00:05:41,087
Inspecteur.
83
00:05:41,258 --> 00:05:42,089
Heren.
84
00:05:42,259 --> 00:05:43,590
Wat heb je?
85
00:05:43,760 --> 00:05:44,841
Mannelijk.
86
00:05:45,011 --> 00:05:46,547
Leeftijd nog niet bepaald.
87
00:05:46,721 --> 00:05:49,804
Blijft enigszins gecomprimeerd,
maar opmerkelijk goed bewaard gebleven
88
00:05:49,975 --> 00:05:51,636
vanwege de zuurgraad van de grond.
89
00:05:51,810 --> 00:05:53,471
Is het mogelijk dat het Laxman is?
90
00:05:53,645 --> 00:05:54,851
Ik ben bang voor het tijdstip van overlijden
91
00:05:55,021 --> 00:05:56,853
verzacht eerder
tegen die mogelijkheid.
92
00:05:57,023 --> 00:05:58,309
Tijdstip van overlijden?
93
00:05:58,483 --> 00:06:00,394
2000 jaar geleden.
94
00:06:00,569 --> 00:06:02,606
2000 jaar?
95
00:06:02,779 --> 00:06:05,146
MAX: Ja, geef of neem a
paar honderd jaar.
96
00:06:05,323 --> 00:06:07,083
We zullen problemen ondervinden bij het melden
zijn nabestaanden.
97
00:06:07,200 --> 00:06:10,864
De arme kerel lijkt dat wel te hebben gehad
nogal een grimmige tijd.
98
00:06:11,037 --> 00:06:12,402
Er is trauma aan de schedel.
99
00:06:12,581 --> 00:06:16,290
Een bijl misschien, of een steen...
Op zichzelf dodelijk.
100
00:06:16,459 --> 00:06:20,703
Maar we hebben ook een garrote,
vastgezet door middel van een stok.
101
00:06:20,881 --> 00:06:23,373
En tot slot zijn keel
is opengelegd
102
00:06:23,550 --> 00:06:25,632
met een zeer scherp mes,
rechts naar links.
103
00:06:25,802 --> 00:06:27,042
Marteling, mogelijk.
104
00:06:27,220 --> 00:06:29,086
ENDEAVOUR: Of ritueel.
VREEMD: Hoe is dat?
105
00:06:29,264 --> 00:06:30,704
Nou ja, de heersende school
van het denken is
106
00:06:30,728 --> 00:06:32,343
dat plaatsen als deze,
waterlichamen,
107
00:06:32,517 --> 00:06:33,848
een bovennatuurlijke betekenis had
108
00:06:34,019 --> 00:06:35,555
aan oude volkeren.
109
00:06:35,628 --> 00:06:37,748
Ze werden gezien als een toegangspoort
van de ene wereld naar de andere.
110
00:06:37,772 --> 00:06:38,892
Het zou een offer kunnen zijn,
111
00:06:39,024 --> 00:06:40,624
gemaakt voor welke goden dan ook
zij aanbaden.
112
00:06:40,648 --> 00:06:42,311
Mensenoffers, bedoel je?
113
00:06:42,485 --> 00:06:43,645
Hmm, populair bij de druïden.
114
00:06:43,778 --> 00:06:45,485
En wat is dat? MAX: Wat?
115
00:06:45,655 --> 00:06:47,487
Daar.
116
00:06:47,657 --> 00:06:48,692
Oh.
117
00:06:54,581 --> 00:06:56,037
Inspecteur?
118
00:07:10,305 --> 00:07:12,512
VROUW: Matthew had een
paar behoorlijk gelijkaardig.
119
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
Het is mogelijk dat ze van hem zijn.
120
00:07:14,392 --> 00:07:15,678
Waar heb je ze gevonden?
121
00:07:15,852 --> 00:07:17,934
Bij Bramford Mere.
122
00:07:18,104 --> 00:07:20,184
Is dat niet waar hij het vertelde?
de lifter waar hij heen ging?
123
00:07:20,208 --> 00:07:22,018
Bramford dorp
was de bestemming.
124
00:07:22,192 --> 00:07:25,355
Het loutere gaat over
een kilometer of zo buiten.
125
00:07:25,528 --> 00:07:26,768
Heeft hij dat gedaan?
126
00:07:26,947 --> 00:07:28,563
elk bedrijf uit
daar, weet je dat? Nee.
127
00:07:28,740 --> 00:07:30,140
ENDEAVOUR:
En jij was de stad uit,
128
00:07:30,315 --> 00:07:31,805
destijds
van zijn verdwijning, ja?
129
00:07:31,983 --> 00:07:32,983
Mm-hmm.
130
00:07:33,078 --> 00:07:34,878
Ik heb het de politie verteld
dit alles destijds.
131
00:07:34,902 --> 00:07:36,323
DONDERDAG: Dat doen we
graag grondig.
132
00:07:36,498 --> 00:07:38,159
Met het oog hierop moet ik vragen...
133
00:07:38,333 --> 00:07:40,825
Daar was de suggestie
dat uw huwelijk
134
00:07:41,002 --> 00:07:42,242
was niet helemaal gelukkig.
135
00:07:42,420 --> 00:07:43,831
(spot)
136
00:07:45,674 --> 00:07:47,085
Matthew was, eh...
137
00:07:47,258 --> 00:07:48,589
Gepassioneerd.
138
00:07:48,760 --> 00:07:51,627
Gedreven denk ik,
in zijn werk, in de politiek.
139
00:07:51,805 --> 00:07:53,170
Hij had een humeur tijdens het drinken.
140
00:07:56,142 --> 00:07:59,260
Soms voelde ik dat dat zo was
een kant van zijn leven
141
00:07:59,437 --> 00:08:02,475
Ik heb het eigenlijk nooit geweten.
142
00:08:02,649 --> 00:08:04,265
Je zou met Donald moeten praten.
143
00:08:04,442 --> 00:08:05,728
Professor Bagley bij Wolsey.
144
00:08:05,902 --> 00:08:07,859
Waarschijnlijk kende hij Matthew
beter dan wie dan ook.
145
00:08:08,029 --> 00:08:11,192
Bedankt, dat zal alles zijn
voor nu.
146
00:08:20,291 --> 00:08:23,249
(orgel spelend langzaam stuk)
147
00:08:53,950 --> 00:08:55,440
Professor Bagley?
148
00:08:58,872 --> 00:09:00,658
BAGLEY:
Ja, hij kwam langs mijn kamers hier,
149
00:09:00,832 --> 00:09:04,700
zoals hij de meeste ochtenden deed,
rond 11.00 uur.
150
00:09:04,878 --> 00:09:08,667
We dronken een glas sherry
en hield zich bezig met de roddels.
151
00:09:08,840 --> 00:09:12,083
Nadat Anne, mijn vrouw, stierf,
hij was een goede vriend.
152
00:09:12,260 --> 00:09:14,843
Heb je enig idee
wat hij misschien aan het doen was
153
00:09:15,013 --> 00:09:16,128
bij Bramford Mere?
154
00:09:16,306 --> 00:09:19,844
Over zijn werk,
Ik zou het me moeten voorstellen.
155
00:09:20,018 --> 00:09:21,179
Heb je Alison gesproken?
156
00:09:21,352 --> 00:09:22,433
Mevrouw Laxman?
157
00:09:22,604 --> 00:09:24,015
Wij komen daar nu net vandaan.
158
00:09:24,189 --> 00:09:25,896
Prachtig meisje.
159
00:09:26,066 --> 00:09:28,307
Deze laatste jaren zijn dat geweest
heel moeilijk voor haar.
160
00:09:28,485 --> 00:09:30,692
Niet weten
of hij nog leefde of dood was.
161
00:09:33,490 --> 00:09:34,730
Dank u, professor.
162
00:09:41,039 --> 00:09:43,155
En de eerste engel blies:
163
00:09:43,333 --> 00:09:47,327
en er volgden hagel en vuur
vermengd met bloed,
164
00:09:47,504 --> 00:09:48,835
en ze werden gegoten
op de aarde:
165
00:09:49,005 --> 00:09:51,997
en het derde deel van bomen
werd opgebrand,
166
00:09:52,175 --> 00:09:53,210
en al het groene gras
167
00:09:53,384 --> 00:09:54,419
werd opgebrand.
168
00:09:54,594 --> 00:09:56,005
DONDERDAG:
Nigel Warren?
169
00:09:56,179 --> 00:09:58,466
Stadspolitie.
170
00:09:58,640 --> 00:09:59,971
Ongeveer vijf jaar geleden,
171
00:10:00,141 --> 00:10:02,678
Je hebt een lift gelift
Dr. Matthew Laxman,
172
00:10:02,852 --> 00:10:04,217
Bramford Way uitgaan.
173
00:10:04,355 --> 00:10:05,595
Ik gaf een verklaring op de melodie.
174
00:10:05,619 --> 00:10:06,720
Aan County, ja, niet aan ons.
175
00:10:06,898 --> 00:10:08,059
We zijn de zaak aan het beoordelen.
176
00:10:08,233 --> 00:10:09,769
Nou, dan weet je het wel
Ik had een alibi.
177
00:10:11,611 --> 00:10:14,444
Heeft Laxman iets gezegd?
over naar Bramford Mere gaan?
178
00:10:14,614 --> 00:10:15,974
Ik dacht dat hij het net zei
naar Bramford.
179
00:10:15,998 --> 00:10:17,480
Hij was in een behoorlijk slecht humeur.
180
00:10:17,659 --> 00:10:19,821
Ik denk een of andere vrouw
had zijn rug recht.
181
00:10:19,994 --> 00:10:21,484
Zei hij wie?
182
00:10:21,663 --> 00:10:23,495
Zijn vrouw, ik heb het meegenomen.
183
00:10:23,665 --> 00:10:24,746
Rechts.
184
00:10:24,916 --> 00:10:26,516
Nou ja, als er nog iets is
komt bij jou terug,
185
00:10:26,540 --> 00:10:27,703
we zijn bij Cowley Nick.
186
00:10:27,877 --> 00:10:29,743
Rechts.
187
00:10:36,177 --> 00:10:38,497
DONDERDAG: Bemachtig een exemplaar
van de poster van de vermiste persoon
188
00:10:38,521 --> 00:10:41,763
en een patrouillewagen hebben
breng je naar Bramford.
189
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
Vraag rond.
190
00:10:43,017 --> 00:10:45,759
Kijk of je herinneringen kunt ophalen.
191
00:10:45,937 --> 00:10:47,177
Wat?
192
00:10:47,355 --> 00:10:49,016
Nou...
193
00:10:49,190 --> 00:10:51,350
We gaan veel problemen krijgen
boven een bril,
194
00:10:51,374 --> 00:10:52,812
nietwaar?
195
00:10:52,986 --> 00:10:54,866
Ik bedoel, als dat zo was geweest
Laxman's lichaam in de loutere,
196
00:10:54,946 --> 00:10:56,812
maar dat was het niet.
197
00:10:56,990 --> 00:10:58,071
Vijf jaar.
198
00:10:58,241 --> 00:10:59,561
Als er iets was
gevonden worden,
199
00:10:59,585 --> 00:11:01,775
County zou het gevonden hebben.
200
00:11:01,953 --> 00:11:05,287
County kon ze niet vinden
met beide handen en een kaart.
201
00:11:05,456 --> 00:11:06,816
Deze keer gaan we
om er zeker van te zijn
202
00:11:06,875 --> 00:11:09,412
het wordt goed gedaan.
203
00:11:09,586 --> 00:11:11,293
Ontmoet mij in de kerk
rond 17.00 uur.
204
00:11:42,410 --> 00:11:43,866
Bedankt.
205
00:11:48,833 --> 00:11:53,578
(ritmisch bonzen)
206
00:11:56,090 --> 00:12:01,335
(mannen roepen en grommen)
207
00:12:06,726 --> 00:12:10,469
(hond blaft)
208
00:12:10,647 --> 00:12:13,514
(grommen)
209
00:12:15,568 --> 00:12:16,649
Daar ga je dan, Seth.
210
00:12:16,819 --> 00:12:17,819
Op vinkje, toch?
211
00:12:17,987 --> 00:12:19,227
Ja, dank je.
212
00:12:19,405 --> 00:12:20,845
VROUW: Tot ziens
Zaterdag, zullen we?
213
00:12:20,869 --> 00:12:22,230
SETH:
Ik zal het proberen.
214
00:12:22,408 --> 00:12:24,194
Middag.
Middag.
215
00:12:27,914 --> 00:12:29,714
Goedemiddag,
Ik ben rechercheur Morse.
216
00:12:29,738 --> 00:12:30,738
Stadspolitie.
217
00:12:30,875 --> 00:12:32,915
Oh, dan ben je al een heel eind verder,
Ben jij niet, mijn liefste?
218
00:12:32,939 --> 00:12:34,259
Ik ben aan het kijken
in de verdwijning
219
00:12:34,283 --> 00:12:35,577
van ene Dr. Matthew Laxman.
220
00:12:35,755 --> 00:12:37,795
Hij verdween uit het gebied
ongeveer vijf jaar geleden.
221
00:12:37,966 --> 00:12:39,548
Ja, ik herinner het me.
222
00:12:39,717 --> 00:12:41,754
Ik heb het destijds tegen de politie gezegd
Ik had hem niet gezien.
223
00:12:41,928 --> 00:12:43,589
Nou, ik vroeg het me gewoon af
224
00:12:43,763 --> 00:12:45,803
als je het je misschien nog herinnerde
iets in de tussentijd?
225
00:12:45,827 --> 00:12:48,364
Nee, sorry.
226
00:12:50,561 --> 00:12:52,017
Rechts.
227
00:12:52,188 --> 00:12:53,269
Nou, bedankt.
228
00:12:55,858 --> 00:12:58,190
Hoe zit het met de Morris Men?
229
00:12:58,361 --> 00:13:00,161
Ze oefenen hun figuren
voor zaterdag.
230
00:13:00,185 --> 00:13:01,825
Tweede oogst...
De balans van het jaar.
231
00:13:01,990 --> 00:13:04,322
Herfst-equinox.
Dat klopt.
232
00:13:04,492 --> 00:13:05,492
Dag en nacht.
233
00:13:05,618 --> 00:13:06,938
Licht en donker
in perfecte harmonie.
234
00:13:07,036 --> 00:13:09,573
Oh.
235
00:13:09,747 --> 00:13:11,579
Nou, nogmaals bedankt.
236
00:13:11,749 --> 00:13:12,830
Helemaal niet, mijn liefste.
237
00:13:13,001 --> 00:13:14,708
Godin zegene u.
238
00:13:14,877 --> 00:13:17,244
(bonken en zingen gaan door)
239
00:13:38,568 --> 00:13:39,808
Hallo.
240
00:13:39,986 --> 00:13:41,727
MENS:
Nee.
241
00:13:47,952 --> 00:13:51,320
(bonken en zingen gaan door)
242
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Pardon.
243
00:13:56,836 --> 00:13:57,997
Eh?
244
00:14:14,479 --> 00:14:18,347
(bonken en zingen
luider worden)
245
00:14:18,524 --> 00:14:20,231
(slijpmes)
246
00:14:22,278 --> 00:14:26,067
(vogels fluiten)
247
00:14:33,706 --> 00:14:35,288
Hallo.
248
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Ik ben rechercheur Morse,
Stadspolitie, mevrouw...
249
00:14:37,482 --> 00:14:39,500
Mevrouw Levin... Ros.
250
00:14:39,670 --> 00:14:40,956
Hoe gaat het met jou?
251
00:14:41,130 --> 00:14:43,462
O, heel goed, dank je.
252
00:14:43,633 --> 00:14:44,735
Ik ben aan het onderzoeken
de verdwijning
253
00:14:44,759 --> 00:14:45,874
van ene Dr. Matthew Laxman.
254
00:14:46,052 --> 00:14:47,572
Hij raakte vermist
vijf jaar geleden...
255
00:14:47,596 --> 00:14:50,755
Nou ja, dat zijn we niet geweest
in het gebied erg lang.
256
00:14:50,932 --> 00:14:54,641
Jon, mijn man, werkt
bij de energiecentrale.
257
00:14:54,811 --> 00:14:55,926
Juist... Amerikaans?
258
00:14:56,104 --> 00:14:57,970
Omaha, Nebraska.
259
00:14:58,147 --> 00:15:00,479
En wat vind je ervan,
Bramford?
260
00:15:00,650 --> 00:15:02,015
Ja, eh...
261
00:15:02,193 --> 00:15:04,309
Een beetje vreemd.
262
00:15:04,487 --> 00:15:07,855
En de mensen lijken aardig,
als het een beetje vreemd is.
263
00:15:11,869 --> 00:15:13,030
Eh...
264
00:15:13,204 --> 00:15:14,444
Je zou met Dowsable moeten praten.
265
00:15:14,622 --> 00:15:16,579
Eh, mevrouw Chattox.
266
00:15:16,749 --> 00:15:17,829
Ze is een huis in het bos,
267
00:15:17,875 --> 00:15:19,536
op de bodem van de vallei.
268
00:15:21,295 --> 00:15:22,751
Oh.
269
00:15:22,922 --> 00:15:24,253
Rechts.
270
00:15:24,424 --> 00:15:25,255
Bedankt voor je hulp.
271
00:15:25,425 --> 00:15:26,256
Ja, graag gedaan.
272
00:15:26,426 --> 00:15:28,008
Veel succes met alles.
273
00:15:45,736 --> 00:15:48,649
(onheilspellende dierengeluiden)
274
00:15:54,912 --> 00:15:57,700
(windgong rinkelt)
275
00:16:12,180 --> 00:16:13,887
Hallo?
276
00:16:14,056 --> 00:16:15,467
Mevrouw Chattox?
277
00:16:20,271 --> 00:16:21,511
Hallo?
278
00:16:28,446 --> 00:16:29,686
Hallo?
279
00:16:29,864 --> 00:16:31,855
Mijn naam is... VROUW: Morse.
280
00:16:32,033 --> 00:16:35,276
Dat is jouw naam, nietwaar?
281
00:16:35,453 --> 00:16:37,785
Morse.
282
00:16:37,955 --> 00:16:39,445
Ik heb je verwacht.
283
00:16:41,667 --> 00:16:42,936
ENDEAVOUR: Je kent jezelf
zou eigenlijk niet rond moeten gaan
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,075
wapens op mensen richten.
285
00:16:44,253 --> 00:16:45,733
DUISBAAR:
Ik krijg hier allerlei soorten.
286
00:16:45,880 --> 00:16:47,962
Landmeters, watermensen,
287
00:16:48,132 --> 00:16:50,749
zij buggers
van de elektriciteitscentrale.
288
00:16:50,927 --> 00:16:52,793
Bovendien was je in overtreding.
289
00:16:52,970 --> 00:16:53,801
Ik dacht dat je mij verwachtte.
290
00:16:53,971 --> 00:16:56,212
Wat wil je dat hier komt,
291
00:16:56,390 --> 00:16:59,257
een arme, weerloze lastig vallen
oude vrouw?
292
00:16:59,435 --> 00:17:00,662
Je leek niet bijzonder
weerloos
293
00:17:00,686 --> 00:17:01,726
van waar ik stond.
294
00:17:01,896 --> 00:17:03,536
Ik weet het niet
waar je mij voor lastig valt.
295
00:17:03,560 --> 00:17:07,482
Ik vertelde die andere politieagent,
degene die eerder kwam.
296
00:17:07,652 --> 00:17:10,144
Ik heb die dokter Laxman nooit gezien.
297
00:17:10,321 --> 00:17:12,733
Nou, dat was provincie...
Ik ben Stad.
298
00:17:14,367 --> 00:17:15,727
Het was vijf jaar geleden
dit weekend.
299
00:17:15,751 --> 00:17:17,529
Ik weet wanneer hij ging.
300
00:17:17,703 --> 00:17:19,703
De balans van het jaar,
wanneer de sluier het dunst is.
301
00:17:19,727 --> 00:17:21,450
De sluier?
302
00:17:21,624 --> 00:17:25,117
Tussen de wereld
van klei en nacht.
303
00:17:25,294 --> 00:17:26,734
De equinox is wetenschap,
Mevrouw Chattox.
304
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
Het is geen bijgeloof.
305
00:17:28,589 --> 00:17:30,909
Hoe dan ook, soms mensen
onthoud dingen die ze vergeten.
306
00:17:31,008 --> 00:17:32,294
Ik niet.
307
00:17:32,468 --> 00:17:37,008
Nou, dan heb ik het gehad
een verspilde reis.
308
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
Goedemiddag.
309
00:17:38,307 --> 00:17:40,548
Het Amerikaanse meisje heeft je gestuurd.
310
00:17:42,853 --> 00:17:45,515
Je wilt een oogje in het zeil houden
op die ene.
311
00:17:45,690 --> 00:17:49,058
De duisternis dringt naar binnen
dicht bij haar.
312
00:17:49,235 --> 00:17:52,819
Er zijn tekenen, als je het weet
hoe je ze moet lezen.
313
00:17:52,989 --> 00:17:58,484
Een lam met twee hoofden
werd in het voorjaar geboren.
314
00:17:58,661 --> 00:18:02,245
Vraag het aan mijn kleinzoon Seth
als je mij niet gelooft.
315
00:18:05,209 --> 00:18:09,544
(bel langzaam rinkelen)
316
00:19:05,978 --> 00:19:09,437
11 april, Joan's verjaardag.
317
00:19:09,607 --> 00:19:12,099
"Agnes Chattox,
318
00:19:12,276 --> 00:19:17,817
"11 april 1623-
22 september 1645,
319
00:19:17,990 --> 00:19:19,071
Vrijster van deze parochie."
320
00:19:19,241 --> 00:19:20,761
Ik denk dat ik elkaar net heb ontmoet
een van haar familieleden
321
00:19:20,785 --> 00:19:21,785
in het bos.
322
00:19:21,828 --> 00:19:23,781
Lokale wijze vrouw... of niet.
323
00:19:23,954 --> 00:19:27,538
MENS:
Ze werd opgehangen.
324
00:19:27,708 --> 00:19:28,708
Agnes.
325
00:19:28,751 --> 00:19:29,582
Getest en opgehangen.
326
00:19:29,752 --> 00:19:30,787
Waarvoor?
327
00:19:30,961 --> 00:19:32,122
MENS:
Omgaan met een imp.
328
00:19:32,296 --> 00:19:33,127
En op alle andere manieren
329
00:19:33,297 --> 00:19:36,335
bovendien van zwarte duivelse daden.
330
00:19:36,509 --> 00:19:37,989
Je zult niet lijden onder een heks
leven.
331
00:19:38,013 --> 00:19:39,501
Klopt dat, meneer...?
332
00:19:39,679 --> 00:19:41,670
Zebulon Sadler.
333
00:19:41,847 --> 00:19:44,680
Koster van Allerzielen.
334
00:19:44,850 --> 00:19:46,716
Dus je hebt hem gevonden, dus
heb jij?
335
00:19:46,894 --> 00:19:49,181
Hij die vermist is
sinds '62?
336
00:19:49,355 --> 00:19:51,595
Daarom die van al jouw mensen
over de hele linie, nietwaar?
337
00:19:51,649 --> 00:19:53,209
Ik denk het niet
Je herinnert je dat je hem zag,
338
00:19:53,233 --> 00:19:54,315
jij?
Nee.
339
00:19:54,485 --> 00:19:56,085
Je zult niemand vinden
hier in de buurt, zoals deed.
340
00:19:56,109 --> 00:19:57,109
Waarom is dat?
341
00:19:57,196 --> 00:19:58,982
Omdat hij hier nooit is geweest.
342
00:20:01,450 --> 00:20:02,781
Je lijkt heel zeker.
343
00:20:02,952 --> 00:20:04,388
Natuurlijk weet ik het zeker...
Het was oogstweekend.
344
00:20:04,412 --> 00:20:06,403
Een buitenstaander zou opvallen
als een pijnlijke duim.
345
00:20:06,580 --> 00:20:07,945
(claxon blaast in de verte)
346
00:20:08,124 --> 00:20:09,364
Dat zal de energiecentrale zijn.
347
00:20:09,542 --> 00:20:13,160
Ze testen hun alarmbellen
elke dag rond dezelfde tijd.
348
00:20:13,337 --> 00:20:18,173
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet voor een begrafenis zorgen.
349
00:20:27,935 --> 00:20:29,926
Ik zie dat je onze koster hebt ontmoet.
350
00:20:30,104 --> 00:20:31,390
Je haar krullen met verhalen
351
00:20:31,564 --> 00:20:32,666
van de duivel die naar het buitenland loopt,
was hij?
352
00:20:32,690 --> 00:20:33,771
Zoiets.
353
00:20:33,941 --> 00:20:35,397
Hij kan het er een beetje dik op leggen.
354
00:20:35,568 --> 00:20:38,105
Vooral met vreemden.
355
00:20:38,279 --> 00:20:40,190
Dokter Berger... Tristan.
356
00:20:40,364 --> 00:20:41,820
Pl. Donderdag..
357
00:20:41,991 --> 00:20:43,732
Ik ben de plaatselijke zaagbeenderen.
358
00:20:43,909 --> 00:20:46,571
Ik heb een operatie in King's Abbot,
maar ik woon hier in Bramford.
359
00:20:46,746 --> 00:20:48,953
Je zoekt die kerel
dat is zoekgeraakt?
360
00:20:49,123 --> 00:20:50,204
Laxman.
361
00:20:50,374 --> 00:20:51,455
Herinner je je iets?
362
00:20:51,625 --> 00:20:52,740
Nee, ik ben bang van niet.
363
00:20:52,918 --> 00:20:54,454
Ik was dat weekend weg.
364
00:20:54,628 --> 00:20:55,709
Symposium in de Midlands.
365
00:20:55,880 --> 00:20:58,747
Ik zou het aan mijn zus Selina kunnen vragen.
366
00:20:58,924 --> 00:21:01,006
Zij houdt het huishouden voor mij
bij De Grange.
367
00:21:01,177 --> 00:21:03,043
Waar kan ik u bereiken, als...
368
00:21:03,220 --> 00:21:05,382
Cowley-station.
369
00:21:05,556 --> 00:21:07,593
Nou, dan houden we je niet op.
370
00:21:07,767 --> 00:21:10,429
Helemaal niet, dat was het wel
heel goed je te ontmoeten.
371
00:21:21,322 --> 00:21:23,609
(autodeur gaat dicht)
372
00:21:23,783 --> 00:21:25,774
MENS:
Hé.
373
00:21:25,951 --> 00:21:27,032
Hoe was je dag?
374
00:21:27,203 --> 00:21:31,162
Oh, het was een eindeloos
sociale werveling.
375
00:21:31,332 --> 00:21:33,369
Je leest er alles over
in de Harper's van volgende maand.
376
00:21:33,542 --> 00:21:34,782
Als je mensen wilt ontmoeten,
377
00:21:34,960 --> 00:21:36,280
je moet gaan
het dorp in.
378
00:21:36,304 --> 00:21:37,331
Je moet met ze praten.
379
00:21:37,505 --> 00:21:39,621
De manier waarop vind ik niet leuk
Sommigen van hen kijken naar mij.
380
00:21:39,799 --> 00:21:41,289
Nou, probeer dan Oxford.
381
00:21:41,467 --> 00:21:44,255
Er kwam een politieagent langs.
382
00:21:44,428 --> 00:21:46,465
Dat doorbrak de eentonigheid.
383
00:21:46,639 --> 00:21:47,879
Een agent?
384
00:21:48,057 --> 00:21:49,138
Wat wilde hij?
385
00:21:49,308 --> 00:21:50,594
Hier in de buurt is iemand vermist.
386
00:21:50,768 --> 00:21:51,768
Een botanicus.
387
00:21:51,894 --> 00:21:52,725
Wanneer was dit?
388
00:21:52,895 --> 00:21:53,726
O, jaren geleden.
389
00:21:53,896 --> 00:21:57,184
Voordat we hier kwamen.
390
00:22:30,558 --> 00:22:35,143
DONDERDAG: Ik wist dat er iets was
niet gelijk over de zaak Laxman.
391
00:22:35,312 --> 00:22:38,850
Direct vanaf de...
Ik voelde het in mijn water.
392
00:22:39,024 --> 00:22:42,312
Hoe zit het met de provincie...
Iets nuttigs daar?
393
00:22:42,486 --> 00:22:44,526
ENDEAVOUR: Nou, dat ben ik geweest
via provinciale dossiers.
394
00:22:44,613 --> 00:22:46,729
Het lijkt erop dat het zo is geweest
een leerboekonderzoek.
395
00:22:46,907 --> 00:22:49,347
DONDERDAG: Nou, dat zou het moeten vertellen
je iets vanaf het begin.
396
00:22:49,493 --> 00:22:51,373
Sinds wanneer doet County dat?
een leerboek iets?
397
00:22:51,495 --> 00:22:53,486
Er is één eigenaardigheid.
398
00:22:53,664 --> 00:22:56,156
Ze spraken met niemand
bij de energiecentrale van Bramford.
399
00:22:56,333 --> 00:22:59,166
Het is nog maar vier mijl verderop
vanwaar Laxman verdween.
400
00:22:59,336 --> 00:23:00,167
Enorm personeel.
401
00:23:00,337 --> 00:23:01,418
700 potentiële ooggetuigen,
402
00:23:01,589 --> 00:23:02,816
en County zei niets
aan een van hen.
403
00:23:02,840 --> 00:23:04,200
DONDERDAG:
Kijk wat je kunt uitgraven.
404
00:23:04,224 --> 00:23:04,834
ENDEAVOUR:
Mijnheer.
405
00:23:05,009 --> 00:23:06,465
Goedenacht,
Mevrouw donderdag.
406
00:23:08,512 --> 00:23:09,718
Winnen?
407
00:23:09,889 --> 00:23:11,379
Morse gaat.
408
00:23:15,436 --> 00:23:19,725
Ze verdwaalt in haar programma's.
409
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
Vertel me hoe je het doet.
410
00:23:20,941 --> 00:23:22,397
Er was nog één ding.
411
00:23:22,568 --> 00:23:25,185
Het is de herfst-equinox
dit weekend.
412
00:23:25,362 --> 00:23:26,727
Ik weet het omdat het dorp Bramford is
413
00:23:26,906 --> 00:23:28,692
maak een groot lied en dans erover.
En?
414
00:23:28,866 --> 00:23:30,302
Het was de herfstnachtevening
vijf jaar geleden
415
00:23:30,326 --> 00:23:31,441
toen Laxman verdween.
416
00:23:31,619 --> 00:23:33,419
Wat zeg je,
ze zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden?
417
00:23:33,454 --> 00:23:37,038
Ik weet het niet, maar het is nieuwsgierig.
418
00:23:47,092 --> 00:23:49,254
Wat is er aan de hand
Kun je geen cheerio tegen Morse zeggen?
419
00:23:49,428 --> 00:23:51,169
(televisie speelt)
420
00:23:51,347 --> 00:23:52,508
Winnen?
421
00:23:54,099 --> 00:23:55,305
Winifred.
422
00:23:55,476 --> 00:23:57,387
Wat is er aan de hand?
423
00:23:59,897 --> 00:24:02,514
Ik dacht dat hij dol op haar was.
424
00:24:02,691 --> 00:24:04,602
Op zijn manier.
425
00:24:04,777 --> 00:24:06,859
Politie.
426
00:24:07,029 --> 00:24:09,429
Als het om moord gaat, kan dat wel
een speld in een hooiberg zoeken,
427
00:24:09,453 --> 00:24:11,013
maar wanneer het zover is
je eigen dochter...
428
00:24:12,952 --> 00:24:14,283
Het paar van jou!
429
00:24:25,756 --> 00:24:26,962
Politie.
430
00:24:27,132 --> 00:24:28,612
Als je kon overstappen
door de barrière.
431
00:24:44,213 --> 00:24:45,293
Heeft u een afspraak?
432
00:24:45,317 --> 00:24:46,148
Nee.
433
00:24:46,318 --> 00:24:47,399
Dan spijt het mij, meneer.
434
00:24:47,569 --> 00:24:49,249
Er is geen ongeoorloofd
toegang tot de locatie.
435
00:24:51,907 --> 00:24:53,864
Deze warrantkaart
is mijn autoriteit.
436
00:24:54,034 --> 00:24:55,524
Tot aan de poort, meneer.
437
00:24:55,703 --> 00:24:56,930
Verder heb je nodig
om een afspraak te maken.
438
00:24:56,954 --> 00:24:57,954
Met wie?
439
00:24:58,122 --> 00:25:00,409
Het juiste ministerie.
440
00:25:00,582 --> 00:25:03,916
Draai de auto om, meneer.
441
00:25:08,298 --> 00:25:10,756
ENDEAVOUR:
Kijk, in de afgelopen twee uur
442
00:25:10,926 --> 00:25:12,686
Ik heb gesproken
aan de Atoomenergieautoriteit,
443
00:25:12,710 --> 00:25:14,385
die mij naar de MOD hebben verwezen.
444
00:25:14,555 --> 00:25:15,841
De M.O.D. hebben mij doorverwezen'
445
00:25:16,015 --> 00:25:17,615
naar het permanente
kantoor van de ondersecretaris,
446
00:25:17,788 --> 00:25:19,068
die mij nu naar jou hebben doorverwezen.
447
00:25:19,165 --> 00:25:21,343
Ik wil het gewoon weten
hoe X toegang krijgt
448
00:25:21,520 --> 00:25:22,976
naar de Bramford-krachtcentrale.
449
00:25:26,984 --> 00:25:28,691
(zucht)
450
00:25:28,861 --> 00:25:32,354
Oké, dank je
voor niets.
451
00:25:32,531 --> 00:25:34,147
(zucht)
452
00:25:48,922 --> 00:25:50,378
Knaagdieren.
453
00:25:50,549 --> 00:25:52,756
Volgens Dr. de Bryn.
454
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
De specificaties.
455
00:25:55,929 --> 00:26:00,674
De ratten hebben een knabbeltje gehad,
nietwaar?
456
00:26:00,851 --> 00:26:02,571
Hoe dan ook, je bent het niet vergeten
over vanavond?
457
00:26:02,595 --> 00:26:04,601
Wij rekenen op u.
458
00:26:04,772 --> 00:26:07,355
MAN: Oké, dames en heren,
klaar voor de volgende vraag,
459
00:26:07,524 --> 00:26:09,686
dus zet die denkhoeden op,
alsjeblieft.
460
00:26:09,860 --> 00:26:14,104
Welke beroemde filmster,
ooit getrouwd met Conrad Hilton,
461
00:26:14,281 --> 00:26:17,649
trouwde met haar vijfde echtgenoot
in maart
462
00:26:17,826 --> 00:26:19,442
van vorig jaar?
463
00:26:19,620 --> 00:26:20,620
Elisabeth Taylor?
464
00:26:20,746 --> 00:26:22,032
Ze is tonnen gespannen.
465
00:26:22,206 --> 00:26:23,206
(zacht):
Zsa Zsa Gabor.
466
00:26:23,248 --> 00:26:24,579
Dat is het.
467
00:26:24,750 --> 00:26:26,457
QUIZMASTER:
Sporten, nu.
468
00:26:26,627 --> 00:26:28,209
Welke speler aan de winnende kant
469
00:26:28,378 --> 00:26:30,460
scoorde in beide halve finales
en de finale...
470
00:26:30,631 --> 00:26:32,872
♪♪
471
00:26:33,050 --> 00:26:34,256
(zucht)
472
00:26:34,426 --> 00:26:36,167
(donder rommelt)
473
00:26:36,345 --> 00:26:38,086
Frank Saul, toch?
474
00:26:38,263 --> 00:26:39,263
Wie had dat gedacht?
475
00:26:39,389 --> 00:26:40,220
Chipje?
476
00:26:40,390 --> 00:26:41,721
Nee, dank je.
477
00:26:46,772 --> 00:26:49,013
Luister, ik heb het bedoeld
te zeggen.
478
00:26:49,191 --> 00:26:51,273
Een maat van mij in Londen
starten van een nieuwe eenheid.
479
00:26:51,443 --> 00:26:53,684
Vroeg mij of ik dat kon
een goede bagman aanbevelen.
480
00:26:53,862 --> 00:26:54,923
Dacht misschien
na die terugslag
481
00:26:54,947 --> 00:26:55,982
met die van je sergeant...
482
00:26:56,156 --> 00:26:57,356
Het was meer dan een terugslag.
483
00:26:57,449 --> 00:26:59,281
Nou, daar ga je.
484
00:26:59,451 --> 00:27:02,034
Als je gezicht niet past, maatje.
485
00:27:02,204 --> 00:27:03,410
Wees automatische promotie.
486
00:27:03,580 --> 00:27:04,615
Meer geld.
487
00:27:04,790 --> 00:27:06,701
Weging Londen.
488
00:27:06,875 --> 00:27:09,333
Het is een stevig aanbod.
489
00:27:09,503 --> 00:27:11,665
Het is een D.I. Craddock,
Tintagel-huis.
490
00:27:11,839 --> 00:27:13,250
We waren samen in Hendon.
491
00:27:13,423 --> 00:27:14,788
Je zou hem eens moeten bellen.
492
00:27:16,260 --> 00:27:18,592
(donder rommelt)
493
00:27:18,762 --> 00:27:19,797
Tot morgen.
494
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
Welterusten.
495
00:27:55,924 --> 00:27:57,835
(toetsen rinkelen)
496
00:28:25,495 --> 00:28:26,495
(zucht)
497
00:28:26,663 --> 00:28:28,199
Kleine toerags.
498
00:28:28,373 --> 00:28:29,704
Sorry, maatje.
499
00:28:29,875 --> 00:28:31,035
O, het is een van die dingen.
500
00:28:31,168 --> 00:28:32,249
Wij zien het genoeg.
501
00:28:32,419 --> 00:28:33,699
Ja, maar jij bent een van ons.
502
00:28:33,837 --> 00:28:36,579
Nou, je kunt hier niet blijven
ermee op deze manier, kan dat?
503
00:28:36,757 --> 00:28:39,197
Je bent welkom om bij de mijne te spelen
totdat je jezelf op het rechte pad hebt gebracht.
504
00:28:39,221 --> 00:28:40,586
O nee.
505
00:28:40,761 --> 00:28:41,761
Bedankt, bedankt.
506
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
Ik zou eerder een begin maken.
507
00:28:43,972 --> 00:28:45,462
Rechts.
508
00:28:45,641 --> 00:28:48,303
Nou, het aanbod is er.
509
00:28:48,477 --> 00:28:49,308
Kin omhoog, maatje.
510
00:28:49,478 --> 00:28:50,309
Shirl.
511
00:28:50,479 --> 00:28:52,265
Morse.
512
00:28:55,512 --> 00:28:57,712
DONDERDAG: Vreemd zeiden ze
er een puinhoop van gemaakt.
513
00:28:57,736 --> 00:28:59,136
ENDEAVOUR:
Oh, het is eigenlijk niets.
514
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
DONDERDAG:
Is er nog iets aan de hand?
515
00:29:00,530 --> 00:29:02,450
ENDEAVOUR: Plaats van de misdaad
hebben gezocht naar afdrukken,
516
00:29:02,474 --> 00:29:04,823
dus wij 7! gewoon hebben
wachten en zien.
517
00:29:04,993 --> 00:29:07,405
Mevrouw Berger heeft gebeld
het station... van Bramford.
518
00:29:07,579 --> 00:29:09,240
Het zusje van GP '5.
519
00:29:21,551 --> 00:29:22,666
DONDERDAG:
Mevrouw Berger?
520
00:29:22,844 --> 00:29:23,959
SELINA:
Ja.
521
00:29:24,137 --> 00:29:25,548
DONDERDAG:
DA. Donderdag, D.C. Morse.
522
00:29:25,722 --> 00:29:28,805
Ik geloof dat je het station hebt gebeld.
523
00:29:31,728 --> 00:29:32,843
Het was een vrijdag.
524
00:29:33,021 --> 00:29:34,978
Ik was de stad in geweest
om mijn boeken terug te sturen naar Boots
525
00:29:35,148 --> 00:29:38,186
en om de matinee op te nemen
in de bioscoop.
526
00:29:38,360 --> 00:29:39,691
Op de terugweg naar Bramford,
527
00:29:39,861 --> 00:29:42,774
de bus werd even opgehouden
door een melkkudde
528
00:29:42,948 --> 00:29:45,030
teruggehaald worden uit de weide.
529
00:29:45,200 --> 00:29:46,406
En toen merkte ik het.
530
00:29:46,576 --> 00:29:47,407
DONDERDAG:
Wat is je opgevallen?
531
00:29:47,577 --> 00:29:48,408
De auto r.
532
00:29:48,578 --> 00:29:50,865
Een zwarte Morris Oxford.
533
00:29:51,039 --> 00:29:52,120
Het was van de weg geraakt.
534
00:29:52,291 --> 00:29:53,372
Waar was dit?
535
00:29:53,542 --> 00:29:55,249
Ongeveer vier mijl
het dorp uit.
536
00:29:55,419 --> 00:29:57,956
Een paar kilometer voor de
afslag voor de elektriciteitscentrale.
537
00:29:58,130 --> 00:29:59,416
Hoe laat was dit?
538
00:29:59,589 --> 00:30:01,500
Rond 18.00 uur?
539
00:30:01,675 --> 00:30:05,293
Misschien iets later.
540
00:30:05,470 --> 00:30:07,632
Ik denk dat ik dat gewoon ben
zet het uit mijn hoofd.
541
00:30:07,793 --> 00:30:09,033
Ik heb er niet meer over nagedacht.
542
00:30:09,057 --> 00:30:10,798
Je hebt het niet gemerkt
onderweg naar de stad?
543
00:30:10,976 --> 00:30:13,092
Nee.
544
00:30:13,270 --> 00:30:15,386
Maar de bus moest een omweg maken
onderweg naar binnen
545
00:30:15,564 --> 00:30:17,054
omdat er een boom omgevallen is.
546
00:30:17,232 --> 00:30:18,768
Hoe komt het dat je
herinnerde je het nu?
547
00:30:18,942 --> 00:30:21,182
SELINA: Nou, zei Tristan
de politie was in het dorp
548
00:30:21,206 --> 00:30:22,662
vragen stellen, en...
549
00:30:24,489 --> 00:30:26,651
Hallo nogmaals.
550
00:30:26,825 --> 00:30:28,657
Ik ben net naar huis gegaan voor een lunch.
551
00:30:28,827 --> 00:30:30,568
Ik onderbreek niet?
Helemaal niet, meneer.
552
00:30:30,746 --> 00:30:33,113
Rechts.
553
00:30:33,290 --> 00:30:34,405
Nou, ik laat het aan jou over.
554
00:30:37,127 --> 00:30:38,967
DONDERDAG: Waarom deed je het niet
meld het dan op dat moment
555
00:30:38,991 --> 00:30:41,457
toen Dr. Laxman
vermist?
556
00:30:41,631 --> 00:30:43,998
SELINA: Ik denk niet dat ik dat zeg
twee en twee samen.
557
00:30:44,176 --> 00:30:46,176
Maar ik kan het mij zeker niet herinneren
elke vermelding van een auto
558
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
de eerste keer
de politie kwam langs.
559
00:30:47,721 --> 00:30:49,632
DONDERDAG: Dat weet je zeker
Het was dus een vrijdag?
560
00:30:49,806 --> 00:30:52,639
Dat dacht ik.
561
00:30:52,809 --> 00:30:54,391
Natuurlijk, ik...
562
00:30:54,561 --> 00:30:57,895
Misschien vergis ik me
over toen ik het zag.
563
00:30:58,065 --> 00:31:00,932
Ik lijk te denken
het was de vroege herfst.
564
00:31:01,109 --> 00:31:03,109
Zeker voordat ik het hoorde
alles over dokter Laxman.
565
00:31:03,133 --> 00:31:04,373
Wat was de film die je zag?
566
00:31:04,946 --> 00:31:06,186
Je zei dat je een matinee had bijgewoond
567
00:31:06,365 --> 00:31:07,196
in de bioscoop.
568
00:31:07,366 --> 00:31:08,197
Oh.
569
00:31:08,367 --> 00:31:10,529
Het was nu vijf jaar geleden.
570
00:31:10,702 --> 00:31:14,366
Eh, ik denk dat het hem was
over de borstaljongen
571
00:31:14,539 --> 00:31:15,539
die een hardloper wordt.
572
00:31:17,876 --> 00:31:19,867
DONDERDAG: Oké,
Dank u, mevrouw Berger.
573
00:31:20,045 --> 00:31:21,752
Dat is heel nuttig geweest.
574
00:31:23,965 --> 00:31:25,797
TRISTAN: Dat leek wel
leuk, nietwaar?
575
00:31:25,967 --> 00:31:27,128
Ja.
576
00:31:27,302 --> 00:31:28,582
Ik heb wat tong achtergelaten
in de koelkast.
577
00:31:28,606 --> 00:31:29,210
Heb je het gezien?
578
00:31:29,388 --> 00:31:30,388
Ja, dat deed ik.
579
00:31:30,430 --> 00:31:31,261
Had je er een paar?
580
00:31:31,431 --> 00:31:32,431
Ja.
581
00:31:33,767 --> 00:31:34,928
Was het leuk?
582
00:31:36,019 --> 00:31:37,019
Dat was het, heel.
583
00:31:37,104 --> 00:31:39,220
Goed... je bent niet boos?
584
00:31:39,398 --> 00:31:40,604
Mijn hemel, nee.
585
00:31:40,774 --> 00:31:43,562
Je doet gewoon je plicht.
586
00:31:43,735 --> 00:31:45,521
Ik ben erg trots op je.
587
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
Wanneer kom je terug?
588
00:31:50,450 --> 00:31:51,611
Laat, zou ik denken.
589
00:31:51,785 --> 00:31:53,571
Wacht niet.
590
00:32:03,964 --> 00:32:05,454
(hoorn blazen)
591
00:32:23,233 --> 00:32:25,895
Denk je dat
Was het Laxmans auto?
592
00:32:29,030 --> 00:32:31,613
Vraag rond in de garages
hier in de buurt.
593
00:32:31,783 --> 00:32:33,543
Kijk of iemand iets heeft meegenomen
een Morris ter reparatie.
594
00:32:33,618 --> 00:32:35,778
Zou denken dat ze dat wel zouden doen
destijds gesproken,
595
00:32:35,802 --> 00:32:37,911
zou je niet?
596
00:32:38,081 --> 00:32:39,492
District.
597
00:32:39,666 --> 00:32:43,500
Als ze überhaupt zag wat ze zag.
598
00:32:45,464 --> 00:32:47,171
DOROTHEA:
Laxman was anti-nucleair?
599
00:32:47,340 --> 00:32:50,878
Je denkt dat hij iets had
te maken met de elektriciteitscentrale?
600
00:32:51,052 --> 00:32:53,214
(zucht):
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.
601
00:32:53,388 --> 00:32:54,628
Maar het is zo'n enorme staf,
602
00:32:54,806 --> 00:32:56,888
iemand had het misschien gezien
iets.
603
00:32:57,058 --> 00:32:58,738
Het probleem is dat ik geen toegang krijg
naar de site.
604
00:32:58,762 --> 00:33:01,177
Nou, ik moet daarheen gaan,
interview de directeur,
605
00:33:01,354 --> 00:33:02,394
kerel genaamd Elliott Blake.
606
00:33:03,565 --> 00:33:05,055
Hoe is dat?
607
00:33:05,233 --> 00:33:08,646
Hun nieuwe reactor, Bramford 8...
Ook bekend als "Guldenroede"...
608
00:33:08,820 --> 00:33:10,652
Wordt operationeel
dit weekend.
609
00:33:10,822 --> 00:33:12,222
Wij zijn uitgenodigd
op de trommel slaan.
610
00:33:12,246 --> 00:33:13,246
Door wie?
611
00:33:13,325 --> 00:33:14,611
Blake zelf.
612
00:33:14,784 --> 00:33:16,695
Hij is de lieveling
van de atoomindustrie,
613
00:33:16,870 --> 00:33:19,077
maar er zijn veel slechte gevoelens
over hun plannen
614
00:33:19,247 --> 00:33:21,579
om de vallei onder water te zetten
voor een reservoir.
615
00:33:21,750 --> 00:33:25,584
Hoe ben jij met een camera?
616
00:33:25,754 --> 00:33:26,869
DONDERDAG:
Juist dan.
617
00:33:27,047 --> 00:33:28,287
VREEMD:
Mogen wij u een lift geven?
618
00:33:28,311 --> 00:33:31,632
DONDERDAG:
Nee, een patrouillewagen kan mij aanrijden.
619
00:33:31,801 --> 00:33:33,712
Wat is dit allemaal?
620
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
Van Morse's huis.
621
00:33:34,971 --> 00:33:36,837
Scene of Crime is er klaar mee.
622
00:33:37,015 --> 00:33:38,847
Ik vroeg me af of dat wel mocht
wil er een deel van terug.
623
00:33:39,017 --> 00:33:40,052
Iets?
624
00:33:40,227 --> 00:33:41,513
Schoon als een fluitje.
625
00:33:41,686 --> 00:33:43,927
De enige afdrukken die ze hebben gevonden
zijn van hem.
626
00:34:03,792 --> 00:34:05,624
Gaat het, meneer?
627
00:34:09,923 --> 00:34:11,084
Prima.
628
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Prima.
629
00:34:44,666 --> 00:34:46,282
DOROTHEA:
Dorothea Frazil, Oxford Mail.
630
00:34:46,459 --> 00:34:47,819
Ik heb een afspraak
met meneer Blake.
631
00:34:47,919 --> 00:34:50,661
Mijn fotograaf, Snappy Jenkins.
632
00:34:50,839 --> 00:34:52,455
Wacht daar.
633
00:34:52,632 --> 00:34:55,249
Bedankt.
634
00:34:55,427 --> 00:34:56,883
Pittig?
635
00:34:57,053 --> 00:34:59,294
Nou, dat kan wel.
636
00:35:03,393 --> 00:35:05,430
Elliot Blake,
directeur bedrijfsvoering.
637
00:35:05,604 --> 00:35:06,604
Welkom in Bramford.
638
00:35:06,730 --> 00:35:07,730
Bedankt.
639
00:35:07,856 --> 00:35:09,813
Dit is jouw fotograaf,
is het?
640
00:35:09,983 --> 00:35:11,644
Voor vandaag.
641
00:35:11,818 --> 00:35:12,818
Maar de rest van de tijd,
642
00:35:12,986 --> 00:35:15,023
hij werkt voor de stadspolitie.
643
00:35:15,196 --> 00:35:17,813
Rechercheur Morse.
644
00:35:17,991 --> 00:35:19,631
Hij probeerde de site te bereiken
om je te zien.
645
00:35:19,743 --> 00:35:21,154
Zonder succes.
646
00:35:21,328 --> 00:35:23,488
Ik kreeg te horen van iemand van
De politie van Oxford City was langs geweest.
647
00:35:23,512 --> 00:35:25,245
Dat was jij, neem ik aan.
Ja, dat was ik.
648
00:35:25,415 --> 00:35:29,579
Een Dr. Matthew Laxman die werkte
in de Botanische Tuinen,
649
00:35:29,753 --> 00:35:31,793
hij werd vermist in het gebied
ongeveer vijf jaar geleden.
650
00:35:31,817 --> 00:35:33,286
Ja, ik herinner het me.
651
00:35:33,465 --> 00:35:34,900
Maar wat heeft dat ermee te maken
met het station?
652
00:35:34,924 --> 00:35:36,604
Het lijkt erop dat sommige van ons
collega's bij de Provincie
653
00:35:36,628 --> 00:35:38,667
slaagde er niet in iemand te ondervragen
op de site.
654
00:35:38,845 --> 00:35:41,382
Herinner je je Matthew Laxman nog?
een bezoek aan het station?
655
00:35:41,556 --> 00:35:44,389
Welnu, wij werken nauw samen met
veel wetenschappelijke afdelingen,
656
00:35:44,559 --> 00:35:47,142
maar ik kan het me niet herinneren
een delegatie ontvangen
657
00:35:47,312 --> 00:35:48,312
van de Botanische Tuinen.
658
00:35:51,024 --> 00:35:54,187
Maar je bent welkom om mee te doen
Mevrouw Frazil voor de tour.
659
00:36:21,930 --> 00:36:23,967
(deurbel gaat)
660
00:36:45,995 --> 00:36:49,863
BLAKE: Bramford is in bedrijf geweest
sinds kort na de oorlog.
661
00:36:50,041 --> 00:36:51,247
Het vroege werk hier hielp Groot-Brittannië
662
00:36:51,418 --> 00:36:53,000
zijn rechtmatige plaats innemen
663
00:36:53,169 --> 00:36:54,169
aan de atoomtafel.
664
00:36:54,295 --> 00:36:55,706
Op de hoogte blijven van Oom Sam.
665
00:36:55,880 --> 00:36:58,087
En oom Joe.
666
00:36:58,258 --> 00:36:59,293
Zet deze alstublieft aan.
667
00:36:59,467 --> 00:37:00,298
Wat is het?
668
00:37:00,468 --> 00:37:02,050
Dosimeter voor filmbadges.
669
00:37:02,220 --> 00:37:05,303
Het is puur uit voorzorg,
maar veiligheid is onze prioriteit.
670
00:37:05,473 --> 00:37:06,304
Wat meet het?
671
00:37:06,474 --> 00:37:08,431
Cumulatieve stralingsdosis.
672
00:37:08,601 --> 00:37:11,639
Mocht er sprake zijn van blootstelling,
de film wordt donkerder.
673
00:37:11,813 --> 00:37:13,770
Maar maak je geen zorgen.
674
00:37:13,940 --> 00:37:16,602
Dat zal niet gebeuren.
675
00:37:16,776 --> 00:37:19,017
DOROTHEA: Nou,
dat heeft mijn gedachten gerustgesteld.
676
00:37:22,574 --> 00:37:24,440
JAAN:
Ik neem aan dat Morse het je heeft verteld.
677
00:37:24,617 --> 00:37:27,075
Ik vroeg hem niets te zeggen.
678
00:37:27,245 --> 00:37:29,111
Hij gaf mij zijn woord.
679
00:37:29,289 --> 00:37:31,405
Hij heeft het bewaard.
680
00:37:31,583 --> 00:37:34,792
Ik zei dat je me niet moest zoeken.
681
00:37:34,961 --> 00:37:36,122
Jij bent mijn dochter.
682
00:37:36,296 --> 00:37:38,037
Natuurlijk ga ik
om jou te zoeken.
683
00:37:41,050 --> 00:37:42,256
Ik ben hier niet gekomen om te roeien.
684
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
Goed.
685
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Leuke plek.
686
00:37:59,944 --> 00:38:01,275
Het is in orde.
687
00:38:01,446 --> 00:38:05,030
Wat doe je voor werk?
688
00:38:05,200 --> 00:38:07,316
Een boetiek in Leamington.
689
00:38:07,494 --> 00:38:08,854
Oh, en wat is dit?
Middag vrij?
690
00:38:08,878 --> 00:38:11,040
Halve dag sluiting.
691
00:38:20,757 --> 00:38:23,044
Wie is hij?
692
00:38:23,218 --> 00:38:24,218
Waarom is dat altijd zo geweest
693
00:38:24,260 --> 00:38:25,295
een hij zijn?
694
00:38:25,470 --> 00:38:26,950
Tenzij je al begonnen bent
roken gewichten.
695
00:38:26,974 --> 00:38:28,257
Is dit waar we je voor hebben opgevoed?
696
00:38:28,431 --> 00:38:30,342
Het mooie stuk van een of andere kerel?
697
00:38:30,517 --> 00:38:31,517
Hij is aardig.
698
00:38:31,601 --> 00:38:32,887
Getrouwd? Kinderen?
699
00:38:33,061 --> 00:38:33,892
Hij gaat haar verlaten.
700
00:38:34,062 --> 00:38:35,393
Is dat wat hij je vertelde?
701
00:38:35,563 --> 00:38:38,225
Ik dacht dat je dat zei
Je bent hier al een tijdje niet meer geweest.
702
00:38:38,399 --> 00:38:40,265
Kom naar huis.
703
00:38:40,443 --> 00:38:41,478
(zucht)
704
00:38:41,653 --> 00:38:44,020
BLAKE:
Dit gebouw herbergt
705
00:38:44,197 --> 00:38:47,531
onze nieuwe snelle kweekreactor,
Guldenroede.
706
00:38:49,202 --> 00:38:52,069
Het is nodig om mee te doen
het National Grid dit weekend.
707
00:38:57,919 --> 00:38:59,580
Dus wie was hij,
deze dokter Laxman?
708
00:38:59,754 --> 00:39:01,210
Hij was een vriend
van professor Bagley.
709
00:39:01,381 --> 00:39:02,792
Ken jij hem?
710
00:39:02,966 --> 00:39:05,006
Bramford zou dat waarschijnlijk niet hebben gedaan
bestond zonder hem.
711
00:39:05,051 --> 00:39:07,167
Professor Bagley bleek van cruciaal belang
voor de inspanningen van Groot-Brittannië
712
00:39:07,345 --> 00:39:10,463
bij het ontwikkelen van zijn eigen
nucleaire capaciteit.
713
00:39:10,640 --> 00:39:12,972
Voordat hij de weg kwijtraakte,
natuurlijk.
714
00:39:13,142 --> 00:39:14,598
Hoe is dat?
715
00:39:14,769 --> 00:39:18,103
Zijn vrouw was bij hem in Woomera
en de Montebello-eilanden
716
00:39:18,273 --> 00:39:20,014
voor de eerste Britten
kernproeven.
717
00:39:20,191 --> 00:39:21,977
Later ontwikkelde ze zich
718
00:39:22,151 --> 00:39:24,518
een bijzonder agressief
leukemie.
719
00:39:24,696 --> 00:39:26,903
En Bagley gaf zichzelf de schuld.
720
00:39:27,073 --> 00:39:28,438
Toen ze stierf,
721
00:39:28,616 --> 00:39:31,859
hij herriep zijn bewondering
voor atoomenergie.
722
00:39:32,036 --> 00:39:33,367
Verloochende zijn prestaties.
723
00:39:33,538 --> 00:39:35,950
Dat is begrijpelijk,
in de omstandigheden.
724
00:39:36,124 --> 00:39:37,580
Misschien, maar...
725
00:39:37,750 --> 00:39:40,367
(zucht): Dat kan niet
het wiel uitvinden.
726
00:39:40,545 --> 00:39:41,785
Alsjeblieft.
727
00:39:45,633 --> 00:39:47,840
BLAKE: Laat me het laten zien
jij de controlekamer.
728
00:39:51,890 --> 00:39:53,255
Hoe gaat het met mama?
729
00:39:58,521 --> 00:40:01,513
Half gek van zorgen.
730
00:40:01,691 --> 00:40:04,729
Je had kunnen bellen, gewoon om...
stelde haar gerust.
731
00:40:04,903 --> 00:40:06,143
Ik kon het niet.
732
00:40:06,321 --> 00:40:07,527
Ze zou om mij heen zijn gekomen.
733
00:40:07,697 --> 00:40:09,337
Zou dat zo zijn geweest
het einde van de wereld?
734
00:40:09,361 --> 00:40:10,776
Zien?
735
00:40:10,950 --> 00:40:13,692
Daarom moest ik gaan.
736
00:40:13,870 --> 00:40:15,781
Als ik thuiskom,
737
00:40:15,955 --> 00:40:18,287
wat dan?
738
00:40:18,458 --> 00:40:20,369
Terug naar de 9:00 tot 5:00 uur?
739
00:40:20,543 --> 00:40:22,079
Thee voor de televisie?
740
00:40:22,253 --> 00:40:24,085
De zaterdagdata
met een leuke jongen
741
00:40:24,255 --> 00:40:26,041
die niet zal proberen zijn hand uit te steken
mijn rok omhoog?
742
00:40:26,215 --> 00:40:27,296
Jeanne.“
743
00:40:27,467 --> 00:40:30,380
Is-is dat wat je van mij wilt
zijn?
744
00:40:30,553 --> 00:40:32,294
Het verlovingsfeest?
745
00:40:32,472 --> 00:40:34,112
De blauwe grappen van oom Charlie
op de bruiloft?
746
00:40:34,265 --> 00:40:36,973
Twee-op, twee-down
op een nieuw landgoed,
747
00:40:37,143 --> 00:40:38,943
elk huis hetzelfde,
met een kinderwagen in de hal?
748
00:40:38,967 --> 00:40:39,809
Waarom niet?
749
00:40:39,979 --> 00:40:41,659
Wij zouden blij zijn geweest
van zoiets,
750
00:40:41,683 --> 00:40:43,188
jouw moeder en ik.
751
00:40:43,358 --> 00:40:45,599
Je bent te jong om het je te herinneren,
maar...
752
00:40:45,769 --> 00:40:47,129
Onze eerste twee jaar
van het huwelijksleven
753
00:40:47,153 --> 00:40:48,433
nadat ik terugkwam
uit de oorlog,
754
00:40:48,529 --> 00:40:49,889
we woonden bij je oma
en opa
755
00:40:49,913 --> 00:40:52,944
over de ijzerhandelaars.
756
00:40:53,117 --> 00:40:55,529
Verhuis naar de prefab,
we dachten dat we de poules hadden gewonnen.
757
00:40:55,703 --> 00:40:58,912
Ik ben niet jij en mama.
758
00:40:59,082 --> 00:41:02,495
En het is niet jouw leven,
het is de mijne.
759
00:41:02,669 --> 00:41:03,669
(deuropening)
760
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
Ik ben haar vader.
761
00:41:13,054 --> 00:41:14,135
Ray.
762
00:41:20,103 --> 00:41:21,559
(schraapt zachtjes de keel)
763
00:41:22,522 --> 00:41:23,522
Ik ben blij je te ontmoeten.
764
00:41:27,402 --> 00:41:28,517
Wil je dat ik terugkom?
765
00:41:28,695 --> 00:41:31,312
Let niet op,
hij gaat net weg.
766
00:41:31,489 --> 00:41:32,320
Ik ben hier nog niet klaar.
767
00:41:32,490 --> 00:41:35,027
Oh, ik denk van wel, maat.
768
00:41:49,048 --> 00:41:51,039
Is dit echt wat je wilt?
769
00:41:52,677 --> 00:41:54,793
Goed.
770
00:41:57,348 --> 00:41:59,680
Je hebt je bed opgemaakt.
771
00:42:05,523 --> 00:42:07,059
(deur gaat dicht)
772
00:42:07,233 --> 00:42:10,942
(machines neuriën)
773
00:42:11,112 --> 00:42:13,604
En het radioactieve materiaal...
774
00:42:13,781 --> 00:42:14,612
Is het veilig?
775
00:42:14,782 --> 00:42:15,613
BLAKE:
Perfect.
776
00:42:15,783 --> 00:42:16,864
Er is meer radioactiviteit
777
00:42:17,035 --> 00:42:18,315
komt langs de Theems
uit Oxford
778
00:42:18,411 --> 00:42:19,526
dankzij de ziekenhuizen
779
00:42:19,704 --> 00:42:22,742
dan uit Bramford komt.
780
00:42:22,915 --> 00:42:25,532
Guldenroede wordt gecontroleerd
door een computer,
781
00:42:25,710 --> 00:42:28,873
waardoor het risico wordt weggenomen
van menselijke fouten.
782
00:42:29,047 --> 00:42:33,086
De nieuwste Joint Computing Nexus
model.
783
00:42:33,259 --> 00:42:36,593
Vermoedelijk is er een mens
failsafe, voorbij de computer.
784
00:42:36,763 --> 00:42:38,925
Dr. Levin, dit is juffrouw Frazil
van de Oxford Mail
785
00:42:39,098 --> 00:42:41,339
en rechercheur-agent
Morse van de stadspolitie.
786
00:42:41,517 --> 00:42:43,508
Ik heb ze een rondleiding gegeven
van de faciliteit.
787
00:42:43,686 --> 00:42:46,394
Misschien kun je het verzachten
hun angsten.
788
00:42:46,524 --> 00:42:48,484
Natuurlijk, natuurlijk...
Nou ja, natuurlijk,
789
00:42:48,508 --> 00:42:50,978
we behouden een menselijke failsafe,
790
00:42:51,152 --> 00:42:52,512
gebaseerd op de, eh,
het SCRAM-systeem.
791
00:42:52,653 --> 00:42:54,143
(alarm klinkt)
792
00:42:54,322 --> 00:42:56,814
BLAKE: Wees niet ongerust,
het is maar een proef.
793
00:42:56,991 --> 00:42:58,948
Nou, ik heb een paar vragen
794
00:42:59,118 --> 00:43:02,076
over de bijdrage van Guldenroede
aan de wapenwedloop, meneer Blake.
795
00:43:02,246 --> 00:43:04,408
Ik weet zeker dat Morse ons zal excuseren.
796
00:43:04,582 --> 00:43:07,244
O, dokter Levin zal blij zijn
beantwoorden
797
00:43:07,418 --> 00:43:08,908
eventuele verdere vragen
dat heb je misschien.
798
00:43:09,087 --> 00:43:10,927
En als je zou kunnen uitgraven
die bezoekersboeken,
799
00:43:10,963 --> 00:43:11,794
Ik zou het op prijs stellen.
800
00:43:11,964 --> 00:43:13,295
Natuurlijk.
801
00:43:13,466 --> 00:43:15,924
Zoals juffrouw Frazil zei:
wij hebben niets te verbergen.
802
00:43:17,428 --> 00:43:19,089
(alarm stopt, bel gaat)
803
00:43:27,688 --> 00:43:31,181
(fluitend)
804
00:43:34,195 --> 00:43:35,651
Hallo, Ray.
805
00:43:36,823 --> 00:43:37,823
(gromt)
806
00:43:37,949 --> 00:43:38,984
Kijk nu, maat.
807
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
Ik ben je maatje niet... sta op!
808
00:43:41,120 --> 00:43:42,400
Ik zal de verdomde wet tegen je eisen.
809
00:43:42,424 --> 00:43:43,526
Ik ben de wet.
810
00:43:43,704 --> 00:43:45,615
Rechercheur-inspecteur
Fred Donderdag.
811
00:43:47,792 --> 00:43:49,408
5-8-9, Lima, Foxtrot, Tango.
812
00:43:49,585 --> 00:43:51,451
Binnen vijf minuten,
813
00:43:51,629 --> 00:43:53,107
Ik zal alles weten wat er is
om iets over jou te weten,
814
00:43:53,131 --> 00:43:54,771
vanaf uw huisadres
naar je binnenbeen.
815
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
Ja, ik zal je rapporteren!
816
00:43:55,925 --> 00:43:57,461
Nee, dat doe je niet!
817
00:43:57,635 --> 00:43:59,675
Je komt weer bij haar in de buurt,
Ik maak je klaar voor een onzin
818
00:43:59,846 --> 00:44:01,865
en je zo snel in de wurggreep brengen,
je zult je afvragen wat je heeft geraakt.
819
00:44:01,889 --> 00:44:02,594
Dat kun je niet doen.
820
00:44:02,765 --> 00:44:03,596
Let op mij.
821
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
(gooit stoot)
822
00:44:04,934 --> 00:44:07,517
(hoesten)
823
00:44:42,430 --> 00:44:44,842
Ik heb je vrouw onlangs ontmoet.
824
00:44:45,016 --> 00:44:46,757
Het betreft een Matthew Laxman.
825
00:44:46,934 --> 00:44:49,050
Ja, ja, zei ze.
826
00:44:49,228 --> 00:44:50,844
Maar ik weet zeker dat ze het je heeft verteld
827
00:44:51,022 --> 00:44:53,980
We zijn er niet geweest
in Engeland zo lang.
828
00:44:54,150 --> 00:44:55,230
En hoe vind je het?
829
00:44:57,028 --> 00:44:58,308
Er zijn er veel
misverstand
830
00:44:58,332 --> 00:44:59,332
onder het publiek
831
00:44:59,363 --> 00:45:01,445
als het om atoomenergie gaat.
832
00:45:01,616 --> 00:45:03,106
Aan de ene kant
833
00:45:03,284 --> 00:45:05,444
de fabriek is Bramford geworden
tot een beetje een boomtown.
834
00:45:05,494 --> 00:45:07,861
Aan de andere kant,
de melk van een koe wordt slecht,
835
00:45:08,039 --> 00:45:09,575
of een slechte oogst...
836
00:45:09,749 --> 00:45:11,331
De plant krijgt de schuld.
837
00:45:11,500 --> 00:45:12,956
Ach, het is gewoon onwetendheid.
838
00:45:13,127 --> 00:45:16,415
Dus je zou Professor niet bellen
Bagley waarschijnlijk onwetend.
839
00:45:16,589 --> 00:45:17,670
Kent u Donald?
840
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Ja, ik heb hem ontmoet... jij ook?
841
00:45:19,133 --> 00:45:20,794
Zeker, zeker.
842
00:45:20,968 --> 00:45:23,408
Prometheus Unbound was vereist
leesvoer voor elke natuurkunde-majoor.
843
00:45:23,554 --> 00:45:26,137
Hij is een held voor mij geweest
zolang ik mij kan herinneren.
844
00:45:26,307 --> 00:45:28,093
Ik zag hem telkens als ik kwam
naar Engeland.
845
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
Eigenlijk zou ik hier niet zijn
zonder hem.
846
00:45:30,311 --> 00:45:31,311
Hoe is dat?
847
00:45:32,396 --> 00:45:34,137
Oh, hij gaf me een referentie.
848
00:45:34,315 --> 00:45:36,395
De naam Donald Bagley
opent nog steeds deuren bij Bramford.
849
00:45:36,419 --> 00:45:37,686
(ademt in)
850
00:45:37,860 --> 00:45:39,521
Wanneer was je in Engeland?
851
00:45:39,695 --> 00:45:41,811
Je zei dat je op bezoek was
Professor Bagley.
852
00:45:41,989 --> 00:45:45,448
Ja, uh, de winter van '59,
uh, herfst van '62,
853
00:45:45,618 --> 00:45:47,825
en opnieuw in '65.
854
00:45:47,995 --> 00:45:49,235
Herfst '62... September?
855
00:45:49,413 --> 00:45:51,495
Het is gewoon, eerder,
je zei dat je...
856
00:45:51,666 --> 00:45:53,703
Oh, ik was aan het praten
over Ros en mij.
857
00:45:53,876 --> 00:45:54,876
Als man en vrouw.
858
00:45:55,002 --> 00:45:56,117
Toen waren we nog niet in Engeland.
859
00:45:56,295 --> 00:45:59,128
Je had hier dus kunnen zijn
toen Laxman verdween.
860
00:45:59,298 --> 00:46:01,209
Ja, ja, zeker.
861
00:46:01,384 --> 00:46:03,295
Ik zou, ik zou mijn dagboek moeten controleren,
maar, eh...
862
00:46:03,469 --> 00:46:05,506
Zoals ik al zei,
Ik heb de man nooit ontmoet.
863
00:46:06,973 --> 00:46:08,088
Hé.
864
00:46:12,186 --> 00:46:14,427
BAGLEY: Ik ga
weekend weg.
865
00:46:14,605 --> 00:46:16,642
Misschien niet terug voor een tijdje.
866
00:46:16,816 --> 00:46:20,059
Ik vraag me af, zou ik kunnen vertrekken
een of twee dingen met jou,
867
00:46:20,236 --> 00:46:21,476
voor bewaring?
868
00:46:21,654 --> 00:46:23,440
Natuurlijk.
869
00:46:23,614 --> 00:46:25,400
Is alles in orde, Donald?
870
00:46:25,574 --> 00:46:26,574
O ja.
871
00:46:26,742 --> 00:46:27,742
Het zal zo zijn.
872
00:46:34,292 --> 00:46:35,623
ENDEAVOUR:
Zet mij hier maar neer.
873
00:46:35,793 --> 00:46:37,079
DOROTHEA:
Weet je het zeker?
874
00:46:37,253 --> 00:46:39,870
O, ik heb wat frisse lucht nodig.
875
00:46:41,966 --> 00:46:43,627
Alles goed?
876
00:46:43,801 --> 00:46:45,041
Je lijkt een beetje uit je doen.
877
00:46:45,094 --> 00:46:47,085
Er is ingebroken in mijn appartement.
878
00:46:48,472 --> 00:46:50,429
Pech.
879
00:46:50,599 --> 00:46:53,466
Misschien.
880
00:46:53,644 --> 00:46:56,181
Of misschien probeert iemand het
om mij iets te vertellen.
881
00:46:56,355 --> 00:46:58,687
Zoals wat?
882
00:46:58,858 --> 00:47:02,101
Ga naar het westen, jongeman.
883
00:47:02,278 --> 00:47:04,519
Of zuid.
884
00:47:04,697 --> 00:47:06,779
Londen misschien.
885
00:47:06,949 --> 00:47:09,816
Een man zou zichzelf daar kunnen verliezen.
886
00:47:09,994 --> 00:47:11,200
Wil je verdwalen?
887
00:47:11,370 --> 00:47:13,907
Nou ja, dat kan ook
maak het officieel.
888
00:47:16,000 --> 00:47:19,413
(zucht)
889
00:47:19,587 --> 00:47:21,328
Er ligt een baan in het verschiet.
890
00:47:25,676 --> 00:47:26,962
Wat is dit?
891
00:47:27,136 --> 00:47:28,136
Meisjesproblemen?
892
00:47:31,015 --> 00:47:32,015
Ik heb geen meisje.
893
00:47:33,351 --> 00:47:35,638
Misschien is dat het probleem.
894
00:47:39,607 --> 00:47:40,607
Bedankt.
895
00:48:08,219 --> 00:48:10,426
(metaal tinkelt)
896
00:50:01,457 --> 00:50:05,041
Waarom zei je dat niet
Was dokter Laxman hierheen gekomen?
897
00:50:05,211 --> 00:50:09,375
Ik heb al genoeg problemen zonder
in dat alles verstrikt zijn.
898
00:50:09,548 --> 00:50:11,539
Ze willen dat ik weg ben, nietwaar?
899
00:50:11,717 --> 00:50:12,717
WHO?
900
00:50:12,801 --> 00:50:15,168
De mensen van de elektriciteitscentrale.
901
00:50:15,346 --> 00:50:18,134
Ze willen dat ik weg ben
zodat ze dit allemaal kunnen overspoelen
902
00:50:18,307 --> 00:50:20,924
en verander het in een reservoir.
903
00:50:21,101 --> 00:50:22,717
Nou, ik ga niet.
904
00:50:22,895 --> 00:50:23,976
En ze kunnen mij niet dwingen.
905
00:50:24,146 --> 00:50:26,854
Nou, wat wilde hij,
Dr. Laxman?
906
00:50:29,443 --> 00:50:31,525
Ik kan het me niet herinneren.
907
00:50:31,695 --> 00:50:33,135
Iets met de Bram,
misschien,
908
00:50:33,159 --> 00:50:37,149
de stroom die stroomt
door de vallei?
909
00:50:37,326 --> 00:50:39,693
Dus waarom eindigde hij met
een tarotkaart in zijn zak?
910
00:50:44,792 --> 00:50:49,161
Ik heb een lezing voor hem gedaan
en hij nam het.
911
00:50:49,338 --> 00:50:51,338
Dat klinkt niet als een
bijzonder leuk om te doen.
912
00:50:51,362 --> 00:50:52,880
Hij was niet aardig.
913
00:50:53,050 --> 00:50:56,588
Dus wat, hij deed het gewoon
uit onheil?
914
00:50:56,762 --> 00:50:58,093
Of ondanks.
915
00:50:58,264 --> 00:51:02,929
Misschien vond hij het niet leuk
wat de kaarten te zeggen hadden.
916
00:51:03,102 --> 00:51:04,718
Misschien heeft hij de roedel bedorven
917
00:51:04,895 --> 00:51:07,478
omdat hij dacht
hij zou zijn toekomst kunnen veranderen.
918
00:51:07,648 --> 00:51:09,514
Waarom, wat voorspelden ze?
919
00:51:09,692 --> 00:51:12,730
Dat een vrouw dat zou doen
breng hem tot ruïne.
920
00:51:15,030 --> 00:51:18,239
Ik zou een lezing voor je kunnen doen,
als je wilt.
921
00:51:18,409 --> 00:51:20,491
Oh nee, het gaat goed met je...
Dank je.
922
00:51:20,661 --> 00:51:25,155
Je kwam hier op zoek naar antwoorden,
nietwaar?
923
00:51:31,547 --> 00:51:37,384
Nu moet u het eerst vragen
een kwestie van kaarten.
924
00:51:39,263 --> 00:51:41,630
Zal ik erachter komen wat er is gebeurd?
aan dokter Laxman?
925
00:51:44,143 --> 00:51:48,762
De eerste kaart blijft staan
voor jezelf.
926
00:51:48,939 --> 00:51:49,939
(snuift)
927
00:51:50,065 --> 00:51:51,305
Nee, het is geen slechte kaart.
928
00:51:51,483 --> 00:51:52,564
Geregeerd door Uranus,
929
00:51:52,735 --> 00:51:56,399
de Dwaas is een symbool
van de reis van de ziel.
930
00:51:56,572 --> 00:51:58,108
Het staat voor verandering.
931
00:51:58,282 --> 00:51:59,989
Wat kun je mij vertellen
over Bramford Mere?
932
00:52:01,744 --> 00:52:05,954
Er zijn dingen in de wereld
ouder dan je weet.
933
00:52:06,123 --> 00:52:12,369
Wij komen en gaan,
maar het land blijft bestaan.
934
00:52:12,546 --> 00:52:13,377
Achter je...
935
00:52:13,547 --> 00:52:16,790
Oh, de geliefden omgekeerd.
936
00:52:16,967 --> 00:52:18,503
Je hebt pech gehad in de liefde.
937
00:52:18,677 --> 00:52:21,214
Wie niet?
938
00:52:21,388 --> 00:52:23,550
Er is een maïsveld
ongeveer anderhalve kilometer ten oosten van hier.
939
00:52:23,724 --> 00:52:25,135
Van wie is het?
940
00:52:25,309 --> 00:52:27,300
Zebulon Sadler...
Hij woont verderop in de laan.
941
00:52:27,478 --> 00:52:29,765
Nu, voordat je...
942
00:52:29,938 --> 00:52:32,020
Oordeel.
943
00:52:32,191 --> 00:52:35,525
De kern van de zaak...
944
00:52:35,694 --> 00:52:37,901
De toren stortte in.
945
00:52:38,072 --> 00:52:40,154
Gekruist door...
946
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
Vertel het mij niet.
947
00:52:44,912 --> 00:52:47,324
Ik ga op een lange reis.
948
00:52:47,498 --> 00:52:49,409
Over zee misschien.
949
00:52:49,583 --> 00:52:51,063
Waar ik elkaar zal ontmoeten
een lange, donkere vreemdeling.
950
00:52:51,210 --> 00:52:54,168
Uw vraag zal vinden
het antwoord, maar misschien is dat niet het geval
951
00:52:54,338 --> 00:52:56,796
degene die je zoekt.
952
00:52:56,965 --> 00:53:00,003
En voor Steenbokken,
morgen is het zaterdag.
953
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
Bedankt voor uw tijd.
954
00:53:03,138 --> 00:53:06,301
Je gaat op reis.
955
00:53:06,475 --> 00:53:10,434
De dood wacht op het einde.
956
00:53:10,604 --> 00:53:12,015
Maar niet voor jou.
957
00:53:43,220 --> 00:53:44,836
Meneer Sadler?
958
00:53:54,106 --> 00:53:56,939
(vogels fluiten, schapen blaten)
959
00:54:25,012 --> 00:54:27,424
SADLER: Een van mijn jongens zag het
het is zondagochtend vroeg.
960
00:54:27,598 --> 00:54:30,761
We hebben hem terug naar de schuur gesleept
met de trekker.
961
00:54:30,934 --> 00:54:32,641
Wij gingen
om de onderdelen te verkopen.
962
00:54:32,771 --> 00:54:33,931
En toen ging de ballon omhoog.
963
00:54:33,955 --> 00:54:35,682
Het was van hem, nietwaar?
964
00:54:35,856 --> 00:54:37,722
Die van Dr. Laxman.
965
00:54:37,900 --> 00:54:39,231
Dus je zet het in de schuur,
966
00:54:39,401 --> 00:54:41,601
bedekte het met zeildoek, en
het is er sindsdien.
967
00:54:41,695 --> 00:54:43,415
SADLER: Nou,
we wilden niet dat mensen nadachten
968
00:54:43,439 --> 00:54:45,814
dat we iets te doen hadden
met wat er met hem is gebeurd.
969
00:54:45,991 --> 00:54:46,991
We hebben zojuist de auto gevonden.
970
00:54:53,248 --> 00:54:54,613
Wat is dat als het thuis is?
971
00:54:54,792 --> 00:54:56,908
"Meteronderzoekradiaal nr. 2."
972
00:54:57,085 --> 00:54:57,916
Geigerteller.
973
00:54:58,086 --> 00:55:00,327
Wat, voor straling en zo?
974
00:55:00,506 --> 00:55:01,837
En wat al niet, ja.
975
00:55:02,007 --> 00:55:03,122
En dit.
976
00:55:05,469 --> 00:55:07,189
ENDEAVOUR: Er is een
vogelverschrikker in jouw veld
977
00:55:07,213 --> 00:55:09,170
in het jasje van Dr. Laxman.
978
00:55:09,348 --> 00:55:10,748
Dat is wat er kwam
om je te zien.
979
00:55:10,772 --> 00:55:11,772
Wil je het uitleggen?
980
00:55:11,809 --> 00:55:13,425
Ik weet niets
daarover.
981
00:55:13,602 --> 00:55:14,683
Was het niet in zijn auto?
982
00:55:14,853 --> 00:55:16,935
Nee.
983
00:55:17,105 --> 00:55:18,812
Ik weet niet waar het vandaan kwam.
984
00:55:21,109 --> 00:55:23,567
Ik denk dat we het beste kunnen dragen
dit verderop in het station.
985
00:55:23,737 --> 00:55:25,648
Sergeant.
986
00:55:25,823 --> 00:55:27,860
Oh, en er was dit.
987
00:55:28,033 --> 00:55:30,821
Het is een dosismeter voor filmbadges.
988
00:55:30,994 --> 00:55:32,075
Van Laxmans jas.
989
00:55:33,497 --> 00:55:35,534
Ik ging naar Leamington.
990
00:55:45,801 --> 00:55:47,041
Je had iets moeten zeggen.
991
00:55:49,448 --> 00:55:50,448
Wat had ik kunnen zeggen?
992
00:55:50,472 --> 00:55:51,303
Dat je haar had gezien.
993
00:55:51,473 --> 00:55:53,589
Dat het goed met haar ging.
994
00:55:55,936 --> 00:55:57,496
Het was niet mijn plek.
Het was niet jouw plek
995
00:55:57,563 --> 00:55:59,643
om haar te gaan zoeken,
maar dat deed je nog steeds, nietwaar?
996
00:56:03,318 --> 00:56:04,318
(spot)
997
00:56:04,444 --> 00:56:05,855
Nou ja.
998
00:56:10,367 --> 00:56:12,950
Misschien hadden we allebei een verspilde reis.
999
00:56:21,420 --> 00:56:24,412
Ik heb dit gevonden
in het handschoenenkastje van Laxman.
1000
00:56:27,259 --> 00:56:28,420
DONDERDAG:
De Grange.
1001
00:56:28,594 --> 00:56:30,084
Dat is van dokter Berger
adres.
1002
00:56:30,262 --> 00:56:31,673
Hij was dat weekend weg,
was hij niet?
1003
00:56:31,847 --> 00:56:33,838
Je kunt beter gaan
en ontdek wat wat is.
1004
00:57:00,834 --> 00:57:04,293
Ik heb alleen Tristan
via mannelijk gezelschap,
1005
00:57:04,463 --> 00:57:05,294
en hij is mijn broer.
1006
00:57:05,464 --> 00:57:08,707
Dus we hebben geluncht.
1007
00:57:08,884 --> 00:57:11,125
Wist je dat hij getrouwd was?
Nee.
1008
00:57:11,303 --> 00:57:13,044
Nee, toen niet.
1009
00:57:13,221 --> 00:57:16,555
Ik denk dat hij het noemde
de tweede keer dat ik hem zag.
1010
00:57:16,725 --> 00:57:18,716
Maar hij en zijn vrouw niet
blij met elkaar.
1011
00:57:18,894 --> 00:57:21,431
Ze had iemand anders gevonden.
1012
00:57:21,605 --> 00:57:23,937
Hoe dan ook, ik had het hem verteld
Ik ga meestal naar de bioscoop,
1013
00:57:24,107 --> 00:57:26,565
dus gingen we samen.
1014
00:57:26,735 --> 00:57:30,148
Ik liet hem mij kussen,
1015
00:57:30,322 --> 00:57:32,322
en we spraken af elkaar weer te ontmoeten
de volgende vrijdag.
1016
00:57:32,346 --> 00:57:32,775
Hier?
1017
00:57:32,950 --> 00:57:34,190
Dat klopt.
1018
00:57:34,368 --> 00:57:37,201
Tristan was een weekend weg
op een symposium.
1019
00:57:37,371 --> 00:57:38,736
Ik bood aan om het avondeten te koken.
1020
00:57:38,914 --> 00:57:40,780
Waarom heb je dat in hemelsnaam niet gedaan?
dit eerder vermelden?
1021
00:57:40,958 --> 00:57:42,039
Mensen praten.
1022
00:57:42,209 --> 00:57:43,449
Vooral in Bramford.
1023
00:57:43,627 --> 00:57:45,538
Dus hij kwam toen?
Ja.
1024
00:57:45,712 --> 00:57:50,331
Wij aten, en hij moet
zijn rond 10.00 uur vertrokken.
1025
00:57:50,509 --> 00:57:52,216
Die nacht?
1026
00:57:54,596 --> 00:57:56,076
(stem breekt):
Op zaterdagochtend.
1027
00:57:59,017 --> 00:58:01,600
Dus al dat gedoe
toen hij vrijdag zijn auto zag,
1028
00:58:01,770 --> 00:58:02,851
wat was dat?
1029
00:58:03,021 --> 00:58:04,421
Ik zag het vroeg
op de zondagochtend
1030
00:58:04,564 --> 00:58:07,977
toen ik Tristan ging ophalen
vanaf het station.
1031
00:58:18,245 --> 00:58:21,203
(vogels fluiten, kind praat)
1032
00:58:31,883 --> 00:58:34,124
Een vriend van juffrouw Berger, nietwaar?
1033
00:58:34,302 --> 00:58:35,963
Het spijt me?
1034
00:58:38,181 --> 00:58:40,047
Wat zijn jouw zaken hier?
1035
00:58:40,225 --> 00:58:41,306
Politie zaken.
1036
00:58:41,476 --> 00:58:42,476
De jouwe?
1037
00:58:42,602 --> 00:58:43,683
Ik zag de auto.
1038
00:58:43,854 --> 00:58:44,889
Seth Chattox.
1039
00:58:45,063 --> 00:58:46,645
Ik ben gewoon een eind verderop.
1040
00:58:46,815 --> 00:58:48,292
Ik houd haar in de gaten
als dokter Berger tot laat moet werken.
1041
00:58:48,316 --> 00:58:49,397
Klopt dat?
1042
00:58:49,568 --> 00:58:51,229
Ken je ze al lang?
1043
00:58:51,403 --> 00:58:53,189
Oh, sinds ze hierheen zijn verhuisd.
1044
00:58:53,363 --> 00:58:55,195
Acht jaar geleden, denk ik.
1045
00:58:55,365 --> 00:58:57,652
Was jij het die ik met een ander zag?
kerel op de weg
1046
00:58:57,826 --> 00:58:59,186
door het lagere weiland
laatst?
1047
00:58:59,210 --> 00:59:00,237
Hij had een hoed op.
1048
00:59:00,412 --> 00:59:01,412
Ja, dat klopt.
1049
00:59:01,580 --> 00:59:02,945
Wat deed je daar?
1050
00:59:03,123 --> 00:59:05,660
Er was een auto waargenomen,
vijf jaar geleden vermist.
1051
00:59:05,834 --> 00:59:08,326
Het behoorde tot
een Dr. Matthew Laxman.
1052
00:59:08,503 --> 00:59:09,709
Ik denk niet dat je het gezien hebt.
1053
00:59:09,880 --> 00:59:11,621
Nee.
1054
00:59:11,798 --> 00:59:13,129
Ik kan het niet zeggen zoals ik deed.
1055
00:59:15,052 --> 00:59:17,212
Is dat wat de hele politie is
doen het alleen maar?
1056
00:59:17,236 --> 00:59:18,423
Op zoek naar hem?
1057
00:59:18,597 --> 00:59:19,758
Ja, dat klopt.
1058
00:59:19,931 --> 00:59:23,014
Nou, veel succes ermee.
1059
00:59:26,354 --> 00:59:28,140
Weg, Kip.
1060
01:00:10,982 --> 01:00:13,815
11:00 uur, achtste verdieping,
Tintagel-huis.
1061
01:00:16,488 --> 01:00:18,479
Dank u, meneer.
1062
01:00:18,657 --> 01:00:20,694
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.
1063
01:00:20,867 --> 01:00:22,153
Bedankt.
1064
01:00:31,336 --> 01:00:32,826
Oh!
1065
01:00:34,548 --> 01:00:36,209
Ik heb een konijn voor je gehaald, Gammer.
1066
01:00:36,383 --> 01:00:38,090
Zet het maar in de keuken.
1067
01:00:38,260 --> 01:00:39,750
Er zit thee in de pot.
1068
01:00:39,928 --> 01:00:41,134
Ja.
1069
01:00:41,304 --> 01:00:42,920
Ik heb dat koper gezien
waar je over zei.
1070
01:00:43,098 --> 01:00:44,463
Morse.
Waar is dit?
1071
01:00:44,641 --> 01:00:45,972
Bij de Grange.
1072
01:00:46,143 --> 01:00:48,601
Je wilt helder blijven
van de Bergers.
1073
01:00:48,770 --> 01:00:50,431
Hij en zij allebei.
1074
01:00:53,150 --> 01:00:57,439
Er is niets voor
zoals wij daarboven.
1075
01:00:57,612 --> 01:00:59,444
Hoor mij?
1076
01:01:00,782 --> 01:01:02,398
Ik zal wat houtblokken voor je hakken.
1077
01:01:08,957 --> 01:01:11,790
Ik ben bang dat ik geen idee heb
wat Matteüs gewild zou hebben
1078
01:01:11,960 --> 01:01:13,826
met een Geigerteller.
1079
01:01:14,004 --> 01:01:16,041
Echt?
1080
01:01:16,214 --> 01:01:17,830
Heeft hij het nooit met je besproken?
1081
01:01:19,509 --> 01:01:21,591
Hij heeft het nooit vermeld
de elektriciteitscentrale?
1082
01:01:21,761 --> 01:01:22,842
Dat zou hij niet hebben gedaan.
1083
01:01:23,013 --> 01:01:24,720
Hij wist beter.
1084
01:01:24,890 --> 01:01:27,552
Verloskundige geweest
naar de duivel,
1085
01:01:27,726 --> 01:01:30,343
Bramford liever
een pijnpunt bij mij.
1086
01:01:30,520 --> 01:01:31,601
Vooruitgang, meneer.
1087
01:01:31,771 --> 01:01:33,057
O ja?
1088
01:01:33,231 --> 01:01:35,643
Denk je dat?
1089
01:01:35,817 --> 01:01:37,524
Nou, ik denk dat ik dat ook deed.
1090
01:01:39,279 --> 01:01:41,395
Kan ik u een sherry aanbieden?
1091
01:01:41,573 --> 01:01:43,610
Nee, dank u, meneer.
1092
01:01:43,783 --> 01:01:45,023
Dat is alles wat ik kwam vragen.
1093
01:01:45,202 --> 01:01:46,317
Ik kan het beste naar huis gaan.
1094
01:01:47,495 --> 01:01:48,781
Bent u getrouwd, inspecteur?
1095
01:01:48,955 --> 01:01:51,492
Ja meneer... 26 jaar.
1096
01:01:51,666 --> 01:01:53,873
Oh, hetzelfde als Anne en ik.
1097
01:01:59,216 --> 01:02:02,550
Welterusten dan, meneer.
1098
01:02:04,054 --> 01:02:05,089
Welterusten.
1099
01:02:14,231 --> 01:02:15,437
Thuis.
1100
01:02:15,607 --> 01:02:16,607
Fred.
1101
01:02:16,691 --> 01:02:17,852
Joan's bel.
1102
01:02:18,026 --> 01:02:19,141
Het gaat goed met haar.
1103
01:02:19,319 --> 01:02:21,435
Ze zei dat het goed met haar gaat
1104
01:02:21,613 --> 01:02:23,373
en ze is gesetteld en
alles is in orde.
1105
01:02:23,490 --> 01:02:25,356
Ze zei niet waar,
1106
01:02:25,533 --> 01:02:27,023
en ik vroeg het niet
over thuiskomen,
1107
01:02:27,202 --> 01:02:29,034
Omdat ik het niet wilde pushen,
1108
01:02:29,204 --> 01:02:32,697
maar ze zei dat ze dat zou doen
volgende week weer bellen.
1109
01:02:32,874 --> 01:02:35,707
Dat is een opluchting, hè?
1110
01:02:35,877 --> 01:02:38,665
Ja.
1111
01:02:38,838 --> 01:02:41,705
Ja, dat is, eh...
ja.
1112
01:02:41,883 --> 01:02:44,625
Ik ga het hebben
een Mackesons om het te vieren.
1113
01:03:01,069 --> 01:03:02,150
(klop op de deur)
1114
01:03:02,320 --> 01:03:03,401
ENDEAVOUR:
Avond, meneer.
1115
01:03:03,571 --> 01:03:04,777
Ik vraag me af of je even tijd had.
1116
01:03:06,783 --> 01:03:09,445
Het gaat over het examen van mijn sergeant.
1117
01:03:09,619 --> 01:03:12,907
Ik heb erover nagedacht
wat je zei.
1118
01:03:13,081 --> 01:03:14,321
Over het feit dat ik Oxford verliet.
1119
01:03:14,499 --> 01:03:16,115
Je hebt gelijk.
1120
01:03:16,293 --> 01:03:17,909
Er is niets dat mij hier houdt.
1121
01:03:18,086 --> 01:03:19,201
Geen familie.
1122
01:03:22,257 --> 01:03:25,249
Ik ben aangeboden
om zich bij een nieuwe eenheid aan te sluiten.
1123
01:03:25,427 --> 01:03:28,886
In Londen.
1124
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
Het betekent rang.
1125
01:03:32,309 --> 01:03:33,515
Goed...
1126
01:03:38,732 --> 01:03:40,939
Het spreekt voor zich
we zouden je capaciteiten moeten missen.
1127
01:03:41,109 --> 01:03:44,318
Maar je moet het doen
wat jij goed vindt.
1128
01:03:44,487 --> 01:03:47,570
Voor een officier met jouw talent
rechercheur te blijven
1129
01:03:47,741 --> 01:03:49,231
zou een verspilling van materiaal zijn.
1130
01:03:49,409 --> 01:03:53,494
Geloof me, Morse,
Ik heb het maar al te vaak gezien.
1131
01:03:53,663 --> 01:03:55,950
Betere mannen gingen voorbij
ten gunste van middelmatigheid
1132
01:03:56,124 --> 01:03:58,456
omdat ze niet clubbaar waren.
1133
01:04:00,128 --> 01:04:01,618
Dus jij denkt dat ik het moet nemen?
1134
01:04:01,796 --> 01:04:03,412
Dat is een kwestie
helemaal voor jou.
1135
01:04:03,590 --> 01:04:05,581
Je zult het vermoeden vergeven,
1136
01:04:05,759 --> 01:04:07,439
Je bent een man, denk ik,
meer gewend om te zetten
1137
01:04:07,463 --> 01:04:09,249
de zorgen van anderen
vóór zichzelf.
1138
01:04:11,306 --> 01:04:13,422
Misschien is in dit geval
je zou moeten overwegen
1139
01:04:13,600 --> 01:04:16,388
wat zit er in je eigen
beste belang.
1140
01:04:51,179 --> 01:04:53,921
Hallo.
1141
01:04:59,479 --> 01:05:00,514
Wil je binnenkomen?
1142
01:05:00,688 --> 01:05:01,803
Ja.
1143
01:05:35,932 --> 01:05:37,764
Het is niet hoe ik het me had voorgesteld.
1144
01:05:46,443 --> 01:05:48,229
Waar is hij?
1145
01:05:48,403 --> 01:05:49,234
Waar is hij?!
1146
01:05:49,404 --> 01:05:50,439
Nee, het was niet zijn schuld.
1147
01:05:50,613 --> 01:05:51,613
Ik was het.
Zeg dat niet.
1148
01:05:51,739 --> 01:05:53,150
Morse, alsjeblieft, ik was het.
1149
01:05:53,324 --> 01:05:54,860
Ik provoceerde hem.
1150
01:06:01,875 --> 01:06:07,837
Hij heeft mij er een paar gegeven
weken om uit de flat te komen.
1151
01:06:11,050 --> 01:06:12,165
Je zou naar huis moeten gaan.
1152
01:06:13,803 --> 01:06:14,918
Ik kan het niet.
1153
01:06:15,096 --> 01:06:15,927
Natuurlijk kan dat.
1154
01:06:16,097 --> 01:06:17,428
Ik kan het niet.
1155
01:06:20,268 --> 01:06:21,804
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.
1156
01:06:25,899 --> 01:06:27,981
Ik weet niet wat ik moet doen.
1157
01:06:33,072 --> 01:06:34,187
Trouw met mij.
1158
01:06:47,670 --> 01:06:49,206
(zucht)
1159
01:06:50,924 --> 01:06:53,882
Morse, ik...
1160
01:06:54,052 --> 01:06:55,884
Ik wil je medelijden niet.
1161
01:07:02,060 --> 01:07:03,676
Het maakt niet uit wat papa zou zeggen.
1162
01:07:15,782 --> 01:07:17,147
(ademt uit)
1163
01:07:17,325 --> 01:07:18,690
(schraapt keel)
1164
01:07:25,667 --> 01:07:26,998
Er is mij een baan aangeboden
in Londen.
1165
01:07:27,168 --> 01:07:30,911
De Met... uh, Tintagel House.
1166
01:07:31,089 --> 01:07:33,672
Ik moet een detective ontmoeten
inspecteur daar op maandag,
1167
01:07:33,841 --> 01:07:35,548
maar het is slechts een formaliteit.
1168
01:07:41,599 --> 01:07:43,385
Londen?
1169
01:07:48,273 --> 01:07:49,559
Hoe vatte papa het op?
1170
01:07:54,445 --> 01:07:56,277
Ik zal hem een berichtje sturen.
1171
01:08:12,005 --> 01:08:13,746
Nou, als je...
1172
01:08:13,923 --> 01:08:17,461
als je niet gaat
thuis...
1173
01:08:22,348 --> 01:08:23,463
Neem dit gewoon.
1174
01:08:23,641 --> 01:08:25,131
Nee, ik kan dat allemaal niet aan.
1175
01:08:25,310 --> 01:08:26,675
Misschien heb je het nodig.
1176
01:08:26,853 --> 01:08:28,594
Alsjeblieft, neem het gewoon aan.
1177
01:08:28,771 --> 01:08:29,886
(zucht)
1178
01:08:34,068 --> 01:08:35,183
Je krijgt het terug.
1179
01:08:43,870 --> 01:08:46,908
(telefoon gaat)
1180
01:08:47,081 --> 01:08:48,822
Het zou werk kunnen zijn.
1181
01:08:49,000 --> 01:08:50,490
Het zou niets anders zijn.
1182
01:09:04,140 --> 01:09:05,380
Morse.
1183
01:09:05,558 --> 01:09:07,174
VREEMD (aan de telefoon):
Avond, maatje.
1184
01:09:07,352 --> 01:09:08,842
Het is Jim.
1185
01:09:09,020 --> 01:09:10,180
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.
1186
01:09:10,313 --> 01:09:11,803
Kun je even wachten?
1187
01:09:11,981 --> 01:09:13,847
Waar ga je heen?
1188
01:09:14,025 --> 01:09:16,392
Om mijn spullen te pakken.
1189
01:09:16,569 --> 01:09:18,310
Je gaat niet terug naar hem?
1190
01:09:24,619 --> 01:09:26,405
De Met?
1191
01:09:31,876 --> 01:09:33,742
Red een wereld voor mij.
1192
01:09:36,047 --> 01:09:39,961
(deur gaat open en dicht)
1193
01:09:48,393 --> 01:09:49,883
Morse?
1194
01:09:52,355 --> 01:09:54,187
VREEMD:
Die badge die je hebt gevonden?
1195
01:09:54,357 --> 01:09:55,722
De dosismeter?
1196
01:09:55,900 --> 01:09:57,607
Wij hebben het laten ontwikkelen.
1197
01:09:57,777 --> 01:10:01,611
Het laboratorium zegt dat het is blootgesteld
aan een hoge dosis straling.
1198
01:10:01,781 --> 01:10:03,397
Is Laxman gegaan?
naar de elektriciteitscentrale?
1199
01:10:03,574 --> 01:10:05,281
De directeur bedrijfsvoering
zei nee.
1200
01:10:08,955 --> 01:10:10,992
Oké, meneer Sadler.
1201
01:10:11,165 --> 01:10:12,701
Vertel hen hetzelfde
zoals je mij vertelde.
1202
01:10:12,875 --> 01:10:14,457
Over de jas.
1203
01:10:16,212 --> 01:10:17,612
Ik heb het van Seth Chattox,
nietwaar?
1204
01:10:17,755 --> 01:10:19,355
Waarom zei je dat niet?
in de eerste plaats?
1205
01:10:19,379 --> 01:10:22,048
Ik wilde hem niet pakken
in de problemen.
1206
01:10:22,218 --> 01:10:23,658
Maar als het deze dode kerel is
jas,
1207
01:10:23,720 --> 01:10:25,131
Nou, dat is anders, nietwaar?
1208
01:10:25,304 --> 01:10:27,591
Ik ga er niet klaar voor zijn
moord voor niemands rekening.
1209
01:10:27,765 --> 01:10:28,846
ENDEAVOUR:
Waar?
1210
01:10:29,016 --> 01:10:30,016
Waar was dit?
1211
01:10:30,101 --> 01:10:31,432
Donsbeha mford Mere
1212
01:10:31,602 --> 01:10:33,263
aan het water daar.
1213
01:10:33,438 --> 01:10:36,271
(Geigerteller knettert)
1214
01:10:47,952 --> 01:10:50,910
(onheilspellende vogelgeluiden
op afstand)
1215
01:10:57,378 --> 01:11:01,588
(bonzen, zingen)
1216
01:11:15,271 --> 01:11:18,935
(Geigerteller knettert)
1217
01:11:21,694 --> 01:11:23,184
(het geknetter wordt intenser)
1218
01:11:25,156 --> 01:11:27,614
Begin hier met graven.
1219
01:11:28,826 --> 01:11:30,612
(het geknetter wordt nog luider)
1220
01:11:30,787 --> 01:11:33,028
DONDERDAG: Het lijkt erop
we hebben dr. Laxman gevonden.
1221
01:11:36,876 --> 01:11:38,476
VREEMD:
Wat is dit verdomme nu?
1222
01:11:38,500 --> 01:11:41,628
Het is de herfst-equinox.
1223
01:11:41,798 --> 01:11:44,358
TREWLOVE: Ze hebben gevraagd of ze dat willen
kan komen kijken naar de zonsopgang.
1224
01:11:44,382 --> 01:11:45,942
DONDERDAG:
Houd ze hier gewoon weg.
1225
01:11:46,092 --> 01:11:48,961
We gaan even praten
met deze herder.
1226
01:12:00,775 --> 01:12:06,737
Moge hun verbintenis vruchtbaar zijn,
zorgen voor een overvloedige oogst,
1227
01:12:06,906 --> 01:12:09,614
en zegen ons
met allemaal goede dingen
1228
01:12:09,784 --> 01:12:11,866
gedurende het komende jaar.
1229
01:12:14,372 --> 01:12:17,285
(allemaal neuriënd)
1230
01:12:25,174 --> 01:12:27,962
(elektriciteit zoemt)
1231
01:12:41,774 --> 01:12:43,014
Sergeant?
1232
01:12:46,612 --> 01:12:48,774
DONDERDAG: Wat was jij
met het jasje van Laxman?
1233
01:12:48,948 --> 01:12:50,564
Ik heb het gevonden.
1234
01:12:50,741 --> 01:12:52,469
Onder een heg bij het bos,
bij het Amerikaanse huisje.
1235
01:12:52,493 --> 01:12:54,404
Dus waarom niet
rapporteert u dit destijds?
1236
01:12:54,579 --> 01:12:56,195
Ik vind allerlei soorten in het bos.
1237
01:12:56,372 --> 01:12:58,739
Ik wist niet dat iemand dat was
ontbrak toen ik het ophaalde.
1238
01:12:58,916 --> 01:13:02,875
Nee, ik zou het gehouden hebben
alleen voor mezelf was het...
1239
01:13:03,045 --> 01:13:05,161
paste niet,
het was te klein voor mij.
1240
01:13:05,339 --> 01:13:07,080
Ik was na het opnemen
de kerkelijke chaos,
1241
01:13:07,258 --> 01:13:10,125
alleen kom ik Zebulon tegen
en hij dacht dat het wel zou kunnen
1242
01:13:10,303 --> 01:13:12,010
voor Old Job, zijn vogelverschrikker.
1243
01:13:14,015 --> 01:13:15,631
DONDERDAG:
Waar heb je Sadler gevonden?
1244
01:13:15,808 --> 01:13:17,219
O zei hij niet?
Door Bramford Mere.
1245
01:13:17,393 --> 01:13:18,495
DONDERDAG:
En wat deed je daar
1246
01:13:18,519 --> 01:13:19,519
dat tijdstip in de ochtend?
1247
01:13:19,604 --> 01:13:21,390
Ik zat achter een ooi aan
dat ging los.
1248
01:13:21,564 --> 01:13:23,204
Ze vinden het leuk
voor de klaver,
1249
01:13:23,232 --> 01:13:24,552
alleen jij moet ze bekijken
ermee.
1250
01:13:24,576 --> 01:13:26,565
Doe ze geen goed.
Was ze daar beneden?
1251
01:13:26,736 --> 01:13:27,851
De ooi?
1252
01:13:28,029 --> 01:13:29,029
Nee.
1253
01:13:29,196 --> 01:13:30,796
We moeten gemist hebben
de bugger in het donker.
1254
01:13:30,823 --> 01:13:32,530
Tegen de tijd dat we aankwamen
naar het bovenste veld,
1255
01:13:32,700 --> 01:13:34,031
daar was ze.
1256
01:13:34,201 --> 01:13:36,112
Onschuldig als je wilt.
1257
01:13:38,080 --> 01:13:41,323
(neuriënd deuntje)
1258
01:13:47,715 --> 01:13:49,080
DONDERDAG:
Is hij het?
1259
01:13:49,258 --> 01:13:51,124
Zeker.
1260
01:13:51,302 --> 01:13:53,259
Ik zou zijn gebit kunnen opzeggen
records uit het geheugen.
1261
01:13:53,429 --> 01:13:55,761
Het is Matthew Laxman,
geen vraag.
1262
01:13:55,932 --> 01:13:57,138
DONDERDAG Oorzaak?
1263
01:13:57,308 --> 01:13:58,844
MAXIMUM:
Er is een wond aan de schedel,
1264
01:13:59,018 --> 01:14:01,338
niet anders dan bij de andere
jij bent uit het moeras getrokken.
1265
01:14:01,395 --> 01:14:02,635
Nu, op een gegeven moment,
1266
01:14:02,813 --> 01:14:05,271
hij werd blootgesteld aan een eerlijke
grote afsluiting van straling.
1267
01:14:05,441 --> 01:14:07,603
Genoeg om fataal te zijn?
1268
01:14:07,777 --> 01:14:09,857
Genoeg dat ik hem ga bestellen
een met lood beklede kist.
1269
01:14:09,987 --> 01:14:13,230
De grondmetingen
zijn abnormaal hoog.
1270
01:14:13,407 --> 01:14:15,865
(traditionele volksmuziek spelen)
1271
01:14:22,375 --> 01:14:23,831
DONDERDAG:
Mevrouw Levin.
1272
01:14:24,001 --> 01:14:25,617
Stadspolitie.
1273
01:14:25,795 --> 01:14:27,675
Wij hoopten dat te hebben
een woordje met uw man.
1274
01:14:27,699 --> 01:14:28,699
O, je hebt hem gemist.
1275
01:14:28,839 --> 01:14:30,580
Ze gingen naar de fabriek
ongeveer een uur geleden.
1276
01:14:30,758 --> 01:14:32,340
Zij?
1277
01:14:32,510 --> 01:14:37,095
Een heer met wit haar
en een lange man met een baard.
1278
01:14:37,264 --> 01:14:38,971
Jon zei dat ze collega's waren.
1279
01:14:39,141 --> 01:14:41,974
(claxon schettert)
1280
01:14:42,144 --> 01:14:45,978
Heel vroeg
voor de noodoefening.
1281
01:14:46,148 --> 01:14:50,938
(claxon schettert)
1282
01:14:58,369 --> 01:15:01,236
(claxon gaat verder)
1283
01:15:16,971 --> 01:15:18,336
Heeft Dr. Levin zich aangemeld?
1284
01:15:18,514 --> 01:15:19,595
OFFICIER:
Ongeveer een uur geleden.
1285
01:15:19,765 --> 01:15:21,076
AVONTUUR:
Wie zat er bij hem in de auto?
1286
01:15:21,100 --> 01:15:22,500
Een professor Bagley
en een Dr. Warren,
1287
01:15:22,560 --> 01:15:24,246
de collega's van de professor.
Waar is meneer Blake?
1288
01:15:24,270 --> 01:15:25,910
Hij is in de controlekamer.
Dit is een oefening.
1289
01:15:25,980 --> 01:15:27,300
Dit is geen oefening,
het is echt.
1290
01:15:27,473 --> 01:15:29,193
Open de poort.
Ik kan u niet doorlaten, meneer.
1291
01:15:29,267 --> 01:15:30,439
Ik vraag het niet,
1292
01:15:30,609 --> 01:15:31,724
Ik bestel.
1293
01:15:31,902 --> 01:15:33,518
Dit zou sabotage kunnen zijn.
1294
01:15:33,696 --> 01:15:34,811
Wat zal het nu zijn?
1295
01:15:37,658 --> 01:15:38,658
Juist, meneer.
1296
01:15:38,701 --> 01:15:40,066
Leen ons uw zijarm.
1297
01:15:41,996 --> 01:15:43,796
Hulp bij de evacuatie.
Goed werk, sergeant.
1298
01:15:51,839 --> 01:15:54,672
(verschillende claxon bla res)
1299
01:15:57,053 --> 01:15:58,919
WARREN:
En de tweede engel blies:
1300
01:15:59,096 --> 01:16:02,805
en alsof het geweldig was
berg brandend van vuur,
1301
01:16:02,975 --> 01:16:04,306
het werd in de zee geworpen:
1302
01:16:04,477 --> 01:16:06,468
en het derde deel van de zee
bloed geworden.
1303
01:16:06,645 --> 01:16:08,405
BLAKE: Alsjeblieft,
denk na over wat je doet.
1304
01:16:08,429 --> 01:16:11,347
Geloof me, Blake, ik heb nagedacht
jarenlang niets anders.
1305
01:16:11,525 --> 01:16:14,483
Don, alsjeblieft.
1306
01:16:14,653 --> 01:16:15,484
Je bent een natuurkundige.
1307
01:16:15,654 --> 01:16:17,941
Natuurkunde.
1308
01:16:18,115 --> 01:16:19,571
Wetenschap.
1309
01:16:19,742 --> 01:16:21,342
Wij zijn nog maar kinderen
spelen met lucifers.
1310
01:16:21,410 --> 01:16:22,571
En waarvoor?
1311
01:16:22,745 --> 01:16:23,906
Om efficiëntere manieren te vinden
1312
01:16:24,080 --> 01:16:26,538
van het veranderen van onze medemens
mensen in as?
1313
01:16:26,707 --> 01:16:28,187
Dat is wat dit is
echt over, hè?
1314
01:16:28,211 --> 01:16:29,211
Don, alsjeblieft.
1315
01:16:29,293 --> 01:16:30,749
Guldenroede, plutonium aan het oogsten.
1316
01:16:30,920 --> 01:16:32,001
Professor Bagley?
1317
01:16:32,171 --> 01:16:33,411
Het is rechercheur Morse.
1318
01:16:33,464 --> 01:16:35,080
Ik ben ongewapend, ik ben ongewapend.
1319
01:16:35,257 --> 01:16:36,338
Leg je wapen neer.
1320
01:16:36,509 --> 01:16:39,592
Hij probeert te zuiveren
de koelvijvers.
1321
01:16:39,762 --> 01:16:40,762
Vertel hem waarom.
1322
01:16:41,722 --> 01:16:43,463
Er was sprake van een lek.
1323
01:16:43,641 --> 01:16:44,802
Zes jaar geleden.
1324
01:16:46,685 --> 01:16:47,800
Vertel het hem.
1325
01:16:47,978 --> 01:16:48,809
Vertel het hem!
1326
01:16:48,979 --> 01:16:50,890
Een lek van radioactief materiaal
1327
01:16:50,935 --> 01:16:52,375
uit de koelvijvers
bij Bramford A,
1328
01:16:52,399 --> 01:16:53,839
waar gebruikte uraniumstaven werden gebruikt
werden opgeslagen.
1329
01:16:53,863 --> 01:16:54,607
Dus wat is er gebeurd?
1330
01:16:54,777 --> 01:16:55,812
Menselijke fout.
1331
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
In plaats van water te putten,
1332
01:16:57,613 --> 01:17:00,071
honderdduizenden gallons
werden uit de vijvers verwijderd.
1333
01:17:00,241 --> 01:17:01,527
En kwam in het grondwater terecht.
1334
01:17:01,700 --> 01:17:03,907
En dat doet hij
hetzelfde nu.
1335
01:17:04,078 --> 01:17:05,798
BAGLEY: Ze probeerden het stil te houden
natuurlijk op.
1336
01:17:05,822 --> 01:17:07,078
Maar Matthew Laxman
1337
01:17:07,248 --> 01:17:09,408
hadden het gebied in de gaten gehouden
rond Bramford al jaren.
1338
01:17:09,585 --> 01:17:10,825
Hij bedreigde de status quo,
1339
01:17:11,003 --> 01:17:13,326
dus moest hij het zwijgen worden opgelegd.
1340
01:17:13,504 --> 01:17:15,086
Ze hebben de waarheid begraven
over dat lek,
1341
01:17:15,256 --> 01:17:16,417
maar deze zullen ze niet begraven.
1342
01:17:16,550 --> 01:17:18,590
Je hebt het mis... Laxman niet
vermoord door iemand hier.
1343
01:17:18,614 --> 01:17:20,751
Hij liegt,
Donald; het zijn allemaal leugenaars. Nee.
1344
01:17:20,928 --> 01:17:21,928
Wie dan?
Ik weet het niet.
1345
01:17:22,054 --> 01:17:23,840
Maar ik wil gerechtigheid voor Laxman
1346
01:17:24,014 --> 01:17:25,014
net zoveel als jij.
1347
01:17:25,141 --> 01:17:27,021
JON: Alsjeblieft,
denk maar eens na over wat je doet.
1348
01:17:27,045 --> 01:17:28,803
Dit is gerechtigheid voor Matt.
Nee, dat is het niet!
1349
01:17:28,978 --> 01:17:30,455
Ik was bij hem op de dag dat hij vermist werd.
Professor, dat is het niet.
1350
01:17:30,479 --> 01:17:32,541
Hij ging naar beneden om alleen maar te nemen
metingen... Leg je wapen neer.
1351
01:17:32,565 --> 01:17:33,885
En zei dat hij me later zou ophalen.
1352
01:17:34,055 --> 01:17:34,886
Maar hij is nooit meer teruggekomen.
1353
01:17:35,056 --> 01:17:36,056
Oké.
1354
01:17:36,193 --> 01:17:37,513
Omdat deze klootzakken
heeft hem vermoord.
1355
01:17:37,611 --> 01:17:39,818
En jij beschermt ze.
1356
01:17:39,989 --> 01:17:41,479
Maar we zullen gerechtigheid hebben.
1357
01:17:41,657 --> 01:17:42,692
Oog om oog.
1358
01:17:42,867 --> 01:17:44,653
Probeer niets.
1359
01:17:48,372 --> 01:17:50,579
Je zag je vrouw sterven,
Professor.
1360
01:17:50,749 --> 01:17:52,740
Je meent het echt
om het land te vergiftigen
1361
01:17:52,918 --> 01:17:55,034
en honderden veroordelen,
misschien duizenden,
1362
01:17:55,212 --> 01:17:56,293
hetzelfde lot ondergaan?
1363
01:17:56,463 --> 01:17:58,249
Luister niet naar hem, Donald.
1364
01:17:58,424 --> 01:18:01,041
De wereld zal nemen
wat hier gebeurt als waarschuwing,
1365
01:18:01,218 --> 01:18:02,378
en stap terug van de rand.
1366
01:18:02,469 --> 01:18:03,300
Misschien.
1367
01:18:03,470 --> 01:18:06,553
Maar er zullen nog steeds mensen sterven.
1368
01:18:06,724 --> 01:18:08,385
Oud, jong,
mannen, vrouwen en kinderen.
1369
01:18:08,559 --> 01:18:11,347
Ze zijn allemaal geliefd bij iemand.
1370
01:18:13,522 --> 01:18:14,933
Net zoals jij van je vrouw hield.
1371
01:18:15,107 --> 01:18:18,850
Hetzelfde als ik van de mijne houd.
1372
01:18:19,028 --> 01:18:21,190
Ik wil graag naar huis, naar haar toe
nu, als ik eerlijk ben.
1373
01:18:21,363 --> 01:18:23,400
Loop weg en laat het aan jou over.
1374
01:18:27,369 --> 01:18:29,827
Maar ik kan het niet.
1375
01:18:33,667 --> 01:18:35,374
Dus...
1376
01:18:38,172 --> 01:18:40,129
Als je echt wilt
om er mee door te gaan...
1377
01:18:45,095 --> 01:18:46,426
je gaat hebben
om mij neer te schieten.
1378
01:18:48,682 --> 01:18:52,095
Ik zal het doen.
1379
01:18:52,269 --> 01:18:55,387
Misschien.
1380
01:18:55,564 --> 01:18:57,430
Maar ik hoop
jij bent de Donald Bagley
1381
01:18:57,608 --> 01:19:01,317
die de laatste had opgedragen
20 jaar van zijn leven naar vrede.
1382
01:19:11,622 --> 01:19:12,622
Het spijt me.
1383
01:19:14,936 --> 01:19:15,936
Levin, kun je het tegenhouden?
1384
01:19:15,960 --> 01:19:17,496
BLAKE:
Ga daar weg, dokter!
1385
01:19:17,670 --> 01:19:18,670
WARREN:
Judas.
1386
01:19:18,754 --> 01:19:20,119
Ik geloofde in jou.
1387
01:19:20,297 --> 01:19:21,753
Denk je dat ik zo ver ben gekomen?
1388
01:19:23,509 --> 01:19:25,341
Ik ben de failsafe.
1389
01:19:25,511 --> 01:19:26,511
Herinneren?
1390
01:19:28,806 --> 01:19:30,217
Schiet mij...
1391
01:19:30,391 --> 01:19:32,974
Iedereen sterft.
1392
01:19:45,364 --> 01:19:49,904
(alarm start en stopt)
1393
01:20:05,843 --> 01:20:08,050
(sissende uitbarstingen)
1394
01:20:20,607 --> 01:20:24,566
(alarm piept zwak)
1395
01:20:34,997 --> 01:20:36,328
Stop... stop.
1396
01:20:36,498 --> 01:20:37,498
Uit mijn weg.
1397
01:20:44,131 --> 01:20:45,166
Je bent klaar.
1398
01:20:45,341 --> 01:20:51,508
Nu lopen we hier allemaal weg
lekker rustig.
1399
01:21:08,155 --> 01:21:12,740
(gedempte explosie,
hoge toon)
1400
01:21:24,213 --> 01:21:26,545
(beukende en traditionele muziek
spelen)
1401
01:21:34,431 --> 01:21:38,550
(gedempt blaffen,
hoge toon)
1402
01:21:48,112 --> 01:21:50,023
(stemmen echoën,
wordt langzaam duidelijker)
1403
01:21:50,197 --> 01:21:51,904
BLAKE:
Het land is je een schuld verschuldigd.
1404
01:21:52,074 --> 01:21:54,074
Als de reactor was ingegaan...
(het blaffen gaat door)
1405
01:21:54,098 --> 01:21:56,450
Sergeant! Kun je het niet houden
dat dier stil?
1406
01:21:56,620 --> 01:21:58,736
DONDERDAG:
O, het is in orde, meneer.
1407
01:21:58,914 --> 01:22:01,372
Hij lijkt een beetje op onze chef
hoofdinspecteur, verwacht ik.
1408
01:22:01,542 --> 01:22:02,542
Blaft erger dan zijn beet.
1409
01:22:02,668 --> 01:22:04,375
Meneer.
1410
01:22:07,214 --> 01:22:08,329
Rechts.
1411
01:22:08,507 --> 01:22:09,793
Terug naar de nick?
1412
01:22:11,844 --> 01:22:13,585
Morse?
1413
01:22:20,561 --> 01:22:22,848
(claxon verdwijnt)
1414
01:22:55,345 --> 01:22:57,427
Mag ik even naar je boef kijken,
alstublieft, meneer Chattox?
1415
01:23:02,478 --> 01:23:05,186
De eerste keer dat ik je ontmoette,
Je hond kauwde hierop.
1416
01:23:05,355 --> 01:23:06,971
Nou ja, het is een gewoonte.
1417
01:23:07,149 --> 01:23:08,639
Ik heb geprobeerd hem ervan te bevrijden,
maar...
1418
01:23:08,817 --> 01:23:12,560
We hebben een bril meegenomen
van Bramford Mere
1419
01:23:12,738 --> 01:23:15,105
op dezelfde manier gekauwd.
1420
01:23:16,950 --> 01:23:18,361
De bril van Dr. Laxman.
1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,110
Klopt dat?
1422
01:23:21,288 --> 01:23:22,870
Je was verliefd
met Selina Berger.
1423
01:23:25,375 --> 01:23:27,537
Minuut dat ik haar zag.
1424
01:23:27,711 --> 01:23:29,327
Ze zou naar boven komen
vóór haar broer,
1425
01:23:29,505 --> 01:23:32,588
om de plek voor hem klaar te maken,
en...
1426
01:23:32,758 --> 01:23:36,968
Nou, ze leek eenzaam.
1427
01:23:37,137 --> 01:23:38,719
Een man krijgt een idee.
1428
01:23:41,308 --> 01:23:42,673
Ik bedoel, ze had haar broer.
1429
01:23:42,851 --> 01:23:46,640
Maar een broer is geen echtgenoot,
is dat zo...
1430
01:23:46,813 --> 01:23:47,813
Ik vroeg haar ten huwelijk.
1431
01:23:47,981 --> 01:23:48,766
En ze heeft je afgewezen.
1432
01:23:48,941 --> 01:23:50,352
Het was haar gelijk.
1433
01:23:50,526 --> 01:23:53,063
ENDEAVOUR: Maar dat deed ze niet
wijs Matthew Laxman af.
1434
01:23:53,237 --> 01:23:54,237
Je was jaloers.
1435
01:23:54,321 --> 01:23:57,154
Niet zo.
1436
01:23:57,324 --> 01:24:00,487
Ik wilde gewoon dat ze gelukkig was,
maar...
1437
01:24:00,661 --> 01:24:02,514
Laxman was een verkeerde 'un,
Dat kon ik vanaf het begin zien.
1438
01:24:02,538 --> 01:24:03,538
En ze verdiende beter.
1439
01:24:03,664 --> 01:24:05,200
Je dacht dat ze je verdiende.
1440
01:24:05,374 --> 01:24:06,956
Nou ja, dat zou ik wel hebben gedaan
zorgde voor haar.
1441
01:24:07,125 --> 01:24:08,581
DONDERDAG:
Ik twijfel er niet aan.
1442
01:24:11,046 --> 01:24:13,458
SETH: Snel met een
achterbaks, dat was hij.
1443
01:24:15,509 --> 01:24:17,671
Maar dat is geen man.
1444
01:24:17,844 --> 01:24:18,884
Niet naar mijn manier van denken.
1445
01:24:19,012 --> 01:24:20,548
Dus je kwam zijn auto tegen,
1446
01:24:20,722 --> 01:24:22,002
nadat hij was geweest
van de weg rennen.
1447
01:24:24,643 --> 01:24:26,283
Omdat dat de manier is
jij neemt je schapen
1448
01:24:26,436 --> 01:24:27,801
naar het bovenste veld.
1449
01:24:27,980 --> 01:24:29,562
SETH:
Ik heb aangeboden hem ook te helpen.
1450
01:24:29,731 --> 01:24:32,098
Ik ging mijn auto halen
om hem eruit te slepen.
1451
01:24:32,276 --> 01:24:33,876
Tegen de tijd dat ik terugkwam,
hij was nog steeds wild
1452
01:24:33,900 --> 01:24:36,019
over van de weg worden gereden
door de fabriekswagen.
1453
01:24:36,196 --> 01:24:37,436
Effing en Jeffing was hij.
1454
01:24:39,283 --> 01:24:42,116
Begint het mij te vertellen
hoe je een bowline knoopt.
1455
01:24:42,286 --> 01:24:43,446
Hoe ik het helemaal verkeerd deed.
1456
01:24:43,470 --> 01:24:45,069
Ik.
1457
01:24:45,247 --> 01:24:47,488
Ik zei: "Ik heb geen advies nodig
van jou bij het knopen."
1458
01:24:47,666 --> 01:24:49,026
Hij zei: "Dat is niet zo
wat ik heb gehoord."
1459
01:24:49,084 --> 01:24:51,621
Ik zei tegen hem, ik zei:
"Wat moet dat betekenen?"
1460
01:24:51,795 --> 01:24:53,456
En hij zei:
"Ik zal je dit vertellen...
1461
01:24:54,881 --> 01:24:56,667
Je weet het niet
wat je mist."
1462
01:24:58,969 --> 01:25:00,004
Eén klap.
1463
01:25:03,724 --> 01:25:06,557
Dat was alles, slechts één.
1464
01:25:06,727 --> 01:25:08,934
Dus je hebt zijn lichaam begraven
bij Bramford Mere.
1465
01:25:13,275 --> 01:25:18,395
Als ik hem niet was gaan helpen,
hij zou nog leven.
1466
01:25:50,604 --> 01:25:52,561
Jaarwisseling.
1467
01:25:56,818 --> 01:25:58,149
Ik denk het niet
1468
01:25:58,320 --> 01:26:00,200
Je zou me een minuutje de tijd geven
Kip, zou jij?
1469
01:26:00,322 --> 01:26:02,984
Hij zal het niet begrijpen
mij niet zien.
1470
01:26:03,158 --> 01:26:04,273
Hoi.
1471
01:26:06,703 --> 01:26:07,703
We zullen ernaar kijken.
1472
01:26:09,748 --> 01:26:11,079
(haalt jachtgeweer los)
1473
01:26:11,249 --> 01:26:12,249
Moeilijk.
1474
01:26:13,669 --> 01:26:15,125
Om het land te verlaten.
1475
01:26:15,295 --> 01:26:16,535
(hond blaft)
1476
01:26:17,756 --> 01:26:19,667
(geweervuur)
1477
01:26:27,557 --> 01:26:34,145
Het is beter om onder een open hemel te sterven
dan de gevangenis.
1478
01:26:34,314 --> 01:26:38,148
Sommige mannen zijn niet voor muren geboren.
1479
01:27:16,898 --> 01:27:17,898
Jeanne belde.
1480
01:27:20,110 --> 01:27:24,229
Ik denk dat dat alles is
haar moeder wilde het echt.
1481
01:27:24,406 --> 01:27:26,898
Gewoon om haar stem te horen.
1482
01:27:27,075 --> 01:27:28,281
Weet dat het goed met haar ging.
1483
01:27:33,039 --> 01:27:34,746
Nee, bedankt.
1484
01:27:38,503 --> 01:27:39,543
Ik zie je dan maandag.
1485
01:27:49,473 --> 01:27:50,473
Maandag, Morse.
1486
01:27:50,515 --> 01:27:54,133
Handdrukken zijn voor afscheid.
1487
01:28:12,120 --> 01:28:15,033
HELDER: "Een kleine brand in een
opslagruimte was snel onder controle
1488
01:28:15,207 --> 01:28:17,574
"door Bramfords eigen brandweer,
1489
01:28:17,751 --> 01:28:20,960
"waarbij de site lijdt
slechts de kleinste beschadigingen.
1490
01:28:21,129 --> 01:28:23,336
‘Geen personeel
raakten gewond,
1491
01:28:23,507 --> 01:28:28,217
en dat was er nooit en te nimmer
een gevaar voor het publiek.”
1492
01:28:28,386 --> 01:28:29,876
En ze leefden allemaal gelukkig
ooit daarna.
1493
01:28:30,055 --> 01:28:32,592
Het zit donderdag in de Mail.
1494
01:28:32,766 --> 01:28:35,007
Ik hoop dat je het niet tegenspreekt
Mevrouw Frazil.
1495
01:28:35,185 --> 01:28:36,425
Meer dan mijn leven waard, meneer.
1496
01:28:37,938 --> 01:28:41,522
Er was nog één ding.
1497
01:28:41,691 --> 01:28:45,059
Ik heb vandaag een brief ontvangen.
1498
01:28:53,912 --> 01:28:55,528
(telefoon gaat)
1499
01:28:57,874 --> 01:28:59,911
Morse.
1500
01:29:33,410 --> 01:29:34,616
Het was een slechte val.
1501
01:29:34,786 --> 01:29:37,653
Zal het goed met haar gaan?
1502
01:29:37,831 --> 01:29:40,112
DOKTER: Nou, we hebben haar gegeven
iets om haar te helpen slapen.
1503
01:29:40,136 --> 01:29:41,467
Dat is alles.
1504
01:29:45,714 --> 01:29:47,421
Slechts één van die dingen.
1505
01:29:47,591 --> 01:29:49,332
Moeder Natuur.
1506
01:29:49,509 --> 01:29:52,422
Toch is ze jong en fit.
1507
01:29:52,596 --> 01:29:53,631
Geef het een maand of twee.
1508
01:29:53,805 --> 01:29:56,672
Ik weet zeker dat het je zal lukken
om het opnieuw te proberen.
1509
01:29:56,850 --> 01:29:59,683
Volgende keer beter, hmm?
1510
01:30:01,646 --> 01:30:02,646
(deur gaat dicht)
1511
01:30:49,110 --> 01:30:51,317
HELDER: ”Beste chef
Hoofdinspecteur Bright,
1512
01:30:51,488 --> 01:30:54,856
"Ik heb de opdracht u te informeren
dat Hare Majesteit de Koningin
1513
01:30:55,033 --> 01:30:58,947
"heeft vriendelijk ingestemd
de toekenning van de George Medal
1514
01:30:59,120 --> 01:31:02,283
"naar onze vertrouwde en
wen-geliefd onderwerp
1515
01:31:02,457 --> 01:31:06,542
"Rechercheur hoofdinspecteur
Frederik Albert Donderdag
1516
01:31:06,711 --> 01:31:10,420
"voor speciale services
ter verdediging van het rijk.
1517
01:31:10,590 --> 01:31:13,207
"Gezien de omstandigheden,
details met betrekking tot de onderscheiding
1518
01:31:13,385 --> 01:31:15,376
"wordt niet geciteerd
in de Staatscourant
1519
01:31:15,553 --> 01:31:18,170
"noch ingevoerd
in het openbare register.
1520
01:31:18,348 --> 01:31:22,342
"Ik ben verder geïnstrueerd
om u te informeren
1521
01:31:22,519 --> 01:31:25,261
"dat Hare Majesteit de Koningin
heeft ook vriendelijk ingestemd met
1522
01:31:25,438 --> 01:31:27,145
"de toekenning van de George Medal
1523
01:31:27,315 --> 01:31:30,808
"aan onze vertrouwde geliefde
onderwerp
1524
01:31:30,986 --> 01:31:35,150
'Rechercheur-sergeant
Endeavour Morse
1525
01:31:35,323 --> 01:31:40,068
voor speciale diensten bij defensie
van het rijk."